1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 ÚLET STŘEDNÍHO VĚKU 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Řekni jí něco, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Zpomal, prosím tě! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Vrať mi mámu, parchante! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 To ne! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 - Co to děláš? Pistoli! - Jsi blázen. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfektní. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Děti, přijdete pozdě! 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,500 Zlato, nevidělas můj mobil? 12 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 Kdo mi vzal věci? 13 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 - Děti! - Netuším, kde jsem ho nechal. 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 Co? Díky. 15 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 Mám asi 80 schůzek ohledně kandidatury. 16 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 - Esteban vede. Vyhrajeme. - Super. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,166 Co je? Chybí vám něco? Do práce. 18 00:00:55,250 --> 00:00:57,625 Nezapomeň si svačinu. Sbalil sis pyžamo? 19 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Asi jo. 20 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Jestli ti Charly nabídne krevety, nejez je. Víš, že máš alergii. 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 - Jasně. - Ne, jsem na cestě. 22 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Vytiskněte tak 100 000 transparentů. Počkej! 23 00:01:06,666 --> 00:01:07,583 Krásné výročí. 24 00:01:07,666 --> 00:01:09,083 Dnes v šest. Nezapomeň. 25 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 - Šilhá? To snad není možný. - Tati, jdu pozdě. 26 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 - Ze 700 fotek vyberete šilhavou? - Kam jdeš takhle oblečená? 27 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 - Pyžamo. - Jdu na oběd s Emilianem. 28 00:01:18,291 --> 00:01:20,333 - Ne, jdi se převléct. - Mami. 29 00:01:20,416 --> 00:01:22,375 My se takhle neoblíkali. 30 00:01:22,458 --> 00:01:25,416 Byla jiný doba. Určitě jsi vyváděla stejně jako já. 31 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 - Klid. - Kdo je „gamer“? 32 00:01:27,000 --> 00:01:28,916 Nemůžu za to, žes toho moc nezažila. 33 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 - Technicky vzato toho zažila dost. - Kdo se tě ptal? 34 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 Ten idiot, co to zmínil. 35 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Je jedno, jak jste staří. 36 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 Život je dobrodružství a nikdy není pozdě začít znovu. 37 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Já jako žena používám mužská gesta. 38 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 A bojíme se jich… 39 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Ahoj. 40 00:01:45,041 --> 00:01:46,666 Pamatuješ na Pili? 41 00:01:46,750 --> 00:01:50,000 Tu dyslektičku, co se mnou chodila na literární kurz. 42 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Vydala bestseller. 43 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Moc jí to přeju. 44 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 No jo. 45 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 Zrovna jsem ji sledovala. 46 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Umíš si mě představit na jejím místě? Páni! 47 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 Jak to vypadá s tvou knihou? 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Nemůžu teď psát. 49 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - S Estebanovou kariérou nemám čas. - Zato máš čas na masáže, botox 50 00:02:10,875 --> 00:02:12,875 a umělý prsa, co ti Esteban platí. 51 00:02:12,958 --> 00:02:14,833 Madam, pan doktor už čeká. 52 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Ty jsi u plastika? 53 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Nespěchejte. 54 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Hele. Esteban tvrdí, že se stane guvernérem 55 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 a že musím vypadat skvěle. 56 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Zapíšu se do učebnic dějepisu. 57 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Tvý prsa rozhodně. 58 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Takhle to nesmíš brát. 59 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Už zvoní minutka. Musím si spláchnout barvu. Štípe to. 60 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 - Tak zatím. - Jasně. 61 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Ahoj. 62 00:02:36,875 --> 00:02:39,000 Chci, abyste vzala Bestii do ruky 63 00:02:39,083 --> 00:02:41,250 a řekla všem našim divačkám, 64 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 co jim tou knihou chcete sdělit. 65 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 V každé z nás dřímá bestie 66 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 a bez ohledu na náš věk 67 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 jsme jediné, kdo tu spící lvici může probudit. 68 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Tak do toho. 69 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Přesně tak… 70 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Vypadáš skvostně. 71 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Růžová ti sekne. 72 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, kde seš? 73 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Jestli mám otěhotnět, musíme zamakat. Teď hned. 74 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Neplaš, jsem tady. Utekl jsem na 15 minut z kanceláře. 75 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 - Budou stačit tři. - Tak jo. 76 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Chvátej. 77 00:03:23,000 --> 00:03:24,833 Sexy. 78 00:03:24,916 --> 00:03:27,458 - Nadržená. - Patnáct minut, tři jsou pryč. 79 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Tak ukaž. - Dobře. 80 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 - Paráda. - Musím se soustředit. 81 00:03:32,000 --> 00:03:34,375 Mysli na to, co se ti na mně líbí. Tady. 82 00:03:34,458 --> 00:03:36,708 - Jo, ty se mi líbí. - Jo? A co ještě? 83 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Líbí se mi… 84 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Co ještě? 85 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 - Tvoje oči. - Jo? 86 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 A když se na mě podíváš… 87 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Jako tvoje máma. 88 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Co? 89 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Já nemůžu. 90 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 - Promiň, nemůžu. - Proč? 91 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Jak se můžeš takhle ptát? 92 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Podívej se na tu urnu a ty fotky. 93 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Máma nás ze záhrobí sleduje při sexu. 94 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Mámu pusť z hlavy. Co potřebuješ? Co ti pomůže? 95 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Tohle? 96 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 - Zabralo to? - Jo. 97 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 - Dobře. Nemáme čas. - Jo. 98 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 - Jo. - Dáme se do práce. 99 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 - Ne! - Mami! 100 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 - Převrhl jsi ji! - Ne! 101 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 - Ale já… - Ne, mami. Promiň. 102 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 To snad není možný. 103 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 - Mami. - José. 104 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Ale ne, chudák máma. 105 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 To ne. 106 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 - Zlato, musím jít. - Cože? 107 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Musím vyzvednout papíry u Josého. 108 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 A za půl hodiny máme schůzku s Estebanem. 109 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Takhle můžeme na dítě zapomenout. 110 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Promiň, zlato. Moc tě miluju. 111 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Máš na čele mámu. 112 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Promiňte, maminko. 113 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Měj se, zlato. 114 00:04:58,291 --> 00:05:00,083 Je mezi nimi propastný rozdíl. 115 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Manžel mi ukázal, že tohle ukazuje na sever a tohle na jih. 116 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Jedno je pevné a druhé ochablé. Musíte to napravit. 117 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Asymetrie je u některých částí těla normální. 118 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 U prsou? 119 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Podívejte se. Je ochablé a pohupuje se. 120 00:05:13,958 --> 00:05:15,166 Prozatím pomůže led. 121 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Ale můžeme to napravit implantáty s kyselinou hyaluronovou. 122 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 - Je to novinka na trhu. - Dobře. 123 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Ale smím je používat až od prosince. 124 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Cože? Od prosince? 125 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 To nejde. Volby jsou za dva měsíce. 126 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Kolega v Méridě má poslední pár ve vaší velikosti. 127 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 - Jaký kolega? - Nepošlu vás ke konkurenci. 128 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Doktore, prosím. Proč ne? Ale ne! 129 00:05:39,000 --> 00:05:39,958 Doktore Claudio? 130 00:05:40,041 --> 00:05:42,541 - Moc botoxu. - Můžete sem na okamžik? 131 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 - A ta pusa? - Otok ustoupí. 132 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Vypadáte úžasně. Moment. 133 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Doktore, jak se jmenuje ten kolega? 134 00:05:50,708 --> 00:05:52,833 Říkal jsem, že vám to nepovím, Paty. 135 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Díky, doktore. Dobrý den. 136 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Je všechno připravené? 137 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 Těch 200 jednotek? 138 00:06:23,000 --> 00:06:24,708 Estrella, těší mě. 139 00:06:24,791 --> 00:06:26,333 Ale můžeš mi říkat Hvězda. 140 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Na fotkách jsi vypadala jinak. 141 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Jen jsem si obarvila vlasy. 142 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Vím, co se ti honí hlavou. 143 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Jestli barva závěsů ladí s kobercem. 144 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Co piješ? 145 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Limonádu. 146 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Limonádu? Ta dnešní mládež. 147 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Pošleš nám sem dvakrát Duhu? 148 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 - Jasně. - Díky. 149 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Tak jo. 150 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Tak jo. 151 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Co slavíme? 152 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Nejpamátnější den tvého života. 153 00:07:03,041 --> 00:07:04,916 Máš to u vchodu. Popros Marilú. 154 00:07:05,000 --> 00:07:06,125 - Už jsem tu. - Čau. 155 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 POJĎ DÁL 156 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Haló? 157 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Už jdu. 158 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Sedni si na gauč. 159 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Nic neříkej, ty můj Ali Babo. 160 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Nehýbej se. 161 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Veselé výročí, lásko. 162 00:08:12,541 --> 00:08:16,791 - Ramiro? Co tady děláš? - José mě poslal pro nějaké papíry. 163 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 - Proč nic neřekneš? - Nemůžu za to. 164 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Vypadni, než ti udělám střevícem do zadku druhou díru! 165 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Moje oko! 166 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Páni! Pojď dál. 167 00:08:38,041 --> 00:08:40,583 - Nesu víno. - Už jsi upila? Půlka ho chybí. 168 00:08:40,666 --> 00:08:41,708 Já nevím. 169 00:08:41,791 --> 00:08:43,000 Ramiro je stydlivej. 170 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 - Proto tě nezastavil. - Ani ten trapas nezmiňuj. 171 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Bože. Co se ti stalo? 172 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 - Moc botoxu. - A ty rty? 173 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Otok ustoupí. - Jak jinak. 174 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Jakej je plán? 175 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Víno, poker, zoufání, že už to není, co bývalo. 176 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Ne. Proč jsem vás nepotkala na střední? 177 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Dřív jsme si uměly užívat. 178 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Vzpomeňte si, jaký to bylo před zodpovědností a striema. 179 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 A celulitidou, co? 180 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Pamatujete, co jsme plánovaly za výlet? 181 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Jakej? 182 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Chtěly jsme na road trip a zatajit to rodičům. 183 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 To by bylo super! 184 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Jenže přišli kluci, manželé a děti. 185 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Mluv za sebe. 186 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Takových vzpomínek! 187 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 - To je náš seznam úkolů? - Počkej. 188 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 „Jít na pláž, udělat striptýz.“ 189 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - Splněno. - „Stopovat.“ 190 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 „Zachraňovat zvířata, zkusit drogy.“ 191 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 „Být rebel.“ 192 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 „Říct Antoniovi Posadasovi, že ho miluju.“ Kdo to je? 193 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 - Antonio Posadas. - Posadas! 194 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Jo, bývalej kluk Marilú. Chtěla si ho vzít před Josém. 195 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Byl ze zámožný rodiny. 196 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Vlastnili řetězec hotelů. Název už nevím. 197 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 - Co se stalo? - Zlomil mi srdce. 198 00:09:50,958 --> 00:09:53,791 Jedno léto jsme se pohádali a už se neozval. 199 00:09:53,875 --> 00:09:56,250 - Psala jsem mu, ale nereagoval. - Nikdy. 200 00:09:56,333 --> 00:09:59,875 Vím jen, že odjel do Spojených států. Víc nic. 201 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Protože ses to nesnažila zjistit. 202 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Můžeme si ho najít. Ukažte. 203 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 - Dneska najdeš všechno. - Jo. 204 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Jak se jmenuje? 205 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 206 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 207 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Tady mluví o těch hotelech. 208 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Majitel řetězců Fiesta Americana a Live Aqua. 209 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Prý přispívá na spoustu charit, takže to bude slušňák. 210 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Ne nutně. Není všechno zlato, co se třpytí. 211 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Ideální materiál. Rozvedený, bezdětný. Co jeho Instagram? 212 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 - Ukaž. - Má psa. 213 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 - Ahoj. - Marilú, no tak! 214 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Píše tady, že má o víkendu projev v jednom ze svých hotelů 215 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 v Cancúnu. 216 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 - Pojedeme tam. - Moc se netěš. To nejde. 217 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 - Ale jde. - Za ním jít nemusíme. 218 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Můžeme vyrazit na náš vysněný road trip. 219 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Jo, kašleme na manžely. Neřekneme jim to. 220 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Mohla bych se stavit v Méridě pro implantáty. 221 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 To ne. Vypadáš skvěle. 222 00:10:59,083 --> 00:11:02,541 Není to špatný nápad. Já rozptýlím mámin popel do moře, 223 00:11:02,625 --> 00:11:03,875 jak chtěla. 224 00:11:03,958 --> 00:11:07,750 - Spolu s traumaty, co ti po ní zůstaly. - Jo, sakra. 225 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 Potřebujeme to. Kde mám sklenici? 226 00:11:10,291 --> 00:11:14,250 Na totálně úžasný dobrodružství. S mou úžasnou mámou. 227 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 - Žádní manželé, děti, nic. - Jo! 228 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nahatý! 229 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 - Nahatý radši ne. - Proč nahatý? 230 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Protože můžeme. 231 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 - Co, zlato? - Ahoj, mami, jak se máš? 232 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 - Pohádal ses s Pedritem? Jak to? - Ne, proč? 233 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 - Mám tě vyzvednout? - Cože? Ne. 234 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Jasně. Už jedu. 235 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Už musím letět. 236 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 - Ne, plánujeme náš výlet. - A co náš výlet? 237 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 - Co ten výlet? - Jakej? 238 00:11:41,125 --> 00:11:43,125 - A co děti? - Nech je s manželem. 239 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Budeme hlasovat. 240 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Za dva dny vyrazíme na výlet a nikomu to neřekneme. 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 To myslíš vážně? 242 00:11:51,000 --> 00:11:52,708 - To ne. Ruku? - Jako vždycky. 243 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - Dej sem ruku. - To je ono. 244 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Takže jo. 245 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 No tak, ať vidí, že to s rozvodem myslíš vážně. 246 00:12:00,416 --> 00:12:02,416 - S jakým rozvodem? - Famelo! 247 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Jen jsem chtěla poradit. 248 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 - Promiň. - Jaký rozvod, Marilú? 249 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Ty chceš rozvod? 250 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 - Ne. - Jsi v pohodě? 251 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Neklape nám to. 252 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Už třetí rok zapomněl na naše výročí. 253 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Musíš ho trochu postrašit, Marilú. 254 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Ne. - Ale jo. 255 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 To nic. Jsem v pohodě. 256 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Musím jít. José mě už určitě vyhlíží a stydí se. 257 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 - Proč jsi to neřekla? - Já tu plánuju výlety. 258 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Mám vás ráda. Zatím. 259 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Ahoj. 260 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Ahoj. 261 00:12:29,250 --> 00:12:32,916 - Proč jsi nám to neřekla? - Protože jsem dobrá kamarádka. 262 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 - Ale pojedeme, ne? - Jasně. 263 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 - Jasně. - Rozhodně. 264 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Podruhý už ne. 265 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 - Umíš udržet tajemství. - Jestli se rozvede, jsem v háji. 266 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 To jsi už roky. 267 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Jsme v jednom ze zajištěných distribučních center nelegálního zboží, 268 00:13:27,291 --> 00:13:30,875 které řídil tajemný podnikatel známý pod přezdívkou Jestřáb. 269 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 Jeden z několika podniků pochybné pověsti… 270 00:13:39,541 --> 00:13:42,041 Policii se nepodařilo nechvalně proslulého 271 00:13:42,125 --> 00:13:44,541 obchodníka s lidmi a zbraněmi najít. 272 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Jeho síť se rozšířila po celém Jihovýchodě. 273 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 - Zlato. - Ano? 274 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Všiml sis něčeho nového? 275 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Nechala ses ostříhat, lásko. 276 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Oholila jsem si hlavu a utratila 200 000 pesos z kreditky. 277 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Výborně, zlato. Hele… 278 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 kde působím milejší? 279 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Na té, kde šilháš. 280 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Jak to myslíš? 281 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Ale no tak. 282 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Fakt to vypadá, že šilhám! 283 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 A docela dost. 284 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 No nic… 285 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 Byla jsem u plastika. 286 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Haló! 287 00:14:19,500 --> 00:14:22,333 Výborně, lásko. Konečně ti je srovnají. 288 00:14:22,416 --> 00:14:25,208 José, vrať se do kanceláře a vytiskni tu druhou. 289 00:14:25,291 --> 00:14:26,708 - Kterou? - Tu s dítětem. 290 00:14:26,791 --> 00:14:28,708 Na té od tebe šilhám. 291 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Co to děláš, Estebane? 292 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Už jsem ti je ukazoval. Proč jsi nic neřekla? 293 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 - Takže je to moje vina? - Jako bys měla na práci něco jinýho. 294 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Co? 295 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Vypadáš vyděšeně. 296 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Nemám strach, věř mi. Mračím se, 297 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 ale jelikož jsem po botoxu, nemám mimiku. 298 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 - Kam jdeš? Podívej na mě. - Dívám se. 299 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 - Mám dotaz. - Jakej? 300 00:14:51,250 --> 00:14:55,125 Chceš psa. Fakt to zas budeme řešit? Teď ho mít nemůžeme. 301 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 Musím dohlídnout na Josého. 302 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Co si člověk neudělá, to nemá. 303 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Mám kolem sebe idioty. 304 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 „…je nejlaskavější na světě…“ 305 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 JAK ZLEPŠIT SVŮJ VZTAH 306 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY: POČÍTEJTE SE MNOU ESTRELLA: HURÁ! 307 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 308 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Rozpráším mámin popel. 309 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 - Kdy odjíždíme? - Pojedu do Cancúnu s holkama. 310 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Asi je načase ji nechat jít. Co myslíš? 311 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 No jasně. Budeme mít víc času na sebe. 312 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 A budu moct otěhotnět. 313 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Jo, to taky. 314 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Ale co si napřed 315 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 udělat nějaký čas jen pro sebe a víc si užívat? 316 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 - Víc? - Jo, víc. 317 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 První dva roky našeho manželství jsi strávila s mámou. 318 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 Což je pochopitelný. Byla nemocná. 319 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 Ale nikam jsme se bez ní nehnuli. 320 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Když už tu není, můžeme cestovat, 321 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 užívat si romantiku. 322 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romantiku? To ne. Zas říkáš, že nejsem romantička. 323 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Ale já jsem, sakra! 324 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Poslouchám. Co chceš? 325 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 - Být s tebou. - Tak jo. 326 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 V práci toho máš moc a to málo času, co ti na mě zbývá, 327 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 je jen samý sex a přirážení. Nic víc. 328 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 A já končím takhle. 329 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Civím do stropu… 330 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Připadám si zneužitý. 331 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 No fakt. 332 00:16:32,375 --> 00:16:33,333 Budeš brečet? 333 00:16:33,916 --> 00:16:34,750 Vidíš? 334 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Nesměj se. Je ti to fuk. 335 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Už dlouho mi přijde, že tě nezajímám. Jsem jen doplněk. 336 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Tady. 337 00:16:43,291 --> 00:16:45,375 A teď řekneš, že jedeš s kámoškama. 338 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Jo, rozptýlit mámin popel. Tos přece chtěl, ne? 339 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 - Jo. - Vidíš? Poslouchám tě. 340 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Pořád tě poslouchám, lásko. 341 00:16:53,666 --> 00:16:54,833 Pořád. 342 00:16:54,916 --> 00:16:57,875 Odjíždíme o víkendu. Estebanovi a Josému ani slovo. 343 00:16:57,958 --> 00:17:01,125 - Je to tajný. Slib mi to. - Malíček. 344 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Ne, na malíčky nehraju. Slib mi to. 345 00:17:04,000 --> 00:17:07,041 - Slibuju. - Jestli jim to povíš, ufiknu ti koule. 346 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ: KDE JSI? 347 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ: HOLKY… POČÍTEJTE SE MNOU 348 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Stýskalo se mi, krásko. 349 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Zvládneme to. 350 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Manželovi jsem nic neřekla. 351 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 - A ty? Dobře. - Já taky ne. 352 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Pozdravte starou dobrou kámošku. 353 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 - Ahoj. - Mě ne. 354 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Plechovku. 355 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Kdo chce, aby řídila Fame? 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Jsem uražená. Jste zlý. 357 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Tak holky. 358 00:18:09,708 --> 00:18:10,625 Můžeme? 359 00:18:10,708 --> 00:18:13,083 Na největší dobrodružství našich životů. 360 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Raz, dva, tři. 361 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Jedeme, holky! 362 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Jedeme, holky! 363 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Přidej se, Marilú! 364 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Je mrtvá. 365 00:19:27,125 --> 00:19:28,000 Estrello! 366 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrello! 367 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Jsi v pohodě? 368 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Bože můj. 369 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Jsi v pohodě? 370 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 - Není ti nic? Bolí to? - Praštila ses? 371 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Jsem v pohodě. 372 00:19:39,250 --> 00:19:41,458 - Kam ses praštila? - Pomozte jí. 373 00:19:41,541 --> 00:19:43,416 - Ahoj. - Díkybohu. Nic ti není. 374 00:19:43,500 --> 00:19:44,416 Ahoj. 375 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Ne. 376 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Ne, zrušíme to. 377 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Ne! 378 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Po tomhle už nás nic nezastaví. 379 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Kurva. 380 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Tímhle tempem se z města nedostaneme. 381 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 - Kdo chce namazat? - Já. 382 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Na krku. 383 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Na tvý plešce. - Díky. 384 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Víte co? Půjdu se podívat, co se děje. 385 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 - Kam? - Prosím, otevři, Marilú. 386 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 - Opatrně. - Proč nevylezeš tudy? 387 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 - Nebylo to snazší tudy? - Jo. 388 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Jako normální člověk. 389 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Fakt to bylo nutný? 390 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Jo. 391 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Zdravím. 392 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 - Co se vrátit? - Ne! 393 00:20:43,125 --> 00:20:47,541 - Nevíte, co se stalo? - Převrátil se náklaďák s vejci. 394 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 Převrátil se náklaďák s vejci! 395 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Nebyla tam vejce, ale kuřata. 396 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Řítí se na nás. 397 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Sakra, je jich hodně. - Rychle, Estrello. 398 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Splašený stádo! 399 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Rychle! Dělej! 400 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Nemáme čas! 401 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Panebože. Co se stalo? To bylo šílený. 402 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 To je roztomilouš. 403 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - Ani na to nemysli. - Ahoj. 404 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 - Hej. - Ahoj. 405 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Tahle kampaň nás přivede do hrobu. 406 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 Co to máš s okem? 407 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Ale, břišní tanečnice. 408 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Moc hezký. 409 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Já celou noc dřu a ty si jdeš na striptýz? 410 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Žádnej striptýz. Byl jsem u vás doma. 411 00:22:12,625 --> 00:22:17,166 Šel jsem pro ty papíry a najednou se objevila břišní tanečnice. 412 00:22:17,250 --> 00:22:19,416 Sexy a exotická. 413 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Nechtěl jsem se koukat, ale nemohl jsem si pomoct. 414 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Ale pak si sundala závoj a byla to tvá žena. 415 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Máma? 416 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, tvoje žena. 417 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilú, moje žena? 418 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilú. Já idiot. Naše výročí. 419 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Zapomněl jsem! Zavři ty dveře! 420 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Volte Estebana Sosu. 421 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 To je nechutný. 422 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 - To kuře taky. - Je to fešák. 423 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 - Měla jsem nahnáno. - Pokadils mě. 424 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Vždycky jsem chtěla mazlíčka. 425 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 - Budu mu říkat Kentucky. - Kentucky? 426 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Říkej mu Salmonela. Tu od něj chytíme. 427 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Pro kamarády Ken. 428 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 - Ken se mi líbí! - Ahoj, Kene! 429 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 - Je to fešák. - Ahoj. 430 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hele! 431 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Podívej se doleva. 432 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Hotová pastva pro oči. 433 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Ty jo, tamten vypadá jako Maluma! 434 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 - Kterej? - Ne, je to Maluma. 435 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Hele, mám z toho husí kůži. 436 00:23:16,083 --> 00:23:17,541 Nikdo nevypadá jako on. 437 00:23:17,625 --> 00:23:19,875 Pět set pesos té, na kterou se otočí. 438 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 - Tak jo. - To je marný. 439 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 - Jste pěkně nudný. Hej! - Už jsme přežily kuřata. 440 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Takový hřebci a já nemám chlapa! 441 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrello! 442 00:23:32,125 --> 00:23:34,625 Teď ty. Chceš to zkusit. Vidím to na tobě. 443 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 - Teď ty. - Jdu na to. 444 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Ty taky, Famelo? 445 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Starý oslice, čerstvá kukuřice! 446 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Jmenuje se Famela! 447 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 448 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Musíte na to takhle. Sledujte… 449 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 „Ach, Jonáši,“ řekla velryba, když ho ucítila v pupíku. 450 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Slyšely jste to, co já? 451 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 - Nejsme ošklivky. - Vyplašily jsme je. 452 00:24:05,916 --> 00:24:07,916 - Tys je vyplašila. - Není po všem. 453 00:24:08,000 --> 00:24:09,250 Toužíte po pozornosti? 454 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 - Ovládej se, prosím tě. - Jo. 455 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operace Hvězda! 456 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Řekněte sýr! 457 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 Je nahá! 458 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Je šílená. Vezu ji do blázince. 459 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Obleč se. Není ti zima? 460 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Ne! 461 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Jsem svobodná! 462 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Jely jste rychlostí 140 kilometrů v hodině, 463 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 odhazovaly za jízdy odpadky a pobuřovaly okolí. 464 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Pardon, strážníku. 465 00:24:42,000 --> 00:24:43,791 - Taková urážka. - Mrzí nás to. 466 00:24:43,875 --> 00:24:46,541 - Budu smutná. - Pardon. Už se to nestane. 467 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Ano. 468 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Jasně. 469 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Kam vlastně jedete? 470 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 - Na pláž. - Na Zipolite. 471 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 - Na křtiny. - Je nudistická. 472 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Nesvlékla jste se nějak brzy? 473 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Dávejte na sebe pozor. 474 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Nemůžete tady takhle vyvádět v červeném kabrioletu. 475 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 - Nekoukáte na zprávy? - Je to nebezpečné. 476 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Díky, že na nás dáváte pozor. 477 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Tady máte pokutu. 478 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Ukažte. 479 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Strážník Roberto Martínez. 480 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Estrella, ráda vás poznávám. Ale můžete mi říkat Hvězda. 481 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Zmačkejte tu pokutu, Bobby. 482 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Ano. 483 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Člověk občas zažije divné věci, co? 484 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Jo, zvláštní. 485 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 No jo. 486 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Díky. To je milé. A upřímné. 487 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 - Jste laskavý. - Já upřímné lidi ráda. 488 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 - Mějte se, dámy. - Díky. 489 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 - Nezajímala jsi ho. - Nazval mě kráskou. 490 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Kdy to řekl? 491 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Takový nadšený jekot? 492 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 - Jdeme. - Je čas. 493 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 - Párty je tady. - Přijelo Jalisco. 494 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Upadl ti guitarrón. 495 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Jsou namol. 496 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Já vím, ale každý gesto se počítá. 497 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Začněte tou o odpouštění. 498 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Mrzí mě to, má lásko. 499 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Vezmi mě na milost, 500 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 odpusť mi a vrať se. 501 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitosi! 502 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 Zavolej mámu. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Ať přijde dolů. 504 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 To nepůjde. 505 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Počkejte. 506 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 - Odešla. - Proč odešla? 507 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Proč odešla a proč umřela? 508 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Prosím vás. 509 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Nic neslyším. 510 00:26:38,791 --> 00:26:39,875 Můžete nás nechat… 511 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Když nás nechají, 512 00:26:41,916 --> 00:26:43,291 budeme se zase milovat… 513 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Nic neslyším. Buďte ticho! 514 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Buď na pět minut zticha… 515 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Sakra, přestaňte! 516 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 No tak, přestaňte. 517 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Nevidíte, že kamaráda opustila manželka? 518 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 To si žádá tequilu. 519 00:26:59,416 --> 00:27:02,791 Marilú! 520 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Pomozte mi najít ženu, prosím. 521 00:27:05,208 --> 00:27:07,416 - Buďte kreativní. - Neviděli jste ji? 522 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 - Prohledejte dům. - Tak do práce. 523 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Třeba se schovává. 524 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Proč by to dělala? 525 00:27:14,083 --> 00:27:16,875 Jednou se pohádali a máma se schovala do skříně. 526 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 A táta si toho nevšiml. 527 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 - Třeba je uvězněná v prádelně. - Vážně? 528 00:27:21,250 --> 00:27:23,416 - Co to máš s okem? - Nic. 529 00:27:23,500 --> 00:27:24,875 - Tati. - Co tu děláte? 530 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Líbají se. Nevidíš? 531 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Tati, klid. To je můj kluk Emiliano. 532 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Nikdy jsem o něm neslyšel. 533 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Pane, je to mezi náma vážný. Jsme spolu už dlouho. 534 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Čtyři měsíce. 535 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 To je dneska věčnost. 536 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 - Tady! - Našli jste ji? 537 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Tady! 538 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 Našli jste ji? 539 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Našel jsem něco na kocovinu! 540 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Na zdraví! 541 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Máma tě opustila! 542 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Cos to řekl? 543 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 Co? 544 00:27:56,750 --> 00:27:58,333 Píše to tady. 545 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 UŽ TAKHLE DÁL NEMŮŽU. NENÍ TO JEN TEBOU, JE TO NÁMI… 546 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Rozvedete se? 547 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Tak se to vysvětlilo. 548 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 - Neber to. - Co když se něco stalo dětem? 549 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 To by ti přišla zpráva: „Zvedni to. Carlitos umřel.“ 550 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 - To je krutý. - Psal ti Esteban? 551 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Nepsal, že ne? 552 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Hele. 553 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 - Takový roztomilý kozičky. - Opovaž se! 554 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Zastav. Svezeme tu chuděru. 555 00:28:32,833 --> 00:28:33,708 Blbej nápad. 556 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Zatímco adoptovat kuře byl dobrej nápad. 557 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Je vidět, že nemáš dceru. Zastav jí. 558 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Bože, konečně! 559 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Stopuju tu už věčnost a… 560 00:28:48,625 --> 00:28:50,000 Nikdo nezastaví. 561 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Hele, mám křeč v palci. 562 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Díky. Nejedete přes Veracruz? 563 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Jo, chceš svézt? 564 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Neber ji, Marilú. 565 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Sklapni. Uslyší tě. 566 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Vteřinku. 567 00:29:04,125 --> 00:29:06,875 - Holky, je to šlapka. - Sexuální pracovnice. 568 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 - Dobře. - Ne. Tohle se dneska nosí. 569 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 Navíc je lepší, když ji nabereme my, než kamioňák nebo vrah. 570 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Je jako já. Vozily bychom se celej den. 571 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Na to zapomeňte. Co když je sama vrah? 572 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 - Uslyší tě. - Zavřela jsem okýnko. 573 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Jo. Slyšela jsem všechno. 574 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Chystáš se nás zabít? 575 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 My jsme ale neomalený. Naskoč. 576 00:29:34,375 --> 00:29:35,375 Jak se jmenuješ? 577 00:29:35,458 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jimenéz Hernándezová de la Garza. 578 00:29:38,916 --> 00:29:40,833 Ale protože je to dlouhý, 579 00:29:40,916 --> 00:29:42,958 můžete mi říkat Lola. 580 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 - Marilú. - A ty s tím super účesem? 581 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 - Já jsem Estrella. - Já Paty. 582 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 - A ty? - Já řídím. 583 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Jmenuje se Famela. 584 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 A proč jste sem neletěly letadlem? 585 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 - Kvůli tomu kuřeti, co? - To je Kentucky. 586 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 - Vyrazily jsme na road trip. - Čtyři dámy na výletě? 587 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 - Dámy. - To je nebezpečný. 588 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Není. Ten polda říkal to samý! 589 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Polda? Byl to ctihodný mexický strážník. 590 00:30:06,041 --> 00:30:10,875 To nejlepší z Mexika, celý z bronzu. Jen si na něj vzpomenu a mám husinu. 591 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Strážník Roberto Martínez. 592 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 593 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Ty ho znáš? 594 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Ne, ale zní to, jako by vypadl z telenovely… 595 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 „Po čem toužíš, Roberto Martínezi?“ 596 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Co na to šlápnout? 597 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Chci slyšet burácení motoru a cítit vítr ve vlasech. 598 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 - Spěcháš? - Mám děsně důležitej konkurz. 599 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Jsem tanečnice. 600 00:30:35,208 --> 00:30:37,583 - Chceš vidět, jak to dáma rozjede? - Jo. 601 00:30:37,666 --> 00:30:39,375 - Ne, Famelo. - Jo, dámo. 602 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Proboha. 603 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Aha. 604 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 MÁTE SHODU 605 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Ne. 606 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Nabraly mě nějaký čtyři ženský. Cestujou samy. 607 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Vezmu si pár tamales. 608 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Nebo všechny. 609 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Klídek. 610 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Neboj. Nic netuší. 611 00:31:19,916 --> 00:31:22,166 - Hotovo. - Odsoudily jste ji neprávem. 612 00:31:22,250 --> 00:31:24,208 - Je tanečnice. - Ale striptýzová. 613 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Díky. 614 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Blbost. 615 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 - Schovej mi ty drobný. - Kentucky, máš žízeň? 616 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Má scvrklý hřebínek, ne? 617 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Kristepane. 618 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 - Proč táhneš pistoli? - Pro jistotu. 619 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Jsou dobrý? 620 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Ano, jsou z chipilínu. 621 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 - Co kdyby ji viděl ten polda? - Neviděl ji. 622 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Dej ji sem, Marilú. 623 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Proč? Ale ne! 624 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 - Nech toho, Famelo. - Do popelnice s ní. 625 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Vyhodím ji. 626 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Tohle nejde. Jsem manželka politika. 627 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Jo, ale ozvu se, až dorazím do přístavu. 628 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Nejde to. Je to nebezpečný. 629 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Kdo má zbraň, ten ji použije. 630 00:32:01,958 --> 00:32:04,791 - Počkej. - Dej mi ji. 631 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Holky! 632 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Pusť ji! 633 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Koupila jsem tamales! 634 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Zabila jsem ji! 635 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 - Pro lásku… - Ježíši! 636 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Kristepane! 637 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Bože, Estrello. 638 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 Jsem v pohodě. 639 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Ano, strážníku. Chtějí vyloupit benzínku. 640 00:32:30,250 --> 00:32:32,500 Díky, žes mi zachránila život, anděli. 641 00:32:32,958 --> 00:32:35,250 - Proč máš pistoli, ty slepice? - Jo. 642 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 Tady. Je to nástroj ďábla. 643 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Mají zbraně. 644 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Bože můj! 645 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Co já vím? Je červené. 646 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 647 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Proboha, co tady děláš, zobáčku? 648 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 No tak, zlato. Jedeme. 649 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Tak je hodnej. 650 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Už na tu pistoli nikdy nesahejte. 651 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 Co se stalo, zůstane navždy tady. 652 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Jasný? 653 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Nebruč tak. Neumřela jsem. 654 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Naštěstí mě zachránil tady náš anděl. 655 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Dáte si na uklidnění tamale? 656 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 - Ano, prosím. - Dej mi jedno. 657 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Zdravíčko. 658 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, těší mě. 659 00:33:44,166 --> 00:33:46,833 Rychle se rozloučím. Musím na ten konkurz. 660 00:33:48,125 --> 00:33:49,458 - Ahoj. - Hodně štěstí. 661 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 - Tady. Vezmi si tamales. - Díky. 662 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Můj anděli. 663 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Hodně štěstí s castingem. 664 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Mějte se. 665 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Jsem strašně utahaná. Co jít dneska spát brzy? 666 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Spát? 667 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Vyspíš se v hrobě. 668 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 No tak, Marilú. Máš v těch šatech pas jako laň. Štveš mě. 669 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 To díky tomu korzetu. Sotva dýchám. 670 00:34:23,166 --> 00:34:26,000 Pozdravte mou kamarádku. 671 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 - Čau. - Ahoj. 672 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Připravený dobýt město? 673 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Jo! 674 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Počkej. Tohle si žádá zpomalený záběr. 675 00:34:39,500 --> 00:34:40,833 - Co? - Zpomalený záběr? 676 00:34:40,916 --> 00:34:41,875 Jako ve filmech. 677 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 V tuhle chvíli by přišel zpomalený záběr. 678 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Jdeme na to. Raz, dva, tři. 679 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricie, jsi v pohodě? 680 00:34:53,458 --> 00:34:54,375 Další. 681 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Páni. 682 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Zkuste to. Je to super. 683 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Ne. 684 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Teď ty. 685 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Bum! 686 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Dobrý? 687 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 - Strašně to bolí… - Moje břicho. 688 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Zatracený tamales. 689 00:35:54,333 --> 00:35:56,041 Povíme vám o gangu 690 00:35:56,125 --> 00:35:59,541 napojeném na další zločiny, jako je pašování zbraní a drog. 691 00:35:59,625 --> 00:36:02,125 Tuto síť kriminálníků a obchodníků s lidmi 692 00:36:02,208 --> 00:36:05,083 vede muž přezdívaný Jestřáb. 693 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 To snad ne. Měla jsem nablito i pod kozama. 694 00:36:08,375 --> 00:36:09,916 - Čichni si. - To je děs. 695 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Pořád to smrdí? 696 00:36:11,083 --> 00:36:12,333 Jo. Trochu. 697 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Bože. 698 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Napadlo tě někdy, že budeš žít takhle? 699 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Jo. 700 00:36:24,500 --> 00:36:26,458 Tohle moje představy předčilo. 701 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Nemůžu uvěřit, že vozíme kuře. 702 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 A vzít si pistoli je v pohodě? 703 00:36:32,291 --> 00:36:33,958 Je to maskot našeho příběhu. 704 00:36:34,750 --> 00:36:37,291 Ramiro se uchechtá k smrti, až mu to povíš. 705 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Uchechtá, nebo užárlí? 706 00:36:38,916 --> 00:36:42,416 Před odjezdem mi řekl, že bychom spolu měli trávit víc času, 707 00:36:42,500 --> 00:36:45,958 než budeme mít děti. Vadí mu, že jsem byla věčně s mámou. 708 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 To má pravdu. 709 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Je to tak. 710 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Strávili jste s mámou i svatební noc. 711 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 - Byla jsi tam. Otrávila se jídlem. - Leda alkoholem, co vypila. 712 00:36:56,000 --> 00:36:58,041 To jo, ale neříkáš si někdy, 713 00:36:58,125 --> 00:37:01,041 jaký by to bylo, kdybys ses rozhodla jinak? 714 00:37:01,125 --> 00:37:03,625 Například kdybych si vzala Antonia. 715 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Až se uvidíme, chci se ho zeptat, co se stalo. 716 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Proč se vypařil. 717 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 - Ale… - Drásá mě to. 718 00:37:13,041 --> 00:37:14,625 Nemusíš se s ním vidět. 719 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 O Antonia nejde. 720 00:37:17,125 --> 00:37:20,083 Trochu jo. Když mě José rozčílí, 721 00:37:20,583 --> 00:37:21,916 jako první si řeknu: 722 00:37:22,541 --> 00:37:25,083 „Kdybys tak věděl, jakýho jsem měla fešáka.“ 723 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Dej přednost manželovi. - Tvrdí, že jsem panovačná. 724 00:37:29,041 --> 00:37:30,416 Že se cítí zneužívaný. 725 00:37:30,500 --> 00:37:31,833 Promiň, ale má pravdu. 726 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Jsi panovačná. 727 00:37:33,375 --> 00:37:35,000 Proto nemůžeš otěhotnět. 728 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Máš testosteron až v mozku. 729 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Před 20 lety 730 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 jsem se viděla vdaná za Josého a šťastná až do smrti. 731 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Pamatuješ, jak mě sváděl zpěvem? 732 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Strašný. 733 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Jo, strašný, ale byla jsem jeho princezna. 734 00:37:52,791 --> 00:37:54,875 Musím mít všechno pod kontrolou. 735 00:37:54,958 --> 00:37:57,916 Když chci pověsit obraz, udělám to. Nečekám na něj. 736 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Ne, Famelo. 737 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Když potřebuješ pověsit obraz, 738 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 řekni mu: „Miláčku, 739 00:38:05,333 --> 00:38:06,833 mohl bys to pověsit?“ 740 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 - To ne. - Podívej se na něj a řekni: 741 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 „Líbí se mi, jak zatínáš svaly s tím kladivem.“ 742 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - „A ty přírazy.“ - „Přírazy. 743 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 Protože jsem tak zranitelná, neschopná a křehká.“ 744 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 „Velmi křehká. Jako Mariova princezna.“ 745 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 „Pomoz mi, ochraňuj mě. 746 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 Ochraňuj mě, kreténe. Debile!“ 747 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 - No… - Já jen, že… 748 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Být ženská nutně neznamená být křehká. 749 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Jsou i ženy jako já. A jsme v pohodě. 750 00:38:33,916 --> 00:38:35,541 Bývala jsem jeho princezna. 751 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 A teď jsem manželka, máma, chůva, 752 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 sestra a kuchařka. 753 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 A kromě toho všeho jsi kdo? 754 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Já nevím. 755 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Těžko říct. 756 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Nevím. 757 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 A proč čekáš, až to za tebe rozhodne manžel? 758 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Chápu, že ti dal smysl života. 759 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Ale co dáváš sama sobě? 760 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Jak si pak má připadat jako tvůj hrdina a král? 761 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Třeba ho nechci za krále. 762 00:39:12,000 --> 00:39:13,833 Aby byl král všech holek? 763 00:39:14,458 --> 00:39:15,666 Jako tvůj Esteban? 764 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Ne, díky. 765 00:39:17,708 --> 00:39:19,916 Udělala jsi z komedie drama. 766 00:39:20,000 --> 00:39:23,041 Promiň, ale kolik už měl milenek? 767 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Čtyři… 768 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 a půl. 769 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 A ty si kvůli němu uděláš umělý prsa. To mě na nás štve. 770 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 Bereme chlapy, jaký jsou. 771 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Obtloustlý, chlupatý, plešatý, chudý… 772 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Ale my… 773 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Společnost, muži a vlastně i ženský, což je nejhorší, 774 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 po nás požadují, abychom byly neustále úchvatné. 775 00:39:48,375 --> 00:39:53,208 Proto jdeš na plastiku, kterou očividně nepotřebuješ. 776 00:39:53,291 --> 00:39:56,333 Promiň, že to říkám, ale spíš ho potřebuješ opustit. 777 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Ty nechceš někoho, kdo se k tobě každou noc přitulí? 778 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 - Vdát se? - Ne. 779 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Ne. Krom toho mám na tulení spoustu jiných lidí. 780 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Ne, vážně. 781 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Nemyslíš, že je načase 782 00:40:09,958 --> 00:40:11,541 konečně dospět? 783 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Jo, miluju ho a taky vím, že se změní. 784 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, nežijeme ve filmu. 785 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 A kdyby to byl film o tobě, chtěla bys být hvězda, nebo komparz? 786 00:40:22,125 --> 00:40:24,041 Protože teď jsi komparz. 787 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 A co bych dělala? 788 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Co bys dělala? 789 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Jsi úžasná spisovatelka. 790 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Ženský se nemusí jen vdát a mít děti. 791 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 Je to moje volba. 792 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Sama bys měla dospět. 793 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Ze zralých hroznů je víno, ze zralého ananasu tepache. 794 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Dostala jsem žízeň. Dáš si něco? 795 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Pojď. 796 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Co je to za kufr? 797 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Čí je? 798 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Ten je Lolin. 799 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Ale nemůžeme ho otevřít. 800 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Je v našem pokoji, tak je náš. 801 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Bože můj. 802 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Přestaň. 803 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Tak jo. 804 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Bože můj. 805 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - Takových hraček. - Lolo. 806 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Ukažte. 807 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Fuj. Víš, kam se to strká? Zahoď to. 808 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Co je to? 809 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Vypni to! 810 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Koukejte na tohle. Co to je? 811 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 - Ukaž. - Otevři to. 812 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Co to je? 813 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Pusť to. 814 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Potřebuju holky. 815 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Kolik? 816 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Čtyři. 817 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Deset táců pro každou. 818 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Je to dobrý? 819 00:42:24,416 --> 00:42:26,916 To jsou ty tamales od Loly. Jsou dobrý. 820 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 To vidím. A slyším tě mlaskat. Rozptyluješ mě. 821 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Pět táců na začátek, ať vidíte, že to myslím vážně. 822 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Jo. 823 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Pro Jestřába cokoli, že jo? 824 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 - Kde se sejdeme? - Tady. 825 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 Zítra v poledne. Ptejte se po Kmotrovi. 826 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 FIESTA AMERICANA REZERVACE 827 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Zamluvila jsem nám hotel! 828 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 - Jste v pohodě? - Dobrý? 829 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Říkalas, že to umíš. 830 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 Potřebujeme hever. 831 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 A nějakýho kluka, co to udělá. 832 00:43:20,000 --> 00:43:21,333 Já to zvládnu. 833 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Ale bez něj to nepůjde. 834 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Máme i jinou možnost. 835 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Jakou? 836 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 - Tohle nefunguje. - Někdo jede! 837 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 - Hej, pane! Pomozte nám. - No tak! 838 00:43:33,708 --> 00:43:34,958 Pomozte nám, pane. 839 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 - Už jsou to dvě hodiny. - Jede další. Paty, pojď sem. 840 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrello, Paty. 841 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 - Rychle. Ne, jdi odsud. - Muzikál. 842 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 - S orchestrem. - Jede auto. Počkej. 843 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 - Zastavil. - Potřebujeme pomoc. 844 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Ahoj! 845 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Co jsem vám říkala? 846 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 - To není možný. - Paráda. 847 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Kam máte namířeno? 848 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 - Do Méridy, jako vy. Služebně. - To je náhoda. 849 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 - To je skvělý. - A to kuře? 850 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 To jsme našly. Máme spoustu zážitků. Nabrala mě větev. 851 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 - Kolo už je hotové, ne? - Ano, je. 852 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Skvěle. - Můžete vyrazit, dámy. 853 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 - Moc děkujeme. - Vyrazíme. 854 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 To od nich bylo hezký. Kolik mu dáme? 855 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 - To neřešte. - Vezměte si to. 856 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Dýško není potřeba, 857 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 protože stejně pojedete s námi. 858 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Ne. 859 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 - Klid. - Že jo, Jestřábe? 860 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Ne, drahý Tuerto. 861 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Tyhle dámy jsou moc staré. 862 00:44:38,291 --> 00:44:39,500 Jen si je prohlédni. 863 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Jste čtyřicátnice? 864 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Třicátnice. 865 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Asi máš pravdu, Jestřábe. 866 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Jsou už docela starý, co? 867 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 - Jo. - Jsou nám k ničemu. 868 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - Starý, jo? - Vy nás unesete? 869 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Ne. 870 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Jsme starý? 871 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 - Tak co s námi uděláte? - Nic, jsme starý. 872 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 - Sklapněte. - Páni. 873 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Ticho. 874 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Co s nimi uděláme? 875 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 No… 876 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 Jestřáb si nikdy nenechá 877 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 ujít příležitost. 878 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Stoupá mi cukr. 879 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Mně taky, buchtičky. 880 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Co uděláme s tímhle? 881 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Co děláš s tou urnou? Nech ji být. 882 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 - Je kvalitní. - Vrať ji. 883 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Nesahej mi na mámu, šmejde. 884 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 To je tvá maminka? 885 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Jsi nahranej, sráči. 886 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Takhle je mám rád. 887 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Nebojácný. 888 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Chceš cigáro? 889 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Otevři pusu. 890 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 - Otevřít. - Otevři pusu. 891 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Otevři pusu. Je zlej! 892 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Famelo. 893 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Máma je v dobrých rukou, drahoušku. 894 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Sbohem, královny. 895 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Budete litovat! 896 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Bože můj. 897 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famelo. 898 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Vidím tě. 899 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Hajzle zasranej. 900 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 BÝT REBEL 901 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Zapletl ses s ďáblem, debile! 902 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, řekni jí něco! 903 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 - Ne! - Jede k nim! 904 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Zpomal! 905 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Vrať mi mámu, parchante! 906 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Hele, Tuerto, nemůže beze mě žít. 907 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 - Řekni něco. - …za nás hříšné. 908 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Chceš pusinku, zrůdo? 909 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Ne! 910 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Ty zkurvená zrůdo, s mámou si zahrávat nebudeš! 911 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, prosím, řekni jí něco. 912 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Prosím. 913 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Je nebojácná, Tuerto. 914 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Promiň, Plechovčičko moje. 915 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famelo, zabiješ nás! 916 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Je šílená. 917 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Ne. 918 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Pistole! 919 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Pusť mě. 920 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Zbláznila ses? 921 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Vrať se do tý hromady sraček, z který jsi vylezl, ty hajzle! 922 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Rád si nechám naplácat. 923 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Ale mám svý meze. 924 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Šťastnou cestu, královny! 925 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Předkloňte se! Rychle! 926 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Dopředu. 927 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Nehýbat se a nedýchat! 928 00:48:59,208 --> 00:49:00,125 Estrello! 929 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 To jsem byla já. 930 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Strachy mi to uteklo. 931 00:49:05,000 --> 00:49:06,625 Tak jo. Dobře poslouchejte. 932 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Vylezeme jedna po druhé. 933 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 - Já půjdu první. - Já druhá. 934 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Drž se uprostřed a vpředu. 935 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Prosím, já chci žít. 936 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 - Do toho, Paty. - Jdu na to. 937 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Tak. Výborně. 938 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 - Pomalu, Patricie. - Už jdu. Zatím dobrý. 939 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Opatrně a pomalu. 940 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Zdrávas Maria… 941 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Nemůžu to přelézt. Pomoz mi přes. 942 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 - Rychle. - Ne, to je hrůza. 943 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Rychle! - Už jdu. 944 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Mám vás! 945 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrello! 946 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Moc děkuju. 947 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Děkuju, Bože. Pořád jsme tady. 948 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Nechci vás strašit, 949 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 ale jestli spadnete, je po vás. 950 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Díky, Patricie. 951 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Tak jo. Do toho, Marilú. Pojď sem. 952 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 - Teď ty, Marilú. - Pojď. 953 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Pojď, Marilú. Teď ty. 954 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Jsi na řadě, Marilú! 955 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Bože! 956 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 No tak, Marilú. 957 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …za nás hříšné… 958 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …v hodinu smrti naší. 959 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 - Vytáhni nohu. - Zdrávas Maria, milosti plná. 960 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Promiň! 961 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 - Estrello. - Rychle. 962 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Holky, běží mi před očima život. 963 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 Mám vás všechny moc ráda. 964 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Vylez, nebo tě střelím do prdele! 965 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Jsi pěkně agresivní. 966 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Pojď sem. Hezky pomalu. 967 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 - Pojď. - Nakloň se dopředu. 968 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Dívej se na mě. 969 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 - Dívej se mi do očí. - To zvládneš. 970 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Mysli na svý děti. Budoucí děti. 971 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 - No tak. - Famelo. 972 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Dělej! 973 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 No tak. To je ono. 974 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Mami. 975 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Ne, počkej! 976 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Pojď sem. 977 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Podej mi ruku. 978 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Jo! 979 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 980 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Tak jo. 981 00:51:15,250 --> 00:51:16,458 Pojď sem. 982 00:51:16,541 --> 00:51:17,375 Pojď sem. 983 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 - Pojď sem. - Pojď, zlato. 984 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Pojď sem. 985 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Pojď sem, zlato. 986 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Pojď. 987 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 To je ono, zlato. 988 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Pojď sem. Tak. 989 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Pojď za tetičkami, zlato. 990 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Plechovko, ne! 991 00:51:55,250 --> 00:51:58,625 Myslíte, že půjde opravit, když to nahlásím na pojišťovnu? 992 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 - Čekala jsem výbuch. - To se děje jenom ve filmech. 993 00:52:16,125 --> 00:52:20,958 Tvoje nedořešený problémy s mámou zničily můj nejdelší vztah. 994 00:52:21,541 --> 00:52:22,416 S Plechovkou. 995 00:52:22,916 --> 00:52:24,791 Měla jsem zůstat doma. 996 00:52:25,791 --> 00:52:28,916 Už ta větev, co nabrala Estrellu, byla špatný znamení. 997 00:52:31,458 --> 00:52:32,666 Čemu se smějete? 998 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Je to dobrodružství. Rozhlídněte se. 999 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Jede sem náklaďák. 1000 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Ne, zůstaň tady. 1001 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Hej, jsme čtyři ženský a kuře. 1002 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 - Pane! - Famelo, z cesty. 1003 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 - Hej! - Z cesty! 1004 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famelo! 1005 00:52:50,458 --> 00:52:53,416 Smilujte se! 1006 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Nikdo nám nezastaví. 1007 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricie, jsi blázen. 1008 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Víte co? 1009 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Tuhle scénu zařadím… 1010 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 do své knihy. 1011 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 A o čem bude? 1012 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 O čtyřech ženských… 1013 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Poslouchejte. 1014 00:53:12,041 --> 00:53:15,708 O čtyřech ženských na výletě 1015 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 za vlastním poznáním. 1016 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Vždyť je to naopak. Jsme ztracený. 1017 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 Ne. Někdy se musíš ztratit, abys našla své pravé já. 1018 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Brzdi, Paulo Coelho. 1019 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 - Hej! - Hej! 1020 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Jo! 1021 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Jo! 1022 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 STOPOVAT 1023 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 - Jedete tudy? - Svezete nás? 1024 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Nastupte. 1025 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Naším cílem bylo vyrazit na road trip. 1026 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 - Road trip. - Ale… Jo. 1027 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 Road trip? To bude super trip. 1028 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Ale okradli je, Joyi. Neslyšel jsi? 1029 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Tak to je blbej trip. 1030 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 To je Joy, můj kluk. 1031 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 A já jsem Nala. 1032 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Ty… 1033 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Máš vychýlenou kořenovou čakru. 1034 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Tvůj jin a jang nejsou v rovnováze. 1035 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Má pravdu. 1036 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Ty… 1037 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 máš příčesky. 1038 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Pro koho? 1039 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 „Má pravdu.“ 1040 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 - Jedete taky do Cancúnu? - Teď já. 1041 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Ty… 1042 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Kdo vlastně jsi? 1043 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 - Ne, je úžasná. - Je skvělá. 1044 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Rychle! 1045 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Fízlové! Poplach! 1046 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Pomoc, Estrello. 1047 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Klídek, všechno je v pohodě. 1048 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Centrálo, potřebuju ověřit poznávací značku. 1049 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1050 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Rozumím, strážníku… 1051 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 - Dobrý den, strážníku. - Dobré den. 1052 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 - To je vaše vozidlo? - Ano, strážníku. 1053 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Můžu vidět vaše doklady? 1054 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Míval jsem kratší vlasy. 1055 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 To je Bobby? 1056 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Co tady dělá? 1057 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 - Zavři to! - Podívám se dovnitř. 1058 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Prosím. 1059 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Strážník Roberto Martínez. 1060 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrello! 1061 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 - Ahoj, Bobby. - Zdravím. 1062 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Co tu děláš, Bobby? 1063 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Já… Jsem na tajné misi. 1064 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Je tajná, takže víc prozradit nesmím. 1065 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Jestli hledáš drogy, tady je nenajdeš. 1066 00:55:38,375 --> 00:55:40,458 Vegany a bezlepkáře drogy neberou. 1067 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 Jo, to vidím. 1068 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Kouknu dovnitř. 1069 00:55:48,750 --> 00:55:49,958 Tinder nebo Bumble? 1070 00:55:52,625 --> 00:55:54,875 - Estrello, jsi trochu… - Coura? 1071 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Ne. 1072 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Přímočará. 1073 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Pozor všem hlídkovým vozům, 1074 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 jeďte na dálnici Progreso-Malecón. Přepínám. 1075 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 - Rozumím. - Hned. 1076 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Jedu tam. 1077 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 No… 1078 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Musím jet. 1079 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Opatruj se. 1080 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 Určitě Bumble. 1081 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Gentlemani používají Bumble. 1082 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Dobře, pánové, můžete jet dál. 1083 00:56:25,208 --> 00:56:26,916 Zkuste vystřízlivět, prosím. 1084 00:56:28,083 --> 00:56:30,791 To pouto mezi námi je… 1085 00:56:31,625 --> 00:56:32,958 - kosmický. - Kosmický. 1086 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Sestro. 1087 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Já vím. 1088 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Jak dlouho jste spolu? 1089 00:56:42,458 --> 00:56:44,291 Devět. Ne, míň. 1090 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Sedm. 1091 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Let? 1092 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Dní. 1093 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Páni. 1094 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Jak vám to vydrželo tak dlouho? 1095 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Musíte partnera přijmout takového, jaký je. 1096 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 - Problémem jsou očekávání. - Očekávání. 1097 00:56:57,666 --> 00:56:59,375 Očekáváme, že něco udělá, 1098 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 a když to neudělá, 1099 00:57:00,750 --> 00:57:02,041 jsme nešťastní. 1100 00:57:02,541 --> 00:57:05,750 Ale měli bychom být pány vlastního štěstí. 1101 00:57:05,833 --> 00:57:07,750 SRDCERVÁČ 69: KONEČNĚ JSEM TĚ NAŠEL! 1102 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Nejsem tu, abych Nalu zachraňoval. 1103 00:57:11,625 --> 00:57:13,166 A já abych tě doplňovala. 1104 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Taková romantika. 1105 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Je to dobrota, Nalo. 1106 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Miluju smržovou polévku. 1107 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 To nejsou smrži! 1108 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 - Jsou to houbičky. - Cože? 1109 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Co že to je? 1110 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Dámy a pánové, 1111 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 tohle letadlo brzy odlétá. 1112 00:57:47,000 --> 00:57:48,708 Připoutejte se. 1113 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Uveďte sedadla do vzpřímené polohy. 1114 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 A sklopte jídelní stolky. 1115 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Protože vyletíme do 3000 metrů. 1116 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 A pamatujte, že celou dobu letu je kouření povoleno. 1117 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 ZKUSIT DROGY 1118 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Věříš mu, Kentucky? 1119 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelito! 1120 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famelo! 1121 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mami? 1122 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Jsem tady. 1123 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mami? 1124 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Pojď sem. 1125 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 To není možný. 1126 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Drahá Panno Marie. 1127 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Panno Marie, co žádáš od své služebnice? 1128 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Co se děje, Paty? 1129 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Osviť mě. 1130 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Panno Marie, manžel mě podvádí. 1131 00:59:11,000 --> 00:59:12,125 Nevím, co si počít. 1132 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Opusť ho, jako já Josefa. 1133 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José je hajzl. 1134 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Panna Marie se rozvedla s Josefem a podívej na ni! 1135 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Je tak šťastná! 1136 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mami! 1137 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Dcero. 1138 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, co děláš v oblečení mojí mámy? 1139 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Já jsem tvoje máma. 1140 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Aha. 1141 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Musíš mě nechat jít, princezno. 1142 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Strašně mi chybíš. 1143 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Jako bys mi z oka vypadla. 1144 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Jsme úplně stejné. 1145 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Rozumím ti, sestro. 1146 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Pokud zjistím, že mě Josef podvádí, 1147 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 zabiju ho. 1148 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Vezmu Famelinu zbraň a… 1149 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 bum! 1150 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Dobrej nápad. 1151 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Tvé lůno, dcero. 1152 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 - A tohle jsou tvá vajíčka. - Moje vajíčka! 1153 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 - Mami. - Jdi za nimi. 1154 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mami. 1155 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Čekají na tebe. 1156 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Půjdu za nimi, mami. 1157 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 - Mami. - Tak běž. 1158 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Slyšela jsi, co říkala Marie? 1159 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 - Není to Marie, ale Marilú. - Ne, je to Marie. 1160 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Marilú. A co ty? 1161 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Jeď za Antoniem Posadasem. 1162 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Co je to s tebou? 1163 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 - Viď? - Zjevuješ se. 1164 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Kde jsi, můj Antonio? 1165 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Myslíš „náš“. 1166 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Tvůj a můj. 1167 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 - Tvůj, můj. Patří nám oběma. - Oběma. 1168 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Nevěříš mi, viď? 1169 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Ahoj. 1170 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 Ale Antonio Posadas ti napsal 1171 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 spoustu mailů. 1172 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 A já… 1173 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 je viděla a všechny označila… 1174 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Klik. 1175 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Znala jsem tvoje heslo. Proto sis myslela, že se neozval. 1176 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Kam na to chodíš? 1177 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Je to pravda? 1178 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 - Fakt? - Jo, fakt. 1179 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 To myslíš vážně? 1180 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Smrtelně. 1181 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 A proč bys to dělala, 1182 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 ty tlustej svišti? 1183 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Slovo „svišť“ je tak krásný. 1184 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Bojuj jako válečník, Mari. 1185 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bum! 1186 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 VÝŠKA - 160 CM ZBRAŇ - GAMA PAPRSEK 1187 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 VÝŠKA - 162 CM ZBRAŇ - RENTGEN 1188 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 První kolo. Do boje. 1189 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 - Hame kame ha! - Hame kame ha! 1190 01:02:14,416 --> 01:02:18,375 Ha! 1191 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Moje vajíčka! 1192 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Fuj! Jdi ode mě! 1193 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 - Vysvětlím ti to. - Ne. 1194 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Neviděly jste mou botu? 1195 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Měla jsem ji… 1196 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 na noze. 1197 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1198 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Já! Já chci chilaquiles! 1199 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Já si dám! 1200 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Dej si chilaquiles, Paty. 1201 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 Jsou moc dobrý. 1202 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Díky, Joy. 1203 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Díky, že jste uvařily to kuře. 1204 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Kuře? 1205 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Vyplivni to, blbko! To je Kentucky! 1206 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1207 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Byl jsi můj jediný mazlíček. 1208 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Nejsme nic. 1209 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Navždy zůstaneš v mém srdci. 1210 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 Snad ne v mým břiše. 1211 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Drž hubu, svišti. 1212 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Dost. Jsme na pohřbu. Jste normální? 1213 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Chce někdo něco říct? 1214 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Já bych něco měl. 1215 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Jo. 1216 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Život je sladký, nebo hořký. 1217 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Krátký, nebo dlouhý. 1218 01:03:56,250 --> 01:03:58,041 Krátký pro ty, kdož žijí. 1219 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Dlouhý pro ty, kdož trpí. 1220 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahomina smrt… 1221 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentuckyho. 1222 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …je ukázkou toho, že přátelství se dědí. 1223 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Je to symbol jednoty 1224 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 našich rodičů 1225 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 a našich sourozenců. 1226 01:04:16,875 --> 01:04:18,666 Slibujeme, že zůstaneme věrni 1227 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 zásadám svobody a spravedlnosti, 1228 01:04:23,041 --> 01:04:24,791 které utváří naši zem, 1229 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 národ nezávislý… 1230 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Nezávislý. 1231 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …humánní a velkorysý, 1232 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 jemuž zasvěcujeme svou existenci. 1233 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Pozor! Teď! 1234 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 No páni. 1235 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 KAVÁRNA IMPALA 1236 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrello, podívej, celá tvoje Plechovka. 1237 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Neber si Plechovku do huby, Patricie. 1238 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 HUNAB K'U KLINIKA PLASTICKÉ CHIRURGIE 1239 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Hej! Stůjte! 1240 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 Co jsi provedla? 1241 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Šlohla jsem je. 1242 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 - Ukradla jsi dudy? - Jedeme. 1243 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Jo. Podívejte, moje velikost. 1244 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Jedeme. 1245 01:05:11,208 --> 01:05:13,708 Mí kolegové našli tu kraksnu, kterou jely. 1246 01:05:13,791 --> 01:05:15,625 - A holky? - Nestalo se mámě nic? 1247 01:05:15,708 --> 01:05:16,958 - Nevíme. - Určitě ne. 1248 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 - Sklapni. To není sranda. - Bylo to její auto. 1249 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 - Carlosi, přestaň. - Sonio. 1250 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty zahlédli na kamerách na klinice v Méridě. 1251 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 - Cože? Ukradla prsa? - V Méridě? 1252 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 - Odkud? To nechápu. - Jedeme do Cancúnu. 1253 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Rozpráší tam popel mé tchyně. 1254 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Jak to víš? 1255 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam mi to před odjezdem řekla. 1256 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Ty jsi věděl, kam jedou. 1257 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Neměl jsem to nikomu říkat. 1258 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - Jsi poslušnej manžílek, co? - Není to jeho máma. 1259 01:05:51,291 --> 01:05:53,750 Hotovo, šamane. Jsme tady, dámy! 1260 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 - Díky. - Přidáme se na Instagramu? 1261 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 - Díky. - Slibte mi to. 1262 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Díky. 1263 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 - Čau! - Díky za oblečení, Nalo. 1264 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Sbohem, Nalo a Joy. 1265 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 - Páčko. - Namaste! 1266 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 - Kentucky nás chraň! - Řeknete mi, co děláme ve Valladolidu? 1267 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 - Jdu si pro mámu. - Ukaž. 1268 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Kurva! 1269 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 - Jste v pohodě? - Jsi cvok. 1270 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 - Hoďte nás ke Klukovi. - Ne, tam ne. 1271 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 - Ne. - Jdeme. 1272 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Naskočte. 1273 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Nešlapejte po nich. Ten plameňák byl drahej. 1274 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Polez. 1275 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famelo. 1276 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Sakra. 1277 01:06:37,750 --> 01:06:40,083 - Co plánuješ, Famelo? - Odpálit to tam? 1278 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Nebuď tak zvědavá. 1279 01:06:41,916 --> 01:06:46,208 KLUK 1280 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 - Otevři, budu zvracet. - Jste v pohodě? 1281 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 To ty tvoje zatracený tamales! 1282 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Otevři ty dveře! 1283 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Šéfe, holkám je špatně. 1284 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Slíbila jsi mi holky pro Jestřába. 1285 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Je mi fuk, na jaký plantáži je seženeš, 1286 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 ale zařiď to. 1287 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Jinak nás oba zabijou. 1288 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Máš na to hodinu. 1289 01:07:21,875 --> 01:07:23,666 - Nesahej na ni. - Tam nesmíte. 1290 01:07:23,750 --> 01:07:25,208 Počkejte tu. 1291 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Nesahej na ni. 1292 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 - Co to děláme? - Je mi to u prdele. 1293 01:07:28,875 --> 01:07:31,416 - Podívej se na to. - Ne. Jdeme. 1294 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Bože, to je děs. 1295 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Sakra! Co tady děláte? 1296 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lolo? 1297 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Můj anděli. 1298 01:07:40,208 --> 01:07:43,583 To bychom se měly ptát my, co tady děláš. 1299 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 No jo. To je náhoda, co? 1300 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Protože jsme ji potkaly těsně před tím, než nás okradli. 1301 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 No jo. 1302 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 No jasně! Tys jim dala tip! 1303 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Řekla jsi Jestřábovi, ať nás okrade. 1304 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 Jestřábovi? 1305 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 - Jo. - Jo. 1306 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Narazily jste na Jestřába? 1307 01:08:03,291 --> 01:08:04,333 VÍTEJTE V EUFORII 1308 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 Je to Jestřáb. 1309 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Je to obávaný obchodník s lidmi a zbraněmi. 1310 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Jeho síť se rozšířila po celém Jihovýchodě. 1311 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Účastním se tajné vládní operace ve spolupráci s DEA. 1312 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Mám za úkol chytat lidi, jako je Jestřáb. 1313 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Představím se znovu. 1314 01:08:25,000 --> 01:08:28,708 Jsem Rosa María Elizabeth Jimenéz Hernándezová de la Garza. 1315 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Ale kolegové mi říkají Lola. 1316 01:08:31,166 --> 01:08:32,500 Velitelka Lola. 1317 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 Jestřáb je obviněn z loupeže, 1318 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 pašování zbraní, a co je nejhorší, z obchodu se ženami. 1319 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Bere dcery matkám rovnou z náručí. 1320 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Jsem tady, protože přijede na show. 1321 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 Sehnaly jsem holky, ale udělalo se jim zle. 1322 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Covid? 1323 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Průjem. Z těch chipilínových tamales. 1324 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 - Jak jsme mohly zapomenout? - To byla noční můra. 1325 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Hrůza. 1326 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Můžeme nějak pomoct? Už jsme s ním měly tu čest. 1327 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 - Co? - Ne. 1328 01:09:06,833 --> 01:09:08,208 Co tě napadlo? 1329 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Že byste se převlékly za striptérky. 1330 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 My? 1331 01:09:16,041 --> 01:09:18,333 - Ne. To je blbej nápad. - My. 1332 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 - My. - Proč ne? 1333 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Dostaly byste odměnu pět milionů dolarů. 1334 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Pět milionů dolarů? 1335 01:09:25,166 --> 01:09:27,291 Bez tanečnic můžu show zrušit. 1336 01:09:27,375 --> 01:09:29,708 A když nebude show, Jestřáb se neukáže. 1337 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Já chodila na pole dance. 1338 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 No jo, ale ten chlap je super, hyper, mega nebezpečnej. 1339 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Je to riskantní, 1340 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 ale představte si, že bychom ho dostaly. 1341 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Jo, ale taky můžeme zařvat. 1342 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Zařvat. 1343 01:09:44,375 --> 01:09:46,916 Chci toho šmejda dostat za každou cenu. 1344 01:09:47,000 --> 01:09:49,375 Velitelka ti zachránila život. 1345 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 MOC NAD TÍM NEPŘEMÝŠLEJ 1346 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Jdeme na to. 1347 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Jak velký coury máme být? 1348 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 UDĚLAT STRIPTÝZ 1349 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Líbí se vám? 1350 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Pojďte za mnou. Držím vám místo. 1351 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto je vpravo. 1352 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 Jestřáb je vzadu. 1353 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Zvedni zadek, 1354 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 nebo tě provrtám kulkou. 1355 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Taky se mi stýskalo, puso. 1356 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Sklapni, Jestřábe. 1357 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 - Šéfe. Dobrý večer. - Ahoj. 1358 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Můžu dostat pivo? 1359 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Kde máš kancelář? 1360 01:13:07,000 --> 01:13:10,333 - Jezdím nahoru a dolů. - Cekni, a zastřelím tě. 1361 01:13:10,416 --> 01:13:12,666 - Dostanu drink? - Měla bys držet hubu. 1362 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Pohyb, hajzle. 1363 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Můžu taky dostat? 1364 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Zvu vás. 1365 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Řekni mi, kde je máma, šmejde. 1366 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Jsi v háji. 1367 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Radím vám, ať se na to vykašlete 1368 01:13:28,208 --> 01:13:30,333 a vrátíte se tam, odkud jste přišly. 1369 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 - Co budeme dělat? - Odvezeme ho pryč. 1370 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 - Cože? Jak? - A najdeme urnu. 1371 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Půjdu ji hledat. 1372 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Zapomeň na Tinder. Teď ne. 1373 01:13:45,625 --> 01:13:46,666 Co to děláš? 1374 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 - Je to jen malej špek. - Hej! 1375 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrello, nech to být. 1376 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 - Polož to. - Tak jo. 1377 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Polož to. 1378 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 No dobře. 1379 01:13:59,666 --> 01:14:01,375 Nekradeš jen kluky, co? 1380 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Nevzala by sis ho. 1381 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Jak to víš? 1382 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 Smazalas maily od mýho kluka, protože se ti líbil. 1383 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio nebyl pro tebe, Marilú. 1384 01:14:15,208 --> 01:14:17,208 Dodnes toho rozchodu lituju. 1385 01:14:17,291 --> 01:14:18,250 Fakt? 1386 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Proč jsi to udělala? 1387 01:14:20,458 --> 01:14:24,083 Kvůli pitomý hádce. Žárlila jsem na jeho kamarádku Teresu. 1388 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Od té doby o něm nic nevím, protože si mě zablokoval. 1389 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Protože se mnou flirtoval. 1390 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Co? 1391 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 To není pravda, lhářko. 1392 01:14:34,833 --> 01:14:38,333 Ten hajzl se mě pokusil políbit. Nemohla jsem ti to říct. 1393 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 - Nevěřila bys mi. - Jak jinak. 1394 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Nemůžeme to nechat na jindy? 1395 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 A taky jsem zjistila, 1396 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 že tě s Teresou podváděl. 1397 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Proč jsi mi to neřekla? 1398 01:14:49,000 --> 01:14:50,875 Protože bys mi to nevěřila. 1399 01:15:00,166 --> 01:15:05,166 Nemohla jsem dopustit, aby sis ho vzala. Promiň, Marilú. 1400 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 Proč bych ti nevěřila? Jsi má nejlepší kamarádka. 1401 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Rozkošný. 1402 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Prachovka má srdce. 1403 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Roní krokodýlí slzy, 1404 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 zmije jedna falešná. 1405 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Neopírej se do mých kámošek, ty zkundyksichte. 1406 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Ty zasranej parchante! 1407 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Holka! 1408 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Tak se na to musí! 1409 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Vypni ten mobil! Dělej! 1410 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Vyklop, kde je moje máma, 1411 01:15:46,500 --> 01:15:49,208 nebo ti vystřelím mozek z hlavy, šmejde. 1412 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Je schovaná v trezoru. 1413 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Odhoďte zbraně, jestli chcete číču zpátky. 1414 01:15:58,458 --> 01:16:00,125 Znáte se, královny? 1415 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Říkám, zahoďte je! 1416 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Pardon. 1417 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Mají Paty. 1418 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Rozvaž ho, Famelo. 1419 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Rychle. Jo, tady. 1420 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Zády k sobě. 1421 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Je smutné, kam až to muselo zajít. 1422 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Teď vás budu muset zabít všechny. 1423 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Prosím, ne. 1424 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Můj manžel se přátelí s prezidentem. 1425 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 To jsme dva. 1426 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Drahý Bože, ochraňuj nás. 1427 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …za nás hříšné, amen. 1428 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Zdrávas Maria… 1429 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Mohlo nám spolu být krásně. 1430 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Čí je kurva ten mobil? 1431 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 To ne. 1432 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Ne. 1433 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Kde ho máš? 1434 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Ani hnout. 1435 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Kámo. 1436 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Bože můj. 1437 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Tak ukaž, co má ten kořen na srdci. 1438 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 „Zeptej se Jestřába, 1439 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 kdo udělal z El Tuerta kyklopa.“ 1440 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLICIE 1441 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Rozdělte se! 1442 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Za mnou! 1443 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 - Kryjte mě! - Ne! 1444 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Bouchačku! 1445 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lolo, za tebou! 1446 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 Naštvali jsme Jestřába. 1447 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, máma je v trezoru. 1448 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrello! 1449 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Ty zbraně! 1450 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Co? 1451 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Co? 1452 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Vylezte! 1453 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Jste obklíčeni. 1454 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Popadni pistoli! 1455 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 - Pojď sem. - Ty střílej. 1456 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Ne. 1457 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Hoď mi jednu. 1458 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Jdi doleva. 1459 01:19:03,375 --> 01:19:05,041 Jo, trezor! 1460 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Dobře, Jestřáb je gavilán. 1461 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G je čtyřka. A je dvojka. V je osmička. 1462 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Kryjte mě zleva. Půjdu doprava. 1463 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Pošli mi tu pistoli. 1464 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Vší silou! 1465 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Promiň. 1466 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Pošli další. 1467 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Další trezor. Tak jo. 1468 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Co to je? Ne. 1469 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Tady, Paty! 1470 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famelo, mám ji. 1471 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 A je moje. 1472 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hej! 1473 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Ty hajzle! 1474 01:20:05,166 --> 01:20:06,000 Pojď sem. 1475 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Co to děláš? 1476 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Vrať mi mou mámu! 1477 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Pusť ji! 1478 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Pořádně. 1479 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Vší silou. No tak! 1480 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Tady tě mám. 1481 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Chceš si hrát? 1482 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Vrať mi mámu, ty hajzle! 1483 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 - Estrello. - Promiň. 1484 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hej, ty! 1485 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Jo! 1486 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Ne! 1487 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Ne! 1488 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Kurva. 1489 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Jdeme si pro vás. 1490 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Tak jo. 1491 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Nejsme něžné pohlaví. 1492 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Pusť mámu! 1493 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Tohle tak chceš? 1494 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Myslíš si, že jsi drsná? 1495 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Vystřel, a vysypu ji. 1496 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Vysypu ji. 1497 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Já nemůžu. Ne. 1498 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Ne, Marilú, ty ne. 1499 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1500 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Neopovažuj se. 1501 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 - Sbohem, mami. - Ne! 1502 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Sbohem, mami. 1503 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Ne! 1504 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Požehnaná ty mezi ženami 1505 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 1506 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Kampak, zlato? 1507 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Zatracený princezny. 1508 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Jsme královny, kreténe. 1509 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Královny. 1510 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Tady je to čistý. Jdeme. 1511 01:23:29,375 --> 01:23:31,000 - Pane poslanče. - Estebane. 1512 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 - Teprve kandiduju. - Rád vás vidím. 1513 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Děkuji vám za pomoc a diskrétnost. 1514 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …který vedl síť obchodující s lidmi, zbraněmi a drogami. 1515 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Tyto statečné tanečnice zorganizovaly operaci 1516 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 pouze za pomoci velitelky Jimenéz Hernandézové. 1517 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 - Zesilte to. - Že mě šálí zrak? 1518 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Chtěla bych něco říct. 1519 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Počkej. 1520 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Jsem manželka Estebana Sosy. 1521 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 A jestli se dívá, chci mu vzkázat, ať táhne k čertu. 1522 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Nevolte ho. 1523 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Ten chlap je jedna velká lež. 1524 01:24:05,916 --> 01:24:07,083 Ano, Carlitosi. 1525 01:24:07,166 --> 01:24:09,166 Tanečnice proti obchodu s drogami. 1526 01:24:11,375 --> 01:24:12,791 Když mi vybuchlo prso, 1527 01:24:12,875 --> 01:24:15,708 uvolnila se kyselina hyaluronová. 1528 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Když se dostane do očí, strašně to pálí. 1529 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Vykliďte oblast. 1530 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Padáme odsud. 1531 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Ahoj. 1532 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Moje Hvězda. 1533 01:24:37,208 --> 01:24:38,041 Díky… 1534 01:24:38,875 --> 01:24:39,708 za upozornění. 1535 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Bez tebe bychom to nedokázali. 1536 01:24:42,500 --> 01:24:43,750 Jen „díky“? 1537 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Marilú, vážně chceš Antonia Posadase vidět? 1538 01:25:14,291 --> 01:25:17,125 - To snad není možný. - Když jsme dojely až sem. 1539 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Jsem zvědavá. 1540 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 - Pojďte. - Jdeme, holky! 1541 01:25:35,791 --> 01:25:37,041 Tudy. 1542 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Ano. 1543 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Běž. 1544 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Ano, jsme tady. 1545 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 VYZNAT LÁSKU ANTONIOVI POSADASOVI 1546 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Co se stalo? 1547 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 Nejde o Antonia Posadase. 1548 01:27:00,416 --> 01:27:02,125 Nemám mu co říct. 1549 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Jde o mě. 1550 01:27:06,291 --> 01:27:07,625 Musím myslet na sebe. 1551 01:27:17,625 --> 01:27:19,083 Má lásko, 1552 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 tohle je náš společný život. 1553 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 Oba jsme začali bláznit. 1554 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Usmíváme se na lidi, 1555 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 které míjíme. 1556 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Jsme tak zamilovaní, 1557 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 až z toho 1558 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 noc trvá o chvilku déle. 1559 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricie! 1560 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Můžeš mi to vysvětlit? 1561 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Ne. 1562 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Chci rozvod. 1563 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Nic ode mě nedostaneš. 1564 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Nic nepotřebuju. Postarám se o sebe sama. 1565 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Strč si ty svý sračky do prdele. 1566 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Nech si je. 1567 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 A tyhle taky. 1568 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Jsem úžasná ženská i bez nich. 1569 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Noc trvá o chvilku déle. 1570 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Jet s tebou po boku vlakem. 1571 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Tomu se mi ani věřit nechce. 1572 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Ať žije láska! 1573 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Jo! 1574 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Moc tě miluju. 1575 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Ať žije láska! 1576 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Miluju tě, Marilú! 1577 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Kde jste byly? 1578 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Taková romantika. 1579 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 - Kde jste byly? - Ani se neptej. Stalo se toho hodně. 1580 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Řeknu ti to pak. 1581 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 - Ale nejdřív mám návrh. - Dobře. 1582 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Co se vykašlat na povinnosti a vyrazit na dovolenou? 1583 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Určitě? 1584 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Jsem, jaká jsem, 1585 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 a už se nezměním. 1586 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Ale musím se naučit, že nemůžu ovládat všechno. 1587 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Věřím ti. 1588 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Jen ne na plavbu. 1589 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Ani cestu vlakem… 1590 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrello? 1591 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 To jsem já, Antonio. Pamatuješ si mě? 1592 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Jo, ale chci zapomenout. 1593 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Ne, nevzpomíná si. 1594 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1595 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Slibuju, že už nebudu zapomínat na výročí. 1596 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Slibuju, že budu častěji s dětma i s tebou. 1597 01:29:50,291 --> 01:29:51,833 Chci, abys byla šťastná. 1598 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 O svoje štěstí se postarám sama. 1599 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Ale náš vztah se musí změnit, José. 1600 01:30:10,750 --> 01:30:13,625 Musíme na tom zapracovat společně. 1601 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Jako tým. 1602 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 A pokud souhlasíš, 1603 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 můžeme dát jeden druhému šanci. 1604 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Ano. 1605 01:30:27,375 --> 01:30:29,291 - Souhlasíš? - Jo, souhlasím. 1606 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Miluju tě. 1607 01:30:34,875 --> 01:30:35,875 Já tebe taky. 1608 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Zlehka se obejmeme 1609 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 a pak se políbíme. 1610 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Hřejivý dech a objetí. 1611 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Noc nás obklopí. 1612 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Jsme tak zamilovaní, 1613 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 až z toho noc trvá o chvilku déle. 1614 01:31:09,750 --> 01:31:13,708 JÍT NA PLÁŽ 1615 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Bože můj. 1616 01:31:17,000 --> 01:31:19,333 Pokračuj, jako by se nic nestalo. 1617 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mami… 1618 01:31:30,250 --> 01:31:31,750 cyklus se uzavřel. 1619 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 To je strašný. 1620 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Dokázaly jsme to. 1621 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Moc vám děkuju. 1622 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Všem vám děkuju. 1623 01:32:03,333 --> 01:32:07,083 Díky za nejlepší dobrodružství našich životů. 1624 01:32:09,958 --> 01:32:13,041 Vidíte? Není tak špatný se ztratit, abychom se našly. 1625 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 To jo. 1626 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Cítím se tak… 1627 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Cítím se úplně jako já. 1628 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Tohle jsem já. 1629 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Mám vás moc ráda. 1630 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 - Já taky. - Já taky. 1631 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Já taky. 1632 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 O ROK POZDĚJI… 1633 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Dnes večer za námi přišly Paty, Estrella, Famela a Marilú. 1634 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Ahoj. 1635 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Gratuluju k vaší knize. 1636 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 Je to obrovský hit, Paty. 1637 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Ano, Úlet středního věku. 1638 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 Je skvělá. A prý podle ní natočí i film. Mám pravdu? 1639 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Ano, pro Netflix. 1640 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 A mě bude hrát velmi slavná herečka. 1641 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Dámy, tohle je vaše chvíle. 1642 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Jak byste chtěly inspirovat ženy po celém světě? 1643 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Buďte hrdinkou vlastního příběhu. 1644 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 - Jo! - Jo! 1645 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 A taky mi praskla voda. 1646 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 - Cože? - Teď vám praskla voda? 1647 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Jo, praskla mi voda. 1648 01:33:39,666 --> 01:33:41,000 Teď? 1649 01:33:43,541 --> 01:33:45,166 - Proboha. - Promiňte. Díky. 1650 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Úlet středního věku. 1651 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 Hádám, že jsou na cestě za dalším dobrodružstvím. 1652 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Překlad titulků: Anna Farrow