Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÚLET STŘEDNÍHO VĚKU
Řekni jí něco, Marilú!
Zpomal, prosím tě!
Vrať mi mámu, parchante!
To ne!
- Co to děláš? Pistoli! - Jsi blázen.
Perfektní.
Děti, přijdete pozdě!
Zlato, nevidělas můj mobil?
Kdo mi vzal věci?
- Děti! - Netuším, kde jsem ho nechal.
Co? Díky.
Mám asi 80 schůzek ohledně kandidatury.
- Esteban vede. Vyhrajeme. - Super.
Co je? Chybí vám něco? Do práce.
Nezapomeň si svačinu. Sbalil sis pyžamo?
Asi jo.
Jestli ti Charly nabídne krevety, nejez je. Víš, že máš alergii.
- Jasně. - Ne, jsem na cestě.
Vytiskněte tak 100 000 transparentů. Počkej!
Krásné výročí.
Dnes v šest. Nezapomeň.
- Šilhá? To snad není možný. - Tati, jdu pozdě.
- Ze 700 fotek vyberete šilhavou? - Kam jdeš takhle oblečená?
- Pyžamo. - Jdu na oběd s Emilianem.
- Ne, jdi se převléct. - Mami.
My se takhle neoblíkali.
Byla jiný doba. Určitě jsi vyváděla stejně jako já.
- Klid. - Kdo je „gamer“?
Nemůžu za to, žes toho moc nezažila.
- Technicky vzato toho zažila dost. - Kdo se tě ptal?
Ten idiot, co to zmínil.
Je jedno, jak jste staří.
Život je dobrodružství a nikdy není pozdě začít znovu.
Já jako žena používám mužská gesta.
A bojíme se jich…
Ahoj.
Pamatuješ na Pili?
Tu dyslektičku, co se mnou chodila na literární kurz.
Vydala bestseller.
Moc jí to přeju.
No jo.
Zrovna jsem ji sledovala.
Umíš si mě představit na jejím místě? Páni!
Jak to vypadá s tvou knihou?
Nemůžu teď psát.
- S Estebanovou kariérou nemám čas. - Zato máš čas na masáže, botox
a umělý prsa, co ti Esteban platí.
Madam, pan doktor už čeká.
Ty jsi u plastika?
Nespěchejte.
Hele. Esteban tvrdí, že se stane guvernérem
a že musím vypadat skvěle.
Zapíšu se do učebnic dějepisu.
Tvý prsa rozhodně.
Takhle to nesmíš brát.
Už zvoní minutka. Musím si spláchnout barvu. Štípe to.
- Tak zatím. - Jasně.
Ahoj.
Chci, abyste vzala Bestii do ruky
a řekla všem našim divačkám,
co jim tou knihou chcete sdělit.
V každé z nás dřímá bestie
a bez ohledu na náš věk
jsme jediné, kdo tu spící lvici může probudit.
Tak do toho.
Přesně tak…
Vypadáš skvostně.
Růžová ti sekne.
Ramiro, kde seš?
Jestli mám otěhotnět, musíme zamakat. Teď hned.
Neplaš, jsem tady. Utekl jsem na 15 minut z kanceláře.
- Budou stačit tři. - Tak jo.
Chvátej.
Sexy.
- Nadržená. - Patnáct minut, tři jsou pryč.
- Tak ukaž. - Dobře.
- Paráda. - Musím se soustředit.
Mysli na to, co se ti na mně líbí. Tady.
- Jo, ty se mi líbí. - Jo? A co ještě?
Líbí se mi…
Co ještě?
- Tvoje oči. - Jo?
A když se na mě podíváš…
Jako tvoje máma.
Co?
Já nemůžu.
- Promiň, nemůžu. - Proč?
Jak se můžeš takhle ptát?
Podívej se na tu urnu a ty fotky.
Máma nás ze záhrobí sleduje při sexu.
Mámu pusť z hlavy. Co potřebuješ? Co ti pomůže?
Tohle?
- Zabralo to? - Jo.
- Dobře. Nemáme čas. - Jo.
- Dáme se do práce.
- Ne! - Mami!
- Převrhl jsi ji! - Ne!
- Ale já… - Ne, mami. Promiň.
To snad není možný.
- Mami. - José.
Ale ne, chudák máma.
To ne.
- Zlato, musím jít. - Cože?
Musím vyzvednout papíry u Josého.
A za půl hodiny máme schůzku s Estebanem.
Takhle můžeme na dítě zapomenout.
Promiň, zlato. Moc tě miluju.
Máš na čele mámu.
Promiňte, maminko.
Měj se, zlato.
Je mezi nimi propastný rozdíl.
Manžel mi ukázal, že tohle ukazuje na sever a tohle na jih.
Jedno je pevné a druhé ochablé. Musíte to napravit.
Asymetrie je u některých částí těla normální.
U prsou?
Podívejte se. Je ochablé a pohupuje se.
Prozatím pomůže led.
Ale můžeme to napravit implantáty s kyselinou hyaluronovou.
- Je to novinka na trhu. - Dobře.
Ale smím je používat až od prosince.
Cože? Od prosince?
To nejde. Volby jsou za dva měsíce.
Kolega v Méridě má poslední pár ve vaší velikosti.
- Jaký kolega? - Nepošlu vás ke konkurenci.
Doktore, prosím. Proč ne? Ale ne!
Doktore Claudio?
- Moc botoxu. - Můžete sem na okamžik?
- A ta pusa? - Otok ustoupí.
Vypadáte úžasně. Moment.
Doktore, jak se jmenuje ten kolega?
Říkal jsem, že vám to nepovím, Paty.
Díky, doktore. Dobrý den.
Je všechno připravené?
Těch 200 jednotek?
Estrella, těší mě.
Ale můžeš mi říkat Hvězda.
Na fotkách jsi vypadala jinak.
Jen jsem si obarvila vlasy.
Vím, co se ti honí hlavou.
Jestli barva závěsů ladí s kobercem.
Co piješ?
Limonádu.
Limonádu? Ta dnešní mládež.
Pošleš nám sem dvakrát Duhu?
- Jasně. - Díky.
Tak jo.
Co slavíme?
Nejpamátnější den tvého života.
Máš to u vchodu. Popros Marilú.
- Už jsem tu. - Čau.
POJĎ DÁL
Haló?
Už jdu.
Sedni si na gauč.
Nic neříkej, ty můj Ali Babo.
Nehýbej se.
Veselé výročí, lásko.
- Ramiro? Co tady děláš? - José mě poslal pro nějaké papíry.
- Proč nic neřekneš? - Nemůžu za to.
Vypadni, než ti udělám střevícem do zadku druhou díru!
Moje oko!
Páni! Pojď dál.
- Nesu víno. - Už jsi upila? Půlka ho chybí.
Já nevím.
Ramiro je stydlivej.
- Proto tě nezastavil. - Ani ten trapas nezmiňuj.
Bože. Co se ti stalo?
- Moc botoxu. - A ty rty?
- Otok ustoupí. - Jak jinak.
Jakej je plán?
Víno, poker, zoufání, že už to není, co bývalo.
Ne. Proč jsem vás nepotkala na střední?
Dřív jsme si uměly užívat.
Vzpomeňte si, jaký to bylo před zodpovědností a striema.
A celulitidou, co?
Pamatujete, co jsme plánovaly za výlet?
Jakej?
Chtěly jsme na road trip a zatajit to rodičům.
To by bylo super!
Jenže přišli kluci, manželé a děti.
Mluv za sebe.
Takových vzpomínek!
- To je náš seznam úkolů? - Počkej.
„Jít na pláž, udělat striptýz.“
- Splněno. - „Stopovat.“
„Zachraňovat zvířata, zkusit drogy.“
„Být rebel.“
„Říct Antoniovi Posadasovi, že ho miluju.“ Kdo to je?
- Antonio Posadas. - Posadas!
Jo, bývalej kluk Marilú. Chtěla si ho vzít před Josém.
Byl ze zámožný rodiny.
Vlastnili řetězec hotelů. Název už nevím.
- Co se stalo? - Zlomil mi srdce.
Jedno léto jsme se pohádali a už se neozval.
- Psala jsem mu, ale nereagoval. - Nikdy.
Vím jen, že odjel do Spojených států. Víc nic.
Protože ses to nesnažila zjistit.
Můžeme si ho najít. Ukažte.
- Dneska najdeš všechno. - Jo.
Jak se jmenuje?
Antonio Posadas Cervantes.
Tady mluví o těch hotelech.
Majitel řetězců Fiesta Americana a Live Aqua.
Prý přispívá na spoustu charit, takže to bude slušňák.
Ne nutně. Není všechno zlato, co se třpytí.
Ideální materiál. Rozvedený, bezdětný. Co jeho Instagram?
- Ukaž. - Má psa.
- Ahoj. - Marilú, no tak!
Píše tady, že má o víkendu projev v jednom ze svých hotelů
v Cancúnu.
- Pojedeme tam. - Moc se netěš. To nejde.
- Ale jde. - Za ním jít nemusíme.
Můžeme vyrazit na náš vysněný road trip.
Jo, kašleme na manžely. Neřekneme jim to.
Mohla bych se stavit v Méridě pro implantáty.
To ne. Vypadáš skvěle.
Není to špatný nápad. Já rozptýlím mámin popel do moře,
jak chtěla.
- Spolu s traumaty, co ti po ní zůstaly. - Jo, sakra.
Potřebujeme to. Kde mám sklenici?
Na totálně úžasný dobrodružství. S mou úžasnou mámou.
- Žádní manželé, děti, nic. - Jo!
Nahatý!
- Nahatý radši ne. - Proč nahatý?
Protože můžeme.
- Co, zlato? - Ahoj, mami, jak se máš?
- Pohádal ses s Pedritem? Jak to? - Ne, proč?
- Mám tě vyzvednout? - Cože? Ne.
Jasně. Už jedu.
Už musím letět.
- Ne, plánujeme náš výlet. - A co náš výlet?
- Co ten výlet? - Jakej?
- A co děti? - Nech je s manželem.
Budeme hlasovat.
Za dva dny vyrazíme na výlet a nikomu to neřekneme.
To myslíš vážně?
- To ne. Ruku? - Jako vždycky.
- Dej sem ruku. - To je ono.
Takže jo.
No tak, ať vidí, že to s rozvodem myslíš vážně.
- S jakým rozvodem? - Famelo!
Jen jsem chtěla poradit.
- Promiň. - Jaký rozvod, Marilú?
Ty chceš rozvod?
- Ne. - Jsi v pohodě?
Neklape nám to.
Už třetí rok zapomněl na naše výročí.
Musíš ho trochu postrašit, Marilú.
- Ne. - Ale jo.
To nic. Jsem v pohodě.
Musím jít. José mě už určitě vyhlíží a stydí se.
- Proč jsi to neřekla? - Já tu plánuju výlety.
Mám vás ráda. Zatím.
Ahoj.
- Proč jsi nám to neřekla? - Protože jsem dobrá kamarádka.
- Ale pojedeme, ne? - Jasně.
- Rozhodně.
Podruhý už ne.
- Umíš udržet tajemství. - Jestli se rozvede, jsem v háji.
To jsi už roky.
Jsme v jednom ze zajištěných distribučních center nelegálního zboží,
které řídil tajemný podnikatel známý pod přezdívkou Jestřáb.
Jeden z několika podniků pochybné pověsti…
Policii se nepodařilo nechvalně proslulého
obchodníka s lidmi a zbraněmi najít.
Jeho síť se rozšířila po celém Jihovýchodě.
- Zlato. - Ano?
Všiml sis něčeho nového?
Nechala ses ostříhat, lásko.
Oholila jsem si hlavu a utratila 200 000 pesos z kreditky.
Výborně, zlato. Hele…
kde působím milejší?
Na té, kde šilháš.
Jak to myslíš?
Ale no tak.
Fakt to vypadá, že šilhám!
A docela dost.
No nic…
Byla jsem u plastika.
Haló!
Výborně, lásko. Konečně ti je srovnají.
José, vrať se do kanceláře a vytiskni tu druhou.
- Kterou? - Tu s dítětem.
Na té od tebe šilhám.
Co to děláš, Estebane?
Už jsem ti je ukazoval. Proč jsi nic neřekla?
- Takže je to moje vina? - Jako bys měla na práci něco jinýho.
Co?
Vypadáš vyděšeně.
Nemám strach, věř mi. Mračím se,
ale jelikož jsem po botoxu, nemám mimiku.
- Kam jdeš? Podívej na mě. - Dívám se.
- Mám dotaz. - Jakej?
Chceš psa. Fakt to zas budeme řešit? Teď ho mít nemůžeme.
Musím dohlídnout na Josého.
Co si člověk neudělá, to nemá.
Mám kolem sebe idioty.
„…je nejlaskavější na světě…“
JAK ZLEPŠIT SVŮJ VZTAH
PATY: POČÍTEJTE SE MNOU ESTRELLA: HURÁ!
Ramiro.
Rozpráším mámin popel.
- Kdy odjíždíme? - Pojedu do Cancúnu s holkama.
Asi je načase ji nechat jít. Co myslíš?
No jasně. Budeme mít víc času na sebe.
A budu moct otěhotnět.
Jo, to taky.
Ale co si napřed
udělat nějaký čas jen pro sebe a víc si užívat?
- Víc? - Jo, víc.
První dva roky našeho manželství jsi strávila s mámou.
Což je pochopitelný. Byla nemocná.
Ale nikam jsme se bez ní nehnuli.
Když už tu není, můžeme cestovat,
užívat si romantiku.
Romantiku? To ne. Zas říkáš, že nejsem romantička.
Ale já jsem, sakra!
Poslouchám. Co chceš?
- Být s tebou. - Tak jo.
V práci toho máš moc a to málo času, co ti na mě zbývá,
je jen samý sex a přirážení. Nic víc.
A já končím takhle.
Civím do stropu…
Připadám si zneužitý.
No fakt.
Budeš brečet?
Vidíš?
Nesměj se. Je ti to fuk.
Už dlouho mi přijde, že tě nezajímám. Jsem jen doplněk.
Tady.
A teď řekneš, že jedeš s kámoškama.
Jo, rozptýlit mámin popel. Tos přece chtěl, ne?
- Jo. - Vidíš? Poslouchám tě.
Pořád tě poslouchám, lásko.
Pořád.
Odjíždíme o víkendu. Estebanovi a Josému ani slovo.
- Je to tajný. Slib mi to. - Malíček.
Ne, na malíčky nehraju. Slib mi to.
- Slibuju. - Jestli jim to povíš, ufiknu ti koule.
MARILÚ: KDE JSI?
MARILÚ: HOLKY… POČÍTEJTE SE MNOU
Stýskalo se mi, krásko.
Zvládneme to.
Manželovi jsem nic neřekla.
- A ty? Dobře. - Já taky ne.
Pozdravte starou dobrou kámošku.
- Ahoj. - Mě ne.
Plechovku.
Kdo chce, aby řídila Fame?
Jsem uražená. Jste zlý.
Tak holky.
Můžeme?
Na největší dobrodružství našich životů.
Raz, dva, tři.
Jedeme, holky!
Přidej se, Marilú!
Je mrtvá.
Estrello!
Jsi v pohodě?
Bože můj.
Jsi v pohodě?
- Není ti nic? Bolí to? - Praštila ses?
Jsem v pohodě.
- Kam ses praštila? - Pomozte jí.
- Ahoj. - Díkybohu. Nic ti není.
Ahoj.
Ne.
Ne, zrušíme to.
Ne!
Po tomhle už nás nic nezastaví.
Kurva.
Tímhle tempem se z města nedostaneme.
- Kdo chce namazat? - Já.
Na krku.
- Na tvý plešce. - Díky.
Víte co? Půjdu se podívat, co se děje.
- Kam? - Prosím, otevři, Marilú.
- Opatrně. - Proč nevylezeš tudy?
- Nebylo to snazší tudy? - Jo.
Jako normální člověk.
Fakt to bylo nutný?
Jo.
Zdravím.
- Co se vrátit? - Ne!
- Nevíte, co se stalo? - Převrátil se náklaďák s vejci.
Převrátil se náklaďák s vejci!
Nebyla tam vejce, ale kuřata.
Řítí se na nás.
- Sakra, je jich hodně. - Rychle, Estrello.
Splašený stádo!
Rychle! Dělej!
Nemáme čas!
Panebože. Co se stalo? To bylo šílený.
To je roztomilouš.
- Ani na to nemysli. - Ahoj.
- Hej. - Ahoj.
Tahle kampaň nás přivede do hrobu.
Co to máš s okem?
Ale, břišní tanečnice.
Moc hezký.
Já celou noc dřu a ty si jdeš na striptýz?
Žádnej striptýz. Byl jsem u vás doma.
Šel jsem pro ty papíry a najednou se objevila břišní tanečnice.
Sexy a exotická.
Nechtěl jsem se koukat, ale nemohl jsem si pomoct.
Ale pak si sundala závoj a byla to tvá žena.
Máma?
Marilú, tvoje žena.
Marilú, moje žena?
Marilú. Já idiot. Naše výročí.
Zapomněl jsem! Zavři ty dveře!
Volte Estebana Sosu.
To je nechutný.
- To kuře taky. - Je to fešák.
- Měla jsem nahnáno. - Pokadils mě.
Vždycky jsem chtěla mazlíčka.
- Budu mu říkat Kentucky. - Kentucky?
Říkej mu Salmonela. Tu od něj chytíme.
Pro kamarády Ken.
- Ken se mi líbí! - Ahoj, Kene!
- Je to fešák. - Ahoj.
Hele!
Podívej se doleva.
Hotová pastva pro oči.
Ty jo, tamten vypadá jako Maluma!
- Kterej? - Ne, je to Maluma.
Hele, mám z toho husí kůži.
Nikdo nevypadá jako on.
Pět set pesos té, na kterou se otočí.
- Tak jo. - To je marný.
- Jste pěkně nudný. Hej! - Už jsme přežily kuřata.
Takový hřebci a já nemám chlapa!
Estrello!
Teď ty. Chceš to zkusit. Vidím to na tobě.
- Teď ty. - Jdu na to.
Ty taky, Famelo?
Starý oslice, čerstvá kukuřice!
Jmenuje se Famela!
Famela!
Musíte na to takhle. Sledujte…
„Ach, Jonáši,“ řekla velryba, když ho ucítila v pupíku.
Slyšely jste to, co já?
- Nejsme ošklivky. - Vyplašily jsme je.
- Tys je vyplašila. - Není po všem.
Toužíte po pozornosti?
- Ovládej se, prosím tě. - Jo.
Operace Hvězda!
Řekněte sýr!
Je nahá!
Je šílená. Vezu ji do blázince.
Obleč se. Není ti zima?
Ne!
Jsem svobodná!
Jely jste rychlostí 140 kilometrů v hodině,
odhazovaly za jízdy odpadky a pobuřovaly okolí.
Pardon, strážníku.
- Taková urážka. - Mrzí nás to.
- Budu smutná. - Pardon. Už se to nestane.
Ano.
Jasně.
Kam vlastně jedete?
- Na pláž. - Na Zipolite.
- Na křtiny. - Je nudistická.
Nesvlékla jste se nějak brzy?
Dávejte na sebe pozor.
Nemůžete tady takhle vyvádět v červeném kabrioletu.
- Nekoukáte na zprávy? - Je to nebezpečné.
Díky, že na nás dáváte pozor.
Tady máte pokutu.
Ukažte.
Strážník Roberto Martínez.
Estrella, ráda vás poznávám. Ale můžete mi říkat Hvězda.
Zmačkejte tu pokutu, Bobby.
Ano.
Člověk občas zažije divné věci, co?
Jo, zvláštní.
No jo.
Díky. To je milé. A upřímné.
- Jste laskavý. - Já upřímné lidi ráda.
- Mějte se, dámy. - Díky.
- Nezajímala jsi ho. - Nazval mě kráskou.
Kdy to řekl?
Takový nadšený jekot?
- Jdeme. - Je čas.
- Párty je tady. - Přijelo Jalisco.
Upadl ti guitarrón.
Jsou namol.
Já vím, ale každý gesto se počítá.
Začněte tou o odpouštění.
Mrzí mě to, má lásko.
Vezmi mě na milost,
odpusť mi a vrať se.
Carlitosi!
Zavolej mámu.
Ať přijde dolů.
To nepůjde.
Počkejte.
- Odešla. - Proč odešla?
Proč odešla a proč umřela?
Prosím vás.
Nic neslyším.
Můžete nás nechat…
Když nás nechají,
budeme se zase milovat…
Nic neslyším. Buďte ticho!
Buď na pět minut zticha…
Sakra, přestaňte!
No tak, přestaňte.
Nevidíte, že kamaráda opustila manželka?
To si žádá tequilu.
Marilú!
Pomozte mi najít ženu, prosím.
- Buďte kreativní. - Neviděli jste ji?
- Prohledejte dům. - Tak do práce.
Třeba se schovává.
Proč by to dělala?
Jednou se pohádali a máma se schovala do skříně.
A táta si toho nevšiml.
- Třeba je uvězněná v prádelně. - Vážně?
- Co to máš s okem? - Nic.
- Tati. - Co tu děláte?
Líbají se. Nevidíš?
Tati, klid. To je můj kluk Emiliano.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Pane, je to mezi náma vážný. Jsme spolu už dlouho.
Čtyři měsíce.
To je dneska věčnost.
- Tady! - Našli jste ji?
Tady!
Našli jste ji?
Našel jsem něco na kocovinu!
Na zdraví!
Máma tě opustila!
Cos to řekl?
Co?
Píše to tady.
UŽ TAKHLE DÁL NEMŮŽU. NENÍ TO JEN TEBOU, JE TO NÁMI…
Rozvedete se?
Tak se to vysvětlilo.
- Neber to. - Co když se něco stalo dětem?
To by ti přišla zpráva: „Zvedni to. Carlitos umřel.“
- To je krutý. - Psal ti Esteban?
Nepsal, že ne?
Hele.
- Takový roztomilý kozičky. - Opovaž se!
Zastav. Svezeme tu chuděru.
Blbej nápad.
Zatímco adoptovat kuře byl dobrej nápad.
Je vidět, že nemáš dceru. Zastav jí.
Bože, konečně!
Stopuju tu už věčnost a…
Nikdo nezastaví.
Hele, mám křeč v palci.
Díky. Nejedete přes Veracruz?
Jo, chceš svézt?
Neber ji, Marilú.
Sklapni. Uslyší tě.
Vteřinku.
- Holky, je to šlapka. - Sexuální pracovnice.
- Dobře. - Ne. Tohle se dneska nosí.
Navíc je lepší, když ji nabereme my, než kamioňák nebo vrah.
Je jako já. Vozily bychom se celej den.
Na to zapomeňte. Co když je sama vrah?
- Uslyší tě. - Zavřela jsem okýnko.
Jo. Slyšela jsem všechno.
Chystáš se nás zabít?
My jsme ale neomalený. Naskoč.
Jak se jmenuješ?
Rosa María Elizabeth Jimenéz Hernándezová de la Garza.
Ale protože je to dlouhý,
můžete mi říkat Lola.
- Marilú. - A ty s tím super účesem?
- Já jsem Estrella. - Já Paty.
- A ty? - Já řídím.
Jmenuje se Famela.
A proč jste sem neletěly letadlem?
- Kvůli tomu kuřeti, co? - To je Kentucky.
- Vyrazily jsme na road trip. - Čtyři dámy na výletě?
- Dámy. - To je nebezpečný.
Není. Ten polda říkal to samý!
Polda? Byl to ctihodný mexický strážník.
To nejlepší z Mexika, celý z bronzu. Jen si na něj vzpomenu a mám husinu.
Strážník Roberto Martínez.
Roberto Martínez?
Ty ho znáš?
Ne, ale zní to, jako by vypadl z telenovely…
„Po čem toužíš, Roberto Martínezi?“
Co na to šlápnout?
Chci slyšet burácení motoru a cítit vítr ve vlasech.
- Spěcháš? - Mám děsně důležitej konkurz.
Jsem tanečnice.
- Chceš vidět, jak to dáma rozjede? - Jo.
- Ne, Famelo. - Jo, dámo.
Proboha.
Aha.
MÁTE SHODU
Ne.
Nabraly mě nějaký čtyři ženský. Cestujou samy.
Vezmu si pár tamales.
Nebo všechny.
Klídek.
Neboj. Nic netuší.
- Hotovo. - Odsoudily jste ji neprávem.
- Je tanečnice. - Ale striptýzová.
Díky.
Blbost.
- Schovej mi ty drobný. - Kentucky, máš žízeň?
Má scvrklý hřebínek, ne?
Kristepane.
- Proč táhneš pistoli? - Pro jistotu.
Jsou dobrý?
Ano, jsou z chipilínu.
- Co kdyby ji viděl ten polda? - Neviděl ji.
Dej ji sem, Marilú.
Proč? Ale ne!
- Nech toho, Famelo. - Do popelnice s ní.
Vyhodím ji.
Tohle nejde. Jsem manželka politika.
Jo, ale ozvu se, až dorazím do přístavu.
Nejde to. Je to nebezpečný.
Kdo má zbraň, ten ji použije.
- Počkej. - Dej mi ji.
Holky!
Pusť ji!
Koupila jsem tamales!
Zabila jsem ji!
- Pro lásku… - Ježíši!
Kristepane!
Bože, Estrello.
Jsem v pohodě.
Ano, strážníku. Chtějí vyloupit benzínku.
Díky, žes mi zachránila život, anděli.
- Proč máš pistoli, ty slepice? - Jo.
Tady. Je to nástroj ďábla.
Mají zbraně.
Bože můj!
Co já vím? Je červené.
Kentucky!
Proboha, co tady děláš, zobáčku?
No tak, zlato. Jedeme.
Tak je hodnej.
Už na tu pistoli nikdy nesahejte.
Co se stalo, zůstane navždy tady.
Jasný?
Nebruč tak. Neumřela jsem.
Naštěstí mě zachránil tady náš anděl.
Dáte si na uklidnění tamale?
- Ano, prosím. - Dej mi jedno.
Zdravíčko.
Estrella, těší mě.
Rychle se rozloučím. Musím na ten konkurz.
- Ahoj. - Hodně štěstí.
- Tady. Vezmi si tamales. - Díky.
Můj anděli.
Hodně štěstí s castingem.
Mějte se.
Jsem strašně utahaná. Co jít dneska spát brzy?
Spát?
Vyspíš se v hrobě.
No tak, Marilú. Máš v těch šatech pas jako laň. Štveš mě.
To díky tomu korzetu. Sotva dýchám.
Pozdravte mou kamarádku.
- Čau. - Ahoj.
Připravený dobýt město?
Jo!
Počkej. Tohle si žádá zpomalený záběr.
- Co? - Zpomalený záběr?
Jako ve filmech.
V tuhle chvíli by přišel zpomalený záběr.
Jdeme na to. Raz, dva, tři.
Patricie, jsi v pohodě?
Další.
Páni.
Zkuste to. Je to super.
Ne.
Teď ty.
Bum!
Dobrý?
- Strašně to bolí… - Moje břicho.
Zatracený tamales.
Povíme vám o gangu
napojeném na další zločiny, jako je pašování zbraní a drog.
Tuto síť kriminálníků a obchodníků s lidmi
vede muž přezdívaný Jestřáb.
To snad ne. Měla jsem nablito i pod kozama.
- Čichni si. - To je děs.
Pořád to smrdí?
Jo. Trochu.
Bože.
Napadlo tě někdy, že budeš žít takhle?
Jo.
Tohle moje představy předčilo.
Nemůžu uvěřit, že vozíme kuře.
A vzít si pistoli je v pohodě?
Je to maskot našeho příběhu.
Ramiro se uchechtá k smrti, až mu to povíš.
Uchechtá, nebo užárlí?
Před odjezdem mi řekl, že bychom spolu měli trávit víc času,
než budeme mít děti. Vadí mu, že jsem byla věčně s mámou.
To má pravdu.
Je to tak.
Strávili jste s mámou i svatební noc.
- Byla jsi tam. Otrávila se jídlem. - Leda alkoholem, co vypila.
To jo, ale neříkáš si někdy,
jaký by to bylo, kdybys ses rozhodla jinak?
Například kdybych si vzala Antonia.
Až se uvidíme, chci se ho zeptat, co se stalo.
Proč se vypařil.
- Ale… - Drásá mě to.
Nemusíš se s ním vidět.
O Antonia nejde.
Trochu jo. Když mě José rozčílí,
jako první si řeknu:
„Kdybys tak věděl, jakýho jsem měla fešáka.“
- Dej přednost manželovi. - Tvrdí, že jsem panovačná.
Že se cítí zneužívaný.
Promiň, ale má pravdu.
Jsi panovačná.
Proto nemůžeš otěhotnět.
Máš testosteron až v mozku.
Před 20 lety
jsem se viděla vdaná za Josého a šťastná až do smrti.
Pamatuješ, jak mě sváděl zpěvem?
Strašný.
Jo, strašný, ale byla jsem jeho princezna.
Musím mít všechno pod kontrolou.
Když chci pověsit obraz, udělám to. Nečekám na něj.
Ne, Famelo.
Když potřebuješ pověsit obraz,
řekni mu: „Miláčku,
mohl bys to pověsit?“
- To ne. - Podívej se na něj a řekni:
„Líbí se mi, jak zatínáš svaly s tím kladivem.“
- „A ty přírazy.“ - „Přírazy.
Protože jsem tak zranitelná, neschopná a křehká.“
„Velmi křehká. Jako Mariova princezna.“
„Pomoz mi, ochraňuj mě.
Ochraňuj mě, kreténe. Debile!“
- No… - Já jen, že…
Být ženská nutně neznamená být křehká.
Jsou i ženy jako já. A jsme v pohodě.
Bývala jsem jeho princezna.
A teď jsem manželka, máma, chůva,
sestra a kuchařka.
A kromě toho všeho jsi kdo?
Já nevím.
Těžko říct.
Nevím.
A proč čekáš, až to za tebe rozhodne manžel?
Chápu, že ti dal smysl života.
Ale co dáváš sama sobě?
Jak si pak má připadat jako tvůj hrdina a král?
Třeba ho nechci za krále.
Aby byl král všech holek?
Jako tvůj Esteban?
Ne, díky.
Udělala jsi z komedie drama.
Promiň, ale kolik už měl milenek?
Čtyři…
a půl.
A ty si kvůli němu uděláš umělý prsa. To mě na nás štve.
Bereme chlapy, jaký jsou.
Obtloustlý, chlupatý, plešatý, chudý…
Ale my…
Společnost, muži a vlastně i ženský, což je nejhorší,
po nás požadují, abychom byly neustále úchvatné.
Proto jdeš na plastiku, kterou očividně nepotřebuješ.
Promiň, že to říkám, ale spíš ho potřebuješ opustit.
Ty nechceš někoho, kdo se k tobě každou noc přitulí?
- Vdát se? - Ne.
Ne. Krom toho mám na tulení spoustu jiných lidí.
Ne, vážně.
Nemyslíš, že je načase
konečně dospět?
Jo, miluju ho a taky vím, že se změní.
Paty, nežijeme ve filmu.
A kdyby to byl film o tobě, chtěla bys být hvězda, nebo komparz?
Protože teď jsi komparz.
A co bych dělala?
Co bys dělala?
Jsi úžasná spisovatelka.
Ženský se nemusí jen vdát a mít děti.
Je to moje volba.
Sama bys měla dospět.
Ze zralých hroznů je víno, ze zralého ananasu tepache.
Dostala jsem žízeň. Dáš si něco?
Pojď.
Co je to za kufr?
Čí je?
Ten je Lolin.
Ale nemůžeme ho otevřít.
Je v našem pokoji, tak je náš.
Bože můj.
Přestaň.
Tak jo.
Bože můj.
- Takových hraček. - Lolo.
Ukažte.
Fuj. Víš, kam se to strká? Zahoď to.
Co je to?
Vypni to!
Koukejte na tohle. Co to je?
- Ukaž. - Otevři to.
Co to je?
Pusť to.
Potřebuju holky.
Kolik?
Čtyři.
Deset táců pro každou.
Je to dobrý?
To jsou ty tamales od Loly. Jsou dobrý.
To vidím. A slyším tě mlaskat. Rozptyluješ mě.
Pět táců na začátek, ať vidíte, že to myslím vážně.
Jo.
Pro Jestřába cokoli, že jo?
- Kde se sejdeme? - Tady.
Zítra v poledne. Ptejte se po Kmotrovi.
FIESTA AMERICANA REZERVACE
Zamluvila jsem nám hotel!
- Jste v pohodě? - Dobrý?
Říkalas, že to umíš.
Potřebujeme hever.
A nějakýho kluka, co to udělá.
Já to zvládnu.
Ale bez něj to nepůjde.
Máme i jinou možnost.
Jakou?
- Tohle nefunguje. - Někdo jede!
- Hej, pane! Pomozte nám. - No tak!
Pomozte nám, pane.
- Už jsou to dvě hodiny. - Jede další. Paty, pojď sem.
Estrello, Paty.
- Rychle. Ne, jdi odsud. - Muzikál.
- S orchestrem. - Jede auto. Počkej.
- Zastavil. - Potřebujeme pomoc.
Ahoj!
Co jsem vám říkala?
- To není možný. - Paráda.
Kam máte namířeno?
- Do Méridy, jako vy. Služebně. - To je náhoda.
- To je skvělý. - A to kuře?
To jsme našly. Máme spoustu zážitků. Nabrala mě větev.
- Kolo už je hotové, ne? - Ano, je.
- Skvěle. - Můžete vyrazit, dámy.
- Moc děkujeme. - Vyrazíme.
To od nich bylo hezký. Kolik mu dáme?
- To neřešte. - Vezměte si to.
Dýško není potřeba,
protože stejně pojedete s námi.
Ne.
- Klid. - Že jo, Jestřábe?
Ne, drahý Tuerto.
Tyhle dámy jsou moc staré.
Jen si je prohlédni.
Jste čtyřicátnice?
Třicátnice.
Asi máš pravdu, Jestřábe.
Jsou už docela starý, co?
- Jo. - Jsou nám k ničemu.
- Starý, jo? - Vy nás unesete?
Ne.
Jsme starý?
- Tak co s námi uděláte? - Nic, jsme starý.
- Sklapněte. - Páni.
Ticho.
Co s nimi uděláme?
No…
Jestřáb si nikdy nenechá
ujít příležitost.
Stoupá mi cukr.
Mně taky, buchtičky.
Co uděláme s tímhle?
Co děláš s tou urnou? Nech ji být.
- Je kvalitní. - Vrať ji.
Nesahej mi na mámu, šmejde.
To je tvá maminka?
Jsi nahranej, sráči.
Takhle je mám rád.
Nebojácný.
Chceš cigáro?
Otevři pusu.
- Otevřít. - Otevři pusu.
Otevři pusu. Je zlej!
Famelo.
Máma je v dobrých rukou, drahoušku.
Sbohem, královny.
Budete litovat!
Bože můj.
Famelo.
Vidím tě.
Hajzle zasranej.
BÝT REBEL
Zapletl ses s ďáblem, debile!
Marilú, řekni jí něco!
- Ne! - Jede k nim!
Zpomal!
Vrať mi mámu, parchante!
Hele, Tuerto, nemůže beze mě žít.
- Řekni něco. - …za nás hříšné.
Chceš pusinku, zrůdo?
Ne!
Ty zkurvená zrůdo, s mámou si zahrávat nebudeš!
Marilú, prosím, řekni jí něco.
Prosím.
Je nebojácná, Tuerto.
Promiň, Plechovčičko moje.
Famelo, zabiješ nás!
Je šílená.
Ne.
Pistole!
Pusť mě.
Zbláznila ses?
Vrať se do tý hromady sraček, z který jsi vylezl, ty hajzle!
Rád si nechám naplácat.
Ale mám svý meze.
Šťastnou cestu, královny!
Předkloňte se! Rychle!
Dopředu.
Nehýbat se a nedýchat!
Estrello!
To jsem byla já.
Strachy mi to uteklo.
Tak jo. Dobře poslouchejte.
Vylezeme jedna po druhé.
- Já půjdu první. - Já druhá.
Drž se uprostřed a vpředu.
Prosím, já chci žít.
- Do toho, Paty. - Jdu na to.
Tak. Výborně.
- Pomalu, Patricie. - Už jdu. Zatím dobrý.
Opatrně a pomalu.
Zdrávas Maria…
Nemůžu to přelézt. Pomoz mi přes.
- Rychle. - Ne, to je hrůza.
- Rychle! - Už jdu.
Mám vás!
Estrello!
Moc děkuju.
Děkuju, Bože. Pořád jsme tady.
Nechci vás strašit,
ale jestli spadnete, je po vás.
Díky, Patricie.
Tak jo. Do toho, Marilú. Pojď sem.
- Teď ty, Marilú. - Pojď.
Pojď, Marilú. Teď ty.
Jsi na řadě, Marilú!
Bože!
No tak, Marilú.
…za nás hříšné…
…v hodinu smrti naší.
- Vytáhni nohu. - Zdrávas Maria, milosti plná.
Promiň!
- Estrello. - Rychle.
Holky, běží mi před očima život.
Mám vás všechny moc ráda.
Vylez, nebo tě střelím do prdele!
Jsi pěkně agresivní.
Pojď sem. Hezky pomalu.
- Pojď. - Nakloň se dopředu.
Dívej se na mě.
- Dívej se mi do očí. - To zvládneš.
Mysli na svý děti. Budoucí děti.
- No tak. - Famelo.
Dělej!
No tak. To je ono.
Mami.
Ne, počkej!
Pojď sem.
Podej mi ruku.
Jo!
Kentucky!
Tak jo.
Pojď sem.
- Pojď sem. - Pojď, zlato.
Pojď sem.
Pojď sem, zlato.
Pojď.
To je ono, zlato.
Pojď sem. Tak.
Pojď za tetičkami, zlato.
Plechovko, ne!
Myslíte, že půjde opravit, když to nahlásím na pojišťovnu?
- Čekala jsem výbuch. - To se děje jenom ve filmech.
Tvoje nedořešený problémy s mámou zničily můj nejdelší vztah.
S Plechovkou.
Měla jsem zůstat doma.
Už ta větev, co nabrala Estrellu, byla špatný znamení.
Čemu se smějete?
Je to dobrodružství. Rozhlídněte se.
Jede sem náklaďák.
Ne, zůstaň tady.
Hej, jsme čtyři ženský a kuře.
- Pane! - Famelo, z cesty.
- Hej! - Z cesty!
Famelo!
Smilujte se!
Nikdo nám nezastaví.
Patricie, jsi blázen.
Víte co?
Tuhle scénu zařadím…
do své knihy.
A o čem bude?
O čtyřech ženských…
Poslouchejte.
O čtyřech ženských na výletě
za vlastním poznáním.
Vždyť je to naopak. Jsme ztracený.
Ne. Někdy se musíš ztratit, abys našla své pravé já.
Brzdi, Paulo Coelho.
- Hej! - Hej!
Jo!
STOPOVAT
- Jedete tudy? - Svezete nás?
Nastupte.
Naším cílem bylo vyrazit na road trip.
- Road trip. - Ale… Jo.
Road trip? To bude super trip.
Ale okradli je, Joyi. Neslyšel jsi?
Tak to je blbej trip.
To je Joy, můj kluk.
A já jsem Nala.
Ty…
Máš vychýlenou kořenovou čakru.
Tvůj jin a jang nejsou v rovnováze.
Má pravdu.
Ty…
máš příčesky.
Pro koho?
„Má pravdu.“
- Jedete taky do Cancúnu? - Teď já.
Ty…
Kdo vlastně jsi?
- Ne, je úžasná. - Je skvělá.
Rychle!
Fízlové! Poplach!
Pomoc, Estrello.
Klídek, všechno je v pohodě.
Centrálo, potřebuju ověřit poznávací značku.
VNB 0143.
Rozumím, strážníku…
- Dobrý den, strážníku. - Dobré den.
- To je vaše vozidlo? - Ano, strážníku.
Můžu vidět vaše doklady?
Míval jsem kratší vlasy.
To je Bobby?
Co tady dělá?
- Zavři to! - Podívám se dovnitř.
Prosím.
Strážník Roberto Martínez.
Estrello!
- Ahoj, Bobby. - Zdravím.
Co tu děláš, Bobby?
Já… Jsem na tajné misi.
Je tajná, takže víc prozradit nesmím.
Jestli hledáš drogy, tady je nenajdeš.
Vegany a bezlepkáře drogy neberou.
Jo, to vidím.
Kouknu dovnitř.
Tinder nebo Bumble?
- Estrello, jsi trochu… - Coura?
Ne.
Přímočará.
Pozor všem hlídkovým vozům,
jeďte na dálnici Progreso-Malecón. Přepínám.
- Rozumím. - Hned.
Jedu tam.
No…
Musím jet.
Opatruj se.
Určitě Bumble.
Gentlemani používají Bumble.
Dobře, pánové, můžete jet dál.
Zkuste vystřízlivět, prosím.
To pouto mezi námi je…
- kosmický. - Kosmický.
Sestro.
Já vím.
Jak dlouho jste spolu?
Devět. Ne, míň.
Sedm.
Let?
Dní.
Páni.
Jak vám to vydrželo tak dlouho?
Musíte partnera přijmout takového, jaký je.
- Problémem jsou očekávání. - Očekávání.
Očekáváme, že něco udělá,
a když to neudělá,
jsme nešťastní.
Ale měli bychom být pány vlastního štěstí.
SRDCERVÁČ 69: KONEČNĚ JSEM TĚ NAŠEL!
Nejsem tu, abych Nalu zachraňoval.
A já abych tě doplňovala.
Taková romantika.
Je to dobrota, Nalo.
Miluju smržovou polévku.
To nejsou smrži!
- Jsou to houbičky. - Cože?
Co že to je?
Dámy a pánové,
tohle letadlo brzy odlétá.
Připoutejte se.
Uveďte sedadla do vzpřímené polohy.
A sklopte jídelní stolky.
Protože vyletíme do 3000 metrů.
A pamatujte, že celou dobu letu je kouření povoleno.
ZKUSIT DROGY
Věříš mu, Kentucky?
Famelito!
Famelo!
Mami?
Jsem tady.
Mami?
Pojď sem.
To není možný.
Drahá Panno Marie.
Panno Marie, co žádáš od své služebnice?
Co se děje, Paty?
Osviť mě.
Panno Marie, manžel mě podvádí.
Nevím, co si počít.
Opusť ho, jako já Josefa.
José je hajzl.
Panna Marie se rozvedla s Josefem a podívej na ni!
Je tak šťastná!
Mami!
Dcero.
Ramiro, co děláš v oblečení mojí mámy?
Já jsem tvoje máma.
Aha.
Musíš mě nechat jít, princezno.
Strašně mi chybíš.
Jako bys mi z oka vypadla.
Jsme úplně stejné.
Rozumím ti, sestro.
Pokud zjistím, že mě Josef podvádí,
zabiju ho.
Vezmu Famelinu zbraň a…
bum!
Dobrej nápad.
Tvé lůno, dcero.
- A tohle jsou tvá vajíčka. - Moje vajíčka!
- Mami. - Jdi za nimi.
Mami.
Čekají na tebe.
Půjdu za nimi, mami.
- Mami. - Tak běž.
Slyšela jsi, co říkala Marie?
- Není to Marie, ale Marilú. - Ne, je to Marie.
Marilú. A co ty?
Jeď za Antoniem Posadasem.
Co je to s tebou?
- Viď? - Zjevuješ se.
Kde jsi, můj Antonio?
Myslíš „náš“.
Tvůj a můj.
- Tvůj, můj. Patří nám oběma. - Oběma.
Nevěříš mi, viď?
Ahoj.
Ale Antonio Posadas ti napsal
spoustu mailů.
A já…
je viděla a všechny označila…
Klik.
Znala jsem tvoje heslo. Proto sis myslela, že se neozval.
Kam na to chodíš?
Je to pravda?
- Fakt? - Jo, fakt.
To myslíš vážně?
Smrtelně.
A proč bys to dělala,
ty tlustej svišti?
Slovo „svišť“ je tak krásný.
Bojuj jako válečník, Mari.
Bum!
VÝŠKA - 160 CM ZBRAŇ - GAMA PAPRSEK
VÝŠKA - 162 CM ZBRAŇ - RENTGEN
První kolo. Do boje.
- Hame kame ha! - Hame kame ha!
Ha!
Moje vajíčka!
Fuj! Jdi ode mě!
- Vysvětlím ti to. - Ne.
Neviděly jste mou botu?
Měla jsem ji…
na noze.
Chilaquiles.
Já! Já chci chilaquiles!
Já si dám!
Dej si chilaquiles, Paty.
Jsou moc dobrý.
Díky, Joy.
Díky, že jste uvařily to kuře.
Kuře?
Vyplivni to, blbko! To je Kentucky!
Kentucky.
Byl jsi můj jediný mazlíček.
Nejsme nic.
Navždy zůstaneš v mém srdci.
Snad ne v mým břiše.
Drž hubu, svišti.
Dost. Jsme na pohřbu. Jste normální?
Chce někdo něco říct?
Já bych něco měl.
Jo.
Život je sladký, nebo hořký.
Krátký, nebo dlouhý.
Krátký pro ty, kdož žijí.
Dlouhý pro ty, kdož trpí.
Oklahomina smrt…
Kentuckyho.
…je ukázkou toho, že přátelství se dědí.
Je to symbol jednoty
našich rodičů
a našich sourozenců.
Slibujeme, že zůstaneme věrni
zásadám svobody a spravedlnosti,
které utváří naši zem,
národ nezávislý…
Nezávislý.
…humánní a velkorysý,
jemuž zasvěcujeme svou existenci.
Pozor! Teď!
No páni.
KAVÁRNA IMPALA
Estrello, podívej, celá tvoje Plechovka.
Neber si Plechovku do huby, Patricie.
HUNAB K'U KLINIKA PLASTICKÉ CHIRURGIE
Hej! Stůjte!
Co jsi provedla?
Šlohla jsem je.
- Ukradla jsi dudy? - Jedeme.
Jo. Podívejte, moje velikost.
Jedeme.
Mí kolegové našli tu kraksnu, kterou jely.
- A holky? - Nestalo se mámě nic?
- Nevíme. - Určitě ne.
- Sklapni. To není sranda. - Bylo to její auto.
- Carlosi, přestaň. - Sonio.
Paty zahlédli na kamerách na klinice v Méridě.
- Cože? Ukradla prsa? - V Méridě?
- Odkud? To nechápu. - Jedeme do Cancúnu.
Rozpráší tam popel mé tchyně.
Jak to víš?
Fam mi to před odjezdem řekla.
Ty jsi věděl, kam jedou.
Neměl jsem to nikomu říkat.
- Jsi poslušnej manžílek, co? - Není to jeho máma.
Hotovo, šamane. Jsme tady, dámy!
- Díky. - Přidáme se na Instagramu?
- Díky. - Slibte mi to.
Díky.
- Čau! - Díky za oblečení, Nalo.
Sbohem, Nalo a Joy.
- Páčko. - Namaste!
- Kentucky nás chraň! - Řeknete mi, co děláme ve Valladolidu?
- Jdu si pro mámu. - Ukaž.
Kurva!
- Jste v pohodě? - Jsi cvok.
- Hoďte nás ke Klukovi. - Ne, tam ne.
- Ne. - Jdeme.
Naskočte.
Nešlapejte po nich. Ten plameňák byl drahej.
Polez.
Famelo.
Sakra.
- Co plánuješ, Famelo? - Odpálit to tam?
Nebuď tak zvědavá.
KLUK
- Otevři, budu zvracet. - Jste v pohodě?
To ty tvoje zatracený tamales!
Otevři ty dveře!
Šéfe, holkám je špatně.
Slíbila jsi mi holky pro Jestřába.
Je mi fuk, na jaký plantáži je seženeš,
ale zařiď to.
Jinak nás oba zabijou.
Máš na to hodinu.
- Nesahej na ni. - Tam nesmíte.
Počkejte tu.
Nesahej na ni.
- Co to děláme? - Je mi to u prdele.
- Podívej se na to. - Ne. Jdeme.
Bože, to je děs.
Sakra! Co tady děláte?
Lolo?
Můj anděli.
To bychom se měly ptát my, co tady děláš.
No jo. To je náhoda, co?
Protože jsme ji potkaly těsně před tím, než nás okradli.
No jo.
No jasně! Tys jim dala tip!
Řekla jsi Jestřábovi, ať nás okrade.
Jestřábovi?
- Jo. - Jo.
Narazily jste na Jestřába?
VÍTEJTE V EUFORII
Je to Jestřáb.
Je to obávaný obchodník s lidmi a zbraněmi.
Jeho síť se rozšířila po celém Jihovýchodě.
Účastním se tajné vládní operace ve spolupráci s DEA.
Mám za úkol chytat lidi, jako je Jestřáb.
Představím se znovu.
Jsem Rosa María Elizabeth Jimenéz Hernándezová de la Garza.
Ale kolegové mi říkají Lola.
Velitelka Lola.
Jestřáb je obviněn z loupeže,
pašování zbraní, a co je nejhorší, z obchodu se ženami.
Bere dcery matkám rovnou z náručí.
Jsem tady, protože přijede na show.
Sehnaly jsem holky, ale udělalo se jim zle.
Covid?
Průjem. Z těch chipilínových tamales.
- Jak jsme mohly zapomenout? - To byla noční můra.
Hrůza.
Můžeme nějak pomoct? Už jsme s ním měly tu čest.
- Co? - Ne.
Co tě napadlo?
Že byste se převlékly za striptérky.
My?
- Ne. To je blbej nápad. - My.
- Proč ne?
Dostaly byste odměnu pět milionů dolarů.
Pět milionů dolarů?
Bez tanečnic můžu show zrušit.
A když nebude show, Jestřáb se neukáže.
Já chodila na pole dance.
No jo, ale ten chlap je super, hyper, mega nebezpečnej.
Je to riskantní,
ale představte si, že bychom ho dostaly.
Jo, ale taky můžeme zařvat.
Zařvat.
Chci toho šmejda dostat za každou cenu.
Velitelka ti zachránila život.
MOC NAD TÍM NEPŘEMÝŠLEJ
Jdeme na to.
Jak velký coury máme být?
UDĚLAT STRIPTÝZ
Líbí se vám?
Pojďte za mnou. Držím vám místo.
El Tuerto je vpravo.
Jestřáb je vzadu.
Zvedni zadek,
nebo tě provrtám kulkou.
Taky se mi stýskalo, puso.
Sklapni, Jestřábe.
- Šéfe. Dobrý večer. - Ahoj.
Můžu dostat pivo?
Kde máš kancelář?
- Jezdím nahoru a dolů. - Cekni, a zastřelím tě.
- Dostanu drink? - Měla bys držet hubu.
Pohyb, hajzle.
Můžu taky dostat?
Zvu vás.
Řekni mi, kde je máma, šmejde.
Jsi v háji.
Radím vám, ať se na to vykašlete
a vrátíte se tam, odkud jste přišly.
- Co budeme dělat? - Odvezeme ho pryč.
- Cože? Jak? - A najdeme urnu.
Půjdu ji hledat.
Zapomeň na Tinder. Teď ne.
Co to děláš?
- Je to jen malej špek. - Hej!
Estrello, nech to být.
- Polož to. - Tak jo.
Polož to.
No dobře.
Nekradeš jen kluky, co?
Nevzala by sis ho.
Jak to víš?
Smazalas maily od mýho kluka, protože se ti líbil.
Antonio nebyl pro tebe, Marilú.
Dodnes toho rozchodu lituju.
Fakt?
Proč jsi to udělala?
Kvůli pitomý hádce. Žárlila jsem na jeho kamarádku Teresu.
Od té doby o něm nic nevím, protože si mě zablokoval.
Protože se mnou flirtoval.
Co?
To není pravda, lhářko.
Ten hajzl se mě pokusil políbit. Nemohla jsem ti to říct.
- Nevěřila bys mi. - Jak jinak.
Nemůžeme to nechat na jindy?
A taky jsem zjistila,
že tě s Teresou podváděl.
Proč jsi mi to neřekla?
Protože bys mi to nevěřila.
Nemohla jsem dopustit, aby sis ho vzala. Promiň, Marilú.
Proč bych ti nevěřila? Jsi má nejlepší kamarádka.
Rozkošný.
Prachovka má srdce.
Roní krokodýlí slzy,
zmije jedna falešná.
Neopírej se do mých kámošek, ty zkundyksichte.
Ty zasranej parchante!
Holka!
Tak se na to musí!
Vypni ten mobil! Dělej!
Vyklop, kde je moje máma,
nebo ti vystřelím mozek z hlavy, šmejde.
Je schovaná v trezoru.
Odhoďte zbraně, jestli chcete číču zpátky.
Znáte se, královny?
Říkám, zahoďte je!
Pardon.
Mají Paty.
Rozvaž ho, Famelo.
Rychle. Jo, tady.
Zády k sobě.
Je smutné, kam až to muselo zajít.
Teď vás budu muset zabít všechny.
Prosím, ne.
Můj manžel se přátelí s prezidentem.
To jsme dva.
Drahý Bože, ochraňuj nás.
…za nás hříšné, amen.
Zdrávas Maria…
Mohlo nám spolu být krásně.
Čí je kurva ten mobil?
To ne.
Ne.
Kde ho máš?
Ani hnout.
Kámo.
Bože můj.
Tak ukaž, co má ten kořen na srdci.
„Zeptej se Jestřába,
kdo udělal z El Tuerta kyklopa.“
POLICIE
Rozdělte se!
Za mnou!
- Kryjte mě! - Ne!
Bobby! Bouchačku!
Lolo, za tebou!
Naštvali jsme Jestřába.
Paty, máma je v trezoru.
Estrello!
Ty zbraně!
Co?
Vylezte!
Jste obklíčeni.
Popadni pistoli!
- Pojď sem. - Ty střílej.
Ne.
Hoď mi jednu.
Jdi doleva.
Jo, trezor!
Dobře, Jestřáb je gavilán.
G je čtyřka. A je dvojka. V je osmička.
Kryjte mě zleva. Půjdu doprava.
Pošli mi tu pistoli.
Vší silou!
Promiň.
Pošli další.
Další trezor. Tak jo.
Co to je? Ne.
Tady, Paty!
Famelo, mám ji.
A je moje.
Hej!
Ty hajzle!
Pojď sem.
Co to děláš?
Vrať mi mou mámu!
Pusť ji!
Pořádně.
Vší silou. No tak!
Tady tě mám.
Chceš si hrát?
Vrať mi mámu, ty hajzle!
- Estrello. - Promiň.
Hej, ty!
Jo!
Ne!
Kurva.
Jdeme si pro vás.
Tak jo.
Nejsme něžné pohlaví.
Pusť mámu!
Tohle tak chceš?
Myslíš si, že jsi drsná?
Vystřel, a vysypu ji.
Vysypu ji.
Já nemůžu. Ne.
Ne, Marilú, ty ne.
Marilú.
Neopovažuj se.
- Sbohem, mami. - Ne!
Sbohem, mami.
Ne!
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Kampak, zlato?
Zatracený princezny.
Jsme královny, kreténe.
Královny.
Tady je to čistý. Jdeme.
- Pane poslanče. - Estebane.
- Teprve kandiduju. - Rád vás vidím.
Děkuji vám za pomoc a diskrétnost.
…který vedl síť obchodující s lidmi, zbraněmi a drogami.
Tyto statečné tanečnice zorganizovaly operaci
pouze za pomoci velitelky Jimenéz Hernandézové.
- Zesilte to. - Že mě šálí zrak?
Chtěla bych něco říct.
Počkej.
Jsem manželka Estebana Sosy.
A jestli se dívá, chci mu vzkázat, ať táhne k čertu.
Nevolte ho.
Ten chlap je jedna velká lež.
Ano, Carlitosi.
Tanečnice proti obchodu s drogami.
Když mi vybuchlo prso,
uvolnila se kyselina hyaluronová.
Když se dostane do očí, strašně to pálí.
Vykliďte oblast.
Padáme odsud.
Ahoj.
Moje Hvězda.
Díky…
za upozornění.
Bez tebe bychom to nedokázali.
Jen „díky“?
Marilú, vážně chceš Antonia Posadase vidět?
- To snad není možný. - Když jsme dojely až sem.
Jsem zvědavá.
- Pojďte. - Jdeme, holky!
Tudy.
Ano.
Běž.
Ano, jsme tady.
VYZNAT LÁSKU ANTONIOVI POSADASOVI
Co se stalo?
Nejde o Antonia Posadase.
Nemám mu co říct.
Jde o mě.
Musím myslet na sebe.
Má lásko,
tohle je náš společný život.
Oba jsme začali bláznit.
Usmíváme se na lidi,
které míjíme.
Jsme tak zamilovaní,
až z toho
noc trvá o chvilku déle.
Patricie!
Můžeš mi to vysvětlit?
Ne.
Chci rozvod.
Nic ode mě nedostaneš.
Nic nepotřebuju. Postarám se o sebe sama.
Strč si ty svý sračky do prdele.
Nech si je.
A tyhle taky.
Jsem úžasná ženská i bez nich.
Noc trvá o chvilku déle.
Jet s tebou po boku vlakem.
Tomu se mi ani věřit nechce.
Ať žije láska!
Jo!
Moc tě miluju.
Ať žije láska!
Miluju tě, Marilú!
Kde jste byly?
Taková romantika.
- Kde jste byly? - Ani se neptej. Stalo se toho hodně.
Řeknu ti to pak.
- Ale nejdřív mám návrh. - Dobře.
Co se vykašlat na povinnosti a vyrazit na dovolenou?
Určitě?
Jsem, jaká jsem,
a už se nezměním.
Ale musím se naučit, že nemůžu ovládat všechno.
Věřím ti.
Jen ne na plavbu.
Ani cestu vlakem…
Estrello?
To jsem já, Antonio. Pamatuješ si mě?
Jo, ale chci zapomenout.
Ne, nevzpomíná si.
Marilú…
Slibuju, že už nebudu zapomínat na výročí.
Slibuju, že budu častěji s dětma i s tebou.
Chci, abys byla šťastná.
O svoje štěstí se postarám sama.
Ale náš vztah se musí změnit, José.
Musíme na tom zapracovat společně.
Jako tým.
A pokud souhlasíš,
můžeme dát jeden druhému šanci.
Ano.
- Souhlasíš? - Jo, souhlasím.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Zlehka se obejmeme
a pak se políbíme.
Hřejivý dech a objetí.
Noc nás obklopí.
Jsme tak zamilovaní,
až z toho noc trvá o chvilku déle.
JÍT NA PLÁŽ
Bože můj.
Pokračuj, jako by se nic nestalo.
Mami…
cyklus se uzavřel.
To je strašný.
Dokázaly jsme to.
Moc vám děkuju.
Všem vám děkuju.
Díky za nejlepší dobrodružství našich životů.
Vidíte? Není tak špatný se ztratit, abychom se našly.
To jo.
Cítím se tak…
Cítím se úplně jako já.
Tohle jsem já.
Mám vás moc ráda.
- Já taky. - Já taky.
Já taky.
O ROK POZDĚJI…
Dnes večer za námi přišly Paty, Estrella, Famela a Marilú.
Ahoj.
Gratuluju k vaší knize.
Je to obrovský hit, Paty.
Ano, Úlet středního věku.
Je skvělá. A prý podle ní natočí i film. Mám pravdu?
Ano, pro Netflix.
A mě bude hrát velmi slavná herečka.
Dámy, tohle je vaše chvíle.
Jak byste chtěly inspirovat ženy po celém světě?
Buďte hrdinkou vlastního příběhu.
- Jo! - Jo!
A taky mi praskla voda.
- Cože? - Teď vám praskla voda?
Jo, praskla mi voda.
Teď?
- Proboha. - Promiňte. Díky.
Úlet středního věku.
Hádám, že jsou na cestě za dalším dobrodružstvím.
Překlad titulků: Anna Farrow