Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KUNINGATTARET KARKUTEILLÄ
Sano jotain, Marilú! -Ole kiltti ja hidasta!
Anna äitini takaisin, paskiainen!
Voi ei!
Mitä sinä teet? Ase! -Olet hullu.
Täydellistä.
Lapset, te myöhästytte!
Oletko nähnyt kännykkääni? Kuka otti tavarani?
Lapset! -En tiedä, minne laitoin sen.
Mitä? Ai, kiitos. Minulla on monta tapaamista ehdokkuudesta.
Esteban on vahva. Me voitamme. -Hienoa.
Hukkasitko jotain? Töihin siitä.
Älä unohda lounasta. Pakkasitko pyjaman?
Luulisin.
Jos Charly antaa katkarapuja, älä syö niitä. Muista allergiasi.
Tietysti. -Ei, olen tulossa.
Painata 100 000 korttia. Odota. -Hyvää hääpäivää. Iltakuudelta. Muista.
Silmät kierossako? Eikä! -Isä, minä myöhästyn!
Miksi juuri se 700 kuvasta? -Mihin menet noissa vaatteissa?
Pyjama. -Syömään Emilianon kanssa.
Vaihda vaatteet.
Äiti! -Ennen vanhaan oli erilaista.
Se on mennyttä. Olit yhtä hullu tässä iässä.
Rauhoitu. -Mikä on pelaaja?
Kokemuksen puutteesi ei ole syytäni. -On, koska synnyit.
Kuka sinulta kysyi? -Idiootti, joka mainitsi sen.
Iällä ei ole väliä.
Elämä on seikkailu, ja aina voi alkaa alusta.
Minulla on maskuliiniset eleet.
Pelkäämme niitä… -Hei, tyttö.
Muistatko Pilin? Sen lukihäiriöisen, joka oli kirjallisuuskurssillani.
Hän julkaisi bestsellerin!
Olen iloinen hänen puolestaan.
Kyllä.
Katson häntä tietokoneella.
Entä jos haastattelu olisi ollut minusta?
Miten kirjasi etenee? -Ei edisty.
Aika ei riitä Estebanin uran takia. -Ehdit hierontoihin ja botox-hoitoihin.
Otat tekorinnat Estebanin halusta. -Kirurgi tapaa teidät nyt.
Oletko kirurgin luona? -Kun olette valmis.
Esteban sanoo pääsevänsä kuvernööriksi. Minun pitää näyttää upealta.
Estrella, päädyn historiankirjoihin.
Tissisi päätyvät.
Sellaista ei ajatella.
Ajastin soi. Pitää huuhtoa väri pois. Se polttaa.
Nähdään. Hei. -Hyvä on.
Hei.
Ota härkää sarvista ja kerro kaikille naiskatsojille,
minkä viestin haluat välittää kirjasi avulla.
Että sisällämme on peto ja että iästämme riippumatta -
olet ainoa, joka voi herättää nukkuvan naarasleijonan.
Tee se.
Aivan, joten…
Näytät kauniilta.
Pinkki sopii sinulle.
Ramiro, missä olet?
Jos haluamme tulla raskaaksi, se pitää tehdä nyt.
Olen täällä, rauhoitu. Livahdin toimistosta 15 minuutiksi.
Tarvitsemme vain kolme. -Selvä.
Pidetään kiirettä.
Seksikästä. -Kiimaista.
Kolme minuuttia meni jo.
Katsotaan. -Selvä.
Ihanaa. -Pitää keskittyä.
Ajattele sitä, mistä pidät minussa.
Tykkään noista. -Mistä muusta?
Tykkään… -Mistä muusta?
Silmistäsi. -Niin?
Ja katseesi on kuin -
äitisi.
Mitä? -En voi.
Valitan. -Mikset?
Miten niin miksen?
Katso uurnaa ja kuvia.
Äitisi valvoo meitä haudan takaa.
Unohda äitini. Mitä haluat ja tarvitset?
Tätäkö?
Toimiko se? -Joo.
Hyvä. Aika loppuu. -Joo.
Joo. -Aletaan hommiin.
Ei! -Äiti!
Kaadoit hänet!
Minä… -Voi ei, äiti. Anteeksi.
Uskomatonta!
Voi, äiti. -José.
Voi, äiti parka. -Voi ei.
Minun pitää mennä.
Mitä? -Haen papereita Josélta.
Tapaamme Estebanin puolen tunnin päästä.
Jos jatkamme näin, emme tule raskaaksi. -Valitan. Rakastan sinua.
Äiti on levinnyt otsallesi.
Anteeksi, rouva.
Hei, kultaseni.
Tosi erilaiset.
Mieheni mukaan tämä näyttää pohjoiseen ja tämä etelään.
Tämä on kova ja tämä pehmeä. Leikatkaa minut, tohtori.
Erot ovat luonnollisia anatomiassa.
Entä tisseissä?
Entä tämä? Se on pehmeä ja heiluu.
Voitte laittaa jäitä.
Voimme korjata ne hyaluronihappo-implanteilla.
Ne ovat uusimpia. -Selvä.
En saa tehdä sitä ennen joulukuuta.
Miten niin? Vaalit ovat kahden kuukauden päästä.
Kollegallani on viimeiset teidän kokoisenne.
Kenellä? -En lähetä teitä kilpailijalleni.
Olkaa kiltti, tohtori. Miksette? Voi ei!
Tohtori Claudio?
Liikaa Botoxia. -Voitteko käydä täällä?
Entä suu? -Turvotus katoaa.
Näytätte upealta. Pikku hetki.
Tohtori, kenellä ne implantit ovat? -Se on luottamuksellista, Paty.
Kiitos, tohtori. Hei.
Onhan kaikki valmista?
Ne 200 yksikköäkö?
TRI MANUEL ÁLVAREZ
Estrella, hauska tavata. Sano minua Stariksi.
Näytät erilaiselta kuin kuvasi.
Värjäsin vain tukkani.
Tiedän, mitä ajattelet.
Verhojen väri on sama kuin maton.
Mitä juot?
Sitruunamehua.
Niinkö? Voi näitä nykyajan nuoria.
Saammeko Rainbow't?
Selvä. -Kiitos.
Hyvä on. -Niinpä.
Mitä me juhlimme?
Elämäsi ikimuistoisinta päivää.
Paperit ovat eteisessä Marilúlla. -Tulin juuri.
Hei.
SISÄÄN…
Hei.
Tullaan.
Istu sohvalle.
Älä sano mitään, Ali Babani.
Oi! Älä liiku.
Hyvää hääpäivää, kulta.
Ai! -Ramiro!
Mitä sinä täällä teet? -Haen Josén paperit.
Mikset sanonut? -Ei minun syyni.
Häivy, ennen kuin heitän sinua tossulla!
Ai, silmäni!
Vau, tule sisään.
Toin viiniä. -Joitko puolet?
En tiedä. -Ramiro on tosi ujo.
Siksi hän ei estänyt sinua. -Se oli tosi noloa.
Mitä sinulle kävi?
Liikaa botoxia. -Entä huulet?
Turvotus laskee. -Joo.
Mitä teemme? -Viiniä, pokeria ja menneiden itkemistä.
Voi ei. Miksen tavannut teitä lukiossa?
Meillä oli tosi kivaa.
Se oli ennen vastuuta ja raskausarpia.
Ja selluliittia.
Muistatteko haaveilemamme matkan?
Minkä?
Halusimme karata automatkalle kertomatta perheillemme.
Tosi kivaa!
Sitten tulivat miehet ja lapset. -Puhu omasta puolestasi.
Tosi paljon muistoja.
Onko tuo tehtävälistamme? -Odota.
"Mene rannalle ja strippaa."
Tehty. -"Liftaa."
"Pelasta eläimiä. Ota huumeita."
"Kapinoi."
"Tunnusta rakkautesi Antonio Posadasille." -Voi, Antonio Posadas!
Marilún komea eksä. Hän aikoi naida tämän ennen Joséa.
Hän on varakkaasta perheestä. He omistavat hotelliketjun.
Mitä tapahtui? -Hän särki sydämeni.
Riitelimme yhtenä kesänä, enkä kuullut hänestä.
Kirjoitin, eikä hän vastannut. -Ikinä.
Hän muutti USA:han, enkä kuullut hänestä enää.
Koska et halunnut.
Etsitään hänet. Katsotaan.
Kaiken voi löytää. -Niin.
Mikä hänen nimensä on? -Antonio Posadas Cervantes.
Antonio Posadas Cervantes.
He puhuvat tuossa hotelleista.
Omistaa Fiesta Americana- ja Live Aqua -ketjut.
Hän harrastaa hyväntekeväisyyttä, joten hän on hyvä.
Kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää.
Hän on aviomateriaalia. Eronnut, ei lapsia. Katsotaan Insta.
Joo. -Hänellä on koira.
Hei. -Marilú, älä!
Hän pitää viikonloppuna puheen Cancúnissa yhdessä hotelleistaan.
Mennään! -Älä innostu. Emme voi.
Voimmepas. -Ei tarvitse nähdä häntä.
Tehdään suunnittelemamme automatka.
Hitot miehistämme. Ei kerrota heille.
Mennään Méridaan ottamaan implanttini.
Näytät tosi hyvältä noinkin.
Ei huonompi idea. Sirottelen äidin tuhkat Karibianmereen,
kuten hän halusi.
Äitiongelmat lähtevät.
Joo, hitto vie! Tarvitsemme juuri sitä. Missä lasini on?
Hiton loistava seikkailu loistoäitini kanssa.
Ei miehiä eikä lapsia. -Joo!
Alasti!
Ehkä ei. -Miksi?
Koska voimme.
Mitä nyt, kulta? -Hei, äiti.
Miksi riitelit Pedriton kanssa? -En, miksi?
Haenko sinut? -Älä.
Selvä, minä tulen.
Minun pitää mennä.
Ei, suunnittelemme matkaa. -Entä matkamme?
Se matka. -Mikä matka?
Entä lapseni? -Jätä ne miehellesi.
Äänestetään.
Lähdemme kahden päivän päästä kertomatta kellekään.
Oletko tosissasi?
Ei käsiä. -Aina.
Käsi tuohon. -Se on siinä.
Eli kyllä.
Hän tietää, että olet tosissasi erosta.
Mistä erosta? -Famela!
Pyysin vain neuvoasi.
Anteeksi. -Mikä ero, Marilú?
Eroatko sinä?
En. -Oletko ok?
Meillä on vaikeaa.
Hän unohti hääpäivän kolmannen kerran.
Säikäytä hänet, Marilú.
Ei. -Joo.
Voin ihan hyvin. Pitää mennä. José odottaa minua häpeissään.
Mikset kertonut? -Suunnittelen matkaakin.
Rakastan teitä. Hei.
Hei.
Mikset kertonut? -Koska olen hyvä ystävä.
Menemmehän me? -Tietysti.
Tietenkin. -Ei taas kättä.
Osaat pitää salaisuudet. -Jos hän eroaa, olen kusessa.
Olet ollut jo vuosia.
Olemme laittoman tavaran jakelukeskuksessa, joka lakkautettiin.
Sitä johti salaperäinen liikemies El Gavilán.
Yksi monista pahamaineisista yrityksistä…
Viranomaiset eivät ole löytäneet pahamaineista ihmis- ja asekauppiasta.
Hänen verkostonsa on levinnyt ympäri koillista.
Kultaseni. -Niin?
Näetkö mitään uutta? -Leikkautit tukkasi.
Ajelin pääni ja tuhlasin 200 000 pesoa luottokortilla.
Sepä kiva, kulta. Katso.
Kumpi on söpömpi? -Tuo, jossa silmäsi ovat kierossa.
Miten niin…
Eikä.
Näytän kierosilmäiseltä!
Ja pahasti.
Joka tapauksessa…
Kävin tänään kirurgilla.
Haloo!
Hienoa, rakas. He tasoittavat ne.
José, palaa toimistoon ja käske painaa se toinen.
Kumpi? -Se, jossa on vauva.
Silmäni olivat kierossa toisessa. -Esteban, mitä teet?
Näytin ne aiemmin. Mikset kertonut silloin?
Onko se minun vikani? -Sinulla ei ollut tekemistä.
Mitä?
Näytät pelokkaalta.
En pelkää vaan paheksun, mutta se ei näy botoxin takia.
Minne menet? Katso minua. -Minähän katson!
Haluan kysyä jotain. -Mitä?
Haluatko taas puhua koirasta? Emme voi ottaa sitä nyt.
Menen toimistoon valvomaan Joséa. Jos en tee asioita, ne menevät pieleen.
Ympärilläni on idiootteja.
"…on maailman kiltein…"
MITEN PARANNAT SUHDETTASI
PATY - OLEN MUKANA. ESTRELLA - JEE!
ESTRELLA - FAMELA! MARILÚ!
Ramiro.
Sirottelen äitini tuhkat.
Milloin lähdemme? -Menen Cancúniin tyttöjen kanssa.
Haluan päästää hänestä irti. Mitä sanot?
On aika, jotta voimme olla enemmän yhdessä.
Joo, ja tulla raskaaksi.
Niin, tulla raskaaksi,
mutta voisimmeko nauttia toisistamme enemmän ennen sitä?
Enemmänkö? -Niin.
Olit kaksi ensimmäistä aviovuottamme äitisi kanssa.
Se on ymmärrettävää. Hän oli sairas. Hän oli aina kanssamme.
Nyt hän on poissa. Voisimme matkustella ja olla romanttisia.
Ei. Väität taas, etten ole romanttinen.
Olen minä!
Minä kuuntelen. Mitä tahdot?
Aikaa kanssasi. -Hyvä on.
Olet kiireinen toimistossa. Vähäinen aikasi -
kuluu pikaseksiin, emmekä tee muuta.
Minulle käy näin.
Tuijotan kattoa ja tunnen oloni hyväksikäytetyksi.
Se on totuus.
Alatko itkeä? -Näetkö?
Älä naura. Et välitä.
Olen tuntenut jo jonkin aikaa, ettet välitä minusta.
Tässä.
Nyt lähdet ystäviesi kanssa.
Sirottelemaan äidin tuhkat. Etkö halunnut sitä?
Halusin. -Näetkö? Kuuntelen sinua.
Kuuntelen aina, rakas.
Kuuntelen. Lähdemme viikonloppuna. Älä kerro Estebanille eikä Josélle.
Se on salaisuus. Lupaa.
Pikkurillivala. -En tykkää siitä. Lupaa.
Lupaan. -Hyvä.
Jos kerrot, leikkaan pallisi.
MISSÄ OLET?
TYTÖT… TULEN MUKAAN.
Kaipasin sinua, komistus.
Me pärjäämme kyllä.
En kertonut miehelleni.
Entä sinä? -En kertonut.
Hyvä. -Moikatkaa vanhaa ystäväänne.
Hei. -Ei minua vaan Corcholataa.
Kuka haluaa Famen ajavan?
Loukkasitte minua.
Tiimille.
Valmista? -Elämämme parhaalle seikkailulle.
Yksi, kaksi, kolme.
Mennään, tytöt!
Laula, Marilú!
Hän kuoli.
Estrella!
Oletko kunnossa? Voi taivas!
Oletko kunnossa?
Sattuuko? -Löitkö itsesi?
Olen ok.
Mihin sattui? -Auttakaa häntä.
Terve! -Olet kunnossa.
Hei. -Ei.
Ei. Peruutetaan se.
Ei!
Tämän jälkeen mikään ei estä meitä.
Voi piru. -Tätä vauhtia emme pääse kaupungista.
Kuka haluaa aurinkovoidetta? -Minä.
Niskaani.
Paljaaseen kohtaan. Kiitos.
Käyn katsomassa, mitä tapahtuu.
Missä? -Avaa ovi, Marilú.
Ole varovainen. -Mene toista kautta.
Eikö tämä ollut helpompi? -Oli.
Kuin tavalliset ihmiset. -Pitikö tehdä kaikki tuo?
Piti.
Hei.
Palataanko? -Ei!
Tiedättekö, mitä tapahtui?
Muna-auto kaatui.
Muna-auto kaatui!
Ne eivät ole munia vaan kanoja!
Ne tulevat tänne!
Onpa niitä paljon. -Äkkiä, Estrella!
Se on rynnistys!
Äkkiä! Vauhtia!
Ei ole aikaa!
Hitto, mitä tapahtui? Se oli melkoista.
Onpa se söpö!
Älä ajattele sitä, Patricia. -Hei.
Hei. -Terve.
Tämä kampanja on kuolemaksi.
Mitä silmällesi tapahtui?
Ai. Napatanssija.
Sepä hienoa.
Teen koko yön töitä, ja kävit strippiluolassa.
En tee niin. Se tapahtui kotonasi.
Menin hakemaan papereitasi, ja seksikäs napatanssija tuli esiin.
Se oli eksoottista.
En halunnut nähdä häntä mutten voinut välttää sitä.
Hän otti hunnun pois ja osoittautui naiseksesi.
Äitinikö? -Vaimosi Marilú.
Vaimoniko? Marilú. Olen idiootti. Hääpäivämme!
Unohdin sen! Sulje ovi, Ramiro!
Äänestä Esteban Sosaa.
Inhottavaa.
Kanatkin. -Se on tosi komea.
Minua pelotti kamalasti. -Kakkasit päälleni.
Olen aina halunnut lemmikin.
Annoin sille nimeksi Kentucky. -Niinkö?
Miksei Salmonella? Saamme sen siltä.
Lyhyesti Ken.
Ken on ihana! -Hei, Ken!
Se on komea. -Hei.
Hei! Katsokaa vasemmalle.
Silmänruokaa.
Hän näyttää ihan Malumalta!
Kuka? -Se on Maluma.
Katso, karvat nousivat pystyyn.
Kukaan ei näytä Malumalta. -500 pesoa, jos saatte hänet kääntymään.
Selvä. -Ei voi olla.
Selvisimme kanasäikähdyksestä. -Olette tylsiä. Hei!
Kamalasti lihaa, eikä minulla ole miestä!
Estrella!
Sinun vuorosi. Haluat sitä. Näin naamasi.
Sinun vuorosi. -Minä teen sen.
Et kai sinäkin, Famela?
Vanhoja aaseja, uutta maissia!
Hän on Famela!
Famela!
Ennemminkin näin…
"Voi, Joona", sanoi valas, kun tunsi hänet navassaan.
Kuulitteko saman kuin minä?
Emme ole rumia. -Säikytimme heidät.
Säikytit heidät. -Se ei ole ohi.
Haluatteko huomiota?
Hallitkaa itsenne. -Joo.
Operaatio Star!
Hymyilkää kuvassa!
Hän on alasti! -Hän on hullu. Vien häntä parantolaan.
Pukeudu! Eikö sinua palele?
Ei!
Minä olen vapaa!
Ajoitte yli 140 km/h, heittelitte -
roskia tielle ja käyttäydyitte moraalittomasti.
Anteeksi, konstaapeli.
Se on väärin. -Valitamme.
Minuun sattuu. -Emme tee niin enää.
Kyllä.
Ymmärrän.
Minne menette?
Rannalle. -Zipoliteen.
Kasteelle. -Nakurannalle.
Riisuunnuitteko liian varhain?
Olkaa varovaisia.
Naiset eivät voi ajaa noin. Ettekö katso uutisia?
Se on vaarallista. -Kiitos huolenpidosta.
Tässä on sakkonne. -Näyttäkää.
Konstaapeli Roberto Martínez.
Olen Estrella, hauska tavata. Sano minua Stariksi.
Mitätöi sakko, Bobby. -Niin.
Tämä on kyllä outo hetki.
Tosi outo. -Mutta ei.
Kiitos. Sepä kilttiä ja rehellistä.
Olet kiltti. -On kiva nähdä rehti ihminen.
Pärjäilkää. -Kiitos.
Hän ei huomannut sinua. -Hän sanoi kauniiksi.
Milloin?
Mikä innostunut huuto.
Mennään. -On aika.
Bileet ovat täällä. -Jaliscon tyyliin.
Pudotit kitarasi.
He ovat kännissä. -Niin ovat, mutta ele on tärkeintä.
Soitetaan se laulu anteeksiannosta.
Anna anteeksi, rakas
Älä vihaa mua lain
Anna anteeksi ja palaa taas
Carlitos.
Kutsu äitiäsi.
Käske hänet ulos.
Se ei onnistu.
Odottakaa.
Hän lähti. -Miksi?
Miksi lähti hän ja miksi kuoli pois?
Olkaa kilttejä!
En kuule mitään!
Sallitteko?
Jos meidän sallitte
Toisiamme rakastaa…
En kuule mitään. Hiljaa!
Olkaa hiljaa viisi minuuttia…
Perkele, lopettakaa!
Niin. Ettekö näe, että kaverini vaimo jätti hänet?
Tämä vaatii tequilaa.
Marilú!
Marilú! Auta minua etsimään vaimoani.
Olkaa luovia. -Näittekö häntä?
Tutkikaa koko talo. -Töihin siitä.
Ehkä hän piileksii. -Miten hän voisi?
He riitelivät kerran. Äiti piiloutui kaappiin. Isä ei huomannut.
Ehkä hän jäi terassille oven taakse. -Niinkö?
Mitä silmällesi kävi? -Ei mitään.
Isä. -Mitä te teette?
He vehtailivat. Etkö näe?
Rauhoitu. Hän on poikaystäväni Emiliano.
En ole kuullutkaan hänestä.
Olemme seurustelleet vakavasti jo jonkin aikaa.
Neljä kuukautta. -Se on nykyään kauan.
Täällä! -Löysittekö hänet?
Löysin kankkuslääkettä!
Kippis!
Äiti jätti sinut! -Mitä sinä sanoit?
Mitä?
Niin lapussa lukee.
EMME VOI JATKAA NÄIN. VIKA EI OLE SINUN VAAN MEIDÄN…
Eroatteko te?
Nyt se on selvää.
Älä vastaa. -Entä jos lapsille sattui jotain?
Saisit tekstarin: "Vastaa. Carlitos kuoli."
Olet julma. -Onko viestejä Estebanilta?
Ei ole, vai mitä?
Katsokaa.
Söpöjä vuohia. -Älä edes ajattele sitä.
Tyttöparka. Annetaan hänelle kyyti.
Surkea idea. -Ja kukon adoptoiminen oli loistoidea.
Teillä ei ole tyttäriä. Pysähdytään.
Hitsi, vihdoinkin! Olen liftannut jo jonkin aikaa, ja…
Kukaan ei pysähtynyt. Peukaloni jäykistyi.
Menettekö Veracruziin? -Joo. Haluatko kyydin?
Älä, Marilú. -Vaiti. Hän kuulee.
Odota hetki.
Hän on huora. -Seksityöntekijä.
Selvästi. -Se on muodikasta nykyään.
Meidän on paras viedä hänet ennen rekkakuskia tai murhaajaa.
Hän muistuttaa minua. Meidät on otettu monesti.
Unohtakaa se. Entä jos hän on murhaaja?
Hän kuulee. -Ei. Suljin ikkunan.
Kuulin kaiken.
Tapatko sinä meidät?
Olette tunteettomia. Tule kyytiin!
Mikä on nimesi?
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Koska nimi on pitkä, voitte sanoa minua Lolaksi.
Olen Marilú. -Entä tuo kaunistukkainen?
Olen Estrella. -Olen Paty.
Entä sinä? -Olen kuski.
Hän on Famela.
Miksette lentäneet sinne?
Kanan takiako? -Sen nimi on Kentucky.
Olemme automatkalla. -Neljä leidiä keskenäänkö?
Vai leidiä? -Se on vaarallista.
Eikä ole. Poliisi sanoi samoin.
Hän oli meksikolainen halpispoliisi. Pronssinen ja made in Meksiko.
Pelkkä ajatuskin nostaa karvat pystyyn.
Konstaapeli Roberto Martínez. -Roberto Martínezko?
Tunnetko hänet?
En. Se kuulostaa saippuaoopperahahmolta.
"Mitä tahdot, Roberto Martínez?"
Voitko ajaa lujempaa?
Haluan tuntea moottorin ryminän ja tuulen hiuksissani.
Onko sinulla kiire? -Minulla on koe-esiintyminen.
Olen tanssija.
Haluatko nähdä, kun leidi kaahaa? -Joo!
Ei, Famela. -Joo, leidi!
Voi taivas.
SOPIVA LÖYTYI
Ei.
Naisten kanssa. He matkustavat keskenään.
Otan tamaleja.
Otan ne kaikki.
Rauhoitu. Älä huoli. He eivät epäile mitään.
Valmista. -Olit hänelle liian ankara.
Hän on tanssija. -Strippari.
Kiitos. -Ei tietenkään.
Ota vaihtorahat. -Kentucky, onko jano?
Sen heltta on kuiva.
Hitto vie.
Miksi toit aseen? -Turvasyistä.
Ovathan ne hyviä?
Joo. Niissä on chipilíniä.
Entä jos poliisi olisi nähnyt sen? -Ei nähnyt.
Anna se minulle, Marilú.
Miksi?
Lopeta, Famela. -Missä on roskis?
Heitän sen pois, koska olen poliitikon vaimo.
Otan yhteyttä satamasta.
En voi. Se on vaarallinen. Aseen kantaja käyttää sitä joskus.
Odota hetki. -Päästä irti!
Tytöt!
Päästä irti!
Ostin tamaleja!
Tapoin hänet!
Voi… -Jeesus!
Kristus! -Hitto, Estrella!
Olen kunnossa.
Kyllä, konstaapeli. He aikovat ryöstää kaupan.
Kiitos henkeni pelastamisesta.
Miksi sinulla on ase? -Niin!
Tässä! Aseet ovat paholaisesta!
He ovat aseistettuja!
Voi taivas!
En tiedä. Auto on punainen.
Kentucky!
Hitto. Mitä sinä siellä teet, pikkuinen?
Tule, kultaseni. Noin, pikkuinen.
Älkää koskeko enää aseeseeni.
Se on mennyttä ja pysyy salaisena.
Ymmärrättekö?
Piristykää. En minä kuollut.
Onneksi tuo tyttökulta pelasti minut.
Haluatteko tamaleja shokkiin?
Joo, kiitos. -Anna yksi.
Ai, hei.
Estrella, hauska tavata.
Jätän hyvästit. Koe-esiintymiseni alkaa.
Hei. -Onnea.
Ota tamalet. -Kiitos.
Voi, tyttökulta.
Onnea koe-esiintymiseen!
Hei.
Väsyttää. Mennään varhain nukkumaan.
Nukkumaanko? Kuolleet nukkuvat.
Marilú, vyötärösi näyttää kapealta. Vihaan sinua.
Se johtuu vyöstä. Saan tuskin henkeä.
Tervehtikää pikku ystävääni.
Hei! -Terve!
Valloitetaanko kaupunki? -Joo!
Tämä on loistohetki hidastukselle.
Mitä? -Kuin elokuvissa.
Hidastetaan tämä hetki.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Patricia, oletko kunnossa?
Siinä menee toinenkin.
Kokeilkaa. Se on mahtavaa.
Ei.
Sinun vuorosi.
Pam!
Onko kaikki hyvin?
Sattuu pahasti… -Ai, vatsaan sattuu!
Hiton tamalet!
Kerromme jengistä, jonka rikoksiin kuuluvat aseet ja huumeiden salakuljetus.
Rikollisten ja ihmiskauppiaiden verkostoa johtaa mies nimeltä El Gavilán.
Oksennusta oli jopa tissien alla.
Haista. -Kamalaa.
Haiseeko se yhä? -Joo, vähän.
Hitsi.
Kuvittelitko, että elämäsi olisi tällaista?
Joo.
Se on tosin parempaa.
Uskomatonta, että toimme kanan. -Mutta aseen voi tuoda, vai mitä?
Se on tarinan maskotti.
Ramiro kuolee nauruun, kun kerrot.
Tai mustasukkaisuuteen.
Ennen lähtöä hän sanoi haluavansa olla enemmän yhdessä -
ennen lapsia, koska annoin kaiken aikani äidille.
Koska se on totta.
Vietit hääyösi äitisi kanssa.
Hänellä oli ruokamyrkytys. -Ei vaan alkoholimyrkytys.
Etkö mieti, miten olisi käynyt, jos olisimme valinneet toisin?
Entä jos olisin nainut Antonion?
Kun näen hänet, haluan kysyä, mitä tapahtui.
Miksi hän katosi siten?
Mutta… -Se on stressaavaa.
Sinun ei ole pakko nähdä häntä.
Antonio ei ole tärkeä.
On vähän, koska kun José ärsyttää minua, ajattelen heti:
"Tietäisitpä, miten komeaa miestä tapailin."
Miehesi on tärkeintä. -Hän sanoo, että määräilen.
Hän tuntee olonsa hyväksikäytetyksi. -Se on totta. Olet pomotteleva.
Siksi et tule raskaaksi. Sinulla on näin paljon testosteronia.
20 vuotta sitten näin itseni onnellisesti naimisissa Josén kanssa ikuisesti.
Muistatko, kun hän vietteli minua laulaen?
Surkeasti.
Niin, mutta olin hänen prinsessansa.
En voi lakata kontrolloimasta.
Jos pitää ripustaa taulu, teen sen enkä odota häntä.
Ei, Famela.
Jos pitää ripustaa taulu,
sano hänelle: "Kultaseni.
Voitko auttaa minua?"
Ei. -Katso häntä.
"Tykkään siitä, miltä lihaksesi näyttävät, kun hakkaat vasaralla."
"Voi, naula." -"Naula."
"Olen haavoittuvainen, hyödytön ja herkkä."
"Tosi herkkä kuin Marion prinsessa."
"Auta ja suojele minua.
Suojele minua, kusipää!"
Hei! -Minä vain…
Naisellisuus ei välttämättä tarkoita herkkyyttä.
On myös kaltaisiani naisia.
Olin hänen prinsessansa.
Nyt olen vaimo, äiti, lapsenvahti,
hoitaja ja kokki.
Kuka olet, kun et ole sellainen?
En tiedä.
Se on rankkaa.
En tiedä.
Miksi odotat miehesi määrittelevän sinut?
Ymmärrän, että hän sai sinut tuntemaan eläväsi.
Mitä annat itsellesi?
Miten saat hänet tuntemaan olonsa sankariksesi?
Ehken halua hänestä kuningastani.
Hänestä tulisi joka tytön kuningas.
Kuten Estebanistasi. Ei kiitos.
Teit komediasta draamaa.
Monestiko hän on pettänyt sinua?
Neljä -
ja puoli kertaa.
Otat implantit. Minua ärsyttää meissä se,
että hyväksymme miehet sellaisenaan.
Möhömahoineen, karvoineen, kaljuina ja köyhinä.
Mutta me…
Yhteisö, miehet ja me naiset, ja tämä on pahinta,
vaadimme, että meidän pitää näyttää heille upeilta.
Siksi otat implantit, joita et selvästikään tarvitse.
Sinun pitää jättää hänet. Anteeksi, sanoin sen.
Etkö halua ketään, joka halaisi sinua joka yö?
Aviomiestä? -En.
Sitä paitsi monet halailevat minua.
Oikeasti.
Eikö sinusta ole aika -
aikuistua naisena?
Rakastan häntä ja tiedän, että hän muuttuu.
Paty, tämä ei ole elokuva.
Jos se kertoisi sinusta, olisitko päähahmo vai avustaja?
Juuri nyt olet pelkkä avustaja.
Mitä tekisin?
Mitäkö sinä tekisit?
Olet loistokirjoittaja.
Naiset tekevät muutakin kuin menevät naimisiin.
Valitsen itse.
Aikuistu jo, Mari.
Kypsät rypäleet tuottavat viiniä ja ananakset tepachea.
Tuli jano. Haluatko juotavaa?
Tule.
Mikä tämä matkalaukku on?
Kenen tämä on? -Se on Lolan.
Emme saa avata sitä. -Saammepa. Se on huoneessamme.
Hittolainen.
Lopeta.
No niin.
Hitsi!
Onpa kivaa. -Lola.
Katsotaanpa.
Tiedätkö edes, mihin tuo laitetaan?
Mikä tämä on?
Sammuta se!
Katsotaanpa. Mikä tämä on?
Näytä. -Avaa se.
Mikä tämä on?
Paina play.
Tarvitsen tyttöjä.
Montako?
Neljä. 10 000 dollaria kappale.
Ovatko ne hyviä?
Nämä ovat Lolan tuomia tamaleja. Ovat ne.
Huomaan. Kuulen pureskelusi. Se häiritsee minua.
5 000 dollaria etukäteen. Olen tosissani.
Joo. Mitä vain El Gavilánille.
Missä tapaamme? -Täällä.
Huomenna kahdeltatoista. Kysy Kummisetää.
FIESTA AMERICANA VARAA
Varasin hotellin!
Oletteko kunnossa?
Sanoit osaavasi sen. -Tarvitsemme tunkin.
Mies vaihtaisi renkaan. -Tarkoitin työkalua.
Ei ole. No…
On toinenkin vaihtoehto.
Mikä?
Tämä ei toimi. -Joku tulee!
Hei, auttakaa meitä! -Hei!
Auttakaa! -Ei!
Jo kaksi tuntia. -Joku tulee. Paty, tule.
Estrella ja Paty.
Musikaali. -Siirry tähän.
Orkesterin kera. -Auto tulee.
Se pysähtyi! -Tarvitsemme apua.
Mitä minä sanoin?
Uskomatonta. -Hienoa.
Minne menette?
Myös Méridaan työasioissa. -Mikä sattuma.
Hienoa. -Entä kana?
Löysimme sen. Oksa osui minuun tullessamme.
Rengas on valmis. -Niin on.
Hienoa. -Kaikki valmista, neidit.
Kiitos paljon. -Me lähdemme.
Ystävällistä. Paljonko tippaamme?
Ei tarvitse. -Ole kiltti ja ota se.
Rahaa ei tarvita, koska tulette mukaamme.
Ei.
Rauhassa. -Vai mitä, Gavilán?
Ei, hyvä Yksisilmäinen.
He ovat liian vanhoja. Katso tarkkaan.
Oletteko nelikymppisiä?
Kolmikymppisiä. -Olet oikeassa, Gavilán.
He ovat liian kypsiä.
Joo. -He ovat hyödyttömiä.
Kypsiäkö? -Kidnappaatteko meidät?
Ei. -Olemmeko liian kypsiä?
Mitä teette meille? -Ei mitään. Olemme liian kypsiä.
Lopeta.
Mitä teemme heille?
No…
El Gavilán käyttää joka tilaisuuden hyväkseen.
Verensokerini kohoaa.
Samoin, koska olette hunajapupuja.
Mitä teemme tälle?
Antakaa uurnan olla.
Se on hyvä. -Jättäkää se.
Älä koske äitiini, kusipää!
Ai, hän on äitisi.
Olet kusessa, kusipää.
Tykkään tuollaisista.
Hurjista.
Haluatko tupakan?
Avaa suusi.
Avaa se. -Avaa pikku suusi.
Avaa pikku suusi! Hän on paha.
Voi, Famela.
Äitisi on hyvissä käsissä, kultaseni.
Hei, kuningattaret.
Tulette katumaan tätä!
Voi hitto.
Famela.
Löysin sinut, helvetin kusipää.
KAPINOI
Törmäsit paholaiseen, mulkvisti!
Marilú, sano jotain!
Ei! -Liian lähellä!
Hidasta!
Anna äitini takaisin, mulkku!
Katso, hän ei kestä erota minusta.
Sano jotain. -…meille syntisille.
Haluatko pusun, hirviö?
Ei!
Helvetin hirviö, jätä äitini rauhaan!
Marilú, sano jotain!
Ole kiltti.
Hän on hurja, Yksisilmäinen.
Anteeksi, rakas Corcholata. -Famela, tapatat meidät!
Hän on hullu.
Ei! -Ase!
Unohda se!
Oletko hullu?
Palaa paskaläjääsi, kusipää!
Tykkään kiusaamisesta.
Mutten tarpeeksi.
Hyvää matkaa, kuningattaret!
Nojataan eteenpäin.
Eteenpäin.
Älkää edes hengittäkö.
Estrella!
Anteeksi, se olin minä. Pelkään, ja se livahti ulos.
Kuunnelkaa.
Noustaan yksi kerrallaan.
Minä ensin! -Minä sitten.
Pysykää keskellä keulassa! -Tahdon elää.
Nyt sinä, Paty. -Minä menen.
Noin. Hyvä.
Hitaasti! -Tullaan. Hyvin menee.
Varovasti ja hitaasti. -Terve, Maria…
En saa jalkaa yli! Auttakaa.
Pidä kiirettä! -Tämä on kamalaa.
Äkkiä! -Minä menen.
Sain teidät kiinni!
Estrella!
Kiitos paljon.
Kiitos, Jumala. Olemme yhä täällä.
En yritä pelotella, mutta jos putoatte, te kuolette.
Kiitos, Patricia.
No niin. Tule tänne, Marilú.
Nyt sinä, Marilú. -Tule.
Tule, Marilú. -Sinun vuorosi!
Voi taivas!
Tule, Marilú.
…meidän syntisten puolesta kuolemamme hetkellä!
Nosta jalka yli. -Terve, Maria, armoitettu!
Anteeksi!
Estrella! -Tule.
Tytöt, näen elämäni filminä -
ja rakastan teitä kamalasti.
Mene pois tai ammun sinua perseeseen!
Olet tosi aggressiivinen.
Tule tänne hitaasti.
Tule. -Nojaa eteenpäin.
Katso minua!
Famela, katso silmiini. -Hyvin menee.
Ajattele tulevia lapsiasi.
Tule. -Famela!
Tee se!
Tule. Noin.
Voi, äiti.
Ei, pitäkää kiinni!
Tule tänne!
Ojenna kätesi.
Hyvä!
Kentucky!
Katsotaan.
Tule tänne.
Tule. -Tule, kultaseni.
Tule tänne.
Joo, kulta. Tule.
Tule.
Noin, kultaseni.
Tule tänne. Joo.
Tule tätien luokse, kultaseni.
Corcholata, ei!
Jos soitamme vakuutusyhtiöön, voiko sen vielä korjata?
Luulin, että se räjähtäisi. -Niin käy vain elokuvissa.
Äitiongelmasi tuhosivat pisimmän suhteeni.
Corcholatan kanssa. -Olisi pitänyt jäädä kotiin.
Kaikki alkoi huonosti, kun oksa osui Estrellaan.
Mikä naurattaa?
Tämä on seikkailu. Katso maisemaa.
Kuorma-auto tulee.
Jääkää tähän.
Hei, meitä on neljä naista ja kana!
Herra! -Famela, siirry.
Pois tieltä. -Hei!
Famela!
Anna armoa!
Kukaan ei pysähdy. -Patricia, olet hullu.
Tiedättekö mitä?
Laitan juuri tämän paikan kirjaani.
Mistä se kertoo?
Neljästä naisesta…
Kuuntele. Neljästä naisesta, jotka löytävät itsensä -
automatkalla.
Kävi päinvastoin. Me eksyimme, Paty.
Ei. Joskus pitää eksyä löytääkseen itsensä.
Rauhoitu, Paulo Coelho.
Kyllä!
Hyvä!
LIFTAA
Menetkö tuonne? -Voimmeko tulla?
Tulkaa vain.
Päämäärä on päästä sinne automatkalla.
Automatka. -Mutta… Niin.
Se on tosi kivaa.
Mutta heidät ryöstettiin, Joy.
Onpa paha matka.
Hän on partnerini Joy.
Olen Nala.
Sinä…
Juurichakrasi on tukossa.
Jin ja jang eivät ole tasapainossa.
Totta.
Sinulla -
on hiuslisäkkeet.
Ketä varten?
"Totta."
Menettekö tekin Cancúniin? -Kerro.
Sinä…
Kuka sinä olet?
Hän on mahtava! -Hän on upea.
Äkkiä! Poliisit! Koodi! -Auta, Estrella.
Rauhassa! Kaikki hyvin.
Keskus, tarvitsen tiedot rekisterinumerosta.
Se on VNB 0143.
Selvä, konstaapeli…
Iltapäivää, konstaapeli. -Hyvää iltapäivää.
Onko tämä autonne? -On.
Saanko nähdä paperinne?
Tukka oli lyhyempi.
Onko tuo Bobby?
Miten hän päätyi tänne?
Sulje se. -Minä tarkistan.
Sen kun.
Konstaapeli Roberto Martínez.
Estrella!
Hei, Bobby! -Hei, tytöt.
Mitä teet täällä, Bobby? -Suoritan tehtävää.
Se on salainen, joten en voi kertoa paljoa.
Jos etsit huumeita, he ovat puhtaita.
He ovat vegaaneja. Ei edes gluteenia. -Huomaan sen.
Käyn sisällä.
Tinder vai Bumble?
Estrella, olet vähän… -Huorahtavako?
Ei.
Suorapuheinen.
Huomio, autot. 10-31 käynnissä Progreso-Malecónin moottoritiellä.
Selvä. -Mene heti.
Lähden heti.
No…
Pitää mennä.
Ole varovainen. -Selvästi Bumble.
Siellä on herrasmiehiä.
Voitte lähteä.
Selvittäkää päänne.
Tämä liitto on tosi…
Kosminen.
Sisko!
Minä tiedän.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Yhdeksän. Ei vaan vähemmän.
Seitsemän. -Vuottako?
Päivää.
Miten olette kestäneet niin kauan? -Partneri pitää hyväksyä sellaisenaan.
Odotukset ovat ongelma. -Odotukset.
Odotamme toisen tekevän jotain. Jos niin ei käy, tulemme onnettomiksi.
Omasta onnesta pitää ottaa vastuu.
LÖYSIN SINUT VIIMEIN, STAR!
En yritä pelastaa Nalaa.
Enkä minä täydennä sinua.
Tosi romanttista.
Tämä on tosi hyvää, Nala.
Tykkään huhtasienikeitosta.
Ne eivät ole huhtasieniä!
Ne ovat sieniä. -Mitä?
Selitä.
Hyvät naiset ja herrat, tämä kone lähtee kohta.
Kiinnittäkää turvavyönne.
Laittakaa istuimet pystyasentoon!
Sulkekaa tarjottimenne, koska lennämme 3 050 metrissä!
Muistakaa, että tupakointi on sallittu lennolla.
OTA HUUMEITA
Uskotko häntä, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Äiti?
Olen täällä.
Äiti?
Tule tänne!
En voi uskoa tätä. Hyvä Neitsyt!
Hyvä Neitsyt, mitä tahdot palvelijaltasi?
Mitä nyt, Paty?
Valaise minua.
Hyvä Neitsyt, mieheni pettää minua, enkä tiedä, mitä tehdä.
Jätä hänet, kuten jätin Josén.
José on kusipää.
Neitsyt erosi Josésta, ja katso häntä!
Hän on onnellinen!
Äiti?
Tytär.
Ramiro, miksi sinulla on äidin vaatteet?
Koska olen äitisi, kultaseni.
Ai, selvä.
Fami, päästä minusta irti, prinsessa.
Mutta kaipaan sinua kovasti.
Näytät ihan minulta.
Olemme identtisiä.
Ymmärrän sinua, sisko.
Jos saan tietää Josén pettäneen minua, minä tapan hänet.
Otan Famelan aseen ja…
Pam.
Onpa tosi hyvä idea.
Kohtusi, tytär.
Nämä ovat munasolusi. -Munasoluni!
Äiti. -Hae ne.
Äiti. -Ne odottavat sinua.
Haen munasoluni, äiti.
Äiti… -Mene.
Kuulitko, mitä Neitsyt sanoi?
Hän ei ole Neitsyt vaan Marilú. -Ei, hän on Neitsyt.
Marilú, entä sinä? Mene Antonio Posadasin luo.
Mikä sinua vaivaa?
Eikö niin? -Sinä ilmestyt.
Missä olet, Antonioni?
Meidän Antoniomme. Sinun ja minun.
Meidän molempien. -Molempien.
Etkö usko minua?
Hei.
Antonio Posadas lähetti sinulle monta sähköpostia.
Ja minä -
näin ne, valitsin jokaisen ja…
Tiesin salasanasi. Siksi et kuullut hänestä ikinä.
Mistä keksit tuollaista?
Onko se totta?
Ihanko tosi? -Niin.
Oletko tosissasi?
Juuri niin!
Miksi teit niin,
senkin iso murmeli?
Tykkään murmeli-sanasta.
Taistele kuin soturi, Mari.
Pam!
PITUUS 160 CM ASE GAMMASÄTEET
PITUUS 162 CM ASE RÖNTGENSÄTEET
Ensimmäinen erä. Taistelkaa.
Hame kame ha!
Munasoluni!
Yök! Mene pois.
Anna kun selitän. -Ei.
Oletteko nähneet kenkääni? Se oli jalassani.
Minun jalassani.
Chilaquileja.
Minä haluan niitä!
Ota chilaquileja, Paty. Ne ovat tosi hyviä.
Kiitos, Joy. -Kiitos teille, kun keititte kanaa.
Kanaako?
Sylje se pois, typerys! Se on Kentucky!
Kentucky, olit ainoa lemmikkini.
Emme ole mitään.
Olet aina sydämessäni.
Ja minun vatsassani.
Pää kiinni, murmeli. -Lopettakaa! Nämä ovat hautajaiset.
Haluaako kukaan muu sanoa mitään?
Minä haluan.
Haluan.
Elämä on makeaa tai katkeraa.
Lyhyt tai pitkä.
Siitä nauttivista se on lyhyt.
Kärsivistä se on pitkä.
Oklahoman kuolema…
Kentuckyn.
Se osoittaa, että ystävyys on perintö.
Se on yhtenäisyyden symboli.
Vanhempiemme -
ja sukulaistemme.
Lupaamme pitää aina kiinni -
vapauden ja oikeuden periaatteista,
jotka tekevät maastamme -
itsenäisen…
Itsenäisen.
…inhimillisen ja anteliaan,
ja jolle omistamme olemassaolomme.
Huomio! Nyt!
Hitsi.
KAHVILA IMPALA
Estrella, tuo on kuin Corcholatasi!
Älä vitsaile Corcholatasta, Patricia.
PLASTIIKKAKIRURGIAN KLINIKKA
Seis! -Mitä sinä teit?
Minä varastin ne.
Varastitko tissit? -Mennään!
Katsokaa, ne sopivat! -Mennään!
Väkeni löysi heidän kotteronsa.
Entä tytöt? -Onko äiti kunnossa?
Ei jälkeäkään. -En usko.
Älä, Carlitos. Se ei ollut vitsi. -Auto oli hänen.
Carlos, lopeta. -Sonia.
Paty nähtiin méridalaissairaalan turvavideolla.
Mitä? Varasti tissitkö? -Méridassako?
Mistä? En tajua. -Mennään Cancúniin.
He sirottelevat anoppini tuhkat sinne.
Mistä tiedät? -Fam kertoi ennen lähtöään.
Tiesitkö määränpään? -Fam kielsi kertomasta.
Oletpa tottelevainen. -Hän ei ole hänen äitinsä.
Valmista, shamaani. Perillä ollaan, naiset!
Kiitos! -Seurataan toisiamme Instassa.
Kiitos. -Lupaan sen.
Kiitos.
Hei! -Kiitos vaatteista, Nala.
Hei, Nala ja Joy.
Hei. -Namaste!
Suojelkoon Kentucky meitä! -Miksi olemme Valladolidissa?
Haen äidin takaisin. -Näytä.
Voi paska!
Onko kaikki ok? -Olet hullu.
Vie meidät El Jackiin. -Ei sinne.
Ei! -Mennään.
Kyytiin!
Älkää astuko päälle. Flamingo on kallis.
Tule kyytiin.
Famela.
Hitto.
Aiotko räjäyttää paikan?
Älkää kuulustelko.
Avaa, tulee yrjöt. -Oletteko kunnossa?
Se johtuu niistä hiton tamaleista!
Ovi auki!
Kummisetä, tytöt sairastuivat.
Lupasit tyttöjä El Gavilánille.
En tiedä, miltä plantaasilta haet heidät, mutta tee se.
Muuten meidät tapetaan.
Saat tunnin aikaa.
Älä koske häneen. -Ette voi tulla. Odottakaa täällä.
Älä koske häneen.
Mitä me teemme? -En välitä.
Mikä paikka. -Ei. Mennään.
Se on kamalaa.
Hitto! Mitä te täällä teette?
Lola? -Tyttökulta!
Kysymys kuuluu, mitä sinä teet täällä.
Mikä yhteensattuma.
Tapasimme hänet juuri, ennen kuin meidät ryöstettiin tien päällä.
Niin.
Tietysti! Kerroit vihjeen!
Kerroit meistä El Gavilánille. -El Gavilánilleko?
Niin.
Näittekö te hänet?
TERVETULOA EUFORIAAN
Hän on El Gavilán.
Hän on pahamaineinen ihmis- ja asekauppias.
Hänen verkostonsa on levinnyt ympäri koillista.
Olen mukana huumepoliisin salaoperaatiossa.
Yritän napata El Gavilánin kaltaisia tyyppejä.
Esittäydyn uudelleen.
Olen Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Kollegani sanovat minua Lolaksi.
Rikosylitarkastaja Lolaksi.
El Gavilánia syytetään ryöstöstä,
asekaupasta ja mikä pahempaa, naiskaupasta.
Tyttöjen äidit eivät näe heitä enää ikinä.
Tulin, koska El Gavilán on tulossa esitykseen.
Palkkasin tanssijoita, mutta he sairastuivat.
Koronaanko?
Ripuliin chipilín-tamaleista.
Miten voisimme unohtaa? -Mikä painajainen.
Kamalaa.
Voimmeko auttaa? Me tapasimme hänet.
Mitä? -Ei.
Mitä ajattelit?
Voisitte pukeutua strippareiksi.
Mekö?
Ei! Kamala idea. -Mekö?
Vai me. -Miksei?
Voisitte saada viiden miljoonan dollarin palkkion.
Viiden miljoonanko?
Ilman tanssijoita esitys pitää perua. Jos sitä ei ole, Gavilán ei tule.
Otin tankotanssitunteja.
Se tyyppi on todella vaarallinen.
Se on vaarallista,
mutta voimme lopettaa kaiken tänä iltana.
Mutta voimme kuolla.
Kuolla.
Teen mitä tahansa sen mulkun nappaamiseksi.
Rikosylitarkastaja pelasti henkesi.
ÄLÄ MIETI LIIKAA
Tehdään se.
Kuinka huorahtavia meidän pitää olla?
STRIPPAA
Pidättekö heistä?
Tulkaa. Varasin paikkanne.
Yksisilmäinen on oikealla.
El Gavilán on takana.
Tietysti.
Hilaa perseesi ylös,
tai ammun sinut.
Minäkin halusin nähdä sinut, kultaseni.
Ole vaiti, Gavilán.
Iltaa, pomo. -Hei.
Hei, saanko kaljan?
Missä toimistosi on?
Menen ylös ja alas. Pidän siitä. -Ammun, jos puhut.
Saanko drinkin? -Ole vaiti.
Liikettä.
Saanko vähän? -Mitä?
Minä tarjoan.
Missä äitini on, kusipää?
Olet kusessa.
Antakaa asioiden olla -
ja palatkaa sinne, mistä tulitte.
Mitä tehdään? -Viedään hänet pois.
Miten? -Etsitään tuhkat.
Minä etsin.
Unohda Tinder. Aika on väärä.
Mitä sinä teet?
Vain pikku nippu. -Hei!
Estrella, jätä se.
Laita se pois. -Hyvä on.
Laita se pois.
Selvä.
Et varasta vain poikaystäviä.
Ette olisi menneet naimisiin. -Mistä tiedät?
Sähköpostit olivat poikaystävältäni. Pidit hänestä ja poistit ne.
Antonio ei sopinut sinulle.
Kaduin aina eroamme.
Miksi erositte?
Se oli tyhmä riita. Olin mustasukkainen hänen ystävästään Teresasta.
En kuullut hänestä ikinä, koska poistit sähköpostit.
Hän flirttaili kanssani.
Mitä?
Eikä flirttaillut, valehtelija. -Se kusipää yritti pussata.
En voinut kertoa sinulle.
Olisit uskonut sen valheeksi. -Tietysti.
Riidelläänkö joskus toiste?
Sain myös tietää, että hän petti sinua Teresan kanssa.
Mikset kertonut? -Koska et olisi uskonut minua.
En voinut antaa sinun naida häntä.
Anna anteeksi, Marilú.
Miksen uskoisi sinua, jos olet paras ystäväni?
Miten suloista.
Pölyhuiskalla on sydän.
Hän itkee krokotiilinkyyneliä -
käärmeensilmillään.
Älä kiusaa ystäviäni, mulkvisti. Helvetin kusipää!
Tyttö!
Hienosti tehty!
Sammuta se kännykkä heti!
Kerro, missä äitini on,
tai ammun aivosi pihalle.
Hän on kassakaapissa.
Pudottakaa aseenne, tai hän kuolee! -Tunnetteko toisenne, kuningattaret?
Käskin pudottaa ne!
Anteeksi.
He saivat Patyn.
Irrota hänet.
Äkkiä. Joo, tuonne.
Selkä selkää vasten.
Sääli, että tässä kävi näin.
Joudun tappamaan teidät.
Ole kiltti, älä.
Mieheni tuntee presidentin.
Sitten meitä on kaksi.
Herra, suojele meitä.
…meille syntisille, aamen.
Terve, Maria…
Suhteemme olisi voinut olla kaunis.
Kenen tuo pirun kännykkä on?
Voi ei.
Ei.
Missä?
Älä liiku.
Hemmo.
Hitto vie.
Katsotaan, mitä tuo komistus sanoo.
"Kysy El Gavilánilta, kuka vei Yksisilmäisen silmän."
POLIISI
Hajaantukaa!
Seuratkaa!
Suojatkaa minua! -Ei!
Bobby! Ase!
Lola, tuolla!
Teimme El Gavilánin hulluksi!
Paty, äiti on kassakaapissa!
Estrella!
Aseet! -Mitä?
Mitä?
Tulkaa ulos!
Teidät on piiritetty!
Ota ase!
Tule tänne. -Ammu sinä.
Ei!
Anna yksi.
Mene vasemmalle.
Hei, kassakaappi!
No niin, Gavilán.
G on neljä. A on kaksi. V on kahdeksan.
Suojaa vasemmalta. Menen oikealle.
Heitä ase.
Niin kovaa kuin voit!
Anteeksi. -Anna toinen!
Toinen kassakaappi. Selvä.
Mikä se on? Ei!
Tässä, Paty! -Famela, sain sen.
Se on minun.
Kusipää!
Tule tänne!
Hei, mitä sinä teet?
Anna äitini takaisin!
Pudota hänet!
Kovaa.
Kovaa! Heitä.
Siinähän sinä olet. Haluatko leikkiä?
Anna äitini takaisin, kusipää!
Estrella! -Anteeksi.
Hei, sinä!
Hyvä!
Ei!
Perkele!
Käymme kimppuunne!
Selvä.
Emme ole kauniimpi sukupuoli.
Päästä äiti!
Tahdotko tämän?
Luuletko olevasi kova?
Jos ammut, sirottelen ne.
Minä teen sen.
En voi. Ei!
Ei, Marilú, et sinä.
Marilú!
Älä uskallakaan.
Hyvästi, äiti. -Ei!
Hyvästi, äiti.
Ei!
Siunattu olet naisten joukossa,
ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.
Minne matka, kultaseni?
Hiton prinsessat.
Olemme kuningattaria, kusipää.
Kuningattaria.
Tämä on tyhjä. Mennään.
Kansanedustaja. -Esteban.
Ehdokas. -Hauska nähdä.
Kiitos avustasi ja tahdikkuudestasi.
…joka johti ihmis-, ase- ja huumesalakuljetusverkkoa.
Rohkeat tanssijat…
Äiti? -Onko tuo äiti?
…operaation rikosylitarkastaja Jiménez Hernándezin kanssa.
Kovemmalle! -Eihän se ole totta?
Tahdon sanoa jotain.
Odota.
Olen ehdokas Esteban Sosan vaimo.
Jos hän katsoo, haluan käskeä hänen painua helvettiin.
Älkää äänestäkö häntä. Hän on pelkkä valehtelija.
Kyllä, Carlitos. -Tanssijat tuhosivat huumejengin.
Kun tissini räjähti, siitä lensi hyaluronihappoa.
Se polttaa, jos sitä menee silmiin.
Tyhjentäkää alue. -Häivytään täältä.
Hei.
Star-kultaseni.
Kiitos varoituksesta. Emme olisi onnistuneet ilman sinua.
Saanko vain kiitoksen?
Marilú, haluatko todella nähdä Antonio Posadasin?
Tämä on uskomatonta. -Pääsimme tänne asti.
Olen utelias.
Tulkaa, tytöt. -Mennään!
Tätä tietä. -Kyllä.
Mene.
Kyllä, olemme täällä.
TUNNUSTA RAKKAUTESI ANTONIO POSADASILLE
Mitä nyt?
Kyse ei ole Antonio Posadasista. En sano hänelle mitään.
Kyse on minusta.
Valitsen itseni.
Rakkaani
On tää elämämme yhteinen
Me molemmat hulluiksi tultiin
Ihmisille hymyiltiin
He meidän näki yhdessä kulkevan
Rakastuneina vaan
Ja silloin
Yö kestää kauemmin
Patricia!
Voisitko selittää?
En.
Haluan eron.
Et saa minulta mitään.
En tarvitse mitään. Selviän itse.
Saat pitää kaikki rojusi.
Pidä nämä ja nämä.
Se ei tee minusta vähemmän naista.
Yö kestää kauemmin
Kun rinnallas junalla kuljen
Onko unelmaa niin vaikea uskoa?
Eläköön rakkaus! -Joo!
Je t'aime beaucoup.
Eläköön rakkaus! -Rakastan sinua, Marilú!
Missä olit?
Miten romanttista.
Missä olit? -Et tiedäkään. Tapahtui paljon.
Kerron myöhemmin.
Minulla on ehdotus. -Niin?
Unohdetaanko suunnitelmat ja lähdetään matkalle?
Oletko varma?
Olen tällainen -
enkä muutu, mutta minun pitää lakata kontrolloimasta kaikkea.
Luotan sinuun.
Muttei risteilylle eikä junalla…
Estrella?
Olen Antonio. Muistatko minut? -Kyllä, mutta ei kiitos.
Hän ei muista.
Marilú…
Lupaan, etten unohda tärkeitä päiviä.
Lupaan olla läheisempi sinulle ja lapsille.
Haluan tehdä sinut onnelliseksi.
Hoidan oman onneni.
Mutta väliemme pitää muuttua, José.
Meidän pitää saada tämä toimimaan yhdessä.
Tiiminä.
Jos suostut,
voimme antaa toisillemme mahdollisuuden.
Kyllä.
Suostutko? -Suostun.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Me vähitellen halataan
Hitaasti huulet koskettaa
Henkäys lämmin ja huokaus
Yö laskeutuu
Niin paljon me rakastetaan
Että yö kestää kauemmin
MENE RANNALLE
Hitto vie. -Jatka kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Äiti.
Täällä ympyrä sulkeutuu.
Ihan kamalaa!
Me teimme sen!
Kiitos paljon.
Kiitos elämämme parhaasta seikkailusta.
Näettekö? Ei ollut pahasta eksyä ja löytää itsemme.
Niin. Minusta tuntuu tosi…
Tunnen oloni omaksi itsekseni. Olen minä.
Rakastan teitä.
Samoin. -Niin minäkin.
Sama täällä.
VUOTTA MYÖHEMMIN…
Kanssamme ovat Paty, Estrella, Famela ja Marilú.
Hei!
Onnea kirjastasi. Se on valtava hitti, Paty.
Joo, Kuningattaret karkuteillä.
Se on uskomaton. Siitä tehdään elokuvakin.
Joo, Netflixille.
Minua esittää kuuluisa näyttelijätär.
Naiset, tämä on hetkenne.
Mitä haluatte sanoa naisten inspiroimiseksi?
Olkaa oman tarinanne päähenkilö.
Joo!
Lapsivetenikin tuli.
Mitä? -Juuri nytkö?
Lapsiveteni tuli juuri.
Nytkö?
Näyttäkää mainoksia. -Nytkö?
Hitsi. -Anteeksi. Kiitos.
Kuningattaret karkuteillä. He lähtevät uuteen seikkailuun.
Tekstitys: Petri Nauha