1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 DRONNINGER PÅ FLUGT 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Sig noget, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Sæt farten ned! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Giv mig min mor tilbage, dit svin! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Åh, nej! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -Hvad laver du? Pistolen! -Du er vanvittig. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfekt. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Unger, I kommer for sent! 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,500 Har du set min mobil? 12 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 Hvem tog mine ting? 13 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 -Børn! -Jeg ved ikke, hvor jeg lagde den. 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,708 Hvad? Tak. Der er tusind ting i dag for kandidaturet. 15 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Esteban er stærk. Vi vinder. -Godt. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Hvad? Har I mistet noget? Kom i gang. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Husk frokost. Har du pakket en pyjamas? 18 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Det tror jeg. 19 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Giver Charly dig rejer, spiser du dem ikke. Husk, du er allergisk. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Okay. -Nej, jeg er på vej. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Lav 100.000 bannere. Vent! 22 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Tillykke med årsdagen. I aften klokken seks. Husk det. 23 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 -Skeløjet? Det er ikke rigtigt. -Jeg er sent på den. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 -Ud af 700 billeder, vælger du det. -Skal du have det på? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -En pyjamas. -Jeg skal ud med Emiliano. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -Nej, gå op og skift. -Mor. 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Det var anderledes i de gamle dage. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 Det var dengang. Du var sikkert lige så vild. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 -Slap af. -Hvad er en gamer? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,916 Ikke min skyld, du aldrig gjorde noget. 31 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 -Teknisk set er det, siden du blev født. -Hvem spurgte dig? 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 Idioten, der nævnte det. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Uanset hvor gammel du er. 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 Er livet et eventyr, og du kan altid starte forfra. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Som kvinde har jeg maskuline fagter. 36 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 Og vi frygter dem… 37 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Hej, min ven. 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Hej, husker du Pili? 39 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 Den ordblinde, der havde et seminar med mig. 40 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Hun har udgivet en bestseller! 41 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Jeg er så glad på hendes vegne. 42 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 Åh, ja. 43 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 Jeg ser hende på computeren. 44 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Tænk hvis det var mig, der blev interviewet? 45 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 Hvordan går det med bogen? 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Nej. Jeg kan ikke. 47 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 -Med Estebans karriere har jeg ikke tid. -Men du har tid til massage, Botox, 48 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 bryster, som Esteban giver dig. 49 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Kirurgen er klar nu. 50 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Er du hos kirurgen? 51 00:02:16,125 --> 00:02:17,375 Når du er klar. 52 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Hør. Esteban siger, han bliver guvernør, 53 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 og at jeg skal se godt ud. 54 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Jeg kommer i historiebøgerne, Estrella. 55 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Det gør dine bryster. 56 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Det er en af de ting, man ikke tænker over. 57 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Alarmen gik. Jeg skal skylle farven ud. Det svier. 58 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 -Vi ses? Farvel. -Okay. 59 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Farvel. 60 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Tag dyret i dine hænder 61 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 og fortæl de kvinder, der ser på, 62 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 hvilket budskab du vil give dem gennem din bog. 63 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 At vi alle har et dyr indeni os, og at du, uanset alder, 64 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 er den eneste, der kan vække den slumrende løvinde. 65 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Gør det. 66 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Det er rigtigt, så… 67 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Du ser smuk ud. 68 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Du ser godt ud i pink. 69 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, hvor er du? 70 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Hvis vi vil blive gravide, må vi lave vores lektier nu. 71 00:03:11,958 --> 00:03:16,375 Jeg er her, slap af. Jeg sneg mig ud af kontoret. Jeg har 15 minutter. 72 00:03:16,458 --> 00:03:18,583 -Godt. Jeg skal kun bruge tre. -Okay. 73 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Lad os skynde os. 74 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Sexet. 75 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 -Liderlig. -Femten minutter, tre er gået. 76 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Lad os se. -Okay. 77 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Hvor fint. -Jeg skal koncentrere mig. 78 00:03:32,000 --> 00:03:34,208 Tænk over, hvad du kan lide. Dem her. 79 00:03:34,291 --> 00:03:36,708 -Dem kan jeg lide. -Ja? Hvad ellers? 80 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Og jeg kan lide… 81 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Hvad ellers? 82 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Dine øjne. -Ja? 83 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Og dit blik er som… 84 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 …din mors. 85 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Hvad? 86 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Jeg kan ikke. 87 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Undskyld, jeg kan ikke. -Hvorfor? 88 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Hvad mener du med, "hvorfor"? 89 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Se urnen, alle billederne. Kig. 90 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Din mor holder øje med os fra graven. 91 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Glem min mor. Hvad vil du? Hvad har du brug for? 92 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Sådan her? 93 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 -Virkede det? -Ja. 94 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 -Godt. Vi har ikke tid. -Jo. 95 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Jo. -Lad os komme i gang. 96 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -Nej! -Mor! 97 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 -Du væltede hende! 98 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -Men jeg… -Mor. Undskyld. 99 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Det er utroligt. 100 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Åh, mor. -José. 101 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Åh, nej, stakkels mor. 102 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Åh, nej! 103 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Skat, jeg må gå. -Hvad? 104 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Jeg skal hente papirer hos José. 105 00:04:39,666 --> 00:04:43,083 Og vi har et møde med Esteban om en halv time. 106 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 Vi bliver aldrig gravide sådan her. 107 00:04:45,583 --> 00:04:47,666 Undskyld, skat. Jeg elsker dig. 108 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Du har min mor på din pande. 109 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Undskyld. 110 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Farvel, skat. 111 00:04:58,333 --> 00:05:00,083 Anderledes og dramatisk. 112 00:05:00,166 --> 00:05:03,333 Min mand sagde, at den vender mod nord og den her syd. 113 00:05:03,416 --> 00:05:06,583 Den her er hård og den her er slap. Du må operere. 114 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Forskelle er helt naturligt i dele af anatomien. 115 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Men brysterne? 116 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Hvad med det her? Så slap, at den svajer. 117 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Du kan putte is på nu. 118 00:05:15,916 --> 00:05:20,333 Hør, vi kan fikse dem med et hyaluronsyre implantat. 119 00:05:20,416 --> 00:05:22,625 -Det er det nyeste på markedet. -Okay. 120 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Men jeg må ikke bruge det før december. 121 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Hvad mener du med det? 122 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Nej. Valget er om to måneder. 123 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Og en kollega i Merida har den sidste i din størrelse. 124 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -Hvem? -Jeg henviser dig ikke til min rival. 125 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Åh, hvorfor ikke? Åh, nej! 126 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Doktor Claudio? 127 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 -For meget Botox. -Kan du komme et øjeblik? 128 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -Og munden? -Hævelsen forsvinder. 129 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Du ser smuk ud. Giv mig et øjeblik. 130 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Hvilken kollega har implantaterne? 131 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Det er jo fortroligt, Paty. 132 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Tak, doktor. Hej. 133 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Alt er klar, ikke? 134 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 De 200 enheder? 135 00:06:17,875 --> 00:06:19,500 MÉRIDA - DR. MANUEL ÁLVARES 136 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Godt at møde dig, jeg hedder Estrella. 137 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 Men kald mig bare Star. 138 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Du ser anderledes ud på dine billeder. 139 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Jeg har bare farvet mit hår. 140 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Jeg ved, hvad du tænker. 141 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Om farven går igen, nedenunder. 142 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Hvad drikker du? 143 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 En limonade. 144 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 En limonade? Børn nu til dags. 145 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Kan du lave nogle regnbuer? 146 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Intet problem. -Tak. 147 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Okay. 148 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Okay. 149 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Hvad fejrer vi? 150 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Den mest mindeværdige dag i dit liv. 151 00:07:03,041 --> 00:07:04,916 De er ved indgangen. Spørg Marilú. 152 00:07:05,000 --> 00:07:06,541 -Jeg er her. -Farvel. 153 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 KOM IND… 154 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Hallo? 155 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Jeg kommer nu. 156 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Sid ned i sofaen. 157 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Sig ikke noget, min Ali Baba. 158 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Rør dig ikke. 159 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Tillykke med årsdagen, skat. 160 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 Ramiro! 161 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -Hvad laver du her? -Jeg henter papirer til José. 162 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -Du sagde intet? -Ikke min fejl. 163 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Gå, før jeg smider min sko, og stikker dig i røven! 164 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Åh, mit øje! 165 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Wow. Kom ind. 166 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Jeg har vin. -Drak du? Den er halvfuld. 167 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 Det ved jeg ikke. 168 00:08:41,708 --> 00:08:43,000 Han er meget genert. 169 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -Derfor stoppede han dig ikke. -Stop. Hvor pinligt. 170 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Hvad skete der? 171 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -For meget Botox. -Og læberne? 172 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 -Hævelsen falder. -Okay. 173 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Hvad er planen? 174 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Vin, poker, hungren efter de gamle dage. 175 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Hvorfor mødte jeg jer ikke i gymnasiet? 176 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Vi havde det så sjovt. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Se på os, før vi fik ansvar og strækmærker. 178 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Og appelsinhud, ikke? 179 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Kan du huske den tur, vi ville tage? 180 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Hvilken tur? 181 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Vi ville tage på flugt, uden at sige det til familien. 182 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Hvor sjovt! 183 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Men så kom kærester, ægtemænd og børn. 184 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Tal for dig selv. 185 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Så mange minder! 186 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -Er det vores liste? -Vent lige. 187 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Tag på stranden, lav en striptease." 188 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Tjek. -"Tomle." 189 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "At redde dyr, blive skæv." 190 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "At være oprørsk." 191 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Fortæl Antonio Posadas, jeg elsker ham." Hvem er han? 192 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Åh! Antonio Posadas. -Posadas! 193 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Ja, Marilús flotte ekskæreste. Hun ville giftes med ham før José. 194 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Han kom fra en rig familie. 195 00:09:46,041 --> 00:09:48,708 De ejer en hotelkæde. Jeg husker ikke hvilken. 196 00:09:48,791 --> 00:09:50,916 -Hvad skete der? -Han knuste mit hjerte. 197 00:09:51,000 --> 00:09:53,916 Vi skændtes en sommer, og han kontaktede mig ikke. 198 00:09:54,000 --> 00:09:56,208 -Han svarede aldrig tilbage. -Aldrig. 199 00:09:56,291 --> 00:09:59,875 Han tog til Amerika. Jeg har ikke hørt fra ham siden. 200 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Det er fordi, du ikke vil. 201 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Vi kan finde ham. Lad os se. 202 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -Du kan gøre alt. -Ja. 203 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Hvad hedder han? 204 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 205 00:10:11,541 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 206 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Her taler de om hotellerne. Ja. 207 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Ejer af Fiesta Americana-kæden, Live Aqua. 208 00:10:18,875 --> 00:10:21,958 Han donerer til mange organisationer, så han er god. 209 00:10:22,041 --> 00:10:24,541 Ikke altid. Alt, der glitrer, er ikke guld. 210 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Han er gifteklar. Skilt, ingen børn. Se hans Instagram. 211 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 -Lad os se. -Han har en hund. 212 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Hej. -Marilú, kom nu! 213 00:10:37,666 --> 00:10:42,541 Der står, at han holder en tale i Cancún denne weekend, på et af hans hoteller. 214 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Lad os tage afsted. -Rolig nu. Det kan vi ikke. 215 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Jo. -Vi behøver ikke at se ham. 216 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Vi kan tage den tur, vi havde planlagt. 217 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Til helvede med mændene. Vi siger intet. 218 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Så kan vi tage til Mérida og få implantaterne. 219 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Nej, du ser godt ud sådan her. 220 00:10:59,083 --> 00:11:02,791 Det er ikke en dårlig idé. Jeg spreder min mors aske i havet, 221 00:11:02,875 --> 00:11:03,875 som hun ønskede. 222 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Du slipper af med dit mor-kompleks. 223 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Ja, for fanden. 224 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 Det er perfekt. Hvor er mit glas? 225 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Et fedt eventyr. 226 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Med min seje mor. 227 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 -Ingen mænd, ingen børn, intet. -Ja! 228 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nøgen! 229 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 -Måske ikke nøgen. -Hvorfor? 230 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Fordi vi kan. 231 00:11:24,125 --> 00:11:26,375 -Hvad er der, skat? -Hej, mor, hvad så? 232 00:11:26,458 --> 00:11:29,083 -Skændtes du med Pedrito? Hvorfor? -Nej? 233 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -Skal jeg hente dig? -Hvad? Nej. 234 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Okay. Jeg kommer. 235 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Jeg må gå, okay? 236 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -Nej, vi planlægger vores tur. -Hvad med vores tur? 237 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -Og turen? -Hvilken tur? 238 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 Og børnene? 239 00:11:42,125 --> 00:11:44,333 -Lad dem være hos ham. -Lad os stemme. 240 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Vi tager på eventyr om to dage. Vi siger ikke noget. 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Er du seriøs? 242 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -Åh, nej. Hånden? -Altid. 243 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Ja, læg den der. -Okay, der er den. 244 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Så ja. 245 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Kom, så han ved, du mener det med skilsmissen. 246 00:12:00,416 --> 00:12:02,416 -Skilsmisse? -Famela! 247 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Jeg bad om en konsultation. 248 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Undskyld. -Hvilken skilsmisse, Marilú? 249 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Vil du skilles? 250 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -Nej. -Er du okay? 251 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Det går ikke godt. 252 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Det er tredje år, han glemmer vores årsdag. 253 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Du skal skræmme ham lidt, Marilú. 254 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Nej. -Jo, kom nu. 255 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Det er okay. Jeg er okay. 256 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Jeg må gå. José venter nok på, at jeg skammer mig. 257 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 -Hvorfor sagde du intet? -Jeg laver ture. 258 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Elsker jer. Farvel. 259 00:12:27,000 --> 00:12:29,166 -Farvel. -Farvel. 260 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -Hvorfor sagde du det ikke? -Fordi jeg er en god ven. 261 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Men vi gør det? -Selvfølgelig. 262 00:12:36,625 --> 00:12:38,000 -Selvfølgelig. -Selvfølgelig. 263 00:12:38,083 --> 00:12:39,291 Ikke hånden igen. 264 00:12:39,375 --> 00:12:42,625 -Dig og hemmeligheder. -Bliver hun skilt, er jeg på den. 265 00:12:42,708 --> 00:12:44,833 Det har du været i årevis. 266 00:13:22,708 --> 00:13:25,000 Vi er i et af distributionscentrene 267 00:13:25,083 --> 00:13:27,208 for ulovlige varer, som blev fundet, 268 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 drevet af den mystiske forretningsmand kendt som El Gavilán. 269 00:13:31,333 --> 00:13:34,041 En af flere virksomheder med tvivlsomt omdømme… 270 00:13:39,541 --> 00:13:44,250 Myndighederne har ikke fundet denne berygtede person- og våbensmugler. 271 00:13:44,333 --> 00:13:47,291 Hans netværk er spredt ud i det sydøstlige Mexico. 272 00:13:47,375 --> 00:13:48,791 -Skat. -Ja? 273 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Ser du noget anderledes? 274 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Du fik klippet håret, skat. 275 00:13:55,000 --> 00:13:58,833 Jeg barberede mit hoved og brugte 200.000 pesos på det sorte kort. 276 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Det er fedt, skat. Hey… 277 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 …hvilken er sødest? 278 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Den, hvor du er skeløjet. 279 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Hvad mener du? 280 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Kom nu. 281 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Jeg ser skel… Jeg ser skeløjet ud! 282 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Ja. Virkelig skeløjet. 283 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Nå, men… 284 00:14:15,625 --> 00:14:17,291 …jeg besøgte kirurgen i dag. 285 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Hallo! 286 00:14:19,500 --> 00:14:22,333 Godt skat. De laver dem lige én gang for alle. 287 00:14:22,416 --> 00:14:25,208 José, tag på kontoret og få den anden printet. 288 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 -Hvilken? -Med barnet. 289 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Jeg er skeløjet i den, du valgte. 290 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Hvad laver du? 291 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Jeg viste dig dem før. Hvorfor sagde du det ikke? 292 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -Så nu er det min skyld? -Som om du havde så meget at lave. 293 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Hvad? 294 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Du ser bange ud. 295 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Jeg er ikke bange, jeg rynker panden, 296 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 men siden jeg fik Botox, sker det ikke ofte. 297 00:14:46,541 --> 00:14:49,416 -Hvor skal du hen? Se på mig. -Det gør jeg. 298 00:14:49,500 --> 00:14:51,166 -Jeg har et spørgsmål. -Hvad? 299 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Du vil have en hund. Skal vi nu det igen? 300 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Det kan vi ikke lige nu. Nej. 301 00:14:55,708 --> 00:14:57,958 Jeg skal på kontoret og se efter José. 302 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Jeg må gøre det, ellers sker intet. 303 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Jeg er omgivet af idioter. 304 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 ''…er verdens sødeste…'' 305 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 SÅDAN FORBEDRER I JERES FORHOLD 306 00:15:22,666 --> 00:15:25,458 PATY - JEG ER KLAR. HELT SIKKERT. ESTRELLA - JA! 307 00:15:25,541 --> 00:15:29,125 ESTRELLA - FAMELA! MARILÚ! 308 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 309 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Jeg spreder min mors aske. 310 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -Hvornår? -Jeg tager til Cancún med pigerne. 311 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Jeg tror, det er på tide at give slip. Hvad synes du? 312 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Selvfølgelig er det tid, så kan vi få mere tid sammen. 313 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Ja, og blive gravid. 314 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Ja, med at blive gravid. 315 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Men før det… 316 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 Lad os tage lidt tid og nyde hinanden lidt mere? 317 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -Mere? -Ja. 318 00:15:55,791 --> 00:15:59,541 Du tilbragte de første to år af vores ægteskab med din mor. 319 00:15:59,625 --> 00:16:02,000 Selvfølgelig. Hun var syg. 320 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 Men vi gik ingen steder uden hende. 321 00:16:04,500 --> 00:16:08,666 Nu hvor hun er væk, kunne vi rejse og være romantiske. 322 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Nej. Nu siger du igen, at jeg ikke er romantisk. 323 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Jeg er romantisk. 324 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Jeg lytter. Hvad vil du? 325 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Tag mig med. -Okay. 326 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Du har travlt på kontoret og den smule tid du har til os, 327 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 er kun til bom, bom, sex og det er det. 328 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Jeg ender sådan her. 329 00:16:25,708 --> 00:16:29,208 Jeg kigger op i loftet, og jeg føler mig udnyttet. 330 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Det er sandheden. 331 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Begynder du at græde? 332 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Se? 333 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Grin ikke. Du er ligeglad. 334 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 I et stykke tid har jeg følt, at du er ligeglad med mig. 335 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Her. 336 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 Og nu tager du ud med dine venner. 337 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 For at sprede min mors aske. Var det ikke det, du ville? 338 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Jo. -Se? Jeg lytter. 339 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Jeg lytter altid, skat. 340 00:16:53,666 --> 00:16:54,875 Jeg lytter altid. 341 00:16:54,958 --> 00:16:57,875 Vi gør det i weekenden. Sig intet til Esteban eller José. 342 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 En hemmelighed. Lov mig det. 343 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Pinky. 344 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Jeg kan ikke lide det. Lov mig det. 345 00:17:03,958 --> 00:17:05,208 -Jeg lover det. -Okay. 346 00:17:05,291 --> 00:17:07,041 Siger du det, ryger nosserne. 347 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - HVOR ER DU? 348 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ. PIGER. JEG ER KLAR PÅ EN TUR. 349 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Jeg savnede dig, smukke. 350 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Vi klarer den. 351 00:17:49,833 --> 00:17:51,583 Jeg sagde det ikke til min mand. 352 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -Og du? Godt. -Heller ikke jeg. 353 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Sig hej til jeres gamle ven. 354 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Hej. -Nej, ikke mig. 355 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Til Corcholata. 356 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Hvem vil have, at Fame kører? 357 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Jeg er fornærmet. Såret. 358 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Vi er tilbage. 359 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Klar? 360 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Til vores livs største eventyr. 361 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 En, to, tre. 362 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Kom så, piger! 363 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Kom så, piger! 364 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Kom så, Marilú! 365 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Hun er død. 366 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 Estrella! 367 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 368 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Er du okay? 369 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Åh, gud. 370 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Er du okay? 371 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -Er du okay? Gør det ondt? -Slog du dig? 372 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Jeg er okay. 373 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -Hvor slog du dig? -Hjælp hende. 374 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Hej. -Gudskelov. Du er okay. 375 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Hej. 376 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Nej. 377 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Nej, lad os aflyse det. 378 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Nej! 379 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Sammen kan intet stoppe os! 380 00:20:05,791 --> 00:20:06,666 Fuck. 381 00:20:06,750 --> 00:20:09,375 I det her tempo, kommer vi aldrig ud af byen. 382 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Hvem vil have solcreme? -Mig. 383 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 På min nakke. 384 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -På din skaldede plet. -Tak. 385 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Ved du hvad? Jeg tjekker det lige ud. 386 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -Hvor? -Vær sød at åbne døren. 387 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Forsigtig. -Hvorfor går du ikke ud den vej? 388 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 -Var det ikke nemmere? -Jo. 389 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Som normale mennesker. 390 00:20:27,041 --> 00:20:30,250 -Alt det der. Var det nødvendigt? -Ja. 391 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Hej. 392 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Skal vi ikke bare tage hjem? -Nej! 393 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Ved du, hvad der skete? 394 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 En æggevogn rullede rundt. 395 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 En æggevogn rullede rundt! 396 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Det er ikke æg, det er høns. 397 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 De kommer denne vej. 398 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Der er mange af dem. -Skynd dig, Estrella. 399 00:21:04,250 --> 00:21:08,166 -Et stormløb! -Hurtigt! Skynd dig! 400 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Der er ikke tid! 401 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Åh, gud. Hvad skete der? Det var vildt. 402 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Hvor sødt. 403 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Tænk ikke over det, Patricia. -Hej. 404 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Hej. -Hej. 405 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Turen her slår os alle ihjel. 406 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 Hvad er der med dit øje? 407 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 En mavedanser. 408 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Super. 409 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Jeg arbejder hele natten, og du går på stripklub. 410 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Nej, det gør jeg ikke. Det var faktisk hjemme hos dig. 411 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Jeg kom for at hente papirerne, og en sexet mavedanser kom frem. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Meget eksotisk. 413 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Jeg ville ikke. Men jeg kunne ikke lade være. 414 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Hun tog sløret af, og det var din dame. 415 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Min mor? 416 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, din kone. 417 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 Marilú, min kone? 418 00:22:29,416 --> 00:22:31,916 Marilu. Jeg er en idiot. Vores bryllupsdag. 419 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Jeg glemte det! Luk døren, Ramiro! 420 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Stem på Esteban Sosa. 421 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Hvor klamt. 422 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -Også kyllingerne. -Han er super flot. 423 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Jeg var så bange. -Du sked på mig. 424 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Jeg havde altid ønsket mig et kæledyr. 425 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 -Jeg besluttede at kalde ham Kentucky. -Kentucky? 426 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Kald den Salmonella, som den giver os. 427 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, som kælenavn. 428 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Jeg elsker det! -Hej, Ken. 429 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -Han er meget flot. -Hej. 430 00:23:01,708 --> 00:23:04,083 Hej. Se til venstre. 431 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Det er noget af et syn. 432 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Han ligner Maluma! 433 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -Hvem? -Nej, det er Maluma. 434 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Nej, se, jeg har endda gåsehud. 435 00:23:16,083 --> 00:23:17,541 Ingen ligner Maluma. 436 00:23:17,625 --> 00:23:19,875 500 pesos til hende, der får ham til at vende sig. 437 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -Okay. -Det passer ikke. 438 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -I er så kedelige. Hej! -Vi overvandt kyllinge-skrækken. 439 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Så meget kød, og jeg har ingen mand! 440 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 441 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Din tur. Du vil gerne. Jeg så dit ansigt. 442 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 -Din tur. -Jeg gør det. 443 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Også dig, Famela? 444 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Gamle heste, frisk majs! 445 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Hun hedder Famela! 446 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 447 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Mere som… som det her. Som… 448 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Åh, Jonah!", sagde hvalen, da den mærkede ham i navlen. 449 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Hørte du det samme, som jeg? 450 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 -Vi er ikke grimme. -Vi skræmte dem væk. 451 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 -Du skræmte dem. -Det er ikke slut. 452 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Vil du gerne blive set? 453 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Styr dig selv. -Ja. 454 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operation Star. 455 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Smil til kameraet! 456 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 Hun er nøgen! 457 00:24:21,833 --> 00:24:24,041 Hun er skør. Hun ryger på anstalten. 458 00:24:24,708 --> 00:24:26,375 Tag tøj på. Fryser du ikke? 459 00:24:26,458 --> 00:24:30,625 Nej! Jeg er fri! 460 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Okay, I kørte over 140 kilometer i timen, og kastede… 461 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 …affald på gaden og opførte jer umoralsk. 462 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Undskyld, betjent. 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 -Det er upassende. -Undskyld. 464 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 -Det gør ondt. -Undskyld. Det sker ikke igen. 465 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Ja. 466 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Jaså. 467 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Hvor skal I hen? 468 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -Til stranden. -Zipolite. 469 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -Til en dåb. -Nudiststranden. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Klædte I jer ikke af for tidligt? 471 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Pas på jer selv. 472 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Fire damer kan ikke køre sådan i en rød cabriolet. 473 00:25:02,750 --> 00:25:05,083 -Ser I ikke nyhederne? -Jo, det er farligt. 474 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Tak, fordi du passer på os. 475 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Her er din bøde. 476 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Lad mig se. 477 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Betjent Roberto Martínez. 478 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Jeg hedder Estrella, rart at møde dig. Men kald mig Star. 479 00:25:19,208 --> 00:25:22,041 -Kom nu, slet bøden, Bobby. -Ja. 480 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Det er et af de der underlige øjeblikke. 481 00:25:28,000 --> 00:25:30,208 -Meget underligt. -Ja, men nej. 482 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Tak. Hvor sødt. Hvor ærligt. 483 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -Du er sød. -Godt at se ærlige folk. 484 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 -Pas på jer selv, piger. -Tak. 485 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Han så os ikke. -Han kaldte mig smuk. 486 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Hvornår sagde han det? 487 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Det er et begejstret skrig. 488 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Afsted. -Så er det nu. 489 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -Festen er her. -Jalisco er klar. 490 00:25:57,291 --> 00:25:58,666 Du tabte din guitarrón. 491 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 De er meget fulde. 492 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Ja, men en gestus er det vigtigste. 493 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Start med en der taler om tilgivelse. 494 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Undskyld, min skat 495 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Had mig ikke mere 496 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Tilgiv mig og kom tilbage 497 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 498 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 Kald på din mor. 499 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Bed hende komme ud. 500 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Det kan jeg ikke. 501 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Vent. 502 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Hun gik. -Hvorfor gik hun? 503 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Hvorfor gik hun og hvorfor døde hun 504 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Hør nu lige. 505 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Jeg kan ikke høre noget. 506 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Giv os lov… 507 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Hvis de giver os lov 508 00:26:41,958 --> 00:26:43,291 Vil vi elske hinanden… 509 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Jeg kan ikke høre noget. Ti stille! 510 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Vær stille i bare fem minutter… 511 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 For helvede, stop! 512 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Ja, kom nu, stop. 513 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Kan I ikke se, at hans kone har forladt ham? 514 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Det kræver en tequila. 515 00:26:59,416 --> 00:27:00,458 Marilú? 516 00:27:01,833 --> 00:27:04,916 Marilú? Hjælp mig med at lede efter min kone. 517 00:27:05,416 --> 00:27:07,416 -Vær kreativ. -I så hende ikke? 518 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Kig i hele huset. -Kom i gang. 519 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Måske gemmer hun sig. 520 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Hvordan kan hun det? 521 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Engang skændtes de, og mor gemte sig i skabet, 522 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 og far bemærkede det ikke. 523 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -Eller at hun var fanget på dækket. -Nå? 524 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 -Hvad er der sket med dit øje? -Intet. 525 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 -Far. -Hvad laver I? 526 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Kysser. Kan du ikke se det? 527 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Slap af. Det er Emiliano, min kæreste. 528 00:27:31,375 --> 00:27:33,000 Ham har jeg aldrig hørt om. 529 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Vi har et seriøst forhold. Vi har været sammen længe. 530 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Fire måneder. 531 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 I dag er det meget. 532 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 -Her! -Fandt du hende? 533 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Her. 534 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 Fandt du hende? 535 00:27:44,416 --> 00:27:46,791 Jeg fandt noget, der kurerer tømmermænd! 536 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Skål. 537 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Min mor forlod dig! 538 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Hvad? Hvad sagde du? 539 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 Hvad? 540 00:27:56,750 --> 00:27:58,333 Det er hvad brevet siger. 541 00:28:02,458 --> 00:28:03,875 Skal I skilles? 542 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Hør, nu står det klart. 543 00:28:14,750 --> 00:28:17,708 -Svar ikke. -Hvad hvis der skete noget med børnene? 544 00:28:17,791 --> 00:28:21,291 Så fik du en besked der sagde, "Svar mig. Carlitos er død." 545 00:28:21,375 --> 00:28:23,791 -Det er ondt. -Har du noget fra Esteban? 546 00:28:23,875 --> 00:28:25,041 Nej, vel? 547 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Se. 548 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 -De geder er søde! -Nej, Patricia. 549 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Stop lige. Stakkels pige. Giv hende et øjeblik. 550 00:28:32,833 --> 00:28:33,708 Dårlig idé. 551 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Og at adoptere en hane, er en fed ide. 552 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 I har ingen datter. Lad os stoppe. 553 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Åh, gud, endelig! 554 00:28:45,750 --> 00:28:50,000 Jeg har blaffet et stykke tid, og biler kører forbi, og ingen stopper. 555 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Se, min tommelfinger er stiv. 556 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Tak. Kører I igennem Veracruz? 557 00:28:54,000 --> 00:28:56,333 -Vil du have et lift? -Hej, Marilú, nej. 558 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Hold kæft. Hun hører dig. 559 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Giv mig lige et øjeblik. 560 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Hun er en luder, ikke? 561 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 En sexarbejder. 562 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Okay. -Nej. Det er moden for tiden. 563 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 Hellere at vi tager hende, end en lastbilchauffør eller morder. 564 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Hun er som mig, vi er blevet taget af mange. 565 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Glem det. Hvad hvis hun er en morder? 566 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 -Hun hører dig. -Jeg lukkede vinduet. 567 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Jeg hørte det hele. 568 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Vil du slå os ihjel? 569 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 I er så ufølsomme. Hop ind. 570 00:29:34,416 --> 00:29:35,541 Hvad er dit navn? 571 00:29:35,625 --> 00:29:38,875 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 572 00:29:38,958 --> 00:29:42,958 Men da det er ret langt, kan I kalde mig Lola. 573 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -Jeg hedder Marilú. -Hende med det smukke hår? 574 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -Estrella. -Jeg hedder Paty. 575 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -Dig? -Jeg er den, der kører. 576 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Hun hedder Famela. 577 00:29:51,000 --> 00:29:53,791 Hvorfor fløj I ikke? På grund af kyllingen? 578 00:29:53,875 --> 00:29:55,500 Han hedder Kentucky. 579 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Vi tager en roadtrip. -Fire damer alene på en roadtrip? 580 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Damer! -Det er meget farligt. 581 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Det er ikke farligt! Betjenten sagde det samme. 582 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Betjent? Han var en mexicansk nyhedsofficer. 583 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Han er lavet i Mexico, helt bronze. 584 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Bare tanken skræmmer livet af mig! 585 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Betjent Roberto Martínez. 586 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 587 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Kender du ham? 588 00:30:16,583 --> 00:30:19,500 Nej, det lyder bare som en sæbeopera-karakter som… 589 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "Hvad vil du, Roberto Martínez?" 590 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Hvad med at sætte farten op? 591 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Jeg vil mærke motoren og vinden i håret. 592 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -Har du travlt? -Jeg har en vigtig casting. 593 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Jeg er danser. 594 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -Vil du se, hvordan en dame kører? -Ja. 595 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -Nej, Famela. -Ja. 596 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Du godeste. 597 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 DU HAR ET MATCH 598 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Nej. 599 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Med nogle damer, der rejser alene. 600 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Jeg køber nogle tamales. 601 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Jeg tager dem alle. 602 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Slap af. 603 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Bare rolig. De mistænker ikke noget. 604 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 -Sådan, de damer. -I dømte hende. 605 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -Hun er danser. -En luksusdanser. 606 00:31:24,291 --> 00:31:26,125 -Tak. -Selvfølgelig ikke. 607 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Læg mønterne væk. -Er du tørstig? 608 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Er hans kam dehydreret? 609 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Jøsses. 610 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Hvorfor har du en pistol? -Beskyttelse. 611 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 De er gode, ikke? 612 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Ja, de er lavet af chipilín. 613 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 -Hvad, hvis betjenten så den? -Det gjorde han ikke. 614 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Giv mig den, Marilú. 615 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hvorfor? 616 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -Nej, hold op, Famela. -En skraldespand. 617 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Vi smider den væk. 618 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Jeg er en politikers kone. 619 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Jeg kontakter dig, når jeg når havnen. 620 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Nej. Det er meget farligt. 621 00:31:59,708 --> 00:32:01,958 Den, der bærer et våben, bruger den. 622 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 -Vent. -Lad det ligge. 623 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Piger! 624 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Slip den! 625 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Jeg købte tamales! 626 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Jeg dræbte hende! 627 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -For helvede… -Jesus! 628 00:32:23,541 --> 00:32:25,833 -Jøsses! -Åh, gud, Estrella. 629 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 Jeg er okay. 630 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Ja, betjent. Ja. De vil røve butikken. 631 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Tak, fordi du reddede mit liv. 632 00:32:32,958 --> 00:32:35,250 -Hvorfor har du en pistol? -Ja. 633 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 Her. Våben er djævelske. 634 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 De har våben. 635 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Åh, gud! 636 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Jeg ved ikke. Det er en rød bil. 637 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 638 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Gud, hvad laver du her, lille skat? 639 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Kom så, skat. Kom. 640 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Sådan, lille ven. 641 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Rør ikke min pistol igen. 642 00:33:02,583 --> 00:33:04,833 Det, der skete i fortiden, bliver der. 643 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Forstået? 644 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Op med humøret, jeg døde ikke. 645 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Heldigvis reddede min kære pige mig. 646 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 En tamale for chokket? 647 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Ja tak. -Giv mig en. 648 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Hej. 649 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, rart at møde dig. 650 00:33:44,166 --> 00:33:46,916 Jeg siger farvel, for jeg skal til min casting. 651 00:33:48,083 --> 00:33:49,458 -Farvel. -Held og lykke. 652 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Her. Tag vores tamales. -Tak. 653 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Min søde pige. 654 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Held og lykke med din casting. 655 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Farvel. 656 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Jeg er så træt. Lad os gå tidligt i seng, okay? 657 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Sove? 658 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Døde mennesker sover. 659 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Kom nu, Marilú. Din talje ser lille ud i den kjole. Jeg hader dig. 660 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 Bæltet. Jeg kan ikke trække vejret. 661 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 Sig hej til min lille ven. 662 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 -Hej. -Hej. 663 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Er I klar til at overtage byen? 664 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Ja! 665 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Vent. Det er et godt øjeblik til slowmotion. 666 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -Hvad? -Slowmotion? 667 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Som på film. 668 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Slowmotion lige her, lige nu. 669 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Så går det løs. En, to, tre. 670 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, er du okay? 671 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Der går den anden. 672 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Wow. 673 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Prøv det, det er utroligt. 674 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Åh, nej! 675 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Din tur. 676 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Bang! 677 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Er alt i orden? 678 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -Det gør virkelig ondt. -I maven. 679 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Forbandede tamales. 680 00:35:54,333 --> 00:35:56,375 Vi taler om en kriminel bande, 681 00:35:56,458 --> 00:35:59,541 forbundet med forbrydelser, som våben- og narkohandel. 682 00:35:59,625 --> 00:36:02,291 Dette netværk af kriminelle menneskehandlere, 683 00:36:02,375 --> 00:36:05,083 ledes af en mand, der hedder El Gavilán. 684 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Jeg havde opkast under mine bryster. 685 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 -Lugt. -Hvor forfærdeligt. 686 00:36:09,958 --> 00:36:11,041 Lugter det stadig? 687 00:36:11,125 --> 00:36:13,291 -Ja. Lidt. -Jøsses. 688 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Troede du, dit liv ville ende sådan her? 689 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Ja. 690 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 Det er bedre, end jeg troede! 691 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Tænk at vi tog en kylling med os. 692 00:36:30,125 --> 00:36:33,916 Men det er okay at tage en pistol med? Det er turens maskot. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,291 Ramiro dør af grin, når du fortæller ham det. 694 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Latter eller jalousi. 695 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Før, fortalte han mig, vi skulle tilbringe mere tid sammen, 696 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 før vi fik børn, fordi jeg brugte al min tid på min mor. 697 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Det er jo sandt. 698 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Jeg mener, ja. 699 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Du tilbragte din bryllupsnat med din mor. 700 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -Du var der. Hun havde madforgiftning. -Fra det sprut hun drak. 701 00:36:56,041 --> 00:36:57,958 Ja, men spekulerer du ikke på, 702 00:36:58,041 --> 00:37:01,166 hvad der ville være sket, havde du truffet andre valg? 703 00:37:01,250 --> 00:37:03,625 Hvis jeg havde giftet mig med Antonio. 704 00:37:04,916 --> 00:37:07,916 Når jeg ser ham, vil jeg spørge ham, hvad der skete. 705 00:37:08,000 --> 00:37:09,625 Hvorfor han bare forsvandt. 706 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -Men… -Det er nervepirrende. 707 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 Du behøver ikke se ham, hvis du ikke vil. 708 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Antonio er ikke pointen. 709 00:37:17,125 --> 00:37:20,500 Men det er han lidt, for når José irriterer mig, 710 00:37:20,583 --> 00:37:22,083 er det første jeg tænker, 711 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "Hvis du kendte, den dejlig mand jeg datede." 712 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Prioriter din mand. -Han siger, jeg er meget streng. 713 00:37:29,041 --> 00:37:31,833 -At han føler sig udnyttet. -Men det er sandt. 714 00:37:32,333 --> 00:37:35,000 Du er streng. Derfor bliver du ikke gravid. 715 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Fordi dit testosteron er heroppe. 716 00:37:37,291 --> 00:37:42,666 For 20 år siden, så jeg mig selv blive gift med José og leve lykkeligt. 717 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Kan du huske, at han sang til mig? 718 00:37:47,791 --> 00:37:48,916 Rædselsfulde sange. 719 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Ja, de var forfærdelige, men jeg var hans prinsesse. 720 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Jeg kan ikke stoppe med at bestemme. 721 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Skal der hænges et billede, gør jeg det, jeg venter ikke. 722 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Nej, Famela, nej. 723 00:37:59,708 --> 00:38:04,625 Hvis du skal hænge et billede, siger du, "Skat, kan du hjælpe… 724 00:38:05,291 --> 00:38:06,833 …mig med at hænge det op?" 725 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 -Nej. -Se på ham og sig, 726 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Jeg elsker, hvordan dine muskler ser ud, når du hamrer." 727 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 -"Åh, sømmet." -"Søm." 728 00:38:15,666 --> 00:38:18,791 "Fordi jeg er så sårbar, så ubrugelig og skrøbelig." 729 00:38:18,875 --> 00:38:21,375 "Så skrøbelig, som Marios prinsesse." 730 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Hjælp mig, beskyt mig." 731 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 "Beskyt mig, røvhul. Røvhul! " 732 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 -Hey. -Det er bare… 733 00:38:27,291 --> 00:38:30,250 At være feminin, betyder ikke at være skrøbelig. 734 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Der er også kvinder som mig, og det er okay. 735 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Jeg var hans prinsesse. 736 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Og nu er jeg konen, moren og barnepigen. 737 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 Sygeplejersken, kokken. 738 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Hvem er du, når du ikke er en af de figurer? 739 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 Det ved jeg ikke. 740 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Det er svært. 741 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Jeg ved det ikke. 742 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Hvorfor vente på, at din mand definerer dig? 743 00:38:55,916 --> 00:38:59,208 Jeg ved, han får dig til at føle dig i live. 744 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Men hvad giver du dig selv? 745 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Hvordan får du ham til at føle sig som din helt, din konge? 746 00:39:09,000 --> 00:39:11,458 Måske skal han ikke være min konge. 747 00:39:12,000 --> 00:39:14,375 Så han ikke er alle pigers konge. 748 00:39:14,458 --> 00:39:15,666 Ligesom din Esteban? 749 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Nej tak. 750 00:39:17,708 --> 00:39:20,208 Det var en komedie, og du lavede en drama. 751 00:39:20,291 --> 00:39:23,041 Hvor mange gange har han været dig utro? 752 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Fire… 753 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 …en halv. 754 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 Og du får implantater, og det irriterer mig, 755 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 at vi accepterer mænd, som de er. 756 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Ølvom, behåret, skaldet, fattig… 757 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Mens vi… 758 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Samfundet, mænd og os kvinder, hvilket er det værste, 759 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 kræver, at vi ser spektakulære ud for dem. 760 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Derfor får du implantater, som du tydeligvis ikke behøver. 761 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Du skal bare forlade ham. Undskyld, jeg sagde det. 762 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Vil du ikke have nogen, der krammer dig hver aften? 763 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -Blive gift? -Nej! 764 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Nej. Desuden har jeg mange, der kan kramme mig. 765 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Nej, seriøst. 766 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Er det ikke tid… 767 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 …til at vokse som kvinde? 768 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Ja, jeg elsker ham, og jeg ved, han vil ændre sig. 769 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, det er ikke en film. 770 00:40:18,291 --> 00:40:22,166 Var det en film, ville du så være en hovedperson eller statist? 771 00:40:22,250 --> 00:40:24,416 Fordi det er, hvad du er lige nu. 772 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 Hvad skal jeg gøre? 773 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Hvad ville du gøre? 774 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Du er en pragtfuld kvinde. 775 00:40:40,708 --> 00:40:43,666 At være kvinde er ikke kun at være gift og få børn. 776 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 Det, jeg gør, er et valg. 777 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Bliv voksen, Mari. 778 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Modne druer giver vin, og ananas giver ananasjuice 779 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Jeg er tørstig. Vil du have noget? 780 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Kom. 781 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Hvad med kufferten? 782 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Hvis er det? 783 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Det er Lolas kuffert. 784 00:41:07,375 --> 00:41:10,833 -Vi kan ikke åbne den. -Jo da. Den er på vores værelse. 785 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Åh, gud. 786 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Stop. 787 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Okay. 788 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Du godeste. 789 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Hvor sjovt. -Lola. 790 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Lad mig se. 791 00:41:33,708 --> 00:41:36,083 Ulækkert. hvor skal den hen? Slip den. 792 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Hvad er det? 793 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Sluk for den! 794 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Lad mig se. Hvad er det? 795 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Lad mig se. -Luk den op. 796 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Hvad er det? 797 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Tryk på "play". 798 00:42:13,458 --> 00:42:14,791 Jeg skal bruge piger. 799 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Hvor mange? 800 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Fire. 801 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Ti tusind hver. 802 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Er det godt? 803 00:42:24,333 --> 00:42:26,875 Det er de tamales, Lola kom med. De er gode. 804 00:42:27,500 --> 00:42:30,916 Det kan jeg se. Jeg kan høre dig tygge. Du distraherer mig. 805 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Fem tusind til at begynde, så I ved, jeg mener det. 806 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Ja. 807 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Alt for El Gavilán, ikke? 808 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -Hvor skal vi mødes? -Her. 809 00:42:39,833 --> 00:42:42,375 I morgen klokken 12. Spørg efter Gudfaderen. 810 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 FIESTA AMERICANA RESORT 811 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Jeg har booket hotellet! 812 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 -Er I okay? -Er alt okay? 813 00:43:14,625 --> 00:43:17,958 -Du sagde, du vidste hvordan. -Vi skal bruge en donkraft. 814 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Ja, en Don kan skifte dæk. 815 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 Jeg mener værktøjet, fjols. 816 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Jeg har ikke en. 817 00:43:24,666 --> 00:43:26,375 Men vi har en anden mulighed. 818 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Hvilken? 819 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -Det her virker ikke. -Der kommer én! 820 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -Hej! Hjælp os. -Hej! 821 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 -Hjælp os. 822 00:43:36,750 --> 00:43:40,083 -Der er gået to timer. -Her kommer en til. Paty, kom her. 823 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 824 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Flyt dig. Nej, flyt dig væk. -En musical. 825 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -Med et orkester. -Der er en bil. Vent. 826 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 -Den stoppede. -Vi har brug for hjælp. 827 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Hej. 828 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Hvad sagde jeg? 829 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -Det er utroligt. -Godt. 830 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Hvor skal I hen? 831 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 -Også til Merida. På forretningsrejse. -Sikke et tilfælde. 832 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -Det er fedt. -Og kyllingen? 833 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Vi fandt den. Du ved ikke, hvad der skete. En gren ramte mig. 834 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -Dækket er klar, ikke? -Ja, det er. 835 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Godt. -Alt er klar. I kan køre videre. 836 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Mange tak. -Vi kører nu. 837 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Hvor sødt. Hvor meget giver vi ham? 838 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Det behøver I ikke. -Tag det. 839 00:44:22,041 --> 00:44:26,250 Det er ikke nødvendigt, for vi tager jer alligevel med. 840 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Nej. 841 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Rolig. -Ikke, Gavilán? 842 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Nej, kære Tuerto. 843 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 De damer er for gamle. 844 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Tag et kig på dem. 845 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Er I i fyrrerne? 846 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Trediverne. 847 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Du har ret, Gavilán. 848 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 De er for modne, ikke? 849 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Ja. -De er ubrugelige for os. 850 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -For modne? -Kidnapper I os? 851 00:44:52,083 --> 00:44:54,708 -Nej. -Er vi for modne? 852 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -Hvad vil du så gøre? -Intet, vi er for modne. 853 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Hold kæft. -Wow. 854 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Okay, stop. 855 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Hvad gør vi med dem, Gavilán? 856 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Jamen… 857 00:45:08,333 --> 00:45:13,291 Gavilán går aldrig glip af en mulighed, når den dukker op. 858 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Mit blodsukker stiger. 859 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Også mit med alle de kærester. 860 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Hvad gør vi? 861 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Hvad laver du med urnen? Lad den være. 862 00:45:24,750 --> 00:45:26,833 -Den er god kvalitet. -Lad den være. 863 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Rør ikke min mor, røvhul. 864 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Det er din mor. 865 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Du er på røven, røvhul. 866 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Sådan kan jeg lide dem. 867 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Vilde. 868 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Vil du have en cigaret? 869 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Åbn din lille mund. 870 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Luk den op. -Åbn din lille mund. 871 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Åbn din lille mund. Han er den onde. 872 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Famela. 873 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Din mor er i gode hænder. 874 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Farvel, dronninger. 875 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 I vil fortryde det her! 876 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Åh, gud. 877 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 878 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Jeg så dig. 879 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Fucking røvhul. 880 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 AT VÆRE OPRØRSK 881 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Du har mødt djævlen, dit røvhul! 882 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, sig noget! 883 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -Nej! -Hun kommer tæt på! 884 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Sænk farten! 885 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Giv mig min mor tilbage, dit svin! 886 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Hun kan ikke leve uden mig, Tuerto. 887 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Sig noget. -…for vore syndere. 888 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Vil du have et lille kys, monster? 889 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Nej! 890 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Dit fucking monster, du leger ikke med min mor! 891 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, sig noget. 892 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Kom nu. 893 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Hun er hård, Tuerto. 894 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Undskyld, min Corcholata. 895 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, du får os dræbt! 896 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Hun er sindssyg. 897 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Nej. 898 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Pistolen. 899 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Lad den ligge. 900 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Er du vanvittig? 901 00:48:12,291 --> 00:48:17,333 Tag tilbage til den bunke lort du kom fra, røvhul! 902 00:48:17,416 --> 00:48:19,125 Jeg elsker at blive misbrugt. 903 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Men ikke så meget. 904 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 God tur, dronninger! 905 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Lad os læne os fremad. Læn jer frem. 906 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Fremad. 907 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Træk ikke vejret. 908 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 909 00:49:01,250 --> 00:49:04,916 Undskyld, det var mig. Jeg er meget bange, og den slap ud. 910 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Okay. Hør godt efter. 911 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Vi kravler ud en efter en. 912 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Jeg går først. -Jeg går bagefter. 913 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Bliv i midten og foran. 914 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Jeg vil gerne leve. 915 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Din tur, Paty. -Sådan. 916 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Sådan. Godt. 917 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 -Langsomt, Patricia. -Kommer. Det går godt. 918 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Forsigtigt. Langsomt. 919 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Hil dig Maria… 920 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Jeg kan ikke få mit ben over. Hjælp mig. 921 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Skynd dig. -Nej, det her er forfærdeligt. 922 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Fart på! -Jeg kommer nu. 923 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Jeg har jer. 924 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 925 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Mange tak. 926 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Tak. Vi er her stadig. 927 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Jeg vil ikke skræmme jer, men… 928 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 …hvis I falder, dør I. 929 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Tak, Patricia. 930 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Okay. Kom så, Marilú. Kom her. 931 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Din tur, Marilú. -Kom her. 932 00:50:03,041 --> 00:50:05,541 Kom, Marilú, din tur. Din tur, Marilú! 933 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Åh, gud! 934 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Kom nu, Marilú. 935 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …for os syndere… 936 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …når vi skal til at dø. 937 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Få benet ud. -Hil dig, Maria, fuld af nåde. 938 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Undskyld! 939 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Kom nu. 940 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Piger, jeg ser mit livs film, 941 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 og jeg elsker jer så meget. 942 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Ud eller jeg skyder dig i røven! 943 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Du er meget aggressiv. 944 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Kom her. En af gangen. 945 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Kom. -Støt dig op af mig. 946 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Kig på mig. 947 00:50:45,375 --> 00:50:47,375 -Kig mig i øjnene. -Det går godt. 948 00:50:47,458 --> 00:50:49,833 Tænk på dine børn. Dine fremtidige børn. 949 00:50:49,916 --> 00:50:51,166 -Kom nu. -Famela. 950 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Gør det! 951 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Kom nu. Sådan. 952 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Åh, mor. 953 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Nej, hold den! 954 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Kom her. 955 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Giv mig din hånd. 956 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Ja! 957 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 958 00:51:14,208 --> 00:51:16,458 Okay, lad os se. Kom her. 959 00:51:16,541 --> 00:51:17,375 Kom her. 960 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Kom her. -Kom så, skat. 961 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Kom her. 962 00:51:21,000 --> 00:51:23,166 Skat, kom her. Kom. 963 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Sådan, skat. 964 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Kom her. Ja. 965 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Kom hen til dine tanter, skat. 966 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, nej! 967 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 Hvis jeg nu ringer til forsikringen, kan den så stadig reddes? 968 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 -Jeg troede, den sprang i luften. -Det sker kun i film. 969 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Dit mor-kompleks ødelagde mit længste forhold. 970 00:52:21,375 --> 00:52:22,333 Med Corcholata. 971 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Jeg burde være blevet hjemme. 972 00:52:25,666 --> 00:52:29,041 Vi havde en dårlig start, da Estrella blev ramt af grenen. 973 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Hvad griner I af? 974 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Det er et eventyr. Se på landskabet. 975 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Der kommer en lastbil. 976 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Nej, bliv her. 977 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Vi er fire kvinder og en kylling. 978 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 Famela, flyt dig. 979 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Hej. -Kom af vejen! 980 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 981 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Hjælp os! 982 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Ingen vil stoppe. 983 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia, du er sindssyg. 984 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Ved I hvad? 985 00:53:02,041 --> 00:53:05,500 Jeg vil inkludere denne scene i bogen. 986 00:53:06,541 --> 00:53:08,166 Og hvad skal den handle om? 987 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Den handler om fire kvinder… 988 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Hør her. 989 00:53:12,041 --> 00:53:15,708 Fire kvinder, der finder sig selv… 990 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 …på en roadtrip. 991 00:53:17,958 --> 00:53:20,416 Men det er det modsatte. Vi er faret vild. 992 00:53:20,500 --> 00:53:23,958 Nej. Nogle gange må man forsvinde for at finde sig selv. 993 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Rolig nu, Pontoppidan. 994 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -Hej! -Hej! 995 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Ja! 996 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Ja! 997 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 -Skal du den vej? -Må vi komme med? 998 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Hop ind. 999 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Vores mål er at tage en roadtrip. 1000 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 -En roadtrip -Men… Ja. 1001 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 En roadtrip? Sikke en god tur. 1002 00:53:51,291 --> 00:53:53,541 De blev overfaldet, hørte du ikke det? 1003 00:53:53,625 --> 00:53:54,875 Sikke en dårlig tur. 1004 00:53:54,958 --> 00:53:58,000 Han hedder Joy, min partner. Jeg hedder Nala. 1005 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Du… 1006 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Din rodchakra er virkelig ikke på linje. 1007 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Din yin og yang er ikke i balance. 1008 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Hun har ret. 1009 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Du… 1010 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 …har udvidelser. 1011 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Til hvem? 1012 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Hun har ret." 1013 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Skal I også til Cancún? -Og mig. 1014 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Du… 1015 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Hvem er du? 1016 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -Hun er fantastisk. -Hun er fantastisk. 1017 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Kom så! 1018 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Politiet. Kode! 1019 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Hjælp, Estrella. 1020 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Slap af, alt er okay. 1021 00:54:41,041 --> 00:54:43,833 Centralen, jeg skal bruge oplysninger på en nummerplade. 1022 00:54:44,500 --> 00:54:47,125 VNB 0143. 1023 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Modtaget. 1024 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 -God eftermiddag, betjent. -God eftermiddag. 1025 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 -Er det dit køretøj? -Ja. 1026 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Må jeg se dine papirer? 1027 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Det var da jeg klippede det kort. 1028 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Er det Bobby? 1029 00:55:11,833 --> 00:55:13,166 Hvordan endte han her? 1030 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Luk den. -Jeg tjekker. 1031 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Ja, værsgo. 1032 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Betjent Roberto Martínez. 1033 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1034 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 -Hej, Bobby. -Hej, piger. 1035 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Hvad laver du her, Bobby? 1036 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Jeg er… Jeg er på en mission. 1037 00:55:32,000 --> 00:55:35,583 Det er en hemmelig mission, jeg kan ikke afsløre for meget. 1038 00:55:35,666 --> 00:55:38,291 Hvis du leder efter stoffer, er de helt rene. 1039 00:55:38,375 --> 00:55:40,583 De er veganere, glutenfri, de er fine. 1040 00:55:40,666 --> 00:55:41,875 Ja, det kan jeg se. 1041 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Jeg kommer ind. 1042 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder eller Bumble? 1043 00:55:52,625 --> 00:55:55,041 -Estrella, du er lidt… -Snusket? 1044 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Nej. 1045 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Ligefrem. 1046 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Alle patruljevogne, en 10-31 i gang. 1047 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 Tag til Progreso-Malecón motorvejen. 1048 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Modtaget. -Tag afsted nu. 1049 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Jeg er på vej. 1050 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Nå… 1051 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Jeg må afsted. 1052 00:56:13,708 --> 00:56:15,833 -Pas på dig selv. -Du er Bumble. Ja. 1053 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Søde mænd er på Bumble. 1054 00:56:23,125 --> 00:56:27,208 Okay, mine herrer, I kan gå. Og bliv nu ædru, ikke? 1055 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Jeg føler, at denne forening er… 1056 00:56:31,541 --> 00:56:32,750 -…Kosmisk. -Kosmisk. 1057 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Søster. 1058 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Jeg ved det. 1059 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Hvor længe har I været sammen? 1060 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Ni. Nej, mindre end det. 1061 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Syv. 1062 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 År? 1063 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Dage. 1064 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Wow. 1065 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Hvordan har I holdt så længe? 1066 00:56:52,375 --> 00:56:54,500 Accepter din partner, som de er. 1067 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 -Problemet er forventninger. -Forventninger. 1068 00:56:57,666 --> 00:57:00,666 Vi forventer, at han gør noget, og gør han det ikke, 1069 00:57:00,750 --> 00:57:02,125 føler du dig ked af det. 1070 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Men vi burde selv have ansvaret for vores egen lykke. 1071 00:57:05,833 --> 00:57:07,458 HJERTEKNUSER 69 JEG FANDT DIG! 1072 00:57:07,541 --> 00:57:08,500 BOBBY! 1073 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Jeg er her ikke for at redde Nala. 1074 00:57:11,625 --> 00:57:13,625 Og jeg er her ikke for at komplementere dig. 1075 00:57:15,291 --> 00:57:16,208 Hvor romantisk. 1076 00:57:18,583 --> 00:57:20,208 Det er virkelig godt, Nala. 1077 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Jeg elsker morkelsuppe. 1078 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Det er ikke morkler! 1079 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 -Det er svampe. -Hvad? 1080 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Forklar. 1081 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Mine damer og herrer. 1082 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 Nu letter flyet snart! 1083 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Spænd sikkerhedsselerne… 1084 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 …og ret sæderne op! 1085 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 Og luk jeres bordbakker. 1086 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 For vi flyver i en højde på 10.000 fod. 1087 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Og husk, at på dette fly, er rygning tilladt. 1088 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 AT BLIVE SKÆV 1089 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Tror du på ham, Kentucky? 1090 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1091 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1092 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mor? 1093 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Jeg er her. 1094 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mor? 1095 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Kom her. 1096 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 Det er utroligt. 1097 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Kære Jomfru. 1098 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Kære Jomfru, hvad vil du med din tjener? 1099 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Hvad er der galt, Paty? 1100 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Oplys mig. 1101 00:59:08,708 --> 00:59:12,666 Jomfru, min mand er mig utro, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1102 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Forlad ham, ligesom jeg forlod Josef. 1103 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 Josef er et røvhul. 1104 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Jomfruen blev skilt fra Josef, og se hende! 1105 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Hun er så glad! 1106 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mor! 1107 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Datter. 1108 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, hvorfor har du min mors tøj på? 1109 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Jeg er din mor, skat. 1110 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Okay. 1111 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, du må lade mig gå, prinsesse. 1112 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Men jeg savner dig. 1113 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Du ligner mig så meget. 1114 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Vi er identiske. 1115 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Jeg forstår dig, søster. 1116 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Hvis jeg opdager, at José er mig utro… 1117 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 …dræber jeg ham. 1118 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Jeg tager Famelas pistol og… 1119 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 …bang! 1120 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Sikke en god idé. 1121 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Dit skød, datter. 1122 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -Og det er dine æg. -Mine æg! 1123 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Mor. -Hent dem. 1124 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mor. 1125 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 De venter på dig. 1126 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Jeg henter mine æg, mor. 1127 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Mor. -Gå. 1128 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Hørte du, hvad Jomfruen sagde? 1129 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -Hun er ikke Jomfruen, hun er Marilú. -Nej, hun er Jomfruen. 1130 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Marilú. Hvad med dig? 1131 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Tag med Antonio Posadas. 1132 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Hvad er der galt? 1133 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Ja, ikke? -Du dukker op. 1134 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Hvor er du, min Antonio? 1135 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Du mener, "vores". 1136 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Din og min. 1137 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Din, min. Han er vores. -Vores. 1138 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Tror du mig ikke? 1139 01:01:05,958 --> 01:01:06,833 Hej. 1140 01:01:06,916 --> 01:01:08,708 Antonio Posadas har sendt dig… 1141 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 …mange e-mails. 1142 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 Og jeg… 1143 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 …så dem, valgte dem alle… 1144 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Klik. 1145 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Jeg kendte din adgangskode, og derfor hørte du ikke fra ham. 1146 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Hvordan kommer du på sådan noget? 1147 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Er det rigtigt? 1148 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -Virkelig? -Ja. 1149 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Er du seriøs? 1150 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Netop. 1151 01:01:37,250 --> 01:01:41,750 Hvorfor gjorde du det, dit store jordsvin? 1152 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Jeg elsker ordet, "jordsvin". 1153 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Kæmp som en kriger, Mari. 1154 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bang! 1155 01:01:55,416 --> 01:01:59,000 HØJDE 160 CM, ENERGI 100% VÅBEN - GAMMA STRÅLER 1156 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Første omgang. Kæmp. 1157 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 -Hame kame ha! -Hame kame ha! 1158 01:02:14,416 --> 01:02:18,375 Ha! 1159 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Mine æg! 1160 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Ad! Gå væk. 1161 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Lad mig forklare. -Nej. 1162 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Har I set min telefon? 1163 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Jeg havde den på. 1164 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 På min fod. 1165 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1166 01:02:52,333 --> 01:02:55,416 Mig! Jeg vil have chilaquiles! Jeg vil have noget! 1167 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Tag noget chilaquiles, Paty. 1168 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 Det er godt. 1169 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Tak, Joy. 1170 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Tak, fordi I kogte kyllingen. 1171 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Kylling? 1172 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Spyt ud, idiot! Det er Kentucky! 1173 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1174 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Du var mit eneste kæledyr. 1175 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Vi er intet. 1176 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Jeg vil altid have dig i mit hjerte. 1177 01:03:33,041 --> 01:03:35,875 -Og jeg har dig i min mave. -Hold kæft, jordsvin. 1178 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Stop. Det er en begravelse. Hvad er der? 1179 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Vil andre sige noget? 1180 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Jeg vil sige noget. 1181 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Jeg vil. 1182 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Livet er sødt eller bittert. 1183 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Kort eller langt. 1184 01:03:55,958 --> 01:03:58,041 De, der nyder det, finder det kort. 1185 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 De, der lider, finder det langt. 1186 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahomas død… 1187 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1188 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …viser os, at venskab er en arv, ikke? 1189 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Et symbol på sammenholdet 1190 01:04:12,875 --> 01:04:16,250 mellem vores forældre og vores søskende. 1191 01:04:16,875 --> 01:04:18,666 Vi vil forblive tro mod… 1192 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 …principperne om frihed og retfærdighed… 1193 01:04:23,041 --> 01:04:26,625 …som gør vores land, en uafhængig nation… 1194 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 …Uafhængig. 1195 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 Menneskelig og gavmild… 1196 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 …og som vi dedikerer vores eksistens til. 1197 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Giv agt! Nu! 1198 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Wow. 1199 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 IMPALA CAFÉ 1200 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, se, ligesom din Corcholata. 1201 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Lad Corcholata være, Patricia. 1202 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 HUNAB K'U PLASTIKKIRURGISK KLINIK 1203 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Hej. Stop! 1204 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 Hvad har du gjort? 1205 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Jeg stjal dem. 1206 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 -Du stjal bryster? -Kom. 1207 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Ja se, de passer. 1208 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Afsted. 1209 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Mine folk fandt bilen, de kørte i. 1210 01:05:13,750 --> 01:05:15,458 -Og pigerne? -Er min mor okay? 1211 01:05:15,541 --> 01:05:16,958 -Ingen spor. -Det er løgn. 1212 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 -Stop, Carlitos. Det er ikke en joke. -Det var hendes bil. 1213 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Carlos, stop. -Sonia. 1214 01:05:24,333 --> 01:05:27,250 Paty blev set på et hospital i Mérida. 1215 01:05:27,333 --> 01:05:29,458 -Hvad? Stjal hun bryster? -Mérida? 1216 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -Jeg forstår ikke. -Vi tager til Cancún. 1217 01:05:34,375 --> 01:05:36,833 De spreder min svigermors aske der. 1218 01:05:36,916 --> 01:05:38,041 Hvordan ved du det? 1219 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Det sagde Fam, før hun gik. 1220 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Ved du hvor de skulle hen? 1221 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam bad mig om at tie stille. 1222 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -Og du er så lydig? -Hun er ikke hans mor. 1223 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Sådan, shaman. Vi er her, de damer! 1224 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Tak. -Lad os følge hinanden på Instagram. 1225 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Tak. -Det lover jeg. 1226 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Tak. 1227 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -Farvel! -Tak for tøjet, Nala. 1228 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Farvel, Nala. Farvel, Joy. 1229 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Farvel. -Namaste! 1230 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 -Må Kentucky beskytte os! -Hvorfor er vi i Valladolid? 1231 01:06:12,583 --> 01:06:15,000 -Jeg skal have min mor tilbage. -Lad mig. 1232 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Pis! 1233 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Alt i orden? -Du er skør. 1234 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Kør os hen til Jack. -Nej, ikke der. 1235 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -Nej. -Afsted. 1236 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Ind med jer. 1237 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Træd ikke på dem. Flamingoer er meget dyre. 1238 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Ind med dig. 1239 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1240 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 For fanden. 1241 01:06:37,708 --> 01:06:40,083 -Hvad er din plan? -Springe det i luften? 1242 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Hold op med at afhøre mig. 1243 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Åbn, jeg kaster op. -Er I okay? 1244 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 De forbandede tamales, du gav os! 1245 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Luk op! 1246 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 For fanden, pigerne blev syge. 1247 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Du lovede mig nogle piger til El Gavilán. 1248 01:07:10,208 --> 01:07:12,625 Jeg ved ikke, hvor du finder dem, 1249 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 men du finder dem. 1250 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Ellers dør vi begge. 1251 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Du har en time. 1252 01:07:22,125 --> 01:07:23,875 -Rør hende ikke. -I kommer ikke ind. 1253 01:07:23,958 --> 01:07:25,208 Vent her. 1254 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Rør hende ikke. 1255 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -Hvad gør vi? -Jeg er ligeglad. 1256 01:07:28,875 --> 01:07:30,833 -Se det her sted. -Nej. Afsted. 1257 01:07:31,333 --> 01:07:32,958 Gud, det er forfærdeligt. 1258 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 For helvede! Hvad laver I her? 1259 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1260 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Kære pige. 1261 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Hvad laver du her? 1262 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Ja, sikke et tilfælde, ikke? 1263 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 For vi mødte hende, lige før vi blev overfaldet på motorvejen. 1264 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Ja. 1265 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Selvfølgelig! Du advarede ham. 1266 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Du advarede El Gavilán, så han kunne røve os. 1267 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1268 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Ja. -Ja. 1269 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Løb I ind i El Gavilán? 1270 01:08:04,416 --> 01:08:05,500 Han er El Gavilán. 1271 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Han er den berygtede menneske- og våbensmugler. 1272 01:08:10,250 --> 01:08:13,958 Hans netværk har udvidet sig til hele det sydøstlige Mexico. 1273 01:08:14,041 --> 01:08:17,541 Jeg er en del af en hemmelig operation i samarbejde med DEA. 1274 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Mit mål er at fange mænd som El Gavilán. 1275 01:08:22,708 --> 01:08:24,416 Lad mig introducere mig selv. 1276 01:08:25,000 --> 01:08:28,708 Jeg er Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1277 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Mine kolleger kalder mig Lola. 1278 01:08:31,166 --> 01:08:32,500 Kommandant Lola. 1279 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán er anklaget for røveri, 1280 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 våbensmugling og endnu værre, menneskesmugling. 1281 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 De pigers mødre ser dem aldrig igen. 1282 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Jeg kom, fordi El Gavilán kommer til et show, 1283 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 og jeg rekrutterede nogle dansere, men de blev syge. 1284 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Covid? 1285 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diarré. Chipilín tamales. 1286 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -Åh, nej. Det siger du ikke? -Sikke et mareridt. 1287 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Forfærdeligt. 1288 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Kan vi hjælpe? Vi mødte ham. 1289 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 -Hvad? -Nej. 1290 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Hvad har du i tankerne? 1291 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 At I kunne klæde jer ud som strippere. 1292 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Os? 1293 01:09:16,541 --> 01:09:18,333 -Nej! Det er forfærdeligt. -Os. 1294 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -Os. -Hvorfor ikke? 1295 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 I kunne få en belønning på fem millioner. 1296 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Fem millioner dollars? 1297 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Uden dansere, må jeg aflyse showet. 1298 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 Intet show, ingen Gavilán. 1299 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Hey, jeg tog undervisning i poledance. 1300 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Ja, men han er super, hyper, mega farlig. 1301 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Der er en risiko. 1302 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Men jeg tror, vi kan stoppe ham i aften. 1303 01:09:41,000 --> 01:09:42,708 Ja, men vi kunne blive dræbt. 1304 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Dræbt. 1305 01:09:44,375 --> 01:09:47,083 Jeg vil gøre alt for at fange det røvhul. 1306 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 Chefinspektøren reddede dit liv. 1307 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 OVERTÆNK DET IKKE 1308 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Lad os gøre det. 1309 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Hvor snuskede skal vi være? 1310 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 LAV EN STRIPTEASE 1311 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Kan du lide dem? 1312 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Kom med mig, jeg har en plads klar. 1313 01:11:18,000 --> 01:11:19,375 El Tureto er til højre. 1314 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán er bagerst. 1315 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Løft din røv… 1316 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 …ellers får du en kugle. 1317 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Jeg ville også se dig, skat. 1318 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Vær stille, Gavilán. 1319 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Chef. Godaften. -Hej. 1320 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Kan jeg få en øl? 1321 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Hvor er dit kontor? 1322 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Jeg går op og ned. Elsker det. -Sig noget og jeg skyder. 1323 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -Må jeg få et kys? -Ti stille. 1324 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Gå, røvhul. 1325 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Må jeg få et kys? 1326 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Min fornøjelse. 1327 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Sig, hvor min mor er, røvhul. 1328 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Du er på røven. 1329 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 I bør lade tingene være, som de er nu… 1330 01:13:28,208 --> 01:13:30,333 …og tag tilbage til, hvor I kom fra. 1331 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -Hvad gør vi nu? -Tag ham ud herfra. 1332 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -Hvordan? -Og led efter asken. 1333 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 Jeg leder efter den. 1334 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Glem lige Tinder et øjeblik. 1335 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Hvad laver du? 1336 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -Det er bare en smule. -Hej! 1337 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, lad det ligge. 1338 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Læg det ned. -Okay. 1339 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Læg det ned. 1340 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Okay. 1341 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Du stjæler ikke kun kærester, vel? 1342 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 I havde ikke giftet jer. 1343 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Hvordan ved du det? 1344 01:14:07,625 --> 01:14:11,666 Det var mails fra min kæreste. Du kunne lide ham, så du slettede dem. 1345 01:14:11,750 --> 01:14:13,958 Antonio var ikke god for dig, Marilú. 1346 01:14:15,333 --> 01:14:18,250 -Jeg fortrød at jeg slog op med ham. -Virkelig? 1347 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Hvorfor gjorde du det? 1348 01:14:20,458 --> 01:14:21,500 Et dumt skænderi. 1349 01:14:22,000 --> 01:14:24,125 Jeg var jaloux på hans ven, Teresa. 1350 01:14:24,208 --> 01:14:27,166 Jeg hørte aldrig fra ham, fordi idioten her blokerede ham. 1351 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Han flirtede med mig. 1352 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Hvad? 1353 01:14:32,958 --> 01:14:34,750 Nej han gjorde ej, din løgner. 1354 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Røvhullet prøvede at kysse mig. 1355 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Jeg kunne ikke sige det. 1356 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 -Du ville tro, jeg løj. -Selvfølgelig. 1357 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Kan vi tale om det her senere? 1358 01:14:43,291 --> 01:14:47,208 Og jeg fandt ud af, at han var dig utro med Teresa. 1359 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Hvorfor sagde du det ikke? 1360 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Fordi du ikke ville tro på mig. 1361 01:15:00,166 --> 01:15:02,250 Du kunne ikke gifte dig med ham. 1362 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Undskyld, Marilú. 1363 01:15:09,250 --> 01:15:12,125 Hvorfor skulle jeg ikke tro dig, min bedste ven? 1364 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Hvor sødt. 1365 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Fjerkosten har et hjerte. 1366 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Hun har krokodilletårer… 1367 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 …i sine fjerklædte slangeøjne. 1368 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Lad mine venner være, dit store røvhul. 1369 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Forpulede røvhul! 1370 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Skat! 1371 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Sådan, smukke! 1372 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Sluk for mobilen! 1373 01:15:44,083 --> 01:15:49,083 Sig, hvor min mor er, eller jeg skyder hovedet af, røvhul. 1374 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Skjult i pengeskabet. 1375 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Smid pistolerne, hvis I vil se missen igen. 1376 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Kender I hinanden, dronninger? 1377 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Jeg sagde, smid dem! 1378 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Undskyld. 1379 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 De har Paty. 1380 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Slip ham fri. 1381 01:16:21,625 --> 01:16:24,791 Skynd jer. Ja, der. Tilbage mod væggen. 1382 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Trist, at vi måtte nå hertil. 1383 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Nu må jeg dræbe jer alle. 1384 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Lad være. 1385 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Min mand er venner med præsidenten. 1386 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Så er vi to. 1387 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Kære Herre, beskyt og pas på os. 1388 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …for os syndere, amen. 1389 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Hil Maria… 1390 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Vores forhold kunne have været så smukt. 1391 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Hvem har den skide telefon? 1392 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Åh, nej! 1393 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Nej. 1394 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Hvor? 1395 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Rør dig ikke. 1396 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Mand. 1397 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Åh, gud. 1398 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Lad os se, hvad fyren har at sige. 1399 01:17:52,250 --> 01:17:56,208 "Spørg El Gavilán, hvem der gjorde El Tuerto til en enøjet mand." 1400 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLITI 1401 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Del jer op! 1402 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Følg mig! 1403 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Dæk mig. -Nej! 1404 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby. Våben! 1405 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, derovre! 1406 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 Vi drev El Gavilán til vanvid! 1407 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, min mor er i pengeskabet. 1408 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1409 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Våbnene! 1410 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Hvad? 1411 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Hvad? 1412 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Kom frem! 1413 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 I er omringet! 1414 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Tag et våben! 1415 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Kom her. -Du skyder. 1416 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Nej. 1417 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Giv mig en. 1418 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Gå til venstre. 1419 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Pengeskabet. Ja, pengeskabet! 1420 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Okay, Gavilán. 1421 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G er fire. A er to. V er otte. 1422 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Dæk venstre side. Jeg går til højre. 1423 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Ræk mig pistolen. 1424 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Så hårdt du kan! 1425 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Beklager. 1426 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Giv mig en til. 1427 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Der er et til pengeskab. Okay. 1428 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Hvad er det? Nej. 1429 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Her, Paty! 1430 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, jeg har den. 1431 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Det er min. 1432 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hey! 1433 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Røvhul! 1434 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 Kom her. 1435 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hvad laver du? 1436 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Giv mig min mor tilbage! 1437 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Slip hende! 1438 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Hårdt. 1439 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Hårdt. Kom så! 1440 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Der er du. 1441 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Vil du lege? 1442 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Giv mig min mor tilbage, røvhul. 1443 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -Undskyld. 1444 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hej med dig! 1445 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Ja! 1446 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Nej! 1447 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Nej! 1448 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Fuck. 1449 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Vi kommer efter jer. 1450 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Okay. 1451 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Vi er ikke det svagere køn. 1452 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Slip min mor! 1453 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Vil du have den her? 1454 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Du synes, du er så sej? 1455 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Hvis du skyder, spreder jeg dem. 1456 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Jeg spreder dem. 1457 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Jeg kan ikke. Nej. 1458 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Nej, Marilú, ikke dig. 1459 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1460 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Det gør du ikke. 1461 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Farvel, mor. -Nej! 1462 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Farvel, mor. 1463 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Nej! 1464 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Velsignet er du blandt kvinder… 1465 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 …og velsignet er dit livs frugt, Jesus. 1466 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Hvor skal du hen, skat? 1467 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Med disse prinsesser. 1468 01:23:04,958 --> 01:23:06,458 Vi er dronninger, røvhul. 1469 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Dronninger. 1470 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Så er vi klar. Afsted. 1471 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 -Kongresmedlem. -Esteban. 1472 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Kandidat. -Godt at se dig. 1473 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Mange tak for din hjælp og din takt. 1474 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …som ledte et netværk af menneske-, våben- og narkohandel. 1475 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Disse modige dansere organiserede alene, 1476 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 en operation, med overinspektør Jiménez Hernández. 1477 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Skru op. -Sig, det ikke er sandt. 1478 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Jeg vil sige noget. 1479 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Vent. 1480 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Jeg er kandidat Esteban Sosas kone. 1481 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 Og jeg vil sige, at hvis han ser det her, kan han gå ad helvede til. 1482 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Stem ikke på ham! 1483 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 For alt ved ham er en løgn. 1484 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Ja, Carlitos. 1485 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Dansere imod narkosmugling. 1486 01:24:11,291 --> 01:24:15,708 Da mit bryst eksploderede, kom der hyaluronsyre ud. 1487 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Kommer det i kontakt med dine øjne, brænder det. 1488 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Ryd området. 1489 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Lad os komme ud herfra. 1490 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Hej. 1491 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Min stjerne. 1492 01:24:37,208 --> 01:24:38,041 Tak… 1493 01:24:38,833 --> 01:24:41,958 …for advarslen. Vi kunne ikke have gjort det uden dig. 1494 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Bare "tak"? 1495 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Marilú, vil du virkelig se Antonio Posadas? 1496 01:25:14,166 --> 01:25:16,916 -Det er løgn. -Vi er nået hele vejen herhen? 1497 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Jeg er nervøs. 1498 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 -Kom, piger. -Kom så, piger! 1499 01:25:35,750 --> 01:25:38,041 -Denne vej. -Ja. 1500 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Kom så. 1501 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Ja, vi er her. 1502 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 ERKLÆR MIN KÆRLIGHED TIL ANTONIO POSADAS 1503 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Hvad skete der? 1504 01:26:58,000 --> 01:27:00,250 Det handler ikke om Antonio Posadas. 1505 01:27:00,333 --> 01:27:02,125 Jeg har intet at sige til ham. 1506 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Det handler om mig. 1507 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Om at vælge mig selv. 1508 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Min elskede. 1509 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Det her er vores liv sammen 1510 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 Vi er begge to skøre 1511 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Vi smiler til folk 1512 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Som ser os komme forbi 1513 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Så forelsket 1514 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 At når… 1515 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 …Natten varer lidt længere 1516 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1517 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Vil du forklare det her? 1518 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Nej. 1519 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Jeg vil skilles. 1520 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Du får intet fra mig. 1521 01:28:01,916 --> 01:28:04,916 Jeg har ikke brug for noget. Jeg kan klare mig selv. 1522 01:28:05,000 --> 01:28:08,291 Desuden kan du beholde alt dit lort. Behold dem her. 1523 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 Og dem her. 1524 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Det gør mig ikke mere eller mindre en kvinde. 1525 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Natten varer lidt længere 1526 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Jeg rejser side om side med dig på toget 1527 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Det er en drøm der er svær at tro på 1528 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Længe leve kærlighed! 1529 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Ja! 1530 01:28:36,666 --> 01:28:37,875 Jeg elsker dig. 1531 01:28:37,958 --> 01:28:39,000 Længe leve Kærlighed! 1532 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Jeg elsker dig, Marilú! 1533 01:28:43,333 --> 01:28:46,375 -Hvor har du været? -Hvor romantisk. 1534 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -Hvor har du været? -Det er vildt. Der er sket en del. 1535 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Jeg fortæller dig det senere. 1536 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -Først har jeg et forslag. -Ja. 1537 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Skal vi ikke glemme vores planer og tage på en tur? 1538 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Er du sikker? 1539 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Jeg er, som jeg er… 1540 01:29:03,166 --> 01:29:04,583 …og jeg ændrer mig ikke. 1541 01:29:05,083 --> 01:29:07,833 Men jeg må holde op med at kontrollere alt. 1542 01:29:08,416 --> 01:29:09,458 Jeg stoler på dig. 1543 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Bare ikke et krydstogt. 1544 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Eller et tog. 1545 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1546 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Antonio. Kan du huske mig? 1547 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Ja, men nej tak. 1548 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Nej, hun husker ikke. 1549 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1550 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Jeg lover ikke at glemme vigtige datoer. 1551 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Jeg lover, at komme tættere på børnene og dig. 1552 01:29:50,166 --> 01:29:51,958 Jeg vil bare gøre dig glad. 1553 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Jeg kan tage mig af min egen lykke. 1554 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Men vores samspil må ændre sig, José. 1555 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Vi må få det til at fungere sammen. 1556 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Som et hold. 1557 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Hvis du er enig… 1558 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 …kan vi give hinanden en chance til. 1559 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Ja. 1560 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -Er du enig? -Ja, jeg er enig. 1561 01:30:32,583 --> 01:30:33,500 Jeg elsker dig. 1562 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Jeg elsker også dig. 1563 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Vi krammer lidt efter lidt 1564 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Vores mund mødes endelig 1565 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Varm vejrtrækning og et suk 1566 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Mørkets frembrud 1567 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Så forelsket at når 1568 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Natten varer lidt længere 1569 01:31:09,166 --> 01:31:13,208 TAG TIL STRANDEN 1570 01:31:16,041 --> 01:31:17,000 Åh, gud. 1571 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 Kom, vi lader som om intet er sket. 1572 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mor… 1573 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 …her stopper jeg cyklussen. 1574 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Hvor forfærdeligt. 1575 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Vi klarede det. 1576 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Mange tak. 1577 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Mange tak. 1578 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Tak for vores livs bedste eventyr. 1579 01:32:09,875 --> 01:32:13,125 Det er ikke så slemt at fare vild for at finde os selv igen. 1580 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Ja. 1581 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Jeg føler mig mere… 1582 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 …mere som mig selv. 1583 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Det er mig. 1584 01:32:26,791 --> 01:32:28,041 Jeg elsker jer så højt. 1585 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 -Også mig. -Også mig. 1586 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Også mig. 1587 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 ET ÅR SENERE 1588 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Med os i aften er Paty, Estrella, Famela og Marilú. 1589 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Hej. 1590 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Tillykke med din bog. 1591 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 Den er et kæmpe hit, Paty. 1592 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Ja, Dronninger på Flugt. 1593 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 Det er utroligt. Og jeg hørte, den bliver til en film? 1594 01:33:16,750 --> 01:33:18,375 Ja, til Netflix. 1595 01:33:18,458 --> 01:33:21,250 Min rolle spilles af en berømt skuespillerinde. 1596 01:33:22,000 --> 01:33:23,750 Mine damer, scenen er jeres. 1597 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Hvad vil I dele som inspiration, for kvinder i hele verden? 1598 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Vær hovedrollen i din egen historie. 1599 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 -Ja! -Ja! 1600 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Ja, og mit vand er gået. 1601 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 -Hvad? -Er dit vand gået? 1602 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Vandet er lige gået. 1603 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Nu? 1604 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 -Åh, gud. -Undskyld. Tak. 1605 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Dronninger på Flugt. 1606 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 Der løber de, videre til deres næste eventyr. 1607 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Tekster af: Mathilde Andersen