1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 RAINHAS EM FUGA 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Diz alguma coisa, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Devagar! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Devolva minha mãe, desgraçado! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Não! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 - O que está fazendo? A arma! - Você está louca! 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,500 Perfeito. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Crianças, vocês vão se atrasar! 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,958 Amor, você viu meu celular? Quem pegou minhas coisas? 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 - Crianças! - Nem sei onde coloquei. 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,708 O quê? Obrigado. Tenho uns 80 compromissos da candidatura. 14 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 - O Esteban está forte. Vamos vencer. - Ótimo. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 O que foi? Perdeu algo? Ao trabalho. 16 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Não esqueça o almoço. Dobrou o pijama? 17 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Acho que sim. 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Se Charly lhe der camarão, não coma. Você é alérgico. 19 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 - É claro. - Não, já vou. 20 00:01:04,416 --> 00:01:06,625 Imprima uns 100 mil cartazes. Espere! 21 00:01:06,708 --> 00:01:09,333 Feliz aniversário. Hoje, às 18h. Não esqueça. 22 00:01:09,416 --> 00:01:12,166 - Vesgo? Não pode ser. - Pai, vou me atrasar. 23 00:01:12,250 --> 00:01:16,166 - Em 700 fotos, escolheram a dele vesgo? - Aonde vai vestida assim? 24 00:01:16,250 --> 00:01:18,125 - O pijama. - Vou comer com o Emiliano. 25 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 - Não, vá se trocar. - Mãe… 26 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Antigamente era diferente. 27 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 Isso já passou, e você também fazia doideiras. 28 00:01:25,500 --> 00:01:27,000 - Relaxe. - O que é gamer? 29 00:01:27,083 --> 00:01:31,333 - Não tenho culpa se você não viveu. - A culpa foi você ter nascido. 30 00:01:31,416 --> 00:01:34,208 - Quem te perguntou? - A idiota que falou. 31 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Não importa a sua idade. 32 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 A vida é uma aventura, e nunca é tarde para recomeçar. 33 00:01:39,583 --> 00:01:42,458 Eu, como mulher, tenho expressões masculinas. 34 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 E nós as tememos… 35 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Oi, amiga. 36 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Ei, você se lembra da Pili? 37 00:01:46,833 --> 00:01:49,875 A disléxica que fez a oficina literária comigo. 38 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Ela publicou um best-seller! 39 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Estou tão feliz por ela! 40 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 Sim. 41 00:01:56,333 --> 00:01:58,000 Estou vendo pelo computador. 42 00:01:58,750 --> 00:02:02,458 Imagina se eu fosse a entrevistada? Uau! 43 00:02:03,041 --> 00:02:04,541 E como está seu livro? 44 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Não consigo. 45 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - Com a carreira do Esteban, não dá tempo. - Mas dá tempo para massagem, Botox… 46 00:02:10,875 --> 00:02:14,833 - Os peitos que o Esteban quer em você. - O cirurgião vai recebê-la. 47 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Está no cirurgião? 48 00:02:16,125 --> 00:02:16,958 Quando quiser. 49 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Olhe, o Esteban diz que vai ser governador 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,666 e que tenho que estar linda. 51 00:02:22,750 --> 00:02:25,541 Estrella, estarei nos livros de História. 52 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Seus peitos é que vão estar. 53 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 É o tipo de coisa em que você não pensa. 54 00:02:30,958 --> 00:02:34,041 O alarme tocou. Tenho que tirar a tintura. Pinica. 55 00:02:34,125 --> 00:02:35,833 - Falamos depois? Tchau. - Tá. 56 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Tchau. 57 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Quero que tome a fera com as mãos 58 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 e diga às mulheres que nos assistem 59 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 que mensagem você quer passar para elas com seu livro. 60 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 Que todas nós temos uma fera interior, e que, não importa sua idade, 61 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 você é a única pessoa que pode despertar essa leoa adormecida. 62 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Faça isso. 63 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Isso mesmo, senhora… 64 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Você está linda. 65 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Você fica bonita de rosa. 66 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, cadê você? 67 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Se queremos engravidar, temos que fazer a tarefa agora. 68 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Estou aqui, relaxe. Escapei do escritório. Tenho 15 minutos. 69 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 - Tá, só precisamos de três. - Tá. 70 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Vamos logo. 71 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Sexy. 72 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 - Tesão. - Quinze minutos, três já foram. 73 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Vamos ver. - Certo. 74 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 - Que bom! - Preciso me concentrar. 75 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Pense no que gosta em mim, neles. 76 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 - Gosto deles. - É? O que mais você gosta? 77 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 E gosto… 78 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 O que mais? 79 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 - Seus olhos. - É? 80 00:03:41,541 --> 00:03:43,500 E seu olhar parece… 81 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 o da sua mãe. 82 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 O quê? 83 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Não consigo. 84 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 - Desculpe, não consigo. - Por quê? 85 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Como assim, "por quê"? 86 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Olhe a urna, todas as fotos. Olhe. 87 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Sua mãe observa a gente se pegando do além. 88 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Esqueça minha mãe. O que você quer? Do que precisa? 89 00:04:05,541 --> 00:04:07,000 Assim? 90 00:04:08,666 --> 00:04:10,208 - Deu certo? - Deu. 91 00:04:10,291 --> 00:04:12,125 - Ótimo, não temos tempo. - Sim. 92 00:04:12,208 --> 00:04:14,250 - Sim. - Vamos trabalhar. 93 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 - Não! - Mãe! 94 00:04:24,541 --> 00:04:25,875 Você a derrubou! 95 00:04:25,958 --> 00:04:27,750 - Mas eu… - Não, mãe. Desculpe. 96 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Não acredito. 97 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 - Mãe… - José. 98 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Não, coitada da mamãe. 99 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Essa não. 100 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 - Amor, tenho que ir. - O quê? 101 00:04:37,625 --> 00:04:43,208 Preciso pegar uns documentos com o José. Temos reunião com o Esteban em meia hora. 102 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Nesse ritmo, nunca vamos engravidar. 103 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Perdão, querida. Eu te amo muito. 104 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Você tem minha mãe na sua testa. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Desculpe, senhora. 106 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Tchau, amor. 107 00:04:58,500 --> 00:05:00,083 Drasticamente diferentes. 108 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Meu marido mostrou que este está para o norte, e este, para o sul. 109 00:05:03,333 --> 00:05:06,541 Este é duro, e este, flácido. Tem que operar, doutor. 110 00:05:06,625 --> 00:05:09,541 A diferença é natural em certas partes anatômicas. 111 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Mas nos peitos? 112 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 E isto? Veja como é flácido. Ele balança. 113 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Pode pôr o gelo agora. 114 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Podemos corrigi-los com uma prótese de ácido hialurônico. 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 - É novidade no mercado. - Está bem. 116 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Mas não posso liberá-la antes de dezembro. 117 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Como assim, dezembro? 118 00:05:27,250 --> 00:05:29,666 Não, as eleições são daqui a dois meses. 119 00:05:29,750 --> 00:05:33,166 Um colega de Mérida tem a última desse tipo do seu tamanho. 120 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 - Que colega? - Não vou indicar um rival. 121 00:05:35,916 --> 00:05:38,375 Doutor, por favor. Por que não? 122 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 - Não! - Doutor Claudio? 123 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 - Aplicamos Botox demais. - Pode vir aqui? 124 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 - E a boca? - Vai desinchar. 125 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Você está linda. Me dê um instante. 126 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Doutor, que colega tem as próteses? 127 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Já disse que é confidencial, Paty. 128 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Obrigada, doutor. Oi. 129 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Está tudo pronto, não é? 130 00:06:03,166 --> 00:06:04,750 As 200 unidades? 131 00:06:23,125 --> 00:06:26,333 Estrella. É um prazer. Mas pode me chamar de Star. 132 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Você está diferente nas fotos. 133 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 É porque tingi o cabelo. 134 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Sei o que você está pensando. 135 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 A cor em cima combina com a cor embaixo. 136 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 O que está bebendo? 137 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Uma limonada. 138 00:06:45,708 --> 00:06:48,041 Limonada? Essas crianças de hoje… 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Pode nos trazer uns Rainbows? 140 00:06:51,375 --> 00:06:52,875 - Pode deixar. - Obrigada. 141 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Beleza. 142 00:06:56,000 --> 00:06:58,500 - Beleza. - O que vamos comemorar? 143 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 O dia mais memorável da sua vida. 144 00:07:03,041 --> 00:07:04,875 Os arquivos estão com a Marilú. 145 00:07:04,958 --> 00:07:06,333 - Sim, cheguei. - Tchau. 146 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 ENTRE… 147 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Olá? 148 00:07:34,666 --> 00:07:35,791 Já vou. 149 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Sente-se no sofá. 150 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Não diga nada, meu Ali Babá. 151 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Não se mexa. 152 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Feliz aniversário, meu amor. 153 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 Ramiro! 154 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 - O que faz aqui? - Vim pegar uns papéis do José. 155 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 - Por que não falou? - Não tive culpa. 156 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Saia antes que eu meta minha sandália na sua bunda! 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Meu olho! 158 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Uau! Entre. 159 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 - Eu trouxe vinho. - Bebeu? Está na metade. 160 00:08:40,625 --> 00:08:43,000 - Não sei. - O Ramiro é muito tímido. 161 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 - Por isso, não te impediu. - Foi constrangedor. 162 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Caramba, o que houve? 163 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 - Botox demais. - E os lábios? 164 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Vão desinchar. - É claro. 165 00:08:51,291 --> 00:08:55,208 - Qual é a programação? - Vinho, pôquer e chorar pelo passado. 166 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Essa não. Por que não as conheci na escola? 167 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Nós nos divertíamos muito. 168 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Olhe para nós antes das responsabilidades e das estrias. 169 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 E da celulite, não é? 170 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Lembra-se da viagem que queríamos fazer? 171 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Qual viagem? 172 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Pegar a estrada, fugir sem contar para a família. 173 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Que divertido! 174 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Mas vieram namorados, maridos e filhos. 175 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Fale por você. 176 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Quantas lembranças! 177 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 - Esta é nossa lista de metas? - Espere. 178 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Ir à praia, fazer um striptease." 179 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - Confere. - "Pegar carona. 180 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Resgatar animais, ficar chapadas." 181 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Ser rebeldes. 182 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 Me declarar para o Antonio Posadas." Quem é? 183 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 - O Antonio Posadas! - Posadas! 184 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 É, o ex-namorado bonitão da Marilú. Foi noivo dela antes do José. 185 00:09:44,291 --> 00:09:48,541 Ele é de uma família rica, dona de uma cadeia de hotéis. Não lembro qual. 186 00:09:48,625 --> 00:09:50,875 - O que aconteceu? - Ele me magoou. 187 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Brigamos em um verão, e ele não me procurou. 188 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 - Escrevi, e ele nunca respondeu. - Nunca. 189 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 Só sei que ele foi morar nos EUA. Eu não soube mais dele. 190 00:09:59,958 --> 00:10:02,208 Você não soube porque não quis. 191 00:10:02,291 --> 00:10:04,250 Podemos procurá-lo. Vamos ver. 192 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 - Tudo se encontra. - É. 193 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Como ele se chama? 194 00:10:07,333 --> 00:10:09,666 Antonio Posadas Cervantes. 195 00:10:11,583 --> 00:10:13,125 Antonio Posadas Cervantes. 196 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Aqui eles falam sobre os hotéis. Sim. 197 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Dono da rede Fiesta Americana, Live Aqua. 198 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Ele faz doações para instituições, então é boa pessoa. 199 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Nem sempre. Nem tudo que reluz é ouro. 200 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 É para casar. Divorciado, sem filhos. Vamos ao Instagram. 201 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 - Vamos. - Tem cachorro! 202 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 - Ei. - Marilú, fala sério! 203 00:10:37,458 --> 00:10:41,041 Vejamos. Vai dar uma conferência em Cancún no fim de semana, 204 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 em um dos hotéis dele. 205 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 - Vamos! - Não se empolgue. Não podemos. 206 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 - Sim! - Não precisamos vê-lo. 207 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Podemos fazer a viagem que planejamos. 208 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Danem-se nossos maridos. Não contaremos. 209 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Podemos ir para Mérida para eu pôr as próteses. 210 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Não, você está linda assim. 211 00:10:59,083 --> 00:11:03,875 Não é má ideia. E espalharei as cinzas da minha mãe no Caribe, como ela queria. 212 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Livrando-se dos complexos maternos. 213 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 É, caramba. 214 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 É disso que precisamos. Cadê minha taça? 215 00:11:10,291 --> 00:11:14,250 Uma baita aventura filha da mãe. Bem, com uma mãe. 216 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 - Sem maridos, sem filhos, nada. - É! 217 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nuas! 218 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 - Talvez nuas, não. - Por que nuas? 219 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Porque podemos. 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 - Diga, querida. - Oi, mãe. Como vai? 221 00:11:26,416 --> 00:11:29,208 - Brigou com o Pedrito? Por quê? - Não, por quê? 222 00:11:29,291 --> 00:11:31,333 - Devo te buscar? - O quê? Não. 223 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 É claro. Eu já vou. 224 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Tenho que ir, está bem? 225 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 - Não, estamos planejando a viagem. - E a viagem? 226 00:11:39,125 --> 00:11:42,041 - E a viagem? - Que viagem? E meus filhos? 227 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Deixe-os com ele. 228 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Vamos votar. 229 00:11:45,083 --> 00:11:48,208 Vamos viajar daqui a dois dias. Não diremos a ninguém. 230 00:11:48,291 --> 00:11:49,416 Está falando sério? 231 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - Essa não. A mão? - Sempre. 232 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - É, ponha a mão aí. - Certo, pronto. 233 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Então é "sim". 234 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Vamos, para ele saber que o divórcio é sério. 235 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Que divórcio? 236 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 237 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Eu só te pedi uma consulta. 238 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 - Desculpe. - Que divórcio, Marilú? 239 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Vai se divorciar? 240 00:12:08,958 --> 00:12:10,333 - Não. - Você está bem? 241 00:12:10,416 --> 00:12:11,625 Não estamos tão bem. 242 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 É o terceiro ano em que ele esquece nosso aniversário. 243 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Tem que dar um susto nele, Marilú. 244 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Não. - É, vamos. 245 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Tudo bem. Estou bem. 246 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Tenho que ir. O José está me esperando, envergonhado. 247 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 - Por que não contou? - E eu com viagens. 248 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Amo vocês. Tchau. 249 00:12:27,000 --> 00:12:29,166 - Tchau. - Tchau. 250 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 - Por que não nos contou? - Porque sou uma boa amiga. 251 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 - Mas nós vamos, né? - É claro. 252 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 - É claro. - É claro. 253 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 A mão de novo, não. 254 00:12:39,375 --> 00:12:42,791 - Você é boa com segredos. - Se ela se divorciar, me ferro. 255 00:12:42,875 --> 00:12:44,833 Você se ferra há anos. 256 00:13:22,708 --> 00:13:27,250 Estamos em um centro de distribuição de mercadoria ilegal que foi desmanchado, 257 00:13:27,333 --> 00:13:30,833 operado pelo misterioso executivo conhecido como El Gavilán. 258 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 Um dos vários negócios suspeitos… 259 00:13:39,541 --> 00:13:41,791 As autoridades não sabem o paradeiro 260 00:13:41,875 --> 00:13:44,541 desse traficante de pessoas e de armas. 261 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 A rede dele se expandiu pelo sudeste do país. 262 00:13:47,375 --> 00:13:48,791 - Querido. - O quê? 263 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Nota algo diferente? 264 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Você cortou o cabelo, amor. 265 00:13:55,166 --> 00:13:58,833 Raspei a cabeça e gastei 200 mil pesos no cartão Black. 266 00:13:58,916 --> 00:14:00,333 Ótimo, querida. Ei… 267 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Qual está mais bonitinha? 268 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 A foto em que você está vesgo. 269 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Como assim? 270 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Qual é? 271 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 Eu… 272 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Eu estou vesgo! 273 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 É, está bem vesgo. 274 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Enfim… 275 00:14:15,666 --> 00:14:17,041 Fui ao cirurgião hoje. 276 00:14:18,333 --> 00:14:19,375 Olá! 277 00:14:19,458 --> 00:14:22,375 Ótimo, amor. Vão deixá-los simétricos, finalmente. 278 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, volte ao escritório e imprima a outra. 279 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 - Qual? - A do bebê. 280 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Estou vesgo na que você escolheu. 281 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Esteban, o que está fazendo? 282 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Eu já tinha lhe mostrado. Por que não me disse? 283 00:14:33,125 --> 00:14:36,583 - Agora a culpa é minha? - Você não é muito ocupada. 284 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 O quê? 285 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Você parece assustada. 286 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Não estou assustada, estou emburrada, 287 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 mas, com o Botox, isso não aparece. 288 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 - Aonde você vai? Olhe para mim. - Estou olhando. 289 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 - Tenho uma pergunta. - Quê? 290 00:14:51,250 --> 00:14:55,125 Vamos falar de cachorro de novo? Não podemos ter um agora. Não. 291 00:14:55,958 --> 00:14:57,916 Vou supervisionar o José. 292 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Se não faço as coisas, ninguém acerta. 293 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Estou cercado de idiotas. 294 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "…é o mais gentil do mundo…" 295 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 COMO MELHORAR SEU RELACIONAMENTO 296 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - EU TOPO, AMIGAS. ESTRELLA - OBA! 297 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 298 00:15:32,791 --> 00:15:34,791 Espalharei as cinzas da minha mãe. 299 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 - Quando iremos? - Vou a Cancún com as meninas. 300 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Acho que está na hora de me desapegar dela. O que acha? 301 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 É claro que está. Assim passaremos mais tempo juntos. 302 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 É, para engravidarmos. 303 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 É, bem, para engravidar. 304 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Mas, antes disso, 305 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 por que não tiramos um tempo para nos curtirmos mais? 306 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 - Mais? - É, mais. 307 00:15:55,791 --> 00:15:59,625 Você passou os primeiros dois anos do nosso casamento com sua mãe. 308 00:15:59,708 --> 00:16:02,000 É compreensível. Ela estava doente. 309 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 Mas estávamos sempre com ela. 310 00:16:04,500 --> 00:16:08,666 Agora que ela se foi, podemos viajar, ser românticos. 311 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Não. Está dizendo de novo que não sou romântica. 312 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Sou romântica, droga! 313 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Estou ouvindo. O que você quer? 314 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 - Tempo com você. - Certo. 315 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Está muito ocupada no escritório e o pouco tempo que temos 316 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 é só para mandar ver no sexo, só isso. 317 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Acabo assim. 318 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Olhando para o teto e… 319 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Sinto que estou sendo usado. 320 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Essa é a verdade. 321 00:16:32,583 --> 00:16:34,583 - Você vai chorar? - Viu? 322 00:16:35,375 --> 00:16:37,083 Não ria. Você não se importa. 323 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Faz tempo que não me sinto valorizado, que sou um acessório. 324 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Pega. 325 00:16:43,375 --> 00:16:45,375 Agora vai viajar com suas amigas. 326 00:16:45,458 --> 00:16:48,875 Para espalhar as cinzas da minha mãe. Você não queria isso? 327 00:16:48,958 --> 00:16:51,250 - Queria. - Viu? Escuto você. 328 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Sempre te escuto, amor. 329 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Sempre te escuto. 330 00:16:55,041 --> 00:16:58,000 Será no fim de semana. Não conte ao Esteban nem ao José. 331 00:16:58,083 --> 00:16:59,250 É segredo. Prometa. 332 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Com dedinho. 333 00:17:01,208 --> 00:17:03,333 Não gosto de dedinho. Prometa. 334 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 - Prometo. - Tá. 335 00:17:05,083 --> 00:17:07,041 Se você contar, corto suas bolas. 336 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - CADÊ VOCÊ? 337 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ - GAROTAS… CONTEM COMIGO PARA PEGAR A ESTRADA. 338 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Senti sua falta, linda. 339 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Vamos ficar bem. 340 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Não contei ao meu marido. 341 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 - E você? Ótimo. - Também não. 342 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Digam "oi" para uma velha amiga. 343 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 - Oi. - Eu, não. 344 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 A Cerejona. 345 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Ei, quem quer que a Fame dirija? 346 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Estou ofendida. Me magoou. 347 00:18:06,083 --> 00:18:07,083 Vou atrás. 348 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Prontas? 349 00:18:10,750 --> 00:18:13,125 Para a melhor aventura das nossas vidas. 350 00:18:13,208 --> 00:18:14,458 Um, dois, três. 351 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Vamos, meninas! 352 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Vamos, meninas! 353 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Vamos, Marilú! 354 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Ela morreu. 355 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Ai… - Estrella! 356 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 357 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Você está bem? 358 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Meu Deus! 359 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Você está bem? 360 00:19:33,625 --> 00:19:36,375 - Está bem? Está doendo? - Você se machucou? 361 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Estou bem. 362 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 - Onde machucou? - Ajude-a. 363 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 - Oi. - Graças a Deus. Está bem. 364 00:19:43,541 --> 00:19:45,333 - Olá. - Não. 365 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Não, vamos cancelar. 366 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Não! 367 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Depois disso, nada pode nos deter. 368 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Porra. 369 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Nesse ritmo, nunca vamos sair da cidade. 370 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 - Quem quer protetor solar? - Eu. 371 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Na minha nuca. 372 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Na parte sem cabelo. - Obrigada. 373 00:20:16,375 --> 00:20:18,458 Vou ver o que está havendo. 374 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 - Onde? - Abra a porta, Marilú. 375 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 - Cuidado. - Por que não sai por ali? 376 00:20:23,500 --> 00:20:25,458 - Não foi mais fácil assim? - Foi. 377 00:20:25,541 --> 00:20:27,125 Como pessoas normais. 378 00:20:27,208 --> 00:20:29,333 Tudo isso era necessário? 379 00:20:29,416 --> 00:20:30,416 Era. 380 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Olá. 381 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 - Por que não voltamos? - Não! 382 00:20:43,125 --> 00:20:45,291 Senhor, sabe o que aconteceu? 383 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Um caminhão de ovos capotou. 384 00:20:49,375 --> 00:20:51,750 Um caminhão de ovos capotou! 385 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Não são ovos, são galinhas! 386 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Estão vindo para cá! 387 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Merda, são muitas. - Corre, Estrella! 388 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Uma debandada! 389 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Rápido! 390 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Não há tempo! 391 00:21:41,875 --> 00:21:42,791 Meu Deus! 392 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 O que houve? Que coisa… 393 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Que gracinha! 394 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - Nem pense nisso, Patricia. - Olá. 395 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 - Ei. - Olá. 396 00:21:56,208 --> 00:21:58,333 Esta campanha vai matar todos nós. 397 00:21:59,000 --> 00:22:00,375 O que houve com o olho? 398 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Uma dançarina do ventre. 399 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Que ótimo… 400 00:22:05,250 --> 00:22:08,250 Trabalho a noite toda, e você em uma boate de strip. 401 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Não, eu não faço isso. Foi na sua casa. 402 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Cheguei na calma para pegar os documentos, e apareceu uma dançarina do ventre sexy. 403 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Muito exótica. 404 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Eu não queria vê-la, mas foi inevitável. 405 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Mas ela tirou o véu e era o seu xodó. 406 00:22:25,833 --> 00:22:27,916 - Minha mãe? - A Marilú, sua esposa. 407 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 A Marilú, minha esposa? 408 00:22:29,541 --> 00:22:32,416 A Marilú. Sou um idiota. Nosso aniversário. 409 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Esqueci! Feche a porta, Ramiro! 410 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Vote no Esteban Sosa 411 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Que nojo! 412 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 - As galinhas também. - Ele é muito bonito. 413 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 - Morri de medo. - Você cagou em mim. 414 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Eu sempre quis um bichinho. 415 00:22:49,875 --> 00:22:53,625 - Vou chamá-lo de Kentucky. - Kentucky? 416 00:22:53,708 --> 00:22:56,208 Chame de Salmonela, que é o que pegaremos. 417 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 O apelido vai ser "Ken". 418 00:22:57,791 --> 00:22:59,833 - Ken, adorei! - Oi, Ken! 419 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 - Ele é muito bonito. - Oi. 420 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Ei! 421 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Olhe à esquerda. 422 00:23:04,583 --> 00:23:06,208 Uns pedaços de mau caminho. 423 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Cara, ele parece o Maluma! 424 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 - Qual? - Não, é o Maluma. 425 00:23:13,875 --> 00:23:17,666 - Vejam, até me arrepiei. - Nenhum se parece com o Maluma. 426 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Quinhentos pesos para quem o atrair. 427 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 - Está bem. - Não dá. 428 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 - Vocês são chatas. Ei! - Passamos pelo susto das galinhas. 429 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Tanta carne e eu sem picanha! 430 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 431 00:23:32,125 --> 00:23:34,625 Sua vez. Você quer fazer isso. Estou vendo. 432 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 - Sua vez. - Vou fazer. 433 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Você também, Famela? 434 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Panela velha é que dá comida boa! 435 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 O nome dela é Famela! 436 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 437 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Algo mais… Assim. 438 00:23:49,250 --> 00:23:50,375 Algo como… 439 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 Não sou a Alice, mas você me deixa no País das Maravilhas! 440 00:24:00,166 --> 00:24:01,791 Ouviu a mesma coisa que eu? 441 00:24:02,875 --> 00:24:05,833 - Não somos feias. - Nós os assustamos. 442 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 - Você os assustou. - Não acabou. 443 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Querem ser notadas? 444 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 - Controle-se, por favor. - Sim. 445 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operação Star! 446 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Sorriam para a foto! 447 00:24:20,666 --> 00:24:24,041 - Ela está nua! - Ela é doida. Vou levá-la ao hospício. 448 00:24:24,833 --> 00:24:27,666 - Cubra-se. Não está com frio? - Não! 449 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Tenho liberdade! 450 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Vocês seguiam a mais de 140km/h, jogando… 451 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 lixo nas ruas e se portando com indecência. 452 00:24:40,583 --> 00:24:41,875 Perdão, policial. 453 00:24:41,958 --> 00:24:43,791 - Isso nos ofende. - É, perdão. 454 00:24:43,875 --> 00:24:46,541 - Está me magoando. - Perdão. Não se repetirá. 455 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Sei. 456 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Entendo. 457 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Aonde vocês vão? 458 00:24:51,750 --> 00:24:53,125 - À praia. - À Zipolite. 459 00:24:53,208 --> 00:24:55,000 - Batizado. - Praia de nudismo. 460 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Não estavam se despindo antes da hora? 461 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Senhoritas, cuidem-se. 462 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Não podem dirigir assim em um conversível vermelho. 463 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 - Não veem as notícias? - É perigoso. 464 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Obrigada por cuidar de nós. 465 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Aqui está a multa. 466 00:25:09,166 --> 00:25:10,166 Deixe-me ver. 467 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Policial Roberto Martínez. 468 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Sou a Estrella, é um prazer. Mas pode me chamar de Star. 469 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Vamos, esqueça a multa, Bobby. 470 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 É. 471 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Sim, é um daqueles momentos estranhos. 472 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Muito. 473 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 É, mas não. 474 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Obrigada. Que fofo! Sério, você é muito honesto. 475 00:25:33,250 --> 00:25:35,625 - Você é gentil. - É bom ver honestidade. 476 00:25:35,708 --> 00:25:37,666 - Cuidem-se, meninas. - Obrigada. 477 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 - Não notou vocês. - Me chamou de linda. 478 00:25:40,208 --> 00:25:41,833 Quando ele te chamou assim? 479 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Isso é um grito de empolgação. 480 00:25:52,916 --> 00:25:54,291 - Vamos. - Está na hora. 481 00:25:54,375 --> 00:25:56,708 - A festa chegou. - Chegaram os músicos. 482 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Deixou cair o violão. 483 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Estão muito bêbados. 484 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Eu sei, mas o que importa é o gesto. 485 00:26:05,125 --> 00:26:07,875 Comecem com uma música que fale de perdão. 486 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Sinto muito, meu amor 487 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Não me odeie mais 488 00:26:15,333 --> 00:26:19,625 Por favor, me perdoe e volte 489 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos! 490 00:26:21,875 --> 00:26:23,000 Chame sua mãe. 491 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Diga para ela sair. 492 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Não será possível. 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Esperem. 494 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 - Ela partiu. - Por quê? 495 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Por que ela partiu e por que morreu? 496 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Olhem, por favor. 497 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Não escuto nada. 498 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Se nos permitem… 499 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Se nos permitem 500 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Vamos nos amar… 501 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Não escuto nada. Silêncio! 502 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Apenas faça silêncio por cinco minutos… 503 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Porra, parem! 504 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 É, vamos, parem. 505 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Não veem que a esposa do meu amigo o deixou? 506 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Isso pede uma tequila. 507 00:26:59,583 --> 00:27:00,458 Marilú! 508 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 509 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Ajude-me a procurar minha esposa. 510 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 - Sejam criativos. - Não a viram? 511 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 - Procurem pela casa. - Ao trabalho. 512 00:27:09,750 --> 00:27:11,250 Ela pode estar escondida. 513 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Como estaria escondida? 514 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Houve uma briga em que minha mãe se escondeu no armário. 515 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 E meu pai não percebeu. 516 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 - Ou ela ficou presa no terraço. - Sério? 517 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 - O que houve com seu olho? - Nada. 518 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 - Pai. - O que é isso? 519 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Estão se pegando, não vê? 520 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Pai, calma. É o Emiliano, meu namorado. 521 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Nunca ouvi falar dele. 522 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Senhor, namoramos firme. Estamos juntos há um tempo. 523 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Quatro meses. 524 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Hoje em dia, isso é muito. 525 00:27:39,208 --> 00:27:41,416 - Aqui! - Encontrou-a? 526 00:27:41,500 --> 00:27:42,625 Aqui! 527 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 Encontrou-a? 528 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Encontrei algo para curar a ressaca! 529 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Saúde! 530 00:27:50,291 --> 00:27:51,833 Minha mãe te deixou! 531 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 O quê? O que você disse? 532 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 O quê? 533 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 É o que diz o bilhete. 534 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 NÃO PODEMOS CONTINUAR ASSIM. NÃO É VOCÊ, SOMOS NÓS… 535 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Vocês vão se divorciar? 536 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Olhe, agora está claro. 537 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 - Não atenda. - E se for algo com meus filhos? 538 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Você receberia a mensagem: "Atenda. O Carlitos morreu." 539 00:28:21,291 --> 00:28:23,916 - Que maldade! - Recebeu mensagem do Esteban? 540 00:28:24,000 --> 00:28:24,958 Nenhuma, não é? 541 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Ei, olhem. 542 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 - Que cabras fofas! - Nem pense nisso, Patricia. 543 00:28:30,000 --> 00:28:32,625 Encoste. Coitada. Vamos dar carona. 544 00:28:32,708 --> 00:28:33,708 Péssima ideia. 545 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 É, e adotar um galo é ótima ideia. 546 00:28:36,291 --> 00:28:38,416 Vocês não têm filhas. Vamos parar. 547 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Caramba, finalmente! 548 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Estou pedindo carona há um tempo e… 549 00:28:48,625 --> 00:28:51,875 Os carros passam e não param. Meu polegar está duro. 550 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Obrigada. Passarão por Veracruz? 551 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Sim. Quer carona? 552 00:28:55,125 --> 00:28:57,916 - Marilú, não. - Cale a boca. Ela vai ouvir. 553 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Me dê um segundo, está bem? 554 00:29:04,125 --> 00:29:06,875 - Ela é uma prostituta. - Trabalhadora do sexo. 555 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 - Certo. - Não. É a moda de hoje em dia. 556 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 E é melhor que venha conosco que com um caminhoneiro ou assassino. 557 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Ela é como eu, já saímos com muitos. 558 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Esqueça isso. E se ela for uma assassina? 559 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 - Ela vai te ouvir. - Fechei a janela. 560 00:29:21,833 --> 00:29:23,125 Eu ouvi tudo. 561 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Você vai nos matar? 562 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Vocês não têm coração. Venha, entre. 563 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 Qual é seu nome? 564 00:29:35,625 --> 00:29:38,875 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 565 00:29:38,958 --> 00:29:40,833 Mas, como é muito longo, 566 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 podem me chamar de Lola. 567 00:29:43,458 --> 00:29:45,583 - Sou Marilú. - E a do cabelo bonito? 568 00:29:45,666 --> 00:29:47,750 - Meu nome é Estrella. - Sou a Paty. 569 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 - E você? - Sou a que dirige. 570 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 O nome dela é Famela. 571 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 E por que não foram de avião? 572 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 - Por causa do frango? - Ele é o Kentucky. 573 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 - Estamos pegando a estrada. - Quatro senhoras na estrada? 574 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 - Senhoras. - É muito perigoso. 575 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Não é. O policial também disse isso. 576 00:30:03,583 --> 00:30:08,000 Policial? Ele era um oficial de respeito. Um mexicano todo bronzeado. 577 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Só de pensar, fico arrepiada. 578 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Policial Roberto Martínez. 579 00:30:13,250 --> 00:30:14,916 Roberto Martínez? 580 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Você o conhece? 581 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Não, é que parece personagem de novela. 582 00:30:20,333 --> 00:30:22,791 "O que você quer, Roberto Martínez?" 583 00:30:24,625 --> 00:30:26,916 Pode acelerar? 584 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Quero sentir o motor e meu cabelo ao vento. 585 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 - Está com pressa? - Tenho uma audição importante. 586 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Sou dançarina. 587 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 - Quer ver uma senhora acelerar? - Sim! 588 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 - Não, Famela. - Sim, senhora. 589 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Meu Deus! 590 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 DEU MATCH 591 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Não. 592 00:31:03,875 --> 00:31:06,666 Com umas senhoras que viajam sozinhas. 593 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Vou pegar uns tamales. 594 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Vou levar todos. 595 00:31:15,791 --> 00:31:17,416 Ei, calma. 596 00:31:17,500 --> 00:31:19,833 Não se preocupe. Não suspeitam de nada. 597 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 - Pronto. - Vocês a julgam mal. 598 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 - Ela é dançarina. - De striptease. 599 00:31:24,291 --> 00:31:26,125 - Obrigada. - É claro que não. 600 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 - Guarde o troco. - Kentucky, tem sede? 601 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 A crista dele está desidratada, né? 602 00:31:31,750 --> 00:31:32,916 Jesus Cristo. 603 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 - Por que trouxe uma arma? - Segurança. 604 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Eles são bons, não é? 605 00:31:38,291 --> 00:31:40,000 Sim, são feitos de chipilin. 606 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 - Imagine se o policial visse. - Ele não viu. 607 00:31:44,541 --> 00:31:45,791 Me dá, Marilú. 608 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Ei, por quê? 609 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 - Não, pare, Famela. - Uma lata de lixo. 610 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Vamos jogar fora. 611 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Não podemos. Sou esposa de político. 612 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 É, mas entro em contato ao chegar ao porto. 613 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Não posso. É muito perigoso. 614 00:31:59,708 --> 00:32:01,916 Quem tem uma arma, vai usá-la. 615 00:32:02,000 --> 00:32:04,791 - Espere. - Largue. 616 00:32:07,458 --> 00:32:09,541 Garotas! 617 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Larga isto! 618 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Comprei tamales! 619 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Eu a matei! 620 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 - Pelo amor de… - Jesus! 621 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Cristo! 622 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Meu Deus, Estrella! 623 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 Estou bem. 624 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Sim, policial. Elas querem roubar a loja. 625 00:32:30,250 --> 00:32:32,875 Obrigada por salvar minha vida, meu bem. 626 00:32:32,958 --> 00:32:35,250 - Por que está armada, idiota? - É! 627 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 Pegue. Armas são diabólicas. 628 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Elas estão armadas! 629 00:32:39,416 --> 00:32:40,583 Meu Deus! 630 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Não sei. É um carro vermelho. 631 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 632 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Meu Deus, o que faz aqui, pequenino? 633 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Venha, querido. Venha. 634 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Isso mesmo, pequenino. 635 00:32:59,166 --> 00:33:01,666 Não mexam mais na minha arma. 636 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 São águas passadas, e ela fica aqui. 637 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Entendido? 638 00:33:12,958 --> 00:33:15,250 Animem-se, eu não morri. 639 00:33:17,333 --> 00:33:19,541 Felizmente, a menina me salvou. 640 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Querem um tamale pelo susto? 641 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 - Sim, por favor. - Me dê um. 642 00:33:37,333 --> 00:33:39,708 Oi. 643 00:33:41,541 --> 00:33:43,625 Estrella. É um prazer. 644 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Vou me despedir rápido para ir à audição. 645 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 - Tchau. - Boa sorte. 646 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 - Pegue. Leve os tamales. - Obrigada. 647 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Meu bem. 648 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Boa sorte na sua audição. 649 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Tchau. 650 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Estou muito cansada. Vamos dormir cedo, está bem? 651 00:34:09,916 --> 00:34:10,958 Dormir? 652 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Dormir é para os mortos. 653 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Qual é, Marilú? Esse vestido te deixa com uma cinturinha. Te odeio. 654 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 É a cinta. Mal consigo respirar. 655 00:34:23,166 --> 00:34:26,000 Digam "oi" para minha amiguinha. 656 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 - Oi. - Olá. 657 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Prontas para arrasar na cidade? 658 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Sim! 659 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Esperem. É um bom momento para câmera lenta. 660 00:34:39,500 --> 00:34:40,833 - Quê? - Câmera lenta? 661 00:34:40,916 --> 00:34:41,875 Como nos filmes. 662 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 A câmera lenta entra neste exato momento. 663 00:34:45,208 --> 00:34:47,250 Lá vai. Um, dois, três. 664 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, você está bem? 665 00:34:53,666 --> 00:34:54,583 Lá vai a outra. 666 00:34:56,916 --> 00:34:59,041 - Uau! - Experimentem, é incrível. 667 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Não! 668 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Sua vez. 669 00:35:02,875 --> 00:35:04,666 Pou! 670 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Está tudo bem? 671 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 - Está doendo muito… - A barriga. 672 00:35:48,000 --> 00:35:49,583 Malditos tamales. 673 00:35:54,333 --> 00:35:56,333 Vamos falar sobre uma quadrilha 674 00:35:56,416 --> 00:35:59,541 ligada a outros crimes como tráfico de armas e drogas. 675 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 São criminosos, traficantes de pessoas, 676 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 liderados por um homem conhecido como El Gavilán. 677 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Essa não. Tinha vômito até embaixo dos meus peitos. 678 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 - Cheire. - Que horrível! 679 00:36:09,958 --> 00:36:12,333 - Ainda está fedendo? - Está, um pouco. 680 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Caramba. 681 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Você imaginava que sua vida seria assim? 682 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Sim. 683 00:36:24,500 --> 00:36:26,458 É bem melhor do que imaginei. 684 00:36:28,583 --> 00:36:32,208 - Não acredito que trouxemos um frango. - Mas arma pode, né? 685 00:36:32,291 --> 00:36:33,958 Ele é o mascote da história. 686 00:36:34,833 --> 00:36:37,291 O Ramiro vai morrer de rir quando souber. 687 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 De rir ou de ciúmes. 688 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Ele me disse que queria que ficássemos mais tempo juntos, 689 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 antes de termos filhos, pois me dediquei à minha mãe. 690 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Bem, é verdade. 691 00:36:47,166 --> 00:36:48,583 Quer dizer, sim. 692 00:36:48,666 --> 00:36:51,291 Você passou sua noite de núpcias com sua mãe. 693 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 - Sabe que ela teve intoxicação alimentar. - Pelo álcool que bebeu. 694 00:36:56,000 --> 00:36:58,041 É, mas você não se pergunta 695 00:36:58,125 --> 00:37:00,958 como teria sido se tivesse feito outras escolhas? 696 00:37:01,458 --> 00:37:03,875 Por exemplo, se eu casasse com o Antonio. 697 00:37:05,125 --> 00:37:07,916 Quando encontrá-lo, quero perguntar o que houve. 698 00:37:08,000 --> 00:37:09,583 O motivo de sumir assim. 699 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 - Mas… - É muito estressante. 700 00:37:13,041 --> 00:37:14,958 Não precisa vê-lo se não quiser. 701 00:37:15,500 --> 00:37:17,041 A questão não é o Antonio. 702 00:37:17,125 --> 00:37:20,458 De certa forma, é, pois, quando o José me irrita, 703 00:37:20,541 --> 00:37:21,833 eu logo penso: 704 00:37:22,666 --> 00:37:25,083 "Se soubesse do cara lindo que namorei…" 705 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Priorize seu marido. - Ele diz que sou muito mandona. 706 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 Que ele se sente usado. 707 00:37:30,541 --> 00:37:32,291 Desculpe, mas é verdade. 708 00:37:32,375 --> 00:37:33,291 Você é mandona. 709 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 É por isso que não engravida. Seu nível de testosterona está alto. 710 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Vinte anos atrás, 711 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 eu me via casada com o José e vivendo feliz para sempre. 712 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Lembra que ele me ganhou cantando para mim? 713 00:37:48,041 --> 00:37:48,916 Era horrível. 714 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Era, sim, mas eu era a princesa dele. 715 00:37:52,791 --> 00:37:57,916 Não consigo deixar de ser controladora. Para pendurar um quadro, penduro sozinha. 716 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Não, Famela, não. 717 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Se for pendurar um quadro, 718 00:38:01,583 --> 00:38:04,958 diga para ele: "Meu amor, querido, 719 00:38:05,583 --> 00:38:06,833 me ajuda a pendurar?" 720 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 - Não. - Olhe para ele e diga: 721 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Adoro como seus músculos ficam quando você martela. 722 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - O prego." - "O prego. 723 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 Porque sou tão indefesa, inútil e frágil…" 724 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Muito frágil, como a princesa do Mario." 725 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Ajude-me, proteja-me. 726 00:38:23,208 --> 00:38:25,500 Proteja-me, babaca!" 727 00:38:26,041 --> 00:38:27,291 É que… 728 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Ser feminina não é necessariamente ser frágil. 729 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Também há mulheres como eu, e tudo bem. 730 00:38:33,916 --> 00:38:35,416 Eu era a princesa dele. 731 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 E agora sou a esposa, a mãe, a babá. 732 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 A enfermeira, a cozinheira. 733 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Quem é você quando não está em nenhum desses papéis? 734 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Não sei. 735 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Essa é difícil. 736 00:38:50,958 --> 00:38:51,916 Não sei. 737 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Por que está esperando que seu marido a defina? 738 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Entendo que o que ele deu fez com que se sentisse viva. 739 00:38:59,916 --> 00:39:01,625 Mas o que você dá a si mesma? 740 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Como fará com que ele se sinta seu herói, seu rei? 741 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 Talvez eu não queira que ele seja meu rei. 742 00:39:12,000 --> 00:39:13,791 Para não ser o rei de todas. 743 00:39:14,541 --> 00:39:15,666 Como o seu Esteban? 744 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Não, obrigada. 745 00:39:17,708 --> 00:39:20,250 Era comédia, e você transformou em drama. 746 00:39:20,333 --> 00:39:23,041 Perdão, mas quantas vezes ele te traiu? 747 00:39:24,833 --> 00:39:25,708 Quatro… 748 00:39:27,500 --> 00:39:28,416 e meia. 749 00:39:28,958 --> 00:39:32,291 E você vai pôr próteses, e é isso que me irrita em nós. 750 00:39:32,375 --> 00:39:35,500 Aceitamos os homens como eles são. 751 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Barrigudos, peludos, carecas, pobres… 752 00:39:39,458 --> 00:39:40,916 Mas nós… 753 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Bem, a sociedade, os homens e nós, mulheres, o que é pior, 754 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 exigimos que estejamos lindas para eles. 755 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 É por isso que você vai pôr próteses que, claramente, não precisa. 756 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 O que você precisa é deixá-lo. Desculpe, falei. 757 00:39:56,416 --> 00:40:00,500 Não quer alguém que fique de chamego com você todas as noites? 758 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 - E casar? - Não. 759 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Não. E tenho muita gente para ficar de chamego. 760 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Não, é sério. 761 00:40:07,583 --> 00:40:09,291 Não acha que já é hora 762 00:40:09,958 --> 00:40:11,750 de amadurecer como mulher? 763 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Sim, eu o amo, e também sei que ele vai mudar. 764 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, isso não é um filme. 765 00:40:18,291 --> 00:40:22,125 Se fosse um filme, você gostaria de ser protagonista ou figurante? 766 00:40:22,208 --> 00:40:24,166 Porque é isso que você é agora. 767 00:40:30,875 --> 00:40:32,375 E o que eu faria da vida? 768 00:40:33,041 --> 00:40:34,708 O que você faria? 769 00:40:35,833 --> 00:40:38,958 Você é uma escritora maravilhosa. 770 00:40:41,041 --> 00:40:43,666 Ser mulher não é só se casar e ter filhos. 771 00:40:44,375 --> 00:40:45,875 O que faço é uma escolha. 772 00:40:47,625 --> 00:40:48,875 Amadureça você, Mari. 773 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Uvas maduras dão vinho, e abacaxi dá tepache. 774 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Agora fiquei com sede. Quer algo? 775 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Vem. 776 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Ei, que bolsa é esta? 777 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 De quem é? 778 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 É a bolsa da Lola. 779 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Mas não podemos abrir. 780 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Podemos. Se está aqui, é nossa. 781 00:41:12,958 --> 00:41:14,291 Meu Deus! 782 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Parem. 783 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Está bem. 784 00:41:24,750 --> 00:41:26,500 Caramba! 785 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - Quanta diversão! - Lola! 786 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Deixem-me ver. 787 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Que nojo! Sabe onde põe isso? Largue. 788 00:41:36,166 --> 00:41:37,500 O que é isto? 789 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Desliga! 790 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Deixem-me ver isto. O que é? 791 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 - Deixem-me ver. - Abra. 792 00:41:52,916 --> 00:41:54,208 O que é isto? 793 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Aperte o "play". 794 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Preciso de garotas. 795 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 De quantas? 796 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Quatro. 797 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 US$ 10 mil para cada. 798 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Está gostoso? 799 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 São os tamales da Lola. Estão gostosos. 800 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Estou vendo. Eu a escuto mastigando. Está me distraindo. 801 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 US$ 5 mil para começar, para saberem que falo sério. 802 00:42:34,250 --> 00:42:37,208 Sim. Qualquer coisa para o El Gavilán, né? 803 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 - Onde nos encontraremos? - Aqui. 804 00:42:39,833 --> 00:42:42,375 Amanhã ao meio-dia. Perguntem pelo Padrinho. 805 00:42:52,958 --> 00:42:54,333 Reservei o hotel! 806 00:43:09,958 --> 00:43:11,666 - Vocês estão bem? - Tudo bem? 807 00:43:14,791 --> 00:43:16,458 Você disse que sabia trocar. 808 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Precisamos de um macaco. 809 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 É, ele pode trocar o pneu. 810 00:43:20,000 --> 00:43:21,666 Falo da ferramenta, idiota. 811 00:43:21,750 --> 00:43:23,458 Não tenho um. Enfim… 812 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Mas temos outra opção. 813 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 Qual? 814 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 - Não está dando certo. - Lá vem um! 815 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 - Ei, senhor! Ajude-nos. - Ei! 816 00:43:33,708 --> 00:43:35,083 Ajude-nos, senhor. 817 00:43:36,916 --> 00:43:40,083 - Faz duas horas. - Lá vem outro. Paty, venha cá. 818 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 819 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 - Saia. Não, aqui. - Um musical. 820 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 - Com orquestra. - Vem um carro. 821 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 - Parou. - Precisamos de ajuda. 822 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Oi! 823 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 O que eu lhes disse? 824 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 - Não acredito. - Isso é ótimo. 825 00:43:58,375 --> 00:43:59,625 Para onde estão indo? 826 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 - Para Mérida também. A trabalho. - Que coincidência! 827 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 - Ótimo. - E o frango? 828 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Achamos. Não sabe o que passamos. Um galho me acertou. 829 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 - O pneu está pronto, não é? - Está, sim. 830 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Ótimo. - Tudo pronto. Podem ir, senhoras. 831 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 - Muito obrigada. - Vamos embora. 832 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Que gentil! Quanto damos de gorjeta? 833 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 - Não precisa. - Por favor, aceite. 834 00:44:22,041 --> 00:44:26,250 Não precisam dar gorjeta, pois vamos levá-las de qualquer forma. 835 00:44:26,333 --> 00:44:27,250 Não. 836 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 - Calma. - Não é, Gavilán? 837 00:44:33,958 --> 00:44:35,791 Não, meu caro Tuerto. 838 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Elas são muito velhas. 839 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Olhe bem para elas. 840 00:44:40,666 --> 00:44:42,250 Estão na casa dos 40? 841 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Dos 30. 842 00:44:44,541 --> 00:44:47,958 Até que você tem razão, Gavilán. Já passaram do ponto, né? 843 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 - É. - Não servem para nós. 844 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - Passamos do ponto? - Vão nos raptar? 845 00:44:52,083 --> 00:44:54,708 - Não. - Passamos do ponto? 846 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 - E o que farão conosco? - Nada, passamos do ponto. 847 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 - Calem a boca. - Uau! 848 00:45:00,041 --> 00:45:01,500 Tá, parem. 849 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 O que faremos com elas? 850 00:45:06,291 --> 00:45:07,750 Bem… 851 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán nunca perde uma oportunidade 852 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 quando ela surge. 853 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Minha glicemia está subindo. 854 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 A minha também, com essas doçuras. 855 00:45:19,375 --> 00:45:20,750 O que faremos com isto? 856 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 Por que pegou a urna? Largue. 857 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 - Ela é boa. - Largue. 858 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Não encoste na minha mãe, babaca. 859 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 É sua mamãe. 860 00:45:32,958 --> 00:45:34,666 Você está ferrado, babaca. 861 00:45:37,375 --> 00:45:39,000 É assim que eu gosto delas. 862 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Bravas. 863 00:45:44,750 --> 00:45:46,958 Querem um cigarro? 864 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Abra a boquinha. 865 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 - Abra. - Abra a boquinha. 866 00:45:56,416 --> 00:45:58,833 Abra a boquinha. Ele é o malvado. 867 00:46:09,416 --> 00:46:10,541 Famela! 868 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Sua mãe está em boas mãos, querida. 869 00:46:25,208 --> 00:46:26,166 Tchau, rainhas. 870 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Vocês vão se arrepender! 871 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Meu Deus! 872 00:46:36,583 --> 00:46:37,583 Famela. 873 00:46:40,291 --> 00:46:41,458 Eu te vi. 874 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Babaca de merda. 875 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 SER REBELDES 876 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Você topou com o diabo, babaca! 877 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, diz alguma coisa! 878 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 - Não! - Ela vai chegar perto! 879 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Devagar! 880 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Devolva minha mãe, desgraçado! 881 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Veja, Tuerto, ela não vive sem mim. 882 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 - Diga algo. - …por nós, pecadores. 883 00:47:14,375 --> 00:47:16,375 Quer um beijinho, monstro? 884 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Não! 885 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Seu monstro de merda, não se meta com minha mãe! 886 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, por favor, diga algo! 887 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Por favor! 888 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Ela é brava, Tuerto. 889 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Desculpe, Cerejona. 890 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, vai nos matar! 891 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Ela está louca. 892 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Não! 893 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 A arma! 894 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Larga! 895 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Você está louca? 896 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Volte para o monte de merda de onde você veio, babaca! 897 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Gosto de ser maltratado. 898 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Mas nem tanto. 899 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Boa viagem, rainhas! 900 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Vamos nos inclinar para frente. 901 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Para frente. 902 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Paradas. Não respirem. 903 00:48:59,208 --> 00:49:00,041 Estrella! 904 00:49:01,416 --> 00:49:02,333 Perdão, fui eu. 905 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Estou com muito medo e escapuliu. 906 00:49:05,000 --> 00:49:06,666 Tá, prestem atenção. 907 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Vamos sair, uma de cada vez. 908 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 - Eu vou primeiro! - Eu vou depois! 909 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Fiquem no meio e na frente. 910 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Por favor, eu quero viver. 911 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 - Sua vez, Paty. - Lá vou eu. 912 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Pronto. Muito bem. 913 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 - Devagar, Patricia. - Estou indo. Estou bem. 914 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Com cuidado. Devagar. 915 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Ave Maria… 916 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Não consigo passar a perna. Ajudem-me. 917 00:49:31,083 --> 00:49:34,333 - Rápido. - Não, isso é terrível. 918 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Rápido! - Já vou. 919 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Peguei vocês! 920 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 921 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Muito obrigada. 922 00:49:50,333 --> 00:49:52,708 Obrigada, meu Deus. Ainda estamos vivas. 923 00:49:53,458 --> 00:49:55,416 Ei, não quero assustar vocês, 924 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 mas, se caírem, vão morrer. 925 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Valeu, Patricia. 926 00:49:59,166 --> 00:50:00,000 Certo. 927 00:50:00,083 --> 00:50:01,333 Venha, Marilú. Aqui. 928 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 - Sua vez, Marilú. - Venha. 929 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Marilú, sua vez. 930 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Sua vez, Marilú! 931 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Meu Deus! 932 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Venha, Marilú. 933 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …por nós, pecadores… 934 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …na hora da nossa morte! 935 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 - Tire a perna. - Ave Maria, cheia de graça… 936 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Desculpa! 937 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 - Estrella! - Venha. 938 00:50:20,708 --> 00:50:27,000 Garotas, minha vida está passando diante de mim, e amo vocês, muito. 939 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Saia ou atiro na sua bunda! 940 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Você é muito agressiva. 941 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Venha aqui. Aos poucos. 942 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 - Venha. - Incline seu peso. 943 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Fique olhando para mim. 944 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 - Famela, olhe nos meus olhos. - Está indo bem. 945 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Pense nos seus futuros filhos. 946 00:50:49,875 --> 00:50:51,333 - Venha. - Famela! 947 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Vai! 948 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Venha. Assim. 949 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Mamãe. 950 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Não, espere! 951 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Venha aqui. 952 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Me dê a mão. 953 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Isso! 954 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 955 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Tá, vamos ver. 956 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Venha aqui. 957 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 - Venha. - Venha, querido. 958 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Venha aqui. 959 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Isso, venha. 960 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Venha. 961 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Isso, querido. 962 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Venha aqui. Isso. 963 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Venha com as titias, querido. 964 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Cerejona, não! 965 00:51:55,250 --> 00:51:58,750 Será que, se eu ligar para a seguradora, ainda tem salvação? 966 00:52:03,541 --> 00:52:07,458 - Achei que fosse explodir. - Não, isso só acontece nos filmes. 967 00:52:16,625 --> 00:52:21,041 Seus complexos maternos destruíram a relação mais duradoura que já tive. 968 00:52:21,625 --> 00:52:22,833 Com a Cerejona. 969 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Eu deveria ter ficado em casa. 970 00:52:25,791 --> 00:52:28,916 Começou mal quando a Estrella foi atingida pelo galho. 971 00:52:31,458 --> 00:52:32,958 Do que vocês estão rindo? 972 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 É uma aventura. Vejam a paisagem. 973 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Está vindo um caminhão. 974 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Não, fique aqui. 975 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Ei, somos quatro mulheres e um frango! 976 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 - Senhor! - Famela, saia. 977 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 - Ei! - Saiam da frente! 978 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 979 00:52:50,458 --> 00:52:53,500 Tenha piedade! 980 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Ei, ninguém vai parar. 981 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia, você está louca. 982 00:53:00,166 --> 00:53:01,291 Sabem de uma coisa? 983 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Vou incluir exatamente esta cena 984 00:53:04,208 --> 00:53:05,416 no livro. 985 00:53:06,708 --> 00:53:08,041 E vai ser sobre o quê? 986 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Será sobre quatro mulheres… 987 00:53:11,000 --> 00:53:12,166 Ouçam só. 988 00:53:12,250 --> 00:53:15,708 Quatro mulheres que encontram a si mesmas 989 00:53:16,500 --> 00:53:17,875 em uma viagem de carro. 990 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Mas é o contrário. Estamos perdidas. 991 00:53:20,416 --> 00:53:24,083 Não. Às vezes, é preciso se perder para se encontrar. 992 00:53:24,166 --> 00:53:25,750 Calma, Paulo Coelho. 993 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 - Ei! - Ei! 994 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Isso! 995 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Isso! 996 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 PEGAR CARONA 997 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 - Vai para lá? - Pode nos levar? 998 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Subam. 999 00:53:42,625 --> 00:53:46,541 Nossa meta é chegar lá, viajando pela estrada. 1000 00:53:47,375 --> 00:53:49,291 - Viagem pela estrada. - Mas… É. 1001 00:53:49,375 --> 00:53:51,208 Pela estrada? Que viagem legal! 1002 00:53:51,291 --> 00:53:54,875 - Elas foram roubadas, Joy, não ouviu? - Que viagem ruim! 1003 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Ele é o Joy, meu companheiro. 1004 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 E sou a Nala. 1005 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Seu… 1006 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Seu chakra raiz está muito desalinhado. 1007 00:54:04,666 --> 00:54:07,125 Seu yin e yang não estão equilibrados. 1008 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Ela está certa. 1009 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Você… 1010 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 colocou aplique. 1011 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Para quem? 1012 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Ela está certa." 1013 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 - Vocês também vão para Cancún? - Diga. 1014 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Você… 1015 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Quem é você? 1016 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 - Nossa, ela é incrível. - É incrível. 1017 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Vamos! 1018 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 A polícia! Código! 1019 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Ajude-me, Estrella. 1020 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Relaxem, está tudo bem. 1021 00:54:41,083 --> 00:54:43,791 Central, preciso de informação sobre uma placa. 1022 00:54:44,416 --> 00:54:47,375 VNB 0143. 1023 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Entendido, policial… 1024 00:54:53,416 --> 00:54:55,750 - Boa tarde, policial. - Boa tarde. 1025 00:55:00,708 --> 00:55:02,875 - O veículo é seu? - É, policial. 1026 00:55:02,958 --> 00:55:04,375 Posso ver os documentos? 1027 00:55:07,083 --> 00:55:09,333 É de quando eu mantinha mais curto. 1028 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 É o Bobby? 1029 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Como ele chegou aqui? 1030 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 - Feche. - Vou inspecionar. 1031 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Sim, pode ir. 1032 00:55:20,208 --> 00:55:23,208 Policial Roberto Martínez. 1033 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1034 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 - Oi, Bobby. - Oi, meninas. 1035 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 O que está fazendo aqui, Bobby? 1036 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Estou em uma missão. 1037 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 É uma missão secreta, então não posso contar muito. 1038 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Se procura drogas, esse pessoal está limpo. 1039 00:55:38,375 --> 00:55:40,458 São veganos, não é a praia deles. 1040 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 É, estou vendo. 1041 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Vou entrar. 1042 00:55:48,708 --> 00:55:50,000 Tinder ou Bumble? 1043 00:55:52,625 --> 00:55:54,958 - Estrella, você é meio… - Vadia? 1044 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Não. 1045 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Direta. 1046 00:55:59,208 --> 00:56:01,458 Todos os carros, 10-31 em andamento. 1047 00:56:01,541 --> 00:56:04,208 Dirijam-se à estrada Progreso-Malecón. Câmbio. 1048 00:56:04,291 --> 00:56:06,125 - Entendido. - Vá agora. 1049 00:56:06,208 --> 00:56:07,041 Já vou. 1050 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Bem… 1051 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Tenho que ir. 1052 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Cuide-se. 1053 00:56:14,625 --> 00:56:16,000 Você está no Bumble. É. 1054 00:56:16,708 --> 00:56:18,750 Os cavalheiros estão no Bumble. 1055 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Bem, senhores, podem ir. 1056 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 E, por favor, fiquem sóbrios, tá? 1057 00:56:28,083 --> 00:56:31,041 Acho que essa união parece… 1058 00:56:31,625 --> 00:56:32,833 - Cósmica. - Cósmica. 1059 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Irmã. 1060 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Eu sei. 1061 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 E há quanto tempo vocês estão juntos? 1062 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Nove. Não, menos que isso. 1063 00:56:45,000 --> 00:56:47,041 - Sete. - Anos? 1064 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Dias. 1065 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Uau! 1066 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Como vocês duraram tanto tempo? 1067 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Tem que aceitar seu parceiro como ele é. 1068 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 - O problema é a expectativa. - Expectativa. 1069 00:56:57,666 --> 00:56:59,375 Nós esperamos algo dele 1070 00:56:59,458 --> 00:57:02,125 e, se não corresponder, ficamos infelizes. 1071 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Mas nós é que deveríamos gerar nossa felicidade. 1072 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 GATO 69 FINALMENTE TE ACHEI! 1073 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Não estou aqui para resgatar a Nala. 1074 00:57:11,625 --> 00:57:13,291 Nem eu para te complementar. 1075 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Que românticos! 1076 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Isso é muito bom, Nala. 1077 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Adoro sopa de champignon. 1078 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Não é champignon! 1079 00:57:31,333 --> 00:57:33,125 - São alucinógenos. - O quê? 1080 00:57:37,750 --> 00:57:38,750 Explique. 1081 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Senhoras e senhores, 1082 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 este avião está prestes a decolar. 1083 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Por favor, apertem os cintos. 1084 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 E ajeitem os assentos! 1085 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 E fechem a mesinha. 1086 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Porque vamos voar a 3.000m. 1087 00:57:57,833 --> 00:58:01,833 E lembrem-se de que, neste voo, é permitido fumar. 1088 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 FICAR CHAPADAS 1089 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Acredita nele, Kentucky? 1090 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1091 00:58:26,916 --> 00:58:28,583 Famela! 1092 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mãe? 1093 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Estou aqui. 1094 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mãe? 1095 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Venha aqui. 1096 00:58:39,416 --> 00:58:40,750 Não acredito. 1097 00:58:40,833 --> 00:58:42,375 Santa Virgem! 1098 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Santa Virgem, o que quer da sua serva? 1099 00:58:47,833 --> 00:58:49,000 O que houve, Paty? 1100 00:58:50,625 --> 00:58:52,083 Ilumine-me. 1101 00:59:09,208 --> 00:59:10,916 Virgem, meu marido me trai 1102 00:59:11,000 --> 00:59:12,333 e não sei o que fazer. 1103 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Largue-o, assim como larguei José. 1104 00:59:18,166 --> 00:59:19,875 José é um babaca. 1105 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 A Virgem se divorciou de José, e olhe para ela! 1106 00:59:26,708 --> 00:59:28,500 Ela está tão feliz! 1107 00:59:33,000 --> 00:59:33,875 Mãe! 1108 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 Filha. 1109 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, por que está usando as roupas da minha mãe? 1110 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Porque sou sua mãe, amor. 1111 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Está bem. 1112 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, precisa me deixar partir, princesa. 1113 00:59:50,291 --> 00:59:53,041 Mas sinto tanto a sua falta! 1114 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Você se parece muito comigo. 1115 00:59:55,791 --> 00:59:57,208 Somos idênticas. 1116 00:59:59,625 --> 01:00:01,208 Eu te entendo, irmã. 1117 01:00:02,000 --> 01:00:04,458 Se descobrir que o José me trai, 1118 01:00:04,958 --> 01:00:05,791 eu o mato. 1119 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Pego a arma da Famela e… 1120 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 Bang! 1121 01:00:18,833 --> 01:00:22,291 Que boa ideia! 1122 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Seu útero, filha. 1123 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 - E esses são os seus óvulos. - Meus óvulos! 1124 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 - Mãe. - Vá pegá-los. 1125 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mãe. 1126 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Eles estão te esperando. 1127 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Vou pegá-los, mãe. 1128 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 - Mãe. - Vá. 1129 01:00:39,208 --> 01:00:41,500 Ouviu o que a Virgem disse? 1130 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 - Não é a Virgem, é a Marilú. - Não, ela é a Virgem. 1131 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Marilú, e você? 1132 01:00:48,000 --> 01:00:51,000 Fique com o Antonio Posadas. O que há com você? 1133 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 - Não é? - Você está aparecendo. 1134 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Cadê você, meu Antonio? 1135 01:00:55,333 --> 01:00:57,000 Você quer dizer "nosso". 1136 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Seu e meu. 1137 01:00:59,000 --> 01:01:01,916 - Seu e meu. Ele é de nós duas. - Nós duas. 1138 01:01:03,875 --> 01:01:05,500 Não acredita em mim, não é? 1139 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 O quê? 1140 01:01:06,958 --> 01:01:11,000 O Antonio Posadas te enviou muitos e-mails. 1141 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 E eu… 1142 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 Eu os vi, selecionei todos… 1143 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Clique. 1144 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Eu sabia sua senha, e foi por isso que você não soube dele. 1145 01:01:22,250 --> 01:01:24,666 Como você inventa essas coisas? 1146 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 É verdade? 1147 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 - Sério? - É, sim. 1148 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Está falando sério? 1149 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Exatamente. 1150 01:01:37,250 --> 01:01:41,750 E por que você faria isso, sua grande marmota? 1151 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Adoro a palavra "marmota". 1152 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Lute como uma guerreira, Mari. 1153 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bang! 1154 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 ALTURA: 1,60M, ARMA: RAIOS GAMA 1155 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 ALTURA: 1,62M, ARMA: RAIO-X 1156 01:02:00,708 --> 01:02:02,791 Primeiro round. Lutem. 1157 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 - Hame kame ha! - Hame kame ha! 1158 01:02:31,250 --> 01:02:32,083 Meus óvulos! 1159 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Sai! 1160 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 - Deixe-me explicar. - Não. 1161 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Viram meu sapato? 1162 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Eu estava usando. 1163 01:02:44,875 --> 01:02:46,333 No meu pé. 1164 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1165 01:02:52,833 --> 01:02:54,458 Me dá! Quero chilaquiles! 1166 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Eu quero! 1167 01:02:58,333 --> 01:03:01,625 Coma uns chilaquiles, Paty. Estão muito bons. 1168 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Obrigada, Joy. 1169 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Obrigado por cozinharem o frango. 1170 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Frango? 1171 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Cospe, idiota! É o Kentucky! 1172 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1173 01:03:22,708 --> 01:03:24,708 Foi meu único animal de estimação. 1174 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Não somos nada. 1175 01:03:29,916 --> 01:03:32,375 Sempre guardarei você no meu coração. 1176 01:03:33,041 --> 01:03:35,875 - E eu, no meu estômago. - Cale a boca, marmota. 1177 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Parem, é um funeral. O que há com vocês? 1178 01:03:39,541 --> 01:03:42,125 Mais alguém quer dizer alguma coisa? 1179 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Quero dizer uma coisa. 1180 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Eu quero. 1181 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 A vida é doce ou amarga. 1182 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 É curta ou longa. 1183 01:03:56,208 --> 01:03:58,041 Quem aproveita, acha curta. 1184 01:03:59,625 --> 01:04:01,416 Quem sofre, acha longa. 1185 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 A morte do Oklahoma… 1186 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1187 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …mostra que a amizade é um legado, não é? 1188 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 É um símbolo da união 1189 01:04:12,875 --> 01:04:14,583 dos nossos pais, 1190 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 dos nossos irmãos. 1191 01:04:16,875 --> 01:04:18,958 Prometemos ser sempre leais 1192 01:04:19,583 --> 01:04:22,500 aos princípios de liberdade e justiça 1193 01:04:23,083 --> 01:04:24,791 que fazem do nosso país 1194 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 uma nação independente… 1195 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Independente. 1196 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …humana, generosa 1197 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 e à qual dedicamos nossa existência. 1198 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Atenção! Sentido! 1199 01:04:35,500 --> 01:04:36,416 Uau! 1200 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, olhe, parece a sua Cerejona! 1201 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Não se meta com a Cerejona, Patricia. 1202 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA HUNAB K'U 1203 01:04:57,583 --> 01:04:59,375 - Ei, pare! - O que você fez? 1204 01:05:00,875 --> 01:05:02,166 Eu os roubei. 1205 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 - Roubou peitos? - Vamos. 1206 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 É, veja, eles cabem. 1207 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Vamos. 1208 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Meu pessoal achou o calhambeque delas. 1209 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - E as garotas? - Minha mãe está bem? 1210 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 - Sem sinal. - Não creio. 1211 01:05:17,083 --> 01:05:20,041 - Cale-se, Carlitos. É sério. - Era o carro dela. 1212 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 - Carlos, pare. - Sonia. 1213 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Viram a Paty pelo circuito interno de um hospital de Mérida. 1214 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 - O quê? Roubando peitos? - Mérida? 1215 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 - De onde? Não entendo. - Vamos a Cancún. 1216 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Vão espalhar as cinzas da minha sogra lá. 1217 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Como você sabe? 1218 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 A Fam me disse antes de ir. 1219 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Você sabia aonde elas iam? 1220 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 A Fam me pediu segredo. 1221 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - E você obedece, né? - Não é mãe dele. 1222 01:05:51,208 --> 01:05:53,833 Pronto, Xamã. Chegamos, garotas. 1223 01:05:54,375 --> 01:05:56,916 - Obrigada. - Vamos nos seguir no Instagram. 1224 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 - Obrigada. - Fechou. 1225 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Obrigada. 1226 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 - Tchau! - Valeu pelas roupas, Nala. 1227 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Tchau, Nala e Joy. 1228 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 - Tchau. - Namastê! 1229 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 - Que o Kentucky nos proteja. - Por que estamos em Valladolid? 1230 01:06:12,583 --> 01:06:14,958 - Vou resgatar minha mãe. - Deixe-me ver. 1231 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Merda! 1232 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 - Tudo bem? - Está louca. 1233 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 - Leve-nos ao Jack. - Lá, não. 1234 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 - Não. - Vamos. 1235 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Entrem. 1236 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Não pisem neles. O flamingo é muito caro. 1237 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Entre. 1238 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1239 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Droga. 1240 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 - Qual é o plano, Famela? - Explodir o lugar? 1241 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Parem de me questionar. 1242 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 - Abra, vou vomitar. - Vocês estão bem? 1243 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Os malditos tamales que nos deu! 1244 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Abra a porta! 1245 01:07:04,750 --> 01:07:06,958 Padrinho, as meninas ficaram doentes. 1246 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Você prometeu garotas para o El Gavilán. 1247 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Não sei de qual lavoura você as trará, 1248 01:07:12,708 --> 01:07:14,166 mas vai trazê-las. 1249 01:07:14,250 --> 01:07:16,041 Caso contrário, vão nos matar. 1250 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Você tem uma hora. 1251 01:07:22,166 --> 01:07:23,833 - Não encoste. - Não entrem. 1252 01:07:23,916 --> 01:07:25,208 Esperem aqui. 1253 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Não encoste nela. 1254 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 - O que estamos fazendo? - Não ligo. 1255 01:07:28,875 --> 01:07:31,416 - Vejam este lugar. - Não. Vamos. 1256 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Nossa, é horrível. 1257 01:07:33,958 --> 01:07:36,250 Caramba! O que vocês fazem aqui? 1258 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1259 01:07:37,250 --> 01:07:39,041 Meu bem! 1260 01:07:40,250 --> 01:07:43,625 Não, a pergunta é o que você faz aqui. 1261 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 É, que coincidência, não é? 1262 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Porque a conhecemos pouco antes de sermos roubadas na estrada, lembram? 1263 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Sim. 1264 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 É claro! Você os alertou. 1265 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Disse ao El Gavilán para que nos roubasse. 1266 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1267 01:07:58,708 --> 01:08:00,041 - É. - É. 1268 01:08:01,708 --> 01:08:03,208 Toparam com El Gavilán? 1269 01:08:04,416 --> 01:08:05,625 Ele é o El Gavilán. 1270 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 É o famoso traficante de pessoas e de armas. 1271 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Dizem que a rede dele se expandiu por todo o sudeste do país. 1272 01:08:14,083 --> 01:08:17,375 Estou em uma operação secreta que trabalha com a DEA. 1273 01:08:18,125 --> 01:08:21,250 Meu objetivo é prender homens como El Gavilán. 1274 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Vou me apresentar de novo. 1275 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Sou a Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1276 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Meus colegas me chamam de Lola. 1277 01:08:31,375 --> 01:08:32,500 Comandante Lola. 1278 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán é acusado de roubo, 1279 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 tráfico de armas e, pior ainda, tráfico de mulheres. 1280 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Meninas que nunca mais veem as mães delas. 1281 01:08:43,958 --> 01:08:46,375 Vim porque El Gavilán virá para um show 1282 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 e recrutei umas dançarinas, mas elas passaram mal. 1283 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID? 1284 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diarreia. Os tamales de chipilin. 1285 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 - Essa não. Como esqueceríamos? - Que pesadelo! 1286 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Terríveis. 1287 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Podemos ajudar? Conhecemos aquele cara, sei lá. 1288 01:09:04,166 --> 01:09:06,750 - O quê? - Não. 1289 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Não, no que você pensou? 1290 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Que vocês podiam se vestir de strippers. 1291 01:09:15,125 --> 01:09:15,958 Nós? 1292 01:09:16,625 --> 01:09:18,333 - Não! É péssimo. - Nós… 1293 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 - Nós… - Por que não? 1294 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Vocês podem receber uma recompensa de US$ 5 milhões. 1295 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 US$ 5 milhões? 1296 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Sem dançarinas, cancelarei o show. 1297 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 Sem show, vamos perder o Gavilán. 1298 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Ei, eu fiz aulas de pole dance. 1299 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Tá, mas esse cara é muito, extremamente, superperigoso. 1300 01:09:35,791 --> 01:09:36,875 Há um risco. 1301 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Mas pensem que podemos acabar com isso nesta noite. 1302 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 É, mas podemos ser mortas. 1303 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Mortas. 1304 01:09:44,375 --> 01:09:47,000 Eu faria qualquer coisa para pegar o babaca. 1305 01:09:47,083 --> 01:09:49,541 A comandante salvou sua vida. 1306 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NÃO PENSE DEMAIS 1307 01:09:54,333 --> 01:09:55,458 Tá, vamos nessa. 1308 01:09:56,041 --> 01:09:57,750 Quão vadias quer que sejamos? 1309 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 FAZER UM STRIPTEASE 1310 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Gostou delas? 1311 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Venha comigo. Guardei seu lugar. 1312 01:11:18,041 --> 01:11:19,375 Tuerto está à direita. 1313 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán está nos fundos. 1314 01:12:38,208 --> 01:12:40,166 Levante a bunda 1315 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 ou vai levar bala. 1316 01:12:43,000 --> 01:12:46,333 Eu também queria te ver, querida. 1317 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Quieto, Gavilán. 1318 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 - Patrão. Boa noite. - Oi. 1319 01:13:02,916 --> 01:13:04,000 Me dá uma cerveja? 1320 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Onde fica seu escritório? 1321 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 - Eu subo e desço. Adoro. - Se disser algo, atiro em você. 1322 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 - Posso beber algo? - Fique quieto. 1323 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Ande, babaca. 1324 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Me dá um pouco? 1325 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Por minha conta. 1326 01:13:20,583 --> 01:13:23,208 Diga onde está minha mãe, babaca. 1327 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Você está ferrado. 1328 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Aconselho vocês a deixar as coisas como estão 1329 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 e voltar para o lugar de vocês. 1330 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 - O que faremos? - Tirá-lo daqui. 1331 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 - Como? - E procurar as cinzas. 1332 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Vou procurar. 1333 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Esqueça o Tinder. Não é hora. 1334 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 O que está fazendo? 1335 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 - É só um macinho. - Ei! 1336 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, deixe isso. 1337 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 - Largue. - Está bem. 1338 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Largue. 1339 01:13:55,708 --> 01:13:57,333 Está bem. 1340 01:13:59,750 --> 01:14:01,666 Você não rouba só namorados, né? 1341 01:14:03,583 --> 01:14:06,833 - Você não teria se casado com ele. - Como você sabe? 1342 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 Os e-mails eram meus, do meu namorado. Você gostava dele e deletou. 1343 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 O Antonio não era para você, Marilú. 1344 01:14:15,083 --> 01:14:18,250 - Sempre me arrependi de tê-lo largado. - Sério? 1345 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 E por que largou? 1346 01:14:20,458 --> 01:14:21,500 Uma briga idiota. 1347 01:14:22,000 --> 01:14:24,208 Tive ciúmes da melhor amiga dele, a Teresa. 1348 01:14:24,291 --> 01:14:27,166 Eu não soube mais dele. Essa idiota o bloqueou. 1349 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Porque ele me paquerou. 1350 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 O quê? 1351 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Ele não fez isso, mentirosa. 1352 01:14:34,833 --> 01:14:38,458 O babaca tentou me beijar. Obviamente, eu não podia te contar. 1353 01:14:38,541 --> 01:14:40,750 - Você não acreditaria. - É claro. 1354 01:14:40,833 --> 01:14:43,750 Podemos discutir isso em outra hora? 1355 01:14:43,833 --> 01:14:44,875 E também descobri 1356 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 que ele te traía com a Teresa. 1357 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Por que não me contou? 1358 01:14:49,000 --> 01:14:51,125 Vindo de mim, você não acreditaria. 1359 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Eu não deixaria que se casasse com ele. 1360 01:15:03,750 --> 01:15:05,166 Perdão, Marilú. 1361 01:15:09,250 --> 01:15:12,041 E eu não acreditaria na minha melhor amiga? 1362 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Que gracinha… 1363 01:15:19,583 --> 01:15:22,541 A pica-pau tem um coração. 1364 01:15:22,625 --> 01:15:24,958 Ela derrama lágrimas de crocodilo 1365 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 pelos olhos traiçoeiros de pica-pau. 1366 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Não se meta com minhas amigas, babaca cuzão! 1367 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Desgraçado de merda! 1368 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Amiga! 1369 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Mandou bem, cara! 1370 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Desligue esse celular agora! 1371 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Diga onde está minha mãe 1372 01:15:46,500 --> 01:15:49,333 ou vou estourar seus miolos, babaca. 1373 01:15:50,250 --> 01:15:52,166 Escondida no cofre. 1374 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Larguem as armas se querem voltar a ver a gatinha. 1375 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Vocês se conhecem, rainhas? 1376 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Mandei largar! 1377 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Desculpe. 1378 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Pegaram a Paty. 1379 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Solte-o, Famela. 1380 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Rápido. Sim, isso. 1381 01:16:23,666 --> 01:16:24,958 Virem de costas. 1382 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Que triste que chegamos a este ponto… 1383 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Agora terei que matar todas vocês. 1384 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Por favor, não. 1385 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Meu marido é amigo do presidente. 1386 01:16:48,416 --> 01:16:50,208 Somos dois. 1387 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Senhor, nos proteja e nos guarde. 1388 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …por nós, pecadores, amém. 1389 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Ave Maria… 1390 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Nossa relação poderia ter sido tão bonita… 1391 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 De quem é esse maldito celular? 1392 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Não! 1393 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Não. 1394 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Cadê? 1395 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Não se mexa. 1396 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Cara… 1397 01:17:46,333 --> 01:17:47,875 Meu Deus! 1398 01:17:48,833 --> 01:17:51,125 Vamos ver o que o bonitão tem a dizer. 1399 01:17:52,166 --> 01:17:53,666 "Pergunte ao El Gavilán 1400 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 quem deixou o Tuerto caolho." 1401 01:18:01,541 --> 01:18:03,333 Separem-se! 1402 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Sigam-me! 1403 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 - Me deem cobertura! - Não! 1404 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Arma! 1405 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, ali atrás! 1406 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 Enlouquecemos o El Gavilán! 1407 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, minha mãe está no cofre. 1408 01:18:22,875 --> 01:18:24,625 Estrella! 1409 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 As armas! 1410 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 O quê? 1411 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 O quê? 1412 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Saiam! 1413 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Estão cercados! 1414 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Pegue uma arma! 1415 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 - Venha aqui. - Atire você! 1416 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Não! 1417 01:18:39,750 --> 01:18:41,125 Me dê uma. 1418 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Vá pela esquerda. 1419 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 O cofre. Isso, o cofre! 1420 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Certo, Gavilán. 1421 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 "G" é quatro. "A" é dois. "V" é oito. 1422 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Cubra a esquerda. Vou pela direita. 1423 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Jogue a arma para mim. 1424 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 O mais forte que puder! 1425 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Desculpe. 1426 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Me dê outra! 1427 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Tem outro cofre. Beleza. 1428 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 O que é isso? Não! 1429 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Aqui, Paty! 1430 01:19:58,000 --> 01:19:59,375 Famela, peguei! 1431 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 É minha. 1432 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Ei! 1433 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Babaca! 1434 01:20:05,166 --> 01:20:06,000 Venha aqui. 1435 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Ei, o que está fazendo? 1436 01:20:18,583 --> 01:20:20,166 Devolva minha mãe! 1437 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Solte-a! 1438 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Com força! 1439 01:20:30,458 --> 01:20:32,291 Com força! Vamos! 1440 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Aí está você. 1441 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Quer brincar? 1442 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Devolva minha mãe, babaca! 1443 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 - Estrella! - Sinto muito. 1444 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Ei, você! 1445 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Isso! 1446 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Não! 1447 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Não! 1448 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Porra! 1449 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Vamos atrás de vocês! 1450 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Certo! 1451 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Não somos o sexo frágil. 1452 01:21:55,958 --> 01:21:57,416 Solte minha mãe! 1453 01:21:57,500 --> 01:21:58,875 Você quer isto? 1454 01:21:58,958 --> 01:22:00,583 Você se acha durona, não é? 1455 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Se você atirar, vou espalhá-las. 1456 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Vou espalhá-las. 1457 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Não consigo. Não. 1458 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Não, Marilú, você, não. 1459 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1460 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Não se atreva. 1461 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 - Adeus, mamãe. - Não! 1462 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Adeus, mamãe. 1463 01:22:26,583 --> 01:22:29,000 Não! 1464 01:22:32,375 --> 01:22:34,916 …bendita sois vós entre as mulheres… 1465 01:22:39,583 --> 01:22:42,083 e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. 1466 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Aonde você vai, querido? 1467 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Com essas princesas. 1468 01:23:05,083 --> 01:23:06,708 Somos rainhas, babaca. 1469 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Rainhas. 1470 01:23:10,166 --> 01:23:11,875 Certo, tudo limpo. Vamos. 1471 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 - Deputado. - Esteban. 1472 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 - Candidato. - É bom te ver. 1473 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Muito obrigado por sua ajuda e discrição. 1474 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …uma rede de tráfico de pessoas, de armas e de drogas. 1475 01:23:40,791 --> 01:23:43,916 As valentes dançarinas montaram, basicamente sozinhas, 1476 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 uma operação com a comandante Jiménez Hernández. 1477 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 - Aumente o volume. - Diga que não é verdade. 1478 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Quero dizer uma coisa. 1479 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Espere. 1480 01:23:53,500 --> 01:23:56,916 Sou esposa do candidato Esteban Sosa. 1481 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 E quero dizer para ele, se estiver vendo, ir para o inferno. 1482 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Não votem nele. 1483 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Porque tudo nele é uma mentira. 1484 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Sim, Carlitos. 1485 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Dançarinas contra o narcotráfico. 1486 01:24:11,625 --> 01:24:15,708 Quando meu peito explodiu, esguichou ácido hialurônico. 1487 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Se entrar em contato com os olhos, arde muito. 1488 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Liberem a área. 1489 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Vamos sair daqui. 1490 01:24:31,458 --> 01:24:32,291 Oi. 1491 01:24:34,583 --> 01:24:36,000 Minha Star. 1492 01:24:37,291 --> 01:24:38,125 Obrigado 1493 01:24:38,875 --> 01:24:39,708 por me avisar. 1494 01:24:39,791 --> 01:24:41,791 Não teríamos conseguido sem você. 1495 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Só "obrigado"? 1496 01:25:10,750 --> 01:25:13,250 Marilú, quer mesmo ver o Antonio Posadas? 1497 01:25:14,458 --> 01:25:16,958 - Não acredito. - Chegamos até aqui, não é? 1498 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Estou muito curiosa. 1499 01:25:20,166 --> 01:25:22,625 - Venham, garotas. - Vamos, garotas! 1500 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Por aqui. 1501 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Sim. 1502 01:25:51,500 --> 01:25:52,333 Vai. 1503 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Sim, estamos aqui. 1504 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 ME DECLARAR PARA O ANTONIO POSADAS 1505 01:26:54,250 --> 01:26:55,291 O que aconteceu? 1506 01:26:58,208 --> 01:27:00,333 Não é sobre o Antonio Posadas. 1507 01:27:00,416 --> 01:27:02,541 Não tenho nada a dizer para ele. 1508 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 É sobre mim. 1509 01:27:06,416 --> 01:27:07,625 Sobre me escolher. 1510 01:27:17,708 --> 01:27:19,083 Meu amor 1511 01:27:19,875 --> 01:27:22,333 Esta é nossa vida, juntos 1512 01:27:23,041 --> 01:27:25,666 Nós dois, de repente, loucos 1513 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Sorrindo para as pessoas 1514 01:27:29,125 --> 01:27:32,250 Que nos veem passar 1515 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Tão apaixonados 1516 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Que então 1517 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 A noite dura um pouco mais 1518 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1519 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Quer explicar? 1520 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Não. 1521 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Quero o divórcio. 1522 01:27:58,541 --> 01:27:59,875 Não terá nada de mim. 1523 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Não preciso de nada. Posso conseguir sozinha. 1524 01:28:05,000 --> 01:28:08,291 Além disso, fique com seus troços. Fique com isto. 1525 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 E isto. 1526 01:28:11,708 --> 01:28:14,083 Isso não me torna mais ou menos mulher. 1527 01:28:15,708 --> 01:28:21,458 A noite dura um pouco mais 1528 01:28:22,000 --> 01:28:28,125 Viajando ao seu lado no trem 1529 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 É um sonho difícil de acreditar 1530 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Viva o amor! 1531 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Isso! 1532 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup! 1533 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Viva o amor! 1534 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Eu te amo, Marilú! 1535 01:28:43,208 --> 01:28:46,958 - Por onde você andou? - Que romântico! 1536 01:28:47,041 --> 01:28:50,291 - Por onde andou? - Você nem imagina. Rolou muita coisa. 1537 01:28:50,375 --> 01:28:51,916 Eu conto depois. 1538 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 - Primeiro, tenho uma proposta. - Certo. 1539 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Que tal esquecermos nossos planos e viajarmos? 1540 01:29:00,291 --> 01:29:01,416 Tem certeza? 1541 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Sou como sou 1542 01:29:03,333 --> 01:29:04,500 e não vou mudar. 1543 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Mas tenho que parar de tentar controlar tudo. 1544 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Confio em você. 1545 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Mas não um cruzeiro. 1546 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Nem viagem de trem… 1547 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1548 01:29:24,291 --> 01:29:26,458 Sou o Antonio. Lembra-se de mim? 1549 01:29:26,541 --> 01:29:28,333 Lembro, mas não, obrigada. 1550 01:29:34,500 --> 01:29:35,875 Não, ela não se lembra. 1551 01:29:38,291 --> 01:29:39,125 Marilú… 1552 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Prometo não me esquecer de datas importantes. 1553 01:29:44,541 --> 01:29:47,541 Prometo ser mais próximo das crianças, de você. 1554 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 Só quero te fazer feliz. 1555 01:29:58,375 --> 01:30:00,208 Da minha felicidade, cuido eu. 1556 01:30:07,166 --> 01:30:09,541 Mas nossa dinâmica tem que mudar, José. 1557 01:30:10,875 --> 01:30:13,583 Temos que fazer isso dar certo, juntos. 1558 01:30:15,125 --> 01:30:16,083 Como uma equipe. 1559 01:30:18,750 --> 01:30:20,041 E, se você concordar, 1560 01:30:21,166 --> 01:30:23,416 podemos dar uma chance um ao outro. 1561 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Sim. 1562 01:30:27,375 --> 01:30:29,666 - Concorda? - Concordo, sim. 1563 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Eu te amo. 1564 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Também te amo. 1565 01:30:37,916 --> 01:30:40,333 Nós nos abraçamos pouco a pouco 1566 01:30:41,000 --> 01:30:43,625 Lentamente, juntamos nossas bocas 1567 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Respiração quente e suspiros 1568 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Ao anoitecer 1569 01:30:50,166 --> 01:30:55,708 Tão apaixonados que então 1570 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 A noite dura um pouco mais 1571 01:31:09,125 --> 01:31:13,583 IR À PRAIA 1572 01:31:16,041 --> 01:31:16,916 Meu Deus! 1573 01:31:17,000 --> 01:31:19,500 Continue como se nada tivesse acontecido. 1574 01:31:27,500 --> 01:31:28,375 Mãe… 1575 01:31:30,416 --> 01:31:31,750 aqui, encerro o ciclo. 1576 01:31:50,583 --> 01:31:51,500 Que horror! 1577 01:31:53,666 --> 01:31:55,458 Conseguimos. 1578 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Muito obrigada. 1579 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Muito obrigada. 1580 01:32:03,333 --> 01:32:06,916 Obrigada pela melhor aventura das nossas vidas. 1581 01:32:09,958 --> 01:32:13,000 Viram? Não é tão ruim se perder para se encontrar. 1582 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Sim. 1583 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Me sinto muito… 1584 01:32:20,958 --> 01:32:22,666 Muito eu mesma. 1585 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Sou eu. 1586 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Eu amo muito vocês. 1587 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 - Eu também. - Eu também. 1588 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Eu também. 1589 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 UM ANO DEPOIS 1590 01:32:58,375 --> 01:33:02,541 Nesta noite, vamos receber a Paty, a Estrella, a Famela e a Marilú. 1591 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Oi. 1592 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Parabéns pelo seu livro. 1593 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 É um grande sucesso, Paty. 1594 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Sim, Rainhas em Fuga. 1595 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 É incrível. E eu soube que vai virar filme, não é? 1596 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Sim, para a Netflix. 1597 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 Vou ser interpretada por uma atriz bem famosa. 1598 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Senhoras, é o seu momento. 1599 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 O que gostariam de dizer para inspirar mulheres pelo mundo? 1600 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Sejam as protagonistas das suas histórias. 1601 01:33:30,958 --> 01:33:32,583 - Isso! - Isso! 1602 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 E minha bolsa estourou. 1603 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 - O quê? - Estourou agora? 1604 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Minha bolsa estourou. 1605 01:33:39,666 --> 01:33:41,000 Agora? 1606 01:33:42,000 --> 01:33:43,500 Agora? 1607 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 - Meu Deus! - Desculpe. Obrigada. 1608 01:33:45,250 --> 01:33:49,458 Rainhas em Fuga, gente. Lá vão elas, acho que para a próxima aventura. 1609 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Legendas: Daniel Frazão