1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,333 KRALJICE U BIJEGU 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Reci nešto, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Molim te, uspori! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Vrati mi mamu, gade! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 O, ne! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -Što to radiš? Pištolj! -Ti si luda! 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 Savršeno. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,750 Djeco, zakasnit ćete! 11 00:00:40,500 --> 00:00:42,500 Dušo, jesi li vidjela moj mobitel? 12 00:00:42,583 --> 00:00:44,083 Tko je uzeo moje stvari? 13 00:00:44,166 --> 00:00:46,500 -Djeco! -Ne znam gdje sam ga stavio. 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,125 Što? Hvala. 15 00:00:48,208 --> 00:00:50,708 Danas imam oko 80 sastanaka za kandidaturu. 16 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Pobijedit ćemo s Estabanom. -Sjajno. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Što je? Izgubili ste nešto? Na posao. 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Uzmi ručak. Spakirao si pidžamu? 19 00:00:57,708 --> 00:00:58,666 Mislim da jesam. 20 00:00:58,750 --> 00:01:02,583 Ako ti Charly da kozice, nemoj ih jesti. Alergičan si. 21 00:01:02,666 --> 00:01:03,500 Naravno. 22 00:01:03,583 --> 00:01:06,333 Na putu sam. Natiskaj 100 000 plakata. 23 00:01:06,416 --> 00:01:09,333 Sretna godišnjica. Danas u 18 h. Nemoj zaboraviti. 24 00:01:09,416 --> 00:01:12,208 -Gleda u križ? Zezaš me. -Tata, kasnim! 25 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 -Od 700 fotografija, ti uzmeš tu? -Kamo ideš tako odjevena? 26 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -Pidžama. -Jest ću s Emilianom. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,083 Ne, idi se presvuci. 28 00:01:20,166 --> 00:01:22,375 -Mama. -Nekoć je bilo drukčije. 29 00:01:22,458 --> 00:01:25,416 To je prošlost. I ti si bila luda u mojim godinama. 30 00:01:25,500 --> 00:01:27,000 -Opusti se. -Što je gamer? 31 00:01:27,083 --> 00:01:30,916 -Nisam ja kriva za tvoj život. -Tehnički jesi jer si rođena. 32 00:01:31,000 --> 00:01:34,208 -Tko te išta pitao? -Idiotkinja koja je to spomenula. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,166 Nije važno koliko imaš godina. 34 00:01:36,250 --> 00:01:39,500 Život je pustolovina i nikad nije kasno za novi početak. 35 00:01:39,583 --> 00:01:40,416 ZVIJER 36 00:01:40,500 --> 00:01:42,875 Ja, kao žena, imam muške geste… 37 00:01:42,958 --> 00:01:43,791 BUĐENJE 38 00:01:43,875 --> 00:01:44,958 Zdravo, draga. 39 00:01:45,041 --> 00:01:46,833 Hej, sjećaš li se Pili? 40 00:01:46,916 --> 00:01:50,375 Disleksičarke koja je vodila književnu radionicu sa mnom. 41 00:01:50,458 --> 00:01:52,750 Objavila je bestseler! 42 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Tako mi je drago zbog nje. 43 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 O, da. 44 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 Gledam je na računalu. 45 00:01:58,750 --> 00:02:02,458 Možeš li zamisliti da mene intervjuiraju? Ajme! 46 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 A kako napreduje tvoja knjiga? 47 00:02:04,583 --> 00:02:06,000 Ne, ne mogu. 48 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 Uz Estebanovu karijeru nemam vremena. 49 00:02:08,375 --> 00:02:12,583 Ali imaš vremena za masaže, botoks i one sise koje Esteban želi. 50 00:02:12,666 --> 00:02:14,750 Gospođo, kirurg će vas primiti. 51 00:02:14,833 --> 00:02:16,041 Kod kirurga si? 52 00:02:16,125 --> 00:02:17,291 Kad budete spremni. 53 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Gledaj. Esteban kaže da će postati guverner 54 00:02:21,000 --> 00:02:22,916 i da moram izgledati sjajno. 55 00:02:23,000 --> 00:02:25,541 Estrella, bit ću u povijesnim knjigama. 56 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Tvoje sise će biti. 57 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 To su stvari o kojima čovjek ne razmišlja. 58 00:02:30,958 --> 00:02:34,333 Alarm se oglasio. Moram isprati boju. Peče. 59 00:02:34,416 --> 00:02:35,833 -Vidimo se. Bok. -Dobro. 60 00:02:35,916 --> 00:02:36,750 Bok. 61 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 Želim da uzmeš zvijer u svoje ruke 62 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 i kažeš svim ženama koje nas gledaju 63 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 koju poruku želiš poslati svojom knjigom. 64 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 Da sve mi imamo zvijer u sebi i da, bez obzira na vaše godine, 65 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 vi ste jedina osoba koja može probuditi uspavanu lavicu. 66 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Učinite to. 67 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Tako je, dame… 68 00:03:00,208 --> 00:03:02,000 Predivno izgledaš. 69 00:03:02,958 --> 00:03:05,458 Ružičasto ti odlično pristaje. 70 00:03:07,125 --> 00:03:08,458 Ramiro, gdje si? 71 00:03:08,541 --> 00:03:11,916 Ako želimo zatrudnjeti, moramo se odmah primiti posla. 72 00:03:12,000 --> 00:03:16,375 Ovdje sam, opusti se. Iskrao sam se iz ureda. Imam 15 minuta. 73 00:03:16,458 --> 00:03:18,583 -U redu je. Dosta su nam tri. -Dobro. 74 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Požurimo se. 75 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Seksi. 76 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 -Napaljeni. -Prošle su tri od 15 minuta. 77 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Da vidimo. -Dobro. 78 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Krasno. -Moram se usredotočiti. 79 00:03:32,000 --> 00:03:34,208 Što ti se sviđa na meni? Ove tu? 80 00:03:34,291 --> 00:03:36,833 -Sviđaju mi se. -Da? Što još voliš? 81 00:03:36,916 --> 00:03:38,250 Sviđa mi se… 82 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Što još? 83 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Tvoje oči. -Da? 84 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 A pogled u tvojim očima je… 85 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Poput tvoje majke. 86 00:03:47,375 --> 00:03:49,125 -Što? -Ne mogu. 87 00:03:50,041 --> 00:03:51,916 -Oprosti, ne mogu. -Zašto? 88 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Kako to misliš, „zašto”? 89 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Pogledaj urnu, fotografije. Gledaj. 90 00:03:58,416 --> 00:04:00,958 Tvoja nas mama gleda iz groba. 91 00:04:01,041 --> 00:04:04,958 Zaboravi na moju mamu. Što želiš? Što trebaš? 92 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Ovako? 93 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 -Je li upalilo? -Da. 94 00:04:10,291 --> 00:04:12,083 Dobro. Nemamo vremena. 95 00:04:12,166 --> 00:04:14,250 -Da. -Idemo na posao. 96 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -Ne! -Mama! 97 00:04:24,541 --> 00:04:26,125 Srušio si je! 98 00:04:26,208 --> 00:04:27,750 -Ali… -Ne, mama. Žao mi je. 99 00:04:27,833 --> 00:04:29,458 Ne mogu vjerovati. 100 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 -O, mama. -José. 101 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Ne, sirota mama. 102 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 O, ne. 103 00:04:35,833 --> 00:04:37,083 Ljubavi, moram ići. 104 00:04:37,166 --> 00:04:39,583 -Što? -Moram pokupiti papire kod Joséa. 105 00:04:39,666 --> 00:04:43,333 I imamo sastanak s Estebanom za pola sata. 106 00:04:43,416 --> 00:04:45,416 Ovako nikad nećemo zatrudnjeti. 107 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Žao mi je, dušo. Stvarno te volim. 108 00:04:48,250 --> 00:04:49,666 Imaš moje mame na čelu. 109 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 Žao mi je, gospođo. 110 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Bok, ljubavi. 111 00:04:57,541 --> 00:04:58,875 TI SI UMJETNIČKO DJELO 112 00:04:58,958 --> 00:05:00,083 Skroz drukčije. 113 00:05:00,166 --> 00:05:03,333 Muž kaže da ova gleda na sjever, a ova na jug. 114 00:05:03,416 --> 00:05:06,583 Da je ova tvrda, a ova mlohava. Morate me operirati. 115 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Razlike su prirodne u nekim dijelovima anatomije. 116 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Ali kod sisa? 117 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Ova? Vidite kako je mlohava. Ljulja se. 118 00:05:13,958 --> 00:05:15,416 Sad možeš staviti led. 119 00:05:15,916 --> 00:05:20,500 Možemo ih popraviti implantatom hijaluronske kiseline. 120 00:05:20,583 --> 00:05:22,666 -Najnovija stvar na tržištu. -Dobro. 121 00:05:22,750 --> 00:05:25,291 Ali ne smijem je rabiti prije prosinca. 122 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Ne, kako to mislite? 123 00:05:27,250 --> 00:05:29,791 Ne mogu. Izbori su za dva mjeseca. 124 00:05:29,875 --> 00:05:32,791 Kolega u Méridi ima posljednje tvoje veličine. 125 00:05:33,291 --> 00:05:35,833 -Koji kolega? -Neću te poslati konkurenciji. 126 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Doktore, molim vas. Zašto ne? Ne! 127 00:05:39,000 --> 00:05:39,958 Doktore Claudio? 128 00:05:40,041 --> 00:05:42,541 -Previše botoksa. -Možete li izaći? 129 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -A usta? -Oteklina će splasnuti. 130 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Izgledaš predivno. Daj mi trenutak. 131 00:05:48,291 --> 00:05:50,458 Doktore, koji kolega ima implantate? 132 00:05:50,541 --> 00:05:52,916 Rekao sam ti da je povjerljivo, Paty. 133 00:05:53,625 --> 00:05:55,125 Hvala, doktore. Bok. 134 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Sve je spremno, zar ne? 135 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 Dvjesto komada? 136 00:06:23,125 --> 00:06:26,333 Estrella, drago mi je. No možeš me zvati Zvijezda. 137 00:06:27,000 --> 00:06:29,458 Izgledaš drukčije na fotkama. 138 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Samo sam obojila kosu. 139 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Znam što si misliš. 140 00:06:36,416 --> 00:06:39,208 Je li posvuda ista boja? 141 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Što piješ? 142 00:06:44,250 --> 00:06:45,125 Limunadu. 143 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Limunada? Ova djeca danas. 144 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Možeš li nam poslati koktele? 145 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Nema problema. -Hvala. 146 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Dobro. 147 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Dobro. 148 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Što slavimo? 149 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Najnezaboravniji dan tvoga života. 150 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Dokumenti su na ulazu. 151 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 -Baš sam stigao. -Bok. 152 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 UĐI… 153 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Halo? 154 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Dolazim. 155 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Sjedni na kauč. 156 00:07:59,666 --> 00:08:01,541 Samo šuti, moj Ali Baba. 157 00:08:02,791 --> 00:08:04,583 Oh! Ne miči se. 158 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Sretna godišnjica, ljubavi. 159 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 -Oh. -Ramiro! 160 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -Što radiš tu? -Došao sam po papire za Joséa. 161 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -I nisi rekao? -Nisam ja kriv. 162 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Gubi se prije no što ti zabijem papuču u guzicu. 163 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 O, moje oko! 164 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Dobro došla. 165 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Imam vino. -Pola si ga popila? 166 00:08:40,625 --> 00:08:43,000 -Ne znam. -Ramiro je vrlo sramežljiv. 167 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -Zato te nije zaustavio. -Nemoj to ni spominjati. 168 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Što se tebi dogodilo? 169 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -Previše botoksa. -A usne? 170 00:08:49,500 --> 00:08:51,333 -Oteklina će splasnuti. -Da. 171 00:08:51,416 --> 00:08:52,250 Kakav je plan? 172 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Vino, poker, plakanja za starim vremenima. 173 00:08:56,750 --> 00:08:59,291 Ne. Zašto vas nisam upoznala u srednjoj? 174 00:08:59,375 --> 00:09:01,083 Nekoć smo se baš zabavljale. 175 00:09:01,583 --> 00:09:04,791 Vidi nas prije no što smo imale obveze i strije. 176 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 I celulit, zar ne? 177 00:09:06,250 --> 00:09:09,541 -Sjećate se ideje za putovanje? -Kakvo? 178 00:09:09,625 --> 00:09:12,833 Htjele smo otići na putovanje a da ne kažemo obitelji. 179 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Baš zabavno! 180 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 No onda su došli dečki, muževi i djeca. 181 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Govori u svoje ime. 182 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Koliko uspomena. 183 00:09:22,041 --> 00:09:24,791 Je li to naš popis stvari koje želimo učiniti? 184 00:09:24,875 --> 00:09:27,125 „Otići na plažu, izvesti striptiz.” 185 00:09:27,625 --> 00:09:29,416 -Napravljeno. -„Autostopirati.” 186 00:09:29,500 --> 00:09:32,166 „Spašavati životinje, drogirati se.” 187 00:09:32,666 --> 00:09:34,625 „Biti buntovne.” 188 00:09:34,708 --> 00:09:37,375 „Reći Antoniju Posadasu da ga volim.” 189 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Oh! Antonio Posadas. -Posadas! 190 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Marilúin zgodni bivši dečko. Htjela se udati za njega prije Joséa. 191 00:09:44,291 --> 00:09:48,541 Dolazi iz jako bogate obitelji. Vlasnici su lanca hotela. Ne znam kojeg. 192 00:09:48,625 --> 00:09:50,875 -Što se dogodilo? -Slomio mi je srce. 193 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Posvađali smo se jedno ljeto i nije mi se javio. 194 00:09:54,000 --> 00:09:56,333 -Pisala sam mu i nije odgovorio. -Nikad. 195 00:09:56,416 --> 00:09:59,875 Otišao je živjeti u Ameriku i ne znam što je bilo s njim. 196 00:09:59,958 --> 00:10:02,166 Nisi htjela znati. 197 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 Možemo ga potražiti. Da vidimo. 198 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -Možeš naći bilo što. -Da. 199 00:10:06,125 --> 00:10:07,375 Kako se zove? 200 00:10:07,458 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 201 00:10:11,625 --> 00:10:13,500 Antonio Posadas Cervantes. 202 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Ovdje govore o hotelima. Da. 203 00:10:16,083 --> 00:10:19,000 Vlasnik lanca Fiesta Americana, Live Aqua. 204 00:10:19,083 --> 00:10:22,333 Donira u dobrotvorne svrhe, znači da je dobra osoba. 205 00:10:22,416 --> 00:10:24,541 Ne uvijek. Nije zlato sve što sja. 206 00:10:24,625 --> 00:10:28,125 Materijal za brak. Razveden, bez djece. Da vidimo Instagram. 207 00:10:28,208 --> 00:10:29,500 -Da vidimo. -Ima psa. 208 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Hej. -Marilú, hajde! 209 00:10:37,666 --> 00:10:38,541 Da vidimo. 210 00:10:38,625 --> 00:10:42,541 Ovaj će vikend održati govor u Cancúnu u jednom od svojih hotela. 211 00:10:43,541 --> 00:10:46,583 -Idemo. -Ne uzbuđuj se. Ne možemo. 212 00:10:46,666 --> 00:10:48,500 -Da. -Ali ne moramo ići k njemu. 213 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 Možemo na putovanje koje smo planirale. 214 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Dovraga i naši muževi. Nećemo im reći. 215 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Tako možemo do Méride po implantate. 216 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Ne, ovako izgledaš sjajno. 217 00:10:59,083 --> 00:11:00,083 Nije loša ideja. 218 00:11:00,166 --> 00:11:03,875 Ja ću rasipati mamin pepeo na Karibima, kako je i htjela. 219 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Riješiti se problema s mamicom. 220 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 Da, kvragu. 221 00:11:07,791 --> 00:11:10,208 Upravo nam to treba. Da. Gdje mi je čaša? 222 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Odlična pustolovina s mamama. 223 00:11:13,125 --> 00:11:14,833 Tj. s mojom mamom. 224 00:11:14,916 --> 00:11:17,500 -Bez muževa, djece, ičega. -Da! 225 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Gole! 226 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 -Možda ne gole. -Zašto gole? 227 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Jer možemo. 228 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -Što ima, dušo? -Bok, mama, kako si? 229 00:11:26,416 --> 00:11:28,000 -Svađa s Pedritom? -Ne. 230 00:11:28,083 --> 00:11:29,583 -Zašto? -Što? 231 00:11:29,666 --> 00:11:31,333 -Da dođem po tebe? -Ne. 232 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Naravno. Krećem. 233 00:11:34,208 --> 00:11:35,541 Moram ići. 234 00:11:35,625 --> 00:11:38,708 -Ne, planiramo putovanje. -A naše putovanje? 235 00:11:39,208 --> 00:11:41,041 -A putovanje? -Kakvo putovanje? 236 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 A moja djeca? 237 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Ostavi ih s njim. 238 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Glasajmo. 239 00:11:45,125 --> 00:11:48,125 Idemo u pustolovinu za dva dana. Nećemo nikome reći. 240 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Ozbiljna si? 241 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -O, ne. Ruka? -Uvijek. 242 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Da, stavi ruku. -Dobro, evo je. 243 00:11:55,875 --> 00:11:56,750 Dakle, da. 244 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Hajde, da zna da si ozbiljna oko razvoda. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Kakav razvod? 246 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 247 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Samo sam te tražila savjet. 248 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Oprosti. -Kakav razvod, Marilú? 249 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Razvodiš se? 250 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -Ne. -Jesi li dobro? 251 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Ne ide nam dobro. 252 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Već treću godinu zaboravlja na godišnjicu. 253 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Moraš ga malo uplašiti, Marilú. 254 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Ne. -Da, hajde. 255 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 U redu je. Dobro sam. 256 00:12:19,833 --> 00:12:22,833 Moram otići. Sigurna sam da me José čeka posramljen… 257 00:12:22,916 --> 00:12:25,500 -Zašto mi nisi rekla? -…planiram putovanja. 258 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Volim vas. Bok. 259 00:12:27,000 --> 00:12:28,125 Bok. 260 00:12:28,208 --> 00:12:29,541 Bok. 261 00:12:30,041 --> 00:12:33,000 -Zašto nam nisi rekla? -Jer sam dobra prijateljica. 262 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Ali mi idemo, zar ne? -Naravno. 263 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Naravno. -Naravno. 264 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Nećemo opet ruke. 265 00:12:39,375 --> 00:12:42,666 -Baš znaš čuvati tajne. -Ako se razvede, sjebana sam. 266 00:12:42,750 --> 00:12:44,833 Ti si već godinama sjebana. 267 00:13:22,708 --> 00:13:26,916 Ovdje smo u jednom od distribucijskih centara ilegalne robe 268 00:13:27,000 --> 00:13:30,791 kojima je upravljao tajnoviti poslovni čovjek imena El Gavilán. 269 00:13:31,708 --> 00:13:34,041 DOBRA VEČER, ZGODNI. KAD ĆEMO… 270 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Vlasti nisu uspjele locirati 271 00:13:42,041 --> 00:13:44,708 tog zloglasnog krijumčara ljudi i oružja? 272 00:13:44,791 --> 00:13:47,291 Njegova se mreža proširila na jugoistok. 273 00:13:47,375 --> 00:13:48,791 -Dušo. -Da? 274 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Vidiš li nešto drukčije? 275 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Ošišala si se, ljubavi. 276 00:13:55,166 --> 00:13:58,833 Obrijala sam glavu i potrošila 200 000 pesosa na crnoj kartici. 277 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 To je sjajno, dušo. Hej… 278 00:14:01,375 --> 00:14:02,791 Koja ti je slađa? 279 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Ona gdje gledaš u križ. 280 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Kako to misliš? 281 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Ma daj. 282 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Izgledam razroko! 283 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Da, itekako. 284 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Uglavnom… 285 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 Danas sam bila kod kirurga. 286 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Halo! 287 00:14:19,500 --> 00:14:22,625 Super, ljubavi. Napravit će ih jednom za svagda. 288 00:14:22,708 --> 00:14:25,208 José, natiskaj drugi plakat. 289 00:14:25,291 --> 00:14:26,500 -Koji? -Onaj s bebom. 290 00:14:26,583 --> 00:14:30,125 -Izgledam razroko na onom prvom. -Estebane, što radiš? 291 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Već sam ti ih pokazao. Zašto mi onda nisi rekla? 292 00:14:33,125 --> 00:14:36,583 -Sad sam ja kriva? -Kao da imaš mnogo posla. 293 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Što? 294 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Izgledaš uplašeno. 295 00:14:41,458 --> 00:14:43,875 Ne bojim se, vjeruj mi, mrštim se, 296 00:14:43,958 --> 00:14:46,458 ali imam botoks pa mi ne dopušta. 297 00:14:46,541 --> 00:14:49,416 -Kamo ideš? Estebane, pogledaj me. -Jesam. 298 00:14:49,500 --> 00:14:51,166 -Želim te nešto pitati. -Što? 299 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Želiš psa. Opet ćemo o tome? 300 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Sad ga ne možeš dobiti. Ne. 301 00:14:55,875 --> 00:14:57,875 Moram ići u ured nadgledati Joséa. 302 00:14:57,958 --> 00:15:00,250 Ako se ja toga ne primim, nije dobro. 303 00:15:02,375 --> 00:15:04,541 Okružen sam idiotima. 304 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 „…najljubazniji na svijetu…” 305 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 KAKO POBOLJŠATI SVOJ ODNOS 306 00:15:22,500 --> 00:15:24,291 PATY - JA SAM ZA. DEFINITIVNO. 307 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 ESTRELLA - TO! 308 00:15:25,541 --> 00:15:29,125 ESTRELLA! - FAMELA! MARILÚ! 309 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 310 00:15:32,958 --> 00:15:34,791 Rasut ću mamin pepeo. 311 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -Kad krećemo? -Idem u Cancún s curama. 312 00:15:38,291 --> 00:15:40,500 Mislim da je vrijeme da je pustimo. 313 00:15:40,583 --> 00:15:41,625 Što misliš? 314 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Naravno da jest. Tako ćemo mi imati više vremena. 315 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Da, da zatrudnimo. 316 00:15:47,250 --> 00:15:49,291 Da, da zatrudnimo. 317 00:15:49,375 --> 00:15:50,416 Ali prije toga… 318 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 Uzmimo si vremena da više uživamo jedno u drugome. 319 00:15:54,416 --> 00:15:55,833 -Više? -Da, više. 320 00:15:55,916 --> 00:15:59,666 Prve dvije godine našeg braka provela si sa svojom mamom. 321 00:15:59,750 --> 00:16:01,833 Razumljivo je. Bila je bolesna. 322 00:16:01,916 --> 00:16:04,416 Ali nikamo nismo išli bez nje. 323 00:16:04,500 --> 00:16:07,541 Sad kad je umrla, mogli bismo putovati, 324 00:16:07,625 --> 00:16:08,750 biti romantični. 325 00:16:08,833 --> 00:16:13,041 Romantični. Ne. Opet kažeš da nisam romantična. Ali jesam! 326 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Slušam. Što želiš? 327 00:16:15,500 --> 00:16:17,666 -Vrijeme s tobom. -Dobro. 328 00:16:17,750 --> 00:16:20,625 Imaš puno posla, a malo vremena koje imaš za nas 329 00:16:20,708 --> 00:16:23,458 trošimo na tucanje, na seks. I to je to. 330 00:16:23,541 --> 00:16:24,583 Završim ovako. 331 00:16:25,708 --> 00:16:27,000 Gledam u strop i… 332 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Osjećam se iskorišteno. 333 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 To je istina. 334 00:16:32,625 --> 00:16:33,541 Plakat ćeš? 335 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Vidiš? 336 00:16:35,541 --> 00:16:37,083 Ne smij se. Nije te briga. 337 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Već neko vrijeme mislim da ti nije stalo do mene, da sam dodatak. 338 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Evo. 339 00:16:43,333 --> 00:16:47,625 -A sad mi kažeš da ideš s prijateljicama. -Da, da rasipam mamin pepeo. 340 00:16:47,708 --> 00:16:48,958 -Nisi li to htio? -Da. 341 00:16:49,041 --> 00:16:51,250 Vidiš? Slušam te. 342 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Uvijek te slušam, ljubavi. 343 00:16:53,666 --> 00:16:57,791 Uvijek te slušam. Idemo ovaj vikend. Ne možeš reći Estebanu ni Joséu. 344 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 To je tajna. Obećaj mi. 345 00:17:00,083 --> 00:17:03,166 -Zakletva prstićem. -Ne tako. Obećaj mi. 346 00:17:04,041 --> 00:17:07,041 -Obećavam. -Dobro. Ako im kažeš, odrezat ću ti jaja. 347 00:17:17,458 --> 00:17:24,125 MARILÚ: GDJE SI? 348 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ: CURE, RAČUNAJTE NA MENE. 349 00:17:35,458 --> 00:17:37,500 Nedostajala si mi, ljepotice. 350 00:17:38,625 --> 00:17:39,916 Bit ćemo dobro. 351 00:17:49,916 --> 00:17:51,625 Nisam rekla mužu. 352 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 -Ti? -Nisam ni ja. 353 00:17:53,208 --> 00:17:54,041 Dobro. 354 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Pozdravite svoju staru prijateljicu. 355 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Bok. -Ne, ne mene. 356 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Corcholatu. 357 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Tko želi da Fame vozi? 358 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Uvrijedile ste me. 359 00:18:06,083 --> 00:18:07,333 Tim stražnje sjedalo. 360 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Spremne? 361 00:18:10,750 --> 00:18:13,250 Za najbolju pustolovinu naših života. 362 00:18:13,333 --> 00:18:14,458 Jedan, dva, tri. 363 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Idemo, cure! 364 00:18:35,875 --> 00:18:37,083 Idemo, cure! 365 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Hajde, Marilú! 366 00:19:23,416 --> 00:19:24,375 Mrtva je. 367 00:19:27,125 --> 00:19:28,916 Estrella! 368 00:19:29,000 --> 00:19:30,083 Jesi li dobro? 369 00:19:30,166 --> 00:19:31,041 O, moj Bože. 370 00:19:32,250 --> 00:19:33,541 Jesi li dobro? 371 00:19:33,625 --> 00:19:36,250 -Jesi li dobro? Boli li te? -Udarila si se? 372 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Dobro sam. 373 00:19:39,250 --> 00:19:41,500 -Gdje si se udarila? -Pomozite joj. 374 00:19:41,583 --> 00:19:43,375 -Zdravo. -Hvala Bogu. Dobro si. 375 00:19:43,458 --> 00:19:44,416 Zdravo. 376 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Ne. 377 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Ne, otkažimo. 378 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Ne! 379 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Nakon ovoga ništa nas ne može zaustaviti. 380 00:20:05,916 --> 00:20:06,750 Jebote. 381 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Ovim tempom nikad nećemo izaći iz grada. 382 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Tko želi kremu za sunčanje? -Ja. 383 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Za potiljak. 384 00:20:13,250 --> 00:20:14,500 Tu gdje sam ćelava. 385 00:20:14,583 --> 00:20:15,791 Hvala. 386 00:20:16,416 --> 00:20:18,708 Idem vidjeti što se događa. 387 00:20:18,791 --> 00:20:20,750 -Kamo ćeš? -Otvori vrata, Marilú. 388 00:20:20,833 --> 00:20:23,541 -Budi oprezna. -Zašto ne izađeš onuda? 389 00:20:23,625 --> 00:20:25,458 -Nije li ovuda lakše? -Da. 390 00:20:25,541 --> 00:20:27,166 Poput normalnih ljudi. 391 00:20:27,250 --> 00:20:29,333 Je li sve to bilo potrebno? 392 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Da. 393 00:20:31,625 --> 00:20:32,500 Zdravo. 394 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Zašto se ne vratimo? -Ne! 395 00:20:43,125 --> 00:20:47,541 -Gospodine, znate li što se dogodilo? -Prevrnuo se kamion s jajima. 396 00:20:49,250 --> 00:20:51,750 Prevrnuo se kamion s jajima! 397 00:20:54,833 --> 00:20:57,958 To nisu jaja, to su kokoši. 398 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Dolaze ovdje. 399 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Sranje, mnogo ih je. -Požuri se, Estrella. 400 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Stampedo! 401 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Požuri se! 402 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Nema vremena! 403 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 O, Bože. Što se dogodilo? Kakva situacija. 404 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Baš je slatka. 405 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Ne pomišljaj na to, Patricia. -Bok. 406 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Hej. -Zdravo. 407 00:21:56,208 --> 00:21:58,541 Kampanja će nas sve ubiti. 408 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Što ti se dogodilo s okom? 409 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Aha. Trbušna plesačica. 410 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Sjajno. 411 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Ja radim cijele noći, a ti ideš u striptiz klub. 412 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Ne, ne idem. Bilo je to u tvojoj kući. 413 00:22:12,625 --> 00:22:18,000 Došao sam po papire i izašla je seksi trbušna plesačica. 414 00:22:18,500 --> 00:22:19,416 Vrlo egzotična. 415 00:22:19,500 --> 00:22:22,750 Ma nisam je htio gledati, ali nisam si mogao pomoći. 416 00:22:22,833 --> 00:22:25,666 Ali skinula je veo i bila je to tvoja dama. 417 00:22:26,166 --> 00:22:28,083 -Moja mama? -Marilú, tvoja žena. 418 00:22:28,166 --> 00:22:29,458 Marilú, moja žena? 419 00:22:29,541 --> 00:22:32,000 Marilú. Ja sam idiot. Naša godišnjica. 420 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Zaboravio sam! Zatvori vrata, Ramiro! 421 00:22:36,041 --> 00:22:38,333 Glasajte za Estebana Sosu. 422 00:22:38,416 --> 00:22:40,041 ZA SIGURNIJU DRŽAVU 423 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Odvratno. 424 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -I kokoši također. -Jako je zgodan. 425 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Bilo me strah. -Kakao si po meni. 426 00:22:46,625 --> 00:22:48,333 Oduvijek sam htjela ljubimca. 427 00:22:48,416 --> 00:22:50,041 SPAŠAVATI ŽIVOTINJE 428 00:22:50,125 --> 00:22:53,666 -Odlučila sam ga nazvati Kentucky. -Kentucky? 429 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Nazovi ga Salmonela jer će nam to i dati. 430 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, iz milja. 431 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Ken, sviđa mi se! -Bok, Ken! 432 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -Jako je zgodan. -Bok. 433 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hej! 434 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Pogledaj lijevo. 435 00:23:04,583 --> 00:23:06,291 Evo slatkiša za oči. 436 00:23:09,625 --> 00:23:11,500 Čovječe, izgleda kao Maluma! 437 00:23:11,583 --> 00:23:14,041 -Koji? -Ne, to je Maluma. 438 00:23:14,125 --> 00:23:16,000 Ne, gle, čak sam se i naježila. 439 00:23:16,083 --> 00:23:17,750 Nitko ne izgleda kao Maluma. 440 00:23:17,833 --> 00:23:21,333 -Petsto pesosa onoj radi koje se okrene. -Nema šanse. 441 00:23:21,416 --> 00:23:24,416 -Baš ste dosadne. -Prevladale smo strah od kokoši. 442 00:23:24,500 --> 00:23:29,958 Hej! Toliko mesa, a ja nemam muškarca! 443 00:23:30,041 --> 00:23:31,750 Estrella! 444 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Ti si na redu. Želiš to. Vidjela sam te. 445 00:23:34,708 --> 00:23:37,291 -Ti si na redu. -Ja ću. 446 00:23:37,375 --> 00:23:38,833 Ne. Zar i ti, Famela? 447 00:23:38,916 --> 00:23:42,541 Stara koka, masna juha! 448 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Zove se Famela! 449 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 450 00:23:47,000 --> 00:23:50,500 Nešto poput. Nešto poput… 451 00:23:50,583 --> 00:23:55,875 „O, Jona”, rekao je kit kad ga je osjetio u pupku. 452 00:24:00,250 --> 00:24:02,208 Jesi li čula isto što i ja? 453 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 -Nismo ružne! -Uplašile smo ih. 454 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 -Ti si ih prestrašila. -Želiš li da te primijete? 455 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Kontroliraj se, molim te. -Da. 456 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operacija Zvijezda! 457 00:24:18,416 --> 00:24:20,166 Nasmiješite se za fotku! 458 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 Gola je! 459 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Luda je. Baš je vodim u ludnicu. 460 00:24:24,916 --> 00:24:27,666 -Pokrij se. Nije li ti hladno? -Ne! 461 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Slobodna sam! 462 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Vozile ste brzinom od 140 km/h, 463 00:24:37,875 --> 00:24:40,500 bacale smeće i ponašale se nemoralno. 464 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Žao nam je, policajče. 465 00:24:42,000 --> 00:24:43,791 -To je uvredljivo. -Žao nam je. 466 00:24:43,875 --> 00:24:46,541 -Povrijedili ste me. -Neće se ponoviti. 467 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Da. 468 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Shvaćam. 469 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Kamo idete? 470 00:24:51,750 --> 00:24:53,083 -Na plažu. -Za nudiste. 471 00:24:53,166 --> 00:24:55,000 -Na krštenje. -Nudističku plažu. 472 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Niste li se prerano počele skidati? 473 00:24:58,166 --> 00:24:59,625 Dame, čuvajte se. 474 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Četiri dame ne mogu se tako voziti u kabrioletu. 475 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -Ne gledate vijesti? -Da, opasno je. 476 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Hvala što se brinete za nas. 477 00:25:08,166 --> 00:25:10,041 -Ovo je vaša kazna. -Da vidim. 478 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Policajac Roberto Martínez. 479 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Ja sam Estrella, drago mi je. Ali možete me zvati Zvijezda. 480 00:25:19,166 --> 00:25:21,041 Odustani od kazne, Bobby. 481 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Da. 482 00:25:25,458 --> 00:25:28,833 -To je jedan od onih neobičnih trenutaka. -Jako neobičnih. 483 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 -Da. -Ali ne. 484 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Hvala. Baš slatko. Baš ste pošteni. 485 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -Jako pošteni. -Lijepo je to vidjeti. 486 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 -Čuvajte se, cure. -Hvala. 487 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Nije te ni primijetio. -Nazvao me lijepom. 488 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Kad te tako nazvao? 489 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 To je vrisak uzbuđenja. 490 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Idemo. -Vrijeme je. 491 00:25:54,375 --> 00:25:56,750 Tulum je ovdje. 492 00:25:57,708 --> 00:25:59,250 Ispao ti je guitarrón. 493 00:26:01,375 --> 00:26:02,625 Jako su pijani. 494 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Znam, ali gesta je bitna. 495 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Počnite s onom koja govori o oprostu. 496 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Žao mi je, ljubavi 497 00:26:11,625 --> 00:26:14,000 Nemoj me više mrziti 498 00:26:15,500 --> 00:26:19,625 Molim te Oprosti mi i vrati se 499 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitose. 500 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Pozovi mamu. 501 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Reci joj da izađe. 502 00:26:25,375 --> 00:26:28,416 -To neće biti moguće. -Čekajte. 503 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Otišla je. -Zašto je otišla? 504 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Zašto je otišla i zašto je umrla ? 505 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Molim vas. 506 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 Ništa ne čujem. 507 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Ako dopustite… 508 00:26:39,958 --> 00:26:43,291 Ako nam dopuste Voljet ćemo jedno drugog… 509 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Ne čujem ništa. Šutite! 510 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Samo šuti na pet minuta… 511 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Jebote, daj prestani! 512 00:26:52,708 --> 00:26:53,875 Da, stanite. 513 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Zar ne vidite da ga je supruga ostavila? 514 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Ovo zahtijeva tekilu. 515 00:26:59,666 --> 00:27:00,708 Marilú! 516 00:27:01,916 --> 00:27:02,791 Marilú! 517 00:27:02,875 --> 00:27:04,791 Pomozite mi da nađem ženu. 518 00:27:05,291 --> 00:27:07,416 -Budite kreativni. -Niste je vidjeli? 519 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Pregledajte cijelu kuću. -Na posao. 520 00:27:09,750 --> 00:27:11,458 Možda se skriva. 521 00:27:11,541 --> 00:27:13,291 Kako se skriva? 522 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 Jednom su se posvađali i mama se sakrila u ormar. 523 00:27:17,041 --> 00:27:18,541 Tata nije ni primijetio. 524 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -Možda je zarobljena na terasi. -Zaista? 525 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 -Što ti se dogodilo s okom? -Ništa. 526 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 -Tata. -Što radite? 527 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Ljube se. Zar ne vidiš? 528 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Tata, smiri se. To je moj dečko Emiliano. 529 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Nikad nisam čuo za njega. 530 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Gospodine, mi smo ozbiljan par. Već smo dugo zajedno. 531 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Četiri mjeseca. 532 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Danas je to mnogo. 533 00:27:39,208 --> 00:27:40,291 Ovdje! 534 00:27:40,375 --> 00:27:41,375 Našli ste je? 535 00:27:41,458 --> 00:27:42,625 Ovdje! 536 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 Našli ste je? 537 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Našao sam nešto protiv mamurluka! 538 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Živjeli! 539 00:27:50,291 --> 00:27:51,875 Mama te ostavila! 540 00:27:51,958 --> 00:27:53,500 Što? Što si rekao? 541 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 DRAGI JOSE, PIŠEM TI… 542 00:27:55,041 --> 00:27:55,875 Što? 543 00:27:55,958 --> 00:27:57,958 …JER SE NEŠTO MORA PROMIJENITI. 544 00:27:58,041 --> 00:27:59,000 Tako piše. 545 00:27:59,083 --> 00:28:02,541 NE MOŽEMO VIŠE OVAKO. NIJE STVAR U TEBI, U NAMA JE… 546 00:28:02,625 --> 00:28:03,875 Razvodite se? 547 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Gle, sad je jasno. 548 00:28:13,916 --> 00:28:14,875 MOJA LJUBAV 549 00:28:14,958 --> 00:28:17,791 -Ne javljaj se. -Što ako se nešto dogodilo djeci? 550 00:28:17,875 --> 00:28:21,208 Onda bi primila poruku: „Javi se. Carlitos je umro.” 551 00:28:21,291 --> 00:28:23,791 -To je okrutno. -Ima li poruka od Estebana? 552 00:28:23,875 --> 00:28:24,958 Nijedna, zar ne? 553 00:28:25,708 --> 00:28:26,625 Hej, gledajte. 554 00:28:27,125 --> 00:28:30,000 -Slatke koze! -Ni ne pomišljaj na to, Patricia. 555 00:28:30,500 --> 00:28:33,708 -Stani. Sirotica. Odvest ćemo je. -To je grozna ideja. 556 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Da, a udomiti pijetla je sjajna ideja. 557 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Vi nemate kćeri. Stanimo. 558 00:28:43,375 --> 00:28:45,250 O, Bože, napokon! 559 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Stopiram već neko vrijeme i… 560 00:28:48,625 --> 00:28:51,875 Auti prolaze i nitko ne staje. Gle, palac mi je ukočen. 561 00:28:51,958 --> 00:28:55,041 -Prolazite kroz Veracruz? -Da, trebaš prijevoz? 562 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Hej, Marilú, ne. 563 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Začepi. Čut će te. 564 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Daj mi trenutak, može? 565 00:29:04,125 --> 00:29:06,875 -Stara, ona je kurva. -Seksualna radnica. 566 00:29:06,958 --> 00:29:09,500 -Dobro. -Ne. To je modni trend ovih dana. 567 00:29:09,583 --> 00:29:13,541 Bolje da je mi povezemo, a ne vozač kamiona ili ubojica. 568 00:29:13,625 --> 00:29:16,291 Ona je poput mene, mnogi su nju provozali. 569 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Ma pusti to. Što ako je ubojica? 570 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 -Čut će te. -Neće, zatvorila sam prozor. 571 00:29:21,333 --> 00:29:23,208 Da. Sve sam čula. 572 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Hoćeš li nas ubiti? 573 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Sve ste bezosjećajne. Hajde, uđi. 574 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 Kako se zoveš? 575 00:29:35,625 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 576 00:29:38,916 --> 00:29:40,833 Ali budući da je jako dugačko, 577 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 možete me zvati Lola. 578 00:29:43,458 --> 00:29:45,708 -Ja sam Marilú. -A ona s lijepom kosom? 579 00:29:45,791 --> 00:29:47,916 -Oh, ja sam Estrella. -Ja sam Paty. 580 00:29:48,000 --> 00:29:49,500 -A ti? -Ja sam vozačica. 581 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Zove se Famela. 582 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Zašto niste išle avionom? 583 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 -Zbog pijetla, zar ne? -Zove se Kentucky. 584 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Na putovanju smo. -Četiri dame na putovanju? 585 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Dame. -Vrlo je opasno. 586 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Nije opasno. Policajac je rekao isto. 587 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Policajac? To je meksički novitet. 588 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Ravno iz Meksika, sav brončan. 589 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Naježim se od same pomisli. 590 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Policajac Roberto Martínez. 591 00:30:13,250 --> 00:30:14,500 Roberto Martínez? 592 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Poznaješ li ga? 593 00:30:16,625 --> 00:30:19,833 Ne, samo kažem da zvuči kao lik iz sapunice… 594 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 „Što želiš, Roberto Martínez?” 595 00:30:24,625 --> 00:30:27,125 A da malo ubrzaš? 596 00:30:27,208 --> 00:30:30,875 Želim osjetiti motor i vjetar u kosi. 597 00:30:30,958 --> 00:30:35,125 -Žuri ti se? -Imam važnu audiciju. Ja sam plesačica. 598 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -Želiš vidjeti kako žena ubrzava? -Da. 599 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -Ne, Famela. -Da, gospo. 600 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 O, Bože. 601 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 PODUDARANJE 602 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Ne. 603 00:31:03,875 --> 00:31:06,666 S nekim sam damama koje putuju same. 604 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Uzet ću tamale. 605 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Opusti se. 606 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Ne, ne brini se. Ništa ne sumnjaju. 607 00:31:19,916 --> 00:31:22,208 -Gotovo, dame. -Oštro ste je osuđivale. 608 00:31:22,291 --> 00:31:24,208 -Ona je plesačica. -Na stolovima. 609 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Hvala. 610 00:31:25,208 --> 00:31:26,333 Naravno da ne. 611 00:31:26,416 --> 00:31:28,541 -Spremi ostatak. -Kentucky, žedan si? 612 00:31:28,625 --> 00:31:30,708 Kresta mu je dehidrirana, zar ne? 613 00:31:31,750 --> 00:31:32,916 Isuse Kriste. 614 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Zašto imaš pištolj? -Zbog sigurnosti. 615 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Dobre su, zar ne? 616 00:31:38,291 --> 00:31:40,000 Da, s chipilínom su. 617 00:31:41,708 --> 00:31:44,666 -Zamisli da ga je policajac vidio. -Nije. 618 00:31:44,750 --> 00:31:45,875 Daj mi ga, Marilú. 619 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hej, zašto? 620 00:31:49,125 --> 00:31:51,708 -Ne, prestani, Famela. -Kanta za smeće. 621 00:31:51,791 --> 00:31:53,000 Bacit ćemo ga. 622 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Ne možemo… Ja sam političareva žena. 623 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Da, ali javit ću ti se kad stignem u luku. 624 00:31:57,875 --> 00:32:01,875 Ne, ne mogu. Vrlo je opasno. Tko god nosi oružje, upotrijebit će ga. 625 00:32:01,958 --> 00:32:04,791 -Pričekaj. -Pusti. 626 00:32:08,000 --> 00:32:09,541 Cure! 627 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Pusti ga! 628 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Kupila sam tamale! 629 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Ubila sam je! 630 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -U ime… -Isusa! 631 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Krista! 632 00:32:24,458 --> 00:32:25,875 O, Bože, Estrella. 633 00:32:25,958 --> 00:32:27,375 Dobro sam. 634 00:32:27,458 --> 00:32:30,166 Da, policajče. Žele opljačkati trgovinu. 635 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Hvala ti što si mi spasila život. 636 00:32:32,958 --> 00:32:35,500 -Zašto imaš pištolj, budalo? -Da. 637 00:32:35,583 --> 00:32:37,208 Evo. Oružje je dijabolično. 638 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Imaju oružje. 639 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 O, Bože! 640 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Ne znam. Crveni auto. 641 00:32:45,416 --> 00:32:46,500 Kentucky! 642 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 O, Bože, što radiš ovdje, maleni? 643 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Hajde, dušo. Dođi. 644 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Tako je, maleni. 645 00:32:59,166 --> 00:33:01,583 Nemojte više dirati moj pištolj. 646 00:33:02,833 --> 00:33:06,416 Ono što se dogodilo ostaje u prošlosti. Jasno? 647 00:33:13,000 --> 00:33:15,333 Razvedrite se, nisam umrla. 648 00:33:17,416 --> 00:33:19,833 Srećom, draga djevojka me spasila. 649 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 Što? Tamale za šok? 650 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Da, molim te. -Daj mi jednu. 651 00:33:37,333 --> 00:33:39,541 Zdravo. 652 00:33:41,708 --> 00:33:43,666 Estrella, drago mi je. 653 00:33:44,166 --> 00:33:46,708 Brzo ću se oprostiti jer moram na audiciju. 654 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Bok. -Sretno. 655 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Evo. Uzmi tamale. -Hvala. 656 00:33:52,083 --> 00:33:53,791 O, draga moja. 657 00:33:55,625 --> 00:33:57,208 Sretno s audicijom. 658 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Bok. 659 00:34:05,583 --> 00:34:08,583 Jako sam umorna. Idemo rano spavati, u redu? 660 00:34:09,916 --> 00:34:11,000 Spavati? 661 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Mrtvaci spavaju. 662 00:34:16,916 --> 00:34:21,041 Ma daj, Marilú. Struk ti je sićušan u toj haljini. Mrzim te. 663 00:34:21,125 --> 00:34:23,083 Imam steznik. Jedva dišem. 664 00:34:23,166 --> 00:34:26,000 Pozdravite moju malu prijateljicu! 665 00:34:28,750 --> 00:34:30,833 -Bok. -Zdravo. 666 00:34:33,833 --> 00:34:35,541 Spremne preuzeti grad? 667 00:34:35,625 --> 00:34:39,416 Da! Čekajte. Ovo je dobar trenutak za usporenu snimku. 668 00:34:39,500 --> 00:34:40,833 -Što? -Usporena snimka? 669 00:34:40,916 --> 00:34:41,875 Kao u filmovima. 670 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Usporena snimka je upravo u ovom trenutku. 671 00:34:45,291 --> 00:34:47,083 Idemo. Jedan, dva, tri. 672 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, jesi li dobro? 673 00:34:53,666 --> 00:34:54,833 Ide i druga. 674 00:34:56,958 --> 00:34:59,041 -Opa. -Probajte, nevjerojatno je. 675 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Ne. 676 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Ti si na redu. 677 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Bum! 678 00:35:24,083 --> 00:35:25,208 Je li sve u redu? 679 00:35:29,041 --> 00:35:32,708 -Jako boli. -Želudac. 680 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Proklete tamale. 681 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Razgovarat ćemo o kriminalnoj bandi 682 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 koja je povezana s trgovinom oružja i drogom. 683 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 Ovu mrežu kriminalaca, krijumčara ljudi, 684 00:36:02,125 --> 00:36:04,958 vodi čovjek zvan El Gavilán. 685 00:36:05,041 --> 00:36:08,666 Ne. Imala sam bljuvotine i ispod sisa. 686 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 -Pomiriši. -Grozno. 687 00:36:09,958 --> 00:36:11,291 I dalje smrdi? 688 00:36:11,375 --> 00:36:12,333 Da. Malo. 689 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Isuse. 690 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Jesi li zamišljala da će ti život biti ovakav? 691 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Da. 692 00:36:24,458 --> 00:36:26,458 Bolji je nego što sam zamišljala. 693 00:36:28,583 --> 00:36:32,291 -Ne vjerujem da smo donijele pijetla. -Ali pištolj je u redu? 694 00:36:32,375 --> 00:36:33,916 To je maskota priče. 695 00:36:35,041 --> 00:36:37,291 Ramiro će umrijeti od smijeha. 696 00:36:37,375 --> 00:36:38,916 Od smijeha ili ljubomore. 697 00:36:39,000 --> 00:36:41,708 Prije ovog rekao mi je da prije djece želi 698 00:36:41,791 --> 00:36:46,000 da provedemo više vremena zajedno jer sam sve vrijeme provodila s mamom. 699 00:36:46,083 --> 00:36:47,083 To je istina. 700 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Hoću reći, da. 701 00:36:48,791 --> 00:36:51,458 Prvu bračnu noć provela si s mamom. 702 00:36:51,541 --> 00:36:55,291 -Bila si ondje. Otrovala se hranom. -Od alkohola koji je popila. 703 00:36:56,041 --> 00:36:58,166 Da, ali ne pitaš li se 704 00:36:58,250 --> 00:37:01,333 što bi se dogodilo da si donijela drukčije odluke? 705 00:37:01,416 --> 00:37:04,000 Na primjer, da sam se udala za Antonija. 706 00:37:05,166 --> 00:37:07,916 Kad ga vidim, želim ga pitati što se dogodilo. 707 00:37:08,000 --> 00:37:09,666 Zašto je tako nestao? 708 00:37:11,291 --> 00:37:13,041 -Ali… -To kida živce. 709 00:37:13,125 --> 00:37:17,041 Ne moraš ga vidjeti ako ne želiš. Antonio nije poanta ovoga. 710 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Ali on jest poanta jer kad me José iznervira, 711 00:37:20,625 --> 00:37:25,083 pomislim: „Da samo znaš s kakvim sam ljepotanom izlazila.” 712 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Muž ti mora biti najbitniji. -Kaže da šefujem. 713 00:37:29,416 --> 00:37:33,291 -Da se osjeća iskorištenim. -Oprosti, ali istina je. Šefuješ. 714 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Zato ne možeš zatrudnjeti. Jer ti je razina testosterona visoka. 715 00:37:37,291 --> 00:37:40,875 Prije 20 godina vidjela sam se u braku s Joséom, 716 00:37:40,958 --> 00:37:42,666 sretna do kraja života. 717 00:37:44,833 --> 00:37:47,000 Sjećaš li se? Udvarao mi se pjesmom. 718 00:37:48,000 --> 00:37:48,916 Bile su grozne. 719 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Da, bile su grozne, ali ja sam bila njegova princeza. 720 00:37:52,791 --> 00:37:57,916 Kunem se, ne mogu prestati kontrolirati. Ako moram objesiti sliku, neću ga čekati. 721 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Ne, Famela, ne. 722 00:37:59,708 --> 00:38:02,458 Ako moraš objesiti sliku, reci mu: 723 00:38:02,541 --> 00:38:06,833 „Dušo, ljubavi, možeš li mi pomoći objesiti je?” 724 00:38:06,916 --> 00:38:09,208 -Ne. -Pogledaš ga i kažeš… 725 00:38:09,291 --> 00:38:13,250 „Sviđa mi se kako ti mišići izgledaju dok držiš čekić. 726 00:38:13,333 --> 00:38:14,666 O, čavao.” 727 00:38:14,750 --> 00:38:15,583 „Čavao. 728 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 Jer sam tako ranjiva, beskorisna i krhka.” 729 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 „I vrlo krhka, poput Marijeve princeze.” 730 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 „Pomozi mi, zaštiti me.” 731 00:38:23,208 --> 00:38:25,958 „Zaštiti me, seronjo. Seronjo!” 732 00:38:26,041 --> 00:38:26,916 Ali… 733 00:38:27,416 --> 00:38:30,250 Ženstvenost ne znači nužno i krhkost. 734 00:38:30,333 --> 00:38:33,416 Ima i žena poput mene i to je u redu. 735 00:38:33,916 --> 00:38:35,833 Bila sam njegova princeza. 736 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 A sad sam supruga, mama, dadilja, 737 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 medicinska sestra, kuharica. 738 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Hej, a tko si ti kad nisi jedan od tih likova? 739 00:38:46,958 --> 00:38:47,791 Ne znam. 740 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Teško pitanje. 741 00:38:50,916 --> 00:38:51,916 Ne znam. 742 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 Zašto čekaš da te muž definira? 743 00:38:55,958 --> 00:38:59,208 Znam da si se osjećala živom zbog toga što ti je dao. 744 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Ali što ti daješ sama sebi? 745 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Kako će se on osjećati kao tvoj junak, tvoj kralj? 746 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 Možda ne želim da bude moj kralj. 747 00:39:12,000 --> 00:39:14,083 Da ne bude kralj svake djevojke. 748 00:39:14,583 --> 00:39:15,666 Kao tvoj Esteban. 749 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Ne, hvala. 750 00:39:17,708 --> 00:39:20,291 Iz komedije si stvorila dramu. 751 00:39:20,375 --> 00:39:23,041 Oprosti, ali koliko te puta prevario? 752 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 Četiri. 753 00:39:27,583 --> 00:39:28,583 I pol. 754 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 A stavit ćeš implantate. 755 00:39:30,875 --> 00:39:32,291 To me nervira kod nas, 756 00:39:32,375 --> 00:39:35,500 što prihvaćamo muškarce onakvi kakvi jesu. 757 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 S trbuhom, dlakavi, ćelavi, siromašni… 758 00:39:39,458 --> 00:39:40,958 Ali mi… 759 00:39:41,458 --> 00:39:45,416 Društvo, muškarci i mi žene, što je najgore… 760 00:39:45,500 --> 00:39:48,458 Svi zahtijevamo da izgledamo spektakularno za njih. 761 00:39:48,541 --> 00:39:53,291 Zato ti stavljaš implantate, koji ti očito ne trebaju. 762 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Trebaš ga ostaviti. Oprosti, ali rekla sam to. 763 00:39:56,416 --> 00:40:00,208 Ne želiš imati nekoga tko te mazi svaku večer? 764 00:40:00,708 --> 00:40:01,750 -Udati se? -Ne. 765 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Ne. Osim toga, imam mnogo ljudi koji me maze. 766 00:40:05,625 --> 00:40:07,083 Ne, ozbiljno. 767 00:40:07,583 --> 00:40:09,458 Ne misliš li da je vrijeme 768 00:40:09,958 --> 00:40:11,916 da sazreš kao žena? 769 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Da, volim ga i znam da će se promijeniti. 770 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, ovo nije film. 771 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 Da je film o tebi, bi li htjela biti glavni lik ili statistica? 772 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Jer to si sada. 773 00:40:30,958 --> 00:40:32,291 I čime bih se bavila? 774 00:40:33,125 --> 00:40:34,875 Čime bi se bavila? 775 00:40:35,833 --> 00:40:38,958 Odlična si spisateljica. 776 00:40:41,083 --> 00:40:43,666 Biti žena nije samo udati se i imati djecu. 777 00:40:44,375 --> 00:40:45,916 Ono što ja radim je izbor. 778 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Ti bi trebala sazreti. 779 00:40:49,791 --> 00:40:54,250 Zrelo grožđe daje vino, a ananas tepache. 780 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Sad sam žedna. Želiš li nešto? 781 00:40:57,750 --> 00:40:58,791 Dođi. 782 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Što je s ovim kovčegom? 783 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Čiji je? 784 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 To je Lolin kovčeg. 785 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Ne možemo ga otvoriti. 786 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Možemo. U našoj je sobi, naš je. 787 00:41:12,958 --> 00:41:14,208 O, moj Bože. 788 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Dosta. 789 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Dobro. 790 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 O, Bože. 791 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Jako zabavno. -Lola. 792 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Da vidim. 793 00:41:33,875 --> 00:41:37,583 -Odvratno. Znaš li kamo to ide? Ostavi to. -Što je ovo? 794 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Isključi ga! 795 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Daj da vidim. Što je to? 796 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Da vidim. -Otvori. 797 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Što je ovo? 798 00:41:55,291 --> 00:41:56,125 Pokreni video. 799 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Trebam cure. 800 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Koliko? 801 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Četiri. 802 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Svakoj po 10 000 dolara. 803 00:42:22,208 --> 00:42:23,041 Ukusno? 804 00:42:24,500 --> 00:42:27,458 Lola je donijela ove tamale. Dobre su. 805 00:42:27,541 --> 00:42:31,000 Vidim. Čujem kako žvačeš. Ometaš me. 806 00:42:31,083 --> 00:42:34,291 Pet tisuća dolara za početak, da znate da sam ozbiljna. 807 00:42:34,375 --> 00:42:35,291 Da. 808 00:42:35,375 --> 00:42:37,375 Bilo što za El Gavilána, zar ne? 809 00:42:37,458 --> 00:42:39,333 -Gdje ćemo se naći? -Evo. 810 00:42:39,833 --> 00:42:42,500 Sutra u podne. Potražite Kuma. 811 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 HOTEL FIESTA AMERICANA REZERVACIJA 812 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Rezervirala sam hotel! 813 00:43:10,000 --> 00:43:11,666 -Jeste li dobro? -Sve u redu? 814 00:43:14,916 --> 00:43:16,250 Rekla si da znaš. 815 00:43:16,750 --> 00:43:17,958 Trebamo dizalicu. 816 00:43:18,041 --> 00:43:20,000 Misliš da bi pjesma pomogla? 817 00:43:20,083 --> 00:43:23,458 Ma mislim na alat, na dizalicu. Nemam je. 818 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Ali imamo drugu opciju. 819 00:43:27,041 --> 00:43:27,875 Koju? 820 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -Ovo ne funkcionira. -Evo ga! 821 00:43:31,625 --> 00:43:33,708 -Gospodine! Pomozite nam. -Hej! 822 00:43:33,791 --> 00:43:36,416 Pomozite nam. 823 00:43:36,916 --> 00:43:40,083 -Prošla su dva sata. -Evo još jednog. Paty, dođi. 824 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 825 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Pokret. Ne, makni se odavde. -Mjuzikl. 826 00:43:45,208 --> 00:43:47,750 -S orkestrom. -Dolazi auto. Čekaj. 827 00:43:47,833 --> 00:43:49,250 -Stao je. -Trebamo pomoć. 828 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Hej! 829 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 Što sam vam rekla? 830 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -Ne mogu vjerovati. -To je sjajno. 831 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Kamo idete? 832 00:44:00,833 --> 00:44:04,333 -I mi idemo u Méridu. Poslovno. -Kakva slučajnost. 833 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -To je sjajno. -A pijetao? 834 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Našle smo ga. Ne znate ni pola. Udarila me grana. 835 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -Guma je spremna, zar ne? -Da, jest. 836 00:44:12,458 --> 00:44:14,708 -Sjajno. -Sve je spremno, dame. 837 00:44:14,791 --> 00:44:17,458 -Hvala lijepa. -Idemo. 838 00:44:17,541 --> 00:44:19,791 Kako ljubazno. Koliko ćemo mu platiti? 839 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Bez brige. -Molim te, uzmi. 840 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Ma nije potrebno 841 00:44:24,000 --> 00:44:25,833 jer ćemo vas povesti s nama. 842 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Ne. 843 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Polako. -Zar ne, Gaviláne? 844 00:44:33,958 --> 00:44:35,791 Ne, dragi Jednooki. 845 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Ove su dame prestare. 846 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Dobro ih pogledaj. 847 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Jeste li u četrdesetima? 848 00:44:43,416 --> 00:44:44,416 Tridesetima. 849 00:44:44,500 --> 00:44:46,250 Imaš pravo, Gaviláne. 850 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Prezrele su, zar ne? 851 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Da. -Nisu nam od koristi. 852 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -Prezrele? -Otimate nas? 853 00:44:52,083 --> 00:44:54,708 -Ne. -Prezrele smo? 854 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -Što ćete nam onda učiniti? -Ništa, prezrele smo. 855 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Začepite. -Opa. 856 00:45:00,041 --> 00:45:01,541 Dobro, prestanite. 857 00:45:02,625 --> 00:45:04,250 Što ćemo s njima, Gaviláne? 858 00:45:06,291 --> 00:45:07,750 Pa… 859 00:45:08,333 --> 00:45:13,291 El Gavilán nikad ne propušta priliku kad se ukaže. 860 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Raste mi razina šećera. 861 00:45:15,250 --> 00:45:17,666 I moja uz sve ove dušice. 862 00:45:19,416 --> 00:45:20,791 Što ćemo s ovime? 863 00:45:22,083 --> 00:45:24,166 Što radiš s tom urnom? Ostavi to. 864 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 -Dobre je kvalitete. -Ostavi to. 865 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Ne diraj mi mamu, seronjo. 866 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 To je tvoja mama. 867 00:45:32,458 --> 00:45:35,000 Najebao si, seronjo. 868 00:45:37,375 --> 00:45:38,666 Ovakve mi se sviđaju. 869 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Žestoke. 870 00:45:44,791 --> 00:45:46,958 Želiš li cigaretu? 871 00:45:49,958 --> 00:45:51,166 Otvori ta mala usta. 872 00:45:54,541 --> 00:45:56,333 Otvori ta mala usta. 873 00:45:56,416 --> 00:45:58,791 Otvori usta. Ovaj je zao. 874 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 O, Famela. 875 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Tvoje je mama u dobrim rukama, dušo. 876 00:46:25,250 --> 00:46:26,166 Bok, kraljice. 877 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Požalit ćete ovo! 878 00:46:34,958 --> 00:46:36,083 O, moj Bože. 879 00:46:36,791 --> 00:46:37,875 Famela. 880 00:46:40,291 --> 00:46:41,458 Vidjela sam te. 881 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Jebeni seronja. 882 00:46:45,291 --> 00:46:47,583 BITI BUNTOVNE 883 00:46:47,666 --> 00:46:50,000 Naletio si na vraga, seronjo! 884 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, reci nešto! 885 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -Ne! -Približit će se! 886 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Uspori! 887 00:47:01,291 --> 00:47:04,166 Vrati mi mamu, gade! 888 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Gle, Jednooki, ne može bez mene. 889 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Reci nešto. -… za nas grešnike… 890 00:47:14,458 --> 00:47:16,375 Želiš li poljubac, čudovište? 891 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Ne! 892 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Jebeno čudovište, nećeš se petljati s mojom mamom! 893 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, molim te, reci nešto. 894 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Molim te. 895 00:47:43,000 --> 00:47:45,541 Ova je žestoka, Jednooki. 896 00:47:48,333 --> 00:47:51,500 -Oprosti, draga Corcholata. -Famela, ubit ćeš nas! 897 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Luda je. 898 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Ne. 899 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Pištolj! 900 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Pusti ga! 901 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Jesi li luda? 902 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Vrati se na hrpu govana odakle si došao, seronjo! 903 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Volim biti zlostavljan. 904 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Ali ne toliko. 905 00:48:25,750 --> 00:48:27,875 Ugodan vam put, kraljice! 906 00:48:52,500 --> 00:48:54,666 Nagnimo se naprijed. Nagnite se. 907 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Naprijed. 908 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Mirno. Ne dišite. 909 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 910 00:49:01,541 --> 00:49:04,916 Oprostite, to sam bila ja. Bojim se i samo je izletjelo. 911 00:49:05,000 --> 00:49:06,916 Dobro. Pažljivo slušajte. 912 00:49:07,416 --> 00:49:09,291 Izlazit ćemo jedna po jedna. 913 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Ja ću prva. -Ja sam druga. 914 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Ostani u sredini i sprijeda. 915 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Molim te, želim živjeti. 916 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Ti si na redu, Paty. -Evo me. 917 00:49:19,166 --> 00:49:21,708 Evo. Vrlo dobro. 918 00:49:21,791 --> 00:49:24,250 -Polako, Patricia. -Idem. Dobro mi ide. 919 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Vrlo oprezno. Polako. 920 00:49:25,875 --> 00:49:27,583 Zdravo Marijo… 921 00:49:27,666 --> 00:49:30,000 Ne mogu prebaciti nogu. Pomozi mi. 922 00:49:31,333 --> 00:49:34,500 -Požuri se. -Ne, ovo je užasno. 923 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Požuri se! -Idem. 924 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Držim vas! 925 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 926 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Hvala lijepa. 927 00:49:50,333 --> 00:49:52,416 Hvala, dragi Bože. Još smo ovdje. 928 00:49:53,500 --> 00:49:57,333 Hej, ne želim vas uplašiti, ali ako padnete, umrijet ćete. 929 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Hvala, Patricia. 930 00:49:59,166 --> 00:50:00,750 Dobro. Hajde, Marilú. 931 00:50:01,333 --> 00:50:03,041 -Ti si na redu, Marilú. -Dođi. 932 00:50:03,125 --> 00:50:05,541 -Marilú, ti si na redu. -Ti si na redu! 933 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 O, Bože! 934 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Hajde, Marilú. 935 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …za nas grešnike… 936 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …na času smrti naše. 937 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Izvadi nogu. -Zdravo Marijo, milosti puna. 938 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Oprosti! 939 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Hajde. 940 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Cure, gledam film svog života 941 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 i zaista vas puno volim. 942 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Izlazi ili ću te upucati! 943 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Vrlo si agresivna. 944 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Dođi. Malo-pomalo. 945 00:50:33,791 --> 00:50:35,833 -Dođi. -Stavi težinu naprijed. 946 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Samo me gledaj. 947 00:50:45,375 --> 00:50:47,708 -Famela, gledaj me u oči. -Dobro ti ide. 948 00:50:47,791 --> 00:50:49,791 Misli na svoju buduću djecu. 949 00:50:49,875 --> 00:50:51,500 -Hajde. -Famela. 950 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Hajde! 951 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Hajde. Tako. 952 00:50:54,916 --> 00:50:56,291 O, mama. 953 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Ne, držite! 954 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Dođi. 955 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Daj mi ruku. 956 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 To! 957 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 958 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Da vidimo. 959 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Dođi. 960 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Dođi. -Dođi, dušo. 961 00:51:19,041 --> 00:51:20,500 Dođi. 962 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Da, dušo, dođi. 963 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Dođi. 964 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Tako, dušo. 965 00:51:31,000 --> 00:51:32,583 Dođi. Da. 966 00:51:32,666 --> 00:51:34,541 Dođi tetama, dušo. 967 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, ne! 968 00:51:55,500 --> 00:51:58,875 Može li se spasiti ako nazovem osiguravajuće društvo? 969 00:52:03,583 --> 00:52:07,541 -Mislila sam da će eksplodirati. -Ne, to se događa samo u filmovima. 970 00:52:16,125 --> 00:52:21,125 Tvoji problemi s mamom uništili su moju najdužu vezu. 971 00:52:21,625 --> 00:52:22,875 S Corcholatom. 972 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Trebala sam ostati doma. 973 00:52:25,916 --> 00:52:29,000 Sve je krenulo po zlu kad je Estrellu pogodila grana. 974 00:52:31,458 --> 00:52:32,916 Čemu se smiješ? 975 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Ovo je pustolovina. Pogledajte krajolik. 976 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Stiže kamion. 977 00:52:39,250 --> 00:52:40,666 Ne, ostani ovdje. 978 00:52:40,750 --> 00:52:44,083 Hej, mi smo četiri žene i pijetao. 979 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -Gospodine! -Famela, makni se. 980 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Hej! -Miči se! 981 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 982 00:52:50,458 --> 00:52:53,416 Imaj milosti! 983 00:52:54,416 --> 00:52:56,416 Nitko neće stati. 984 00:52:56,500 --> 00:52:58,166 Patricia, luda si. 985 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Znate što? 986 00:53:02,166 --> 00:53:04,125 Uključit ću ovu scenu 987 00:53:04,208 --> 00:53:05,125 u knjigu. 988 00:53:06,666 --> 00:53:08,166 O čemu će se raditi? 989 00:53:09,250 --> 00:53:10,708 O četiri žene… 990 00:53:11,208 --> 00:53:12,250 Slušaj ovo. 991 00:53:12,333 --> 00:53:15,708 Četiri žene koje pronađu same sebe 992 00:53:16,666 --> 00:53:18,083 tijekom putovanja. 993 00:53:18,166 --> 00:53:21,500 -No ovo je suprotno. Izgubljene smo, Paty. -Ne. 994 00:53:21,583 --> 00:53:24,125 Ponekad se moraš izgubiti da bi se pronašao. 995 00:53:24,208 --> 00:53:25,833 Smiri se, Paulo Coelho. 996 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -Hej! -Hej! 997 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 To! 998 00:53:35,041 --> 00:53:36,291 Da! 999 00:53:36,375 --> 00:53:37,833 AUTOSTOPIRATI 1000 00:53:37,916 --> 00:53:39,416 Možete li nas povesti? 1001 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Ulazite. 1002 00:53:42,625 --> 00:53:46,666 Cilj nam je bio otići na putovanje. 1003 00:53:47,416 --> 00:53:49,208 -Putovanje. -Ali… Da. 1004 00:53:49,291 --> 00:53:51,208 Putovanje? Baš lijepo putovanje. 1005 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Ali opljačkali su ih, nisi čuo? 1006 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Baš loše putovanje. 1007 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 To je Joy, moj partner. 1008 00:53:56,958 --> 00:53:58,416 A ja sam Nala. 1009 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Ti… 1010 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Tvoja korijenska čakra jako je pomaknuta. 1011 00:54:04,625 --> 00:54:07,125 Tvoj yin i yang nisu uravnoteženi. 1012 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Ima pravo. 1013 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Ti… 1014 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 imaš ekstenzije. 1015 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Za koga? 1016 00:54:14,666 --> 00:54:15,958 „Ima pravo.” 1017 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Idete li i vi u Cancún? -Reci za mene. 1018 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Ti… 1019 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Tko si ti? 1020 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -Ne, odlična je. -Odlična. 1021 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Hajde! 1022 00:54:32,333 --> 00:54:34,666 -Policija! Šifra! -Pomozi mi, Estrella. 1023 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Opustite se, sve je u redu. 1024 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Trebam podatke o registarskim oznakama. 1025 00:54:44,541 --> 00:54:47,291 V-N-B 0143. 1026 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Primljeno. 1027 00:54:53,416 --> 00:54:55,750 -Dobar dan, policajče. -Dobar dan. 1028 00:55:00,791 --> 00:55:02,833 -Je li ovo vaše vozilo? -Da. 1029 00:55:02,916 --> 00:55:04,541 Mogu li vidjeti dokumente? 1030 00:55:07,333 --> 00:55:09,375 Tad sam imao kraću kosu. 1031 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Je li to Bobby? 1032 00:55:11,875 --> 00:55:13,375 Kako je došao ovamo? 1033 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Zatvori. -Provjerit ću. 1034 00:55:16,416 --> 00:55:17,500 Da, samo naprijed. 1035 00:55:20,333 --> 00:55:23,166 Policajac Roberto Martínez. 1036 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1037 00:55:25,625 --> 00:55:27,416 -Bok, Bobby. -Bok, cure. 1038 00:55:27,916 --> 00:55:29,791 Što radiš ovdje, Bobby? 1039 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Na zadatku sam. 1040 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 To je tajna misija pa ne mogu previše o tome. 1041 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Ako tražiš drogu, ovi su ljudi čisti. 1042 00:55:38,375 --> 00:55:40,541 Vegani su i ne jedu gluten. 1043 00:55:40,625 --> 00:55:41,958 Da, vidim. 1044 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Ući ću. 1045 00:55:48,833 --> 00:55:50,000 Tinder ili Bumble? 1046 00:55:52,875 --> 00:55:55,041 -Estrella, malo si… -Droljasta? 1047 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Ne. 1048 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Izravna. 1049 00:55:59,291 --> 00:56:04,166 Pozor, svim patrolama, imamo šifru 10-31. Idite do autoceste Progreso-Malecón. 1050 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Primljeno. -Idite odmah. 1051 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Stižem. 1052 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Pa… 1053 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Moram ići. 1054 00:56:13,708 --> 00:56:15,833 -Čuvaj se. -Na Bumbleu si. Da. 1055 00:56:16,708 --> 00:56:18,750 Gospoda su na Bumbleu. 1056 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Gospodo, možete ići. 1057 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Molim vas, otrijeznite se. 1058 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Mislim da je ova zajednica… 1059 00:56:31,750 --> 00:56:33,041 -Kozmička. -Kozmička. 1060 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Sestro. 1061 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Znam. 1062 00:56:40,125 --> 00:56:42,375 Koliko ste dugo zajedno? 1063 00:56:42,458 --> 00:56:44,666 Devet… Ne, manje. 1064 00:56:45,166 --> 00:56:47,041 -Sedam. -Godina? 1065 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Dana. 1066 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Ajme. 1067 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Kako ste tako dugo izdržali? 1068 00:56:52,375 --> 00:56:54,666 Moraš prihvatiti svog partnera. 1069 00:56:55,166 --> 00:56:57,625 -Problem je u očekivanjima. -Očekivanjima. 1070 00:56:57,708 --> 00:57:02,000 Očekujemo da on nešto učini i ako to ne učini, osjećamo se nesretno. 1071 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Ali mi trebamo biti odgovorne za svoju sreću. 1072 00:57:05,833 --> 00:57:06,875 SRCOLOMAC 69 1073 00:57:06,958 --> 00:57:08,500 PRONAŠAO SAM TE, ZVIJEZDO! 1074 00:57:08,583 --> 00:57:13,083 -Nisam ovdje da spasim Nalu. -A ja nisam ovdje da te ispunim. 1075 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Baš romantično. 1076 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Ovo je jako dobro, Nala. 1077 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Volim juhu od smrčaka. 1078 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 To nisu smrčci! 1079 00:57:31,375 --> 00:57:33,125 -To su čarobne gljive. -Što? 1080 00:57:37,708 --> 00:57:38,750 Objasni. 1081 00:57:41,458 --> 00:57:43,166 Dame i gospodo, 1082 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 avion uskoro polijeće. 1083 00:57:47,000 --> 00:57:48,958 Molimo, vežite svoje pojaseve. 1084 00:57:49,458 --> 00:57:51,625 Stavite sjedala u uspravan položaj! 1085 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 I podignite stoliće. 1086 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Letjet ćemo na 3000 metara. 1087 00:57:57,833 --> 00:58:01,833 Imajte na umu da je na ovom letu pušenje dopušteno. 1088 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 DROGIRATI SE 1089 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Vjeruješ li mu, Kentucky? 1090 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1091 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1092 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mama? 1093 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Ovdje sam. 1094 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mama? 1095 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Dođi. 1096 00:58:39,500 --> 00:58:42,583 Ne mogu vjerovati. Draga Djevice. 1097 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Draga Djevice, što želiš od ove svoje sluškinje? 1098 00:58:47,833 --> 00:58:49,000 Što je, Paty? 1099 00:58:50,583 --> 00:58:52,083 Prosvijetli me. 1100 00:59:09,208 --> 00:59:12,541 Draga Djevice, muž me vara i ne znam što da radim. 1101 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Ostavi ga, kao što sam ja ostavila Joséa. 1102 00:59:18,125 --> 00:59:19,916 José je seronja. 1103 00:59:22,750 --> 00:59:26,625 Djevica se razvela od Joséa. I vidi je! 1104 00:59:26,708 --> 00:59:28,083 Tako je sretna! 1105 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mama! 1106 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Kćeri. 1107 00:59:39,541 --> 00:59:42,583 Ramiro, zašto nosiš odjeću moje mame? 1108 00:59:43,875 --> 00:59:47,166 -Jer ja jesam tvoja mama, ljubavi. -U redu. 1109 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, moraš me pustiti, princezo. 1110 00:59:50,291 --> 00:59:53,041 Ali jako mi nedostaješ. 1111 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Jako mi sličiš. 1112 00:59:55,666 --> 00:59:57,125 Identične smo. 1113 00:59:59,625 --> 01:00:01,208 Razumijem te, sestro. 1114 01:00:02,041 --> 01:00:04,291 Ako doznam da me José vara, 1115 01:00:04,791 --> 01:00:05,791 ubit ću ga. 1116 01:00:06,375 --> 01:00:08,541 Uzet ću Famelin pištolj i… 1117 01:00:18,833 --> 01:00:21,875 Kakva dobra ideja. 1118 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Tvoja maternica, kćeri. 1119 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -A ovo su tvoji ovulumi. -Moji ovulumi! 1120 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Mama! -Idi po njih. 1121 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mama! 1122 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Čekaju te. 1123 01:00:33,791 --> 01:00:35,125 Idem po svoje ovulume. 1124 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Mama! -Idi. 1125 01:00:39,208 --> 01:00:41,416 Jesi li čula što je Djevica rekla? 1126 01:00:42,333 --> 01:00:46,041 -To nije Djevica, nego Marilú. -Ne, to je Djevica. 1127 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 O, Marilú. Ti? 1128 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Idi s Antonijom Posadasom. 1129 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Što je s tobom? 1130 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Zar ne? -Pojavljuješ se. 1131 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Gdje si, moj Antonio? 1132 01:00:55,333 --> 01:00:56,583 Misliš „naš”. 1133 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Tvoj i moj. 1134 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Tvoj, moj. On pripada nama. -Objema. 1135 01:01:03,833 --> 01:01:05,458 Ne vjeruješ mi, zar ne? 1136 01:01:05,958 --> 01:01:06,875 Zdravo. 1137 01:01:06,958 --> 01:01:11,000 Ali Antonio Posadas poslao ti je mnogo mailova. 1138 01:01:11,083 --> 01:01:12,333 A ja… 1139 01:01:13,333 --> 01:01:15,916 Vidjela sam ih, sve ih označila… 1140 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Klik. 1141 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Znala sam tvoju lozinku i zato ti se više nije javio. 1142 01:01:22,250 --> 01:01:24,625 Kako smisliš takve stvari? 1143 01:01:29,125 --> 01:01:30,083 Je li to istina? 1144 01:01:30,166 --> 01:01:32,250 -Stvarno? -Da, stvarno. 1145 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Ozbiljna si? 1146 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Točno. 1147 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 Zašto bi to učinila, 1148 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 ti veliki svišče? 1149 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Obožavam riječ „svizac”. 1150 01:01:44,291 --> 01:01:46,458 Bori se kao ratnica, Mari. 1151 01:01:46,541 --> 01:01:48,625 Bum! 1152 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 ORUŽJE: GAMA ZRAKE 1153 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 ORUŽJE: RENDGENSKE ZRAKE 1154 01:02:00,666 --> 01:02:02,791 Prva runda. Borite se. 1155 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 -Hame kame ha! -Hame kame ha! 1156 01:02:14,416 --> 01:02:18,375 Ha! 1157 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 Moji ovulumi! 1158 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Ej! Makni se. 1159 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Objasnit ću. -Ne. 1160 01:02:41,000 --> 01:02:43,666 Jeste li vidjele moju cipelu? Nosila sam je. 1161 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 Na svojoj nozi. 1162 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquile? 1163 01:02:52,333 --> 01:02:54,541 Ja želim chilaquile! 1164 01:02:54,625 --> 01:02:55,583 Želim malo! 1165 01:02:58,500 --> 01:03:00,625 Uzmi chilaquile, Paty. 1166 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 Jako su dobre. 1167 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Hvala, Joy. 1168 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Hvala što ste skuhale piletinu. 1169 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Piletinu? 1170 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Pljuni to, idiotkinjo! To je Kentucky! 1171 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1172 01:03:22,708 --> 01:03:24,541 Bio si mi jedini ljubimac. 1173 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Mi smo ništa. 1174 01:03:29,916 --> 01:03:32,500 Uvijek ću te nositi u srcu. 1175 01:03:33,041 --> 01:03:34,375 A ja u želucu. 1176 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Začepi, svišče. 1177 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Prestanite. Ovo je pokop. Što je vama? 1178 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Želi li još netko nešto reći? 1179 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Ja želim nešto reći. 1180 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Želim. 1181 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Život je sladak ili gorak. 1182 01:03:53,458 --> 01:03:54,791 Kratak ili dugačak. 1183 01:03:56,250 --> 01:03:58,041 Onima koji uživaju, kratak je. 1184 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Onima koji pate, dugačak je. 1185 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahomina smrt… 1186 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentuckyjeva. 1187 01:04:07,666 --> 01:04:10,583 …pokazuje nam da je prijateljstvo ostavština, ne? 1188 01:04:10,666 --> 01:04:12,208 To je simbol jedinstva 1189 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 naših roditelja, 1190 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 naših braća i sestara. 1191 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Obećavamo da ćemo ostati vjerni 1192 01:04:19,625 --> 01:04:22,500 načelima slobode i pravde 1193 01:04:23,083 --> 01:04:24,791 koji čine našu zemlju 1194 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 nacijom koja je neovisna… 1195 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Neovisna. 1196 01:04:28,250 --> 01:04:30,666 …humana, velikodušna 1197 01:04:31,166 --> 01:04:33,791 i kojoj posvećujemo svoje postojanje. 1198 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Pozor! Sad! 1199 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Ajme. 1200 01:04:44,541 --> 01:04:47,208 Estrella, vidi, Corcholata. 1201 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Ne petljaj se s Corcholatom, Patricia. 1202 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU 1203 01:04:57,583 --> 01:04:59,375 -Hej! Stani! -Što si učinila? 1204 01:05:00,875 --> 01:05:02,333 Ukrala sam ih. 1205 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 -Ukrala si sise? -Idemo. 1206 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Da, odgovaraju mi. 1207 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Idemo. 1208 01:05:11,208 --> 01:05:13,583 Moji su ljudi pronašli njihovu krntiju. 1209 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 -A cure? -Je li moja mama dobro? 1210 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 -Nema im traga. -Sumnjam. 1211 01:05:17,083 --> 01:05:20,708 -Začepi, Carlitose. Nije šala. -To je bio njezin auto. 1212 01:05:20,791 --> 01:05:22,458 -Carlose, prestani. -Sonia. 1213 01:05:24,333 --> 01:05:26,875 Paty je snimljena u bolnici u Méridi. 1214 01:05:27,375 --> 01:05:29,458 -Što? Krala je sise? -Mérida? 1215 01:05:30,208 --> 01:05:32,041 -Odakle? -Idemo u Cancún. 1216 01:05:34,458 --> 01:05:37,000 Ondje će rasuti pepeo moje svekrve. 1217 01:05:37,083 --> 01:05:38,041 Kako to znaš? 1218 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam mi je rekla prije odlaska. 1219 01:05:40,083 --> 01:05:43,791 -Znao si kamo idu? -Fam me zamolila da nikome ne kažem. 1220 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -A ti si poslušan, ne? -Nije mu ona mama. 1221 01:05:51,541 --> 01:05:54,000 Gotovo, šamane. Stigli smo, dame! 1222 01:05:54,500 --> 01:05:57,166 -Hvala. -Zapratimo se na Instagramu. 1223 01:05:57,250 --> 01:05:58,875 -Hvala. -Obećaj. 1224 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Hvala. 1225 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -Bok! -Hvala na odjeći, Nala. 1226 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Bok, Nala. Bok, Joy. 1227 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Bok. -Namaste! 1228 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 -Neka nas Kentucky zaštiti! -Zašto smo u Valladolidu? 1229 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -Idem po svoju mamu. -Da vidim. 1230 01:06:17,375 --> 01:06:19,416 Sranje! 1231 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Sve u redu? -Ti si luda. 1232 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Odvedi nas k Jacku. -Ne, ne ondje. 1233 01:06:23,708 --> 01:06:24,875 -Idemo. -Ne. 1234 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Ulazite. 1235 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Ne gazite po njima. Plamenac je jako skup. 1236 01:06:32,291 --> 01:06:33,250 Ulazi. 1237 01:06:33,750 --> 01:06:34,583 Famela. 1238 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Kvragu. 1239 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 -Što planiraš, Famela? -Raznijeti ih? 1240 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Prestanite me ispitivati. 1241 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Otvorite, povratit ću. -Jeste li dobro? 1242 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 To je od tamala koje si nam dala! 1243 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Otvorite vrata! 1244 01:07:04,791 --> 01:07:07,041 Kume, cure su se razboljele. 1245 01:07:07,125 --> 01:07:09,541 Obećala si mi cure za El Gavilána. 1246 01:07:10,291 --> 01:07:13,916 Ne znam s koje ćeš ih plantaže dovesti, ali dovest ćeš ih. 1247 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Inače ćemo oboje umrijeti. 1248 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Imaš jedan sat. 1249 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 -Ne diraj je. -Ne možete ući. 1250 01:07:24,000 --> 01:07:25,208 Čekajte ovdje. 1251 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Ne diraj je. 1252 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -Što radimo? -Nije me briga. 1253 01:07:28,875 --> 01:07:30,833 -Pogledaj ovo mjesto. -Ne. Idemo. 1254 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Bože, užasno je. 1255 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 Kvragu! Što vi radite ovdje? 1256 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1257 01:07:37,250 --> 01:07:39,083 Draga djevojko. 1258 01:07:40,250 --> 01:07:43,708 Ne, pitanje je što ti radiš ovdje? 1259 01:07:44,208 --> 01:07:46,125 Da, kakva slučajnost, zar ne? 1260 01:07:47,166 --> 01:07:51,208 Upoznale smo je neposredno prije pljačke na autocesti. 1261 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Da. 1262 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Naravno! Dojavila si im! 1263 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Rekao si El Gavilánu da nas opljačka. 1264 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1265 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Da. -Da. 1266 01:08:01,750 --> 01:08:03,208 Srele ste El Gavilána? 1267 01:08:03,291 --> 01:08:04,625 DOBRO DOŠLI U EUFORIJU 1268 01:08:04,708 --> 01:08:05,750 On je El Gavilán. 1269 01:08:06,833 --> 01:08:08,166 NEMA TRAGA EL GAVILÁNU 1270 01:08:08,250 --> 01:08:13,708 On je zloglasni krijumčar ljudi i oružja. Njegova se mreža proširila na jugoistok. 1271 01:08:14,208 --> 01:08:17,625 Dio sam vladine tajne operacije u suradnji s DEA-om. 1272 01:08:18,125 --> 01:08:21,250 Cilj mi je uloviti ljude poput El Gavilána. 1273 01:08:22,791 --> 01:08:24,583 Ponovno ću se predstaviti. 1274 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Ja sam Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1275 01:08:28,791 --> 01:08:30,875 Ali kolege me zovu Lola. 1276 01:08:31,375 --> 01:08:32,750 Zapovjednica Lola. 1277 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán optužen je za pljačku, 1278 01:08:35,791 --> 01:08:40,000 trgovinu oružjem i, što je još gore, trgovinu ženama. 1279 01:08:40,083 --> 01:08:43,041 Mame tih djevojaka nikad ih više neće vidjeti. 1280 01:08:43,916 --> 01:08:46,541 Došla sam jer El Gavilán dolazi na nastup. 1281 01:08:46,625 --> 01:08:49,625 Zaposlila sam neke plesačice, ali razboljele su se. 1282 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID? 1283 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Proljev. Tamale od chipilína. 1284 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -O, ne. Kako bismo zaboravile? -Prava noćna mora. 1285 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Grozno. 1286 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Možemo li pomoći? Upoznale smo ga, ne znam. 1287 01:09:04,166 --> 01:09:05,000 Što? 1288 01:09:05,500 --> 01:09:06,750 Ne. 1289 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Što si imala na umu? 1290 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Da biste se mogle odjenuti kao striptizete. 1291 01:09:15,125 --> 01:09:15,958 Mi? 1292 01:09:16,791 --> 01:09:18,541 -O, ne. To je grozno. -Mi. 1293 01:09:18,625 --> 01:09:20,416 -Mi. -Zašto ne? 1294 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Možete dobiti nagradu od pet milijuna dolara. 1295 01:09:23,708 --> 01:09:25,125 Pet milijuna dolara? 1296 01:09:25,208 --> 01:09:29,708 Bez plesačica moram otkazati nastup. Ako nema nastupa, nema ni Gavilána. 1297 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Išla sam na satove plesa na šipci. 1298 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Dobro, ali ovaj je tip super, hiper, mega opasan. 1299 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Postoji rizik. 1300 01:09:37,458 --> 01:09:40,666 Ali mogle bismo ovo zaustaviti večeras. 1301 01:09:41,166 --> 01:09:43,125 Da, ali mogle bismo biti ubijene. 1302 01:09:43,208 --> 01:09:44,458 Ubijene. 1303 01:09:44,958 --> 01:09:47,166 Učinit ću sve da uhvatim tog seronju. 1304 01:09:47,250 --> 01:09:49,541 Zapovjednica ti je spasila život. 1305 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NEMOJ PREVIŠE RAZMIŠLJATI 1306 01:09:54,333 --> 01:09:55,458 Dobro, učinimo to. 1307 01:09:55,541 --> 01:09:57,750 Koliko droljaste želiš da budemo? 1308 01:09:58,333 --> 01:10:01,208 IZVESTI STRIPTIZ 1309 01:10:56,791 --> 01:10:57,875 Sviđaju li vam se? 1310 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Pođite sa mnom, sačuvao sam vam mjesto. 1311 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 Jednooki je zdesna. 1312 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán je straga. 1313 01:12:38,416 --> 01:12:42,416 Diži dupe ili šaljem metke u tvome smjeru. 1314 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 I ja sam tebe htio vidjeti, dušo. 1315 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Šuti, Gaviláne. 1316 01:12:58,208 --> 01:13:01,166 -Šefe. Dobra večer. -Bok. 1317 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Može pivo? 1318 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Gdje ti je ured? 1319 01:13:07,000 --> 01:13:10,541 -Idem gore-dolje. Ja to volim. -Reci nešto i upucat ću te. 1320 01:13:10,625 --> 01:13:12,583 -Mogu li dobiti piće? -Budi tiho. 1321 01:13:12,666 --> 01:13:13,583 Hodaj, seronjo. 1322 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Mogu li dobiti malo? 1323 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Ha? Ja častim. 1324 01:13:20,583 --> 01:13:23,333 Reci mi gdje mi je mama, seronjo. 1325 01:13:23,416 --> 01:13:24,708 Nagrabusio si. 1326 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Savjetujem vam da ostavite stvari kakve jesu 1327 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 i da se vratite odakle ste došle. 1328 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -Što ćemo sad? -Vodi ga odavde. 1329 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -Što? Kako? -I potraži pepeo. 1330 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Ja ću ga potražiti. 1331 01:13:42,916 --> 01:13:44,666 Pusti Tinder. Nije trenutak. 1332 01:13:45,791 --> 01:13:47,000 Što radiš? 1333 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -To je samo mali dio. -Hej! 1334 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, ostavi to. 1335 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Spusti to. -Dobro. 1336 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Spusti. 1337 01:13:55,750 --> 01:13:57,416 Dobro. 1338 01:13:59,875 --> 01:14:01,833 Ne kradeš samo dečke, zar ne? 1339 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Ne bi se udala za njega. 1340 01:14:05,625 --> 01:14:06,833 Kako to znaš? 1341 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 To su bili mailovi mojeg dečka. Sviđao ti se pa si ih obrisala. 1342 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio nije bio za tebe, Marilú. 1343 01:14:14,833 --> 01:14:17,333 Uvijek sam žalila što sam prekinula s njim. 1344 01:14:17,416 --> 01:14:18,250 Stvarno? 1345 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Zašto si prekinula? 1346 01:14:20,625 --> 01:14:24,125 Bila sam ljubomorna na njegovu najbolju prijateljicu Teresu. 1347 01:14:24,208 --> 01:14:27,166 Više se nismo čuli jer ga je ova idiotkinja blokirala. 1348 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Jer je očijukao sa mnom. 1349 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Što? 1350 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Nije, lažljivice. 1351 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Seronja me pokušao poljubiti. 1352 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Očito ti nisam mogla reći. 1353 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 -Mislila bi da je laž. -Očito. 1354 01:14:40,833 --> 01:14:43,666 Možemo li ovo ostaviti za drugi put? 1355 01:14:43,750 --> 01:14:44,875 I saznala sam 1356 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 da te varao s Teresom. 1357 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Zašto mi nisi rekla? 1358 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Jer meni ne bi vjerovala. 1359 01:15:00,166 --> 01:15:05,166 Nisam mogla dopustiti da se udaš za njega. Žao mi je, Marilú. 1360 01:15:09,208 --> 01:15:12,458 Zašto ne bih vjerovala najboljoj prijateljici, budalice? 1361 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Baš slatko. 1362 01:15:19,583 --> 01:15:22,208 Peruška ipak ima srce. 1363 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 Roni krokodilske suze 1364 01:15:25,041 --> 01:15:27,666 u svojim perjanim zmijskim očima. 1365 01:15:27,750 --> 01:15:30,625 Ne petljaj se s mojim prijateljicama, drkadžijo. 1366 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Jebeni usrani gade! 1367 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Curo! 1368 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Bravo, stara! 1369 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Odmah isključi mobitel! 1370 01:15:44,125 --> 01:15:46,416 Reci mi gdje je moja majka 1371 01:15:46,500 --> 01:15:49,333 ili ću ti raznijeti glavu, seronjo. 1372 01:15:50,250 --> 01:15:52,166 Skrivena u sefu. 1373 01:15:56,125 --> 01:15:58,375 Bacite oružje ako želite opet vidjeti mačkicu. 1374 01:15:58,458 --> 01:16:00,375 Poznajete li se, kraljice? 1375 01:16:02,000 --> 01:16:04,416 Rekao sam da bacite oružje! 1376 01:16:05,708 --> 01:16:06,666 Oprostite. 1377 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Imaju Paty. 1378 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Odveži ga, Famela. 1379 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Brzo. Da. 1380 01:16:23,666 --> 01:16:25,041 Leđa uz leđa. 1381 01:16:33,833 --> 01:16:36,291 Baš tužno što smo došli do ovoga. 1382 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Sad ću vas sve morati ubiti. 1383 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Molim te, nemoj. 1384 01:16:46,500 --> 01:16:50,291 -Moj je muž dobar s predsjednikom. -Kao i ja. 1385 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Dragi Bože, zaštiti nas i čuvaj. 1386 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …za nas grešnike, amen. 1387 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Zdravo Marijo… 1388 01:17:04,791 --> 01:17:07,500 Naš je odnos mogao biti tako lijep. 1389 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Čiji je to jebeni mobitel? 1390 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 O, ne. 1391 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Ne. 1392 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Gdje je? 1393 01:17:39,041 --> 01:17:40,041 Ne miči se. 1394 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Stari. 1395 01:17:46,333 --> 01:17:47,666 O, moj Bože. 1396 01:17:48,833 --> 01:17:51,083 Da vidimo što ovaj komad ima za reći. 1397 01:17:52,250 --> 01:17:56,208 „Pitaj El Gavilána tko je učinio El Tuerta jednookim čovjekom.” 1398 01:17:59,916 --> 01:18:01,041 POLICIJA 1399 01:18:02,458 --> 01:18:03,333 Razdvojite se! 1400 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Za mnom! 1401 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Pokrivaj me! -Ne! 1402 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Oružje! 1403 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, iza! 1404 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 Hajde, za El Gavilánom. 1405 01:18:19,541 --> 01:18:21,875 Paty, mama mi je u sefu. 1406 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1407 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Oružje! 1408 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Što? 1409 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Izađite! 1410 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Opkoljeni ste! 1411 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Uzmi oružje! 1412 01:18:36,375 --> 01:18:37,916 -Dođi. -Ti pucaj. 1413 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Ne. 1414 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Daj mi jedan. 1415 01:18:45,958 --> 01:18:47,166 Ti idi lijevo. 1416 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 O, sef. Da, sef. 1417 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Dobro, Gaviláne. 1418 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G je četiri. A je dva. V je osam. 1419 01:19:18,166 --> 01:19:20,125 Pokrij lijevu stranu. Idem desno. 1420 01:19:20,208 --> 01:19:21,708 Baci mi pištolj. 1421 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Što jače možeš! 1422 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Oprosti. 1423 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Daj mi drugi. 1424 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Postoji još jedan sef. Dobro. 1425 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Što je to? Ne. 1426 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Evo, Paty! 1427 01:19:58,000 --> 01:19:59,458 Famela, imam je. 1428 01:20:00,958 --> 01:20:02,083 Moja je. 1429 01:20:02,166 --> 01:20:03,125 Hej! 1430 01:20:03,625 --> 01:20:04,541 Seronjo! 1431 01:20:05,166 --> 01:20:06,000 Dođi. 1432 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hej, što radiš? 1433 01:20:18,625 --> 01:20:20,166 Vrati mi moju majku! 1434 01:20:20,833 --> 01:20:21,833 Pusti je! 1435 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Snažno. 1436 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Snažno. Hajde! 1437 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Tu si. 1438 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Želiš li se igrati? 1439 01:20:49,750 --> 01:20:51,875 Vrati mi moju majku, seronjo! 1440 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -Žao mi je. 1441 01:21:01,041 --> 01:21:02,083 Hej, ti! 1442 01:21:06,791 --> 01:21:07,708 Da! 1443 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Ne! 1444 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Ne! 1445 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Jebote. 1446 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Dolazimo po vas. 1447 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Dobro. 1448 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Mi nismo slabiji spol. 1449 01:21:55,958 --> 01:21:57,000 Pusti moju mamu! 1450 01:21:57,500 --> 01:21:58,666 Želiš ovo? 1451 01:21:59,166 --> 01:22:00,791 Misliš da si jako opaka? 1452 01:22:00,875 --> 01:22:03,833 Ako zapucaš, rasut ću pepeo. 1453 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 No, Marilú. Ne. 1454 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Ne, Marilú. 1455 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1456 01:22:18,708 --> 01:22:20,583 Da se nisi usudio. 1457 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Bok, mama. -Ne! 1458 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Bok, mamice. 1459 01:22:26,708 --> 01:22:29,000 Ne! 1460 01:22:32,750 --> 01:22:34,958 Blagoslovljena ti među ženama… 1461 01:22:39,583 --> 01:22:41,958 i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 1462 01:22:55,500 --> 01:22:57,291 Kamo ćeš, dušo? 1463 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Ove princeze… 1464 01:23:05,083 --> 01:23:06,625 Mi smo kraljice, seronjo. 1465 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Kraljice. 1466 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Sve je čisto. Idemo. 1467 01:23:29,541 --> 01:23:31,208 -Kongresniče. -Estebane. 1468 01:23:31,291 --> 01:23:33,083 -Kandidate. -Drago mi je. 1469 01:23:33,583 --> 01:23:36,166 Hvala vam na pomoći i diskreciji. 1470 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …koji je vodio trgovinu ljudi, oružja i droge. 1471 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Ove su hrabre plesačice same organizirale operaciju 1472 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 sa zapovjednicom Jiménez Hernández. 1473 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Pojačaj. -Reci mi da nije istina. 1474 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Želim nešto reći. 1475 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Čekaj. 1476 01:23:53,000 --> 01:23:56,958 Ja sam žena kandidata Estebana Sose. 1477 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 Želim mu reći, ako gleda, da se goni u pakao. 1478 01:24:02,041 --> 01:24:03,541 Nemojte glasati za njega. 1479 01:24:03,625 --> 01:24:05,833 Jer je sve oko njega lažno. 1480 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Da, Carlitose. 1481 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Plesačice protiv trgovine drogom. 1482 01:24:11,625 --> 01:24:16,083 Kad mi je sisa eksplodirala, unutra je bila hijaluronska kiselina. 1483 01:24:16,166 --> 01:24:18,291 Ako dođe u dodir s očima, jako peče. 1484 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Očistite područje. 1485 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Idemo odavde. 1486 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Bok. 1487 01:24:34,541 --> 01:24:36,041 O, moja Zvijezdo. 1488 01:24:37,291 --> 01:24:39,708 Hvala što si mi javila. 1489 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Ne bismo ovo postigli bez tebe. 1490 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Samo „hvala”? 1491 01:25:10,750 --> 01:25:13,458 Marilú, zbilja želiš vidjeti Antonija Posadasa? 1492 01:25:14,541 --> 01:25:16,958 -Ne mogu vjerovati. -Stigle smo dovde, ne? 1493 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Baš sam znatiželjna. 1494 01:25:20,166 --> 01:25:22,750 -Hajde, cure. -Idemo, cure! 1495 01:25:35,750 --> 01:25:37,000 Ovuda. 1496 01:25:37,083 --> 01:25:38,041 Da. 1497 01:25:51,416 --> 01:25:52,416 Idi. 1498 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Da, tu smo. 1499 01:26:44,666 --> 01:26:49,958 REĆI ANTONIJU POSADASU DA GA VOLIM 1500 01:26:54,208 --> 01:26:55,250 Što se dogodilo? 1501 01:26:58,208 --> 01:27:00,458 Nije riječ o Antoniju Posadasu. 1502 01:27:00,541 --> 01:27:02,125 Nemam mu što reći. 1503 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Riječ je o meni. 1504 01:27:06,416 --> 01:27:07,625 Da izaberem sebe. 1505 01:27:17,750 --> 01:27:18,916 Ljubavi moja 1506 01:27:19,875 --> 01:27:22,541 Ovo je naš zajednički život 1507 01:27:23,041 --> 01:27:25,833 Oboje smo odjednom poludjeli 1508 01:27:25,916 --> 01:27:29,041 Smiješimo se ljudima 1509 01:27:29,125 --> 01:27:32,291 Koji nas vide u prolazu 1510 01:27:32,791 --> 01:27:39,000 Toliko zaljubljeni 1511 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Da noć traje malo duže 1512 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1513 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Želiš li objasniti? 1514 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Ne. 1515 01:27:55,666 --> 01:27:56,541 Želim razvod. 1516 01:27:58,500 --> 01:27:59,875 Nećeš ništa dobiti. 1517 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Ništa mi ni ne treba. Mogu sama uspjeti. 1518 01:28:05,000 --> 01:28:09,208 Štoviše, možeš zadržati sva svoja sranja. Zadrži ovo. I ovo. 1519 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 To me nikako ne određuje kao ženu. 1520 01:28:16,500 --> 01:28:21,833 Da noć traje malo duže 1521 01:28:22,333 --> 01:28:28,208 Putujem s tobom u vlaku 1522 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 To je san u koji je teško povjerovati 1523 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Živjela ljubav! 1524 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Da! 1525 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup. 1526 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Živjela ljubav! 1527 01:28:43,208 --> 01:28:44,833 Gdje si bila? 1528 01:28:44,916 --> 01:28:46,958 Kako romantično. 1529 01:28:47,916 --> 01:28:49,541 -Gdje si bila? -Nemaš pojma. 1530 01:28:49,625 --> 01:28:51,958 Svašta se dogodilo. Reći ću ti poslije. 1531 01:28:52,041 --> 01:28:54,791 -Prvo, imam prijedlog. -Da. 1532 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Što da zaboravimo planove i odemo na putovanje? 1533 01:29:00,333 --> 01:29:01,416 Jesi li sigurna? 1534 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Takva sam kakva sam 1535 01:29:03,375 --> 01:29:04,708 i neću se promijeniti. 1536 01:29:05,208 --> 01:29:07,833 Ali moram pokušati prestati kontrolirati sve. 1537 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Vjerujem ti. 1538 01:29:10,958 --> 01:29:12,666 Samo ne krstarenje. 1539 01:29:12,750 --> 01:29:14,000 Ili putovanje vlakom… 1540 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 Estrella? 1541 01:29:24,291 --> 01:29:26,458 Ja sam Antonio. Sjećaš li me se? 1542 01:29:26,541 --> 01:29:28,375 Da, ali ne, hvala. 1543 01:29:34,500 --> 01:29:35,875 Ne, ne sjeća se. 1544 01:29:38,208 --> 01:29:39,041 Marilú… 1545 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Obećavam da neću zaboravljati važne datume. 1546 01:29:44,500 --> 01:29:47,708 Obećavam da ću biti više uz djecu i uz tebe. 1547 01:29:50,416 --> 01:29:51,958 Samo te želim usrećiti. 1548 01:29:58,375 --> 01:30:00,625 Mogu se sama pobrinuti za svoju sreću. 1549 01:30:07,166 --> 01:30:09,875 No naš se odnos mora promijeniti, José. 1550 01:30:10,875 --> 01:30:13,708 Oboje se moramo truditi da ovo uspije. 1551 01:30:15,166 --> 01:30:16,166 Kao tim. 1552 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 A ako se slažeš… 1553 01:30:21,291 --> 01:30:23,500 Možemo si pružiti priliku. 1554 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Da. 1555 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -Slažeš se? -Da, slažem se. 1556 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Volim te. 1557 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 I ja tebe. 1558 01:30:37,916 --> 01:30:40,541 Grlimo se malo pomalo 1559 01:30:41,041 --> 01:30:43,625 Polako spajamo usta 1560 01:30:43,708 --> 01:30:46,750 Topli dah i uzdasi 1561 01:30:46,833 --> 01:30:50,083 Suton 1562 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Toliko zaljubljeni 1563 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Da noć traje malo duže 1564 01:31:09,125 --> 01:31:13,666 OTIĆI NA PLAŽU 1565 01:31:16,041 --> 01:31:17,125 O, moj Bože. 1566 01:31:17,208 --> 01:31:19,583 Nastavi kao da se ništa nije dogodilo. 1567 01:31:27,625 --> 01:31:28,500 Mama… 1568 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Evo, privodim ciklus kraju. 1569 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Kako grozno. 1570 01:31:53,666 --> 01:31:55,416 Uspjele smo. 1571 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Puno vam hvala. 1572 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Puno vam hvala. 1573 01:32:03,458 --> 01:32:06,791 Hvala vam na najboljoj pustolovini u životu. 1574 01:32:09,958 --> 01:32:13,083 Vidite? Nije loše izgubiti se kako bismo se pronašle. 1575 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 Da. 1576 01:32:16,583 --> 01:32:18,000 Osjećam se jako… 1577 01:32:20,958 --> 01:32:22,791 Osjećam se svoja. 1578 01:32:23,291 --> 01:32:24,291 Ovo sam ja. 1579 01:32:27,083 --> 01:32:28,375 Jako vas volim. 1580 01:32:28,458 --> 01:32:29,916 -I ja. -I ja. 1581 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 I ja. 1582 01:32:56,458 --> 01:32:58,416 GODINU DANA POSLIJE 1583 01:32:58,500 --> 01:33:02,208 S nama su večeras Paty, Estrella, Famela i Marilú. 1584 01:33:02,708 --> 01:33:03,583 Bok. 1585 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Čestitam na knjizi. 1586 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 Veliki je hit, Paty. 1587 01:33:11,250 --> 01:33:12,958 Da, Kraljice u bijegu. 1588 01:33:13,458 --> 01:33:16,666 Nevjerojatno. Čuo sam da će se snimati i film. 1589 01:33:16,750 --> 01:33:18,375 Da, za Netflix. 1590 01:33:18,875 --> 01:33:21,250 A moj će lik glumiti poznata glumica. 1591 01:33:22,083 --> 01:33:23,875 Dame, ovo je vaš trenutak. 1592 01:33:23,958 --> 01:33:27,625 Što želite podijeliti da nadahnete žene diljem svijeta? 1593 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Budite glavni lik u svojoj priči. 1594 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 -Da! -Da! 1595 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Da, i vodenjak mi je puknuo. 1596 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 -Što? -Puknuo ti je vodenjak? 1597 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Vodenjak mi je puknuo. 1598 01:33:39,666 --> 01:33:41,000 Sad? 1599 01:33:43,541 --> 01:33:45,166 -O, Bože. -Oprostite. Hvala. 1600 01:33:45,250 --> 01:33:49,458 Kraljice u bijegu. Vjerojatno idu u sljedeću pustolovinu. 1601 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Prijevod titlova: Dejan Rakar