1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 REINES EN FUITE 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Dis quelque chose, Marilú ! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Pitié, ralentis ! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Rends-moi ma mère, enfoiré ! 7 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 - Tu fous quoi ? L'arme ! - T'es malade ! 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Parfait. 9 00:00:36,083 --> 00:00:38,458 Les enfants, vous allez être en retard ! 10 00:00:40,500 --> 00:00:43,958 Chérie, tu as vu mon portable ? Qui a pris mes affaires ? 11 00:00:44,041 --> 00:00:46,541 - Les enfants ! - J'ignore où je l'ai posé. 12 00:00:47,041 --> 00:00:48,250 Quoi ? Merci. 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 J'ai 80 rendez-vous pour la campagne. 14 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 - Esteban est fort. On gagnera. - Super. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Vous cherchez quoi ? Au boulot ! 16 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Ton déjeuner. Tu as pris ton pyjama ? 17 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Je crois. 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Si Charly te donne des crevettes, n'en mange pas. Tu es allergique. 19 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 - Bien sûr. - Oui, j'arrive. 20 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Imprime 100 000 banderoles. 21 00:01:06,666 --> 00:01:07,583 - Attends. - Joyeux annif. 22 00:01:07,666 --> 00:01:09,125 À 18 h. N'oublie pas. 23 00:01:09,208 --> 00:01:12,208 - Louche ? Impossible. - Papa, je suis en retard. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 - La photo où il louche, sur les 700. - Tu vas où comme ça ? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 - Le pyjama. - Je mange avec Emiliano. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 - Non, retourne te changer. - Maman. 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 C'était différent de mon temps. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 C'est le passé. Tu devais être pareille en plus. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 - Relax. - C'est quoi un gamer ? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,916 C'est pas ma faute si t'avais pas de vie. 31 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 - Techniquement, si, puisque tu es née. - Qui te l'a demandé ? 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 L'idiote qui en a parlé. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,291 L'âge n'a pas d'importance. 34 00:01:36,375 --> 00:01:39,500 La vie est une aventure. On peut toujours recommencer. 35 00:01:39,583 --> 00:01:42,000 Je suis une femme qui agit comme un homme. 36 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 On les craint… 37 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Allô, chérie. 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Tu te souviens de Pili ? 39 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 La dyslexique de mon atelier de littérature. 40 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Elle a publié un best-seller ! 41 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Je suis contente pour elle. 42 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 Ah, oui. 43 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 Je la regarde sur l'ordi. 44 00:01:58,791 --> 00:02:02,458 T'imagines si c'était moi qu'on interviewait ? Waouh ! 45 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 Et ton livre, ça avance ? 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Non, je peux pas. 47 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - Il y a la carrière d'Esteban. - Et les massages, le Botox, 48 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 les nichons qu'Esteban te demande. 49 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 - Le médecin va vous recevoir. - T'es à la clinique ? 50 00:02:16,125 --> 00:02:17,250 Quand vous voudrez. 51 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Écoute. Esteban dit qu'il va devenir gouverneur, 52 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 que je dois être superbe. 53 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Estrella, je serai dans les livres d'histoire. 54 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Tes nichons, oui. 55 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 C'est vrai, on n'y pense pas. 56 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 L'alarme sonne. Je dois enlever la teinture. Ça pique. 57 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 - À plus. Salut. - OK. 58 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Salut. 59 00:02:36,875 --> 00:02:41,250 J'aimerais que vous preniez La bête et que vous disiez aux téléspectatrices 60 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 ce que vous voulez leur transmettre à travers votre livre. 61 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 Que nous avons toutes une bête en nous, 62 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 et peu importe votre âge, 63 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 vous seule pouvez réveiller la lionne endormie. 64 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Faites-le. 65 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 C'est vrai, madame… 66 00:03:00,166 --> 00:03:02,166 T'es magnifique. 67 00:03:03,000 --> 00:03:05,458 Le rose te va bien. 68 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, où es-tu ? 69 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Il est temps de faire un bébé. Tout de suite ! 70 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Je suis là, détends-toi. Je me suis échappé du bureau. J'ai 15 minutes. 71 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 - C'est bon. Trois suffiront. - OK. 72 00:03:21,333 --> 00:03:22,916 Dépêchons-nous. 73 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Sexy. 74 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 - Chaud. - 15 min, les 3 sont finies. 75 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Voyons voir. - Oh, OK. 76 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 - C'est bon. - Je dois me concentrer. 77 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Pense à ce que t'aimes chez moi. 78 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 - Je les adore. - Ah oui ? Quoi d'autre ? 79 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Et j'aime… 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Quoi d'autre ? 81 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 - Tes yeux. - Oui ? 82 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Et tu as le même regard… 83 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 que ta mère. 84 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Quoi ? 85 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Je peux pas. 86 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 - Désolé, je peux pas. - Pourquoi ? 87 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Comment ça, "pourquoi" ? 88 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 L'urne, toutes les photos. Regarde. 89 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Ta mère nous regarde d'outre-tombe. 90 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Oublie-la. Tu veux quoi ? De quoi as-tu besoin ? 91 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 De trucs comme ça ? 92 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 - Alors, ça te dit ? - Oui. 93 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 - Bon. Dépêche. - Oui. 94 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 - Oui. - Au travail. 95 00:04:23,041 --> 00:04:24,458 - Non ! - Maman ! 96 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 - Tu l'as renversée ! - Mince. 97 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 - Mais je… - Maman. Désolée. 98 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 J'y crois pas. 99 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 - Maman. - José. 100 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Oh non, pauvre maman. 101 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Oh non ! 102 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 - Je dois y aller. - Quoi ? 103 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Je dois récupérer des documents chez José. 104 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 On a une réunion avec Esteban dans une demi-heure. 105 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Si ça continue, on fera pas de bébé. 106 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Désolée, chérie. Je t'aime vraiment. 107 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 T'as ma mère sur le front. 108 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 Désolé, madame. 109 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Salut, chérie. 110 00:04:58,333 --> 00:05:00,083 Ils sont vraiment différents. 111 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Mon mari m'a fait voir qu'ils pointent différemment. 112 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 L'un est dur, l'autre flasque. Il faut opérer, docteur. 113 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 L'asymétrie est normale dans l'anatomie. 114 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Les nichons aussi ? 115 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Et ça ? Regardez, c'est flasque. Ça bouge. 116 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Mettez-y de la glace. 117 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 On peut régler ça avec un implant à l'acide hyaluronique. 118 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 - C'est le dernier cri. - OK. 119 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Mais je ne pourrais le faire qu'en décembre. 120 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Comment ça, décembre ? 121 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Non. Les élections sont dans deux mois. 122 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Un collègue à Mérida a le dernier et c'est votre taille. 123 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 - Qui ça ? - Non, c'est ma compétition. 124 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Je vous en prie. Pourquoi pas ? Oh, non ! 125 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Dr Claudio ? 126 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 - Trop de Botox. - Pourriez-vous venir ? 127 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 - Et la bouche ? - Ça va passer. 128 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Vous êtes magnifique. Un instant. 129 00:05:48,291 --> 00:05:50,625 Quel collègue a les implants ? 130 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 C'est confidentiel, Paty. 131 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Merci, docteur. Bonjour. 132 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Tout est prêt ? 133 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 Les 200 unités ? 134 00:06:23,166 --> 00:06:24,375 Estrella, enchantée. 135 00:06:24,958 --> 00:06:26,333 Tu peux m'appeler Star. 136 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Tu es différente sur tes photos. 137 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Je me suis teint les cheveux. 138 00:06:32,875 --> 00:06:34,541 Je sais à quoi tu penses. 139 00:06:36,291 --> 00:06:39,208 La couleur des rideaux est assortie à la moquette. 140 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Tu bois quoi ? 141 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Une limonade. 142 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Une limonade ? Ces gamins, aujourd'hui. 143 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Des cocktails arc-en-ciel. 144 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 - OK. - Merci. 145 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 OK. 146 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 OK. 147 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 On fête quoi ? 148 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Le jour le plus mémorable de ta vie. 149 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Le dossier est à l'entrée. Demande à Marilú. 150 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 - Je viens d'arriver. - Salut. 151 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 ENTRE… 152 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Salut ! 153 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 J'arrive. 154 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Installe-toi. 155 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Ne dis rien, mon cher Ali Baba. 156 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 Ne bouge pas. 157 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Joyeux anniversaire. 158 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 - Ah. - Ramiro ! 159 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 - Que fais-tu ici ? - C'est pour les documents. 160 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 - Il fallait le dire. - C'est pas ma faute. 161 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Sors d'ici avant que je ne te botte le cul. 162 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Mon œil ! 163 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Waouh ! Entre. 164 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 - J'ai du vin. - Tu as bu la moitié ? 165 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Je sais pas. 166 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro est timide. 167 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 - Il est resté muet. - M'en parle pas. La honte. 168 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Que t'est-il arrivé ? 169 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 - Trop de Botox. - Et les lèvres ? 170 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Ça va passer. - D'accord. 171 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Alors, le plan ? 172 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Vin, poker, pleurer en ressassant le passé. 173 00:08:56,750 --> 00:08:59,291 J'aurais dû vous rencontrer au lycée. 174 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 On s'amusait tellement. 175 00:09:01,583 --> 00:09:04,833 C'est nous avant les responsabilités et les vergetures. 176 00:09:04,916 --> 00:09:06,166 Et la cellulite. 177 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Vous vous souvenez du voyage qu'on voulait faire ? 178 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Quel voyage ? 179 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Un road trip sans prévenir nos familles. 180 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 C'est trop top ! 181 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Et il y a eu les copains, les maris et les enfants. 182 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Parle pour toi. 183 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Tant de souvenirs ! 184 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 - La liste de choses à réaliser ? - Attends. 185 00:09:24,791 --> 00:09:27,125 "Aller à la mer, faire du strip-tease." 186 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - C'est bon. - "Du stop." 187 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "Secourir des animaux, se défoncer. 188 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Se rebeller. 189 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Avouer mon amour à Antonio Posadas." C'est qui ? 190 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 - Oh ! Antonio Posadas. - Posadas ! 191 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Oui, le bel ex de Marilú. Elle allait l'épouser avant José. 192 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Il venait d'une famille aisée. 193 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Ils ont une chaîne d'hôtels. J'ai oublié. 194 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 - Alors ? - Il m'a brisé le cœur. 195 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Un été, on s'est disputés et il ne m'a pas appelée. 196 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 - Je lui ai écrit. Il a jamais répondu. - Jamais. 197 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 Il vivrait aux États-Unis. Je n'ai plus eu de ses nouvelles. 198 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Parce que tu n'en as pas envie. 199 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 On peut le retrouver. Attends. 200 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 - On peut tout trouver. - Oui. 201 00:10:06,125 --> 00:10:07,375 Son nom ? 202 00:10:07,458 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 203 00:10:11,708 --> 00:10:13,500 Antonio Posadas Cervantes. 204 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Ici, on parle des hôtels. Oui. 205 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Propriétaire de Fiesta Americana, de Live Aqua. 206 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Il fait des dons à des œuvres caritatives, un type bien. 207 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Pas toujours. Tout ce qui brille n'est pas or. 208 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Il est à marier. Divorcé, sans enfant. Et son Instagram ? 209 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 - Vas-y. - Il a un chien. 210 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 - Hé. - Marilú, allez ! 211 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Écoutez. Il fera un discours à Cancún ce week-end, 212 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 dans un de ses hôtels. 213 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 - Allons-y. - T'emballe pas trop. On ne peut pas. 214 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 - Si. - On a pas à aller le voir. 215 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 On peut faire notre fameux road trip. 216 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Au diable nos maris. On ne leur dira rien. 217 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Comme ça, on ira à Mérida chercher mes implants. 218 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Non, tu es superbe comme ça. 219 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 Bonne idée. Je jetterai les cendres de ma mère dans les Caraïbes, 220 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 comme elle souhaitait. 221 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Tu te détaches enfin d'elle. 222 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Oui, purée. 223 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 C'est ce qu'il nous faut. Mon verre ? 224 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Une super aventure. 225 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Avec ma super mère. 226 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 - Pas de mari, pas d'enfants, rien. - Oui ! 227 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 À poil ! 228 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 - Peut-être pas à poil. - Pourquoi à poil ? 229 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Parce qu'on le peut. 230 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 - Ça va, chéri ? - Maman, ça va ? 231 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 - T'es fâché avec Pedrito ? Pourquoi ? - Non, pourquoi ? 232 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 - Je viens te prendre ? - Quoi ? Non. 233 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Mais si. J'arrive. 234 00:11:34,250 --> 00:11:35,541 Je dois y aller. 235 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 - Non, on prépare notre voyage. - Et notre voyage ? 236 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 - Et le voyage ? - Quel voyage ? 237 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 Et mes gamins ? 238 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Laissez-les-lui. 239 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 On vote. 240 00:11:45,166 --> 00:11:48,125 On part dans deux jours. On ne préviendra personne. 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Sérieux ? 242 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - Non. La main ? - Toujours. 243 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - Mets ta main là. - La voilà. 244 00:11:55,916 --> 00:11:56,750 Donc, oui. 245 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Là, il saura que t'es sérieuse avec le divorce. 246 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Quel divorce ? 247 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela ! 248 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Je te demandais juste conseil. 249 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 - Désolée. - Quel divorce, Marilú ? 250 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Tu vas divorcer ? 251 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 - Non. - Ça va ? 252 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Tout se passe bien. 253 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 C'est la 3e fois qu'il oublie notre annif. 254 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Il faut lui faire peur, Marilú. 255 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Non. - Oui, allez. 256 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Ça va. Je vais bien. 257 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Je dois partir. José doit m'attendre honteux. 258 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 - Pourquoi t'as rien dit ? - Et je parle de voyager. 259 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Je vous aime. Salut. 260 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Salut. 261 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Salut. 262 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 - Pourquoi t'as rien dit ? - Parce que je suis une amie. 263 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 - Mais on y va ? - Oui. 264 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 Oui. 265 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Non, pas la main. 266 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 - Tu es douée pour garder les secrets. - Si elle divorce, je suis foutue. 267 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Tu l'es depuis des années. 268 00:13:22,708 --> 00:13:25,083 On est dans un centre de distribution 269 00:13:25,166 --> 00:13:27,250 de marchandises illégales démantelé, 270 00:13:27,333 --> 00:13:30,791 utilisé par le mystérieux businessman, El Gavilán. 271 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 L'une des affaires douteuses… 272 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Les autorités n'ont pas pu localiser 273 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 ce trafiquant d'armes et d'êtres humains. 274 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Son réseau se serait étendu dans tout le sud-est. 275 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 - Chéri. - Oui ? 276 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Tu remarques rien ? 277 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Ta nouvelle coupe, jolie. 278 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 J'ai la boule à zéro et j'ai dépensé 200 000 pesos. 279 00:13:58,916 --> 00:14:00,250 Super, chérie. Alors ? 280 00:14:01,416 --> 00:14:02,791 Laquelle tu préfères ? 281 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Celle où tu louches. 282 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Comment ça ? 283 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Sérieux ? 284 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Je louche ! 285 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Oui, tu louches à mort. 286 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Bref… 287 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 J'ai vu le médecin. 288 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Je te parle ! 289 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Super. Ils les rendront enfin symétriques. 290 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, retourne au bureau et imprime l'autre. 291 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 - Laquelle ? - Avec le bébé. 292 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Je louche sur l'autre, imbécile. 293 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Esteban, que fais-tu ? 294 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Je te les ai montrées. Pourquoi t'as rien dit ? 295 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 - C'est ma faute ? - T'avais rien d'autre à faire. 296 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Quoi ? 297 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Tu as l'air effrayée. 298 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Pas du tout. Je fronce les sourcils, 299 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 mais à cause du botox, je n'y arrive pas. 300 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 - Où vas-tu ? Regarde-moi. - C'est ce que je fais. 301 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 - J'ai une question. - Quoi ? 302 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Tu veux un chien. On en reparlera ? 303 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Là, on ne peut pas. Non. 304 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Je vais au bureau pour gérer José. 305 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Sinon, personne ne comprend rien. 306 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Je suis entouré d'imbéciles. 307 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "… est le plus gentil du monde…" 308 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 COMMENT AMÉLIORER VOTRE RELATION 309 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - LES FILLES, JE SUIS PARTANTE. 310 00:15:31,208 --> 00:15:32,041 Ramiro. 311 00:15:33,000 --> 00:15:34,791 Je jetterai les cendres de maman. 312 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 - On part quand ? - J'irai à Cancún avec les filles. 313 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Je dois la laisser partir. T'en penses quoi ? 314 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Je suis d'accord, pour qu'on ait plus de temps ensemble. 315 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Pour faire un bébé. 316 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Oui, pour faire un bébé. 317 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Mais avant ça, 318 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 on pourrait profiter l'un de l'autre plus ? 319 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 - Plus ? - Oui. 320 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Tu as passé nos deux premières années de mariage avec ta mère. 321 00:15:59,666 --> 00:16:01,916 C'est compréhensible. Elle souffrait. 322 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 Mais on n'est allés nulle part sans elle. 323 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Elle est partie, et on pourrait voyager, 324 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 être romantiques. 325 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romantique. Non. Tu dis que je ne le suis pas. 326 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Je suis romantique. 327 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Je t'écoute. Que veux-tu ? 328 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 - Du temps avec toi. - OK. 329 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 T'es occupée au bureau, le peu de temps que t'as pour nous, 330 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 c'est juste pour le sexe et c'est tout. 331 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Je finis comme ça. 332 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 À regarder le plafond… 333 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Comme si tu te servais de moi. 334 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 C'est vrai. 335 00:16:32,583 --> 00:16:33,541 Tu vas pleurer ? 336 00:16:34,041 --> 00:16:34,875 Tu vois ? 337 00:16:35,458 --> 00:16:37,083 Ne ris pas. Tu t'en fiches. 338 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Ça fait un moment que je pense que tu t'en fiches de moi. 339 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Tiens. 340 00:16:43,375 --> 00:16:45,375 Et tu veux partir avec tes amies. 341 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Pour jeter les cendres de ma mère. C'est ton souhait ? 342 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 - Oui. - Tu vois ? Je t'écoute. 343 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Je t'écoute toujours, chéri. 344 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Je t'écoute toujours. 345 00:16:55,041 --> 00:16:57,875 On part ce week-end. Ne dis rien ni à Esteban ni à José. 346 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 C'est un secret. Promis ? 347 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Je le jure. 348 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Non, pas le doigt. Promets-le-moi. 349 00:17:04,083 --> 00:17:05,041 - Promis. - OK. 350 00:17:05,125 --> 00:17:07,041 Sinon, je te coupe les couilles. 351 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - OÙ ES-TU ? 352 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 LES FILLES… JE SUIS PARTANTE POUR LE ROAD TRIP. 353 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Tu m'as manqué, ma belle. 354 00:17:38,708 --> 00:17:39,916 Tout ira bien. 355 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 J'ai rien dit à mon mari. 356 00:17:52,083 --> 00:17:53,125 - Et toi ? - Rien. 357 00:17:53,208 --> 00:17:54,041 Très bien. 358 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Dites bonjour à votre vieille amie. 359 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 - Salut. - Non, pas moi. 360 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 À Corcholata. 361 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Qui veut que Famela conduise ? 362 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 C'est insultant et vexant. 363 00:18:06,083 --> 00:18:07,041 L'équipe est là. 364 00:18:09,791 --> 00:18:13,250 - Prêtes ? - Pour la meilleure aventure de notre vie. 365 00:18:13,333 --> 00:18:14,541 Un, deux, trois. 366 00:18:14,625 --> 00:18:16,458 Allez, les filles ! 367 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Allez, les filles ! 368 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Allez, Marilú ! 369 00:19:23,458 --> 00:19:24,375 Elle est morte. 370 00:19:26,625 --> 00:19:28,083 - Oh. - Estrella ! 371 00:19:28,166 --> 00:19:29,000 Estrella ! 372 00:19:29,083 --> 00:19:30,083 Ça va ? 373 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Mon Dieu ! 374 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Ça va ? 375 00:19:33,625 --> 00:19:36,291 - Ça va ? Tu as mal ? - T'es blessée ? 376 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Je vais bien. 377 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 - Où t'es-tu cognée ? - Aidez-la. 378 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 - Salut. - Dieu merci. Ça va. 379 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Salut. 380 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Non. 381 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Non, on annule. 382 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Non ! 383 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Après ça, rien ne nous arrêtera. 384 00:20:05,916 --> 00:20:06,750 Putain. 385 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 À ce rythme, on ne quittera jamais la ville. 386 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 - Qui veut de l'écran solaire ? - Moi. 387 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Sur ma nuque. 388 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Sur la tête. - Merci. 389 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Je vais aller voir ce qui se passe. 390 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 - Où ça ? - Ouvre la porte, Marilú. 391 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 - Attention. - Pourquoi tu sors pas par là ? 392 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 - C'était plus facile par là. - Oui. 393 00:20:25,541 --> 00:20:27,125 Comme les gens normaux. 394 00:20:27,208 --> 00:20:29,333 Tout ça. C'était nécessaire ? 395 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Oui. 396 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Bonjour. 397 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 - Et si on rentrait ? - Non ! 398 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Vous savez ce qui se passe ? 399 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Un camion d'œufs s'est renversé. 400 00:20:49,375 --> 00:20:51,541 Un camion d'œufs s'est renversé ! 401 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Ce ne sont pas des œufs, ce sont des poulets. 402 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Ils arrivent. 403 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Merde, il y en a beaucoup. - Viens vite. 404 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 C'est la panique ! 405 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Dépêche-toi ! 406 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 C'est trop tard ! 407 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Bon sang. Que s'est-il passé ? C'est incroyable. 408 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Trop mignon. 409 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - N'y pense pas, Patricia. - Salut. 410 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 - Hé. - Salut. 411 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 La campagne va tous nous tuer. 412 00:21:59,041 --> 00:22:00,375 T'as quoi à l'œil ? 413 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Oh. Une danseuse du ventre. 414 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Génial. 415 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Je travaille et tu vas voir les strip-teaseuses. 416 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Non, je ne fais pas ça. C'était chez toi. 417 00:22:12,625 --> 00:22:18,500 Je suis allé prendre les documents et une danseuse du ventre sexy est sortie. 418 00:22:18,583 --> 00:22:19,416 Très exotique. 419 00:22:19,500 --> 00:22:22,750 Je cherchais pas à la voir. Mais j'avais pas le choix. 420 00:22:22,833 --> 00:22:25,750 Elle a enlevé son voile et c'était ta dame. 421 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Ma mère ? 422 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, ta femme. 423 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilú, ma femme ? 424 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilú. Je suis bête. Notre anniversaire. 425 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 J'ai oublié ! Ferme la porte ! 426 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Votez pour Esteban Sosa. 427 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 C'est dégoûtant. 428 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 - Les poulets aussi. - Il est super beau. 429 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 - J'ai eu peur. - Tu m'as fait caca dessus. 430 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 J'ai toujours voulu un animal de compagnie. 431 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 - Je vais l'appeler Kentucky. - Kentucky ? 432 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Appelle-le "Salmonelle", ce qu'il te filera. 433 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, affectueusement. 434 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 - Ken, j'adore ! - Salut, Ken ! 435 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 - Il est très beau. - Salut. 436 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hé ! 437 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Regardez à gauche. 438 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 On va se rincer l'œil. 439 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Mec, il ressemble à Maluma ! 440 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 - Lequel ? - Non, c'est Maluma. 441 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Non, j'en ai la chair de poule. 442 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Maluma est unique. 443 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Cinq cents pesos à celle qu'il mate. 444 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 - OK. - Incroyable. 445 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 - Vous êtes nulles. Hé ! - On a plus peur des poulets. 446 00:23:25,916 --> 00:23:29,958 De la chair fraîche, et je suis célibataire ! 447 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella ! 448 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 À ton tour. Tu veux le faire. Ça se voit. 449 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 - À ton tour. - Je vais le faire. 450 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Toi aussi, Famela ? 451 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 J'ai l'expérience, je peux t'en apprendre des choses. 452 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Elle s'appelle Famela ! 453 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Un autre truc du genre… Comme ça. Genre… 454 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Oh, Jonas", a dit la baleine sentant son bâton de berger contre son nombril. 455 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Elle a vraiment dit ça ? 456 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 - On n'est pas moches. - On les a effrayés. 457 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 - C'est toi. - C'est pas fini. 458 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Tu veux qu'ils réagissent ? 459 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 - Contrôle-toi, s'il te plaît. - Oui. 460 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Opération Star ! 461 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 On sourit pour la photo ! 462 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 Elle est nue ! 463 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Elle est folle. Direction l'asile. 464 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Couvre-toi. T'as pas froid ? 465 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Non ! 466 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Je suis libre ! 467 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Vous conduisiez à plus de 140 km/h en jetant… 468 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 des déchets, constituant un outrage à la pudeur. 469 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Désolées. 470 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 - C'est insultant. - Désolées. 471 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 - C'est vexant. - Pardon. On le refera plus. 472 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Oui. 473 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Je vois. 474 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Où allez-vous ? 475 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 - À la mer. - À Zipolite. 476 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 - À un baptême. - La plage nudiste. 477 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Vous étiez nues plus tôt ? 478 00:24:58,166 --> 00:24:59,625 Prenez soin de vous. 479 00:25:00,208 --> 00:25:02,666 Vous ne pouvez pas conduire comme ça dans une décapotable rouge. 480 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 - Vous avez vu les infos ? - C'est dangereux. 481 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Merci de veiller sur nous. 482 00:25:08,166 --> 00:25:09,083 Votre amende. 483 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Je vois. 484 00:25:12,375 --> 00:25:14,500 Agent Roberto Martínez. 485 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Je suis Estrella, enchantée. Mais tu peux m'appeler Star. 486 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Laisse tomber l'amende, Bobby. 487 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Oui. 488 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Oui, c'est un de ces moments bizarres. 489 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Très bizarre. 490 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Oui, mais non. 491 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Merci. C'est gentil. C'est vraiment honnête. 492 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 - C'est gentil. - C'est bon à voir. 493 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 - Soyez prudentes. - Merci. 494 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 - Il vous a pas calculées. - Il m'a trouvée belle. 495 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Il a dit ça quand ? 496 00:25:48,291 --> 00:25:50,083 C'est un cri d'excitation. 497 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 - Allez. - Il est temps. 498 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 - On est arrivés. - On commence. 499 00:25:57,541 --> 00:25:58,666 Votre guitare. 500 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Ils sont ivres. 501 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Oui, mais c'est l'intention qui compte. 502 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Une chanson pour demander pardon. 503 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Pardon, mon amour 504 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Ne me hais pas 505 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Pardonne-moi et reviens Je t'en prie 506 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 507 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 Appelle ta mère. 508 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Dis-lui de sortir. 509 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 C'est impossible. 510 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Attendez. 511 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 - Elle est partie. - Pourquoi ? 512 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Pourquoi est-elle partie ? Pourquoi est-elle morte ? 513 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Écoutez, s'il vous plaît. 514 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 J'entends rien. 515 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Permettez-nous… 516 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Si vous le permettez 517 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 On s'aimera… 518 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Je n'entends rien. Silence ! 519 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Silence, pendant cinq minutes… 520 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Putain, arrêtez ! 521 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Allez, arrêtez. 522 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 La femme de mon pote l'a quitté. 523 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Ça vaut une tequila. 524 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Marilú ! 525 00:27:02,000 --> 00:27:02,875 Marilú ! 526 00:27:02,958 --> 00:27:04,833 Aidez-moi à trouver ma femme. 527 00:27:05,333 --> 00:27:07,458 - Soyez créatifs. - Vous l'avez vue ? 528 00:27:07,541 --> 00:27:09,666 - Cherchez partout. - Au travail ! 529 00:27:09,750 --> 00:27:11,458 Elle se cache peut-être. 530 00:27:11,541 --> 00:27:13,291 Pourquoi se cacherait-elle ? 531 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Une fois, ils se sont disputés et elle s'est cachée. 532 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 Papa n'a rien remarqué. 533 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 - Ou elle est coincée sur le toit. - Ah oui ? 534 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 - Et ton œil ? - C'est rien. 535 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 - Papa. - Vous faites quoi ? 536 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Ils s'embrassaient. 537 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Détends-toi. Emilio est mon petit ami. 538 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Jamais entendu parler. 539 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Nous deux, c'est sérieux. On est ensemble depuis longtemps. 540 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Quatre mois. 541 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 De nos jours, ça fait beaucoup. 542 00:27:39,208 --> 00:27:41,416 - Ici ! - Vous l'avez trouvée ? 543 00:27:41,500 --> 00:27:42,625 Ici ! 544 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 Ça y est ? 545 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Un remède contre la gueule de bois ! 546 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Santé ! 547 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Maman t'a quitté ! 548 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Quoi ? Tu racontes quoi ? 549 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 Quoi ? 550 00:27:56,750 --> 00:27:58,333 C'est ce qui est écrit. 551 00:27:59,208 --> 00:28:02,500 ÇA NE PEUT PLUS CONTINUER. C'EST PAS TOI, C'EST NOUS… 552 00:28:02,583 --> 00:28:03,875 Vous divorcez ? 553 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Au moins, c'est clair. 554 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 - Ignore-le. - C'est peut-être les petits ? 555 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 T'aurais reçu un SMS : "Décroche. Carlitos est mort." 556 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 - C'est cruel. - Des messages d'Esteban ? 557 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Rien, hein ? 558 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Regardez. 559 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 - Trop mignon, des chèvres ! - N'y pense pas. 560 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Arrête-toi. La pauvre. Emmenons-la. 561 00:28:32,833 --> 00:28:33,708 Mauvaise idée. 562 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Oui, et adopter un poulet, c'est super. 563 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Vous avez pas de filles. On s'arrête. 564 00:28:43,416 --> 00:28:45,208 Génial, enfin ! 565 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Je fais du stop depuis un moment… 566 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 Personne ne s'arrête. 567 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Mon pouce est raide. 568 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Merci. Vous passez par Veracruz ? 569 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Oui. On t'emmène. 570 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Hé, Marilú, non. 571 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 La ferme. Elle va t'entendre. 572 00:28:58,750 --> 00:29:00,333 Une seconde, d'accord ? 573 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 C'est une pute. 574 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Une travailleuse du sexe. 575 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 - C'est clair. - Non. C'est à la mode. 576 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 C'est mieux que ce soit nous, pour lui éviter tout danger. 577 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Elle est comme moi, elle a tout vécu. 578 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Oublie ça. Et si c'était une meurtrière ? 579 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Elle va t'entendre. 580 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 Jai fermé la vitre. 581 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Euh. J'ai tout entendu. 582 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Tu vas nous tuer ? 583 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Vous êtes insensibles. Allez, monte. 584 00:29:34,458 --> 00:29:35,416 Ton nom ? 585 00:29:35,500 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza y Garza. 586 00:29:38,916 --> 00:29:40,833 Mais comme c'est très long, 587 00:29:40,916 --> 00:29:42,958 appelez-moi Lola. 588 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 - Je suis Marilú. - Et celle avec les beaux cheveux ? 589 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 - Je m'appelle Estrella. - Moi, Paty. 590 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 - Et toi ? - Celle qui conduit. 591 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Elle s'appelle Famela. 592 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Pourquoi vous avez pas pris l'avion ? 593 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 - À cause du poulet ? - Il s'appelle Kentucky. 594 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 - Pour un road trip. - Quatre dames seules ? 595 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 - Des dames. - C'est très dangereux. 596 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 C'est rien. Le flic a dit pareil. 597 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Un flic ? C'était un agent de pacotille. 598 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Venu du Mexique, il vaut rien. 599 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Ça me donne la chair de poule. 600 00:30:10,958 --> 00:30:13,208 Agent Roberto Martínez. 601 00:30:13,291 --> 00:30:14,500 Roberto Martínez ? 602 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Tu le connais ? 603 00:30:16,625 --> 00:30:19,541 Non. On dirait un personnage de feuilleton, genre… 604 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "Que veux-tu, Roberto Martínez ?" 605 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Tu peux mettre le pied au plancher ? 606 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Je veux sentir le moteur, et mes cheveux au vent. 607 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 - Tu es pressée ? - J'ai une importante audition. 608 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Je danse. 609 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 - Tu veux voir une femme accélérer ? - Oui. 610 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 - Non, Famela. - Oui, madame. 611 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Seigneur. 612 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Ah ! 613 00:30:51,750 --> 00:30:53,166 UNE CORRESPONDANCE 614 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Non. 615 00:31:03,916 --> 00:31:06,666 Avec des femmes qui voyagent seules. 616 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Je vais prendre des tamales. 617 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Je prends tout. 618 00:31:15,791 --> 00:31:19,833 Détends-toi. T'en fais pas. Elles ne se doutent de rien. 619 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 - Ça y est. - T'étais dure avec elle. 620 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 - Elle danse. - Sur une table. 621 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Merci. 622 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Mais non. 623 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 - Range la monnaie. - Kentucky, t'as soif ? 624 00:31:28,583 --> 00:31:30,625 Sa crête est sèche. 625 00:31:31,750 --> 00:31:32,916 J'y crois pas. 626 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 - Pourquoi t'as amené ça ? - Par sécurité. 627 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Ils sont encore bons ? 628 00:31:38,291 --> 00:31:39,708 Oui, c'est au chipilin. 629 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 - Et si le flic l'avait vue. - Il l'a pas vue. 630 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Donne-la-moi, Marilú. 631 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hé, pourquoi ? 632 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 - Non, arrête, Famela. - Une poubelle. 633 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Je vais la jeter. 634 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Je suis la femme d'un politique. 635 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Je te contacterai à mon arrivée au port. 636 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Je peux pas. C'est dangereux. 637 00:31:59,708 --> 00:32:01,791 Quand on en porte une, on l'utilise. 638 00:32:01,875 --> 00:32:04,791 - Attends. - Lâche-la. 639 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Les filles ! 640 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Lâche ça ! 641 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 J'ai acheté des tamales ! 642 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Je l'ai tuée ! 643 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 - Pour l'amour de… - Dieu ! 644 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Seigneur ! 645 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Bon sang ! Estrella. 646 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 Je vais bien. 647 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Oui, monsieur l'agent. C'est pour signaler un braquage. 648 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Merci de m'avoir sauvé la vie. 649 00:32:33,000 --> 00:32:35,250 - Pourquoi t'as une arme ? - Oui. 650 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 Tiens. C'est diabolique. 651 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Elles sont armées. 652 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Jésus, Marie, Joseph ! 653 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Je sais pas. C'est une voiture rouge. 654 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky ! 655 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Bon sang, qu'est-ce que tu fais là ? 656 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Allez, bébé. Viens. 657 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Voilà, mon petit. 658 00:32:59,125 --> 00:33:01,666 Ne touchez plus à mon arme. 659 00:33:02,875 --> 00:33:04,750 On oublie ce qui s'est passé. 660 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Compris ? 661 00:33:13,000 --> 00:33:14,958 Allez, je ne suis pas morte. 662 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 Heureusement, ma copine m'a sauvée. 663 00:33:26,250 --> 00:33:27,916 Un tamale pour se remettre ? 664 00:33:28,000 --> 00:33:29,666 - Oui. - Donne-m'en un. 665 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Salut. 666 00:33:41,666 --> 00:33:43,583 Estrella, enchantée. 667 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Je vous laisse, je dois aller à mon audition. 668 00:33:48,166 --> 00:33:49,541 - Salut. - Bonne chance. 669 00:33:49,625 --> 00:33:52,000 - Tiens. Prends les tamales. - Merci. 670 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Oh, ma copine. 671 00:33:55,666 --> 00:33:57,416 Bonne chance pour l'audition. 672 00:33:57,500 --> 00:33:58,333 Salut. 673 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Je suis exténuée. On dort tôt, d'accord ? 674 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Dormir ? 675 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Ce sont les morts qui dorment. 676 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Sérieux, Marilú. Cette robe te fait une petite taille. Je te hais. 677 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 C'est la gaine. J'étouffe. 678 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 "Elle va cracher ma vieille frangine." 679 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 - Salut. - Bonsoir. 680 00:34:33,833 --> 00:34:35,583 Prêtes à conquérir la ville ? 681 00:34:35,666 --> 00:34:36,708 Oui ! 682 00:34:36,791 --> 00:34:39,416 Attendez. C'est le moment pour un ralenti. 683 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 - Quoi ? - Un ralenti ? 684 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Comme dans les films. 685 00:34:41,958 --> 00:34:45,250 Le ralenti est à ce moment précis. 686 00:34:45,333 --> 00:34:47,208 C'est parti. Un, deux, trois. 687 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 Patricia, ça va ? 688 00:34:53,666 --> 00:34:54,791 Elle s'y met aussi. 689 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Essayez, c'est incroyable. 690 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Oh, non. 691 00:35:01,458 --> 00:35:02,291 À ton tour. 692 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 La classe ! 693 00:35:24,083 --> 00:35:24,916 Tout va bien ? 694 00:35:29,041 --> 00:35:32,708 - J'ai extrêmement mal… - Au ventre. 695 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Ces putains de tamales. 696 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Passons à la bande de criminels 697 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 coupable de crimes, dont le trafic d'armes et de drogue. 698 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 Ce réseau organisé 699 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 est dirigé par un dénommé El Gavilán. 700 00:36:05,166 --> 00:36:08,625 Oh, non. J'avais de la vomissure sous les seins. 701 00:36:08,708 --> 00:36:09,958 - Sens-moi. - Horrible. 702 00:36:10,041 --> 00:36:11,291 Ça pue encore ? 703 00:36:11,375 --> 00:36:12,333 Oh, oui. Un peu. 704 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Bon sang. 705 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Tu imaginais ta vie comme ça ? 706 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Oui. 707 00:36:24,541 --> 00:36:26,458 C'est bien mieux même. 708 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 C'est incroyable, on a amené un poulet. 709 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Mais une arme, c'est bien ? 710 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 C'est notre mascotte. 711 00:36:34,791 --> 00:36:37,291 Ramiro va péter de rire quand tu lui diras. 712 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 De rire ou de jalousie. 713 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Il m'a dit vouloir qu'on passe plus de temps ensemble 714 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 avant d'avoir des enfants, que j'ai passé mon temps avec ma mère. 715 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 C'est vrai. 716 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Ben, oui. 717 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Tu as passé ta nuit de noces avec ta mère. 718 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 - Elle a eu une intoxication alimentaire. - Elle avait bu, désolée. 719 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Oui, mais tu ne demandes pas 720 00:36:58,125 --> 00:37:01,375 ce qui se serait passé si t'avais fait d'autres choix ? 721 00:37:01,458 --> 00:37:03,958 Par exemple, si j'avais épousé Antonio. 722 00:37:05,208 --> 00:37:07,916 Je lui demanderai ce qui s'est passé. 723 00:37:08,000 --> 00:37:09,666 La raison de sa disparition. 724 00:37:11,291 --> 00:37:13,041 - Mais… - C'est stressant. 725 00:37:13,125 --> 00:37:14,791 T'es pas obligée de le voir. 726 00:37:15,625 --> 00:37:17,041 Il s'agit pas d'Antonio. 727 00:37:17,125 --> 00:37:20,500 Mais si justement, car quand José m'exaspère, 728 00:37:20,583 --> 00:37:22,083 je pense direct : 729 00:37:22,708 --> 00:37:25,083 "Si tu savais avec qui je suis sortie." 730 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Mets-le en priorité. - Il dit que je suis autoritaire. 731 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 Que je me sers de lui. 732 00:37:30,541 --> 00:37:33,291 Désolée, mais c'est vrai. T'es autoritaire. 733 00:37:33,375 --> 00:37:35,041 C'est pour ça que t'as pas de bébé. 734 00:37:35,125 --> 00:37:37,208 Tu as trop de testostérone. 735 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Il y a 20 ans, 736 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 je me voyais mariée à José, comme dans les contes de fées. 737 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Tu te souviens, il me chantait des chansons ? 738 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 C'était horrible. 739 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Oui, c'est vrai, mais j'étais sa princesse. 740 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 J'y peux rien de vouloir tout contrôler. 741 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Si je dois accrocher un tableau, je le fais, j'attends pas. 742 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Non, Famela, non. 743 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Si tu dois le faire, 744 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 dis-lui : "Chéri, mon amour, 745 00:38:05,666 --> 00:38:06,833 "tu peux m'aider ?" 746 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 - Oh, non. - Regarde-le et dis-lui : 747 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "J'adore tes muscles quand tu frappes au marteau." 748 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - "Oh, le clou." - "Le clou." 749 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Parce que je suis faible, sans défense et fragile." 750 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Fragile, comme la Princesse Peach." 751 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Aide-moi, protège-moi." 752 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 "Protège-moi, connard. Connard !" 753 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 - Oh. - C'est vraiment… 754 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Être féminine ne signifie pas être fragile. 755 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Il y en a d'autres comme moi et c'est normal. 756 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 J'étais sa princesse. 757 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Et maintenant, je suis la femme, la mère, la nounou, 758 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 l'infirmière, la cuisinière. 759 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Qui es-tu quand tu n'es pas tout ça ? 760 00:38:47,000 --> 00:38:47,833 Je sais pas. 761 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 C'est dur. 762 00:38:50,958 --> 00:38:51,916 Je sais pas. 763 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Pourquoi attendre que ton mari te définisse ? 764 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 OK, ce qu'il te procure te fait te sentir vivante. 765 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Mais que fais-tu pour toi ? 766 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Mais comment vas-tu booster son égo ? 767 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Peut-être que je ne veux pas de ça. 768 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Et qu'il attire d'autres filles 769 00:39:14,666 --> 00:39:17,000 Comme ton Esteban ? Non, merci. 770 00:39:17,708 --> 00:39:19,916 On est passées de la comédie au drame. 771 00:39:20,000 --> 00:39:23,041 Désolée, mais combien de fois il t'a trompée ? 772 00:39:24,833 --> 00:39:25,833 Quatre fois… 773 00:39:27,583 --> 00:39:28,416 et demi. 774 00:39:29,125 --> 00:39:32,250 Ce qui m'énerve, ce sont les implants que tu veux mettre, 775 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 et on accepte les hommes tels qu'ils sont. 776 00:39:35,583 --> 00:39:39,458 Bedonnants, hirsutes, chauves, fauché… 777 00:39:39,541 --> 00:39:40,791 Mais nous… 778 00:39:41,458 --> 00:39:45,375 Le pire, la société, je veux dire, les hommes et les femmes 779 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 nous imposent d'être irréprochables. 780 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 C'est pour ça que tu vas te faire mettre des implants inutiles. 781 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Tu devrais plutôt le quitter. Désolée de le dire. 782 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Tu ne veux pas avoir quelqu'un contre qui te blottir le soir ? 783 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 - Te marier ? - Non. 784 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Non. De plus, j'ai ce qu'il faut pour me blottir. 785 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Non, sérieux. 786 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Il serait temps 787 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 de grandir, non ? 788 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Oui, je l'aime, et je sais qu'il va changer. 789 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, c'est pas un film. 790 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Si c'était un film sur toi, 791 00:40:19,666 --> 00:40:22,041 tu serais le premier rôle ou une figurante ? 792 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Parce que c'est ce que tu es là. 793 00:40:30,916 --> 00:40:32,250 Et que ferais-je ? 794 00:40:33,166 --> 00:40:34,625 Que ferais-tu ? 795 00:40:35,875 --> 00:40:38,833 T'es une talentueuse écrivaine. 796 00:40:41,083 --> 00:40:43,666 Être une femme, c'est pas que le mariage et les enfants. 797 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 J'ai choisi cette vie. 798 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Grandis, Mari. 799 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Les femmes, c'est comme le vin, c'est meilleur avec le temps. 800 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 J'ai soif. Tu veux boire un truc ? 801 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Et ce sac ? 802 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 C'est à qui ? 803 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 C'est celui de Lola. 804 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 On ne peut pas l'ouvrir. 805 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Si c'est ici, c'est à nous. 806 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Bon sang ! 807 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Ça suffit ! 808 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Oh la la la. 809 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Bon sang ! 810 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - C'est sympa ça. - Lola. 811 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Voyons voir. 812 00:41:33,916 --> 00:41:36,083 Dégoûtant. Ça va où ça ? Laisse. 813 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 C'est quoi ? 814 00:41:39,333 --> 00:41:40,916 Éteins-le ! 815 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Voyons voir. C'est quoi ? 816 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 - Montre. - Ouvre. 817 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 C'est quoi ? 818 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Appuie sur play. 819 00:42:13,583 --> 00:42:14,791 Je veux des filles. 820 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Combien ? 821 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Quatre. 822 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Dix mille dollars chacune. 823 00:42:22,250 --> 00:42:23,083 C'est bon ? 824 00:42:24,500 --> 00:42:26,875 Les tamales de Lola sont délicieux. 825 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Ça se voit. Je t'entends mâcher. Ça me dérange. 826 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Cinq mille dollars, que tu vois que je suis sérieuse. 827 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Oui. 828 00:42:35,375 --> 00:42:37,208 On fait tout pour El Gavilán. 829 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 - On se voit où ? - Ici. 830 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 Demain à midi. Demandez Le Parrain. 831 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 RÉSERVATION 832 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 J'ai réservé l'hôtel ! 833 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 - Ça va ? - Tout va bien ? 834 00:43:14,916 --> 00:43:16,500 T'as dit savoir le faire. 835 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 Il nous faut un cric. 836 00:43:18,041 --> 00:43:21,750 - Et un homme aussi. - Sans un cric, c'est impossible. 837 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 J'ai ni l'un, ni l'autre. 838 00:43:24,833 --> 00:43:26,458 Mais on a une autre option. 839 00:43:27,041 --> 00:43:27,875 Laquelle ? 840 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 - Ça ne marche pas. - En voilà une ! 841 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 - Hé ! Monsieur, aidez-nous. - Hé ! 842 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 - Aidez-nous, monsieur. - Oh. 843 00:43:36,958 --> 00:43:40,083 - Ça fait deux heures. - En voilà une autre. Viens là. 844 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 845 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 - Non, bougez d'ici. - Une comédie musicale. 846 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 - Avec un orchestre. - Une voiture arrive. Attends. 847 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 - Elle s'arrête. - De l'aide. 848 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 Je vous l'avais dit ! 849 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 - Je n'y crois pas. - Super. 850 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Vous allez où ? 851 00:44:00,833 --> 00:44:04,333 - À Mérida aussi. Pour affaires. - Quelle coïncidence. 852 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 - C'est super. - Et le poulet ? 853 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 On l'a trouvé. En fait, une branche m'a cognée. 854 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 - Ça y est ? - Oui. 855 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Super. - C'est prêt. C'est bon, mesdames. 856 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 - Merci beaucoup. - On s'en va. 857 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 C'est gentil. On lui doit combien ? 858 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 - Pas besoin. - Je vous en prie. 859 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Pas besoin d'argent, 860 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 car vous venez avec nous. 861 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Non. 862 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 - On se calme. - Pas vrai, Gavilán ? 863 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Non, cher Tuerto. 864 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Ces dames sont trop vieilles. 865 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Regarde-les bien. 866 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Dans la quarantaine ? 867 00:44:43,333 --> 00:44:44,583 La trentaine. 868 00:44:44,666 --> 00:44:46,250 Tu as raison, Gavilán. 869 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Elles sont périmées. 870 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 - Oui. - Elles nous sont inutiles. 871 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - "Périmées" ? - Vous nous enlevez ? 872 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Non. 873 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Parce qu'on est périmées ? 874 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 - Qu'allez-vous nous faire ? - Rien, on est périmées. 875 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Arrêtez. 876 00:45:02,750 --> 00:45:04,250 On fait quoi d'elles ? 877 00:45:06,333 --> 00:45:07,750 Eh bien… 878 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán ne rate jamais une occasion 879 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 quand elle se présente à lui. 880 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Ma glycémie explose là. 881 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Moi aussi, à cause des sucreries. 882 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 On en fait quoi ? 883 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 Et l'urne ? Lâche-la. 884 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 - C'est de la bonne qualité. - Laisse. 885 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Non, touche pas à ma mère, connard. 886 00:45:31,208 --> 00:45:32,375 C'est ta maman. 887 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 T'es foutu, connard. 888 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 C'est comme ça que je les aime. 889 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Farouches. 890 00:45:44,791 --> 00:45:46,958 Tu veux une clope ? 891 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Ouvre ta petite bouche. 892 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 - Ouvre. - Ouvre ta petite bouche. 893 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Ouvre la bouche. C'est pas un tendre. 894 00:46:09,500 --> 00:46:10,541 Ah, Famela. 895 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Ta mère est entre de bonnes mains. 896 00:46:25,083 --> 00:46:26,166 Salut, les reines. 897 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Vous le regretterez ! 898 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Bon sang ! 899 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 900 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Te voilà. 901 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Putain de connard. 902 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 SE REBELLER 903 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 T'es tombé sur le diable en personne, connard ! 904 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Dis quelque chose, Marilú ! 905 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 - Non ! - Elle se rapproche ! 906 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Ralentis ! 907 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Rends-moi ma mère, enfoiré ! 908 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Regarde, elle peut pas vivre sans moi. 909 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 - Parle. - … pauvres pécheurs. 910 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Tu veux un bisou, sale démon ? 911 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Non ! 912 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Sale démon, on s'en prend pas à ma mère ! 913 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, dis quelque chose. 914 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Je t'en prie. 915 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Elle est farouche, Tuerto. 916 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Désolée, Corcholata. 917 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Tu vas nous tuer ! 918 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Elle est dingue. 919 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Non. 920 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 L'arme ! 921 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Lâche ça ! 922 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 T'es malade ! 923 00:48:12,291 --> 00:48:17,625 Retourne dans le tas de merde d'où tu viens, connard ! 924 00:48:17,708 --> 00:48:19,125 J'aime être maltraité. 925 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Mais pas à ce point. 926 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Bon voyage, les reines ! 927 00:48:52,541 --> 00:48:54,666 On se penche en avant. Allez ! 928 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 En avant. 929 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Bougez pas. Respirez pas. 930 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Estrella ! 931 00:49:01,541 --> 00:49:04,916 Pardon c'est moi. C'est la peur, j'ai pas pu le retenir. 932 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Bien. Écoutez bien. 933 00:49:07,375 --> 00:49:09,291 On va sortir une par une. 934 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 - Moi, d'abord. - Moi, après. 935 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Restez au milieu, en avant. 936 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Pitié, je veux vivre. 937 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 - À toi, Paty. - J'y vais. 938 00:49:19,166 --> 00:49:21,666 Voilà. Très bien. 939 00:49:21,750 --> 00:49:24,250 - Doucement, Patricia. - J'arrive. Je gère. 940 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Attention. Lentement. 941 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Je vous salue Marie… 942 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Aidez-moi avec ma jambe. 943 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 - Vite. - Non, c'est horrible. 944 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Vite ! - J'arrive. 945 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Je vous tiens ! 946 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella ! 947 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Merci beaucoup. 948 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Merci, mon Dieu. On est toujours là. 949 00:49:53,500 --> 00:49:55,416 Je ne veux pas vous effrayer, 950 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 mais une chute sera mortelle. 951 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Merci, Patricia. 952 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 D'accord. Allez, Marilú. Viens ici. 953 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 - À toi, Marilú. - Viens. 954 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Marilú, à toi. 955 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 À toi, Marilú ! 956 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Mon Dieu ! 957 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Allez, Marilú. 958 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 … pauvres pécheurs… 959 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 … au moment de notre mort. 960 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 - Sors ta jambe. - Je vous salue, Marie, pleine de grâce. 961 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Désolée ! 962 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 - Estrella. - Allez. 963 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Ma vie défile devant mes yeux 964 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 et je vous aime vraiment beaucoup. 965 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Dégage, sinon je te tire dans le cul ! 966 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Tu es très agressive. 967 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Viens. Lentement. 968 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 - Viens. - Penche ton poids en avant. 969 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Ne Regarde que moi. 970 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 - Regarde-moi dans les yeux. - Voilà. 971 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Pense à tes futurs enfants. 972 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 - Viens. - Famela. 973 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Vas-y ! 974 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Allez. C'est ça. 975 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Oh, maman. 976 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Non, attends ! 977 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Viens là. 978 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Ta main ! 979 00:51:07,625 --> 00:51:09,125 Oui ! 980 00:51:10,166 --> 00:51:11,541 Kentucky ! 981 00:51:14,291 --> 00:51:15,166 OK. Bien. 982 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Viens là. 983 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 - Viens là. - Viens, bébé. 984 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Viens là. 985 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Viens, mon bébé. 986 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Viens. 987 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 C'est ça, bébé. 988 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Viens là. Oui. 989 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Viens voir tes tatas. 990 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, non ! 991 00:51:55,541 --> 00:51:57,208 Si j'appelle mon assurance, 992 00:51:57,291 --> 00:51:58,875 on peut encore la sauver ? 993 00:52:03,541 --> 00:52:07,333 - Je croyais qu'elle exploserait. - C'est dans les films. 994 00:52:16,125 --> 00:52:21,000 Ton attachement pour ta mère a détruit ma plus longue relation. 995 00:52:21,625 --> 00:52:22,833 Avec Corcholata. 996 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 J'aurais dû rester chez moi. 997 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 Ça allait déjà mal quand Estrella s'est cognée. 998 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Pourquoi vous riez ? 999 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 C'est une aventure. Regardez le paysage. 1000 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Un camion arrive. 1001 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Non, par ici. 1002 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 On est quatre femmes et un poulet. 1003 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 - Monsieur ! - Famela, bouge. 1004 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 - Eh ! - Écartez-vous ! 1005 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela ! 1006 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Ayez pitié ! 1007 00:52:54,416 --> 00:52:56,416 Personne va s'arrêter. 1008 00:52:56,500 --> 00:52:58,166 Patricia, tu es dingue. 1009 00:53:00,250 --> 00:53:01,250 Vous savez quoi ? 1010 00:53:02,166 --> 00:53:04,125 Je vais ajouter ce moment 1011 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 dans le livre. 1012 00:53:06,666 --> 00:53:07,875 Ça parlera de quoi ? 1013 00:53:09,291 --> 00:53:10,666 De quatre femmes… 1014 00:53:11,250 --> 00:53:12,250 Écoutez ça. 1015 00:53:12,333 --> 00:53:15,708 Quatre femmes parties à la recherche d'elles-mêmes 1016 00:53:16,666 --> 00:53:17,958 dans un road trip. 1017 00:53:18,041 --> 00:53:20,333 Mais c'est faux. On est perdues, Paty. 1018 00:53:20,416 --> 00:53:24,083 Non. Parfois, il faut se perdre pour se retrouver. 1019 00:53:24,166 --> 00:53:25,583 Du calme, Paulo Coelho. 1020 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Oui ! 1021 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Oui ! 1022 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 FAIRE DU STOP 1023 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 - Par là ? - Vous nous emmenez ? 1024 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Montez. 1025 00:53:43,000 --> 00:53:46,500 Notre but est d'y arriver en faisant un road trip. 1026 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 - Un road trip. - Mais… Oui. 1027 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 Un road trip ? Un bon trip. 1028 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Mais on les a agressées. 1029 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Ça, c'est un bad trip. 1030 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 C'est Joy, mon partenaire. 1031 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 Et je suis Nala. 1032 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Ton… 1033 00:54:01,416 --> 00:54:04,666 Ton chakra racine est très instable. 1034 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Ton yin et ton yang sont déséquilibrés. 1035 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Elle a raison. 1036 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Toi… 1037 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 Tu as des extensions. 1038 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Pour qui ? 1039 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Elle a raison." 1040 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 - Vous allez aussi à Cancún ? - Dis-moi. 1041 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Toi… 1042 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Qui es-tu ? 1043 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 - Non, elle est géniale. - Grave. 1044 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Allez ! 1045 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Les flics ! Code ! 1046 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Aide-moi. 1047 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 On se détend, ça va. 1048 00:54:41,250 --> 00:54:43,791 Central, c'est pour identifier une plaque. 1049 00:54:44,500 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1050 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Bien reçu… 1051 00:54:53,416 --> 00:54:55,750 - Bonjour, monsieur l'agent. - Bonjour. 1052 00:55:00,666 --> 00:55:02,875 - C'est votre véhicule ? - Oui. 1053 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Puis-je voir vos papiers ? 1054 00:55:07,166 --> 00:55:09,166 J'avais les cheveux courts là. 1055 00:55:10,041 --> 00:55:10,916 C'est Bobby ? 1056 00:55:12,000 --> 00:55:13,458 Comment est-il arrivé ici ? 1057 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 - Ferme. - Je vais vérifier. 1058 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Oui, allez-y. 1059 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Agent Roberto Martínez. 1060 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella ! 1061 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 - Salut, Bobby. - Salut. 1062 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Que fais-tu ici, Bobby ? 1063 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Je suis… Je suis en mission. 1064 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 C'est une mission secrète, je ne peux pas en dire plus. 1065 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Si tu cherches de la drogue, ils sont clean. 1066 00:55:38,375 --> 00:55:40,541 Des végétaliens, sans gluten, clean. 1067 00:55:40,625 --> 00:55:41,833 Oui, ça se voit. 1068 00:55:42,666 --> 00:55:43,500 J'entre. 1069 00:55:48,833 --> 00:55:50,166 Tinder ou Bumble ? 1070 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 - Estrella, tu es un peu… - Cochonne ? 1071 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Non. 1072 00:55:57,416 --> 00:55:58,250 Directe. 1073 00:55:59,250 --> 00:56:01,458 À toutes les unités, 10-31 en cours. 1074 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 Sur l'autoroute Progreso-Malecón. Terminé. 1075 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 - Bien reçu. - Tout de suite. 1076 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 J'y vais. 1077 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Bon… 1078 00:56:11,458 --> 00:56:12,416 Je dois y aller. 1079 00:56:13,833 --> 00:56:16,041 - Faites attention. - T'es sur Bumble. 1080 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Les types bien sont sur Bumble. 1081 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 OK, vous pouvez partir. 1082 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Dessoûlez, d'accord ? 1083 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Cette union est, comment dire… 1084 00:56:31,791 --> 00:56:32,875 Cosmique. 1085 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Sœurette. 1086 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Je sais. 1087 00:56:40,125 --> 00:56:42,375 Vous êtes ensemble depuis quand ? 1088 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Neuf. Non, moins que ça. 1089 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Sept. 1090 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Ans ? 1091 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Jours. 1092 00:56:50,416 --> 00:56:52,291 Comment avez-vous tenu si longtemps ? 1093 00:56:52,375 --> 00:56:54,500 Il suffit d'accepter l'autre tel qu'il est. 1094 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 - Le problème, ce sont les attentes. - Les attentes. 1095 00:56:57,666 --> 00:56:59,375 On s'attend à des choses 1096 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 et quand on les voit pas, 1097 00:57:00,750 --> 00:57:01,958 on est malheureux. 1098 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Mais on est responsable de son propre bonheur. 1099 00:57:05,833 --> 00:57:07,750 JE T'AI ENFIN TROUVÉ ! STAR ! 1100 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Je ne suis pas là pour sauver Nala. 1101 00:57:11,625 --> 00:57:13,416 Ni moi pour te complimenter. 1102 00:57:14,291 --> 00:57:16,541 Oh, c'est si romantique. 1103 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 C'est délicieux, Nala. 1104 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 J'adore la soupe aux morilles. 1105 00:57:28,875 --> 00:57:30,333 C'est pas vraiment ça ! 1106 00:57:31,208 --> 00:57:33,125 - Ceux-là sont magiques. - Quoi ? 1107 00:57:37,750 --> 00:57:38,750 Ça veut dire ? 1108 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Mesdames et Messieurs, 1109 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 cet avion va décoller. 1110 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Attachez vos ceintures. 1111 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Redressez votre siège ! 1112 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 Et rabattez votre plateau. 1113 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Parce qu'on va voler à 10 000 pieds. 1114 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Et n'oubliez pas que sur ce vol, il est permis de fumer. 1115 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 SE DÉFONCER 1116 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Tu le crois, Kentucky ? 1117 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita ! 1118 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela ! 1119 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Maman ? 1120 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Je suis là. 1121 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Maman ? 1122 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Viens là. 1123 00:58:39,250 --> 00:58:40,083 J'y crois pas. 1124 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 La Vierge Marie. 1125 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Vierge Marie, qu'attends-tu de ta servante ? 1126 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Qui y a-t-il, Paty ? 1127 00:58:50,625 --> 00:58:52,083 Éclaire-moi. 1128 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Vierge Marie, mon mari me trompe 1129 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 et je ne sais quoi faire. 1130 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Quitte-le, comme j'ai quitté José. 1131 00:59:18,166 --> 00:59:19,666 José est un connard. 1132 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Marie a divorcé de José, et regarde-la ! 1133 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Elle est heureuse ! 1134 00:59:32,958 --> 00:59:33,875 Maman ! 1135 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 Ma fille. 1136 00:59:39,583 --> 00:59:42,583 Ramiro, pourquoi tu portes les habits de ma mère ? 1137 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Parce que je suis ta mère. 1138 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Ah, OK. 1139 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Tu dois me laisser partir, princesse. 1140 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Mais tu me manques tellement. 1141 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Tu me ressembles tant. 1142 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 On est pareilles. 1143 00:59:59,666 --> 01:00:01,208 Je te comprends, ma sœur. 1144 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Si j'apprends que José me trompe, 1145 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 je le tue. 1146 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Je prends l'arme de Famela et… 1147 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Excellente idée. 1148 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Ton ventre, ma fille. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 - Ce sont tes ovules. - Mes ovules ! 1150 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 - Maman. - Attrape-les. 1151 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Maman. 1152 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Ils t'attendent. 1153 01:00:33,791 --> 01:00:35,125 Je vais les chercher. 1154 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 - Maman. - Allez. 1155 01:00:39,208 --> 01:00:41,333 T'as entendu ce qu'a dit la Vierge ? 1156 01:00:42,416 --> 01:00:46,000 - C'est pas la Vierge, c'est Marilú. - Non, c'est la Vierge. 1157 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Oh, Marilú. Et toi ? 1158 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Rejoins Antonio Posadas. 1159 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 C'est quoi, ton problème ? 1160 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 - Ouais ? - Tu apparais. 1161 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Où es-tu, mon Antonio ? 1162 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 "Notre", plutôt. 1163 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Le tien et le mien. 1164 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 - Le tien, le mien. À nous. - À nous. 1165 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Tu ne me crois pas ? 1166 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Hello. 1167 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 Antonio Posadas t'a envoyé 1168 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 beaucoup d'e-mails. 1169 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 Et je… 1170 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 les ai vus, les ai tous sélectionnés… 1171 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Clic. 1172 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Je connaissais ton mot de passe. Et il a disparu. 1173 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 T'as de ces idées ? 1174 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 C'est vrai ? 1175 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 1176 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Sérieusement ? 1177 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Exactement. 1178 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 Pourquoi faire ça, 1179 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 grosse marmotte ? 1180 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 J'adore le mot "marmotte". 1181 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Bats-toi comme une guerrière. 1182 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 TAILLE - ÉNERGIE ARME - RAYONS γ 1183 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 TAILLE - ÉNERGIE ARME - RAYONS X 1184 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Premier round ! Combattez. 1185 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Mes ovules ! 1186 01:02:33,458 --> 01:02:34,541 Dégage. 1187 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 - Je t'explique. - Non. 1188 01:02:41,000 --> 01:02:42,458 Qui a vu ma chaussure ? 1189 01:02:42,541 --> 01:02:43,666 Je l'avais… 1190 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 au pied. 1191 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Des chilaquiles. 1192 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Moi ! J'en veux ! 1193 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 J'en veux ! 1194 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Prends-en, Paty. 1195 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 C'est très bon. 1196 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Merci, Joy. 1197 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Merci d'avoir préparé le poulet. 1198 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Le poulet ? 1199 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Crache ça, imbécile ! C'est Kentucky ! 1200 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1201 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Mon seul animal de compagnie. 1202 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 On n'est rien. 1203 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Tu seras toujours dans mon cœur. 1204 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 Et dans mon ventre. 1205 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 La ferme, marmotte. 1206 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Arrêtez. C'est un enterrement. Vous êtes malades ? 1207 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Quelqu'un d'autre ? 1208 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 J'ai quelque chose à dire. 1209 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Oui. 1210 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 La vie est douce ou amère. 1211 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Courte ou longue. 1212 01:03:56,375 --> 01:03:58,041 Si on l'apprécie, elle est courte. 1213 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Si on souffre, elle est longue. 1214 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 La mort d'Oklahoma… 1215 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1216 01:04:07,708 --> 01:04:10,583 … nous montre que l'amitié est un héritage. 1217 01:04:10,666 --> 01:04:12,208 Un symbole de l'unité 1218 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 de nos parents, 1219 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 de nos frères et sœurs. 1220 01:04:16,875 --> 01:04:18,750 On promet de rester fidèles 1221 01:04:19,625 --> 01:04:22,500 aux principes de liberté et de justice. 1222 01:04:23,000 --> 01:04:24,791 qui font de notre pays 1223 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 une nation indépendante… 1224 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Indépendante. 1225 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 … humaine et généreuse, 1226 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 et à laquelle nous consacrons notre existence. 1227 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Garde à vous ! Allez ! 1228 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Waouh. 1229 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, regarde, on dirait Corcholata. 1230 01:04:47,291 --> 01:04:49,666 Déconne pas avec Corcholata, Patricia. 1231 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 CLINIQUE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE 1232 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Eh ! Arrêtez ! 1233 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 T'as fait quoi ? 1234 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Je les ai volés. 1235 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 - T'as volé des seins ? - Allons-y. 1236 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 C'est la bonne taille. 1237 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Allons-y. 1238 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Mes hommes ont retrouvé leur voiture. 1239 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - Et les filles ? - Ma mère va bien ? 1240 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 - Aucune trace. - J'y crois pas. 1241 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 - La ferme. C'est sérieux. - C'était sa voiture. 1242 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 - Carlos, arrête. - Sonia. 1243 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Des caméras ont filmé Paty dans une clinique de Mérida. 1244 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 - Quoi ? Voler des seins ? - Mérida ? 1245 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 - Où ? Je ne pige pas. - Allons à Cancún. 1246 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Elles jetteront les cendres de ma belle-mère. 1247 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Comment le sais-tu ? 1248 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam me l'a dit avant de partir. 1249 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Tu savais où elles allaient ? 1250 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam m'a demandé de rien dire. 1251 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - Et tu obéis. - C'est pas sa mère. 1252 01:05:51,583 --> 01:05:54,250 Ça y est, chamane. On y est, mesdames ! 1253 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 - Merci. - On se suit sur Instagram. 1254 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 - Merci. - Promis. 1255 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Merci. 1256 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 - Salut ! - Merci pour les habits, Nala. 1257 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Salut, Nala. Salut, Joy. 1258 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 - Salut. - Namasté ! 1259 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 - Que Kentucky nous protège ! - On fait quoi à Valladolid ? 1260 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 - Je récupère ma mère. - Fais voir. 1261 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Merde ! 1262 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 - Ça va ? - T'es folle. 1263 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 - Emmenez-nous chez Jack. - Non. 1264 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 - Non. - Allons-y. 1265 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Montez. 1266 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Faites attention. Le flamant rose est très cher. 1267 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Montez. 1268 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1269 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Bon sang. 1270 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 - C'est quoi le plan ? - On fait tout péter ? 1271 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Me posez pas de questions. 1272 01:06:50,750 --> 01:06:53,250 - Ouvre, je vais vomir. - Ça va ? 1273 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Ce sont tes putains de tamales ! 1274 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Ouvre la porte ! 1275 01:07:04,791 --> 01:07:06,958 Parrain, les filles sont malades. 1276 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Tu m'as promis des filles pour El Gavilán. 1277 01:07:10,375 --> 01:07:13,916 Je sais pas où tu vas les trouver, mais tu vas m'en trouver. 1278 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Sinon, on est morts. 1279 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Tu as une heure. 1280 01:07:22,208 --> 01:07:23,666 - Ne la touche pas. - C'est interdit. 1281 01:07:23,750 --> 01:07:25,208 Attendez là. 1282 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Ne la touche pas. 1283 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 - On fait quoi ? - Je m'en fous. 1284 01:07:28,875 --> 01:07:30,833 - Regarde cet endroit. - Non. Allons-y. 1285 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 C'est horrible. 1286 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Bon sang ! Vous faites quoi ici ? 1287 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola ? 1288 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Chérie. 1289 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Non, c'est plutôt, tu fais quoi ici ? 1290 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Oui, quelle coïncidence ! 1291 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 On l'a rencontrée juste avant l'agression sur l'autoroute. 1292 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Oui. 1293 01:07:53,375 --> 01:07:55,291 Bien sûr ! Tu les as prévenus ! 1294 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 C'est toi qui as prévenu El Gavilán. 1295 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán ? 1296 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 Oui. 1297 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Vous êtes tombées sur lui ? 1298 01:08:03,291 --> 01:08:04,333 BIENVENUE À EUPHORIE 1299 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 C'est El Gavilán. 1300 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 … ce trafiquant d'êtres humains et d'armes. 1301 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Son réseau se serait étendu dans tout le sud-est. 1302 01:08:14,083 --> 01:08:18,041 Je fais partie d'une opération du gouvernement et de la DEA. 1303 01:08:18,125 --> 01:08:21,250 Mon objectif : arrêter les types comme El Gavilán. 1304 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Je me présente. 1305 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Je suis Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza y Garza. 1306 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Mes collègues m'appellent Lola. 1307 01:08:31,166 --> 01:08:32,500 Capitaine Lola. 1308 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán est accusé de vol, 1309 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 de trafic d'armes, et pire encore, de trafic de femmes. 1310 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Les mères de ces filles ne les revoient plus jamais. 1311 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Je suis là, car El Gavilán vient à un spectacle. 1312 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 J'ai recruté des danseuses, mais elles sont malades. 1313 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Le covid ? 1314 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 La Diarrhée, à cause des tamales. 1315 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 - Oh, non. C'est inoubliable. - Un vrai cauchemar. 1316 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Horrible. 1317 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 On peut t'aider ? On a rencontré ce type. 1318 01:09:04,208 --> 01:09:06,750 - Quoi ? - Non. 1319 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Tu penses à quoi ? 1320 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Que vous jouiez les strip-teaseuses. 1321 01:09:15,125 --> 01:09:15,958 "Nous" ? 1322 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 - Oh non ! C'est terrible. - Nous. 1323 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 - Nous. - Pourquoi pas ? 1324 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Il y a une récompense de cinq millions de dollars. 1325 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Cinq millions ? 1326 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Pas de danseuses, pas de spectacle. 1327 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 Pas de spectacle, pas de Gavilán. 1328 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 J'ai pris des cours de pole dance. 1329 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 OK, mais ce type est super, hyper, méga dangereux. 1330 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 C'est risqué. 1331 01:09:37,750 --> 01:09:40,416 Mais on pourrait l'arrêter ce soir. 1332 01:09:41,166 --> 01:09:42,708 On pourrait se faire tuer. 1333 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Tuer. 1334 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 Je ferais tout pour arrêter ce salaud. 1335 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 La capitaine t'a sauvé la vie. 1336 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NE RÉFLÉCHIS PAS TROP 1337 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Ça marche. 1338 01:09:55,958 --> 01:09:57,750 À quel point on la joue sexy ? 1339 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 FAIRE DU STRIP-TEASE 1340 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Vous les aimez ? 1341 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Suivez-moi, je vous ai gardé une place. 1342 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto est à droite. 1343 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán, au fond. 1344 01:11:31,125 --> 01:11:31,958 Avec plaisir. 1345 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Lève ton cul 1346 01:12:40,916 --> 01:12:42,416 ou je te bute. 1347 01:12:43,208 --> 01:12:46,333 Je souhaitais te voir aussi, chérie. 1348 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 La ferme, Gavilán. 1349 01:12:58,708 --> 01:13:00,750 - Patron. Salut. - Salut. 1350 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Une bière ? 1351 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Où est ton bureau ? 1352 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 - Je monte et descends. J'adore. - Tu parles, je tire. 1353 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 - À boire ? - Reste calme. 1354 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Marche. 1355 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Je peux en avoir un peu ? 1356 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Hein ? Je régale. 1357 01:13:20,583 --> 01:13:23,208 Où est ma mère, connard ? 1358 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Tu es foutu. 1359 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Je vous conseille vivement de laisser tomber 1360 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 et de retourner d'où vous venez. 1361 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 - On fait quoi ? - Le sortir d'ici. 1362 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 - Quoi ? Comment ? - Et chercher les cendres. 1363 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Je m'en occupe. 1364 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Tinder, c'est pas le moment. 1365 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Que fais-tu ? 1366 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 - C'est qu'une liasse. - Hé ! 1367 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, laisse ça. 1368 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 - Pose ça. - D'accord. 1369 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Pose-la. 1370 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 OK. 1371 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Tu ne voles pas que des copains. 1372 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Tu l'aurais pas épousé. 1373 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Qu'est-ce que t'en sais ? 1374 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 C'étaient mes e-mails. Tu les as effacés, car tu l'aimais aussi. 1375 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio n'était pas bien pour toi. 1376 01:14:15,708 --> 01:14:18,250 - J'ai toujours regretté cette rupture. - Vraiment ? 1377 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Et pourquoi ? 1378 01:14:20,541 --> 01:14:24,083 Une dispute. J'étais jalouse de sa meilleure amie, Teresa. 1379 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Je n'ai plus eu de ses nouvelles, elle l'a bloqué. 1380 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Parce qu'il m'a draguée. 1381 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Quoi ? 1382 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 C'est faux, sale menteuse. 1383 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Il a tenté de m'embrasser. 1384 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Je pouvais rien dire. 1385 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 - Tu m'aurais pas crue. - Évidemment. 1386 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 On peut se disputer une autre fois ? 1387 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 Et j'ai aussi découvert 1388 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 qu'il te trompait avec Teresa. 1389 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Pourquoi t'as rien dit ? 1390 01:14:49,000 --> 01:14:50,833 Parce que tu m'aurais pas crue. 1391 01:15:00,166 --> 01:15:02,291 Je pouvais pas te laisser l'épouser. 1392 01:15:03,750 --> 01:15:05,166 Je suis désolée, Marilú. 1393 01:15:09,250 --> 01:15:12,166 Pourquoi je ne croirais pas ma meilleure amie ? 1394 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 C'est adorable. 1395 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Donc, le plumeau rose a un cœur. 1396 01:15:22,750 --> 01:15:24,958 Elle verse des larmes de crocodile 1397 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 de ses yeux de serpent. 1398 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 T'oses parler à ma copine comme ça, trou du cul. 1399 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Sale enfoiré ! 1400 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Chérie ! 1401 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Bien joué. 1402 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Éteins ce portable tout de suite ! 1403 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Et toi, dis-moi où est ma mère 1404 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 sinon je t'explose le crâne, connard. 1405 01:15:50,291 --> 01:15:52,083 Je l'ai cachée dans le coffre. 1406 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Rendez-vous si vous voulez revoir votre amie. 1407 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Vous la reconnaissez ? 1408 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Lâchez vos armes et rendez-vous ! 1409 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Désolée. 1410 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Ils ont Paty. 1411 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Détache-le. 1412 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Vite. Oui, là. 1413 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Dos à dos. 1414 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Dommage d'en arriver là. 1415 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Je vais devoir toutes vous tuer. 1416 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Pitié, non. 1417 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Mon mari côtoie le président. 1418 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 On est deux, alors. 1419 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Seigneur, protégez-nous. 1420 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 … pauvres pêcheurs, amen. 1421 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Sainte Marie… 1422 01:17:04,750 --> 01:17:07,500 On aurait pu avoir une si belle relation. 1423 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 À qui appartient ce putain de portable ? 1424 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Oh, non ! 1425 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Non. 1426 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Où ? 1427 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Ne bouge pas. 1428 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Mec. 1429 01:17:46,333 --> 01:17:47,666 Bon sang ! 1430 01:17:48,875 --> 01:17:51,083 Voyons ce que ce beau gosse a à dire. 1431 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 "Demande à El Gavilán 1432 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 "qui a éborgné El Tuerto." 1433 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLICE 1434 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Séparez-vous ! 1435 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Suivez-moi ! 1436 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 - Couvrez-moi. - Non ! 1437 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby. Une arme ! 1438 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, derrière ! 1439 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 Ciblez El Gavilán ! 1440 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, ma mère est dans le coffre. 1441 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella ! 1442 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Les armes ! 1443 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Quoi ? 1444 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Quoi ? 1445 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Sortez ! 1446 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Vous êtes cernés ! 1447 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Prends une arme ! 1448 01:18:36,333 --> 01:18:37,916 - Viens ici. - Toi, tire. 1449 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Non. 1450 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Donne-m'en une. 1451 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 À gauche. 1452 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Oh, le coffre. Oui, le coffre ! 1453 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 OK, Gavilán. 1454 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G, c'est quatre. A, deux. V, huit. 1455 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Couvrez à gauche. Je vais à droite ! 1456 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Lance-moi l'arme. 1457 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 De toutes tes forces ! 1458 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Désolée. 1459 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Envoie une autre. 1460 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Il y a un autre coffre. OK. 1461 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Tu fous quoi ? Non. 1462 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Tiens, Paty ! 1463 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, je l'ai. 1464 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 À moi. 1465 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Enfoiré ! 1466 01:20:05,208 --> 01:20:06,041 Viens là. 1467 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1468 01:20:18,625 --> 01:20:20,166 Rends-moi ma mère ! 1469 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Relâche-la ! 1470 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Avec force. 1471 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Avec force. Allez ! 1472 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Te voilà. 1473 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Tu veux jouer ? 1474 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Rends-moi ma mère, connard ! 1475 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 - Estrella. - Désolée. 1476 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hé, toi ! 1477 01:21:06,791 --> 01:21:07,625 Oui ! 1478 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Non ! 1479 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Non ! 1480 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Putain. 1481 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 On vous aura. 1482 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 OK. 1483 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 On n'est pas le sexe faible. 1484 01:21:56,000 --> 01:21:57,416 Relâche ma mère ! 1485 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 C'est ce que tu veux ? 1486 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Tu fais la dure ? 1487 01:22:00,666 --> 01:22:02,916 Tu tires, je la disperse. 1488 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Je le ferai. 1489 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Je ne peux pas. Non. 1490 01:22:09,791 --> 01:22:11,125 Non, Marilú, pas toi. 1491 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1492 01:22:18,791 --> 01:22:20,583 T'avise pas. 1493 01:22:21,291 --> 01:22:23,333 - Adieu, maman. - Non ! 1494 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Adieu, maman. 1495 01:22:32,750 --> 01:22:34,875 Tu es bénie entre toutes les femmes… 1496 01:22:39,583 --> 01:22:41,958 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1497 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Où vas-tu, bébé ? 1498 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Avec ces princesses. 1499 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 On est des reines. 1500 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Des reines. 1501 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 OK, la voie est libre. Allons-y. 1502 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 - Député. - Esteban. 1503 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 - Candidat. - Ravi de vous voir. 1504 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Merci beaucoup pour votre aide et votre discrétion. 1505 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 … dirigeant un réseau de trafic d'êtres humains, d'armes et de drogue. 1506 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Ces courageuses danseuses ont organisé 1507 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 une opération avec la capitaine Jiménez Hernández. 1508 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 - Montez le son. - C'est pas vrai ! 1509 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 J'aimerais parler. 1510 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Attends. 1511 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Je suis la femme du candidat Esteban Sosa. 1512 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 Et s'il regarde, je veux lui dire qu'il peut aller se faire voir. 1513 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Ne votez pas pour lui. 1514 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Il est le mensonge incarné. 1515 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Oui, Carlitos. 1516 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Des danseuses contre le trafic de drogue. 1517 01:24:11,375 --> 01:24:12,791 Mon sein a explosé, 1518 01:24:12,875 --> 01:24:16,000 c'était de l'acide hyaluronique. 1519 01:24:16,083 --> 01:24:18,708 Ça peut gravement bruler les yeux. 1520 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Dégagez la zone. 1521 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Allons-nous-en d'ici. 1522 01:24:31,458 --> 01:24:32,291 Salut. 1523 01:24:34,583 --> 01:24:36,000 Oh, ma Star. 1524 01:24:37,333 --> 01:24:38,166 Merci… 1525 01:24:39,083 --> 01:24:42,416 de m'avoir prévenu. On n'y serait pas arrivés sans toi. 1526 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 "Merci", c'est tout ? 1527 01:25:10,750 --> 01:25:13,250 Marilú, tu tiens à voir Antonio Posadas ? 1528 01:25:14,541 --> 01:25:17,375 - J'arrive pas à y croire. - On est arrivées. 1529 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Je suis curieuse. 1530 01:25:20,208 --> 01:25:22,666 - Allez, les filles. - Allons-y. 1531 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Par ici. 1532 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Oui. 1533 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Vas-y. 1534 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Oui, on y est. 1535 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 AVOUER MON AMOUR À ANTONIO POSADAS 1536 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 Ben, alors ? 1537 01:26:58,208 --> 01:26:59,875 Il ne s'agit pas de lui. 1538 01:27:00,666 --> 01:27:02,125 Je n'ai rien à lui dire. 1539 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Il s'agit de moi. 1540 01:27:06,458 --> 01:27:07,625 De me choisir moi. 1541 01:27:17,708 --> 01:27:18,875 Mon amour 1542 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 C'est notre vie ensemble 1543 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 On est tous les deux fous 1544 01:27:25,916 --> 01:27:29,041 On sourit aux gens 1545 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Qui nous voient passer 1546 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Si amoureux 1547 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Au point 1548 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Que nos soirées s'allongent 1549 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia ! 1550 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Explique-moi. 1551 01:27:51,750 --> 01:27:52,583 Non. 1552 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Je veux divorcer. 1553 01:27:58,625 --> 01:27:59,875 T'auras rien de moi. 1554 01:28:02,125 --> 01:28:04,916 Je n'ai besoin de rien. Je peux y arriver seule. 1555 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Et tu peux garder tes merdes. 1556 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Ça. 1557 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 Et ça. 1558 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Je reste une femme malgré tout. 1559 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 La nuit se prolonge davantage 1560 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Voyageant ensemble en train 1561 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 C'est un rêve incroyable 1562 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Vive l'amour ! 1563 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Oui ! 1564 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Je t'aime, Marilú ! 1565 01:28:43,458 --> 01:28:44,750 T'étais passé où ? 1566 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 C'est romantique. 1567 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 - T'étais où ? - Il s'est passé un tas de trucs. 1568 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Je te raconterai après. 1569 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 - OK, j'ai une proposition. - Oui. 1570 01:28:54,875 --> 01:28:57,458 Et si on oubliait nos projets. 1571 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 Voyageons. 1572 01:29:00,333 --> 01:29:01,416 T'es sûre ? 1573 01:29:01,500 --> 01:29:04,333 Je suis comme je suis. Je ne changerai pas. 1574 01:29:05,125 --> 01:29:07,833 Mais je dois arrêter de vouloir tout contrôler. 1575 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Je te fais confiance. 1576 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Mais pas de croisière. 1577 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Ou de train… 1578 01:29:21,791 --> 01:29:22,666 Estrella ? 1579 01:29:24,250 --> 01:29:26,458 C'est Antonio. Tu te souviens de moi ? 1580 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Oui, mais non, merci. 1581 01:29:34,500 --> 01:29:35,750 Non, elle a oublié. 1582 01:29:38,291 --> 01:29:39,125 Marilú… 1583 01:29:39,708 --> 01:29:42,500 Je promets de me souvenir des dates importantes. 1584 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Je promets d'être plus proche des enfants, de toi. 1585 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 Je souhaite ton bonheur. 1586 01:29:58,375 --> 01:30:00,333 Je peux m'occuper de mon bonheur. 1587 01:30:07,250 --> 01:30:09,583 Mais notre relation doit changer, José. 1588 01:30:10,875 --> 01:30:13,541 On doit y à arriver ensemble. 1589 01:30:15,166 --> 01:30:16,125 En équipe. 1590 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Et si t'es d'accord… 1591 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 alors, on peut se donner une chance. 1592 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Oui. 1593 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 - T'es d'accord ? - Oui, je le suis. 1594 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Je t’aime. 1595 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Je t'aime aussi. 1596 01:30:37,916 --> 01:30:40,500 On s'enlace tendrement 1597 01:30:41,000 --> 01:30:43,625 On rapproche nos lèvres 1598 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Un soupir d'amour 1599 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 La nuit tombe 1600 01:30:50,166 --> 01:30:54,916 Si amoureux 1601 01:30:55,000 --> 01:30:56,541 Au point 1602 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Que nos soirées s'allongent 1603 01:31:09,125 --> 01:31:13,583 ALLER À LA MER 1604 01:31:16,125 --> 01:31:17,083 Mon Dieu ! 1605 01:31:17,166 --> 01:31:19,250 Continue, comme si de rien n'était. 1606 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 Maman… 1607 01:31:30,375 --> 01:31:31,666 je mets fin au cycle. 1608 01:31:50,583 --> 01:31:51,541 Quelle horreur ! 1609 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 On a réussi ! 1610 01:31:58,958 --> 01:32:00,000 Merci beaucoup. 1611 01:32:00,958 --> 01:32:01,875 Merci beaucoup. 1612 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Merci pour la meilleure aventure de notre vie. 1613 01:32:10,083 --> 01:32:13,125 C'est pas si mal de se perdre pour se retrouver. 1614 01:32:15,541 --> 01:32:16,541 Oui. 1615 01:32:16,625 --> 01:32:17,958 Je me sens très… 1616 01:32:21,000 --> 01:32:22,666 très moi-même. 1617 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 C'est moi. 1618 01:32:27,083 --> 01:32:28,166 Je vous aime tant. 1619 01:32:28,250 --> 01:32:29,916 - Moi aussi. - Moi aussi. 1620 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Moi aussi. 1621 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 UN AN PLUS TARD… 1622 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Avec nous ce soir, Paty, Estrella, Famela et Marilú. 1623 01:33:02,708 --> 01:33:03,583 Bonsoir. 1624 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Félicitations pour votre livre. 1625 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 C'est un énorme succès, Paty. 1626 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Oui, Reines en fuite. 1627 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 C'est incroyable. Il sera adapté en film, c'est vrai ? 1628 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Oui, pour Netflix. 1629 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 Et mon personnage sera joué par une actrice très célèbre. 1630 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Mesdames, c'est à vous. 1631 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Que voulez-vous partager pour inspirer les autres femmes ? 1632 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Tenez le rôle principal de votre histoire. 1633 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Et aussi, j'ai perdu les eaux. 1634 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 - Quoi ? - Là, maintenant ? 1635 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 J'ai perdu les eaux. 1636 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Maintenant ? 1637 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 - Bon sang ! - Désolée. Merci. 1638 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 C'était Reines en fuite. 1639 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 En route pour leur prochaine aventure. 1640 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Sous-titres : M. Touré