1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 QUEENS ON THE RUN 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Talk to me, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Slow down! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Give me back my mom, asshole! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Oh no! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -What the hell are you doing? The gun! -You're crazy. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfect. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Kids, you're going to be late! 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,958 Honey, have you seen my cell phone? Who took my stuff? 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 -Kids! -I don't even know where I put everything. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 What? Oh, thanks. 14 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 I've got 80 meetings about the candidacy today. 15 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Esteban is very strong. We'll win. -Great. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 What now? Did you lose something? Get to work. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Don't forget your lunch. Are your pajamas packed? 18 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 I think so. 19 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 If Charly gives you shrimp, don't eat it. Remember, you're allergic. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Of course. -No, I'm on my way. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Print, I don't know, 100,000 banners. 22 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Happy anniversary. Tonight at six. Don't forget. 23 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 -Cross-eyed? Really? -Dad, I'm going to be late. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 -700 photos and you pick a cross-eyed one? -Where are you going dressed like that? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -The pajamas. -I'm going out with Emiliano. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -No. Go back and change. -Mom. 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 This wasn't okay in my day. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 In your day. I bet you were wild at my age too. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 -Relax. -What's a gamer? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 Not my fault you didn't try things. 31 00:01:28,791 --> 00:01:31,166 Technically she did, since you were born. 32 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 -Who asked you? -The idiot who brought it up. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 No matter your age, 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 life is an adventure, and it's never too late to start over. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 As a woman, I still have masculine qualities. 36 00:01:42,541 --> 00:01:44,958 -And we fear them… -Hi, girlfriend. 37 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Hey, you remember Pili? 38 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 That dyslexic who did the creative writing workshop with me. 39 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 I mean, she published a bestseller! 40 00:01:52,833 --> 00:01:57,750 -I'm so happy for her. -Oh yeah. I'm watching her online. 41 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Imagine if it was me being interviewed. Wow! 42 00:02:02,541 --> 00:02:06,000 -And how's your book coming along? -I can't work on it. 43 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 -With Esteban's career, I don't have time. -But you do have time for massages, Botox. 44 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 Those boobs Esteban wants you to get. 45 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Ma'am, the surgeon will see you now. 46 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 You're at the surgeon's? 47 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 When you're ready. 48 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Look. Esteban says he's becoming governor, 49 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 so I have to look amazing. 50 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 I mean, Estrella, I'll be in history books. 51 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Your boobs will. 52 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 It's one of those things you don't think about. 53 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 The alarm went off. I have to rinse the dye out. It burns. 54 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 -See you later? Bye. -Okay. 55 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Bye. 56 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 I want you to take hold of the beast 57 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 and tell all the women watching us 58 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 what message you want to give them through your book. 59 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 That we all have a beast inside us, 60 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 and that, no matter your age, 61 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 only you can wake that sleeping lioness. 62 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Do it. 63 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 That's right. So, lady… 64 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 You're gorgeous. 65 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Pink suits you. 66 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, where are you? 67 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 If we want to get pregnant, we've got to do our homework now. 68 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Relax, I'm here. I snuck out of the office. I've got 15 minutes. 69 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 -That's okay. We only need three. -Okay. 70 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Let's hurry. 71 00:03:24,625 --> 00:03:27,458 -Horny. -Fifteen minutes, three down. 72 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Let's see. -Oh, okay. 73 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Oh, that's nice. -I've got to focus. 74 00:03:32,000 --> 00:03:34,208 Think about what you love about me. About these. 75 00:03:34,291 --> 00:03:36,708 -I love them. -Yes? What else do you love? 76 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 And I love… 77 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 What else? 78 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Your eyes. -Yes? 79 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 And your eyes look 80 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 just like your mother's. 81 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 What? 82 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 I can't. 83 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Sorry. I can't. -Why? 84 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 What do you mean "why"? 85 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Look at them, all the photos. Look. 86 00:03:58,041 --> 00:04:00,916 It's like our mom is watching us make out from her grave. 87 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Forget my mom. What do you want? What do you need? 88 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Like this? 89 00:04:08,625 --> 00:04:10,208 -Is it working? -Yes. 90 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 -Good. Time's up. -Right. 91 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Yes. -Let's get to work. 92 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -No! -Mom! 93 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 -You knocked her over! -Oops. 94 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -But I-- -Oh no, Mom. I'm sorry. 95 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Unbelievable. 96 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Oh, Mom. -José. 97 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Oh no, Mommy. 98 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Oh no. 99 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Baby, I have to go. -What? 100 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 I have to pick up some files at José's. 101 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 And we have a meeting with Esteban in half an hour. 102 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 We're never getting pregnant at this rate. 103 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 I'm sorry, sweetie. I really love you. 104 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 My mom's smeared on your forehead. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 I'm sorry, ma'am. 106 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Bye, baby. 107 00:04:58,458 --> 00:05:00,083 Dramatically different. 108 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 My husband noticed this one points north and that one south. 109 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 One's hard and one's flabby. You have to do the surgery, doc. 110 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Disparity is natural in certain parts of the body. 111 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 But in the boobies? 112 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 What's that about? See how flabby it is. Swaying. 113 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 You can apply the ice now. 114 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Look, we can fix them with a hyaluronic acid implant. 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 -It's the state of the art. -Oh, okay. 116 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 But I'm not allowed to release it until December. 117 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 No way. December? 118 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Not possible. The elections are in two months. 119 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 And a colleague in Mérida has the last one of the right type and size. 120 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -Who? -I'm not referring you to my competition. 121 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Doctor, please. Why not? Oh no! 122 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Doctor Claudio? 123 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 -Too much Botox. -Can you step out for a second? 124 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -And my mouth? -The swelling will subside. 125 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 You look gorgeous. Give me a moment. 126 00:05:48,291 --> 00:05:50,625 Doc, which colleague has the implants? 127 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 I told you that's confidential, Paty. 128 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Thanks, doctor. Hi. 129 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Everything is ready, right? 130 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 All 200 units? 131 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Estrella. Nice to meet you. 132 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 But you can call me Star. 133 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 You look different from your pictures. 134 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 It's just that I dyed my hair. 135 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 I know what you're thinking. 136 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 The curtains match the drapes. 137 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 What are you drinking? 138 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 A lemonade. 139 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 A lemonade? Oh, kids these days. 140 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Can you send us some rainbows? 141 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -No problem. -Thank you. 142 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Okay. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Okay. 144 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 What are we celebrating? 145 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 The most memorable day of your life. 146 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 The files are just inside. Ask Marilú. 147 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 -Yes, I just got here. -Bye. 148 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 COME IN… 149 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Hello? 150 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 I'll be right there. 151 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Take a seat on the couch. 152 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Don't say a thing, my Ali Baba. 153 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Uh-uh! Don't move. 154 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Happy anniversary, my love. 155 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 -Oh. -Ramiro! 156 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -What are you doing here? -José forgot some files. 157 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -Why didn't you speak up? -Not my fault. 158 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Get out before I shove my slipper up your ass! 159 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Oh, my eye! 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -I brought wine. -Started without me? It's half empty. 161 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 I guess. 162 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro is really shy. 163 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -That's why he didn't stop you. -Let's drop it. So embarrassing. 164 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 God, what happened to you? 165 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -Too much Botox. -And the lips? 166 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 -The swelling will subside. -Sure. 167 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 What's the plan? 168 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Wine, poker, crying about old times. 169 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Why didn't I meet you in high school? 170 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 We used to have so much fun. 171 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Look at us, back before we had responsibilities and stretch marks. 172 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 And cellulite, right? 173 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Remember the trip we wanted to take? 174 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 What trip? 175 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 We wanted a road trip. Go on the run without telling our family. 176 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 That's so fun! 177 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 But then came the boyfriends, husbands and children. 178 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Speak for yourself. 179 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 So many memories. 180 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -Is this our bucket list? -Hold on. 181 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Go to the beach, do a striptease." 182 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Check. -"Hitchhike." 183 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "Rescuing animals, getting high." 184 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Being rebellious." 185 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Tell Antonio Posadas I loved him." Who is he? 186 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Oh! Antonio Posadas. -Posadas! 187 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Yes, Marilu's handsome ex-boyfriend. She was going to marry him before José. 188 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 He's from a rich family. 189 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 They own a hotel chain. Can't remember which one. 190 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 -What happened? -He really broke my heart. 191 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 We had a fight one summer, and he didn't talk to me. 192 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 -I wrote him and he never replied. -Never. 193 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 All I know is he went to live in the US. Never heard from him again. 194 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 You never did because you don't want to. 195 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 We can look him up. Let's see. 196 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -You can find anything. -Yes. 197 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 What's his name? 198 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 199 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 200 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 This mentions the hotels, yeah. 201 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Owner of the Fiesta Americana chain, Live Aqua. 202 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 It says he donates to many charities, so he's a good person. 203 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Not always. All that glitters isn't gold. 204 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 He's marriage material. Divorced, no children. Let's see his Instagram. 205 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 -Let's see. -He has a doggy. 206 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Hey. -Marilú, come on! 207 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Look, it says that he's giving a speech in Cancún this weekend, 208 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 at one of his hotels. 209 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Let's go. -Calm down. We can't. 210 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Yes. -But we don't have to go see him. 211 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 We can do the road trip we always planned. 212 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Yes, to hell with our husbands. We won't tell them. 213 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 That way we can go to Mérida to get the implants. 214 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 No, you look great like this. 215 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 It's not a bad idea. And I'll scatter my mom's ashes in the Caribbean, 216 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 like she wanted. 217 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Getting rid of the mommy issues. 218 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Yes, damn it. 219 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 It's just what we need. Yes. Where's my glass? 220 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 A totally kick-ass adventure. 221 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 With my awesome mom. 222 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 -No husbands, no kids, nothing. -Yeah! 223 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Naked! 224 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 -Maybe not naked. -Why would we? 225 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Because we can. 226 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -What's up, honey? -Hi, Mom. How are you? 227 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 -You had a fight with Pedrito? Why? -No. Why? 228 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -Shall I come pick you up? -What? No. 229 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Sure. I'm on my way. 230 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Well, I have to leave, okay? 231 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -No, we're planning our trip. -What about our trip? 232 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -And the trip? -What trip? 233 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 How about my kids? 234 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Leave them with him. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Let's take a vote. 236 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 We go on our adventure in two days. No telling anyone. 237 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Are you serious? 238 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -Oh, no. Hands? -Always. 239 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Yes, put your hand there. -Okay, there it is. 240 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 So, yes. 241 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Come on, so he knows you're serious about the divorce. 242 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 What divorce? 243 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 244 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 I just asked you for advice. 245 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Sorry. -What divorce, Marilú? 246 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 You're getting divorced? 247 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -No. -Are you okay? 248 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 We're not doing so great. 249 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 It's the third year he's forgotten our anniversary. 250 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 You have to scare him a bit, Marilú. 251 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -No. -Yes, come on. 252 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 It's okay. I'm fine. 253 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 I have to go. I'm sure José is waiting for me, embarrassed. 254 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 -Why didn't you tell me? -And I'm here planning trips. 255 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 I love you. Bye. 256 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Bye. 257 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Bye. 258 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -Why didn't you tell us? -Because I'm a good friend. 259 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -But we're going, right? -Of course. 260 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Of course. -Of course. 261 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Not the hand again. 262 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 -You're good at keeping secrets. -If she gets divorced, I'm screwed. 263 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 You've been screwed for years. 264 00:13:22,708 --> 00:13:25,083 We are in one of the distribution centers 265 00:13:25,166 --> 00:13:27,208 of illegal merchandise, now dismantled, 266 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 run by the mysterious entrepreneur known as El Gavilán. 267 00:13:31,708 --> 00:13:34,041 GOOD EVENING, HANDSOME. WHEN CAN WE… 268 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Authorities have yet to locate 269 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 this notorious human trafficker and arms dealer. 270 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 His network has expanded throughout the Southeast. 271 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 -Honey. -Yes? 272 00:13:50,583 --> 00:13:53,791 -Do you notice anything different? -You had your hair cut, love. 273 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 I shaved my head and I spent 200,000 pesos on the Black Card. 274 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 That's great, honey. Hey. 275 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Which one looks sweeter to you? 276 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 The one where you're cross-eyed. 277 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 What do you mean… 278 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Come on. 279 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 I look cross… I look cross-eyed! 280 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Yes, really cross-eyed. 281 00:14:15,708 --> 00:14:17,333 I went to see the surgeon today. 282 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Hello! 283 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Great, babe. They'll finally make them match. 284 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, go back to the office and have the other one printed. 285 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 The one with the baby. 286 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 I look cross-eyed in the one you picked. 287 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Esteban, what are you doing? 288 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 I showed them to you earlier. Why didn't you tell me then? 289 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -Oh, so now it's my fault? -As if you had so many things to do. 290 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 What? 291 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 You look scared. 292 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 I'm not scared, believe me. I'm frowning, 293 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 but the Botox won't let me. 294 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 -Where are you going? Esteban, look at me. -I am. 295 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 -I want to ask you something. -What? 296 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 You want a dog. That again? 297 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 We can't have any right now. No. 298 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 I have to go to the office to supervise José. 299 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 If I don't do things, nobody gets them right. 300 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 I'm surrounded by idiots. 301 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "…is the kindest in the world…." 302 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 HOW TO IMPROVE YOUR RELATIONSHIP 303 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - I'M IN, GALS. FOR SURE. ESTRELLA - YAY! 304 00:15:31,208 --> 00:15:32,041 Ramiro. 305 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 I'm going to scatter my mom's ashes. 306 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -When do we leave? -I'm going to Cancún with the girls. 307 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 I think it's time to let her go. What do you think? 308 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Of course it's time, so we can have more time together. 309 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Yes, to get pregnant. 310 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Get pregnant, yes. 311 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 But before that, 312 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 why don't we take some time to enjoy each other more? 313 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -More? -Yes, more. 314 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 You spent the full first two years of our marriage with your mom. 315 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 It's understandable. She was sick. 316 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 But we didn't go anywhere without her. 317 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Now that she's gone, we could go travelling, 318 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 be romantic. 319 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romantic. No. You're saying I'm not romantic again. 320 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 I am romantic, damn it. 321 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 I'm listening. What do you want? 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Time with you. -Okay. 323 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 You're very busy at the office, and the little time you have for us 324 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 is just for boom, boom, for sex. That's it. 325 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 I end up like this. 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Looking at the ceiling and… 327 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 I feel I'm being used. 328 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 That's the truth. 329 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Are you going to cry? 330 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 See? 331 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Don't laugh. You don't care. 332 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 For a while, I've felt like you don't care about me, that I'm an accessory. 333 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Here. 334 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 And now you say you're going with your friends. 335 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Yes, to scatter my mom's ashes. Isn't that what you wanted? 336 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Yes. -See? I do listen to you. 337 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 I always listen to you, love. 338 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 I always listen to you. 339 00:16:55,041 --> 00:16:57,875 We're leaving this weekend. You can't tell Esteban or José. 340 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 It's a secret. Promise me. 341 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Pinky. 342 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 No, I don't like that pinky thing. Promise me. 343 00:17:04,666 --> 00:17:07,041 If you tell them, I'll cut off your balls. 344 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - WHERE ARE YOU? 345 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ - GIRLS… COUNT ME IN FOR THE ROAD TRIP. 346 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 I missed you, gorgeous. 347 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 We'll be okay. 348 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 I didn't tell my husband. 349 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -And you? Good. -I didn't either. 350 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Say hi to your old friend. 351 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Hi. -No, not me. 352 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 To Corcholata. 353 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Hey, who wants Fame to drive? 354 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 I feel insulted. You wound me. 355 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Team back. 356 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Ready? 357 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 For the best adventure of our lives. 358 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 One, two, three. 359 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Come on, Marilú! 360 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 She's dead. 361 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 -Oh. -Estrella! 362 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 363 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Are you okay? 364 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Oh my God. 365 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Are you okay? 366 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -Are you okay? Does it hurt? -Did you hit yourself? 367 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 I am fine. 368 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -Where did you hit yourself? -Help her. 369 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Hello. -Thank God. You are fine. 370 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Hello. 371 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 No. 372 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 No, let's call it off. 373 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 No! 374 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 After this, nothing can stop us. 375 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Fuck. 376 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 No, at this pace, we're never leaving the city. 377 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Who needs sunscreen? -Me! 378 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 On my nape. 379 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -On your bald spot. -Oh, thanks. 380 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 You know what? I'll go see what's going on. 381 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -Where? -Open the door please, Marilú. 382 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Be careful. -Why don't you get out that way? 383 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 -Wasn't it easier like this? -Yes. 384 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Like normal people. 385 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 All that. Was all that necessary? 386 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Yes. 387 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Hello. 388 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Why don't we just go back? -No! 389 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Sir, do you know what happened? 390 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 An egg truck rolled over. 391 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 An egg truck rolled over! 392 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Those aren't eggs. They're chickens! 393 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 They're coming this way. 394 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Shit, there's a ton of them. -Hurry, Estrella. 395 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 A stampede! 396 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Hurry up! Hurry! 397 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 There's no time! 398 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Oh God. What the hell was that? That was something. 399 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Oh, how cute. 400 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Don't think about it, Patricia. -Hello. 401 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Hey. -Hello. 402 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 This campaign will kill us all. 403 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 What happened to your eye? 404 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Oh. A belly dancer. 405 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Oh, just great. 406 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 I'm here working all night, and you go to a strip club. 407 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 No, I don't do that. It was actually at your house. 408 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 I arrived calmly to pick up the papers, and a sexy belly dancer came out. 409 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Very exotic. 410 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Yeah. I didn't want to look, but I couldn't help it. 411 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 But she dropped the veil and turned out to be your old lady. 412 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 My mom? 413 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, your wife. 414 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilú, my wife? 415 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilú. I'm such an idiot. Our anniversary! 416 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 I forgot. Shut the door, Ramiro! 417 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Vote for Esteban Sosa. 418 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 How disgusting. 419 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -The chickens too. -He is super handsome. 420 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -I was so scared. -You pooped on me. 421 00:22:46,625 --> 00:22:48,000 I always wanted a pet. 422 00:22:48,083 --> 00:22:50,041 RESCUING ANIMALS 423 00:22:50,125 --> 00:22:53,666 -I decided to name him Kentucky. -Kentucky? 424 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Call it salmonella, which is what it'll give us. 425 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, for short. 426 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Ken, I love it! -Hi, Ken! 427 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -He's so handsome. -Hi. 428 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hey! 429 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Look left. 430 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 There's some eye candy. 431 00:23:09,625 --> 00:23:11,500 Dude, he looks like Maluma! 432 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -Which one? -No, it's Maluma. 433 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Look. I've even got goosebumps. 434 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Nobody looks like Maluma. 435 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Five hundred pesos if you get him to turn. 436 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -You're on. -There's no way. 437 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -You three are so boring. Hey! -We overcame the chicken scare. 438 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 So much meat and I don't have a man! 439 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 440 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Your turn. You want to do it. I saw your face. 441 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 -Your turn. -I'll do it. 442 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 No. You too, Famela? 443 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Old jennies, fresh corn! 444 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Her name is Famela! 445 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 446 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Something more like… Like this. Something like… 447 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Oh, Jonah!", said the whale when it felt him in its belly button. 448 00:24:00,166 --> 00:24:01,791 Did you hear what I heard? 449 00:24:02,791 --> 00:24:05,833 -It's not like we're ugly. -We scared them off. 450 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 -You scared them off. -This isn't over. 451 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Do you want to be noticed? 452 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Control yourself, please. -Yes. 453 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operation Star! 454 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Smile for the picture! 455 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 She's naked! 456 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 She's nuts. I'm taking her to the asylum now. 457 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Cover up. Aren't you cold? 458 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 No! 459 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 I have freedom! 460 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Okay, you were going at over 140 kilometers per hour, throwing… 461 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 garbage on the streets and behaving immorally. 462 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 We're sorry, officer. 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 -It's insulting. -Yes, we're sorry. 464 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 -You wound me. -We apologize. It won't happen again. 465 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Yes. 466 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 I see. 467 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Where are you going? 468 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -To the beach. -To Zipolite. 469 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -To a baptism. -The nudist beach. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Weren't you undressing too early? 471 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Ladies, take care. 472 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Four ladies can't be driving like that in a red convertible. 473 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -Don't you watch the news? -Yes, it's dangerous. 474 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Thanks for watching out for us, officer. 475 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Here's your fine. 476 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Let me see. 477 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Officer Roberto Martínez. 478 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 I'm Estrella. Nice to meet you. But you can call me Star. 479 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Come on, waive the fine, Bobby. 480 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Yes. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,916 Yeah, it's one of those weird moments. 482 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Very weird. 483 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Yes, but no. 484 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Thank you. How sweet. Really, how honest. 485 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -You are so kind. -It's good to see honest people. 486 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 -Drive safe, girls. -Thank you. 487 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -He didn't notice you. -He called me beautiful. 488 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 When did he call you that? 489 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 That is an excited scream. 490 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Let's go. -It's time. 491 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -The party is here. -Up with Jalisco. 492 00:25:57,708 --> 00:25:59,250 You dropped your guitarrón. 493 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 They're really drunk. 494 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 I know, but it's the gesture that counts. 495 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Start with one that talks about forgiveness. 496 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 I'm sorry, my love 497 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Don't hate me anymore 498 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Please forgive me and come back 499 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 500 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Call your mom. 501 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Tell her to come out. 502 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 That won't be possible. 503 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Hold on. 504 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -She left. -Why did she leave? 505 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Why did she leave and why did she die? 506 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Look, please. 507 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 I can't hear anything. 508 00:26:38,666 --> 00:26:39,875 If you could allow us… 509 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 If they allow us 510 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 We will love each other… 511 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 I can't hear anything. Quiet! 512 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Just be silent for five minutes… 513 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 For fuck's sake, stop it! 514 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Yes, stop it. 515 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Can't you see that my buddy's wife left him? 516 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 This calls for a tequila. 517 00:26:59,708 --> 00:27:00,583 Marilú! 518 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 519 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Help me find my wife, please. 520 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 -Be creative. -You didn't see her? 521 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Check the whole house. -Get to work. 522 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Maybe she's hiding. 523 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 How could she be hiding? 524 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 They had a fight once, and my mom hid in the closet. 525 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 And my dad didn't notice. 526 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -Or she was trapped in the deck. -Really? 527 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 -What happened to your eye? -Nothing. 528 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 -Dad. -What are you doing? 529 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Making out. Can't you see? 530 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Dad, calm down. This is Emiliano, my boyfriend. 531 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 I've never heard of him. 532 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Sir, we are a serious couple. We've been together for a while now. 533 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Four months. 534 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 That's a lot these days. 535 00:27:39,208 --> 00:27:41,375 -Here! -You found her? 536 00:27:41,458 --> 00:27:42,625 Here! 537 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 You found her? 538 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 I found something to cure the hangover! 539 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Cheers! 540 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 My mom left you! 541 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 What? What did you say? 542 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 DEAR JOSÉ 543 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 What? 544 00:27:57,000 --> 00:27:58,458 That's what the note says. 545 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 WE CAN'T GO ON LIKE THIS. IT'S NOT YOU, IT'S US… 546 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Are you getting divorced? 547 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Look, now it's clear. 548 00:28:13,916 --> 00:28:15,125 MY LOVE INCOMING CALL 549 00:28:15,208 --> 00:28:17,708 -Don't pick up. -What if something's wrong with my kids? 550 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Then you'd have a message that says, "Pick up. Carlitos died." 551 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 -That's cruel. -Do you have messages from Esteban? 552 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 None, right? 553 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Hey, look. 554 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 -Those goats are cute! -Don't even think about it, Patricia. 555 00:28:30,000 --> 00:28:32,583 Pull over. Poor gal. Let's give her a ride. 556 00:28:32,666 --> 00:28:33,708 No, terrible idea. 557 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Yes, and adopting a rooster is a great one. 558 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 You don't have daughters. Let's stop. 559 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Oh God, finally! 560 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 I've been hitchhiking for a while and… 561 00:28:48,125 --> 00:28:50,000 Cars pass by and nobody stops. 562 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Look, my thumb is stiff. 563 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Thanks. Are you passing by Veracruz? 564 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Yes. Need a ride? 565 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Hey, Marilú, no. 566 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Shut up. She'll hear you. 567 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Give me one second, okay? 568 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Dude, she's a hooker. 569 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 A sex worker. 570 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Okay. -No. That's the fashion trend these days. 571 00:29:09,541 --> 00:29:13,500 Plus, it's better if we take her instead of a truck driver or a murderer. 572 00:29:13,583 --> 00:29:16,291 Oh, she's like me. We've been taken by many. 573 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Forget about that. What if she is a murderer? 574 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 She'll hear you. 575 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 No, I closed the window. 576 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Eh… I heard everything. 577 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Are you going to kill us? 578 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 You are all insensitive. Come on, get in. 579 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 What's your name? 580 00:29:35,625 --> 00:29:38,833 I am Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 581 00:29:38,916 --> 00:29:42,958 But since it's very long, you can call me Lola. 582 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -I'm Marilú. -And the one with the pretty hair? 583 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -My name's Estrella. -I'm Paty. 584 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -And you? -I'm the driver. 585 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Her name is Famela. 586 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 And why didn't you fly there? 587 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 -Because of the chicken, right? -His name is Kentucky. 588 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -We're doing a road trip. -Four ladies on their own on a road trip? 589 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Ladies. -It's so dangerous. 590 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 It's not dangerous. That cop said the same thing. 591 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Cop? He was a Mexican novelty officer. 592 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 He was made in Mexico, all bronze. 593 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Just thinking about it gives me goosebumps. 594 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Officer Roberto Martínez. 595 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 596 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Do you know him? 597 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 No, I'm just saying it sounds like a soap opera character, like… 598 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "What do you want, Roberto Martínez?" 599 00:30:24,625 --> 00:30:26,916 How about you speed up? 600 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 I want to feel the engine and the wind in my hair. 601 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -Are you in a hurry? -I have a very important casting. 602 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 I'm a dancer. 603 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -You want to see how a lady speeds up? -Yes. 604 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -No, Famela. -Yes, lady. 605 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Oh God. 606 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Oh. 607 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 No. 608 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 With some ladies traveling on their own. 609 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 I'll grab some tamales. 610 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 I'll take all of them. 611 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Oh, relax. 612 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 No, don't worry. They don't suspect anything. 613 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 -Done, ladies. -You judged her harshly. 614 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -She's a dancer. -A table dancer. 615 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Thanks. 616 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Of course not. 617 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Put away my change. -Kentucky, are you thirsty? 618 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 His comb is dehydrated, right? 619 00:31:31,791 --> 00:31:32,916 Jesus Christ. 620 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Why did you bring a gun? -For safety. 621 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 They are good, right? 622 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Yes, they're made with chipilín. 623 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 -Imagine if the cop had seen it. -He didn't. 624 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Give it to me, Marilú. 625 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hey! Why? 626 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -No. Hey, stop it, Famela. -A trash can. 627 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 We'll throw it away. 628 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 We can't. I'm a politician's wife. 629 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Yes, but I'll contact you when I arrive at the harbor. 630 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 No, I can't. It's very dangerous. 631 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Whoever carries a weapon will use it. 632 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Hold on. 633 00:32:03,125 --> 00:32:04,791 Let go. 634 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Girls! 635 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Let it go! 636 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 I bought tamales! 637 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 I killed her! 638 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -For the love of… -Jesus! 639 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Christ! 640 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Oh God, Estrella. 641 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 I'm fine. 642 00:32:27,458 --> 00:32:30,166 Yes, officer. Yes. They're trying to rob the store. 643 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Thanks for saving my life, dear girl. 644 00:32:32,958 --> 00:32:35,500 -Why do you have a gun, you fool? -Yes. 645 00:32:35,583 --> 00:32:37,041 Here. Guns are evil. 646 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Yes, they're armed. 647 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Oh my God! 648 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 I don't know. It's a red car. 649 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 650 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Oh my God. What are you doing here, little one? 651 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Come on, baby. Come. 652 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 That's it, little guy. 653 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Don't touch my gun again. 654 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 What's done is done, and it stays here. 655 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Understood? 656 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Oh, cheer up. I didn't die. 657 00:33:17,375 --> 00:33:19,416 Fortunately, my dear girl saved me. 658 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 What? A tamale for the shock? 659 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Yes, please. -Give me one. 660 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Oh, hi. 661 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, nice to meet you. 662 00:33:44,166 --> 00:33:47,000 I'll say goodbye quickly because I've got to get to my casting. 663 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Bye. -Good luck. 664 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Here. Take the tamales. -Thanks. 665 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Oh, my dear girl. 666 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Good luck with your casting. 667 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Bye. 668 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 I'm so tired. Let's get an early night, okay? 669 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Sleep? 670 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Sleep is for the dead. 671 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Come on, Marilú. Your waist looks tiny with that dress. I hate you. 672 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 It's the girdle. I can barely breathe. 673 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 -Hi. -Hello there. 674 00:34:33,833 --> 00:34:35,541 Ready to take over the town? 675 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Yes! 676 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Wait. This is a good moment for slow motion. 677 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -What? -Slow motion? 678 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Like in the movies. 679 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 This is the exact moment for slow motion. 680 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Here we go. One, two, three. 681 00:34:51,208 --> 00:34:52,583 Patricia, are you okay? 682 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 There goes the other one. 683 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Wow. 684 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Try it. It's amazing. 685 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Oh, no. 686 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Go. 687 00:35:03,041 --> 00:35:04,375 Pow! 688 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Everything okay? 689 00:35:26,875 --> 00:35:27,750 Oh. 690 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -It hurts a lot. -Oh, my tummy. 691 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Goddamn tamales. 692 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 We're talking about this criminal gang 693 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 linked to other crimes, such as arms and drug trafficking. 694 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 This network of criminals, human traffickers, 695 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 is led by a man nicknamed El Gavilán. 696 00:36:05,166 --> 00:36:08,541 Oh, no. I even had vomit under my boobs. 697 00:36:08,625 --> 00:36:09,875 -Smell me. -That's awful. 698 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 Does it still smell? 699 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Oh, yes. A bit. 700 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Jeez. 701 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Did you imagine your life would be like this? 702 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Yes. 703 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 It's much better than I imagined. 704 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 I can't believe we brought a chicken. 705 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 But bringing a gun is fine, right? 706 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 It's our story's mascot. 707 00:36:35,083 --> 00:36:37,291 Ramiro will laugh his ass off when you tell him. 708 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Laugh or envy. 709 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Before going, he told me he wanted us to spend more time together 710 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 before having children because I had spent all my time on my mom. 711 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Well, it's true. 712 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 I mean, yes. 713 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 You spent your wedding night with your mom. 714 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -You were there. She had food poisoning. -From the alcohol she drank. Sorry. 715 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Yes, but don't you wonder 716 00:36:58,125 --> 00:37:00,958 what would've happened if you had made different choices? 717 00:37:01,458 --> 00:37:03,625 For example, if I had married Antonio. 718 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 When I see him, I want to ask him what happened. 719 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Why he vanished like that. 720 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -But… -It's nerve-racking. 721 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 You don't have to see him if you don't want to. 722 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Antonio isn't the point. 723 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 But he is a little bit, because when I'm frustrated with José, 724 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 the first thing I think is, 725 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "If you only knew what a gorgeous guy I dated." 726 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Prioritize your husband. -He says I'm very bossy. 727 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 That he feels used. 728 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 Sorry, but it's true. 729 00:37:32,333 --> 00:37:35,166 You are bossy. That's why you're not getting pregnant. 730 00:37:35,250 --> 00:37:37,208 Your testosterone level is way up here. 731 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Twenty years ago, 732 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 I saw myself married to José and living happily ever after. 733 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Remember how he wooed me with songs? 734 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Horrible ones. 735 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Yes, they were horrible, but I was his princess. 736 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 I swear, I can't stop being controlling. 737 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 If I have to hang a picture, I do it. I don't wait for him. 738 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 No, Famela, no. 739 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 If you have to hang a picture, 740 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 you tell him, "Honey, love, 741 00:38:05,541 --> 00:38:06,833 can you help me hang it?" 742 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 Look at him and say, 743 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "I love how your muscles look when you hammer." 744 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 -"Oh, the nail." -"The nail." 745 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Because I'm so vulnerable, so useless and fragile." 746 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "And really fragile, like Mario's princess." 747 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 "Protect me, asshole. Asshole!" 748 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 -Oh. -It's just that… 749 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Being feminine doesn't have to mean being fragile. 750 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Some women are like me and that's okay. 751 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 I was his princess. 752 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 And now I'm the wife, the mom, the nanny. 753 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 The nurse, the cook. 754 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Who are you when you aren't one of those characters? 755 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 No clue. 756 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 That's tough. 757 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 I don't know. 758 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Why are you waiting for your husband to define you? 759 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 I get that what he gave you made you feel alive. 760 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 But what do you give yourself? 761 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 But how will you make him feel like your hero, your king? 762 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Maybe I don't want him to be my king. 763 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 So that he isn't every other girl's king. 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 Like your Esteban? 765 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 No, thanks. 766 00:39:17,708 --> 00:39:20,291 It was a comedy, and you turned it into a drama. 767 00:39:20,375 --> 00:39:23,041 Sorry, but how many times has he cheated on you? 768 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Four… 769 00:39:27,583 --> 00:39:28,500 and a half. 770 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 And you're getting implants, and that's what irritates me about us, 771 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 that we accept men just as they are. 772 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Potbellied, hairy, bald, poor… 773 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 But we… 774 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Well, society. Both men and women, which is the worst part, 775 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 demand that we look spectacular for them. 776 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 That's why you're getting implants, which clearly you don't need. 777 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 What you do need is to leave him. Sorry, I said it. 778 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 And you don't want to have someone who cuddles you every night? 779 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -Get married? -Oh, no. 780 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 No. Besides, I have plenty of people to cuddle me. 781 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 No, seriously. 782 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Don't you think it's time 783 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 to grow up as a woman? 784 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Yes, I love him, and I also know he'll change. 785 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Oh, Paty, this is not a movie. 786 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 If it was a movie about you, 787 00:40:19,666 --> 00:40:22,041 would you like to be the main character or an extra? 788 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Because that's what you are right now. 789 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 And what would I do? 790 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 What would you do? 791 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 You're an amazing writer. 792 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Being a woman isn't just marrying and having kids. 793 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 What I do is a choice. 794 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 You should grow up, Mari. 795 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Mature grapes yield wine, and pineapple yields tepache. 796 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Now I'm thirsty. You want something? 797 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Come. 798 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Hey, what about this suitcase? 799 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Whose is it? 800 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 It's Lola's suitcase. 801 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 But we can't open it. 802 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Yes, we can. If it's in our room, it's ours. 803 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Oh my God. 804 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Stop it. 805 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Okay. 806 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Oh, wow. 807 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Now that's fun. -Lola. 808 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Let me see. 809 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Yuck. You know where that goes? Leave it. 810 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 What is this? 811 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Turn it off! 812 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Let me see this. What is it? 813 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Let me see. -Open it. 814 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 What is this? 815 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Press play. 816 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 I need girls. 817 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 How many? 818 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Four. 819 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Ten thousand dollars each. 820 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Is it good? 821 00:42:24,500 --> 00:42:26,875 Lola brought these tamales. They're good. 822 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 I can tell. I can hear you chewing. It's distracting. 823 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Five thousand dollars to start, to show that I'm serious. 824 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Yes. 825 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Anything for El Gavilán, right? 826 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -Where should we meet? -Here. 827 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 Tomorrow at noon. Ask for The Godfather. 828 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 I booked the hotel! 829 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 -Are you all right? -Everything okay? 830 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 You said you knew how. 831 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 We need a jack. 832 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Yes, he could change the tire. 833 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 I mean the tool, dimwit. 834 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 I don't have one. Oh, well. 835 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 But we have another option. 836 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 What? 837 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -This isn't working. -Here comes one! 838 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -Hey, sir! Sir, help us. -Hey! 839 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 -Help us, sir. -Oh. 840 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 -It's been two hours. -Here's another one. Paty, come here. 841 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 842 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Move. No, get out of here. -A musical. 843 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -With an orchestra. -A car's coming. Wait. 844 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 -It stopped. -We need help. 845 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Hey! 846 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 What did I tell you? 847 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -I can't believe it. -That's great. 848 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Where are you going? 849 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 -To Mérida as well. On business. -What a coincidence. 850 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -That's great. -And the chicken? 851 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Found it. You have no idea what happened to us. A branch hit me. 852 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -The tire's ready, right? -Yes, it is. 853 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Great. -All set. You're good to go, ladies. 854 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Thank you very much. -We're out of here. 855 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 So kind. How much should we tip him? 856 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Don't worry about it. -Please take it. 857 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Tipping is unnecessary 858 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 because we're taking you with us anyway. 859 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 No. 860 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Easy. -Right, Gavilán? 861 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 No, dear Tuerto. 862 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 These ladies are too old. 863 00:44:38,291 --> 00:44:39,541 Take a good look at them. 864 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Are you in your forties? 865 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Thirties. 866 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Looks like you're right, Gavilán. 867 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 They're overly mature, right? 868 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Yes. -They're no use to us. 869 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -Overly mature? -You're kidnapping us? 870 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 No. 871 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Are we overly mature? 872 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -Then what are you going to do to us? -Nothing, we're too mature. 873 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Shut up. -Wow. 874 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Okay, stop. 875 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 What do we do with them, Gavilán? 876 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Well… 877 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán never misses an opportunity 878 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 when one comes up. 879 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 My blood sugar's rising. 880 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 So is mine, with all these sweethearts. 881 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 What do we do with this? 882 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 What are you doing with that urn? Leave it. 883 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 -It's good quality. -Leave it. 884 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 No, don't touch my mom, asshole. 885 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Oh, it's your mommy. 886 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 You're screwed, asshole. 887 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 This is how I like them. 888 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Fierce. 889 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Do you want a cigarette? 890 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Open your pretty little mouth. 891 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Open it. -Open your pretty little mouth. 892 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Open your pretty little mouth. He's the bad guy. 893 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Oh, Famela. 894 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Your mom's in good hands, sweetie. 895 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Bye, queens. 896 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 You're gonna regret this! 897 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Oh my God. 898 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 899 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 I saw you. 900 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Fucking asshole. 901 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 BEING REBELLIOUS 902 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 You've run into the devil, shithead! 903 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, say something! 904 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -No! -She's getting close! 905 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Slow down! 906 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Give me back my mom, asshole! 907 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Look, Tuerto, she can't live without me. 908 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Say something. -…for all our sins. 909 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 You want a little kiss, degenerate? 910 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 No! 911 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 You fucking monster, you don't mess with my mom! 912 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, please say something. 913 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Please. 914 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 She's fierce, Tuerto. 915 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 I'm so sorry, Corcholata. 916 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, you're gonna get us killed! 917 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 She's crazy. 918 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 No. 919 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 The gun! 920 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Leave it. 921 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Are you insane? 922 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Go back to the shithole you crawled out of, asshole! 923 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 I like being abused. 924 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 But not so much. 925 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Have a nice trip, queens! 926 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Everybody lean forward. Lean forward. 927 00:48:54,750 --> 00:48:56,666 Forward. 928 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Don't move. Don't breathe. 929 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 930 00:49:01,041 --> 00:49:02,333 Sorry. It was me. 931 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 I'm scared and it got out. 932 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Okay. Listen carefully. 933 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Let's get out one by one. 934 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -I'll go first. -I'll go second. 935 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Stay in the middle and in front. 936 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Please, I want to live. 937 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Your turn, Paty. -Here I go. 938 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 There. Very good. 939 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 -Slowly, Patricia. -Coming. I'm doing well. 940 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Very carefully. Slowly. 941 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Hail Mary… 942 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 I can't get my leg over. Help me with my leg. 943 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Hurry. -Oh, no. This sucks. 944 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Hurry! -I'm coming. 945 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 I got you! 946 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 947 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Thank you so much. 948 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Thank you, dear God. We're still here. 949 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Hey, I don't mean to scare you, 950 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 but if you fall, you'll die. 951 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Thanks, Patricia. 952 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Okay. Come on, Marilú. Come here. 953 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Your turn, Marilú. -Come here. 954 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Come on, Marilú. 955 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Your turn, Marilú! 956 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Oh God! 957 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Come on, Marilú. 958 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …for all our sins… 959 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …at the time of our death. 960 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Get your leg out. -Hail, Mary, full of grace. 961 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Sorry! 962 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Come on. 963 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Girls, my life is flashing before me, 964 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 and I really love you so much. 965 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Get out or I'll put a bullet in your ass! 966 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 You are very aggressive. 967 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Come here. Little by little. 968 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Come. -Lean your weight forward. 969 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Keep your eyes on me. 970 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 -Famela, eyes on me. -You're doing great. 971 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Think about your kids. Your future kids. 972 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 -Come on. -Famela. 973 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Do it! 974 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Come on. That's it. 975 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Oh, mom. 976 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 No, hold it! 977 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Come here. 978 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Give me your hand. 979 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Yes! 980 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 981 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Okay, let's see. 982 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Come here. 983 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Come here. -Come, baby. 984 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Come here. 985 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Yes, baby, come here. 986 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Come. 987 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 That's it, baby. 988 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Come here. Yes. 989 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Come to your aunties, sweetie. 990 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, no! 991 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 You think if I call the insurance agency, they can still save it? 992 00:52:03,583 --> 00:52:07,333 -I thought it was going to blow up. -No, that only happens in movies. 993 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Your mommy issues destroyed the longest relationship I've had. 994 00:52:21,625 --> 00:52:22,833 With Corcholata. 995 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 I should have stayed home. 996 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 It all started going wrong when that branch hit Estrella. 997 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 What are you laughing about? 998 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 It's an adventure. Look at the landscape. 999 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 There's a truck coming. 1000 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 No, stay here. 1001 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Hey, we're four women and a chicken. 1002 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -Sir! -Famela, move. 1003 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Hey! -Out of the way! 1004 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 1005 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Have some compassion! 1006 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Hey, nobody's ever going to stop. 1007 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia, you're crazy. 1008 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 You know what? 1009 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 I'm including this exact scene 1010 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 in the book. 1011 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 So what's it going to be about? 1012 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 It'll be about four women… 1013 00:53:11,000 --> 00:53:12,291 Check this out. 1014 00:53:12,375 --> 00:53:15,708 Four women who find themselves 1015 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 during a road trip. 1016 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 But this is the opposite. We're lost, Paty. 1017 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 No. Sometimes you have to get lost in order to find yourself. 1018 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Calm down, Paulo Coelho. 1019 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -Hey! -Hey! 1020 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Yes! 1021 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 HITCHHIKING 1022 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 Heading that way? 1023 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Get on. 1024 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Our goal is to get there on our road trip. 1025 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 -A road trip. -But… Yeah. 1026 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 A road trip? What a nice trip. 1027 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 But they were mugged, Joy. Didn't you hear? 1028 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Oh, what a bad trip. 1029 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 He's Joy, my partner. 1030 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 And I am Nala. 1031 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 You… 1032 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Your root chakra is really misaligned. 1033 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Your yin and yang are out of balance. 1034 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 She's right. 1035 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 You… 1036 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 have extensions. 1037 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 For whom? 1038 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "She's right." 1039 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Are you also going to Cancún? -Tell me. 1040 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 You… 1041 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Who are you? 1042 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -No, she's awesome. -She's awesome. 1043 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Come on! 1044 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 The cops! Code! 1045 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Help me, Estrella. 1046 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Relax, everything's okay. 1047 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Dispatch, I need details on a license plate. 1048 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1049 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Copy, officer… 1050 00:54:53,375 --> 00:54:55,750 -Good afternoon, officer. -Good afternoon. 1051 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 -Is this your vehicle? -Yes, officer. 1052 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 May I see your documents? 1053 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 That's when I had it shorter. 1054 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Is that Bobby? 1055 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 How did he get here? 1056 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Close it. -I'm taking a look. 1057 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Yes, go ahead. 1058 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Officer Roberto Martínez. 1059 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1060 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 -Hi, Bobby. -Hi, girls. 1061 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 What are you doing here, Bobby? 1062 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 I'm on a mission. 1063 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 I mean, it's a secret mission, so I can't disclose too much. 1064 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 If you're looking for drugs, these guys are clean. 1065 00:55:38,375 --> 00:55:40,458 Vegan, gluten-free, not their thing. 1066 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 Yes, I can tell. 1067 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 I'm looking inside. 1068 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder or Bumble? 1069 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 -Estrella, you are a bit… -Slutty? 1070 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 No. 1071 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Straightforward. 1072 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Attention, all units. 10-31 in progress. 1073 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 Proceed to Progreso-Malecón highway. Out. 1074 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Copy that. -Proceed immediately. 1075 00:56:06,083 --> 00:56:07,125 I'm on my way. 1076 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Well… 1077 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 I have to go. 1078 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Take care. 1079 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 You are Bumble. Yes. 1080 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Gentlemen are on Bumble. 1081 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Okay, gentlemen, you can go. 1082 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 And please sober up, okay? 1083 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 I feel this union is like… 1084 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 -Cosmic. -Cosmic. 1085 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Sister. 1086 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 I know. 1087 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 And how long have you been together? 1088 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Nine. No, less than that. 1089 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Seven. 1090 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Years? 1091 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Days. 1092 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Wow. 1093 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 How have you lasted so long? 1094 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 It's about accepting your partner as they are. 1095 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 -The problem is expectations. -Expectations. 1096 00:56:57,666 --> 00:57:02,000 We expect him to do something, and if he doesn't, you feel unhappy. 1097 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 But we should be in charge of our own happiness. 1098 00:57:05,833 --> 00:57:07,041 I FINALLY FOUND YOU, STAR! 1099 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 I mean, I'm not here to rescue Nala. 1100 00:57:11,625 --> 00:57:13,416 And I'm not here to complete you. 1101 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 How romantic. 1102 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 This is really good, Nala. 1103 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 I love mushroom soup. 1104 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 They're not just mushrooms! 1105 00:57:31,333 --> 00:57:33,125 -They're magic mushrooms. -What? 1106 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Explain yourself. 1107 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Ladies and gentlemen, 1108 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 this plane is about to take off. 1109 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Please fasten your seatbelts. 1110 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Seats in the upright position! 1111 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 And put your tray tables up. 1112 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Because we'll be cruising at 10,000 feet. 1113 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 And remember that on this flight, smoking is allowed. 1114 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 GETTING HIGH 1115 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Do you believe him, Kentucky? 1116 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1117 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1118 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mom? 1119 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 I'm here. 1120 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mom? 1121 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Come here. 1122 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 No way. 1123 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Blessed Virgin. 1124 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Blessed Virgin, what do you ask of your humble servant? 1125 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 What's wrong, Paty? 1126 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Enlighten me. 1127 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Blessed Virgin, my husband is cheating on me, 1128 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 and I don't know what to do. 1129 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Leave him, just like I left Joseph. 1130 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José is an asshole. 1131 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 The Virgin divorced Joseph, and look at her! 1132 00:59:26,708 --> 00:59:28,500 She's so happy! 1133 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mom! 1134 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Daughter. 1135 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, why are you dressed like my mother? 1136 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Because I am your mom, love. 1137 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Oh, okay 1138 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, you have to let me go, princess. 1139 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 But I miss you so much. 1140 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 You look so much like me. 1141 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 We're identical. 1142 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 I understand you, sister. 1143 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 If I find out José is cheating on me, 1144 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 I'll kill him. 1145 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 I'll take Famela's gun and… 1146 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 bang! 1147 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 What a great idea. 1148 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Your womb, daughter. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -And these are your eggs. -My eggs! 1150 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Mommy. -Go get them. 1151 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mommy. 1152 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 They're waiting for you. 1153 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 I'll go get my eggs, mom. 1154 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Mommy. -Go. 1155 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Did you hear what the Virgin said? 1156 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -She's not the Virgin. She's Marilú. -No, she is the Virgin. 1157 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Oh, Marilú. What about you? 1158 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Go with Antonio Posadas. 1159 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 What's up with you? 1160 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Yeah, right? -You're showing. 1161 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Where are you, my Antonio? 1162 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 You mean "our." 1163 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Yours and mine. 1164 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Yours, mine. He belongs to both of us. -Both. 1165 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 You don't believe me, do you? 1166 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Hello. 1167 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 But Antonio Posadas sent you 1168 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 many emails. 1169 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 And I… 1170 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 saw them, selected all of them… 1171 01:01:16,500 --> 01:01:18,541 Click. 1172 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 I knew your password, and that's why you never heard from him. 1173 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 How do you come up with this stuff? 1174 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Is that true? 1175 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -Really? -Yes, really. 1176 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Is what you say true? 1177 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Exactly. 1178 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 And why would you do that, 1179 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 you big beaver? 1180 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 I love the word "beaver." 1181 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Fight like a warrior, Mari. 1182 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bang! 1183 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 HEIGHT: 5'3" ENERGY: 100%, WEAPON: GAMMA RAYS 1184 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 HEIGHT: 5'4" ENERGY: 100%, WEAPON: X-RAYS 1185 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 My eggs! 1186 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Oh, ew! Get away. 1187 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Let me explain. -No. 1188 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Have you seen my shoe? 1189 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 I was wearing it. 1190 01:02:44,833 --> 01:02:46,333 On my foot. 1191 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1192 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Me! I want chilaquiles! 1193 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 I want some! 1194 01:02:58,500 --> 01:03:01,625 Have some chilaquiles, Paty. They're really good. 1195 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Thanks, Joy. 1196 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Thank you for boiling the chicken. 1197 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Chicken? 1198 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Spit it, idiot! It's Kentucky! 1199 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1200 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 You were my only pet. 1201 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 We are nothing. 1202 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 You'll always be in my heart. 1203 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 And in my stomach. 1204 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Shut up, beaver. 1205 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Hey, this is a funeral. What's wrong with you two? 1206 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Would anyone else like to say a few words? 1207 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 I want to say something. 1208 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 I do. 1209 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Life is sweet or bitter. 1210 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 It's short or long. 1211 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Those who enjoy it find it short. 1212 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Those who suffer find it long. 1213 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahoma's death… 1214 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1215 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …shows us that friendship is a legacy, right? 1216 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 It's a symbol of the unity 1217 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 of our parents, 1218 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 of our siblings. 1219 01:04:16,875 --> 01:04:18,750 We promise you we'll always stay true 1220 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 to the principles of freedom and justice 1221 01:04:23,083 --> 01:04:24,791 that make our country 1222 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 a nation that is independent… 1223 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Independent. 1224 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …humane, and generous, 1225 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 and to which we dedicate our existence. 1226 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Attention! Now! 1227 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Oh, wow. 1228 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 IMPALA CAFE 1229 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, look. Like your Corcholata. 1230 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Show some respect for Corcholata, Patricia. 1231 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 HUNAB K'U PLASTIC SURGERY CLINIC 1232 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Hey! Stop! 1233 01:04:57,708 --> 01:04:59,250 What did you do? 1234 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 I stole them. 1235 01:05:02,708 --> 01:05:04,875 -You stole boobs? -Let's go. 1236 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Yes, look. They fit. 1237 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Let's go. 1238 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 My people found the clunker they were driving. 1239 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 -And the girls? -Is my mom okay? 1240 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -No trace. -I don't think so. 1241 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 -Shut up, Carlitos. It's not a joke. -It was her car. 1242 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Carlos, stop it. -Sonia. 1243 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty was seen on CCTV at a hospital in Mérida. 1244 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -What? Stealing boobs? -Mérida? 1245 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -From where? I don't get it. -Let's go to Cancún. 1246 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 They're going to scatter my mother-in-law's ashes there. 1247 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 How do you know that? 1248 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam told me before leaving. 1249 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 You knew where they were going? 1250 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam asked me not to tell anybody. 1251 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -And you're so obedient, right? -She's not his mom. 1252 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Done, shaman. We're here, ladies! 1253 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Thanks. -Let's follow each other on Instagram. 1254 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Thanks. -Promise. 1255 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Thanks. 1256 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -Bye! -Thanks for the clothes, Nala. 1257 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Bye, Nala. Bye, Joy. 1258 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Bye. -Namaste! 1259 01:06:07,375 --> 01:06:09,083 May Kentucky protect us! 1260 01:06:09,166 --> 01:06:11,375 Can you tell me why we are in Valladolid? 1261 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -I'm getting my mom back. -Let me see. 1262 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Crap! 1263 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Everything okay? -You're nuts. 1264 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Take us there. To Jack. -No, not there. 1265 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -No. -Let's go. 1266 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Get in. 1267 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Don't step on them. The flamingo is very expensive. 1268 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Get in. 1269 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1270 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Damn it. 1271 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 -What's your plan, Famela? -Blow up the place? 1272 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Stop questioning me. 1273 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Open up. I'm going to throw up. -Are you okay? 1274 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Those damned tamales of yours! 1275 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Open the door! 1276 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Godfather, the girls got sick. 1277 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 You promised me some girls for El Gavilán. 1278 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 I don't care what plantation you get them from, 1279 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 but you'll get them. 1280 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Or we're both dead. 1281 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 You've got one hour. 1282 01:07:22,208 --> 01:07:24,000 -Don't touch her. -You can't come in. 1283 01:07:24,083 --> 01:07:25,208 Wait here. 1284 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Don't touch her. 1285 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -What are we doing? -I don't give a shit. 1286 01:07:28,875 --> 01:07:31,125 -Look at this place. -No. Let's go. 1287 01:07:31,625 --> 01:07:33,375 God, it's horrible. 1288 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Whoa! What are you doing here? 1289 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1290 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Dear girl. 1291 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 No, the question is, what are you doing here? 1292 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Yes, what a coincidence, right? 1293 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 No. 1294 01:07:47,125 --> 01:07:51,208 We met her just before we got mugged on the highway, remember? 1295 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Yes. 1296 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Of course! You tipped them off! 1297 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 You told El Gavilán so that he could mug us. 1298 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1299 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Yes. -Yes. 1300 01:08:01,750 --> 01:08:03,208 You ran into El Gavilán? 1301 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 He is El Gavilán. 1302 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 He's the notorious human trafficker and arms dealer. 1303 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 His network has expanded throughout the Southeast. 1304 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 I'm part of a secret government operation in conjunction with the DEA. 1305 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 My mission is to catch men like El Gavilán. 1306 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Let me reintroduce myself. 1307 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 My name is Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1308 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 But my coworkers call me Lola. 1309 01:08:31,375 --> 01:08:32,541 Commander Lola. 1310 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán is suspected of robbery, 1311 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 smuggling weapons and, worst of all, trafficking women. 1312 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Girls whose moms never see them again. 1313 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 I came because El Gavilán is coming to a show 1314 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 and I recruited some dancers, but they got sick. 1315 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID? 1316 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diarrhea. The chipilín tamales. 1317 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -Oh, no. How can we forget? -What a nightmare. 1318 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 So awful. 1319 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Can we help? We met the guy. I don't know. 1320 01:09:04,041 --> 01:09:05,375 What? 1321 01:09:05,458 --> 01:09:06,750 No. 1322 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 No. What did you have in mind? 1323 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 That you could dress as strippers. 1324 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Us? 1325 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 -Oh, no. That's terrible. -Us. 1326 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -Us. -Why not? 1327 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 You could get a five million dollar reward. 1328 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Five million dollars? 1329 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Without dancers, I have to cancel the show. 1330 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 If there's no show, there'll be no Gavilán. 1331 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Hey, I took pole dancing lessons. 1332 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Okay, but this guy is super, hyper, mega dangerous. 1333 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 There is a risk. 1334 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 But think that we can stop this tonight. 1335 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Yes, but we could get killed. 1336 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Killed. 1337 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 I'd do anything to catch that asshole. 1338 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 The commander saved your life. 1339 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 DON'T OVERTHINK IT 1340 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Okay, let's do it. 1341 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 How slutty do you want us? 1342 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 DO A STRIPTEASE 1343 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Do you like them? 1344 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 This way. I saved your spot. 1345 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto's on the right. 1346 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán is in the back. 1347 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Lift your ass 1348 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 or you're catching a bullet. 1349 01:12:43,083 --> 01:12:46,333 I missed you too, sweetheart. 1350 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Be quiet, Gavilán. 1351 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Boss. Good evening. -Hi. 1352 01:13:02,583 --> 01:13:04,000 Can I have a beer? 1353 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Where's your office? 1354 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Oh, I go up and down. I love it. -Say anything and I shoot you. 1355 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -Can I have a drink? -You should be quiet. 1356 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Walk, asshole. 1357 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Can I have some? 1358 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Huh? My treat. 1359 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Tell me where my mom is, asshole. 1360 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 You're screwed. 1361 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 I recommend you leave things as they are 1362 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 and go back where you came from. 1363 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -What do we do now? -Get him out of here. 1364 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -What? How? -And find the ashes. 1365 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 I'll look for them. 1366 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Forger Tinder. This isn't the time. 1367 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 What are you doing? 1368 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -It's just a little wad. -Hey! 1369 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, leave that. 1370 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Put it back. -Sure. 1371 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Put it back. 1372 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Sure. 1373 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 You steal more than boyfriends, huh? 1374 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 You wouldn't have married him. 1375 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 How do you know that? 1376 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 They were my emails, from my boyfriend. You liked him, so you deleted them. 1377 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio wasn't good for you, Marilú. 1378 01:14:15,541 --> 01:14:18,250 -I always regretted breaking up with him. -Really? 1379 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 And why did you? 1380 01:14:20,458 --> 01:14:21,500 A silly fight. 1381 01:14:22,000 --> 01:14:24,208 I was jealous of his best friend, Teresa. 1382 01:14:24,291 --> 01:14:27,166 I never heard from him again because this idiot blocked him. 1383 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Because he flirted with me. 1384 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 What? 1385 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 No way, you liar. 1386 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 That asshole tried to kiss me. 1387 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Obviously, I couldn't tell you. 1388 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 -You'd have thought I was lying. -Obviously. 1389 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Can this argument wait? 1390 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 And I also found out 1391 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 that he was cheating on you with Teresa. 1392 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Why didn't you tell me? 1393 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Because you wouldn't believe it from me. 1394 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 I couldn't let you marry him. 1395 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 I'm sorry, Marilú. 1396 01:15:09,291 --> 01:15:11,833 Why wouldn't I believe my best friend, silly? 1397 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 How sweet. 1398 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 The feather duster has a heart after all. 1399 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 She has crocodile tears 1400 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 in her feathered snake eyes. 1401 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Don't mess with my friends, dick-faced motherfucker. 1402 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Goddamn fucking asshole! 1403 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Girlfriend! 1404 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Right on, dude! 1405 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Turn off that cell phone right now! 1406 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Tell me where my mother is 1407 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 or I blow your brains out, asshole. 1408 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Hidden in the safe. 1409 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Drop the guns if you want to see the pussycat again. 1410 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Do you know each other, queens? 1411 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 I said drop them! 1412 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 They have Paty. 1413 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Untie him, Famela. 1414 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Quickly. Yes, there. 1415 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Back to back. 1416 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Too bad we had to get to this point. 1417 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Now I have to kill all of you. 1418 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Please don't. 1419 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 My husband rubs shoulders with the president. 1420 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 That makes two of us. 1421 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Dear Lord, keep and protect us. 1422 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …for all our sins. Amen. 1423 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Hail, Mary… 1424 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Our relationship could have been so beautiful. 1425 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Whose fucking phone is that? 1426 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Oh, no. 1427 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 No. 1428 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Where? 1429 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Don't move. 1430 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Dude. 1431 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Oh my God. 1432 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Let's see what this hunk has to say. 1433 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 "Ask El Gavilán 1434 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 who made El Tuerto a cyclops." 1435 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Split up! 1436 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Follow me! 1437 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Cover me! -No! 1438 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Weapon! 1439 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, back there! 1440 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 We drove El Gavilán crazy! 1441 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, my mom's in the safe. 1442 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1443 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 The guns! 1444 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 What? 1445 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 What? 1446 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Come out! 1447 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 You're surrounded! 1448 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Grab a gun! 1449 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Come here. -You shoot. 1450 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 No. 1451 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Give me one. 1452 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 You take the left. 1453 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Oh, the safe. Right, the safe! 1454 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Okay, Gavilán. 1455 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G is four. A is two. V is eight. 1456 01:19:18,166 --> 01:19:19,958 Cover the left. I'll take the right. 1457 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Throw me the gun. 1458 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 As hard as you can! 1459 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Oh, sorry. 1460 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Give me another one. 1461 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 There's another safe. Okay. 1462 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 What is that? No. 1463 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Paty, here! 1464 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, I got it. 1465 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 It's mine. 1466 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hey! 1467 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Asshole! 1468 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 -Come here. -Oh! 1469 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hey, what are you doing? 1470 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Give me back my mother! 1471 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Drop her! 1472 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Hard. 1473 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Hard. Come on! 1474 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 There you are. 1475 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Do you want to play? 1476 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Give me my mother back, asshole! 1477 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -I'm sorry. 1478 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hey, you! 1479 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Yeah! 1480 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 No! 1481 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 No! 1482 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Fuck. 1483 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 We're coming for you. 1484 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Okay. 1485 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 We aren't the weaker sex. 1486 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Let go of my mom! 1487 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Oh, you want this? 1488 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Think you're tough, huh? 1489 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Shoot and I'll scatter them. 1490 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 I will scatter them. 1491 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 I can't. No. 1492 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 No, Marilú, not you. 1493 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1494 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Don't you dare. 1495 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Bye, mommy. -No! 1496 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Bye, mommy. 1497 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 No! 1498 01:22:32,750 --> 01:22:34,666 Blessed art thou amongst women… 1499 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 1500 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Going somewhere, baby? 1501 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 With these princesses. 1502 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 We're queens, asshole. 1503 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Queens. 1504 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Okay, it's all clear. Let's go. 1505 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 -Congressman. -Esteban. 1506 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Candidate. -Nice to see you. 1507 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Thank you so much for your help and discretion. 1508 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …who ran a human, arms, and drug trafficking network. 1509 01:23:40,750 --> 01:23:45,083 These brave dancers single-handedly executed an operation 1510 01:23:45,166 --> 01:23:47,083 with Commander Jiménez Hernández. 1511 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Turn up the volume. -Tell me it's not true. 1512 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 I have something to say. 1513 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Hold on. 1514 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 I'm candidate Esteban Sosa's wife. 1515 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 And I want to tell him, if he's watching, that he can go fuck himself. 1516 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Don't vote for him. 1517 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Because everything about him is a lie. 1518 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Yes, Carlitos. 1519 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Dancers against the drug trade. 1520 01:24:11,625 --> 01:24:15,708 When my boob exploded, it discharged hyaluronic acid. 1521 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 If it comes in contact with your eyes, it burns badly. 1522 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Clear the area. 1523 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Let's get out of here. 1524 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Hi. 1525 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Oh, my Star. 1526 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 Thanks for the warning. 1527 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 We wouldn't have made it without you. 1528 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Just "thanks"? 1529 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Marilú, you're really going to see Antonio Posadas? 1530 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 -I can't believe it. -We made it here, didn't we? 1531 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 I'm very curious. 1532 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 This way. 1533 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Yes. 1534 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Yeah, we're here. 1535 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 CONFESS MY LOVE TO ANTONIO POSADAS 1536 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 What happened? 1537 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 It's not about Antonio Posadas. 1538 01:27:00,416 --> 01:27:02,125 I have nothing to say to him. 1539 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 It's about me. 1540 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 About choosing myself. 1541 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 My love 1542 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 This is our life together 1543 01:27:22,875 --> 01:27:25,791 Both of us crazy, out of nowhere 1544 01:27:25,875 --> 01:27:29,041 Smiling at everyone 1545 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Who see us pass by 1546 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 So in love 1547 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 That then 1548 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 The night lasts a little longer 1549 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1550 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Do you want to explain? 1551 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 No. 1552 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 I want a divorce. 1553 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 You're getting nothing from me. 1554 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 I don't need anything. I can make it on my own. 1555 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Moreover, you can keep all your shit. 1556 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Keep these. 1557 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 And these. 1558 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 That doesn't make me any more or any less of a woman. 1559 01:28:16,458 --> 01:28:21,291 The night lasts a little longer 1560 01:28:22,291 --> 01:28:27,875 Travelling by your side on the train 1561 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Is a dream that's hard to believe 1562 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Long live love! 1563 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Yes! 1564 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup. 1565 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Long live love! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 I love you, Marilú! 1567 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Where were you? 1568 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Oh, how romantic. 1569 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -Where have you been? -You have no idea. So much happened. 1570 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 I'll tell you later. 1571 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -First, I have a proposal. -Yes. 1572 01:28:54,875 --> 01:28:57,458 How about we forget about our plans 1573 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 and go on a trip? 1574 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Are you sure? 1575 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 I am the way I am, 1576 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 and I won't change. 1577 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 But I have to stop trying to control everything. 1578 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 I trust you. 1579 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Just not a cruise. 1580 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Or travelling by train… 1581 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1582 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 I'm Antonio. Do you remember me? 1583 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Sure, but no thanks. 1584 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 No, she doesn't remember. 1585 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú, 1586 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 I promise I won't forget any important occasions. 1587 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 I promise I'll be closer to the kids, to you. 1588 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 I just want to make you happy. 1589 01:29:58,416 --> 01:30:00,291 I can take care of my own happiness. 1590 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 But our relationship has to change, José. 1591 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 We've got to make this work together. 1592 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 As a team. 1593 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 And if you agree, 1594 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 then we can give each other a chance. 1595 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Yes. 1596 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -You agree? -Yes, I agree. 1597 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 I love you. 1598 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 I love you too. 1599 01:30:37,791 --> 01:30:40,166 We hug little by little 1600 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 We slowly join our mouths 1601 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Warm breath and sighs 1602 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Nightfall 1603 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 So in love that then 1604 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 The night lasts a little longer 1605 01:31:09,375 --> 01:31:13,583 GOING TO THE BEACH 1606 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Oh my God. 1607 01:31:17,000 --> 01:31:19,333 Keep going as if nothing happened. 1608 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mom… 1609 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 here's where I close the cycle. 1610 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 So awful. 1611 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 We made it. 1612 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Oh, thank you so much. 1613 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Thank you so much. 1614 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Thank you for the best adventure of our lives. 1615 01:32:09,958 --> 01:32:13,291 See? It's not so bad getting lost in order to find ourselves again. 1616 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Yes. 1617 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 I feel very… 1618 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Very like myself. 1619 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 It's me. 1620 01:32:26,916 --> 01:32:28,416 I love you so much. 1621 01:32:28,500 --> 01:32:29,916 -Me too. -Me too. 1622 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Me too. 1623 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 ONE YEAR LATER 1624 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Yes, Queens on the Run. 1625 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 And my character will be played by a very famous actress. 1626 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 My water just broke. 1627 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Subtitle translation by: María C. Delgado