1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,291 --> 00:00:12,333 KUNINGATTARET KARKUTEILLÄ 4 00:00:14,875 --> 00:00:18,791 Sano jotain, Marilú! -Ole kiltti ja hidasta! 5 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Anna äitini takaisin, paskiainen! 6 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Voi ei! 7 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 Mitä sinä teet? Ase! -Olet hullu. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 Täydellistä. 9 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Lapset, te myöhästytte! 10 00:00:40,500 --> 00:00:44,041 Oletko nähnyt kännykkääni? Kuka otti tavarani? 11 00:00:44,125 --> 00:00:46,458 Lapset! -En tiedä, minne laitoin sen. 12 00:00:47,000 --> 00:00:50,500 Mitä? Ai, kiitos. Minulla on monta tapaamista ehdokkuudesta. 13 00:00:50,583 --> 00:00:52,916 Esteban on vahva. Me voitamme. -Hienoa. 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Hukkasitko jotain? Töihin siitä. 15 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Älä unohda lounasta. Pakkasitko pyjaman? 16 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Luulisin. 17 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Jos Charly antaa katkarapuja, älä syö niitä. Muista allergiasi. 18 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 Tietysti. -Ei, olen tulossa. 19 00:01:04,416 --> 00:01:09,083 Painata 100 000 korttia. Odota. -Hyvää hääpäivää. Iltakuudelta. Muista. 20 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 Silmät kierossako? Eikä! -Isä, minä myöhästyn! 21 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 Miksi juuri se 700 kuvasta? -Mihin menet noissa vaatteissa? 22 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Pyjama. -Syömään Emilianon kanssa. 23 00:01:18,208 --> 00:01:19,875 Vaihda vaatteet. 24 00:01:19,958 --> 00:01:22,375 Äiti! -Ennen vanhaan oli erilaista. 25 00:01:22,458 --> 00:01:25,416 Se on mennyttä. Olit yhtä hullu tässä iässä. 26 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 Rauhoitu. -Mikä on pelaaja? 27 00:01:27,000 --> 00:01:30,916 Kokemuksen puutteesi ei ole syytäni. -On, koska synnyit. 28 00:01:31,000 --> 00:01:34,250 Kuka sinulta kysyi? -Idiootti, joka mainitsi sen. 29 00:01:34,333 --> 00:01:36,208 Iällä ei ole väliä. 30 00:01:36,291 --> 00:01:39,500 Elämä on seikkailu, ja aina voi alkaa alusta. 31 00:01:39,583 --> 00:01:42,041 Minulla on maskuliiniset eleet. 32 00:01:42,541 --> 00:01:44,958 Pelkäämme niitä… -Hei, tyttö. 33 00:01:45,041 --> 00:01:49,958 Muistatko Pilin? Sen lukihäiriöisen, joka oli kirjallisuuskurssillani. 34 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Hän julkaisi bestsellerin! 35 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Olen iloinen hänen puolestaan. 36 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 Kyllä. 37 00:01:56,333 --> 00:01:58,166 Katson häntä tietokoneella. 38 00:01:58,750 --> 00:02:02,458 Entä jos haastattelu olisi ollut minusta? 39 00:02:02,541 --> 00:02:06,000 Miten kirjasi etenee? -Ei edisty. 40 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 Aika ei riitä Estebanin uran takia. -Ehdit hierontoihin ja botox-hoitoihin. 41 00:02:10,875 --> 00:02:14,833 Otat tekorinnat Estebanin halusta. -Kirurgi tapaa teidät nyt. 42 00:02:14,916 --> 00:02:17,208 Oletko kirurgin luona? -Kun olette valmis. 43 00:02:17,958 --> 00:02:22,541 Esteban sanoo pääsevänsä kuvernööriksi. Minun pitää näyttää upealta. 44 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Estrella, päädyn historiankirjoihin. 45 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Tissisi päätyvät. 46 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Sellaista ei ajatella. 47 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Ajastin soi. Pitää huuhtoa väri pois. Se polttaa. 48 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 Nähdään. Hei. -Hyvä on. 49 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Hei. 50 00:02:36,875 --> 00:02:41,250 Ota härkää sarvista ja kerro kaikille naiskatsojille, 51 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 minkä viestin haluat välittää kirjasi avulla. 52 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 Että sisällämme on peto ja että iästämme riippumatta - 53 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 olet ainoa, joka voi herättää nukkuvan naarasleijonan. 54 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Tee se. 55 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Aivan, joten… 56 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Näytät kauniilta. 57 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Pinkki sopii sinulle. 58 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, missä olet? 59 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Jos haluamme tulla raskaaksi, se pitää tehdä nyt. 60 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Olen täällä, rauhoitu. Livahdin toimistosta 15 minuutiksi. 61 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Tarvitsemme vain kolme. -Selvä. 62 00:03:21,250 --> 00:03:22,791 Pidetään kiirettä. 63 00:03:23,291 --> 00:03:25,500 Seksikästä. -Kiimaista. 64 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 Kolme minuuttia meni jo. 65 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 Katsotaan. -Selvä. 66 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 Ihanaa. -Pitää keskittyä. 67 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Ajattele sitä, mistä pidät minussa. 68 00:03:34,250 --> 00:03:36,791 Tykkään noista. -Mistä muusta? 69 00:03:36,875 --> 00:03:39,458 Tykkään… -Mistä muusta? 70 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 Silmistäsi. -Niin? 71 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Ja katseesi on kuin - 72 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 äitisi. 73 00:03:47,333 --> 00:03:49,125 Mitä? -En voi. 74 00:03:50,000 --> 00:03:51,916 Valitan. -Mikset? 75 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Miten niin miksen? 76 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Katso uurnaa ja kuvia. 77 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Äitisi valvoo meitä haudan takaa. 78 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Unohda äitini. Mitä haluat ja tarvitset? 79 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Tätäkö? 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,208 Toimiko se? -Joo. 81 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Hyvä. Aika loppuu. -Joo. 82 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 Joo. -Aletaan hommiin. 83 00:04:23,000 --> 00:04:24,458 Ei! -Äiti! 84 00:04:24,541 --> 00:04:25,958 Kaadoit hänet! 85 00:04:26,041 --> 00:04:27,750 Minä… -Voi ei, äiti. Anteeksi. 86 00:04:27,833 --> 00:04:29,375 Uskomatonta! 87 00:04:29,458 --> 00:04:30,916 Voi, äiti. -José. 88 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Voi, äiti parka. -Voi ei. 89 00:04:35,833 --> 00:04:37,083 Minun pitää mennä. 90 00:04:37,166 --> 00:04:39,583 Mitä? -Haen papereita Josélta. 91 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 Tapaamme Estebanin puolen tunnin päästä. 92 00:04:43,291 --> 00:04:47,666 Jos jatkamme näin, emme tule raskaaksi. -Valitan. Rakastan sinua. 93 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Äiti on levinnyt otsallesi. 94 00:04:51,375 --> 00:04:52,666 Anteeksi, rouva. 95 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Hei, kultaseni. 96 00:04:58,416 --> 00:05:00,083 Tosi erilaiset. 97 00:05:00,166 --> 00:05:03,375 Mieheni mukaan tämä näyttää pohjoiseen ja tämä etelään. 98 00:05:03,458 --> 00:05:06,583 Tämä on kova ja tämä pehmeä. Leikatkaa minut, tohtori. 99 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Erot ovat luonnollisia anatomiassa. 100 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Entä tisseissä? 101 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Entä tämä? Se on pehmeä ja heiluu. 102 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Voitte laittaa jäitä. 103 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Voimme korjata ne hyaluronihappo-implanteilla. 104 00:05:20,500 --> 00:05:23,166 Ne ovat uusimpia. -Selvä. 105 00:05:23,250 --> 00:05:25,708 En saa tehdä sitä ennen joulukuuta. 106 00:05:25,791 --> 00:05:29,708 Miten niin? Vaalit ovat kahden kuukauden päästä. 107 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Kollegallani on viimeiset teidän kokoisenne. 108 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 Kenellä? -En lähetä teitä kilpailijalleni. 109 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Olkaa kiltti, tohtori. Miksette? Voi ei! 110 00:05:39,000 --> 00:05:39,958 Tohtori Claudio? 111 00:05:40,041 --> 00:05:42,541 Liikaa Botoxia. -Voitteko käydä täällä? 112 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Entä suu? -Turvotus katoaa. 113 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Näytätte upealta. Pikku hetki. 114 00:05:48,250 --> 00:05:52,708 Tohtori, kenellä ne implantit ovat? -Se on luottamuksellista, Paty. 115 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Kiitos, tohtori. Hei. 116 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Onhan kaikki valmista? 117 00:06:03,250 --> 00:06:04,833 Ne 200 yksikköäkö? 118 00:06:18,250 --> 00:06:19,500 TRI MANUEL ÁLVAREZ 119 00:06:23,083 --> 00:06:26,333 Estrella, hauska tavata. Sano minua Stariksi. 120 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Näytät erilaiselta kuin kuvasi. 121 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Värjäsin vain tukkani. 122 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Tiedän, mitä ajattelet. 123 00:06:36,333 --> 00:06:39,208 Verhojen väri on sama kuin maton. 124 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Mitä juot? 125 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Sitruunamehua. 126 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Niinkö? Voi näitä nykyajan nuoria. 127 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Saammeko Rainbow't? 128 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 Selvä. -Kiitos. 129 00:06:55,041 --> 00:06:57,208 Hyvä on. -Niinpä. 130 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Mitä me juhlimme? 131 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Elämäsi ikimuistoisinta päivää. 132 00:07:03,041 --> 00:07:05,500 Paperit ovat eteisessä Marilúlla. -Tulin juuri. 133 00:07:05,583 --> 00:07:06,458 Hei. 134 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 SISÄÄN… 135 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Hei. 136 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Tullaan. 137 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Istu sohvalle. 138 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Älä sano mitään, Ali Babani. 139 00:08:02,708 --> 00:08:04,875 Oi! Älä liiku. 140 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Hyvää hääpäivää, kulta. 141 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 Ai! -Ramiro! 142 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 Mitä sinä täällä teet? -Haen Josén paperit. 143 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 Mikset sanonut? -Ei minun syyni. 144 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Häivy, ennen kuin heitän sinua tossulla! 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Ai, silmäni! 146 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Vau, tule sisään. 147 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 Toin viiniä. -Joitko puolet? 148 00:08:40,625 --> 00:08:43,000 En tiedä. -Ramiro on tosi ujo. 149 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 Siksi hän ei estänyt sinua. -Se oli tosi noloa. 150 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Mitä sinulle kävi? 151 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 Liikaa botoxia. -Entä huulet? 152 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 Turvotus laskee. -Joo. 153 00:08:51,291 --> 00:08:55,208 Mitä teemme? -Viiniä, pokeria ja menneiden itkemistä. 154 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Voi ei. Miksen tavannut teitä lukiossa? 155 00:08:59,375 --> 00:09:01,458 Meillä oli tosi kivaa. 156 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Se oli ennen vastuuta ja raskausarpia. 157 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Ja selluliittia. 158 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Muistatteko haaveilemamme matkan? 159 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Minkä? 160 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Halusimme karata automatkalle kertomatta perheillemme. 161 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Tosi kivaa! 162 00:09:14,791 --> 00:09:18,375 Sitten tulivat miehet ja lapset. -Puhu omasta puolestasi. 163 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Tosi paljon muistoja. 164 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Onko tuo tehtävälistamme? -Odota. 165 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Mene rannalle ja strippaa." 166 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 Tehty. -"Liftaa." 167 00:09:29,500 --> 00:09:31,791 "Pelasta eläimiä. Ota huumeita." 168 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Kapinoi." 169 00:09:34,666 --> 00:09:40,166 "Tunnusta rakkautesi Antonio Posadasille." -Voi, Antonio Posadas! 170 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Marilún komea eksä. Hän aikoi naida tämän ennen Joséa. 171 00:09:44,291 --> 00:09:48,458 Hän on varakkaasta perheestä. He omistavat hotelliketjun. 172 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 Mitä tapahtui? -Hän särki sydämeni. 173 00:09:50,958 --> 00:09:53,875 Riitelimme yhtenä kesänä, enkä kuullut hänestä. 174 00:09:53,958 --> 00:09:56,166 Kirjoitin, eikä hän vastannut. -Ikinä. 175 00:09:56,250 --> 00:09:59,875 Hän muutti USA:han, enkä kuullut hänestä enää. 176 00:09:59,958 --> 00:10:02,208 Koska et halunnut. 177 00:10:02,291 --> 00:10:04,250 Etsitään hänet. Katsotaan. 178 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 Kaiken voi löytää. -Niin. 179 00:10:06,125 --> 00:10:09,458 Mikä hänen nimensä on? -Antonio Posadas Cervantes. 180 00:10:11,541 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 181 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 He puhuvat tuossa hotelleista. 182 00:10:16,083 --> 00:10:19,000 Omistaa Fiesta Americana- ja Live Aqua -ketjut. 183 00:10:19,083 --> 00:10:22,125 Hän harrastaa hyväntekeväisyyttä, joten hän on hyvä. 184 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää. 185 00:10:24,625 --> 00:10:28,083 Hän on aviomateriaalia. Eronnut, ei lapsia. Katsotaan Insta. 186 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 Joo. -Hänellä on koira. 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 Hei. -Marilú, älä! 188 00:10:37,458 --> 00:10:42,541 Hän pitää viikonloppuna puheen Cancúnissa yhdessä hotelleistaan. 189 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 Mennään! -Älä innostu. Emme voi. 190 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 Voimmepas. -Ei tarvitse nähdä häntä. 191 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Tehdään suunnittelemamme automatka. 192 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Hitot miehistämme. Ei kerrota heille. 193 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Mennään Méridaan ottamaan implanttini. 194 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Näytät tosi hyvältä noinkin. 195 00:10:59,083 --> 00:11:02,416 Ei huonompi idea. Sirottelen äidin tuhkat Karibianmereen, 196 00:11:02,500 --> 00:11:03,875 kuten hän halusi. 197 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Äitiongelmat lähtevät. 198 00:11:06,166 --> 00:11:10,208 Joo, hitto vie! Tarvitsemme juuri sitä. Missä lasini on? 199 00:11:10,291 --> 00:11:14,250 Hiton loistava seikkailu loistoäitini kanssa. 200 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 Ei miehiä eikä lapsia. -Joo! 201 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Alasti! 202 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 Ehkä ei. -Miksi? 203 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Koska voimme. 204 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 Mitä nyt, kulta? -Hei, äiti. 205 00:11:26,416 --> 00:11:29,541 Miksi riitelit Pedriton kanssa? -En, miksi? 206 00:11:29,625 --> 00:11:31,333 Haenko sinut? -Älä. 207 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Selvä, minä tulen. 208 00:11:34,166 --> 00:11:35,541 Minun pitää mennä. 209 00:11:35,625 --> 00:11:39,041 Ei, suunnittelemme matkaa. -Entä matkamme? 210 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 Se matka. -Mikä matka? 211 00:11:41,125 --> 00:11:43,125 Entä lapseni? -Jätä ne miehellesi. 212 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Äänestetään. 213 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Lähdemme kahden päivän päästä kertomatta kellekään. 214 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Oletko tosissasi? 215 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 Ei käsiä. -Aina. 216 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 Käsi tuohon. -Se on siinä. 217 00:11:55,833 --> 00:11:56,750 Eli kyllä. 218 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Hän tietää, että olet tosissasi erosta. 219 00:12:00,416 --> 00:12:02,416 Mistä erosta? -Famela! 220 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Pyysin vain neuvoasi. 221 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 Anteeksi. -Mikä ero, Marilú? 222 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Eroatko sinä? 223 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 En. -Oletko ok? 224 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Meillä on vaikeaa. 225 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Hän unohti hääpäivän kolmannen kerran. 226 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Säikäytä hänet, Marilú. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 Ei. -Joo. 228 00:12:18,166 --> 00:12:22,916 Voin ihan hyvin. Pitää mennä. José odottaa minua häpeissään. 229 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 Mikset kertonut? -Suunnittelen matkaakin. 230 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Rakastan teitä. Hei. 231 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Hei. 232 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Hei. 233 00:12:29,833 --> 00:12:33,000 Mikset kertonut? -Koska olen hyvä ystävä. 234 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 Menemmehän me? -Tietysti. 235 00:12:36,625 --> 00:12:39,291 Tietenkin. -Ei taas kättä. 236 00:12:39,375 --> 00:12:42,666 Osaat pitää salaisuudet. -Jos hän eroaa, olen kusessa. 237 00:12:42,750 --> 00:12:44,833 Olet ollut jo vuosia. 238 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Olemme laittoman tavaran jakelukeskuksessa, joka lakkautettiin. 239 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 Sitä johti salaperäinen liikemies El Gavilán. 240 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 Yksi monista pahamaineisista yrityksistä… 241 00:13:39,541 --> 00:13:44,541 Viranomaiset eivät ole löytäneet pahamaineista ihmis- ja asekauppiasta. 242 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Hänen verkostonsa on levinnyt ympäri koillista. 243 00:13:47,375 --> 00:13:49,208 Kultaseni. -Niin? 244 00:13:50,583 --> 00:13:53,791 Näetkö mitään uutta? -Leikkautit tukkasi. 245 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Ajelin pääni ja tuhlasin 200 000 pesoa luottokortilla. 246 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Sepä kiva, kulta. Katso. 247 00:14:01,291 --> 00:14:04,791 Kumpi on söpömpi? -Tuo, jossa silmäsi ovat kierossa. 248 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Miten niin… 249 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Eikä. 250 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Näytän kierosilmäiseltä! 251 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Ja pahasti. 252 00:14:14,000 --> 00:14:15,125 Joka tapauksessa… 253 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 Kävin tänään kirurgilla. 254 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Haloo! 255 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Hienoa, rakas. He tasoittavat ne. 256 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, palaa toimistoon ja käske painaa se toinen. 257 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 Kumpi? -Se, jossa on vauva. 258 00:14:26,750 --> 00:14:30,125 Silmäni olivat kierossa toisessa. -Esteban, mitä teet? 259 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Näytin ne aiemmin. Mikset kertonut silloin? 260 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 Onko se minun vikani? -Sinulla ei ollut tekemistä. 261 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Mitä? 262 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Näytät pelokkaalta. 263 00:14:41,458 --> 00:14:46,458 En pelkää vaan paheksun, mutta se ei näy botoxin takia. 264 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 Minne menet? Katso minua. -Minähän katson! 265 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 Haluan kysyä jotain. -Mitä? 266 00:14:51,250 --> 00:14:55,125 Haluatko taas puhua koirasta? Emme voi ottaa sitä nyt. 267 00:14:55,833 --> 00:15:00,250 Menen toimistoon valvomaan Joséa. Jos en tee asioita, ne menevät pieleen. 268 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Ympärilläni on idiootteja. 269 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "…on maailman kiltein…" 270 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 MITEN PARANNAT SUHDETTASI 271 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - OLEN MUKANA. ESTRELLA - JEE! 272 00:15:25,541 --> 00:15:29,125 ESTRELLA - FAMELA! MARILÚ! 273 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 274 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Sirottelen äitini tuhkat. 275 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 Milloin lähdemme? -Menen Cancúniin tyttöjen kanssa. 276 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Haluan päästää hänestä irti. Mitä sanot? 277 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 On aika, jotta voimme olla enemmän yhdessä. 278 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Joo, ja tulla raskaaksi. 279 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Niin, tulla raskaaksi, 280 00:15:49,083 --> 00:15:53,583 mutta voisimmeko nauttia toisistamme enemmän ennen sitä? 281 00:15:54,416 --> 00:15:55,833 Enemmänkö? -Niin. 282 00:15:55,916 --> 00:15:59,583 Olit kaksi ensimmäistä aviovuottamme äitisi kanssa. 283 00:15:59,666 --> 00:16:04,416 Se on ymmärrettävää. Hän oli sairas. Hän oli aina kanssamme. 284 00:16:04,500 --> 00:16:08,666 Nyt hän on poissa. Voisimme matkustella ja olla romanttisia. 285 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Ei. Väität taas, etten ole romanttinen. 286 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Olen minä! 287 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Minä kuuntelen. Mitä tahdot? 288 00:16:15,500 --> 00:16:17,666 Aikaa kanssasi. -Hyvä on. 289 00:16:17,750 --> 00:16:20,625 Olet kiireinen toimistossa. Vähäinen aikasi - 290 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 kuluu pikaseksiin, emmekä tee muuta. 291 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Minulle käy näin. 292 00:16:25,708 --> 00:16:29,208 Tuijotan kattoa ja tunnen oloni hyväksikäytetyksi. 293 00:16:29,875 --> 00:16:31,000 Se on totuus. 294 00:16:32,541 --> 00:16:34,500 Alatko itkeä? -Näetkö? 295 00:16:35,500 --> 00:16:37,083 Älä naura. Et välitä. 296 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Olen tuntenut jo jonkin aikaa, ettet välitä minusta. 297 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Tässä. 298 00:16:43,291 --> 00:16:45,375 Nyt lähdet ystäviesi kanssa. 299 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Sirottelemaan äidin tuhkat. Etkö halunnut sitä? 300 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 Halusin. -Näetkö? Kuuntelen sinua. 301 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Kuuntelen aina, rakas. 302 00:16:53,666 --> 00:16:57,791 Kuuntelen. Lähdemme viikonloppuna. Älä kerro Estebanille eikä Josélle. 303 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 Se on salaisuus. Lupaa. 304 00:17:00,083 --> 00:17:03,458 Pikkurillivala. -En tykkää siitä. Lupaa. 305 00:17:04,083 --> 00:17:05,166 Lupaan. -Hyvä. 306 00:17:05,250 --> 00:17:07,041 Jos kerrot, leikkaan pallisi. 307 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MISSÄ OLET? 308 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 TYTÖT… TULEN MUKAAN. 309 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Kaipasin sinua, komistus. 310 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Me pärjäämme kyllä. 311 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 En kertonut miehelleni. 312 00:17:52,083 --> 00:17:53,458 Entä sinä? -En kertonut. 313 00:17:53,541 --> 00:17:56,250 Hyvä. -Moikatkaa vanhaa ystäväänne. 314 00:17:56,333 --> 00:17:59,250 Hei. -Ei minua vaan Corcholataa. 315 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Kuka haluaa Famen ajavan? 316 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Loukkasitte minua. 317 00:18:06,083 --> 00:18:07,125 Tiimille. 318 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Valmista? -Elämämme parhaalle seikkailulle. 319 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Yksi, kaksi, kolme. 320 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Mennään, tytöt! 321 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Mennään, tytöt! 322 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Laula, Marilú! 323 00:19:23,250 --> 00:19:24,375 Hän kuoli. 324 00:19:27,166 --> 00:19:28,916 Estrella! 325 00:19:29,000 --> 00:19:31,041 Oletko kunnossa? Voi taivas! 326 00:19:32,250 --> 00:19:33,541 Oletko kunnossa? 327 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 Sattuuko? -Löitkö itsesi? 328 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Olen ok. 329 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 Mihin sattui? -Auttakaa häntä. 330 00:19:41,625 --> 00:19:43,500 Terve! -Olet kunnossa. 331 00:19:43,583 --> 00:19:45,333 Hei. -Ei. 332 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Ei. Peruutetaan se. 333 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Ei! 334 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Tämän jälkeen mikään ei estä meitä. 335 00:20:05,791 --> 00:20:09,375 Voi piru. -Tätä vauhtia emme pääse kaupungista. 336 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 Kuka haluaa aurinkovoidetta? -Minä. 337 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Niskaani. 338 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 Paljaaseen kohtaan. Kiitos. 339 00:20:15,875 --> 00:20:18,541 Käyn katsomassa, mitä tapahtuu. 340 00:20:18,625 --> 00:20:20,750 Missä? -Avaa ovi, Marilú. 341 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 Ole varovainen. -Mene toista kautta. 342 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 Eikö tämä ollut helpompi? -Oli. 343 00:20:25,541 --> 00:20:29,333 Kuin tavalliset ihmiset. -Pitikö tehdä kaikki tuo? 344 00:20:29,416 --> 00:20:30,333 Piti. 345 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Hei. 346 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 Palataanko? -Ei! 347 00:20:43,125 --> 00:20:45,333 Tiedättekö, mitä tapahtui? 348 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Muna-auto kaatui. 349 00:20:49,250 --> 00:20:51,875 Muna-auto kaatui! 350 00:20:54,583 --> 00:20:58,125 Ne eivät ole munia vaan kanoja! 351 00:20:58,208 --> 00:20:59,625 Ne tulevat tänne! 352 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 Onpa niitä paljon. -Äkkiä, Estrella! 353 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Se on rynnistys! 354 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Äkkiä! Vauhtia! 355 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Ei ole aikaa! 356 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Hitto, mitä tapahtui? Se oli melkoista. 357 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Onpa se söpö! 358 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 Älä ajattele sitä, Patricia. -Hei. 359 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 Hei. -Terve. 360 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Tämä kampanja on kuolemaksi. 361 00:21:59,000 --> 00:22:00,791 Mitä silmällesi tapahtui? 362 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Ai. Napatanssija. 363 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Sepä hienoa. 364 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Teen koko yön töitä, ja kävit strippiluolassa. 365 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 En tee niin. Se tapahtui kotonasi. 366 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Menin hakemaan papereitasi, ja seksikäs napatanssija tuli esiin. 367 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Se oli eksoottista. 368 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 En halunnut nähdä häntä mutten voinut välttää sitä. 369 00:22:22,708 --> 00:22:25,958 Hän otti hunnun pois ja osoittautui naiseksesi. 370 00:22:26,041 --> 00:22:27,916 Äitinikö? -Vaimosi Marilú. 371 00:22:28,000 --> 00:22:31,916 Vaimoniko? Marilú. Olen idiootti. Hääpäivämme! 372 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Unohdin sen! Sulje ovi, Ramiro! 373 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Äänestä Esteban Sosaa. 374 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Inhottavaa. 375 00:22:41,166 --> 00:22:43,541 Kanatkin. -Se on tosi komea. 376 00:22:43,625 --> 00:22:46,541 Minua pelotti kamalasti. -Kakkasit päälleni. 377 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Olen aina halunnut lemmikin. 378 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 Annoin sille nimeksi Kentucky. -Niinkö? 379 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Miksei Salmonella? Saamme sen siltä. 380 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Lyhyesti Ken. 381 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 Ken on ihana! -Hei, Ken! 382 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 Se on komea. -Hei. 383 00:23:01,708 --> 00:23:04,083 Hei! Katsokaa vasemmalle. 384 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Silmänruokaa. 385 00:23:09,541 --> 00:23:11,500 Hän näyttää ihan Malumalta! 386 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 Kuka? -Se on Maluma. 387 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Katso, karvat nousivat pystyyn. 388 00:23:16,083 --> 00:23:19,875 Kukaan ei näytä Malumalta. -500 pesoa, jos saatte hänet kääntymään. 389 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 Selvä. -Ei voi olla. 390 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 Selvisimme kanasäikähdyksestä. -Olette tylsiä. Hei! 391 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Kamalasti lihaa, eikä minulla ole miestä! 392 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 393 00:23:32,291 --> 00:23:34,625 Sinun vuorosi. Haluat sitä. Näin naamasi. 394 00:23:34,708 --> 00:23:37,208 Sinun vuorosi. -Minä teen sen. 395 00:23:37,291 --> 00:23:38,833 Et kai sinäkin, Famela? 396 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Vanhoja aaseja, uutta maissia! 397 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Hän on Famela! 398 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 399 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Ennemminkin näin… 400 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Voi, Joona", sanoi valas, kun tunsi hänet navassaan. 401 00:24:00,083 --> 00:24:01,791 Kuulitteko saman kuin minä? 402 00:24:02,291 --> 00:24:05,833 Emme ole rumia. -Säikytimme heidät. 403 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 Säikytit heidät. -Se ei ole ohi. 404 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Haluatteko huomiota? 405 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 Hallitkaa itsenne. -Joo. 406 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operaatio Star! 407 00:24:18,208 --> 00:24:19,916 Hymyilkää kuvassa! 408 00:24:20,666 --> 00:24:24,041 Hän on alasti! -Hän on hullu. Vien häntä parantolaan. 409 00:24:24,750 --> 00:24:26,375 Pukeudu! Eikö sinua palele? 410 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Ei! 411 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Minä olen vapaa! 412 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Ajoitte yli 140 km/h, heittelitte - 413 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 roskia tielle ja käyttäydyitte moraalittomasti. 414 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Anteeksi, konstaapeli. 415 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 Se on väärin. -Valitamme. 416 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 Minuun sattuu. -Emme tee niin enää. 417 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Kyllä. 418 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Ymmärrän. 419 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Minne menette? 420 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 Rannalle. -Zipoliteen. 421 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 Kasteelle. -Nakurannalle. 422 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Riisuunnuitteko liian varhain? 423 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Olkaa varovaisia. 424 00:25:00,208 --> 00:25:03,250 Naiset eivät voi ajaa noin. Ettekö katso uutisia? 425 00:25:03,333 --> 00:25:06,958 Se on vaarallista. -Kiitos huolenpidosta. 426 00:25:08,125 --> 00:25:10,166 Tässä on sakkonne. -Näyttäkää. 427 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Konstaapeli Roberto Martínez. 428 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Olen Estrella, hauska tavata. Sano minua Stariksi. 429 00:25:19,166 --> 00:25:22,041 Mitätöi sakko, Bobby. -Niin. 430 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Tämä on kyllä outo hetki. 431 00:25:28,000 --> 00:25:30,208 Tosi outo. -Mutta ei. 432 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Kiitos. Sepä kilttiä ja rehellistä. 433 00:25:33,250 --> 00:25:35,666 Olet kiltti. -On kiva nähdä rehti ihminen. 434 00:25:35,750 --> 00:25:37,666 Pärjäilkää. -Kiitos. 435 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 Hän ei huomannut sinua. -Hän sanoi kauniiksi. 436 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Milloin? 437 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Mikä innostunut huuto. 438 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 Mennään. -On aika. 439 00:25:54,375 --> 00:25:56,625 Bileet ovat täällä. -Jaliscon tyyliin. 440 00:25:57,625 --> 00:25:58,666 Pudotit kitarasi. 441 00:26:01,416 --> 00:26:05,041 He ovat kännissä. -Niin ovat, mutta ele on tärkeintä. 442 00:26:05,125 --> 00:26:08,000 Soitetaan se laulu anteeksiannosta. 443 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Anna anteeksi, rakas 444 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Älä vihaa mua lain 445 00:26:16,083 --> 00:26:19,625 Anna anteeksi ja palaa taas 446 00:26:19,708 --> 00:26:20,708 Carlitos. 447 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Kutsu äitiäsi. 448 00:26:23,666 --> 00:26:24,750 Käske hänet ulos. 449 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Se ei onnistu. 450 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Odottakaa. 451 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 Hän lähti. -Miksi? 452 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Miksi lähti hän ja miksi kuoli pois? 453 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Olkaa kilttejä! 454 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 En kuule mitään! 455 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Sallitteko? 456 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Jos meidän sallitte 457 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Toisiamme rakastaa… 458 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 En kuule mitään. Hiljaa! 459 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Olkaa hiljaa viisi minuuttia… 460 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Perkele, lopettakaa! 461 00:26:53,208 --> 00:26:57,041 Niin. Ettekö näe, että kaverini vaimo jätti hänet? 462 00:26:57,125 --> 00:26:58,375 Tämä vaatii tequilaa. 463 00:26:59,625 --> 00:27:00,666 Marilú! 464 00:27:01,958 --> 00:27:04,833 Marilú! Auta minua etsimään vaimoani. 465 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 Olkaa luovia. -Näittekö häntä? 466 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 Tutkikaa koko talo. -Töihin siitä. 467 00:27:09,750 --> 00:27:13,291 Ehkä hän piileksii. -Miten hän voisi? 468 00:27:14,125 --> 00:27:18,458 He riitelivät kerran. Äiti piiloutui kaappiin. Isä ei huomannut. 469 00:27:18,541 --> 00:27:21,166 Ehkä hän jäi terassille oven taakse. -Niinkö? 470 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 Mitä silmällesi kävi? -Ei mitään. 471 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 Isä. -Mitä te teette? 472 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 He vehtailivat. Etkö näe? 473 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Rauhoitu. Hän on poikaystäväni Emiliano. 474 00:27:31,375 --> 00:27:33,000 En ole kuullutkaan hänestä. 475 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Olemme seurustelleet vakavasti jo jonkin aikaa. 476 00:27:36,250 --> 00:27:39,125 Neljä kuukautta. -Se on nykyään kauan. 477 00:27:39,208 --> 00:27:41,375 Täällä! -Löysittekö hänet? 478 00:27:41,458 --> 00:27:43,916 Täällä! -Löysittekö hänet? 479 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Löysin kankkuslääkettä! 480 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Kippis! 481 00:27:50,291 --> 00:27:53,500 Äiti jätti sinut! -Mitä sinä sanoit? 482 00:27:55,041 --> 00:27:56,208 Mitä? 483 00:27:56,875 --> 00:27:58,458 Niin lapussa lukee. 484 00:27:59,208 --> 00:28:02,375 EMME VOI JATKAA NÄIN. VIKA EI OLE SINUN VAAN MEIDÄN… 485 00:28:02,458 --> 00:28:03,875 Eroatteko te? 486 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Nyt se on selvää. 487 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 Älä vastaa. -Entä jos lapsille sattui jotain? 488 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Saisit tekstarin: "Vastaa. Carlitos kuoli." 489 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 Olet julma. -Onko viestejä Estebanilta? 490 00:28:23,791 --> 00:28:25,041 Ei ole, vai mitä? 491 00:28:25,708 --> 00:28:26,625 Katsokaa. 492 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 Söpöjä vuohia. -Älä edes ajattele sitä. 493 00:28:30,500 --> 00:28:32,750 Tyttöparka. Annetaan hänelle kyyti. 494 00:28:32,833 --> 00:28:36,208 Surkea idea. -Ja kukon adoptoiminen oli loistoidea. 495 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Teillä ei ole tyttäriä. Pysähdytään. 496 00:28:43,375 --> 00:28:48,041 Hitsi, vihdoinkin! Olen liftannut jo jonkin aikaa, ja… 497 00:28:48,125 --> 00:28:51,875 Kukaan ei pysähtynyt. Peukaloni jäykistyi. 498 00:28:51,958 --> 00:28:55,041 Menettekö Veracruziin? -Joo. Haluatko kyydin? 499 00:28:55,125 --> 00:28:57,916 Älä, Marilú. -Vaiti. Hän kuulee. 500 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Odota hetki. 501 00:29:04,125 --> 00:29:06,875 Hän on huora. -Seksityöntekijä. 502 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 Selvästi. -Se on muodikasta nykyään. 503 00:29:09,541 --> 00:29:13,500 Meidän on paras viedä hänet ennen rekkakuskia tai murhaajaa. 504 00:29:13,583 --> 00:29:16,291 Hän muistuttaa minua. Meidät on otettu monesti. 505 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Unohtakaa se. Entä jos hän on murhaaja? 506 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 Hän kuulee. -Ei. Suljin ikkunan. 507 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Kuulin kaiken. 508 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Tapatko sinä meidät? 509 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Olette tunteettomia. Tule kyytiin! 510 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 Mikä on nimesi? 511 00:29:35,625 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 512 00:29:38,916 --> 00:29:42,958 Koska nimi on pitkä, voitte sanoa minua Lolaksi. 513 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 Olen Marilú. -Entä tuo kaunistukkainen? 514 00:29:45,625 --> 00:29:47,833 Olen Estrella. -Olen Paty. 515 00:29:47,916 --> 00:29:49,500 Entä sinä? -Olen kuski. 516 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Hän on Famela. 517 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Miksette lentäneet sinne? 518 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 Kanan takiako? -Sen nimi on Kentucky. 519 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 Olemme automatkalla. -Neljä leidiä keskenäänkö? 520 00:29:59,083 --> 00:30:01,375 Vai leidiä? -Se on vaarallista. 521 00:30:01,458 --> 00:30:03,500 Eikä ole. Poliisi sanoi samoin. 522 00:30:03,583 --> 00:30:08,000 Hän oli meksikolainen halpispoliisi. Pronssinen ja made in Meksiko. 523 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Pelkkä ajatuskin nostaa karvat pystyyn. 524 00:30:10,958 --> 00:30:14,458 Konstaapeli Roberto Martínez. -Roberto Martínezko? 525 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 Tunnetko hänet? 526 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 En. Se kuulostaa saippuaoopperahahmolta. 527 00:30:20,250 --> 00:30:22,625 "Mitä tahdot, Roberto Martínez?" 528 00:30:24,625 --> 00:30:27,041 Voitko ajaa lujempaa? 529 00:30:27,125 --> 00:30:30,875 Haluan tuntea moottorin ryminän ja tuulen hiuksissani. 530 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 Onko sinulla kiire? -Minulla on koe-esiintyminen. 531 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Olen tanssija. 532 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 Haluatko nähdä, kun leidi kaahaa? -Joo! 533 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 Ei, Famela. -Joo, leidi! 534 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Voi taivas. 535 00:30:51,875 --> 00:30:53,166 SOPIVA LÖYTYI 536 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Ei. 537 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Naisten kanssa. He matkustavat keskenään. 538 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Otan tamaleja. 539 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Otan ne kaikki. 540 00:31:15,708 --> 00:31:19,833 Rauhoitu. Älä huoli. He eivät epäile mitään. 541 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 Valmista. -Olit hänelle liian ankara. 542 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 Hän on tanssija. -Strippari. 543 00:31:24,291 --> 00:31:26,125 Kiitos. -Ei tietenkään. 544 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 Ota vaihtorahat. -Kentucky, onko jano? 545 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Sen heltta on kuiva. 546 00:31:31,625 --> 00:31:32,916 Hitto vie. 547 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 Miksi toit aseen? -Turvasyistä. 548 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Ovathan ne hyviä? 549 00:31:38,291 --> 00:31:39,916 Joo. Niissä on chipilíniä. 550 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 Entä jos poliisi olisi nähnyt sen? -Ei nähnyt. 551 00:31:44,541 --> 00:31:46,041 Anna se minulle, Marilú. 552 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Miksi? 553 00:31:49,125 --> 00:31:51,666 Lopeta, Famela. -Missä on roskis? 554 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Heitän sen pois, koska olen poliitikon vaimo. 555 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Otan yhteyttä satamasta. 556 00:31:57,875 --> 00:32:01,875 En voi. Se on vaarallinen. Aseen kantaja käyttää sitä joskus. 557 00:32:01,958 --> 00:32:04,791 Odota hetki. -Päästä irti! 558 00:32:07,458 --> 00:32:09,541 Tytöt! 559 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Päästä irti! 560 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Ostin tamaleja! 561 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Tapoin hänet! 562 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 Voi… -Jeesus! 563 00:32:23,541 --> 00:32:25,958 Kristus! -Hitto, Estrella! 564 00:32:26,041 --> 00:32:27,375 Olen kunnossa. 565 00:32:27,458 --> 00:32:30,166 Kyllä, konstaapeli. He aikovat ryöstää kaupan. 566 00:32:30,250 --> 00:32:32,875 Kiitos henkeni pelastamisesta. 567 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 Miksi sinulla on ase? -Niin! 568 00:32:35,416 --> 00:32:37,625 Tässä! Aseet ovat paholaisesta! 569 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 He ovat aseistettuja! 570 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Voi taivas! 571 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 En tiedä. Auto on punainen. 572 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 573 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Hitto. Mitä sinä siellä teet, pikkuinen? 574 00:32:50,000 --> 00:32:53,291 Tule, kultaseni. Noin, pikkuinen. 575 00:32:59,083 --> 00:33:01,791 Älkää koskeko enää aseeseeni. 576 00:33:02,708 --> 00:33:04,875 Se on mennyttä ja pysyy salaisena. 577 00:33:05,500 --> 00:33:06,500 Ymmärrättekö? 578 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Piristykää. En minä kuollut. 579 00:33:17,291 --> 00:33:19,750 Onneksi tuo tyttökulta pelasti minut. 580 00:33:26,166 --> 00:33:27,875 Haluatteko tamaleja shokkiin? 581 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 Joo, kiitos. -Anna yksi. 582 00:33:37,333 --> 00:33:39,625 Ai, hei. 583 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, hauska tavata. 584 00:33:44,125 --> 00:33:46,791 Jätän hyvästit. Koe-esiintymiseni alkaa. 585 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 Hei. -Onnea. 586 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 Ota tamalet. -Kiitos. 587 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Voi, tyttökulta. 588 00:33:55,500 --> 00:33:57,208 Onnea koe-esiintymiseen! 589 00:33:57,291 --> 00:33:58,208 Hei. 590 00:34:05,458 --> 00:34:08,583 Väsyttää. Mennään varhain nukkumaan. 591 00:34:09,916 --> 00:34:13,291 Nukkumaanko? Kuolleet nukkuvat. 592 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Marilú, vyötärösi näyttää kapealta. Vihaan sinua. 593 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 Se johtuu vyöstä. Saan tuskin henkeä. 594 00:34:23,166 --> 00:34:26,416 Tervehtikää pikku ystävääni. 595 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 Hei! -Terve! 596 00:34:33,750 --> 00:34:36,583 Valloitetaanko kaupunki? -Joo! 597 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Tämä on loistohetki hidastukselle. 598 00:34:39,500 --> 00:34:41,875 Mitä? -Kuin elokuvissa. 599 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Hidastetaan tämä hetki. 600 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 No niin. Yksi, kaksi, kolme. 601 00:34:51,083 --> 00:34:52,625 Patricia, oletko kunnossa? 602 00:34:53,625 --> 00:34:54,958 Siinä menee toinenkin. 603 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Kokeilkaa. Se on mahtavaa. 604 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Ei. 605 00:35:01,375 --> 00:35:02,291 Sinun vuorosi. 606 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Pam! 607 00:35:23,875 --> 00:35:25,041 Onko kaikki hyvin? 608 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 Sattuu pahasti… -Ai, vatsaan sattuu! 609 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Hiton tamalet! 610 00:35:54,333 --> 00:35:59,541 Kerromme jengistä, jonka rikoksiin kuuluvat aseet ja huumeiden salakuljetus. 611 00:36:00,125 --> 00:36:04,958 Rikollisten ja ihmiskauppiaiden verkostoa johtaa mies nimeltä El Gavilán. 612 00:36:05,041 --> 00:36:08,625 Oksennusta oli jopa tissien alla. 613 00:36:08,708 --> 00:36:09,875 Haista. -Kamalaa. 614 00:36:09,958 --> 00:36:12,333 Haiseeko se yhä? -Joo, vähän. 615 00:36:12,416 --> 00:36:13,333 Hitsi. 616 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Kuvittelitko, että elämäsi olisi tällaista? 617 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Joo. 618 00:36:24,500 --> 00:36:26,458 Se on tosin parempaa. 619 00:36:28,458 --> 00:36:32,250 Uskomatonta, että toimme kanan. -Mutta aseen voi tuoda, vai mitä? 620 00:36:32,333 --> 00:36:33,916 Se on tarinan maskotti. 621 00:36:35,083 --> 00:36:37,291 Ramiro kuolee nauruun, kun kerrot. 622 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Tai mustasukkaisuuteen. 623 00:36:38,916 --> 00:36:42,666 Ennen lähtöä hän sanoi haluavansa olla enemmän yhdessä - 624 00:36:42,750 --> 00:36:45,958 ennen lapsia, koska annoin kaiken aikani äidille. 625 00:36:46,041 --> 00:36:48,291 Koska se on totta. 626 00:36:48,791 --> 00:36:51,416 Vietit hääyösi äitisi kanssa. 627 00:36:51,500 --> 00:36:55,291 Hänellä oli ruokamyrkytys. -Ei vaan alkoholimyrkytys. 628 00:36:56,041 --> 00:37:00,833 Etkö mieti, miten olisi käynyt, jos olisimme valinneet toisin? 629 00:37:01,375 --> 00:37:03,875 Entä jos olisin nainut Antonion? 630 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Kun näen hänet, haluan kysyä, mitä tapahtui. 631 00:37:08,000 --> 00:37:09,708 Miksi hän katosi siten? 632 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 Mutta… -Se on stressaavaa. 633 00:37:13,041 --> 00:37:15,041 Sinun ei ole pakko nähdä häntä. 634 00:37:15,666 --> 00:37:17,041 Antonio ei ole tärkeä. 635 00:37:17,125 --> 00:37:22,083 On vähän, koska kun José ärsyttää minua, ajattelen heti: 636 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "Tietäisitpä, miten komeaa miestä tapailin." 637 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 Miehesi on tärkeintä. -Hän sanoo, että määräilen. 638 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 Hän tuntee olonsa hyväksikäytetyksi. -Se on totta. Olet pomotteleva. 639 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Siksi et tule raskaaksi. Sinulla on näin paljon testosteronia. 640 00:37:37,291 --> 00:37:42,666 20 vuotta sitten näin itseni onnellisesti naimisissa Josén kanssa ikuisesti. 641 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Muistatko, kun hän vietteli minua laulaen? 642 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Surkeasti. 643 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Niin, mutta olin hänen prinsessansa. 644 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 En voi lakata kontrolloimasta. 645 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Jos pitää ripustaa taulu, teen sen enkä odota häntä. 646 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Ei, Famela. 647 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Jos pitää ripustaa taulu, 648 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 sano hänelle: "Kultaseni. 649 00:38:05,583 --> 00:38:06,833 Voitko auttaa minua?" 650 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 Ei. -Katso häntä. 651 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Tykkään siitä, miltä lihaksesi näyttävät, kun hakkaat vasaralla." 652 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 "Voi, naula." -"Naula." 653 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Olen haavoittuvainen, hyödytön ja herkkä." 654 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Tosi herkkä kuin Marion prinsessa." 655 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Auta ja suojele minua. 656 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 Suojele minua, kusipää!" 657 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 Hei! -Minä vain… 658 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Naisellisuus ei välttämättä tarkoita herkkyyttä. 659 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 On myös kaltaisiani naisia. 660 00:38:33,916 --> 00:38:35,833 Olin hänen prinsessansa. 661 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Nyt olen vaimo, äiti, lapsenvahti, 662 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 hoitaja ja kokki. 663 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Kuka olet, kun et ole sellainen? 664 00:38:46,958 --> 00:38:47,958 En tiedä. 665 00:38:48,500 --> 00:38:49,500 Se on rankkaa. 666 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 En tiedä. 667 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Miksi odotat miehesi määrittelevän sinut? 668 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Ymmärrän, että hän sai sinut tuntemaan eläväsi. 669 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Mitä annat itsellesi? 670 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Miten saat hänet tuntemaan olonsa sankariksesi? 671 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Ehken halua hänestä kuningastani. 672 00:39:12,000 --> 00:39:14,083 Hänestä tulisi joka tytön kuningas. 673 00:39:14,583 --> 00:39:17,208 Kuten Estebanistasi. Ei kiitos. 674 00:39:17,708 --> 00:39:20,208 Teit komediasta draamaa. 675 00:39:20,291 --> 00:39:23,041 Monestiko hän on pettänyt sinua? 676 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Neljä - 677 00:39:27,458 --> 00:39:28,500 ja puoli kertaa. 678 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Otat implantit. Minua ärsyttää meissä se, 679 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 että hyväksymme miehet sellaisenaan. 680 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Möhömahoineen, karvoineen, kaljuina ja köyhinä. 681 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Mutta me… 682 00:39:41,458 --> 00:39:45,333 Yhteisö, miehet ja me naiset, ja tämä on pahinta, 683 00:39:45,416 --> 00:39:48,416 vaadimme, että meidän pitää näyttää heille upeilta. 684 00:39:48,500 --> 00:39:53,291 Siksi otat implantit, joita et selvästikään tarvitse. 685 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Sinun pitää jättää hänet. Anteeksi, sanoin sen. 686 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Etkö halua ketään, joka halaisi sinua joka yö? 687 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 Aviomiestä? -En. 688 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Sitä paitsi monet halailevat minua. 689 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Oikeasti. 690 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Eikö sinusta ole aika - 691 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 aikuistua naisena? 692 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Rakastan häntä ja tiedän, että hän muuttuu. 693 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, tämä ei ole elokuva. 694 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 Jos se kertoisi sinusta, olisitko päähahmo vai avustaja? 695 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Juuri nyt olet pelkkä avustaja. 696 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 Mitä tekisin? 697 00:40:33,125 --> 00:40:34,583 Mitäkö sinä tekisit? 698 00:40:35,833 --> 00:40:38,708 Olet loistokirjoittaja. 699 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Naiset tekevät muutakin kuin menevät naimisiin. 700 00:40:44,375 --> 00:40:45,958 Valitsen itse. 701 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Aikuistu jo, Mari. 702 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Kypsät rypäleet tuottavat viiniä ja ananakset tepachea. 703 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Tuli jano. Haluatko juotavaa? 704 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Tule. 705 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Mikä tämä matkalaukku on? 706 00:41:02,000 --> 00:41:04,791 Kenen tämä on? -Se on Lolan. 707 00:41:07,375 --> 00:41:10,833 Emme saa avata sitä. -Saammepa. Se on huoneessamme. 708 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Hittolainen. 709 00:41:19,500 --> 00:41:20,416 Lopeta. 710 00:41:21,333 --> 00:41:22,583 No niin. 711 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Hitsi! 712 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 Onpa kivaa. -Lola. 713 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Katsotaanpa. 714 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Tiedätkö edes, mihin tuo laitetaan? 715 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Mikä tämä on? 716 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Sammuta se! 717 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Katsotaanpa. Mikä tämä on? 718 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 Näytä. -Avaa se. 719 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Mikä tämä on? 720 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Paina play. 721 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Tarvitsen tyttöjä. 722 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Montako? 723 00:42:16,958 --> 00:42:19,291 Neljä. 10 000 dollaria kappale. 724 00:42:22,208 --> 00:42:23,166 Ovatko ne hyviä? 725 00:42:24,458 --> 00:42:27,416 Nämä ovat Lolan tuomia tamaleja. Ovat ne. 726 00:42:27,500 --> 00:42:30,916 Huomaan. Kuulen pureskelusi. Se häiritsee minua. 727 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 5 000 dollaria etukäteen. Olen tosissani. 728 00:42:34,250 --> 00:42:37,333 Joo. Mitä vain El Gavilánille. 729 00:42:37,416 --> 00:42:39,333 Missä tapaamme? -Täällä. 730 00:42:39,958 --> 00:42:42,500 Huomenna kahdeltatoista. Kysy Kummisetää. 731 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 FIESTA AMERICANA VARAA 732 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Varasin hotellin! 733 00:43:10,083 --> 00:43:11,666 Oletteko kunnossa? 734 00:43:14,875 --> 00:43:17,958 Sanoit osaavasi sen. -Tarvitsemme tunkin. 735 00:43:18,041 --> 00:43:21,750 Mies vaihtaisi renkaan. -Tarkoitin työkalua. 736 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Ei ole. No… 737 00:43:24,791 --> 00:43:26,416 On toinenkin vaihtoehto. 738 00:43:27,000 --> 00:43:27,916 Mikä? 739 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 Tämä ei toimi. -Joku tulee! 740 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 Hei, auttakaa meitä! -Hei! 741 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 Auttakaa! -Ei! 742 00:43:37,708 --> 00:43:40,083 Jo kaksi tuntia. -Joku tulee. Paty, tule. 743 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella ja Paty. 744 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 Musikaali. -Siirry tähän. 745 00:43:45,208 --> 00:43:47,333 Orkesterin kera. -Auto tulee. 746 00:43:47,416 --> 00:43:49,250 Se pysähtyi! -Tarvitsemme apua. 747 00:43:51,333 --> 00:43:52,666 Mitä minä sanoin? 748 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 Uskomatonta. -Hienoa. 749 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Minne menette? 750 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 Myös Méridaan työasioissa. -Mikä sattuma. 751 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 Hienoa. -Entä kana? 752 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Löysimme sen. Oksa osui minuun tullessamme. 753 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 Rengas on valmis. -Niin on. 754 00:44:12,458 --> 00:44:14,625 Hienoa. -Kaikki valmista, neidit. 755 00:44:14,708 --> 00:44:17,333 Kiitos paljon. -Me lähdemme. 756 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Ystävällistä. Paljonko tippaamme? 757 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 Ei tarvitse. -Ole kiltti ja ota se. 758 00:44:22,041 --> 00:44:26,250 Rahaa ei tarvita, koska tulette mukaamme. 759 00:44:26,333 --> 00:44:27,250 Ei. 760 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 Rauhassa. -Vai mitä, Gavilán? 761 00:44:33,958 --> 00:44:35,791 Ei, hyvä Yksisilmäinen. 762 00:44:35,875 --> 00:44:39,250 He ovat liian vanhoja. Katso tarkkaan. 763 00:44:40,666 --> 00:44:42,250 Oletteko nelikymppisiä? 764 00:44:43,333 --> 00:44:46,250 Kolmikymppisiä. -Olet oikeassa, Gavilán. 765 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 He ovat liian kypsiä. 766 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 Joo. -He ovat hyödyttömiä. 767 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 Kypsiäkö? -Kidnappaatteko meidät? 768 00:44:52,083 --> 00:44:54,708 Ei. -Olemmeko liian kypsiä? 769 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 Mitä teette meille? -Ei mitään. Olemme liian kypsiä. 770 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Lopeta. 771 00:45:02,750 --> 00:45:04,250 Mitä teemme heille? 772 00:45:06,250 --> 00:45:07,750 No… 773 00:45:08,333 --> 00:45:13,291 El Gavilán käyttää joka tilaisuuden hyväkseen. 774 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Verensokerini kohoaa. 775 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Samoin, koska olette hunajapupuja. 776 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Mitä teemme tälle? 777 00:45:22,041 --> 00:45:23,583 Antakaa uurnan olla. 778 00:45:24,708 --> 00:45:26,125 Se on hyvä. -Jättäkää se. 779 00:45:27,916 --> 00:45:30,041 Älä koske äitiini, kusipää! 780 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Ai, hän on äitisi. 781 00:45:32,458 --> 00:45:34,833 Olet kusessa, kusipää. 782 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Tykkään tuollaisista. 783 00:45:39,583 --> 00:45:40,541 Hurjista. 784 00:45:44,750 --> 00:45:46,958 Haluatko tupakan? 785 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Avaa suusi. 786 00:45:54,541 --> 00:45:56,333 Avaa se. -Avaa pikku suusi. 787 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Avaa pikku suusi! Hän on paha. 788 00:46:09,416 --> 00:46:10,541 Voi, Famela. 789 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Äitisi on hyvissä käsissä, kultaseni. 790 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Hei, kuningattaret. 791 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Tulette katumaan tätä! 792 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Voi hitto. 793 00:46:36,666 --> 00:46:37,625 Famela. 794 00:46:40,166 --> 00:46:43,875 Löysin sinut, helvetin kusipää. 795 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 KAPINOI 796 00:46:47,666 --> 00:46:50,000 Törmäsit paholaiseen, mulkvisti! 797 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, sano jotain! 798 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 Ei! -Liian lähellä! 799 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Hidasta! 800 00:47:01,291 --> 00:47:04,166 Anna äitini takaisin, mulkku! 801 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Katso, hän ei kestä erota minusta. 802 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 Sano jotain. -…meille syntisille. 803 00:47:14,333 --> 00:47:16,375 Haluatko pusun, hirviö? 804 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Ei! 805 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Helvetin hirviö, jätä äitini rauhaan! 806 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, sano jotain! 807 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Ole kiltti. 808 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Hän on hurja, Yksisilmäinen. 809 00:47:48,333 --> 00:47:51,500 Anteeksi, rakas Corcholata. -Famela, tapatat meidät! 810 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Hän on hullu. 811 00:47:58,291 --> 00:48:00,291 Ei! -Ase! 812 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Unohda se! 813 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Oletko hullu? 814 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Palaa paskaläjääsi, kusipää! 815 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Tykkään kiusaamisesta. 816 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Mutten tarpeeksi. 817 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Hyvää matkaa, kuningattaret! 818 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Nojataan eteenpäin. 819 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Eteenpäin. 820 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Älkää edes hengittäkö. 821 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 822 00:49:01,500 --> 00:49:04,916 Anteeksi, se olin minä. Pelkään, ja se livahti ulos. 823 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Kuunnelkaa. 824 00:49:07,333 --> 00:49:09,291 Noustaan yksi kerrallaan. 825 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 Minä ensin! -Minä sitten. 826 00:49:13,208 --> 00:49:16,583 Pysykää keskellä keulassa! -Tahdon elää. 827 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 Nyt sinä, Paty. -Minä menen. 828 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Noin. Hyvä. 829 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 Hitaasti! -Tullaan. Hyvin menee. 830 00:49:24,333 --> 00:49:27,416 Varovasti ja hitaasti. -Terve, Maria… 831 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 En saa jalkaa yli! Auttakaa. 832 00:49:31,083 --> 00:49:34,500 Pidä kiirettä! -Tämä on kamalaa. 833 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Äkkiä! -Minä menen. 834 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Sain teidät kiinni! 835 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 836 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Kiitos paljon. 837 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Kiitos, Jumala. Olemme yhä täällä. 838 00:49:53,333 --> 00:49:57,333 En yritä pelotella, mutta jos putoatte, te kuolette. 839 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Kiitos, Patricia. 840 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 No niin. Tule tänne, Marilú. 841 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 Nyt sinä, Marilú. -Tule. 842 00:50:03,041 --> 00:50:05,541 Tule, Marilú. -Sinun vuorosi! 843 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Voi taivas! 844 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Tule, Marilú. 845 00:50:08,458 --> 00:50:12,208 …meidän syntisten puolesta kuolemamme hetkellä! 846 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 Nosta jalka yli. -Terve, Maria, armoitettu! 847 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Anteeksi! 848 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 Estrella! -Tule. 849 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Tytöt, näen elämäni filminä - 850 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 ja rakastan teitä kamalasti. 851 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Mene pois tai ammun sinua perseeseen! 852 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Olet tosi aggressiivinen. 853 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Tule tänne hitaasti. 854 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 Tule. -Nojaa eteenpäin. 855 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Katso minua! 856 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 Famela, katso silmiini. -Hyvin menee. 857 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Ajattele tulevia lapsiasi. 858 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 Tule. -Famela! 859 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Tee se! 860 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Tule. Noin. 861 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Voi, äiti. 862 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Ei, pitäkää kiinni! 863 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Tule tänne! 864 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Ojenna kätesi. 865 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Hyvä! 866 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 867 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Katsotaan. 868 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Tule tänne. 869 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 Tule. -Tule, kultaseni. 870 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Tule tänne. 871 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Joo, kulta. Tule. 872 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Tule. 873 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Noin, kultaseni. 874 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Tule tänne. Joo. 875 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Tule tätien luokse, kultaseni. 876 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, ei! 877 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 Jos soitamme vakuutusyhtiöön, voiko sen vielä korjata? 878 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 Luulin, että se räjähtäisi. -Niin käy vain elokuvissa. 879 00:52:16,125 --> 00:52:21,000 Äitiongelmasi tuhosivat pisimmän suhteeni. 880 00:52:21,625 --> 00:52:24,958 Corcholatan kanssa. -Olisi pitänyt jäädä kotiin. 881 00:52:25,875 --> 00:52:29,208 Kaikki alkoi huonosti, kun oksa osui Estrellaan. 882 00:52:31,458 --> 00:52:32,958 Mikä naurattaa? 883 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Tämä on seikkailu. Katso maisemaa. 884 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Kuorma-auto tulee. 885 00:52:39,250 --> 00:52:40,666 Jääkää tähän. 886 00:52:40,750 --> 00:52:44,083 Hei, meitä on neljä naista ja kana! 887 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 Herra! -Famela, siirry. 888 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 Pois tieltä. -Hei! 889 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 890 00:52:50,458 --> 00:52:53,458 Anna armoa! 891 00:52:54,416 --> 00:52:58,166 Kukaan ei pysähdy. -Patricia, olet hullu. 892 00:53:00,166 --> 00:53:01,291 Tiedättekö mitä? 893 00:53:02,041 --> 00:53:05,500 Laitan juuri tämän paikan kirjaani. 894 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 Mistä se kertoo? 895 00:53:09,250 --> 00:53:11,083 Neljästä naisesta… 896 00:53:11,166 --> 00:53:15,708 Kuuntele. Neljästä naisesta, jotka löytävät itsensä - 897 00:53:16,583 --> 00:53:17,875 automatkalla. 898 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Kävi päinvastoin. Me eksyimme, Paty. 899 00:53:20,416 --> 00:53:24,083 Ei. Joskus pitää eksyä löytääkseen itsensä. 900 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Rauhoitu, Paulo Coelho. 901 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Kyllä! 902 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Hyvä! 903 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 LIFTAA 904 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 Menetkö tuonne? -Voimmeko tulla? 905 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Tulkaa vain. 906 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Päämäärä on päästä sinne automatkalla. 907 00:53:47,375 --> 00:53:49,333 Automatka. -Mutta… Niin. 908 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 Se on tosi kivaa. 909 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Mutta heidät ryöstettiin, Joy. 910 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Onpa paha matka. 911 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Hän on partnerini Joy. 912 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 Olen Nala. 913 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Sinä… 914 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Juurichakrasi on tukossa. 915 00:54:04,666 --> 00:54:07,125 Jin ja jang eivät ole tasapainossa. 916 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Totta. 917 00:54:08,833 --> 00:54:09,750 Sinulla - 918 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 on hiuslisäkkeet. 919 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Ketä varten? 920 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Totta." 921 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 Menettekö tekin Cancúniin? -Kerro. 922 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Sinä… 923 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Kuka sinä olet? 924 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 Hän on mahtava! -Hän on upea. 925 00:54:31,416 --> 00:54:34,666 Äkkiä! Poliisit! Koodi! -Auta, Estrella. 926 00:54:36,500 --> 00:54:38,000 Rauhassa! Kaikki hyvin. 927 00:54:41,208 --> 00:54:43,791 Keskus, tarvitsen tiedot rekisterinumerosta. 928 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 Se on VNB 0143. 929 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Selvä, konstaapeli… 930 00:54:53,250 --> 00:54:55,750 Iltapäivää, konstaapeli. -Hyvää iltapäivää. 931 00:55:00,625 --> 00:55:02,875 Onko tämä autonne? -On. 932 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Saanko nähdä paperinne? 933 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Tukka oli lyhyempi. 934 00:55:09,916 --> 00:55:11,166 Onko tuo Bobby? 935 00:55:11,875 --> 00:55:13,333 Miten hän päätyi tänne? 936 00:55:14,041 --> 00:55:16,083 Sulje se. -Minä tarkistan. 937 00:55:16,166 --> 00:55:17,458 Sen kun. 938 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Konstaapeli Roberto Martínez. 939 00:55:24,375 --> 00:55:25,833 Estrella! 940 00:55:25,916 --> 00:55:27,333 Hei, Bobby! -Hei, tytöt. 941 00:55:27,833 --> 00:55:31,916 Mitä teet täällä, Bobby? -Suoritan tehtävää. 942 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Se on salainen, joten en voi kertoa paljoa. 943 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Jos etsit huumeita, he ovat puhtaita. 944 00:55:38,375 --> 00:55:41,750 He ovat vegaaneja. Ei edes gluteenia. -Huomaan sen. 945 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Käyn sisällä. 946 00:55:48,708 --> 00:55:50,125 Tinder vai Bumble? 947 00:55:52,750 --> 00:55:55,041 Estrella, olet vähän… -Huorahtavako? 948 00:55:55,541 --> 00:55:56,416 Ei. 949 00:55:57,375 --> 00:55:58,416 Suorapuheinen. 950 00:55:59,208 --> 00:56:04,166 Huomio, autot. 10-31 käynnissä Progreso-Malecónin moottoritiellä. 951 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 Selvä. -Mene heti. 952 00:56:06,083 --> 00:56:07,166 Lähden heti. 953 00:56:08,833 --> 00:56:09,750 No… 954 00:56:11,458 --> 00:56:12,541 Pitää mennä. 955 00:56:13,708 --> 00:56:15,833 Ole varovainen. -Selvästi Bumble. 956 00:56:16,666 --> 00:56:18,833 Siellä on herrasmiehiä. 957 00:56:23,125 --> 00:56:24,916 Voitte lähteä. 958 00:56:25,000 --> 00:56:27,208 Selvittäkää päänne. 959 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Tämä liitto on tosi… 960 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 Kosminen. 961 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Sisko! 962 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Minä tiedän. 963 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Kauanko olette olleet yhdessä? 964 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Yhdeksän. Ei vaan vähemmän. 965 00:56:45,125 --> 00:56:47,041 Seitsemän. -Vuottako? 966 00:56:47,125 --> 00:56:48,166 Päivää. 967 00:56:50,375 --> 00:56:54,500 Miten olette kestäneet niin kauan? -Partneri pitää hyväksyä sellaisenaan. 968 00:56:55,000 --> 00:56:57,666 Odotukset ovat ongelma. -Odotukset. 969 00:56:57,750 --> 00:57:02,500 Odotamme toisen tekevän jotain. Jos niin ei käy, tulemme onnettomiksi. 970 00:57:02,583 --> 00:57:05,750 Omasta onnesta pitää ottaa vastuu. 971 00:57:05,833 --> 00:57:07,458 LÖYSIN SINUT VIIMEIN, STAR! 972 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 En yritä pelastaa Nalaa. 973 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Enkä minä täydennä sinua. 974 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Tosi romanttista. 975 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Tämä on tosi hyvää, Nala. 976 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Tykkään huhtasienikeitosta. 977 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Ne eivät ole huhtasieniä! 978 00:57:31,291 --> 00:57:33,125 Ne ovat sieniä. -Mitä? 979 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Selitä. 980 00:57:41,208 --> 00:57:45,250 Hyvät naiset ja herrat, tämä kone lähtee kohta. 981 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Kiinnittäkää turvavyönne. 982 00:57:49,958 --> 00:57:52,041 Laittakaa istuimet pystyasentoon! 983 00:57:52,125 --> 00:57:56,708 Sulkekaa tarjottimenne, koska lennämme 3 050 metrissä! 984 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Muistakaa, että tupakointi on sallittu lennolla. 985 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 OTA HUUMEITA 986 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Uskotko häntä, Kentucky? 987 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 988 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 989 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Äiti? 990 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Olen täällä. 991 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Äiti? 992 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Tule tänne! 993 00:58:39,333 --> 00:58:42,250 En voi uskoa tätä. Hyvä Neitsyt! 994 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Hyvä Neitsyt, mitä tahdot palvelijaltasi? 995 00:58:47,708 --> 00:58:49,000 Mitä nyt, Paty? 996 00:58:50,416 --> 00:58:52,083 Valaise minua. 997 00:59:08,708 --> 00:59:12,333 Hyvä Neitsyt, mieheni pettää minua, enkä tiedä, mitä tehdä. 998 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Jätä hänet, kuten jätin Josén. 999 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José on kusipää. 1000 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Neitsyt erosi Josésta, ja katso häntä! 1001 00:59:26,708 --> 00:59:28,083 Hän on onnellinen! 1002 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Äiti? 1003 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Tytär. 1004 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, miksi sinulla on äidin vaatteet? 1005 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Koska olen äitisi, kultaseni. 1006 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Ai, selvä. 1007 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, päästä minusta irti, prinsessa. 1008 00:59:50,291 --> 00:59:53,041 Mutta kaipaan sinua kovasti. 1009 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Näytät ihan minulta. 1010 00:59:55,750 --> 00:59:57,291 Olemme identtisiä. 1011 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Ymmärrän sinua, sisko. 1012 01:00:02,000 --> 01:00:05,791 Jos saan tietää Josén pettäneen minua, minä tapan hänet. 1013 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Otan Famelan aseen ja… 1014 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 Pam. 1015 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Onpa tosi hyvä idea. 1016 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Kohtusi, tytär. 1017 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 Nämä ovat munasolusi. -Munasoluni! 1018 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 Äiti. -Hae ne. 1019 01:00:30,166 --> 01:00:32,833 Äiti. -Ne odottavat sinua. 1020 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Haen munasoluni, äiti. 1021 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 Äiti… -Mene. 1022 01:00:39,208 --> 01:00:41,541 Kuulitko, mitä Neitsyt sanoi? 1023 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 Hän ei ole Neitsyt vaan Marilú. -Ei, hän on Neitsyt. 1024 01:00:46,541 --> 01:00:49,916 Marilú, entä sinä? Mene Antonio Posadasin luo. 1025 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Mikä sinua vaivaa? 1026 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 Eikö niin? -Sinä ilmestyt. 1027 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Missä olet, Antonioni? 1028 01:00:55,333 --> 01:00:58,000 Meidän Antoniomme. Sinun ja minun. 1029 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 Meidän molempien. -Molempien. 1030 01:01:03,833 --> 01:01:05,333 Etkö usko minua? 1031 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Hei. 1032 01:01:06,958 --> 01:01:11,000 Antonio Posadas lähetti sinulle monta sähköpostia. 1033 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 Ja minä - 1034 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 näin ne, valitsin jokaisen ja… 1035 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Tiesin salasanasi. Siksi et kuullut hänestä ikinä. 1036 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Mistä keksit tuollaista? 1037 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Onko se totta? 1038 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 Ihanko tosi? -Niin. 1039 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Oletko tosissasi? 1040 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Juuri niin! 1041 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 Miksi teit niin, 1042 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 senkin iso murmeli? 1043 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Tykkään murmeli-sanasta. 1044 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Taistele kuin soturi, Mari. 1045 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Pam! 1046 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 PITUUS 160 CM ASE GAMMASÄTEET 1047 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 PITUUS 162 CM ASE RÖNTGENSÄTEET 1048 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Ensimmäinen erä. Taistelkaa. 1049 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 Hame kame ha! 1050 01:02:31,250 --> 01:02:32,416 Munasoluni! 1051 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Yök! Mene pois. 1052 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 Anna kun selitän. -Ei. 1053 01:02:41,000 --> 01:02:43,666 Oletteko nähneet kenkääni? Se oli jalassani. 1054 01:02:44,875 --> 01:02:46,333 Minun jalassani. 1055 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquileja. 1056 01:02:52,833 --> 01:02:55,416 Minä haluan niitä! 1057 01:02:58,333 --> 01:03:01,625 Ota chilaquileja, Paty. Ne ovat tosi hyviä. 1058 01:03:02,541 --> 01:03:05,583 Kiitos, Joy. -Kiitos teille, kun keititte kanaa. 1059 01:03:06,666 --> 01:03:07,708 Kanaako? 1060 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Sylje se pois, typerys! Se on Kentucky! 1061 01:03:21,291 --> 01:03:24,416 Kentucky, olit ainoa lemmikkini. 1062 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Emme ole mitään. 1063 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Olet aina sydämessäni. 1064 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 Ja minun vatsassani. 1065 01:03:34,708 --> 01:03:38,416 Pää kiinni, murmeli. -Lopettakaa! Nämä ovat hautajaiset. 1066 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Haluaako kukaan muu sanoa mitään? 1067 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Minä haluan. 1068 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Haluan. 1069 01:03:50,708 --> 01:03:52,416 Elämä on makeaa tai katkeraa. 1070 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Lyhyt tai pitkä. 1071 01:03:56,250 --> 01:03:58,041 Siitä nauttivista se on lyhyt. 1072 01:03:59,625 --> 01:04:01,416 Kärsivistä se on pitkä. 1073 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahoman kuolema… 1074 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentuckyn. 1075 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 Se osoittaa, että ystävyys on perintö. 1076 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Se on yhtenäisyyden symboli. 1077 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 Vanhempiemme - 1078 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 ja sukulaistemme. 1079 01:04:16,875 --> 01:04:18,916 Lupaamme pitää aina kiinni - 1080 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 vapauden ja oikeuden periaatteista, 1081 01:04:22,583 --> 01:04:24,791 jotka tekevät maastamme - 1082 01:04:24,875 --> 01:04:26,166 itsenäisen… 1083 01:04:26,250 --> 01:04:27,666 Itsenäisen. 1084 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …inhimillisen ja anteliaan, 1085 01:04:31,125 --> 01:04:33,791 ja jolle omistamme olemassaolomme. 1086 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Huomio! Nyt! 1087 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Hitsi. 1088 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 KAHVILA IMPALA 1089 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, tuo on kuin Corcholatasi! 1090 01:04:47,291 --> 01:04:49,833 Älä vitsaile Corcholatasta, Patricia. 1091 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 PLASTIIKKAKIRURGIAN KLINIKKA 1092 01:04:57,333 --> 01:04:59,291 Seis! -Mitä sinä teit? 1093 01:05:00,875 --> 01:05:02,208 Minä varastin ne. 1094 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 Varastitko tissit? -Mennään! 1095 01:05:04,958 --> 01:05:07,916 Katsokaa, ne sopivat! -Mennään! 1096 01:05:11,208 --> 01:05:13,583 Väkeni löysi heidän kotteronsa. 1097 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 Entä tytöt? -Onko äiti kunnossa? 1098 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 Ei jälkeäkään. -En usko. 1099 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 Älä, Carlitos. Se ei ollut vitsi. -Auto oli hänen. 1100 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 Carlos, lopeta. -Sonia. 1101 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty nähtiin méridalaissairaalan turvavideolla. 1102 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 Mitä? Varasti tissitkö? -Méridassako? 1103 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 Mistä? En tajua. -Mennään Cancúniin. 1104 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 He sirottelevat anoppini tuhkat sinne. 1105 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 Mistä tiedät? -Fam kertoi ennen lähtöään. 1106 01:05:40,083 --> 01:05:43,791 Tiesitkö määränpään? -Fam kielsi kertomasta. 1107 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 Oletpa tottelevainen. -Hän ei ole hänen äitinsä. 1108 01:05:51,375 --> 01:05:54,375 Valmista, shamaani. Perillä ollaan, naiset! 1109 01:05:54,458 --> 01:05:57,041 Kiitos! -Seurataan toisiamme Instassa. 1110 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 Kiitos. -Lupaan sen. 1111 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Kiitos. 1112 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 Hei! -Kiitos vaatteista, Nala. 1113 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Hei, Nala ja Joy. 1114 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 Hei. -Namaste! 1115 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 Suojelkoon Kentucky meitä! -Miksi olemme Valladolidissa? 1116 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 Haen äidin takaisin. -Näytä. 1117 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Voi paska! 1118 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 Onko kaikki ok? -Olet hullu. 1119 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 Vie meidät El Jackiin. -Ei sinne. 1120 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 Ei! -Mennään. 1121 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Kyytiin! 1122 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Älkää astuko päälle. Flamingo on kallis. 1123 01:06:32,291 --> 01:06:33,541 Tule kyytiin. 1124 01:06:33,625 --> 01:06:34,583 Famela. 1125 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Hitto. 1126 01:06:37,791 --> 01:06:40,000 Aiotko räjäyttää paikan? 1127 01:06:40,083 --> 01:06:41,833 Älkää kuulustelko. 1128 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 Avaa, tulee yrjöt. -Oletteko kunnossa? 1129 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Se johtuu niistä hiton tamaleista! 1130 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Ovi auki! 1131 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Kummisetä, tytöt sairastuivat. 1132 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Lupasit tyttöjä El Gavilánille. 1133 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 En tiedä, miltä plantaasilta haet heidät, mutta tee se. 1134 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Muuten meidät tapetaan. 1135 01:07:17,041 --> 01:07:18,416 Saat tunnin aikaa. 1136 01:07:22,208 --> 01:07:25,208 Älä koske häneen. -Ette voi tulla. Odottakaa täällä. 1137 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Älä koske häneen. 1138 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 Mitä me teemme? -En välitä. 1139 01:07:28,875 --> 01:07:30,833 Mikä paikka. -Ei. Mennään. 1140 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Se on kamalaa. 1141 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Hitto! Mitä te täällä teette? 1142 01:07:36,458 --> 01:07:38,958 Lola? -Tyttökulta! 1143 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Kysymys kuuluu, mitä sinä teet täällä. 1144 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Mikä yhteensattuma. 1145 01:07:47,083 --> 01:07:51,208 Tapasimme hänet juuri, ennen kuin meidät ryöstettiin tien päällä. 1146 01:07:51,291 --> 01:07:52,291 Niin. 1147 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Tietysti! Kerroit vihjeen! 1148 01:07:55,375 --> 01:07:58,625 Kerroit meistä El Gavilánille. -El Gavilánilleko? 1149 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 Niin. 1150 01:08:01,708 --> 01:08:03,208 Näittekö te hänet? 1151 01:08:03,291 --> 01:08:04,333 TERVETULOA EUFORIAAN 1152 01:08:04,416 --> 01:08:05,750 Hän on El Gavilán. 1153 01:08:07,458 --> 01:08:10,291 Hän on pahamaineinen ihmis- ja asekauppias. 1154 01:08:10,375 --> 01:08:14,041 Hänen verkostonsa on levinnyt ympäri koillista. 1155 01:08:14,125 --> 01:08:17,541 Olen mukana huumepoliisin salaoperaatiossa. 1156 01:08:18,125 --> 01:08:21,250 Yritän napata El Gavilánin kaltaisia tyyppejä. 1157 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Esittäydyn uudelleen. 1158 01:08:25,166 --> 01:08:28,708 Olen Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1159 01:08:28,791 --> 01:08:30,791 Kollegani sanovat minua Lolaksi. 1160 01:08:31,291 --> 01:08:32,958 Rikosylitarkastaja Lolaksi. 1161 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilánia syytetään ryöstöstä, 1162 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 asekaupasta ja mikä pahempaa, naiskaupasta. 1163 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Tyttöjen äidit eivät näe heitä enää ikinä. 1164 01:08:43,708 --> 01:08:46,375 Tulin, koska El Gavilán on tulossa esitykseen. 1165 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 Palkkasin tanssijoita, mutta he sairastuivat. 1166 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Koronaanko? 1167 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Ripuliin chipilín-tamaleista. 1168 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 Miten voisimme unohtaa? -Mikä painajainen. 1169 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Kamalaa. 1170 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Voimmeko auttaa? Me tapasimme hänet. 1171 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 Mitä? -Ei. 1172 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Mitä ajattelit? 1173 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Voisitte pukeutua strippareiksi. 1174 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Mekö? 1175 01:09:16,625 --> 01:09:18,333 Ei! Kamala idea. -Mekö? 1176 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 Vai me. -Miksei? 1177 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Voisitte saada viiden miljoonan dollarin palkkion. 1178 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Viiden miljoonanko? 1179 01:09:25,166 --> 01:09:29,708 Ilman tanssijoita esitys pitää perua. Jos sitä ei ole, Gavilán ei tule. 1180 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Otin tankotanssitunteja. 1181 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Se tyyppi on todella vaarallinen. 1182 01:09:35,791 --> 01:09:36,958 Se on vaarallista, 1183 01:09:37,541 --> 01:09:40,416 mutta voimme lopettaa kaiken tänä iltana. 1184 01:09:41,083 --> 01:09:42,708 Mutta voimme kuolla. 1185 01:09:43,208 --> 01:09:44,375 Kuolla. 1186 01:09:44,458 --> 01:09:47,083 Teen mitä tahansa sen mulkun nappaamiseksi. 1187 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 Rikosylitarkastaja pelasti henkesi. 1188 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 ÄLÄ MIETI LIIKAA 1189 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Tehdään se. 1190 01:09:55,541 --> 01:09:57,750 Kuinka huorahtavia meidän pitää olla? 1191 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 STRIPPAA 1192 01:10:56,833 --> 01:10:57,875 Pidättekö heistä? 1193 01:11:05,708 --> 01:11:07,833 Tulkaa. Varasin paikkanne. 1194 01:11:17,916 --> 01:11:19,375 Yksisilmäinen on oikealla. 1195 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán on takana. 1196 01:11:31,083 --> 01:11:31,958 Tietysti. 1197 01:12:38,375 --> 01:12:40,000 Hilaa perseesi ylös, 1198 01:12:40,833 --> 01:12:42,416 tai ammun sinut. 1199 01:12:43,000 --> 01:12:46,333 Minäkin halusin nähdä sinut, kultaseni. 1200 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Ole vaiti, Gavilán. 1201 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 Iltaa, pomo. -Hei. 1202 01:13:02,541 --> 01:13:04,000 Hei, saanko kaljan? 1203 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Missä toimistosi on? 1204 01:13:07,000 --> 01:13:10,708 Menen ylös ja alas. Pidän siitä. -Ammun, jos puhut. 1205 01:13:10,791 --> 01:13:12,666 Saanko drinkin? -Ole vaiti. 1206 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Liikettä. 1207 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Saanko vähän? -Mitä? 1208 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Minä tarjoan. 1209 01:13:20,583 --> 01:13:23,291 Missä äitini on, kusipää? 1210 01:13:23,375 --> 01:13:24,708 Olet kusessa. 1211 01:13:24,791 --> 01:13:27,791 Antakaa asioiden olla - 1212 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 ja palatkaa sinne, mistä tulitte. 1213 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 Mitä tehdään? -Viedään hänet pois. 1214 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 Miten? -Etsitään tuhkat. 1215 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Minä etsin. 1216 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Unohda Tinder. Aika on väärä. 1217 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Mitä sinä teet? 1218 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 Vain pikku nippu. -Hei! 1219 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, jätä se. 1220 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 Laita se pois. -Hyvä on. 1221 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Laita se pois. 1222 01:13:55,708 --> 01:13:57,125 Selvä. 1223 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Et varasta vain poikaystäviä. 1224 01:14:03,583 --> 01:14:06,833 Ette olisi menneet naimisiin. -Mistä tiedät? 1225 01:14:07,875 --> 01:14:11,666 Sähköpostit olivat poikaystävältäni. Pidit hänestä ja poistit ne. 1226 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio ei sopinut sinulle. 1227 01:14:15,625 --> 01:14:17,458 Kaduin aina eroamme. 1228 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Miksi erositte? 1229 01:14:20,458 --> 01:14:24,125 Se oli tyhmä riita. Olin mustasukkainen hänen ystävästään Teresasta. 1230 01:14:24,208 --> 01:14:27,166 En kuullut hänestä ikinä, koska poistit sähköpostit. 1231 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Hän flirttaili kanssani. 1232 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 Mitä? 1233 01:14:33,000 --> 01:14:36,666 Eikä flirttaillut, valehtelija. -Se kusipää yritti pussata. 1234 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 En voinut kertoa sinulle. 1235 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 Olisit uskonut sen valheeksi. -Tietysti. 1236 01:14:40,833 --> 01:14:43,708 Riidelläänkö joskus toiste? 1237 01:14:43,791 --> 01:14:47,208 Sain myös tietää, että hän petti sinua Teresan kanssa. 1238 01:14:47,291 --> 01:14:51,250 Mikset kertonut? -Koska et olisi uskonut minua. 1239 01:15:00,166 --> 01:15:02,375 En voinut antaa sinun naida häntä. 1240 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Anna anteeksi, Marilú. 1241 01:15:09,166 --> 01:15:12,041 Miksen uskoisi sinua, jos olet paras ystäväni? 1242 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Miten suloista. 1243 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Pölyhuiskalla on sydän. 1244 01:15:22,625 --> 01:15:24,916 Hän itkee krokotiilinkyyneliä - 1245 01:15:25,000 --> 01:15:27,666 käärmeensilmillään. 1246 01:15:27,750 --> 01:15:32,250 Älä kiusaa ystäviäni, mulkvisti. Helvetin kusipää! 1247 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Tyttö! 1248 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Hienosti tehty! 1249 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Sammuta se kännykkä heti! 1250 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Kerro, missä äitini on, 1251 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 tai ammun aivosi pihalle. 1252 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Hän on kassakaapissa. 1253 01:15:56,083 --> 01:16:00,291 Pudottakaa aseenne, tai hän kuolee! -Tunnetteko toisenne, kuningattaret? 1254 01:16:02,000 --> 01:16:04,416 Käskin pudottaa ne! 1255 01:16:05,708 --> 01:16:06,666 Anteeksi. 1256 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 He saivat Patyn. 1257 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Irrota hänet. 1258 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Äkkiä. Joo, tuonne. 1259 01:16:23,666 --> 01:16:24,958 Selkä selkää vasten. 1260 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Sääli, että tässä kävi näin. 1261 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Joudun tappamaan teidät. 1262 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Ole kiltti, älä. 1263 01:16:46,500 --> 01:16:48,333 Mieheni tuntee presidentin. 1264 01:16:48,416 --> 01:16:50,125 Sitten meitä on kaksi. 1265 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Herra, suojele meitä. 1266 01:16:55,833 --> 01:16:59,041 …meille syntisille, aamen. 1267 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Terve, Maria… 1268 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Suhteemme olisi voinut olla kaunis. 1269 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Kenen tuo pirun kännykkä on? 1270 01:17:18,583 --> 01:17:19,750 Voi ei. 1271 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Ei. 1272 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Missä? 1273 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Älä liiku. 1274 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Hemmo. 1275 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Hitto vie. 1276 01:17:48,791 --> 01:17:51,166 Katsotaan, mitä tuo komistus sanoo. 1277 01:17:52,250 --> 01:17:56,208 "Kysy El Gavilánilta, kuka vei Yksisilmäisen silmän." 1278 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLIISI 1279 01:18:01,541 --> 01:18:03,458 Hajaantukaa! 1280 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Seuratkaa! 1281 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 Suojatkaa minua! -Ei! 1282 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Ase! 1283 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, tuolla! 1284 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 Teimme El Gavilánin hulluksi! 1285 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, äiti on kassakaapissa! 1286 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1287 01:18:24,708 --> 01:18:26,625 Aseet! -Mitä? 1288 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Mitä? 1289 01:18:29,083 --> 01:18:30,166 Tulkaa ulos! 1290 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Teidät on piiritetty! 1291 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Ota ase! 1292 01:18:36,291 --> 01:18:37,916 Tule tänne. -Ammu sinä. 1293 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 Ei! 1294 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Anna yksi. 1295 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Mene vasemmalle. 1296 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Hei, kassakaappi! 1297 01:19:06,916 --> 01:19:08,833 No niin, Gavilán. 1298 01:19:08,916 --> 01:19:11,958 G on neljä. A on kaksi. V on kahdeksan. 1299 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Suojaa vasemmalta. Menen oikealle. 1300 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Heitä ase. 1301 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Niin kovaa kuin voit! 1302 01:19:25,916 --> 01:19:28,291 Anteeksi. -Anna toinen! 1303 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Toinen kassakaappi. Selvä. 1304 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Mikä se on? Ei! 1305 01:19:56,875 --> 01:19:59,250 Tässä, Paty! -Famela, sain sen. 1306 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Se on minun. 1307 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Kusipää! 1308 01:20:05,166 --> 01:20:06,375 Tule tänne! 1309 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hei, mitä sinä teet? 1310 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Anna äitini takaisin! 1311 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Pudota hänet! 1312 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Kovaa. 1313 01:20:31,291 --> 01:20:32,500 Kovaa! Heitä. 1314 01:20:35,416 --> 01:20:37,958 Siinähän sinä olet. Haluatko leikkiä? 1315 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Anna äitini takaisin, kusipää! 1316 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 Estrella! -Anteeksi. 1317 01:21:01,000 --> 01:21:02,083 Hei, sinä! 1318 01:21:06,708 --> 01:21:07,666 Hyvä! 1319 01:21:12,666 --> 01:21:13,625 Ei! 1320 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Ei! 1321 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Perkele! 1322 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Käymme kimppuunne! 1323 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Selvä. 1324 01:21:44,125 --> 01:21:45,833 Emme ole kauniimpi sukupuoli. 1325 01:21:55,875 --> 01:21:57,000 Päästä äiti! 1326 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Tahdotko tämän? 1327 01:21:59,041 --> 01:22:00,666 Luuletko olevasi kova? 1328 01:22:00,750 --> 01:22:02,666 Jos ammut, sirottelen ne. 1329 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Minä teen sen. 1330 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 En voi. Ei! 1331 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Ei, Marilú, et sinä. 1332 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú! 1333 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Älä uskallakaan. 1334 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Hyvästi, äiti. -Ei! 1335 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Hyvästi, äiti. 1336 01:22:26,708 --> 01:22:29,000 Ei! 1337 01:22:32,666 --> 01:22:34,833 Siunattu olet naisten joukossa, 1338 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus. 1339 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Minne matka, kultaseni? 1340 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Hiton prinsessat. 1341 01:23:05,083 --> 01:23:06,875 Olemme kuningattaria, kusipää. 1342 01:23:07,916 --> 01:23:08,833 Kuningattaria. 1343 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Tämä on tyhjä. Mennään. 1344 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 Kansanedustaja. -Esteban. 1345 01:23:31,083 --> 01:23:33,083 Ehdokas. -Hauska nähdä. 1346 01:23:33,583 --> 01:23:36,166 Kiitos avustasi ja tahdikkuudestasi. 1347 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …joka johti ihmis-, ase- ja huumesalakuljetusverkkoa. 1348 01:23:40,750 --> 01:23:41,916 Rohkeat tanssijat… 1349 01:23:42,000 --> 01:23:43,916 Äiti? -Onko tuo äiti? 1350 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 …operaation rikosylitarkastaja Jiménez Hernándezin kanssa. 1351 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 Kovemmalle! -Eihän se ole totta? 1352 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Tahdon sanoa jotain. 1353 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Odota. 1354 01:23:53,500 --> 01:23:56,750 Olen ehdokas Esteban Sosan vaimo. 1355 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 Jos hän katsoo, haluan käskeä hänen painua helvettiin. 1356 01:24:02,041 --> 01:24:05,833 Älkää äänestäkö häntä. Hän on pelkkä valehtelija. 1357 01:24:05,916 --> 01:24:09,166 Kyllä, Carlitos. -Tanssijat tuhosivat huumejengin. 1358 01:24:11,625 --> 01:24:16,041 Kun tissini räjähti, siitä lensi hyaluronihappoa. 1359 01:24:16,125 --> 01:24:18,708 Se polttaa, jos sitä menee silmiin. 1360 01:24:20,750 --> 01:24:23,833 Tyhjentäkää alue. -Häivytään täältä. 1361 01:24:31,375 --> 01:24:32,333 Hei. 1362 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Star-kultaseni. 1363 01:24:37,291 --> 01:24:41,958 Kiitos varoituksesta. Emme olisi onnistuneet ilman sinua. 1364 01:24:42,500 --> 01:24:43,958 Saanko vain kiitoksen? 1365 01:25:10,625 --> 01:25:13,458 Marilú, haluatko todella nähdä Antonio Posadasin? 1366 01:25:14,458 --> 01:25:16,916 Tämä on uskomatonta. -Pääsimme tänne asti. 1367 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Olen utelias. 1368 01:25:20,083 --> 01:25:22,416 Tulkaa, tytöt. -Mennään! 1369 01:25:35,750 --> 01:25:38,041 Tätä tietä. -Kyllä. 1370 01:25:51,416 --> 01:25:52,416 Mene. 1371 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Kyllä, olemme täällä. 1372 01:26:44,916 --> 01:26:50,375 TUNNUSTA RAKKAUTESI ANTONIO POSADASILLE 1373 01:26:54,166 --> 01:26:55,291 Mitä nyt? 1374 01:26:58,166 --> 01:27:02,125 Kyse ei ole Antonio Posadasista. En sano hänelle mitään. 1375 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Kyse on minusta. 1376 01:27:06,416 --> 01:27:07,625 Valitsen itseni. 1377 01:27:17,666 --> 01:27:19,000 Rakkaani 1378 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 On tää elämämme yhteinen 1379 01:27:22,875 --> 01:27:25,666 Me molemmat hulluiksi tultiin 1380 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Ihmisille hymyiltiin 1381 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 He meidän näki yhdessä kulkevan 1382 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Rakastuneina vaan 1383 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Ja silloin 1384 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Yö kestää kauemmin 1385 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1386 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Voisitko selittää? 1387 01:27:51,666 --> 01:27:52,583 En. 1388 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Haluan eron. 1389 01:27:58,500 --> 01:27:59,875 Et saa minulta mitään. 1390 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 En tarvitse mitään. Selviän itse. 1391 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Saat pitää kaikki rojusi. 1392 01:28:07,041 --> 01:28:09,208 Pidä nämä ja nämä. 1393 01:28:11,708 --> 01:28:14,083 Se ei tee minusta vähemmän naista. 1394 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Yö kestää kauemmin 1395 01:28:22,250 --> 01:28:27,875 Kun rinnallas junalla kuljen 1396 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Onko unelmaa niin vaikea uskoa? 1397 01:28:34,166 --> 01:28:36,583 Eläköön rakkaus! -Joo! 1398 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup. 1399 01:28:38,041 --> 01:28:40,625 Eläköön rakkaus! -Rakastan sinua, Marilú! 1400 01:28:43,166 --> 01:28:44,750 Missä olit? 1401 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Miten romanttista. 1402 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 Missä olit? -Et tiedäkään. Tapahtui paljon. 1403 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Kerron myöhemmin. 1404 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 Minulla on ehdotus. -Niin? 1405 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Unohdetaanko suunnitelmat ja lähdetään matkalle? 1406 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Oletko varma? 1407 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Olen tällainen - 1408 01:29:03,333 --> 01:29:07,833 enkä muutu, mutta minun pitää lakata kontrolloimasta kaikkea. 1409 01:29:08,416 --> 01:29:09,458 Luotan sinuun. 1410 01:29:10,958 --> 01:29:14,000 Muttei risteilylle eikä junalla… 1411 01:29:21,708 --> 01:29:22,666 Estrella? 1412 01:29:24,250 --> 01:29:28,208 Olen Antonio. Muistatko minut? -Kyllä, mutta ei kiitos. 1413 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Hän ei muista. 1414 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1415 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Lupaan, etten unohda tärkeitä päiviä. 1416 01:29:44,500 --> 01:29:47,708 Lupaan olla läheisempi sinulle ja lapsille. 1417 01:29:50,291 --> 01:29:52,208 Haluan tehdä sinut onnelliseksi. 1418 01:29:58,291 --> 01:30:00,291 Hoidan oman onneni. 1419 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Mutta väliemme pitää muuttua, José. 1420 01:30:10,833 --> 01:30:13,791 Meidän pitää saada tämä toimimaan yhdessä. 1421 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Tiiminä. 1422 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Jos suostut, 1423 01:30:21,125 --> 01:30:23,666 voimme antaa toisillemme mahdollisuuden. 1424 01:30:25,208 --> 01:30:26,083 Kyllä. 1425 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 Suostutko? -Suostun. 1426 01:30:32,666 --> 01:30:33,666 Rakastan sinua. 1427 01:30:34,791 --> 01:30:36,166 Minäkin rakastan sinua. 1428 01:30:37,875 --> 01:30:40,166 Me vähitellen halataan 1429 01:30:40,958 --> 01:30:43,625 Hitaasti huulet koskettaa 1430 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Henkäys lämmin ja huokaus 1431 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Yö laskeutuu 1432 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Niin paljon me rakastetaan 1433 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Että yö kestää kauemmin 1434 01:31:09,541 --> 01:31:13,666 MENE RANNALLE 1435 01:31:16,041 --> 01:31:19,458 Hitto vie. -Jatka kuin mitään ei olisi tapahtunut. 1436 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Äiti. 1437 01:31:30,333 --> 01:31:31,875 Täällä ympyrä sulkeutuu. 1438 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Ihan kamalaa! 1439 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Me teimme sen! 1440 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Kiitos paljon. 1441 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Kiitos paljon. 1442 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Kiitos elämämme parhaasta seikkailusta. 1443 01:32:09,958 --> 01:32:13,000 Näettekö? Ei ollut pahasta eksyä ja löytää itsemme. 1444 01:32:15,458 --> 01:32:18,125 Niin. Minusta tuntuu tosi… 1445 01:32:20,916 --> 01:32:24,166 Tunnen oloni omaksi itsekseni. Olen minä. 1446 01:32:27,000 --> 01:32:28,250 Rakastan teitä. 1447 01:32:28,333 --> 01:32:30,333 Samoin. -Niin minäkin. 1448 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Sama täällä. 1449 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 VUOTTA MYÖHEMMIN… 1450 01:32:58,375 --> 01:33:02,541 Kanssamme ovat Paty, Estrella, Famela ja Marilú. 1451 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Hei! 1452 01:33:07,666 --> 01:33:11,166 Onnea kirjastasi. Se on valtava hitti, Paty. 1453 01:33:11,250 --> 01:33:13,291 Joo, Kuningattaret karkuteillä. 1454 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 Se on uskomaton. Siitä tehdään elokuvakin. 1455 01:33:16,750 --> 01:33:18,708 Joo, Netflixille. 1456 01:33:18,791 --> 01:33:21,250 Minua esittää kuuluisa näyttelijätär. 1457 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Naiset, tämä on hetkenne. 1458 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Mitä haluatte sanoa naisten inspiroimiseksi? 1459 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Olkaa oman tarinanne päähenkilö. 1460 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 Joo! 1461 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Lapsivetenikin tuli. 1462 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 Mitä? -Juuri nytkö? 1463 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Lapsiveteni tuli juuri. 1464 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Nytkö? 1465 01:33:41,166 --> 01:33:43,458 Näyttäkää mainoksia. -Nytkö? 1466 01:33:43,541 --> 01:33:45,166 Hitsi. -Anteeksi. Kiitos. 1467 01:33:45,250 --> 01:33:49,458 Kuningattaret karkuteillä. He lähtevät uuteen seikkailuun. 1468 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Tekstitys: Petri Nauha