Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRONNINGER PÅ FLUGT
Sig noget, Marilú!
Sæt farten ned!
Giv mig min mor tilbage, dit svin!
Åh, nej!
-Hvad laver du? Pistolen! -Du er vanvittig.
Perfekt.
Unger, I kommer for sent!
Har du set min mobil?
Hvem tog mine ting?
-Børn! -Jeg ved ikke, hvor jeg lagde den.
Hvad? Tak. Der er tusind ting i dag for kandidaturet.
-Esteban er stærk. Vi vinder. -Godt.
Hvad? Har I mistet noget? Kom i gang.
Husk frokost. Har du pakket en pyjamas?
Det tror jeg.
Giver Charly dig rejer, spiser du dem ikke. Husk, du er allergisk.
-Okay. -Nej, jeg er på vej.
Lav 100.000 bannere. Vent!
Tillykke med årsdagen. I aften klokken seks. Husk det.
-Skeløjet? Det er ikke rigtigt. -Jeg er sent på den.
-Ud af 700 billeder, vælger du det. -Skal du have det på?
-En pyjamas. -Jeg skal ud med Emiliano.
-Nej, gå op og skift. -Mor.
Det var anderledes i de gamle dage.
Det var dengang. Du var sikkert lige så vild.
-Slap af. -Hvad er en gamer?
Ikke min skyld, du aldrig gjorde noget.
-Teknisk set er det, siden du blev født. -Hvem spurgte dig?
Idioten, der nævnte det.
Uanset hvor gammel du er.
Er livet et eventyr, og du kan altid starte forfra.
Som kvinde har jeg maskuline fagter.
Og vi frygter dem…
Hej, min ven.
Hej, husker du Pili?
Den ordblinde, der havde et seminar med mig.
Hun har udgivet en bestseller!
Jeg er så glad på hendes vegne.
Åh, ja.
Jeg ser hende på computeren.
Tænk hvis det var mig, der blev interviewet?
Hvordan går det med bogen?
Nej. Jeg kan ikke.
-Med Estebans karriere har jeg ikke tid. -Men du har tid til massage, Botox,
bryster, som Esteban giver dig.
Kirurgen er klar nu.
Er du hos kirurgen?
Når du er klar.
Hør. Esteban siger, han bliver guvernør,
og at jeg skal se godt ud.
Jeg kommer i historiebøgerne, Estrella.
Det gør dine bryster.
Det er en af de ting, man ikke tænker over.
Alarmen gik. Jeg skal skylle farven ud. Det svier.
-Vi ses? Farvel. -Okay.
Farvel.
Tag dyret i dine hænder
og fortæl de kvinder, der ser på,
hvilket budskab du vil give dem gennem din bog.
At vi alle har et dyr indeni os, og at du, uanset alder,
er den eneste, der kan vække den slumrende løvinde.
Gør det.
Det er rigtigt, så…
Du ser smuk ud.
Du ser godt ud i pink.
Ramiro, hvor er du?
Hvis vi vil blive gravide, må vi lave vores lektier nu.
Jeg er her, slap af. Jeg sneg mig ud af kontoret. Jeg har 15 minutter.
-Godt. Jeg skal kun bruge tre. -Okay.
Lad os skynde os.
Sexet.
-Liderlig. -Femten minutter, tre er gået.
-Lad os se. -Okay.
-Hvor fint. -Jeg skal koncentrere mig.
Tænk over, hvad du kan lide. Dem her.
-Dem kan jeg lide. -Ja? Hvad ellers?
Og jeg kan lide…
Hvad ellers?
-Dine øjne. -Ja?
Og dit blik er som…
…din mors.
Hvad?
Jeg kan ikke.
-Undskyld, jeg kan ikke. -Hvorfor?
Hvad mener du med, "hvorfor"?
Se urnen, alle billederne. Kig.
Din mor holder øje med os fra graven.
Glem min mor. Hvad vil du? Hvad har du brug for?
Sådan her?
-Virkede det? -Ja.
-Godt. Vi har ikke tid. -Jo.
-Lad os komme i gang.
-Nej! -Mor!
-Du væltede hende!
-Men jeg… -Mor. Undskyld.
Det er utroligt.
-Åh, mor. -José.
Åh, nej, stakkels mor.
Åh, nej!
-Skat, jeg må gå. -Hvad?
Jeg skal hente papirer hos José.
Og vi har et møde med Esteban om en halv time.
Vi bliver aldrig gravide sådan her.
Undskyld, skat. Jeg elsker dig.
Du har min mor på din pande.
Undskyld.
Farvel, skat.
Anderledes og dramatisk.
Min mand sagde, at den vender mod nord og den her syd.
Den her er hård og den her er slap. Du må operere.
Forskelle er helt naturligt i dele af anatomien.
Men brysterne?
Hvad med det her? Så slap, at den svajer.
Du kan putte is på nu.
Hør, vi kan fikse dem med et hyaluronsyre implantat.
-Det er det nyeste på markedet. -Okay.
Men jeg må ikke bruge det før december.
Hvad mener du med det?
Nej. Valget er om to måneder.
Og en kollega i Merida har den sidste i din størrelse.
-Hvem? -Jeg henviser dig ikke til min rival.
Åh, hvorfor ikke? Åh, nej!
Doktor Claudio?
-For meget Botox. -Kan du komme et øjeblik?
-Og munden? -Hævelsen forsvinder.
Du ser smuk ud. Giv mig et øjeblik.
Hvilken kollega har implantaterne?
Det er jo fortroligt, Paty.
Tak, doktor. Hej.
Alt er klar, ikke?
De 200 enheder?
MÉRIDA - DR. MANUEL ÁLVARES
Godt at møde dig, jeg hedder Estrella.
Men kald mig bare Star.
Du ser anderledes ud på dine billeder.
Jeg har bare farvet mit hår.
Jeg ved, hvad du tænker.
Om farven går igen, nedenunder.
Hvad drikker du?
En limonade.
En limonade? Børn nu til dags.
Kan du lave nogle regnbuer?
-Intet problem. -Tak.
Okay.
Hvad fejrer vi?
Den mest mindeværdige dag i dit liv.
De er ved indgangen. Spørg Marilú.
-Jeg er her. -Farvel.
KOM IND…
Hallo?
Jeg kommer nu.
Sid ned i sofaen.
Sig ikke noget, min Ali Baba.
Rør dig ikke.
Tillykke med årsdagen, skat.
Ramiro!
-Hvad laver du her? -Jeg henter papirer til José.
-Du sagde intet? -Ikke min fejl.
Gå, før jeg smider min sko, og stikker dig i røven!
Åh, mit øje!
Wow. Kom ind.
-Jeg har vin. -Drak du? Den er halvfuld.
Det ved jeg ikke.
Han er meget genert.
-Derfor stoppede han dig ikke. -Stop. Hvor pinligt.
Hvad skete der?
-For meget Botox. -Og læberne?
-Hævelsen falder. -Okay.
Hvad er planen?
Vin, poker, hungren efter de gamle dage.
Hvorfor mødte jeg jer ikke i gymnasiet?
Vi havde det så sjovt.
Se på os, før vi fik ansvar og strækmærker.
Og appelsinhud, ikke?
Kan du huske den tur, vi ville tage?
Hvilken tur?
Vi ville tage på flugt, uden at sige det til familien.
Hvor sjovt!
Men så kom kærester, ægtemænd og børn.
Tal for dig selv.
Så mange minder!
-Er det vores liste? -Vent lige.
"Tag på stranden, lav en striptease."
-Tjek. -"Tomle."
"At redde dyr, blive skæv."
"At være oprørsk."
"Fortæl Antonio Posadas, jeg elsker ham." Hvem er han?
-Åh! Antonio Posadas. -Posadas!
Ja, Marilús flotte ekskæreste. Hun ville giftes med ham før José.
Han kom fra en rig familie.
De ejer en hotelkæde. Jeg husker ikke hvilken.
-Hvad skete der? -Han knuste mit hjerte.
Vi skændtes en sommer, og han kontaktede mig ikke.
-Han svarede aldrig tilbage. -Aldrig.
Han tog til Amerika. Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Det er fordi, du ikke vil.
Vi kan finde ham. Lad os se.
-Du kan gøre alt. -Ja.
Hvad hedder han?
Antonio Posadas Cervantes.
Her taler de om hotellerne. Ja.
Ejer af Fiesta Americana-kæden, Live Aqua.
Han donerer til mange organisationer, så han er god.
Ikke altid. Alt, der glitrer, er ikke guld.
Han er gifteklar. Skilt, ingen børn. Se hans Instagram.
-Lad os se. -Han har en hund.
-Hej. -Marilú, kom nu!
Der står, at han holder en tale i Cancún denne weekend, på et af hans hoteller.
-Lad os tage afsted. -Rolig nu. Det kan vi ikke.
-Jo. -Vi behøver ikke at se ham.
Vi kan tage den tur, vi havde planlagt.
Til helvede med mændene. Vi siger intet.
Så kan vi tage til Mérida og få implantaterne.
Nej, du ser godt ud sådan her.
Det er ikke en dårlig idé. Jeg spreder min mors aske i havet,
som hun ønskede.
Du slipper af med dit mor-kompleks.
Ja, for fanden.
Det er perfekt. Hvor er mit glas?
Et fedt eventyr.
Med min seje mor.
-Ingen mænd, ingen børn, intet. -Ja!
Nøgen!
-Måske ikke nøgen. -Hvorfor?
Fordi vi kan.
-Hvad er der, skat? -Hej, mor, hvad så?
-Skændtes du med Pedrito? Hvorfor? -Nej?
-Skal jeg hente dig? -Hvad? Nej.
Okay. Jeg kommer.
Jeg må gå, okay?
-Nej, vi planlægger vores tur. -Hvad med vores tur?
-Og turen? -Hvilken tur?
Og børnene?
-Lad dem være hos ham. -Lad os stemme.
Vi tager på eventyr om to dage. Vi siger ikke noget.
Er du seriøs?
-Åh, nej. Hånden? -Altid.
-Ja, læg den der. -Okay, der er den.
Så ja.
Kom, så han ved, du mener det med skilsmissen.
-Skilsmisse? -Famela!
Jeg bad om en konsultation.
-Undskyld. -Hvilken skilsmisse, Marilú?
Vil du skilles?
-Nej. -Er du okay?
Det går ikke godt.
Det er tredje år, han glemmer vores årsdag.
Du skal skræmme ham lidt, Marilú.
-Nej. -Jo, kom nu.
Det er okay. Jeg er okay.
Jeg må gå. José venter nok på, at jeg skammer mig.
-Hvorfor sagde du intet? -Jeg laver ture.
Elsker jer. Farvel.
-Farvel. -Farvel.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Fordi jeg er en god ven.
-Men vi gør det? -Selvfølgelig.
-Selvfølgelig.
Ikke hånden igen.
-Dig og hemmeligheder. -Bliver hun skilt, er jeg på den.
Det har du været i årevis.
Vi er i et af distributionscentrene
for ulovlige varer, som blev fundet,
drevet af den mystiske forretningsmand kendt som El Gavilán.
En af flere virksomheder med tvivlsomt omdømme…
Myndighederne har ikke fundet denne berygtede person- og våbensmugler.
Hans netværk er spredt ud i det sydøstlige Mexico.
-Skat. -Ja?
Ser du noget anderledes?
Du fik klippet håret, skat.
Jeg barberede mit hoved og brugte 200.000 pesos på det sorte kort.
Det er fedt, skat. Hey…
…hvilken er sødest?
Den, hvor du er skeløjet.
Hvad mener du?
Kom nu.
Jeg ser skel… Jeg ser skeløjet ud!
Ja. Virkelig skeløjet.
Nå, men…
…jeg besøgte kirurgen i dag.
Hallo!
Godt skat. De laver dem lige én gang for alle.
José, tag på kontoret og få den anden printet.
-Hvilken? -Med barnet.
Jeg er skeløjet i den, du valgte.
Hvad laver du?
Jeg viste dig dem før. Hvorfor sagde du det ikke?
-Så nu er det min skyld? -Som om du havde så meget at lave.
Hvad?
Du ser bange ud.
Jeg er ikke bange, jeg rynker panden,
men siden jeg fik Botox, sker det ikke ofte.
-Hvor skal du hen? Se på mig. -Det gør jeg.
-Jeg har et spørgsmål. -Hvad?
Du vil have en hund. Skal vi nu det igen?
Det kan vi ikke lige nu. Nej.
Jeg skal på kontoret og se efter José.
Jeg må gøre det, ellers sker intet.
Jeg er omgivet af idioter.
''…er verdens sødeste…''
SÅDAN FORBEDRER I JERES FORHOLD
PATY - JEG ER KLAR. HELT SIKKERT. ESTRELLA - JA!
ESTRELLA - FAMELA! MARILÚ!
Ramiro.
Jeg spreder min mors aske.
-Hvornår? -Jeg tager til Cancún med pigerne.
Jeg tror, det er på tide at give slip. Hvad synes du?
Selvfølgelig er det tid, så kan vi få mere tid sammen.
Ja, og blive gravid.
Ja, med at blive gravid.
Men før det…
Lad os tage lidt tid og nyde hinanden lidt mere?
-Mere? -Ja.
Du tilbragte de første to år af vores ægteskab med din mor.
Selvfølgelig. Hun var syg.
Men vi gik ingen steder uden hende.
Nu hvor hun er væk, kunne vi rejse og være romantiske.
Nej. Nu siger du igen, at jeg ikke er romantisk.
Jeg er romantisk.
Jeg lytter. Hvad vil du?
-Tag mig med. -Okay.
Du har travlt på kontoret og den smule tid du har til os,
er kun til bom, bom, sex og det er det.
Jeg ender sådan her.
Jeg kigger op i loftet, og jeg føler mig udnyttet.
Det er sandheden.
Begynder du at græde?
Se?
Grin ikke. Du er ligeglad.
I et stykke tid har jeg følt, at du er ligeglad med mig.
Her.
Og nu tager du ud med dine venner.
For at sprede min mors aske. Var det ikke det, du ville?
-Jo. -Se? Jeg lytter.
Jeg lytter altid, skat.
Jeg lytter altid.
Vi gør det i weekenden. Sig intet til Esteban eller José.
En hemmelighed. Lov mig det.
Pinky.
Jeg kan ikke lide det. Lov mig det.
-Jeg lover det. -Okay.
Siger du det, ryger nosserne.
MARILÚ - HVOR ER DU?
MARILÚ. PIGER. JEG ER KLAR PÅ EN TUR.
Jeg savnede dig, smukke.
Vi klarer den.
Jeg sagde det ikke til min mand.
-Og du? Godt. -Heller ikke jeg.
Sig hej til jeres gamle ven.
-Hej. -Nej, ikke mig.
Til Corcholata.
Hvem vil have, at Fame kører?
Jeg er fornærmet. Såret.
Vi er tilbage.
Klar?
Til vores livs største eventyr.
En, to, tre.
Kom så, piger!
Kom så, Marilú!
Hun er død.
Estrella!
Er du okay?
Åh, gud.
Er du okay?
-Er du okay? Gør det ondt? -Slog du dig?
Jeg er okay.
-Hvor slog du dig? -Hjælp hende.
-Hej. -Gudskelov. Du er okay.
Hej.
Nej.
Nej, lad os aflyse det.
Nej!
Sammen kan intet stoppe os!
Fuck.
I det her tempo, kommer vi aldrig ud af byen.
-Hvem vil have solcreme? -Mig.
På min nakke.
-På din skaldede plet. -Tak.
Ved du hvad? Jeg tjekker det lige ud.
-Hvor? -Vær sød at åbne døren.
-Forsigtig. -Hvorfor går du ikke ud den vej?
-Var det ikke nemmere? -Jo.
Som normale mennesker.
-Alt det der. Var det nødvendigt? -Ja.
Hej.
-Skal vi ikke bare tage hjem? -Nej!
Ved du, hvad der skete?
En æggevogn rullede rundt.
En æggevogn rullede rundt!
Det er ikke æg, det er høns.
De kommer denne vej.
-Der er mange af dem. -Skynd dig, Estrella.
-Et stormløb! -Hurtigt! Skynd dig!
Der er ikke tid!
Åh, gud. Hvad skete der? Det var vildt.
Hvor sødt.
-Tænk ikke over det, Patricia. -Hej.
-Hej.
Turen her slår os alle ihjel.
Hvad er der med dit øje?
En mavedanser.
Super.
Jeg arbejder hele natten, og du går på stripklub.
Nej, det gør jeg ikke. Det var faktisk hjemme hos dig.
Jeg kom for at hente papirerne, og en sexet mavedanser kom frem.
Meget eksotisk.
Jeg ville ikke. Men jeg kunne ikke lade være.
Hun tog sløret af, og det var din dame.
Min mor?
Marilú, din kone.
Marilú, min kone?
Marilu. Jeg er en idiot. Vores bryllupsdag.
Jeg glemte det! Luk døren, Ramiro!
Stem på Esteban Sosa.
Hvor klamt.
-Også kyllingerne. -Han er super flot.
-Jeg var så bange. -Du sked på mig.
Jeg havde altid ønsket mig et kæledyr.
-Jeg besluttede at kalde ham Kentucky. -Kentucky?
Kald den Salmonella, som den giver os.
Ken, som kælenavn.
-Jeg elsker det! -Hej, Ken.
-Han er meget flot. -Hej.
Hej. Se til venstre.
Det er noget af et syn.
Han ligner Maluma!
-Hvem? -Nej, det er Maluma.
Nej, se, jeg har endda gåsehud.
Ingen ligner Maluma.
500 pesos til hende, der får ham til at vende sig.
-Okay. -Det passer ikke.
-I er så kedelige. Hej! -Vi overvandt kyllinge-skrækken.
Så meget kød, og jeg har ingen mand!
Estrella!
Din tur. Du vil gerne. Jeg så dit ansigt.
-Din tur. -Jeg gør det.
Også dig, Famela?
Gamle heste, frisk majs!
Hun hedder Famela!
Famela!
Mere som… som det her. Som…
"Åh, Jonah!", sagde hvalen, da den mærkede ham i navlen.
Hørte du det samme, som jeg?
-Vi er ikke grimme. -Vi skræmte dem væk.
-Du skræmte dem. -Det er ikke slut.
Vil du gerne blive set?
-Styr dig selv. -Ja.
Operation Star.
Smil til kameraet!
Hun er nøgen!
Hun er skør. Hun ryger på anstalten.
Tag tøj på. Fryser du ikke?
Nej! Jeg er fri!
Okay, I kørte over 140 kilometer i timen, og kastede…
…affald på gaden og opførte jer umoralsk.
Undskyld, betjent.
-Det er upassende. -Undskyld.
-Det gør ondt. -Undskyld. Det sker ikke igen.
Ja.
Jaså.
Hvor skal I hen?
-Til stranden. -Zipolite.
-Til en dåb. -Nudiststranden.
Klædte I jer ikke af for tidligt?
Pas på jer selv.
Fire damer kan ikke køre sådan i en rød cabriolet.
-Ser I ikke nyhederne? -Jo, det er farligt.
Tak, fordi du passer på os.
Her er din bøde.
Lad mig se.
Betjent Roberto Martínez.
Jeg hedder Estrella, rart at møde dig. Men kald mig Star.
-Kom nu, slet bøden, Bobby. -Ja.
Det er et af de der underlige øjeblikke.
-Meget underligt. -Ja, men nej.
Tak. Hvor sødt. Hvor ærligt.
-Du er sød. -Godt at se ærlige folk.
-Pas på jer selv, piger. -Tak.
-Han så os ikke. -Han kaldte mig smuk.
Hvornår sagde han det?
Det er et begejstret skrig.
-Afsted. -Så er det nu.
-Festen er her. -Jalisco er klar.
Du tabte din guitarrón.
De er meget fulde.
Ja, men en gestus er det vigtigste.
Start med en der taler om tilgivelse.
Undskyld, min skat
Had mig ikke mere
Tilgiv mig og kom tilbage
Carlitos.
Kald på din mor.
Bed hende komme ud.
Det kan jeg ikke.
Vent.
-Hun gik. -Hvorfor gik hun?
Hvorfor gik hun og hvorfor døde hun
Hør nu lige.
Jeg kan ikke høre noget.
Giv os lov…
Hvis de giver os lov
Vil vi elske hinanden…
Jeg kan ikke høre noget. Ti stille!
Vær stille i bare fem minutter…
For helvede, stop!
Ja, kom nu, stop.
Kan I ikke se, at hans kone har forladt ham?
Det kræver en tequila.
Marilú?
Hjælp mig med at lede efter min kone.
-Vær kreativ. -I så hende ikke?
-Kig i hele huset. -Kom i gang.
Måske gemmer hun sig.
Hvordan kan hun det?
Engang skændtes de, og mor gemte sig i skabet,
og far bemærkede det ikke.
-Eller at hun var fanget på dækket. -Nå?
-Hvad er der sket med dit øje? -Intet.
-Far. -Hvad laver I?
Kysser. Kan du ikke se det?
Slap af. Det er Emiliano, min kæreste.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Vi har et seriøst forhold. Vi har været sammen længe.
Fire måneder.
I dag er det meget.
-Her! -Fandt du hende?
Her.
Fandt du hende?
Jeg fandt noget, der kurerer tømmermænd!
Skål.
Min mor forlod dig!
Hvad? Hvad sagde du?
Hvad?
Det er hvad brevet siger.
Skal I skilles?
Hør, nu står det klart.
-Svar ikke. -Hvad hvis der skete noget med børnene?
Så fik du en besked der sagde, "Svar mig. Carlitos er død."
-Det er ondt. -Har du noget fra Esteban?
Nej, vel?
Se.
-De geder er søde! -Nej, Patricia.
Stop lige. Stakkels pige. Giv hende et øjeblik.
Dårlig idé.
Og at adoptere en hane, er en fed ide.
I har ingen datter. Lad os stoppe.
Åh, gud, endelig!
Jeg har blaffet et stykke tid, og biler kører forbi, og ingen stopper.
Se, min tommelfinger er stiv.
Tak. Kører I igennem Veracruz?
-Vil du have et lift? -Hej, Marilú, nej.
Hold kæft. Hun hører dig.
Giv mig lige et øjeblik.
Hun er en luder, ikke?
En sexarbejder.
-Okay. -Nej. Det er moden for tiden.
Hellere at vi tager hende, end en lastbilchauffør eller morder.
Hun er som mig, vi er blevet taget af mange.
Glem det. Hvad hvis hun er en morder?
-Hun hører dig. -Jeg lukkede vinduet.
Jeg hørte det hele.
Vil du slå os ihjel?
I er så ufølsomme. Hop ind.
Hvad er dit navn?
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Men da det er ret langt, kan I kalde mig Lola.
-Jeg hedder Marilú. -Hende med det smukke hår?
-Estrella. -Jeg hedder Paty.
-Dig? -Jeg er den, der kører.
Hun hedder Famela.
Hvorfor fløj I ikke? På grund af kyllingen?
Han hedder Kentucky.
-Vi tager en roadtrip. -Fire damer alene på en roadtrip?
-Damer! -Det er meget farligt.
Det er ikke farligt! Betjenten sagde det samme.
Betjent? Han var en mexicansk nyhedsofficer.
Han er lavet i Mexico, helt bronze.
Bare tanken skræmmer livet af mig!
Betjent Roberto Martínez.
Roberto Martínez?
Kender du ham?
Nej, det lyder bare som en sæbeopera-karakter som…
"Hvad vil du, Roberto Martínez?"
Hvad med at sætte farten op?
Jeg vil mærke motoren og vinden i håret.
-Har du travlt? -Jeg har en vigtig casting.
Jeg er danser.
-Vil du se, hvordan en dame kører? -Ja.
-Nej, Famela. -Ja.
Du godeste.
DU HAR ET MATCH
Nej.
Med nogle damer, der rejser alene.
Jeg køber nogle tamales.
Jeg tager dem alle.
Slap af.
Bare rolig. De mistænker ikke noget.
-Sådan, de damer. -I dømte hende.
-Hun er danser. -En luksusdanser.
-Tak. -Selvfølgelig ikke.
-Læg mønterne væk. -Er du tørstig?
Er hans kam dehydreret?
Jøsses.
-Hvorfor har du en pistol? -Beskyttelse.
De er gode, ikke?
Ja, de er lavet af chipilín.
-Hvad, hvis betjenten så den? -Det gjorde han ikke.
Giv mig den, Marilú.
Hvorfor?
-Nej, hold op, Famela. -En skraldespand.
Vi smider den væk.
Jeg er en politikers kone.
Jeg kontakter dig, når jeg når havnen.
Nej. Det er meget farligt.
Den, der bærer et våben, bruger den.
-Vent. -Lad det ligge.
Piger!
Slip den!
Jeg købte tamales!
Jeg dræbte hende!
-For helvede… -Jesus!
-Jøsses! -Åh, gud, Estrella.
Jeg er okay.
Ja, betjent. Ja. De vil røve butikken.
Tak, fordi du reddede mit liv.
-Hvorfor har du en pistol? -Ja.
Her. Våben er djævelske.
De har våben.
Åh, gud!
Jeg ved ikke. Det er en rød bil.
Kentucky!
Gud, hvad laver du her, lille skat?
Kom så, skat. Kom.
Sådan, lille ven.
Rør ikke min pistol igen.
Det, der skete i fortiden, bliver der.
Forstået?
Op med humøret, jeg døde ikke.
Heldigvis reddede min kære pige mig.
En tamale for chokket?
-Ja tak. -Giv mig en.
Hej.
Estrella, rart at møde dig.
Jeg siger farvel, for jeg skal til min casting.
-Farvel. -Held og lykke.
-Her. Tag vores tamales. -Tak.
Min søde pige.
Held og lykke med din casting.
Farvel.
Jeg er så træt. Lad os gå tidligt i seng, okay?
Sove?
Døde mennesker sover.
Kom nu, Marilú. Din talje ser lille ud i den kjole. Jeg hader dig.
Bæltet. Jeg kan ikke trække vejret.
Sig hej til min lille ven.
-Hej. -Hej.
Er I klar til at overtage byen?
Ja!
Vent. Det er et godt øjeblik til slowmotion.
-Hvad? -Slowmotion?
Som på film.
Slowmotion lige her, lige nu.
Så går det løs. En, to, tre.
Patricia, er du okay?
Der går den anden.
Wow.
Prøv det, det er utroligt.
Åh, nej!
Din tur.
Bang!
Er alt i orden?
-Det gør virkelig ondt. -I maven.
Forbandede tamales.
Vi taler om en kriminel bande,
forbundet med forbrydelser, som våben- og narkohandel.
Dette netværk af kriminelle menneskehandlere,
ledes af en mand, der hedder El Gavilán.
Jeg havde opkast under mine bryster.
-Lugt. -Hvor forfærdeligt.
Lugter det stadig?
-Ja. Lidt. -Jøsses.
Troede du, dit liv ville ende sådan her?
Ja.
Det er bedre, end jeg troede!
Tænk at vi tog en kylling med os.
Men det er okay at tage en pistol med? Det er turens maskot.
Ramiro dør af grin, når du fortæller ham det.
Latter eller jalousi.
Før, fortalte han mig, vi skulle tilbringe mere tid sammen,
før vi fik børn, fordi jeg brugte al min tid på min mor.
Det er jo sandt.
Jeg mener, ja.
Du tilbragte din bryllupsnat med din mor.
-Du var der. Hun havde madforgiftning. -Fra det sprut hun drak.
Ja, men spekulerer du ikke på,
hvad der ville være sket, havde du truffet andre valg?
Hvis jeg havde giftet mig med Antonio.
Når jeg ser ham, vil jeg spørge ham, hvad der skete.
Hvorfor han bare forsvandt.
-Men… -Det er nervepirrende.
Du behøver ikke se ham, hvis du ikke vil.
Antonio er ikke pointen.
Men det er han lidt, for når José irriterer mig,
er det første jeg tænker,
"Hvis du kendte, den dejlig mand jeg datede."
-Prioriter din mand. -Han siger, jeg er meget streng.
-At han føler sig udnyttet. -Men det er sandt.
Du er streng. Derfor bliver du ikke gravid.
Fordi dit testosteron er heroppe.
For 20 år siden, så jeg mig selv blive gift med José og leve lykkeligt.
Kan du huske, at han sang til mig?
Rædselsfulde sange.
Ja, de var forfærdelige, men jeg var hans prinsesse.
Jeg kan ikke stoppe med at bestemme.
Skal der hænges et billede, gør jeg det, jeg venter ikke.
Nej, Famela, nej.
Hvis du skal hænge et billede, siger du, "Skat, kan du hjælpe…
…mig med at hænge det op?"
-Nej. -Se på ham og sig,
"Jeg elsker, hvordan dine muskler ser ud, når du hamrer."
-"Åh, sømmet." -"Søm."
"Fordi jeg er så sårbar, så ubrugelig og skrøbelig."
"Så skrøbelig, som Marios prinsesse."
"Hjælp mig, beskyt mig."
"Beskyt mig, røvhul. Røvhul! "
-Hey. -Det er bare…
At være feminin, betyder ikke at være skrøbelig.
Der er også kvinder som mig, og det er okay.
Jeg var hans prinsesse.
Og nu er jeg konen, moren og barnepigen.
Sygeplejersken, kokken.
Hvem er du, når du ikke er en af de figurer?
Det ved jeg ikke.
Det er svært.
Jeg ved det ikke.
Hvorfor vente på, at din mand definerer dig?
Jeg ved, han får dig til at føle dig i live.
Men hvad giver du dig selv?
Hvordan får du ham til at føle sig som din helt, din konge?
Måske skal han ikke være min konge.
Så han ikke er alle pigers konge.
Ligesom din Esteban?
Nej tak.
Det var en komedie, og du lavede en drama.
Hvor mange gange har han været dig utro?
Fire…
…en halv.
Og du får implantater, og det irriterer mig,
at vi accepterer mænd, som de er.
Ølvom, behåret, skaldet, fattig…
Mens vi…
Samfundet, mænd og os kvinder, hvilket er det værste,
kræver, at vi ser spektakulære ud for dem.
Derfor får du implantater, som du tydeligvis ikke behøver.
Du skal bare forlade ham. Undskyld, jeg sagde det.
Vil du ikke have nogen, der krammer dig hver aften?
-Blive gift? -Nej!
Nej. Desuden har jeg mange, der kan kramme mig.
Nej, seriøst.
Er det ikke tid…
…til at vokse som kvinde?
Ja, jeg elsker ham, og jeg ved, han vil ændre sig.
Paty, det er ikke en film.
Var det en film, ville du så være en hovedperson eller statist?
Fordi det er, hvad du er lige nu.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad ville du gøre?
Du er en pragtfuld kvinde.
At være kvinde er ikke kun at være gift og få børn.
Det, jeg gør, er et valg.
Bliv voksen, Mari.
Modne druer giver vin, og ananas giver ananasjuice
Jeg er tørstig. Vil du have noget?
Kom.
Hvad med kufferten?
Hvis er det?
Det er Lolas kuffert.
-Vi kan ikke åbne den. -Jo da. Den er på vores værelse.
Åh, gud.
Stop.
Okay.
Du godeste.
-Hvor sjovt. -Lola.
Lad mig se.
Ulækkert. hvor skal den hen? Slip den.
Hvad er det?
Sluk for den!
Lad mig se. Hvad er det?
-Lad mig se. -Luk den op.
Hvad er det?
Tryk på "play".
Jeg skal bruge piger.
Hvor mange?
Fire.
Ti tusind hver.
Er det godt?
Det er de tamales, Lola kom med. De er gode.
Det kan jeg se. Jeg kan høre dig tygge. Du distraherer mig.
Fem tusind til at begynde, så I ved, jeg mener det.
Ja.
Alt for El Gavilán, ikke?
-Hvor skal vi mødes? -Her.
I morgen klokken 12. Spørg efter Gudfaderen.
FIESTA AMERICANA RESORT
Jeg har booket hotellet!
-Er I okay? -Er alt okay?
-Du sagde, du vidste hvordan. -Vi skal bruge en donkraft.
Ja, en Don kan skifte dæk.
Jeg mener værktøjet, fjols.
Jeg har ikke en.
Men vi har en anden mulighed.
Hvilken?
-Det her virker ikke. -Der kommer én!
-Hej! Hjælp os. -Hej!
-Hjælp os.
-Der er gået to timer. -Her kommer en til. Paty, kom her.
Estrella, Paty.
-Flyt dig. Nej, flyt dig væk. -En musical.
-Med et orkester. -Der er en bil. Vent.
-Den stoppede. -Vi har brug for hjælp.
Hej.
Hvad sagde jeg?
-Det er utroligt. -Godt.
Hvor skal I hen?
-Også til Merida. På forretningsrejse. -Sikke et tilfælde.
-Det er fedt. -Og kyllingen?
Vi fandt den. Du ved ikke, hvad der skete. En gren ramte mig.
-Dækket er klar, ikke? -Ja, det er.
-Godt. -Alt er klar. I kan køre videre.
-Mange tak. -Vi kører nu.
Hvor sødt. Hvor meget giver vi ham?
-Det behøver I ikke. -Tag det.
Det er ikke nødvendigt, for vi tager jer alligevel med.
Nej.
-Rolig. -Ikke, Gavilán?
Nej, kære Tuerto.
De damer er for gamle.
Tag et kig på dem.
Er I i fyrrerne?
Trediverne.
Du har ret, Gavilán.
De er for modne, ikke?
-Ja. -De er ubrugelige for os.
-For modne? -Kidnapper I os?
-Nej. -Er vi for modne?
-Hvad vil du så gøre? -Intet, vi er for modne.
-Hold kæft. -Wow.
Okay, stop.
Hvad gør vi med dem, Gavilán?
Jamen…
Gavilán går aldrig glip af en mulighed, når den dukker op.
Mit blodsukker stiger.
Også mit med alle de kærester.
Hvad gør vi?
Hvad laver du med urnen? Lad den være.
-Den er god kvalitet. -Lad den være.
Rør ikke min mor, røvhul.
Det er din mor.
Du er på røven, røvhul.
Sådan kan jeg lide dem.
Vilde.
Vil du have en cigaret?
Åbn din lille mund.
-Luk den op. -Åbn din lille mund.
Åbn din lille mund. Han er den onde.
Famela.
Din mor er i gode hænder.
Farvel, dronninger.
I vil fortryde det her!
Åh, gud.
Famela.
Jeg så dig.
Fucking røvhul.
AT VÆRE OPRØRSK
Du har mødt djævlen, dit røvhul!
Marilú, sig noget!
-Nej! -Hun kommer tæt på!
Sænk farten!
Giv mig min mor tilbage, dit svin!
Hun kan ikke leve uden mig, Tuerto.
-Sig noget. -…for vore syndere.
Vil du have et lille kys, monster?
Nej!
Dit fucking monster, du leger ikke med min mor!
Marilú, sig noget.
Kom nu.
Hun er hård, Tuerto.
Undskyld, min Corcholata.
Famela, du får os dræbt!
Hun er sindssyg.
Nej.
Pistolen.
Lad den ligge.
Er du vanvittig?
Tag tilbage til den bunke lort du kom fra, røvhul!
Jeg elsker at blive misbrugt.
Men ikke så meget.
God tur, dronninger!
Lad os læne os fremad. Læn jer frem.
Fremad.
Træk ikke vejret.
Estrella!
Undskyld, det var mig. Jeg er meget bange, og den slap ud.
Okay. Hør godt efter.
Vi kravler ud en efter en.
-Jeg går først. -Jeg går bagefter.
Bliv i midten og foran.
Jeg vil gerne leve.
-Din tur, Paty. -Sådan.
Sådan. Godt.
-Langsomt, Patricia. -Kommer. Det går godt.
Forsigtigt. Langsomt.
Hil dig Maria…
Jeg kan ikke få mit ben over. Hjælp mig.
-Skynd dig. -Nej, det her er forfærdeligt.
-Fart på! -Jeg kommer nu.
Jeg har jer.
Estrella!
Mange tak.
Tak. Vi er her stadig.
Jeg vil ikke skræmme jer, men…
…hvis I falder, dør I.
Tak, Patricia.
Okay. Kom så, Marilú. Kom her.
-Din tur, Marilú. -Kom her.
Kom, Marilú, din tur. Din tur, Marilú!
Åh, gud!
Kom nu, Marilú.
…for os syndere…
…når vi skal til at dø.
-Få benet ud. -Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Undskyld!
-Estrella. -Kom nu.
Piger, jeg ser mit livs film,
og jeg elsker jer så meget.
Ud eller jeg skyder dig i røven!
Du er meget aggressiv.
Kom her. En af gangen.
-Kom. -Støt dig op af mig.
Kig på mig.
-Kig mig i øjnene. -Det går godt.
Tænk på dine børn. Dine fremtidige børn.
-Kom nu. -Famela.
Gør det!
Kom nu. Sådan.
Åh, mor.
Nej, hold den!
Kom her.
Giv mig din hånd.
Ja!
Kentucky!
Okay, lad os se. Kom her.
Kom her.
-Kom her. -Kom så, skat.
Kom her.
Skat, kom her. Kom.
Sådan, skat.
Kom her. Ja.
Kom hen til dine tanter, skat.
Corcholata, nej!
Hvis jeg nu ringer til forsikringen, kan den så stadig reddes?
-Jeg troede, den sprang i luften. -Det sker kun i film.
Dit mor-kompleks ødelagde mit længste forhold.
Med Corcholata.
Jeg burde være blevet hjemme.
Vi havde en dårlig start, da Estrella blev ramt af grenen.
Hvad griner I af?
Det er et eventyr. Se på landskabet.
Der kommer en lastbil.
Nej, bliv her.
Vi er fire kvinder og en kylling.
Famela, flyt dig.
-Hej. -Kom af vejen!
Famela!
Hjælp os!
Ingen vil stoppe.
Patricia, du er sindssyg.
Ved I hvad?
Jeg vil inkludere denne scene i bogen.
Og hvad skal den handle om?
Den handler om fire kvinder…
Hør her.
Fire kvinder, der finder sig selv…
…på en roadtrip.
Men det er det modsatte. Vi er faret vild.
Nej. Nogle gange må man forsvinde for at finde sig selv.
Rolig nu, Pontoppidan.
-Hej! -Hej!
Ja!
-Skal du den vej? -Må vi komme med?
Hop ind.
Vores mål er at tage en roadtrip.
-En roadtrip -Men… Ja.
En roadtrip? Sikke en god tur.
De blev overfaldet, hørte du ikke det?
Sikke en dårlig tur.
Han hedder Joy, min partner. Jeg hedder Nala.
Du…
Din rodchakra er virkelig ikke på linje.
Din yin og yang er ikke i balance.
Hun har ret.
Du…
…har udvidelser.
Til hvem?
"Hun har ret."
-Skal I også til Cancún? -Og mig.
Du…
Hvem er du?
-Hun er fantastisk. -Hun er fantastisk.
Kom så!
Politiet. Kode!
Hjælp, Estrella.
Slap af, alt er okay.
Centralen, jeg skal bruge oplysninger på en nummerplade.
VNB 0143.
Modtaget.
-God eftermiddag, betjent. -God eftermiddag.
-Er det dit køretøj? -Ja.
Må jeg se dine papirer?
Det var da jeg klippede det kort.
Er det Bobby?
Hvordan endte han her?
-Luk den. -Jeg tjekker.
Ja, værsgo.
Betjent Roberto Martínez.
Estrella!
-Hej, Bobby. -Hej, piger.
Hvad laver du her, Bobby?
Jeg er… Jeg er på en mission.
Det er en hemmelig mission, jeg kan ikke afsløre for meget.
Hvis du leder efter stoffer, er de helt rene.
De er veganere, glutenfri, de er fine.
Ja, det kan jeg se.
Jeg kommer ind.
Tinder eller Bumble?
-Estrella, du er lidt… -Snusket?
Nej.
Ligefrem.
Alle patruljevogne, en 10-31 i gang.
Tag til Progreso-Malecón motorvejen.
-Modtaget. -Tag afsted nu.
Jeg er på vej.
Nå…
Jeg må afsted.
-Pas på dig selv. -Du er Bumble. Ja.
Søde mænd er på Bumble.
Okay, mine herrer, I kan gå. Og bliv nu ædru, ikke?
Jeg føler, at denne forening er…
-…Kosmisk. -Kosmisk.
Søster.
Jeg ved det.
Hvor længe har I været sammen?
Ni. Nej, mindre end det.
Syv.
År?
Dage.
Wow.
Hvordan har I holdt så længe?
Accepter din partner, som de er.
-Problemet er forventninger. -Forventninger.
Vi forventer, at han gør noget, og gør han det ikke,
føler du dig ked af det.
Men vi burde selv have ansvaret for vores egen lykke.
HJERTEKNUSER 69 JEG FANDT DIG!
BOBBY!
Jeg er her ikke for at redde Nala.
Og jeg er her ikke for at komplementere dig.
Hvor romantisk.
Det er virkelig godt, Nala.
Jeg elsker morkelsuppe.
Det er ikke morkler!
-Det er svampe. -Hvad?
Forklar.
Mine damer og herrer.
Nu letter flyet snart!
Spænd sikkerhedsselerne…
…og ret sæderne op!
Og luk jeres bordbakker.
For vi flyver i en højde på 10.000 fod.
Og husk, at på dette fly, er rygning tilladt.
AT BLIVE SKÆV
Tror du på ham, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Mor?
Jeg er her.
Mor?
Kom her.
Det er utroligt.
Kære Jomfru.
Kære Jomfru, hvad vil du med din tjener?
Hvad er der galt, Paty?
Oplys mig.
Jomfru, min mand er mig utro, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Forlad ham, ligesom jeg forlod Josef.
Josef er et røvhul.
Jomfruen blev skilt fra Josef, og se hende!
Hun er så glad!
Mor!
Datter.
Ramiro, hvorfor har du min mors tøj på?
Jeg er din mor, skat.
Okay.
Fami, du må lade mig gå, prinsesse.
Men jeg savner dig.
Du ligner mig så meget.
Vi er identiske.
Jeg forstår dig, søster.
Hvis jeg opdager, at José er mig utro…
…dræber jeg ham.
Jeg tager Famelas pistol og…
…bang!
Sikke en god idé.
Dit skød, datter.
-Og det er dine æg. -Mine æg!
-Mor. -Hent dem.
Mor.
De venter på dig.
Jeg henter mine æg, mor.
-Mor. -Gå.
Hørte du, hvad Jomfruen sagde?
-Hun er ikke Jomfruen, hun er Marilú. -Nej, hun er Jomfruen.
Marilú. Hvad med dig?
Tag med Antonio Posadas.
Hvad er der galt?
-Ja, ikke? -Du dukker op.
Hvor er du, min Antonio?
Du mener, "vores".
Din og min.
-Din, min. Han er vores. -Vores.
Tror du mig ikke?
Hej.
Antonio Posadas har sendt dig…
…mange e-mails.
Og jeg…
…så dem, valgte dem alle…
Klik.
Jeg kendte din adgangskode, og derfor hørte du ikke fra ham.
Hvordan kommer du på sådan noget?
Er det rigtigt?
-Virkelig? -Ja.
Er du seriøs?
Netop.
Hvorfor gjorde du det, dit store jordsvin?
Jeg elsker ordet, "jordsvin".
Kæmp som en kriger, Mari.
Bang!
HØJDE 160 CM, ENERGI 100% VÅBEN - GAMMA STRÅLER
Første omgang. Kæmp.
-Hame kame ha! -Hame kame ha!
Ha!
Mine æg!
Ad! Gå væk.
-Lad mig forklare. -Nej.
Har I set min telefon?
Jeg havde den på.
På min fod.
Chilaquiles.
Mig! Jeg vil have chilaquiles! Jeg vil have noget!
Tag noget chilaquiles, Paty.
Det er godt.
Tak, Joy.
Tak, fordi I kogte kyllingen.
Kylling?
Spyt ud, idiot! Det er Kentucky!
Kentucky.
Du var mit eneste kæledyr.
Vi er intet.
Jeg vil altid have dig i mit hjerte.
-Og jeg har dig i min mave. -Hold kæft, jordsvin.
Stop. Det er en begravelse. Hvad er der?
Vil andre sige noget?
Jeg vil sige noget.
Jeg vil.
Livet er sødt eller bittert.
Kort eller langt.
De, der nyder det, finder det kort.
De, der lider, finder det langt.
Oklahomas død…
Kentucky.
…viser os, at venskab er en arv, ikke?
Et symbol på sammenholdet
mellem vores forældre og vores søskende.
Vi vil forblive tro mod…
…principperne om frihed og retfærdighed…
…som gør vores land, en uafhængig nation…
…Uafhængig.
Menneskelig og gavmild…
…og som vi dedikerer vores eksistens til.
Giv agt! Nu!
Wow.
IMPALA CAFÉ
Estrella, se, ligesom din Corcholata.
Lad Corcholata være, Patricia.
HUNAB K'U PLASTIKKIRURGISK KLINIK
Hej. Stop!
Hvad har du gjort?
Jeg stjal dem.
-Du stjal bryster? -Kom.
Ja se, de passer.
Afsted.
Mine folk fandt bilen, de kørte i.
-Og pigerne? -Er min mor okay?
-Ingen spor. -Det er løgn.
-Stop, Carlitos. Det er ikke en joke. -Det var hendes bil.
-Carlos, stop. -Sonia.
Paty blev set på et hospital i Mérida.
-Hvad? Stjal hun bryster? -Mérida?
-Jeg forstår ikke. -Vi tager til Cancún.
De spreder min svigermors aske der.
Hvordan ved du det?
Det sagde Fam, før hun gik.
Ved du hvor de skulle hen?
Fam bad mig om at tie stille.
-Og du er så lydig? -Hun er ikke hans mor.
Sådan, shaman. Vi er her, de damer!
-Tak. -Lad os følge hinanden på Instagram.
-Tak. -Det lover jeg.
Tak.
-Farvel! -Tak for tøjet, Nala.
Farvel, Nala. Farvel, Joy.
-Farvel. -Namaste!
-Må Kentucky beskytte os! -Hvorfor er vi i Valladolid?
-Jeg skal have min mor tilbage. -Lad mig.
Pis!
-Alt i orden? -Du er skør.
-Kør os hen til Jack. -Nej, ikke der.
-Nej. -Afsted.
Ind med jer.
Træd ikke på dem. Flamingoer er meget dyre.
Ind med dig.
Famela.
For fanden.
-Hvad er din plan? -Springe det i luften?
Hold op med at afhøre mig.
-Åbn, jeg kaster op. -Er I okay?
De forbandede tamales, du gav os!
Luk op!
For fanden, pigerne blev syge.
Du lovede mig nogle piger til El Gavilán.
Jeg ved ikke, hvor du finder dem,
men du finder dem.
Ellers dør vi begge.
Du har en time.
-Rør hende ikke. -I kommer ikke ind.
Vent her.
Rør hende ikke.
-Hvad gør vi? -Jeg er ligeglad.
-Se det her sted. -Nej. Afsted.
Gud, det er forfærdeligt.
For helvede! Hvad laver I her?
Lola?
Kære pige.
Hvad laver du her?
Ja, sikke et tilfælde, ikke?
For vi mødte hende, lige før vi blev overfaldet på motorvejen.
Ja.
Selvfølgelig! Du advarede ham.
Du advarede El Gavilán, så han kunne røve os.
El Gavilán?
-Ja. -Ja.
Løb I ind i El Gavilán?
Han er El Gavilán.
Han er den berygtede menneske- og våbensmugler.
Hans netværk har udvidet sig til hele det sydøstlige Mexico.
Jeg er en del af en hemmelig operation i samarbejde med DEA.
Mit mål er at fange mænd som El Gavilán.
Lad mig introducere mig selv.
Jeg er Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Mine kolleger kalder mig Lola.
Kommandant Lola.
El Gavilán er anklaget for røveri,
våbensmugling og endnu værre, menneskesmugling.
De pigers mødre ser dem aldrig igen.
Jeg kom, fordi El Gavilán kommer til et show,
og jeg rekrutterede nogle dansere, men de blev syge.
Covid?
Diarré. Chipilín tamales.
-Åh, nej. Det siger du ikke? -Sikke et mareridt.
Forfærdeligt.
Kan vi hjælpe? Vi mødte ham.
-Hvad? -Nej.
Hvad har du i tankerne?
At I kunne klæde jer ud som strippere.
Os?
-Nej! Det er forfærdeligt. -Os.
-Hvorfor ikke?
I kunne få en belønning på fem millioner.
Fem millioner dollars?
Uden dansere, må jeg aflyse showet.
Intet show, ingen Gavilán.
Hey, jeg tog undervisning i poledance.
Ja, men han er super, hyper, mega farlig.
Der er en risiko.
Men jeg tror, vi kan stoppe ham i aften.
Ja, men vi kunne blive dræbt.
Dræbt.
Jeg vil gøre alt for at fange det røvhul.
Chefinspektøren reddede dit liv.
OVERTÆNK DET IKKE
Lad os gøre det.
Hvor snuskede skal vi være?
LAV EN STRIPTEASE
Kan du lide dem?
Kom med mig, jeg har en plads klar.
El Tureto er til højre.
El Gavilán er bagerst.
Løft din røv…
…ellers får du en kugle.
Jeg ville også se dig, skat.
Vær stille, Gavilán.
-Chef. Godaften. -Hej.
Kan jeg få en øl?
Hvor er dit kontor?
-Jeg går op og ned. Elsker det. -Sig noget og jeg skyder.
-Må jeg få et kys? -Ti stille.
Gå, røvhul.
Må jeg få et kys?
Min fornøjelse.
Sig, hvor min mor er, røvhul.
Du er på røven.
I bør lade tingene være, som de er nu…
…og tag tilbage til, hvor I kom fra.
-Hvad gør vi nu? -Tag ham ud herfra.
-Hvordan? -Og led efter asken.
Jeg leder efter den.
Glem lige Tinder et øjeblik.
Hvad laver du?
-Det er bare en smule. -Hej!
Estrella, lad det ligge.
-Læg det ned. -Okay.
Læg det ned.
Okay.
Du stjæler ikke kun kærester, vel?
I havde ikke giftet jer.
Hvordan ved du det?
Det var mails fra min kæreste. Du kunne lide ham, så du slettede dem.
Antonio var ikke god for dig, Marilú.
-Jeg fortrød at jeg slog op med ham. -Virkelig?
Hvorfor gjorde du det?
Et dumt skænderi.
Jeg var jaloux på hans ven, Teresa.
Jeg hørte aldrig fra ham, fordi idioten her blokerede ham.
Han flirtede med mig.
Hvad?
Nej han gjorde ej, din løgner.
Røvhullet prøvede at kysse mig.
Jeg kunne ikke sige det.
-Du ville tro, jeg løj. -Selvfølgelig.
Kan vi tale om det her senere?
Og jeg fandt ud af, at han var dig utro med Teresa.
Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi du ikke ville tro på mig.
Du kunne ikke gifte dig med ham.
Undskyld, Marilú.
Hvorfor skulle jeg ikke tro dig, min bedste ven?
Hvor sødt.
Fjerkosten har et hjerte.
Hun har krokodilletårer…
…i sine fjerklædte slangeøjne.
Lad mine venner være, dit store røvhul.
Forpulede røvhul!
Skat!
Sådan, smukke!
Sluk for mobilen!
Sig, hvor min mor er, eller jeg skyder hovedet af, røvhul.
Skjult i pengeskabet.
Smid pistolerne, hvis I vil se missen igen.
Kender I hinanden, dronninger?
Jeg sagde, smid dem!
Undskyld.
De har Paty.
Slip ham fri.
Skynd jer. Ja, der. Tilbage mod væggen.
Trist, at vi måtte nå hertil.
Nu må jeg dræbe jer alle.
Lad være.
Min mand er venner med præsidenten.
Så er vi to.
Kære Herre, beskyt og pas på os.
…for os syndere, amen.
Hil Maria…
Vores forhold kunne have været så smukt.
Hvem har den skide telefon?
Åh, nej!
Nej.
Hvor?
Rør dig ikke.
Mand.
Åh, gud.
Lad os se, hvad fyren har at sige.
"Spørg El Gavilán, hvem der gjorde El Tuerto til en enøjet mand."
POLITI
Del jer op!
Følg mig!
-Dæk mig. -Nej!
Bobby. Våben!
Lola, derovre!
Vi drev El Gavilán til vanvid!
Paty, min mor er i pengeskabet.
Estrella!
Våbnene!
Hvad?
Kom frem!
I er omringet!
Tag et våben!
-Kom her. -Du skyder.
Nej.
Giv mig en.
Gå til venstre.
Pengeskabet. Ja, pengeskabet!
Okay, Gavilán.
G er fire. A er to. V er otte.
Dæk venstre side. Jeg går til højre.
Ræk mig pistolen.
Så hårdt du kan!
Beklager.
Giv mig en til.
Der er et til pengeskab. Okay.
Hvad er det? Nej.
Her, Paty!
Famela, jeg har den.
Det er min.
Hey!
Røvhul!
Kom her.
Hvad laver du?
Giv mig min mor tilbage!
Slip hende!
Hårdt.
Hårdt. Kom så!
Der er du.
Vil du lege?
Giv mig min mor tilbage, røvhul.
-Estrella. -Undskyld.
Hej med dig!
Ja!
Nej!
Fuck.
Vi kommer efter jer.
Okay.
Vi er ikke det svagere køn.
Slip min mor!
Vil du have den her?
Du synes, du er så sej?
Hvis du skyder, spreder jeg dem.
Jeg spreder dem.
Jeg kan ikke. Nej.
Nej, Marilú, ikke dig.
Marilú.
Det gør du ikke.
-Farvel, mor. -Nej!
Farvel, mor.
Nej!
Velsignet er du blandt kvinder…
…og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hvor skal du hen, skat?
Med disse prinsesser.
Vi er dronninger, røvhul.
Dronninger.
Så er vi klar. Afsted.
-Kongresmedlem. -Esteban.
-Kandidat. -Godt at se dig.
Mange tak for din hjælp og din takt.
…som ledte et netværk af menneske-, våben- og narkohandel.
Disse modige dansere organiserede alene,
en operation, med overinspektør Jiménez Hernández.
-Skru op. -Sig, det ikke er sandt.
Jeg vil sige noget.
Vent.
Jeg er kandidat Esteban Sosas kone.
Og jeg vil sige, at hvis han ser det her, kan han gå ad helvede til.
Stem ikke på ham!
For alt ved ham er en løgn.
Ja, Carlitos.
Dansere imod narkosmugling.
Da mit bryst eksploderede, kom der hyaluronsyre ud.
Kommer det i kontakt med dine øjne, brænder det.
Ryd området.
Lad os komme ud herfra.
Hej.
Min stjerne.
Tak…
…for advarslen. Vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Bare "tak"?
Marilú, vil du virkelig se Antonio Posadas?
-Det er løgn. -Vi er nået hele vejen herhen?
Jeg er nervøs.
-Kom, piger. -Kom så, piger!
-Denne vej. -Ja.
Kom så.
Ja, vi er her.
ERKLÆR MIN KÆRLIGHED TIL ANTONIO POSADAS
Hvad skete der?
Det handler ikke om Antonio Posadas.
Jeg har intet at sige til ham.
Det handler om mig.
Om at vælge mig selv.
Min elskede.
Det her er vores liv sammen
Vi er begge to skøre
Vi smiler til folk
Som ser os komme forbi
Så forelsket
At når…
…Natten varer lidt længere
Patricia!
Vil du forklare det her?
Nej.
Jeg vil skilles.
Du får intet fra mig.
Jeg har ikke brug for noget. Jeg kan klare mig selv.
Desuden kan du beholde alt dit lort. Behold dem her.
Og dem her.
Det gør mig ikke mere eller mindre en kvinde.
Natten varer lidt længere
Jeg rejser side om side med dig på toget
Det er en drøm der er svær at tro på
Længe leve kærlighed!
Ja!
Jeg elsker dig.
Længe leve Kærlighed!
Jeg elsker dig, Marilú!
-Hvor har du været? -Hvor romantisk.
-Hvor har du været? -Det er vildt. Der er sket en del.
Jeg fortæller dig det senere.
-Først har jeg et forslag. -Ja.
Skal vi ikke glemme vores planer og tage på en tur?
Er du sikker?
Jeg er, som jeg er…
…og jeg ændrer mig ikke.
Men jeg må holde op med at kontrollere alt.
Jeg stoler på dig.
Bare ikke et krydstogt.
Eller et tog.
Estrella?
Antonio. Kan du huske mig?
Ja, men nej tak.
Nej, hun husker ikke.
Marilú…
Jeg lover ikke at glemme vigtige datoer.
Jeg lover, at komme tættere på børnene og dig.
Jeg vil bare gøre dig glad.
Jeg kan tage mig af min egen lykke.
Men vores samspil må ændre sig, José.
Vi må få det til at fungere sammen.
Som et hold.
Hvis du er enig…
…kan vi give hinanden en chance til.
Ja.
-Er du enig? -Ja, jeg er enig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi krammer lidt efter lidt
Vores mund mødes endelig
Varm vejrtrækning og et suk
Mørkets frembrud
Så forelsket at når
Natten varer lidt længere
TAG TIL STRANDEN
Åh, gud.
Kom, vi lader som om intet er sket.
Mor…
…her stopper jeg cyklussen.
Hvor forfærdeligt.
Vi klarede det.
Mange tak.
Tak for vores livs bedste eventyr.
Det er ikke så slemt at fare vild for at finde os selv igen.
Ja.
Jeg føler mig mere…
…mere som mig selv.
Det er mig.
Jeg elsker jer så højt.
-Også mig. -Også mig.
Også mig.
ET ÅR SENERE
Med os i aften er Paty, Estrella, Famela og Marilú.
Hej.
Tillykke med din bog.
Den er et kæmpe hit, Paty.
Ja, Dronninger på Flugt.
Det er utroligt. Og jeg hørte, den bliver til en film?
Ja, til Netflix.
Min rolle spilles af en berømt skuespillerinde.
Mine damer, scenen er jeres.
Hvad vil I dele som inspiration, for kvinder i hele verden?
Vær hovedrollen i din egen historie.
-Ja! -Ja!
Ja, og mit vand er gået.
-Hvad? -Er dit vand gået?
Vandet er lige gået.
Nu?
-Åh, gud. -Undskyld. Tak.
Dronninger på Flugt.
Der løber de, videre til deres næste eventyr.
Tekster af: Mathilde Andersen