Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRALJICE U BIJEGU
Reci nešto, Marilú!
Molim te, uspori!
Vrati mi mamu, gade!
O, ne!
-Što to radiš? Pištolj! -Ti si luda!
Savršeno.
Djeco, zakasnit ćete!
Dušo, jesi li vidjela moj mobitel?
Tko je uzeo moje stvari?
-Djeco! -Ne znam gdje sam ga stavio.
Što? Hvala.
Danas imam oko 80 sastanaka za kandidaturu.
-Pobijedit ćemo s Estabanom. -Sjajno.
Što je? Izgubili ste nešto? Na posao.
Uzmi ručak. Spakirao si pidžamu?
Mislim da jesam.
Ako ti Charly da kozice, nemoj ih jesti. Alergičan si.
Naravno.
Na putu sam. Natiskaj 100 000 plakata.
Sretna godišnjica. Danas u 18 h. Nemoj zaboraviti.
-Gleda u križ? Zezaš me. -Tata, kasnim!
-Od 700 fotografija, ti uzmeš tu? -Kamo ideš tako odjevena?
-Pidžama. -Jest ću s Emilianom.
Ne, idi se presvuci.
-Mama. -Nekoć je bilo drukčije.
To je prošlost. I ti si bila luda u mojim godinama.
-Opusti se. -Što je gamer?
-Nisam ja kriva za tvoj život. -Tehnički jesi jer si rođena.
-Tko te išta pitao? -Idiotkinja koja je to spomenula.
Nije važno koliko imaš godina.
Život je pustolovina i nikad nije kasno za novi početak.
ZVIJER
Ja, kao žena, imam muške geste…
BUĐENJE
Zdravo, draga.
Hej, sjećaš li se Pili?
Disleksičarke koja je vodila književnu radionicu sa mnom.
Objavila je bestseler!
Tako mi je drago zbog nje.
O, da.
Gledam je na računalu.
Možeš li zamisliti da mene intervjuiraju? Ajme!
A kako napreduje tvoja knjiga?
Ne, ne mogu.
Uz Estebanovu karijeru nemam vremena.
Ali imaš vremena za masaže, botoks i one sise koje Esteban želi.
Gospođo, kirurg će vas primiti.
Kod kirurga si?
Kad budete spremni.
Gledaj. Esteban kaže da će postati guverner
i da moram izgledati sjajno.
Estrella, bit ću u povijesnim knjigama.
Tvoje sise će biti.
To su stvari o kojima čovjek ne razmišlja.
Alarm se oglasio. Moram isprati boju. Peče.
-Vidimo se. Bok. -Dobro.
Bok.
Želim da uzmeš zvijer u svoje ruke
i kažeš svim ženama koje nas gledaju
koju poruku želiš poslati svojom knjigom.
Da sve mi imamo zvijer u sebi i da, bez obzira na vaše godine,
vi ste jedina osoba koja može probuditi uspavanu lavicu.
Učinite to.
Tako je, dame…
Predivno izgledaš.
Ružičasto ti odlično pristaje.
Ramiro, gdje si?
Ako želimo zatrudnjeti, moramo se odmah primiti posla.
Ovdje sam, opusti se. Iskrao sam se iz ureda. Imam 15 minuta.
-U redu je. Dosta su nam tri. -Dobro.
Požurimo se.
Seksi.
-Napaljeni. -Prošle su tri od 15 minuta.
-Da vidimo. -Dobro.
-Krasno. -Moram se usredotočiti.
Što ti se sviđa na meni? Ove tu?
-Sviđaju mi se. -Da? Što još voliš?
Sviđa mi se…
Što još?
-Tvoje oči. -Da?
A pogled u tvojim očima je…
Poput tvoje majke.
-Što? -Ne mogu.
-Oprosti, ne mogu. -Zašto?
Kako to misliš, „zašto”?
Pogledaj urnu, fotografije. Gledaj.
Tvoja nas mama gleda iz groba.
Zaboravi na moju mamu. Što želiš? Što trebaš?
Ovako?
-Je li upalilo? -Da.
Dobro. Nemamo vremena.
-Da. -Idemo na posao.
-Ne! -Mama!
Srušio si je!
-Ali… -Ne, mama. Žao mi je.
Ne mogu vjerovati.
-O, mama. -José.
Ne, sirota mama.
O, ne.
Ljubavi, moram ići.
-Što? -Moram pokupiti papire kod Joséa.
I imamo sastanak s Estebanom za pola sata.
Ovako nikad nećemo zatrudnjeti.
Žao mi je, dušo. Stvarno te volim.
Imaš moje mame na čelu.
Žao mi je, gospođo.
Bok, ljubavi.
TI SI UMJETNIČKO DJELO
Skroz drukčije.
Muž kaže da ova gleda na sjever, a ova na jug.
Da je ova tvrda, a ova mlohava. Morate me operirati.
Razlike su prirodne u nekim dijelovima anatomije.
Ali kod sisa?
Ova? Vidite kako je mlohava. Ljulja se.
Sad možeš staviti led.
Možemo ih popraviti implantatom hijaluronske kiseline.
-Najnovija stvar na tržištu. -Dobro.
Ali ne smijem je rabiti prije prosinca.
Ne, kako to mislite?
Ne mogu. Izbori su za dva mjeseca.
Kolega u Méridi ima posljednje tvoje veličine.
-Koji kolega? -Neću te poslati konkurenciji.
Doktore, molim vas. Zašto ne? Ne!
Doktore Claudio?
-Previše botoksa. -Možete li izaći?
-A usta? -Oteklina će splasnuti.
Izgledaš predivno. Daj mi trenutak.
Doktore, koji kolega ima implantate?
Rekao sam ti da je povjerljivo, Paty.
Hvala, doktore. Bok.
Sve je spremno, zar ne?
Dvjesto komada?
Estrella, drago mi je. No možeš me zvati Zvijezda.
Izgledaš drukčije na fotkama.
Samo sam obojila kosu.
Znam što si misliš.
Je li posvuda ista boja?
Što piješ?
Limunadu.
Limunada? Ova djeca danas.
Možeš li nam poslati koktele?
-Nema problema. -Hvala.
Dobro.
Što slavimo?
Najnezaboravniji dan tvoga života.
Dokumenti su na ulazu.
-Baš sam stigao. -Bok.
UĐI…
Halo?
Dolazim.
Sjedni na kauč.
Samo šuti, moj Ali Baba.
Oh! Ne miči se.
Sretna godišnjica, ljubavi.
-Oh. -Ramiro!
-Što radiš tu? -Došao sam po papire za Joséa.
-I nisi rekao? -Nisam ja kriv.
Gubi se prije no što ti zabijem papuču u guzicu.
O, moje oko!
Dobro došla.
-Imam vino. -Pola si ga popila?
-Ne znam. -Ramiro je vrlo sramežljiv.
-Zato te nije zaustavio. -Nemoj to ni spominjati.
Što se tebi dogodilo?
-Previše botoksa. -A usne?
-Oteklina će splasnuti. -Da.
Kakav je plan?
Vino, poker, plakanja za starim vremenima.
Ne. Zašto vas nisam upoznala u srednjoj?
Nekoć smo se baš zabavljale.
Vidi nas prije no što smo imale obveze i strije.
I celulit, zar ne?
-Sjećate se ideje za putovanje? -Kakvo?
Htjele smo otići na putovanje a da ne kažemo obitelji.
Baš zabavno!
No onda su došli dečki, muževi i djeca.
Govori u svoje ime.
Koliko uspomena.
Je li to naš popis stvari koje želimo učiniti?
„Otići na plažu, izvesti striptiz.”
-Napravljeno. -„Autostopirati.”
„Spašavati životinje, drogirati se.”
„Biti buntovne.”
„Reći Antoniju Posadasu da ga volim.”
-Oh! Antonio Posadas. -Posadas!
Marilúin zgodni bivši dečko. Htjela se udati za njega prije Joséa.
Dolazi iz jako bogate obitelji. Vlasnici su lanca hotela. Ne znam kojeg.
-Što se dogodilo? -Slomio mi je srce.
Posvađali smo se jedno ljeto i nije mi se javio.
-Pisala sam mu i nije odgovorio. -Nikad.
Otišao je živjeti u Ameriku i ne znam što je bilo s njim.
Nisi htjela znati.
Možemo ga potražiti. Da vidimo.
-Možeš naći bilo što. -Da.
Kako se zove?
Antonio Posadas Cervantes.
Ovdje govore o hotelima. Da.
Vlasnik lanca Fiesta Americana, Live Aqua.
Donira u dobrotvorne svrhe, znači da je dobra osoba.
Ne uvijek. Nije zlato sve što sja.
Materijal za brak. Razveden, bez djece. Da vidimo Instagram.
-Da vidimo. -Ima psa.
-Hej. -Marilú, hajde!
Da vidimo.
Ovaj će vikend održati govor u Cancúnu u jednom od svojih hotela.
-Idemo. -Ne uzbuđuj se. Ne možemo.
-Da. -Ali ne moramo ići k njemu.
Možemo na putovanje koje smo planirale.
Dovraga i naši muževi. Nećemo im reći.
Tako možemo do Méride po implantate.
Ne, ovako izgledaš sjajno.
Nije loša ideja.
Ja ću rasipati mamin pepeo na Karibima, kako je i htjela.
Riješiti se problema s mamicom.
Da, kvragu.
Upravo nam to treba. Da. Gdje mi je čaša?
Odlična pustolovina s mamama.
Tj. s mojom mamom.
-Bez muževa, djece, ičega. -Da!
Gole!
-Možda ne gole. -Zašto gole?
Jer možemo.
-Što ima, dušo? -Bok, mama, kako si?
-Svađa s Pedritom? -Ne.
-Zašto? -Što?
-Da dođem po tebe? -Ne.
Naravno. Krećem.
Moram ići.
-Ne, planiramo putovanje. -A naše putovanje?
-A putovanje? -Kakvo putovanje?
A moja djeca?
Ostavi ih s njim.
Glasajmo.
Idemo u pustolovinu za dva dana. Nećemo nikome reći.
Ozbiljna si?
-O, ne. Ruka? -Uvijek.
-Da, stavi ruku. -Dobro, evo je.
Dakle, da.
Hajde, da zna da si ozbiljna oko razvoda.
Kakav razvod?
Famela!
Samo sam te tražila savjet.
-Oprosti. -Kakav razvod, Marilú?
Razvodiš se?
-Ne. -Jesi li dobro?
Ne ide nam dobro.
Već treću godinu zaboravlja na godišnjicu.
Moraš ga malo uplašiti, Marilú.
-Ne. -Da, hajde.
U redu je. Dobro sam.
Moram otići. Sigurna sam da me José čeka posramljen…
-Zašto mi nisi rekla? -…planiram putovanja.
Volim vas. Bok.
Bok.
-Zašto nam nisi rekla? -Jer sam dobra prijateljica.
-Ali mi idemo, zar ne? -Naravno.
-Naravno.
Nećemo opet ruke.
-Baš znaš čuvati tajne. -Ako se razvede, sjebana sam.
Ti si već godinama sjebana.
Ovdje smo u jednom od distribucijskih centara ilegalne robe
kojima je upravljao tajnoviti poslovni čovjek imena El Gavilán.
DOBRA VEČER, ZGODNI. KAD ĆEMO…
Vlasti nisu uspjele locirati
tog zloglasnog krijumčara ljudi i oružja?
Njegova se mreža proširila na jugoistok.
-Dušo. -Da?
Vidiš li nešto drukčije?
Ošišala si se, ljubavi.
Obrijala sam glavu i potrošila 200 000 pesosa na crnoj kartici.
To je sjajno, dušo. Hej…
Koja ti je slađa?
Ona gdje gledaš u križ.
Kako to misliš?
Ma daj.
Izgledam razroko!
Da, itekako.
Uglavnom…
Danas sam bila kod kirurga.
Halo!
Super, ljubavi. Napravit će ih jednom za svagda.
José, natiskaj drugi plakat.
-Koji? -Onaj s bebom.
-Izgledam razroko na onom prvom. -Estebane, što radiš?
Već sam ti ih pokazao. Zašto mi onda nisi rekla?
-Sad sam ja kriva? -Kao da imaš mnogo posla.
Što?
Izgledaš uplašeno.
Ne bojim se, vjeruj mi, mrštim se,
ali imam botoks pa mi ne dopušta.
-Kamo ideš? Estebane, pogledaj me. -Jesam.
-Želim te nešto pitati. -Što?
Želiš psa. Opet ćemo o tome?
Sad ga ne možeš dobiti. Ne.
Moram ići u ured nadgledati Joséa.
Ako se ja toga ne primim, nije dobro.
Okružen sam idiotima.
„…najljubazniji na svijetu…”
KAKO POBOLJŠATI SVOJ ODNOS
PATY - JA SAM ZA. DEFINITIVNO.
ESTRELLA - TO!
ESTRELLA! - FAMELA! MARILÚ!
Ramiro.
Rasut ću mamin pepeo.
-Kad krećemo? -Idem u Cancún s curama.
Mislim da je vrijeme da je pustimo.
Što misliš?
Naravno da jest. Tako ćemo mi imati više vremena.
Da, da zatrudnimo.
Ali prije toga…
Uzmimo si vremena da više uživamo jedno u drugome.
-Više? -Da, više.
Prve dvije godine našeg braka provela si sa svojom mamom.
Razumljivo je. Bila je bolesna.
Ali nikamo nismo išli bez nje.
Sad kad je umrla, mogli bismo putovati,
biti romantični.
Romantični. Ne. Opet kažeš da nisam romantična. Ali jesam!
Slušam. Što želiš?
-Vrijeme s tobom. -Dobro.
Imaš puno posla, a malo vremena koje imaš za nas
trošimo na tucanje, na seks. I to je to.
Završim ovako.
Gledam u strop i…
Osjećam se iskorišteno.
To je istina.
Plakat ćeš?
Vidiš?
Ne smij se. Nije te briga.
Već neko vrijeme mislim da ti nije stalo do mene, da sam dodatak.
Evo.
-A sad mi kažeš da ideš s prijateljicama. -Da, da rasipam mamin pepeo.
-Nisi li to htio? -Da.
Vidiš? Slušam te.
Uvijek te slušam, ljubavi.
Uvijek te slušam. Idemo ovaj vikend. Ne možeš reći Estebanu ni Joséu.
To je tajna. Obećaj mi.
-Zakletva prstićem. -Ne tako. Obećaj mi.
-Obećavam. -Dobro. Ako im kažeš, odrezat ću ti jaja.
MARILÚ: GDJE SI?
MARILÚ: CURE, RAČUNAJTE NA MENE.
Nedostajala si mi, ljepotice.
Bit ćemo dobro.
Nisam rekla mužu.
-Ti? -Nisam ni ja.
Dobro.
Pozdravite svoju staru prijateljicu.
-Bok. -Ne, ne mene.
Corcholatu.
Tko želi da Fame vozi?
Uvrijedile ste me.
Tim stražnje sjedalo.
Spremne?
Za najbolju pustolovinu naših života.
Jedan, dva, tri.
Idemo, cure!
Hajde, Marilú!
Mrtva je.
Estrella!
Jesi li dobro?
O, moj Bože.
Jesi li dobro?
-Jesi li dobro? Boli li te? -Udarila si se?
Dobro sam.
-Gdje si se udarila? -Pomozite joj.
-Zdravo. -Hvala Bogu. Dobro si.
Zdravo.
Ne.
Ne, otkažimo.
Ne!
Nakon ovoga ništa nas ne može zaustaviti.
Jebote.
Ovim tempom nikad nećemo izaći iz grada.
-Tko želi kremu za sunčanje? -Ja.
Za potiljak.
Tu gdje sam ćelava.
Hvala.
Idem vidjeti što se događa.
-Kamo ćeš? -Otvori vrata, Marilú.
-Budi oprezna. -Zašto ne izađeš onuda?
-Nije li ovuda lakše? -Da.
Poput normalnih ljudi.
Je li sve to bilo potrebno?
Da.
Zdravo.
-Zašto se ne vratimo? -Ne!
-Gospodine, znate li što se dogodilo? -Prevrnuo se kamion s jajima.
Prevrnuo se kamion s jajima!
To nisu jaja, to su kokoši.
Dolaze ovdje.
-Sranje, mnogo ih je. -Požuri se, Estrella.
Stampedo!
Požuri se!
Nema vremena!
O, Bože. Što se dogodilo? Kakva situacija.
Baš je slatka.
-Ne pomišljaj na to, Patricia. -Bok.
-Hej. -Zdravo.
Kampanja će nas sve ubiti.
Što ti se dogodilo s okom?
Aha. Trbušna plesačica.
Sjajno.
Ja radim cijele noći, a ti ideš u striptiz klub.
Ne, ne idem. Bilo je to u tvojoj kući.
Došao sam po papire i izašla je seksi trbušna plesačica.
Vrlo egzotična.
Ma nisam je htio gledati, ali nisam si mogao pomoći.
Ali skinula je veo i bila je to tvoja dama.
-Moja mama? -Marilú, tvoja žena.
Marilú, moja žena?
Marilú. Ja sam idiot. Naša godišnjica.
Zaboravio sam! Zatvori vrata, Ramiro!
Glasajte za Estebana Sosu.
ZA SIGURNIJU DRŽAVU
Odvratno.
-I kokoši također. -Jako je zgodan.
-Bilo me strah. -Kakao si po meni.
Oduvijek sam htjela ljubimca.
SPAŠAVATI ŽIVOTINJE
-Odlučila sam ga nazvati Kentucky. -Kentucky?
Nazovi ga Salmonela jer će nam to i dati.
Ken, iz milja.
-Ken, sviđa mi se! -Bok, Ken!
-Jako je zgodan. -Bok.
Hej!
Pogledaj lijevo.
Evo slatkiša za oči.
Čovječe, izgleda kao Maluma!
-Koji? -Ne, to je Maluma.
Ne, gle, čak sam se i naježila.
Nitko ne izgleda kao Maluma.
-Petsto pesosa onoj radi koje se okrene. -Nema šanse.
-Baš ste dosadne. -Prevladale smo strah od kokoši.
Hej! Toliko mesa, a ja nemam muškarca!
Estrella!
Ti si na redu. Želiš to. Vidjela sam te.
-Ti si na redu. -Ja ću.
Ne. Zar i ti, Famela?
Stara koka, masna juha!
Zove se Famela!
Famela!
Nešto poput. Nešto poput…
„O, Jona”, rekao je kit kad ga je osjetio u pupku.
Jesi li čula isto što i ja?
-Nismo ružne! -Uplašile smo ih.
-Ti si ih prestrašila. -Želiš li da te primijete?
-Kontroliraj se, molim te. -Da.
Operacija Zvijezda!
Nasmiješite se za fotku!
Gola je!
Luda je. Baš je vodim u ludnicu.
-Pokrij se. Nije li ti hladno? -Ne!
Slobodna sam!
Vozile ste brzinom od 140 km/h,
bacale smeće i ponašale se nemoralno.
Žao nam je, policajče.
-To je uvredljivo. -Žao nam je.
-Povrijedili ste me. -Neće se ponoviti.
Da.
Shvaćam.
Kamo idete?
-Na plažu. -Za nudiste.
-Na krštenje. -Nudističku plažu.
Niste li se prerano počele skidati?
Dame, čuvajte se.
Četiri dame ne mogu se tako voziti u kabrioletu.
-Ne gledate vijesti? -Da, opasno je.
Hvala što se brinete za nas.
-Ovo je vaša kazna. -Da vidim.
Policajac Roberto Martínez.
Ja sam Estrella, drago mi je. Ali možete me zvati Zvijezda.
Odustani od kazne, Bobby.
Da.
-To je jedan od onih neobičnih trenutaka. -Jako neobičnih.
-Da. -Ali ne.
Hvala. Baš slatko. Baš ste pošteni.
-Jako pošteni. -Lijepo je to vidjeti.
-Čuvajte se, cure. -Hvala.
-Nije te ni primijetio. -Nazvao me lijepom.
Kad te tako nazvao?
To je vrisak uzbuđenja.
-Idemo. -Vrijeme je.
Tulum je ovdje.
Ispao ti je guitarrón.
Jako su pijani.
Znam, ali gesta je bitna.
Počnite s onom koja govori o oprostu.
Žao mi je, ljubavi
Nemoj me više mrziti
Molim te Oprosti mi i vrati se
Carlitose.
Pozovi mamu.
Reci joj da izađe.
-To neće biti moguće. -Čekajte.
-Otišla je. -Zašto je otišla?
Zašto je otišla i zašto je umrla ?
Molim vas.
Ništa ne čujem.
Ako dopustite…
Ako nam dopuste Voljet ćemo jedno drugog…
Ne čujem ništa. Šutite!
Samo šuti na pet minuta…
Jebote, daj prestani!
Da, stanite.
Zar ne vidite da ga je supruga ostavila?
Ovo zahtijeva tekilu.
Marilú!
Pomozite mi da nađem ženu.
-Budite kreativni. -Niste je vidjeli?
-Pregledajte cijelu kuću. -Na posao.
Možda se skriva.
Kako se skriva?
Jednom su se posvađali i mama se sakrila u ormar.
Tata nije ni primijetio.
-Možda je zarobljena na terasi. -Zaista?
-Što ti se dogodilo s okom? -Ništa.
-Tata. -Što radite?
Ljube se. Zar ne vidiš?
Tata, smiri se. To je moj dečko Emiliano.
Nikad nisam čuo za njega.
Gospodine, mi smo ozbiljan par. Već smo dugo zajedno.
Četiri mjeseca.
Danas je to mnogo.
Ovdje!
Našli ste je?
Ovdje!
Našli ste je?
Našao sam nešto protiv mamurluka!
Živjeli!
Mama te ostavila!
Što? Što si rekao?
DRAGI JOSE, PIŠEM TI…
Što?
…JER SE NEŠTO MORA PROMIJENITI.
Tako piše.
NE MOŽEMO VIŠE OVAKO. NIJE STVAR U TEBI, U NAMA JE…
Razvodite se?
Gle, sad je jasno.
MOJA LJUBAV
-Ne javljaj se. -Što ako se nešto dogodilo djeci?
Onda bi primila poruku: „Javi se. Carlitos je umro.”
-To je okrutno. -Ima li poruka od Estebana?
Nijedna, zar ne?
Hej, gledajte.
-Slatke koze! -Ni ne pomišljaj na to, Patricia.
-Stani. Sirotica. Odvest ćemo je. -To je grozna ideja.
Da, a udomiti pijetla je sjajna ideja.
Vi nemate kćeri. Stanimo.
O, Bože, napokon!
Stopiram već neko vrijeme i…
Auti prolaze i nitko ne staje. Gle, palac mi je ukočen.
-Prolazite kroz Veracruz? -Da, trebaš prijevoz?
Hej, Marilú, ne.
Začepi. Čut će te.
Daj mi trenutak, može?
-Stara, ona je kurva. -Seksualna radnica.
-Dobro. -Ne. To je modni trend ovih dana.
Bolje da je mi povezemo, a ne vozač kamiona ili ubojica.
Ona je poput mene, mnogi su nju provozali.
Ma pusti to. Što ako je ubojica?
-Čut će te. -Neće, zatvorila sam prozor.
Da. Sve sam čula.
Hoćeš li nas ubiti?
Sve ste bezosjećajne. Hajde, uđi.
Kako se zoveš?
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Ali budući da je jako dugačko,
možete me zvati Lola.
-Ja sam Marilú. -A ona s lijepom kosom?
-Oh, ja sam Estrella. -Ja sam Paty.
-A ti? -Ja sam vozačica.
Zove se Famela.
Zašto niste išle avionom?
-Zbog pijetla, zar ne? -Zove se Kentucky.
-Na putovanju smo. -Četiri dame na putovanju?
-Dame. -Vrlo je opasno.
Nije opasno. Policajac je rekao isto.
Policajac? To je meksički novitet.
Ravno iz Meksika, sav brončan.
Naježim se od same pomisli.
Policajac Roberto Martínez.
Roberto Martínez?
Poznaješ li ga?
Ne, samo kažem da zvuči kao lik iz sapunice…
„Što želiš, Roberto Martínez?”
A da malo ubrzaš?
Želim osjetiti motor i vjetar u kosi.
-Žuri ti se? -Imam važnu audiciju. Ja sam plesačica.
-Želiš vidjeti kako žena ubrzava? -Da.
-Ne, Famela. -Da, gospo.
O, Bože.
PODUDARANJE
Ne.
S nekim sam damama koje putuju same.
Uzet ću tamale.
Opusti se.
Ne, ne brini se. Ništa ne sumnjaju.
-Gotovo, dame. -Oštro ste je osuđivale.
-Ona je plesačica. -Na stolovima.
Hvala.
Naravno da ne.
-Spremi ostatak. -Kentucky, žedan si?
Kresta mu je dehidrirana, zar ne?
Isuse Kriste.
-Zašto imaš pištolj? -Zbog sigurnosti.
Dobre su, zar ne?
Da, s chipilínom su.
-Zamisli da ga je policajac vidio. -Nije.
Daj mi ga, Marilú.
Hej, zašto?
-Ne, prestani, Famela. -Kanta za smeće.
Bacit ćemo ga.
Ne možemo… Ja sam političareva žena.
Da, ali javit ću ti se kad stignem u luku.
Ne, ne mogu. Vrlo je opasno. Tko god nosi oružje, upotrijebit će ga.
-Pričekaj. -Pusti.
Cure!
Pusti ga!
Kupila sam tamale!
Ubila sam je!
-U ime… -Isusa!
Krista!
O, Bože, Estrella.
Dobro sam.
Da, policajče. Žele opljačkati trgovinu.
Hvala ti što si mi spasila život.
-Zašto imaš pištolj, budalo? -Da.
Evo. Oružje je dijabolično.
Imaju oružje.
O, Bože!
Ne znam. Crveni auto.
Kentucky!
O, Bože, što radiš ovdje, maleni?
Hajde, dušo. Dođi.
Tako je, maleni.
Nemojte više dirati moj pištolj.
Ono što se dogodilo ostaje u prošlosti. Jasno?
Razvedrite se, nisam umrla.
Srećom, draga djevojka me spasila.
Što? Tamale za šok?
-Da, molim te. -Daj mi jednu.
Zdravo.
Estrella, drago mi je.
Brzo ću se oprostiti jer moram na audiciju.
-Bok. -Sretno.
-Evo. Uzmi tamale. -Hvala.
O, draga moja.
Sretno s audicijom.
Bok.
Jako sam umorna. Idemo rano spavati, u redu?
Spavati?
Mrtvaci spavaju.
Ma daj, Marilú. Struk ti je sićušan u toj haljini. Mrzim te.
Imam steznik. Jedva dišem.
Pozdravite moju malu prijateljicu!
-Bok. -Zdravo.
Spremne preuzeti grad?
Da! Čekajte. Ovo je dobar trenutak za usporenu snimku.
-Što? -Usporena snimka?
Kao u filmovima.
Usporena snimka je upravo u ovom trenutku.
Idemo. Jedan, dva, tri.
Patricia, jesi li dobro?
Ide i druga.
-Opa. -Probajte, nevjerojatno je.
Ne.
Ti si na redu.
Bum!
Je li sve u redu?
-Jako boli. -Želudac.
Proklete tamale.
Razgovarat ćemo o kriminalnoj bandi
koja je povezana s trgovinom oružja i drogom.
Ovu mrežu kriminalaca, krijumčara ljudi,
vodi čovjek zvan El Gavilán.
Ne. Imala sam bljuvotine i ispod sisa.
-Pomiriši. -Grozno.
I dalje smrdi?
Da. Malo.
Isuse.
Jesi li zamišljala da će ti život biti ovakav?
Da.
Bolji je nego što sam zamišljala.
-Ne vjerujem da smo donijele pijetla. -Ali pištolj je u redu?
To je maskota priče.
Ramiro će umrijeti od smijeha.
Od smijeha ili ljubomore.
Prije ovog rekao mi je da prije djece želi
da provedemo više vremena zajedno jer sam sve vrijeme provodila s mamom.
To je istina.
Hoću reći, da.
Prvu bračnu noć provela si s mamom.
-Bila si ondje. Otrovala se hranom. -Od alkohola koji je popila.
Da, ali ne pitaš li se
što bi se dogodilo da si donijela drukčije odluke?
Na primjer, da sam se udala za Antonija.
Kad ga vidim, želim ga pitati što se dogodilo.
Zašto je tako nestao?
-Ali… -To kida živce.
Ne moraš ga vidjeti ako ne želiš. Antonio nije poanta ovoga.
Ali on jest poanta jer kad me José iznervira,
pomislim: „Da samo znaš s kakvim sam ljepotanom izlazila.”
-Muž ti mora biti najbitniji. -Kaže da šefujem.
-Da se osjeća iskorištenim. -Oprosti, ali istina je. Šefuješ.
Zato ne možeš zatrudnjeti. Jer ti je razina testosterona visoka.
Prije 20 godina vidjela sam se u braku s Joséom,
sretna do kraja života.
Sjećaš li se? Udvarao mi se pjesmom.
Bile su grozne.
Da, bile su grozne, ali ja sam bila njegova princeza.
Kunem se, ne mogu prestati kontrolirati. Ako moram objesiti sliku, neću ga čekati.
Ne, Famela, ne.
Ako moraš objesiti sliku, reci mu:
„Dušo, ljubavi, možeš li mi pomoći objesiti je?”
-Ne. -Pogledaš ga i kažeš…
„Sviđa mi se kako ti mišići izgledaju dok držiš čekić.
O, čavao.”
„Čavao.
Jer sam tako ranjiva, beskorisna i krhka.”
„I vrlo krhka, poput Marijeve princeze.”
„Pomozi mi, zaštiti me.”
„Zaštiti me, seronjo. Seronjo!”
Ali…
Ženstvenost ne znači nužno i krhkost.
Ima i žena poput mene i to je u redu.
Bila sam njegova princeza.
A sad sam supruga, mama, dadilja,
medicinska sestra, kuharica.
Hej, a tko si ti kad nisi jedan od tih likova?
Ne znam.
Teško pitanje.
Ne znam.
Zašto čekaš da te muž definira?
Znam da si se osjećala živom zbog toga što ti je dao.
Ali što ti daješ sama sebi?
Kako će se on osjećati kao tvoj junak, tvoj kralj?
Možda ne želim da bude moj kralj.
Da ne bude kralj svake djevojke.
Kao tvoj Esteban.
Ne, hvala.
Iz komedije si stvorila dramu.
Oprosti, ali koliko te puta prevario?
Četiri.
I pol.
A stavit ćeš implantate.
To me nervira kod nas,
što prihvaćamo muškarce onakvi kakvi jesu.
S trbuhom, dlakavi, ćelavi, siromašni…
Ali mi…
Društvo, muškarci i mi žene, što je najgore…
Svi zahtijevamo da izgledamo spektakularno za njih.
Zato ti stavljaš implantate, koji ti očito ne trebaju.
Trebaš ga ostaviti. Oprosti, ali rekla sam to.
Ne želiš imati nekoga tko te mazi svaku večer?
-Udati se? -Ne.
Ne. Osim toga, imam mnogo ljudi koji me maze.
Ne, ozbiljno.
Ne misliš li da je vrijeme
da sazreš kao žena?
Da, volim ga i znam da će se promijeniti.
Paty, ovo nije film.
Da je film o tebi, bi li htjela biti glavni lik ili statistica?
Jer to si sada.
I čime bih se bavila?
Čime bi se bavila?
Odlična si spisateljica.
Biti žena nije samo udati se i imati djecu.
Ono što ja radim je izbor.
Ti bi trebala sazreti.
Zrelo grožđe daje vino, a ananas tepache.
Sad sam žedna. Želiš li nešto?
Dođi.
Što je s ovim kovčegom?
Čiji je?
To je Lolin kovčeg.
Ne možemo ga otvoriti.
Možemo. U našoj je sobi, naš je.
O, moj Bože.
Dosta.
Dobro.
O, Bože.
-Jako zabavno. -Lola.
Da vidim.
-Odvratno. Znaš li kamo to ide? Ostavi to. -Što je ovo?
Isključi ga!
Daj da vidim. Što je to?
-Da vidim. -Otvori.
Što je ovo?
Pokreni video.
Trebam cure.
Koliko?
Četiri.
Svakoj po 10 000 dolara.
Ukusno?
Lola je donijela ove tamale. Dobre su.
Vidim. Čujem kako žvačeš. Ometaš me.
Pet tisuća dolara za početak, da znate da sam ozbiljna.
Da.
Bilo što za El Gavilána, zar ne?
-Gdje ćemo se naći? -Evo.
Sutra u podne. Potražite Kuma.
HOTEL FIESTA AMERICANA REZERVACIJA
Rezervirala sam hotel!
-Jeste li dobro? -Sve u redu?
Rekla si da znaš.
Trebamo dizalicu.
Misliš da bi pjesma pomogla?
Ma mislim na alat, na dizalicu. Nemam je.
Ali imamo drugu opciju.
Koju?
-Ovo ne funkcionira. -Evo ga!
-Gospodine! Pomozite nam. -Hej!
Pomozite nam.
-Prošla su dva sata. -Evo još jednog. Paty, dođi.
Estrella, Paty.
-Pokret. Ne, makni se odavde. -Mjuzikl.
-S orkestrom. -Dolazi auto. Čekaj.
-Stao je. -Trebamo pomoć.
Hej!
Što sam vam rekla?
-Ne mogu vjerovati. -To je sjajno.
Kamo idete?
-I mi idemo u Méridu. Poslovno. -Kakva slučajnost.
-To je sjajno. -A pijetao?
Našle smo ga. Ne znate ni pola. Udarila me grana.
-Guma je spremna, zar ne? -Da, jest.
-Sjajno. -Sve je spremno, dame.
-Hvala lijepa. -Idemo.
Kako ljubazno. Koliko ćemo mu platiti?
-Bez brige. -Molim te, uzmi.
Ma nije potrebno
jer ćemo vas povesti s nama.
Ne.
-Polako. -Zar ne, Gaviláne?
Ne, dragi Jednooki.
Ove su dame prestare.
Dobro ih pogledaj.
Jeste li u četrdesetima?
Tridesetima.
Imaš pravo, Gaviláne.
Prezrele su, zar ne?
-Da. -Nisu nam od koristi.
-Prezrele? -Otimate nas?
-Ne. -Prezrele smo?
-Što ćete nam onda učiniti? -Ništa, prezrele smo.
-Začepite. -Opa.
Dobro, prestanite.
Što ćemo s njima, Gaviláne?
Pa…
El Gavilán nikad ne propušta priliku kad se ukaže.
Raste mi razina šećera.
I moja uz sve ove dušice.
Što ćemo s ovime?
Što radiš s tom urnom? Ostavi to.
-Dobre je kvalitete. -Ostavi to.
Ne diraj mi mamu, seronjo.
To je tvoja mama.
Najebao si, seronjo.
Ovakve mi se sviđaju.
Žestoke.
Želiš li cigaretu?
Otvori ta mala usta.
Otvori usta. Ovaj je zao.
O, Famela.
Tvoje je mama u dobrim rukama, dušo.
Bok, kraljice.
Požalit ćete ovo!
O, moj Bože.
Famela.
Vidjela sam te.
Jebeni seronja.
BITI BUNTOVNE
Naletio si na vraga, seronjo!
Marilú, reci nešto!
-Ne! -Približit će se!
Uspori!
Vrati mi mamu, gade!
Gle, Jednooki, ne može bez mene.
-Reci nešto. -… za nas grešnike…
Želiš li poljubac, čudovište?
Ne!
Jebeno čudovište, nećeš se petljati s mojom mamom!
Marilú, molim te, reci nešto.
Molim te.
Ova je žestoka, Jednooki.
-Oprosti, draga Corcholata. -Famela, ubit ćeš nas!
Luda je.
Ne.
Pištolj!
Pusti ga!
Jesi li luda?
Vrati se na hrpu govana odakle si došao, seronjo!
Volim biti zlostavljan.
Ali ne toliko.
Ugodan vam put, kraljice!
Nagnimo se naprijed. Nagnite se.
Naprijed.
Mirno. Ne dišite.
Estrella!
Oprostite, to sam bila ja. Bojim se i samo je izletjelo.
Dobro. Pažljivo slušajte.
Izlazit ćemo jedna po jedna.
-Ja ću prva. -Ja sam druga.
Ostani u sredini i sprijeda.
Molim te, želim živjeti.
-Ti si na redu, Paty. -Evo me.
Evo. Vrlo dobro.
-Polako, Patricia. -Idem. Dobro mi ide.
Vrlo oprezno. Polako.
Zdravo Marijo…
Ne mogu prebaciti nogu. Pomozi mi.
-Požuri se. -Ne, ovo je užasno.
-Požuri se! -Idem.
Držim vas!
Estrella!
Hvala lijepa.
Hvala, dragi Bože. Još smo ovdje.
Hej, ne želim vas uplašiti, ali ako padnete, umrijet ćete.
Hvala, Patricia.
Dobro. Hajde, Marilú.
-Ti si na redu, Marilú. -Dođi.
-Marilú, ti si na redu. -Ti si na redu!
O, Bože!
Hajde, Marilú.
…za nas grešnike…
…na času smrti naše.
-Izvadi nogu. -Zdravo Marijo, milosti puna.
Oprosti!
-Estrella. -Hajde.
Cure, gledam film svog života
i zaista vas puno volim.
Izlazi ili ću te upucati!
Vrlo si agresivna.
Dođi. Malo-pomalo.
-Dođi. -Stavi težinu naprijed.
Samo me gledaj.
-Famela, gledaj me u oči. -Dobro ti ide.
Misli na svoju buduću djecu.
-Hajde. -Famela.
Hajde!
Hajde. Tako.
O, mama.
Ne, držite!
Dođi.
Daj mi ruku.
To!
Kentucky!
Da vidimo.
Dođi.
-Dođi. -Dođi, dušo.
Dođi.
Da, dušo, dođi.
Dođi.
Tako, dušo.
Dođi. Da.
Dođi tetama, dušo.
Corcholata, ne!
Može li se spasiti ako nazovem osiguravajuće društvo?
-Mislila sam da će eksplodirati. -Ne, to se događa samo u filmovima.
Tvoji problemi s mamom uništili su moju najdužu vezu.
S Corcholatom.
Trebala sam ostati doma.
Sve je krenulo po zlu kad je Estrellu pogodila grana.
Čemu se smiješ?
Ovo je pustolovina. Pogledajte krajolik.
Stiže kamion.
Ne, ostani ovdje.
Hej, mi smo četiri žene i pijetao.
-Gospodine! -Famela, makni se.
-Hej! -Miči se!
Famela!
Imaj milosti!
Nitko neće stati.
Patricia, luda si.
Znate što?
Uključit ću ovu scenu
u knjigu.
O čemu će se raditi?
O četiri žene…
Slušaj ovo.
Četiri žene koje pronađu same sebe
tijekom putovanja.
-No ovo je suprotno. Izgubljene smo, Paty. -Ne.
Ponekad se moraš izgubiti da bi se pronašao.
Smiri se, Paulo Coelho.
-Hej! -Hej!
To!
Da!
AUTOSTOPIRATI
Možete li nas povesti?
Ulazite.
Cilj nam je bio otići na putovanje.
-Putovanje. -Ali… Da.
Putovanje? Baš lijepo putovanje.
Ali opljačkali su ih, nisi čuo?
Baš loše putovanje.
To je Joy, moj partner.
A ja sam Nala.
Ti…
Tvoja korijenska čakra jako je pomaknuta.
Tvoj yin i yang nisu uravnoteženi.
Ima pravo.
Ti…
imaš ekstenzije.
Za koga?
„Ima pravo.”
-Idete li i vi u Cancún? -Reci za mene.
Ti…
Tko si ti?
-Ne, odlična je. -Odlična.
Hajde!
-Policija! Šifra! -Pomozi mi, Estrella.
Opustite se, sve je u redu.
Trebam podatke o registarskim oznakama.
V-N-B 0143.
Primljeno.
-Dobar dan, policajče. -Dobar dan.
-Je li ovo vaše vozilo? -Da.
Mogu li vidjeti dokumente?
Tad sam imao kraću kosu.
Je li to Bobby?
Kako je došao ovamo?
-Zatvori. -Provjerit ću.
Da, samo naprijed.
Policajac Roberto Martínez.
Estrella!
-Bok, Bobby. -Bok, cure.
Što radiš ovdje, Bobby?
Na zadatku sam.
To je tajna misija pa ne mogu previše o tome.
Ako tražiš drogu, ovi su ljudi čisti.
Vegani su i ne jedu gluten.
Da, vidim.
Ući ću.
Tinder ili Bumble?
-Estrella, malo si… -Droljasta?
Ne.
Izravna.
Pozor, svim patrolama, imamo šifru 10-31. Idite do autoceste Progreso-Malecón.
-Primljeno. -Idite odmah.
Stižem.
Pa…
Moram ići.
-Čuvaj se. -Na Bumbleu si. Da.
Gospoda su na Bumbleu.
Gospodo, možete ići.
Molim vas, otrijeznite se.
Mislim da je ova zajednica…
-Kozmička. -Kozmička.
Sestro.
Znam.
Koliko ste dugo zajedno?
Devet… Ne, manje.
-Sedam. -Godina?
Dana.
Ajme.
Kako ste tako dugo izdržali?
Moraš prihvatiti svog partnera.
-Problem je u očekivanjima. -Očekivanjima.
Očekujemo da on nešto učini i ako to ne učini, osjećamo se nesretno.
Ali mi trebamo biti odgovorne za svoju sreću.
SRCOLOMAC 69
PRONAŠAO SAM TE, ZVIJEZDO!
-Nisam ovdje da spasim Nalu. -A ja nisam ovdje da te ispunim.
Baš romantično.
Ovo je jako dobro, Nala.
Volim juhu od smrčaka.
To nisu smrčci!
-To su čarobne gljive. -Što?
Objasni.
Dame i gospodo,
avion uskoro polijeće.
Molimo, vežite svoje pojaseve.
Stavite sjedala u uspravan položaj!
I podignite stoliće.
Letjet ćemo na 3000 metara.
Imajte na umu da je na ovom letu pušenje dopušteno.
DROGIRATI SE
Vjeruješ li mu, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Mama?
Ovdje sam.
Mama?
Dođi.
Ne mogu vjerovati. Draga Djevice.
Draga Djevice, što želiš od ove svoje sluškinje?
Što je, Paty?
Prosvijetli me.
Draga Djevice, muž me vara i ne znam što da radim.
Ostavi ga, kao što sam ja ostavila Joséa.
José je seronja.
Djevica se razvela od Joséa. I vidi je!
Tako je sretna!
Mama!
Kćeri.
Ramiro, zašto nosiš odjeću moje mame?
-Jer ja jesam tvoja mama, ljubavi. -U redu.
Fami, moraš me pustiti, princezo.
Ali jako mi nedostaješ.
Jako mi sličiš.
Identične smo.
Razumijem te, sestro.
Ako doznam da me José vara,
ubit ću ga.
Uzet ću Famelin pištolj i…
Kakva dobra ideja.
Tvoja maternica, kćeri.
-A ovo su tvoji ovulumi. -Moji ovulumi!
-Mama! -Idi po njih.
Mama!
Čekaju te.
Idem po svoje ovulume.
-Mama! -Idi.
Jesi li čula što je Djevica rekla?
-To nije Djevica, nego Marilú. -Ne, to je Djevica.
O, Marilú. Ti?
Idi s Antonijom Posadasom.
Što je s tobom?
-Zar ne? -Pojavljuješ se.
Gdje si, moj Antonio?
Misliš „naš”.
Tvoj i moj.
-Tvoj, moj. On pripada nama. -Objema.
Ne vjeruješ mi, zar ne?
Zdravo.
Ali Antonio Posadas poslao ti je mnogo mailova.
A ja…
Vidjela sam ih, sve ih označila…
Klik.
Znala sam tvoju lozinku i zato ti se više nije javio.
Kako smisliš takve stvari?
Je li to istina?
-Stvarno? -Da, stvarno.
Ozbiljna si?
Točno.
Zašto bi to učinila,
ti veliki svišče?
Obožavam riječ „svizac”.
Bori se kao ratnica, Mari.
Bum!
ORUŽJE: GAMA ZRAKE
ORUŽJE: RENDGENSKE ZRAKE
Prva runda. Borite se.
-Hame kame ha! -Hame kame ha!
Ha!
Moji ovulumi!
Ej! Makni se.
-Objasnit ću. -Ne.
Jeste li vidjele moju cipelu? Nosila sam je.
Na svojoj nozi.
Chilaquile?
Ja želim chilaquile!
Želim malo!
Uzmi chilaquile, Paty.
Jako su dobre.
Hvala, Joy.
Hvala što ste skuhale piletinu.
Piletinu?
Pljuni to, idiotkinjo! To je Kentucky!
Kentucky.
Bio si mi jedini ljubimac.
Mi smo ništa.
Uvijek ću te nositi u srcu.
A ja u želucu.
Začepi, svišče.
Prestanite. Ovo je pokop. Što je vama?
Želi li još netko nešto reći?
Ja želim nešto reći.
Želim.
Život je sladak ili gorak.
Kratak ili dugačak.
Onima koji uživaju, kratak je.
Onima koji pate, dugačak je.
Oklahomina smrt…
Kentuckyjeva.
…pokazuje nam da je prijateljstvo ostavština, ne?
To je simbol jedinstva
naših roditelja,
naših braća i sestara.
Obećavamo da ćemo ostati vjerni
načelima slobode i pravde
koji čine našu zemlju
nacijom koja je neovisna…
Neovisna.
…humana, velikodušna
i kojoj posvećujemo svoje postojanje.
Pozor! Sad!
Ajme.
Estrella, vidi, Corcholata.
Ne petljaj se s Corcholatom, Patricia.
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU
-Hej! Stani! -Što si učinila?
Ukrala sam ih.
-Ukrala si sise? -Idemo.
Da, odgovaraju mi.
Idemo.
Moji su ljudi pronašli njihovu krntiju.
-A cure? -Je li moja mama dobro?
-Nema im traga. -Sumnjam.
-Začepi, Carlitose. Nije šala. -To je bio njezin auto.
-Carlose, prestani. -Sonia.
Paty je snimljena u bolnici u Méridi.
-Što? Krala je sise? -Mérida?
-Odakle? -Idemo u Cancún.
Ondje će rasuti pepeo moje svekrve.
Kako to znaš?
Fam mi je rekla prije odlaska.
-Znao si kamo idu? -Fam me zamolila da nikome ne kažem.
-A ti si poslušan, ne? -Nije mu ona mama.
Gotovo, šamane. Stigli smo, dame!
-Hvala. -Zapratimo se na Instagramu.
-Hvala. -Obećaj.
Hvala.
-Bok! -Hvala na odjeći, Nala.
Bok, Nala. Bok, Joy.
-Bok. -Namaste!
-Neka nas Kentucky zaštiti! -Zašto smo u Valladolidu?
-Idem po svoju mamu. -Da vidim.
Sranje!
-Sve u redu? -Ti si luda.
-Odvedi nas k Jacku. -Ne, ne ondje.
-Idemo. -Ne.
Ulazite.
Ne gazite po njima. Plamenac je jako skup.
Ulazi.
Famela.
Kvragu.
-Što planiraš, Famela? -Raznijeti ih?
Prestanite me ispitivati.
-Otvorite, povratit ću. -Jeste li dobro?
To je od tamala koje si nam dala!
Otvorite vrata!
Kume, cure su se razboljele.
Obećala si mi cure za El Gavilána.
Ne znam s koje ćeš ih plantaže dovesti, ali dovest ćeš ih.
Inače ćemo oboje umrijeti.
Imaš jedan sat.
-Ne diraj je. -Ne možete ući.
Čekajte ovdje.
Ne diraj je.
-Što radimo? -Nije me briga.
-Pogledaj ovo mjesto. -Ne. Idemo.
Bože, užasno je.
Kvragu! Što vi radite ovdje?
Lola?
Draga djevojko.
Ne, pitanje je što ti radiš ovdje?
Da, kakva slučajnost, zar ne?
Upoznale smo je neposredno prije pljačke na autocesti.
Da.
Naravno! Dojavila si im!
Rekao si El Gavilánu da nas opljačka.
El Gavilán?
-Da. -Da.
Srele ste El Gavilána?
DOBRO DOŠLI U EUFORIJU
On je El Gavilán.
NEMA TRAGA EL GAVILÁNU
On je zloglasni krijumčar ljudi i oružja. Njegova se mreža proširila na jugoistok.
Dio sam vladine tajne operacije u suradnji s DEA-om.
Cilj mi je uloviti ljude poput El Gavilána.
Ponovno ću se predstaviti.
Ja sam Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Ali kolege me zovu Lola.
Zapovjednica Lola.
El Gavilán optužen je za pljačku,
trgovinu oružjem i, što je još gore, trgovinu ženama.
Mame tih djevojaka nikad ih više neće vidjeti.
Došla sam jer El Gavilán dolazi na nastup.
Zaposlila sam neke plesačice, ali razboljele su se.
COVID?
Proljev. Tamale od chipilína.
-O, ne. Kako bismo zaboravile? -Prava noćna mora.
Grozno.
Možemo li pomoći? Upoznale smo ga, ne znam.
Što?
Ne.
Što si imala na umu?
Da biste se mogle odjenuti kao striptizete.
Mi?
-O, ne. To je grozno. -Mi.
-Zašto ne?
Možete dobiti nagradu od pet milijuna dolara.
Pet milijuna dolara?
Bez plesačica moram otkazati nastup. Ako nema nastupa, nema ni Gavilána.
Išla sam na satove plesa na šipci.
Dobro, ali ovaj je tip super, hiper, mega opasan.
Postoji rizik.
Ali mogle bismo ovo zaustaviti večeras.
Da, ali mogle bismo biti ubijene.
Ubijene.
Učinit ću sve da uhvatim tog seronju.
Zapovjednica ti je spasila život.
NEMOJ PREVIŠE RAZMIŠLJATI
Dobro, učinimo to.
Koliko droljaste želiš da budemo?
IZVESTI STRIPTIZ
Sviđaju li vam se?
Pođite sa mnom, sačuvao sam vam mjesto.
Jednooki je zdesna.
El Gavilán je straga.
Diži dupe ili šaljem metke u tvome smjeru.
I ja sam tebe htio vidjeti, dušo.
Šuti, Gaviláne.
-Šefe. Dobra večer. -Bok.
Može pivo?
Gdje ti je ured?
-Idem gore-dolje. Ja to volim. -Reci nešto i upucat ću te.
-Mogu li dobiti piće? -Budi tiho.
Hodaj, seronjo.
Mogu li dobiti malo?
Ha? Ja častim.
Reci mi gdje mi je mama, seronjo.
Nagrabusio si.
Savjetujem vam da ostavite stvari kakve jesu
i da se vratite odakle ste došle.
-Što ćemo sad? -Vodi ga odavde.
-Što? Kako? -I potraži pepeo.
Ja ću ga potražiti.
Pusti Tinder. Nije trenutak.
Što radiš?
-To je samo mali dio. -Hej!
Estrella, ostavi to.
-Spusti to. -Dobro.
Spusti.
Dobro.
Ne kradeš samo dečke, zar ne?
Ne bi se udala za njega.
Kako to znaš?
To su bili mailovi mojeg dečka. Sviđao ti se pa si ih obrisala.
Antonio nije bio za tebe, Marilú.
Uvijek sam žalila što sam prekinula s njim.
Stvarno?
Zašto si prekinula?
Bila sam ljubomorna na njegovu najbolju prijateljicu Teresu.
Više se nismo čuli jer ga je ova idiotkinja blokirala.
Jer je očijukao sa mnom.
Što?
Nije, lažljivice.
Seronja me pokušao poljubiti.
Očito ti nisam mogla reći.
-Mislila bi da je laž. -Očito.
Možemo li ovo ostaviti za drugi put?
I saznala sam
da te varao s Teresom.
Zašto mi nisi rekla?
Jer meni ne bi vjerovala.
Nisam mogla dopustiti da se udaš za njega. Žao mi je, Marilú.
Zašto ne bih vjerovala najboljoj prijateljici, budalice?
Baš slatko.
Peruška ipak ima srce.
Roni krokodilske suze
u svojim perjanim zmijskim očima.
Ne petljaj se s mojim prijateljicama, drkadžijo.
Jebeni usrani gade!
Curo!
Bravo, stara!
Odmah isključi mobitel!
Reci mi gdje je moja majka
ili ću ti raznijeti glavu, seronjo.
Skrivena u sefu.
Bacite oružje ako želite opet vidjeti mačkicu.
Poznajete li se, kraljice?
Rekao sam da bacite oružje!
Oprostite.
Imaju Paty.
Odveži ga, Famela.
Brzo. Da.
Leđa uz leđa.
Baš tužno što smo došli do ovoga.
Sad ću vas sve morati ubiti.
Molim te, nemoj.
-Moj je muž dobar s predsjednikom. -Kao i ja.
Dragi Bože, zaštiti nas i čuvaj.
…za nas grešnike, amen.
Zdravo Marijo…
Naš je odnos mogao biti tako lijep.
Čiji je to jebeni mobitel?
O, ne.
Ne.
Gdje je?
Ne miči se.
Stari.
O, moj Bože.
Da vidimo što ovaj komad ima za reći.
„Pitaj El Gavilána tko je učinio El Tuerta jednookim čovjekom.”
POLICIJA
Razdvojite se!
Za mnom!
-Pokrivaj me! -Ne!
Bobby! Oružje!
Lola, iza!
Hajde, za El Gavilánom.
Paty, mama mi je u sefu.
Estrella!
Oružje!
Što?
Izađite!
Opkoljeni ste!
Uzmi oružje!
-Dođi. -Ti pucaj.
Ne.
Daj mi jedan.
Ti idi lijevo.
O, sef. Da, sef.
Dobro, Gaviláne.
G je četiri. A je dva. V je osam.
Pokrij lijevu stranu. Idem desno.
Baci mi pištolj.
Što jače možeš!
Oprosti.
Daj mi drugi.
Postoji još jedan sef. Dobro.
Što je to? Ne.
Evo, Paty!
Famela, imam je.
Moja je.
Hej!
Seronjo!
Dođi.
Hej, što radiš?
Vrati mi moju majku!
Pusti je!
Snažno.
Snažno. Hajde!
Tu si.
Želiš li se igrati?
Vrati mi moju majku, seronjo!
-Estrella. -Žao mi je.
Hej, ti!
Da!
Ne!
Jebote.
Dolazimo po vas.
Dobro.
Mi nismo slabiji spol.
Pusti moju mamu!
Želiš ovo?
Misliš da si jako opaka?
Ako zapucaš, rasut ću pepeo.
No, Marilú. Ne.
Ne, Marilú.
Marilú.
Da se nisi usudio.
-Bok, mama. -Ne!
Bok, mamice.
Ne!
Blagoslovljena ti među ženama…
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Kamo ćeš, dušo?
Ove princeze…
Mi smo kraljice, seronjo.
Kraljice.
Sve je čisto. Idemo.
-Kongresniče. -Estebane.
-Kandidate. -Drago mi je.
Hvala vam na pomoći i diskreciji.
…koji je vodio trgovinu ljudi, oružja i droge.
Ove su hrabre plesačice same organizirale operaciju
sa zapovjednicom Jiménez Hernández.
-Pojačaj. -Reci mi da nije istina.
Želim nešto reći.
Čekaj.
Ja sam žena kandidata Estebana Sose.
Želim mu reći, ako gleda, da se goni u pakao.
Nemojte glasati za njega.
Jer je sve oko njega lažno.
Da, Carlitose.
Plesačice protiv trgovine drogom.
Kad mi je sisa eksplodirala, unutra je bila hijaluronska kiselina.
Ako dođe u dodir s očima, jako peče.
Očistite područje.
Idemo odavde.
Bok.
O, moja Zvijezdo.
Hvala što si mi javila.
Ne bismo ovo postigli bez tebe.
Samo „hvala”?
Marilú, zbilja želiš vidjeti Antonija Posadasa?
-Ne mogu vjerovati. -Stigle smo dovde, ne?
Baš sam znatiželjna.
-Hajde, cure. -Idemo, cure!
Ovuda.
Da.
Idi.
Da, tu smo.
REĆI ANTONIJU POSADASU DA GA VOLIM
Što se dogodilo?
Nije riječ o Antoniju Posadasu.
Nemam mu što reći.
Riječ je o meni.
Da izaberem sebe.
Ljubavi moja
Ovo je naš zajednički život
Oboje smo odjednom poludjeli
Smiješimo se ljudima
Koji nas vide u prolazu
Toliko zaljubljeni
Da noć traje malo duže
Patricia!
Želiš li objasniti?
Ne.
Želim razvod.
Nećeš ništa dobiti.
Ništa mi ni ne treba. Mogu sama uspjeti.
Štoviše, možeš zadržati sva svoja sranja. Zadrži ovo. I ovo.
To me nikako ne određuje kao ženu.
Da noć traje malo duže
Putujem s tobom u vlaku
To je san u koji je teško povjerovati
Živjela ljubav!
Da!
Je t'aime beaucoup.
Živjela ljubav!
Gdje si bila?
Kako romantično.
-Gdje si bila? -Nemaš pojma.
Svašta se dogodilo. Reći ću ti poslije.
-Prvo, imam prijedlog. -Da.
Što da zaboravimo planove i odemo na putovanje?
Jesi li sigurna?
Takva sam kakva sam
i neću se promijeniti.
Ali moram pokušati prestati kontrolirati sve.
Vjerujem ti.
Samo ne krstarenje.
Ili putovanje vlakom…
Estrella?
Ja sam Antonio. Sjećaš li me se?
Da, ali ne, hvala.
Ne, ne sjeća se.
Marilú…
Obećavam da neću zaboravljati važne datume.
Obećavam da ću biti više uz djecu i uz tebe.
Samo te želim usrećiti.
Mogu se sama pobrinuti za svoju sreću.
No naš se odnos mora promijeniti, José.
Oboje se moramo truditi da ovo uspije.
Kao tim.
A ako se slažeš…
Možemo si pružiti priliku.
Da.
-Slažeš se? -Da, slažem se.
Volim te.
I ja tebe.
Grlimo se malo pomalo
Polako spajamo usta
Topli dah i uzdasi
Suton
Toliko zaljubljeni
Da noć traje malo duže
OTIĆI NA PLAŽU
O, moj Bože.
Nastavi kao da se ništa nije dogodilo.
Mama…
Evo, privodim ciklus kraju.
Kako grozno.
Uspjele smo.
Puno vam hvala.
Hvala vam na najboljoj pustolovini u životu.
Vidite? Nije loše izgubiti se kako bismo se pronašle.
Da.
Osjećam se jako…
Osjećam se svoja.
Ovo sam ja.
Jako vas volim.
-I ja. -I ja.
I ja.
GODINU DANA POSLIJE
S nama su večeras Paty, Estrella, Famela i Marilú.
Bok.
Čestitam na knjizi.
Veliki je hit, Paty.
Da, Kraljice u bijegu.
Nevjerojatno. Čuo sam da će se snimati i film.
Da, za Netflix.
A moj će lik glumiti poznata glumica.
Dame, ovo je vaš trenutak.
Što želite podijeliti da nadahnete žene diljem svijeta?
Budite glavni lik u svojoj priči.
-Da! -Da!
Da, i vodenjak mi je puknuo.
-Što? -Puknuo ti je vodenjak?
Vodenjak mi je puknuo.
Sad?
-O, Bože. -Oprostite. Hvala.
Kraljice u bijegu. Vjerojatno idu u sljedeću pustolovinu.
Prijevod titlova: Dejan Rakar