1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,333
KÖNIGINNEN AUF DER FLUCHT

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,625
Sag etwas, Marilú!

5
00:00:17,708 --> 00:00:18,791
Fahr langsamer!

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,916
Gib mir meine Mutter zurück, du Arschloch!

7
00:00:25,750 --> 00:00:26,666
Nein!

8
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
Was machst du da? Die Pistole.

9
00:00:31,583 --> 00:00:32,458
Du bist irre!

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,333
Perfekt.

11
00:00:36,041 --> 00:00:38,416
Kinder, ihr seid spät dran!

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,500
Schatz, hast du mein Handy gesehen?

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Wer hat meine Sachen?

14
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
-Kinder!
-Wo habe ich es hingelegt?

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,250
Was? Danke.

16
00:00:48,333 --> 00:00:50,708
Ich habe heute 80 Wahlkampftermine.

17
00:00:50,791 --> 00:00:52,916
-Esteban liegt vorn. Wir gewinnen.
-Toll.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,208
Sucht ihr was? An die Arbeit!

19
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
Denk an dein Essen. Hast du den Pyjama?

20
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Ich glaube.

21
00:00:58,666 --> 00:01:02,583
Wenn es Garnelen gibt, Finger weg.
Du bist allergisch.

22
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
-Klar.
-Ich bin unterwegs.

23
00:01:04,416 --> 00:01:06,583
Druckt etwa 100.000 Plakate. Warte!

24
00:01:06,666 --> 00:01:09,083
Frohen Hochzeitstag.
Denk dran, heute um sechs.

25
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
-Was heißt "er schielt"?
-Papa, ich komme zu spät.

26
00:01:12,291 --> 00:01:16,041
-Ihr hattet 700 Fotos zur Auswahl.
-Was hast du denn da an?

27
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
-Der Pyjama.
-Ich esse mit Emiliano.

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
-Nein, zieh dich wieder um.
-Mama.

29
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
Früher gab es so was nicht.

30
00:01:22,625 --> 00:01:25,416
Du warst früher bestimmt ganz genauso.

31
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
-Ruhig.
-Was ist ein Gamer?

32
00:01:27,000 --> 00:01:28,916
Nicht meine Schuld,
dass du nichts erlebst.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,625
-Eigentlich erst, seit deiner Geburt.
-Wer hat dich gefragt?

34
00:01:32,708 --> 00:01:34,208
Der Idiot, der es sagte.

35
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
Es ist egal, wie alt du bist.

36
00:01:36,166 --> 00:01:39,500
Das Leben ist ein Abenteuer.
Man kann immer neu anfangen.

37
00:01:39,583 --> 00:01:42,000
Ich als Frau kann männlich gestikulieren.

38
00:01:42,541 --> 00:01:43,666
Das fürchten wir…

39
00:01:43,750 --> 00:01:44,958
Hallo, Freundin.

40
00:01:45,041 --> 00:01:46,750
Erinnerst du dich an Pili?

41
00:01:46,833 --> 00:01:49,958
Die Legasthenikerin aus dem Literaturkurs.

42
00:01:50,500 --> 00:01:52,750
Sie hat einen Bestseller geschrieben.

43
00:01:52,833 --> 00:01:54,666
Ich freue mich für sie.

44
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
Oh ja.

45
00:01:56,333 --> 00:01:57,916
Ich sehe es am Computer.

46
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
Stell dir vor,
man würde mich interviewen. Wow!

47
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
Kommst du mit deinem Buch voran?

48
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Nein, keine Zeit.

49
00:02:06,083 --> 00:02:07,958
Estebans Karriere geht vor.

50
00:02:08,041 --> 00:02:10,791
Aber du hast Zeit für Massagen, Botox,

51
00:02:10,875 --> 00:02:12,833
die Brüste, die Esteban wollte.

52
00:02:12,916 --> 00:02:16,041
-Der Chirurg erwartet Sie.
-Du bist beim Chirurgen?

53
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
Sind Sie so weit?

54
00:02:17,958 --> 00:02:20,916
Sieh mal, wenn Esteban Gouverneur ist,

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
muss ich toll aussehen.

56
00:02:22,625 --> 00:02:25,541
Estrella, ich gehe in die Geschichte ein.

57
00:02:25,625 --> 00:02:27,500
Deine Brüste tun das.

58
00:02:28,291 --> 00:02:30,875
Ja, daran habe ich noch gar nicht gedacht.

59
00:02:30,958 --> 00:02:34,125
Ich muss jetzt die Farbe ausspülen.
Es brennt schon.

60
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
-Bis später? Tschüs.
-Ok.

61
00:02:35,916 --> 00:02:36,791
Tschüs.

62
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Nehmen Sie Ihr Buch in die Hand

63
00:02:39,041 --> 00:02:41,250
und sagen Sie unseren Zuschauerinnen,

64
00:02:41,333 --> 00:02:45,000
welche Botschaft Ihr Buch
ihnen mit auf den Weg geben soll.

65
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
In uns allen steckt eine Wildkatze.

66
00:02:47,666 --> 00:02:49,166
Egal, wie alt du bist,

67
00:02:49,250 --> 00:02:53,166
nur du allein
kannst diese schlafende Löwin wecken.

68
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
Tu es.

69
00:02:55,583 --> 00:02:56,791
Das stimmt, also…

70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Du bist wunderschön.

71
00:03:02,916 --> 00:03:05,458
Rosa steht dir richtig gut.

72
00:03:07,125 --> 00:03:08,500
Ramiro, wo steckst du?

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,875
Wenn wir ein Kind wollen,
müssen wir jetzt loslegen.

74
00:03:11,958 --> 00:03:16,416
Da bin ich. Ich schlich mich aus dem Büro.
Ich habe 15 Minuten.

75
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
-Wir brauchen nur drei.
-Ok.

76
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
Beeilen wir uns.

77
00:03:23,000 --> 00:03:24,916
Sexy.

78
00:03:25,000 --> 00:03:27,458
-Heiß.
-15 Minuten, drei sind vorbei.

79
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
-Mal sehen.
-Oh, ok.

80
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
-Schön.
-Ich muss mich konzentrieren.

81
00:03:32,000 --> 00:03:34,166
Was gefällt dir an mir? Die hier.

82
00:03:34,250 --> 00:03:36,708
-Die gefallen mir.
-Ja? Was noch?

83
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Mir gefallen…

84
00:03:38,333 --> 00:03:39,458
Was noch?

85
00:03:39,541 --> 00:03:41,458
-Deine Augen.
-Ja?

86
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
Dein Blick ist wie der…

87
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
…deiner Mutter.

88
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Was?

89
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
Ich kann nicht.

90
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
-Tut mir leid, es geht nicht.
-Warum?

91
00:03:52,250 --> 00:03:53,833
Was heißt "warum"?

92
00:03:53,916 --> 00:03:56,500
Sieh dir die Urne an, all die Fotos. Hier!

93
00:03:58,291 --> 00:04:00,916
Deine Mutter sieht uns aus dem Grab zu.

94
00:04:01,000 --> 00:04:04,958
Vergiss meine Mutter
Was willst du? Was soll ich machen?

95
00:04:05,541 --> 00:04:06,875
So vielleicht?

96
00:04:08,666 --> 00:04:10,208
-Hat es funktioniert?
-Ja.

97
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
-Gut. Wir haben keine Zeit.
-Ja.

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,250
-Ja.
-An die Arbeit.

99
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
-Nein!
-Mama! Du hast sie umgestoßen!

100
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
-Ups! Aber ich…
-Mama. Es tut mir leid.

101
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
Unglaublich.

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,916
-Oh, Mama.
-José.

103
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Meine arme Mama.

104
00:04:32,541 --> 00:04:34,000
Nein.

105
00:04:35,833 --> 00:04:37,541
-Liebes, ich muss gehen.
-Was?

106
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
Ich muss Papiere bei José abholen.

107
00:04:39,666 --> 00:04:43,208
Und in einer halben Stunde
haben wir ein Meeting mit Esteban.

108
00:04:43,291 --> 00:04:45,416
So werde ich nie schwanger.

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
Entschuldige, ich liebe dich wirklich.

110
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Du hast meine Mama an der Stirn.

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Tut mir leid, Señora.

112
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Tschüs, Schatz.

113
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
Dramatisch anders.

114
00:05:00,166 --> 00:05:03,250
Mein Mann sagt,
eine zeigt nach Norden, eine nach Süden.

115
00:05:03,333 --> 00:05:06,666
Die ist fest und die schlaff.
Ich brauche die OP, Doktor.

116
00:05:06,750 --> 00:05:09,541
Ungleichheit ist ein Teil der Anatomie.

117
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
Aber auch bei den Brüsten?

118
00:05:11,375 --> 00:05:13,875
Sehen Sie?
Die pendelt schlaff hin und her.

119
00:05:13,958 --> 00:05:15,375
Sie können es kühlen.

120
00:05:15,916 --> 00:05:20,416
Schauen Sie, wir könnten
ein Hyaluronsäure-Implantat einsetzen.

121
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
-Eine neue Technik.
-Ok.

122
00:05:22,708 --> 00:05:25,291
Ich darf es erst ab Dezember verwenden.

123
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
Nein, wieso erst dann?

124
00:05:27,250 --> 00:05:29,708
Die Wahlen sind in zwei Monaten.

125
00:05:29,791 --> 00:05:33,166
Und ein Kollege in Mérida
hat das letzte in Ihrer Größe.

126
00:05:33,250 --> 00:05:35,833
-Welcher?
-Ich schicke Sie nicht zur Konkurrenz.

127
00:05:35,916 --> 00:05:38,916
Oh, Doktor, bitte. Warum nicht? Oh nein!

128
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
Doktor Claudio?

129
00:05:40,000 --> 00:05:42,541
-Zu viel Botox.
-Können Sie kurz rauskommen?

130
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
-Und der Mund?
-Das schwillt ab.

131
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
Sie sehen toll aus. Moment, bitte.

132
00:05:48,083 --> 00:05:50,625
Welcher Kollege hat die Implantate?

133
00:05:50,708 --> 00:05:52,708
Das ist vertraulich, Paty.

134
00:05:53,583 --> 00:05:55,125
Danke, Doktor. Hallo.

135
00:05:55,666 --> 00:05:57,750
Ist alles vorbereitet?

136
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
Die 200 Einheiten?

137
00:06:23,000 --> 00:06:26,333
Estrella, freut mich.
Aber du kannst mich Star nennen.

138
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Auf den Fotos sahst du anders aus.

139
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
Ich habe meine Haare gefärbt.

140
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
Ich weiß, was du denkst.

141
00:06:36,208 --> 00:06:39,208
Die Farbe der Gardinen passt zum Teppich.

142
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
Was trinkst du?

143
00:06:44,083 --> 00:06:45,125
Eine Limonade.

144
00:06:45,208 --> 00:06:48,041
Eine Limonade?
Oh, diese Kinder heutzutage.

145
00:06:49,583 --> 00:06:51,291
Zwei Rambos, bitte.

146
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
-Kein Problem.
-Danke.

147
00:06:55,041 --> 00:06:55,916
Ok.

148
00:06:56,000 --> 00:06:57,208
Ok.

149
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
Was feiern wir?

150
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
Den denkwürdigsten Tag deines Lebens.

151
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
Sie liegen am Eingang. Frag Marilú.

152
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
-Ich bin jetzt da.
-Tschüs.

153
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
KOMM REIN…

154
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
Hallo?

155
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
Ich komme.

156
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
Setz dich auf die Couch.

157
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Sag nichts, mein Ali Baba.

158
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Nein, bleib sitzen.

159
00:08:07,750 --> 00:08:09,416
Frohen Hochzeitstag, Schatz.

160
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
-Oh!
-Ramiro!

161
00:08:13,791 --> 00:08:16,791
-Was machst du hier?
-Ich soll Papiere abholen.

162
00:08:16,875 --> 00:08:18,666
-Dann sag doch was!
-Nicht meine Schuld.

163
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
Hau ab, bevor sich mein Schuh
in deinen Arsch bohrt!

164
00:08:21,958 --> 00:08:23,166
Aua, mein Auge!

165
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
Wow! Komm rein.

166
00:08:38,041 --> 00:08:40,541
-Hab Wein dabei.
-Die ist ja schon halb leer.

167
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
-Keine Ahnung.
-Ramiro ist schüchtern.

168
00:08:43,083 --> 00:08:44,791
-Darum sagte er nichts.
-Wie peinlich.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,125
Das war der Grund.

170
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
Wie siehst du denn aus?

171
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
-Zu viel Botox.
-Und die Lippen?

172
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
-Das wird wieder.
-Klar.

173
00:08:51,291 --> 00:08:52,250
Was machen wir?

174
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Wein, Poker, alten Zeiten nachweinen.

175
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
Wieso kannten wir uns
nicht schon in der Schule?

176
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
Wir hatten so viel Spaß.

177
00:09:01,541 --> 00:09:04,791
Und keine Verpflichtungen
oder Schwangerschaftsstreifen.

178
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
Und keine Cellulite.

179
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
Wir hatten doch diese Reise geplant.

180
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
Welche Reise?

181
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
Wir wollten losdüsen,
ohne es der Familie zu sagen.

182
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
Das klingt toll!

183
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Dann kamen die Partner,
Ehemänner und Kinder.

184
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Bei dir vielleicht.

185
00:09:18,458 --> 00:09:20,708
Oh, all diese Erinnerungen!

186
00:09:22,041 --> 00:09:24,708
-Ist das unsere To-do-Liste?
-Warte.

187
00:09:24,791 --> 00:09:27,041
"An den Strand gehen. Strippen."

188
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
-Erledigt.
-Trampen?

189
00:09:29,500 --> 00:09:31,958
"Tiere retten. High sein."

190
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
"Rebellieren."

191
00:09:34,666 --> 00:09:37,375
"Antonio Posadas meine Liebe gestehen."
Wer ist das?

192
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
-Oh! Antonio Posadas.
-Posadas!

193
00:09:40,250 --> 00:09:44,208
Ja, Marilús schöner Exfreund.
Sie wollte ihn heiraten. Vor José.

194
00:09:44,291 --> 00:09:45,958
Er hatte reiche Eltern.

195
00:09:46,041 --> 00:09:48,458
Sie besitzen irgendeine Hotelkette.

196
00:09:48,541 --> 00:09:50,958
-Was ist passiert?
-Er brach mir das Herz.

197
00:09:51,041 --> 00:09:53,916
Nach einem Streit
hat er sich nie mehr gemeldet.

198
00:09:54,000 --> 00:09:56,125
-Ich schrieb, es kam keine Antwort.
-Keine.

199
00:09:56,208 --> 00:09:59,875
Er ist in die USA gezogen.
Ich habe nie wieder von ihm gehört.

200
00:09:59,958 --> 00:10:02,291
Nur, weil du das nicht wolltest.

201
00:10:02,375 --> 00:10:04,250
Wir können es herausfinden.

202
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
-Man findet alles heraus.
-Ja.

203
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
Wie heißt er?

204
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
Antonio Posadas Cervantes.

205
00:10:11,666 --> 00:10:13,208
Antonio Posadas Cervantes.

206
00:10:13,291 --> 00:10:16,000
Ah, hier steht etwas über die Hotels. Ja.

207
00:10:16,083 --> 00:10:18,791
Besitzer der Fiesta-Americana-Kette,
Live Aqua.

208
00:10:18,875 --> 00:10:22,125
Er spendet für wohltätige Zwecke.
Er ist ein guter Mensch.

209
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

210
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Ledig. Geschieden, keine Kinder.
Jetzt auf Instagram.

211
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
-Mal sehen.
-Er hat einen Hund.

212
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
-Hey.
-Marilú, komm schon!

213
00:10:37,666 --> 00:10:41,041
Mal sehen.
Am Wochenende hält er eine Rede in Cancún.

214
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
In einem seiner Hotels.

215
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
Auf geht's.

216
00:10:44,833 --> 00:10:46,500
Das geht doch nicht.

217
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
-Doch.
-Wir müssen ja nicht zu ihm.

218
00:10:49,166 --> 00:10:51,583
Wir machen einfach unseren Roadtrip.

219
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Vergesst unsere Männer.
Wir sagen es ihnen nicht.

220
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Und in Mérida kriege ich meine Implantate.

221
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
Nein, du siehst toll aus.

222
00:10:59,083 --> 00:11:00,041
Gute Idee.

223
00:11:00,125 --> 00:11:03,875
Und ich verstreue Mamas Asche
in der Karibik, wie sie wollte.

224
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
Und wirst deinen Mutterkomplex los.

225
00:11:06,166 --> 00:11:10,208
Ja, verdammt.
Genau das brauchen wir. Wo ist mein Glas?

226
00:11:10,291 --> 00:11:13,041
Ein verdammtes Superabenteuer.

227
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Mit meiner Supermutter.

228
00:11:14,833 --> 00:11:17,500
-Keine Ehemänner, keine Kinder, nichts.
-Ja!

229
00:11:17,583 --> 00:11:18,791
Nackt!

230
00:11:19,416 --> 00:11:22,000
-Vielleicht nicht nackt.
-Warum nackt?

231
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
Weil wir es können.

232
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
-Was gibt's, Schatz?
-Hallo, Mama.

233
00:11:26,416 --> 00:11:29,083
-Du hast mit Pedrito gestritten?
-Nein, warum?

234
00:11:29,166 --> 00:11:31,333
-Soll ich dich abholen.
-Was? Nein.

235
00:11:31,416 --> 00:11:32,666
Klar. Ich komme.

236
00:11:33,875 --> 00:11:35,541
Ich muss los, ok?

237
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
-Wir planen unsere Reise.
-Was ist mit der Reise?

238
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
-Und die Reise?
-Welche Reise?

239
00:11:41,125 --> 00:11:42,041
Und die Kinder?

240
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Lass sie bei ihm.

241
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
-Ja.
-Stimmen wir ab.

242
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
Wir fahren in zwei Tagen los
und sagen es niemandem.

243
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Im Ernst?

244
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
-Oh nein. Die Hand?
-Immer.

245
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
-Ja, Hände obendrauf.
-Ok, gut.

246
00:11:55,666 --> 00:11:56,750
Also, ja.

247
00:11:56,833 --> 00:11:59,583
Los, so weiß er,
dass du die Scheidung ernst meinst.

248
00:12:00,416 --> 00:12:01,375
Welche Scheidung?

249
00:12:01,458 --> 00:12:02,416
Famela!

250
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
Ich wollte nur deinen Rat.

251
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
-Tut mir leid.
-Eine Scheidung, Marilú?

252
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Du lässt dich scheiden?

253
00:12:08,958 --> 00:12:10,375
-Nein.
-Ist alles ok?

254
00:12:10,458 --> 00:12:11,625
Es läuft nicht gut.

255
00:12:11,708 --> 00:12:14,291
Er vergaß
zum dritten Mal den Hochzeitstag.

256
00:12:14,375 --> 00:12:16,541
Jag ihm einen Schrecken ein, Marilú.

257
00:12:16,625 --> 00:12:18,083
-Nein.
-Ja, komm schon.

258
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
Schon gut. Mir geht's gut.

259
00:12:19,833 --> 00:12:22,916
Ich muss los.
José sitzt sicher reumütig zu Hause.

260
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
-Warum hast du nichts gesagt?
-Und ich plane Reisen.

261
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
Hab euch lieb. Tschüs.

262
00:12:27,000 --> 00:12:28,041
Tschüs.

263
00:12:28,125 --> 00:12:29,166
Tschüs.

264
00:12:29,250 --> 00:12:33,000
-Warum hast du nichts gesagt?
-Weil ich eine gute Freundin bin.

265
00:12:34,666 --> 00:12:36,541
-Wir fahren trotzdem, oder?
-Klar.

266
00:12:36,625 --> 00:12:37,916
-Klar.
-Klar.

267
00:12:38,000 --> 00:12:39,291
Nicht wieder die Hand.

268
00:12:39,375 --> 00:12:42,666
-Tolle Geheimnishüterin.
-Zieht sie das durch, bin ich am Arsch.

269
00:12:42,750 --> 00:12:44,833
Du bist seit Jahren am Arsch.

270
00:13:22,708 --> 00:13:27,208
Wir sind in einem der geräumten
Umschlagplätze für illegale Waren,

271
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
die von dem mysteriösen Geschäftsmann
Falke betrieben wurden.

272
00:13:31,416 --> 00:13:34,041
Eines von mehreren Firmen
mit dubiosem Ruf…

273
00:13:39,541 --> 00:13:44,541
Die Behörden fahnden weiterhin
nach diesem Menschen- und Waffenhändler.

274
00:13:44,625 --> 00:13:47,291
Sein Netzwerk hat sich
im Südosten ausgedehnt.

275
00:13:47,375 --> 00:13:48,708
-Liebling.
-Ja?

276
00:13:50,583 --> 00:13:52,000
Fiel dir etwas auf?

277
00:13:52,083 --> 00:13:53,791
Du warst beim Frisör, Schatz.

278
00:13:55,083 --> 00:13:58,833
Ich ließ mir eine Glatze schneiden
und gab 200.000 Pesos aus.

279
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
Schön, Schatz. Hey…

280
00:14:01,291 --> 00:14:02,791
Welches ist besser?

281
00:14:02,875 --> 00:14:04,791
Das, auf dem du schielst.

282
00:14:05,375 --> 00:14:06,458
Was meinst du?

283
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Ach herrje.

284
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
Das sieht aus, als würde ich schielen.

285
00:14:10,958 --> 00:14:12,458
Ja, ziemlich heftig.

286
00:14:14,000 --> 00:14:14,958
Wie auch immer…

287
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
Ich war heute beim Chirurgen.

288
00:14:18,333 --> 00:14:19,416
Hallo!

289
00:14:19,500 --> 00:14:22,375
Toll, Liebes.
Dann sind sie endlich symmetrisch.

290
00:14:22,458 --> 00:14:25,208
José, fahr ins Büro
und lass das andere drucken.

291
00:14:25,291 --> 00:14:26,666
-Welches?
-Das mit dem Baby.

292
00:14:26,750 --> 00:14:28,666
Auf deinem schiele ich.

293
00:14:28,750 --> 00:14:30,125
Esteban, was machst du?

294
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
Ich hatte sie dir gezeigt.
Warum hast du nichts gesagt?

295
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Es ist also meine Schuld?

296
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Als hättest du so viel zu tun.

297
00:14:38,541 --> 00:14:41,375
Was ist? Warum guckst du so erstaunt?

298
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Ich versuche, die Stirn zu runzeln,

299
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
aber das Botox
hat mein Gesicht eingefroren.

300
00:14:46,541 --> 00:14:49,458
-Wo willst du hin? Sieh mich an.
-Das mache ich.

301
00:14:49,541 --> 00:14:51,166
-Ich habe eine Frage.
-Was?

302
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
Geht es wieder um den Hund?

303
00:14:53,333 --> 00:14:55,125
Das geht gerade nicht. Nein.

304
00:14:55,833 --> 00:15:00,250
Ich muss ins Büro, um José zu helfen.
Alles muss man allein machen.

305
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
Ich bin von Idioten umgeben.

306
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
"…niemand ist so freundlich…"

307
00:15:18,958 --> 00:15:21,000
WIE MAN SEINE BEZIEHUNG VERBESSERT

308
00:15:22,750 --> 00:15:25,458
PATY - ICH BIN DABEI.
ESTRELLA - SUPER!

309
00:15:31,083 --> 00:15:34,791
Ramiro. Ich werde die Asche
meiner Mutter verstreuen.

310
00:15:35,416 --> 00:15:38,208
-Wann fahren wir?
-Ich fahre mit den Mädels nach Cancún.

311
00:15:38,291 --> 00:15:41,625
Es wird Zeit, sie gehen zu lassen.
Was denkst du?

312
00:15:41,708 --> 00:15:45,250
Natürlich ist es Zeit,
damit wir mehr Zeit für uns haben.

313
00:15:45,750 --> 00:15:47,166
Um schwanger zu werden.

314
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
Ja, um schwanger zu werden.

315
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Aber vorher nehmen wir uns Zeit,
um mehr voneinander zu haben, ja?

316
00:15:54,416 --> 00:15:55,708
-Mehr?
-Ja, mehr.

317
00:15:55,791 --> 00:15:59,708
Unsere ersten zwei Ehejahre
hast du mit deiner Mutter verbracht.

318
00:15:59,791 --> 00:16:01,958
Das ist verständlich. Sie war krank.

319
00:16:02,083 --> 00:16:04,416
Aber wir haben nichts ohne sie gemacht.

320
00:16:04,500 --> 00:16:08,666
Jetzt, wo sie weg ist,
könnten wir reisen und romantisch sein.

321
00:16:08,750 --> 00:16:11,666
Romantisch. Nein.
Du findest mich unromantisch.

322
00:16:11,750 --> 00:16:13,041
Ich bin romantisch.

323
00:16:13,125 --> 00:16:15,416
Ich höre zu. Was willst du?

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,666
-Zeit mit dir.
-Aha. Ok.

325
00:16:17,750 --> 00:16:20,625
Du arbeitest viel,
und in unserer gemeinsamen Zeit

326
00:16:20,708 --> 00:16:23,291
geht es immer nur
um bumm, bumm, bumm, Sex.

327
00:16:23,375 --> 00:16:24,750
Danach sitze ich so da.

328
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Ich starre an die Decke und…

329
00:16:27,500 --> 00:16:29,208
…fühle mich benutzt.

330
00:16:29,916 --> 00:16:31,000
Es ist wahr.

331
00:16:32,375 --> 00:16:33,833
Weinst du gleich?

332
00:16:33,916 --> 00:16:34,833
Siehst du?

333
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
Lach nicht. Dir ist es egal.

334
00:16:37,166 --> 00:16:40,958
Seit einiger Zeit
fühle ich mich wie ein Accessoire.

335
00:16:41,041 --> 00:16:42,000
Hier bitte.

336
00:16:43,291 --> 00:16:45,375
Jetzt verreist du ohne mich.

337
00:16:45,458 --> 00:16:48,708
Ja, um die Asche zu verstreuen.
Wolltest du das nicht?

338
00:16:48,791 --> 00:16:51,250
-Ja.
-Siehst du? Ich höre dir zu.

339
00:16:51,333 --> 00:16:53,583
Ich höre dir immer zu, Schatz.

340
00:16:53,666 --> 00:16:54,958
Ich höre dir zu.

341
00:16:55,041 --> 00:16:58,333
Dieses Wochenende.
Sag es weder Esteban noch José.

342
00:16:58,416 --> 00:16:59,250
Versprich es.

343
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
Von mir aus.

344
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Nein, kein Fingerschwur. Sag es.

345
00:17:04,041 --> 00:17:07,041
-Versprochen.
-Ok. Sonst schneide ich dir die Eier ab.

346
00:17:17,500 --> 00:17:24,125
MARILÚ - WO BLEIBST DU?

347
00:17:29,208 --> 00:17:33,708
MARILÚ
MÄDELS… ICH BIN BEI EUREM ROADTRIP DABEI

348
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
Du hast mir gefehlt, Süße.

349
00:17:38,416 --> 00:17:39,916
Alles wird gut.

350
00:17:49,875 --> 00:17:51,583
Ich sagte meinem Mann nichts.

351
00:17:52,083 --> 00:17:54,041
-Und ihr? Gut.
-Ich auch nicht.

352
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
Begrüßt eure alte Freundin.

353
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
-Hallo.
-Nicht mich.

354
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Begrüßt Ladykutsche.

355
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Hey, wer will, dass Fam fährt?

356
00:18:04,375 --> 00:18:06,000
Das kränkt mich.

357
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Hände drauf.

358
00:18:09,750 --> 00:18:10,666
Bereit?

359
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
Für das Abenteuer unseres Lebens.

360
00:18:13,166 --> 00:18:14,458
Eins, zwei, drei.

361
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
Auf geht's, Mädels!

362
00:18:35,916 --> 00:18:37,083
Auf geht's, Mädels!

363
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
Komm schon, Marilú!

364
00:19:23,166 --> 00:19:24,125
Sie ist tot.

365
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
-Oh!
-Estrella!

366
00:19:28,083 --> 00:19:28,916
Estrella!

367
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Ist alles ok?

368
00:19:29,958 --> 00:19:31,041
Oh mein Gott.

369
00:19:32,125 --> 00:19:33,541
Geht es dir gut?

370
00:19:33,625 --> 00:19:36,333
-Alles ok? Tut es weh?
-Hast du dich verletzt?

371
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
Alles gut.

372
00:19:39,250 --> 00:19:41,541
-Wo hat's dich erwischt?
-Helft ihr.

373
00:19:41,625 --> 00:19:43,333
-Hallo.
-Zum Glück geht's dir gut.

374
00:19:43,416 --> 00:19:44,416
Hallo.

375
00:19:44,500 --> 00:19:45,333
Nein.

376
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
Nein. Brechen wir es ab.

377
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
Nein!

378
00:19:49,125 --> 00:19:51,750
Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten.

379
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
So eine Scheiße.

380
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
In dem Tempo kommen wir nie aus der Stadt.

381
00:20:09,458 --> 00:20:11,750
-Wer will Sonnencreme?
-Ich.

382
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Für meinen Nacken.

383
00:20:13,250 --> 00:20:15,791
-An deiner kahlen Stelle.
-Oh, danke.

384
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Wisst ihr was? Ich sehe nach, was los ist.

385
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
-Wo?
-Mach die Tür auf, Marilú.

386
00:20:20,833 --> 00:20:23,458
-Sei vorsichtig.
-Mach doch mal Platz.

387
00:20:23,541 --> 00:20:25,458
-War es so nicht einfacher?
-Ja.

388
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
Wie normale Menschen.

389
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
All das. War das alles nötig?

390
00:20:29,416 --> 00:20:30,250
Ja.

391
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Hallo.

392
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
-Warum kehren wir nicht einfach um?
-Nein.

393
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
Wissen Sie, was passiert ist?

394
00:20:46,000 --> 00:20:47,541
Da liegt ein Eierlaster.

395
00:20:49,250 --> 00:20:51,541
Ein Eierlaster ist umgekippt!

396
00:20:54,583 --> 00:20:57,958
Das sind keine Eier, sondern Hühner!

397
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Sie kommen auf uns zu.

398
00:21:01,541 --> 00:21:04,166
-Scheiße, das sind viele.
-Schnell, Estrella.

399
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
Eine ganze Horde!

400
00:21:05,750 --> 00:21:08,166
Schnell! Beeilung!

401
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
Dafür ist keine Zeit!

402
00:21:41,875 --> 00:21:44,416
Mein Gott, was war das? So was Verrücktes.

403
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Oh, wie süß.

404
00:21:49,791 --> 00:21:51,958
-Denk nicht mal dran.
-Hallo.

405
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
-Hey.
-Hallo.

406
00:21:56,208 --> 00:21:58,208
Die Kampagne bringt uns noch um.

407
00:21:58,833 --> 00:22:00,375
Was ist mit deinem Auge?

408
00:22:00,875 --> 00:22:03,583
Ach, das war eine Bauchtänzerin.

409
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
Das ist ja toll.

410
00:22:05,375 --> 00:22:08,250
Ich schiebe Nachtschicht,
und du gehst in den Stripclub.

411
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
Nein, so war das nicht.
Es war in deinem Haus.

412
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
Ich wollte die Papiere abholen,

413
00:22:14,666 --> 00:22:17,625
und plötzlich stand da
eine sexy Bauchtänzerin.

414
00:22:17,708 --> 00:22:19,416
Sehr exotisch.

415
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Ich wollte nicht hinsehen,
aber es ging nicht anders.

416
00:22:22,708 --> 00:22:25,791
Als sie den Schleier abnahm,
stand deine Alte vor mir.

417
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
Meine Mutter?

418
00:22:26,791 --> 00:22:27,916
Marilú, deine Frau.

419
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
Marilú, meine Frau?

420
00:22:29,541 --> 00:22:31,916
Marilú. Ich Idiot. Unser Hochzeitstag.

421
00:22:32,500 --> 00:22:34,583
Hab ich vergessen! Tür zu, Ramiro!

422
00:22:36,041 --> 00:22:40,041
Wählen Sie Esteban Sosa

423
00:22:40,125 --> 00:22:41,083
Wie widerlich.

424
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
-Die Hühner auch.
-Er ist wunderschön.

425
00:22:43,958 --> 00:22:46,541
-Ich hatte Angst.
-Du hast mich vollgekackt.

426
00:22:46,625 --> 00:22:49,791
Ich wollte schon immer ein Haustier.

427
00:22:49,875 --> 00:22:53,666
-Ich nenne ihn Kentucky.
-Kentucky?

428
00:22:53,750 --> 00:22:56,208
Nenn ihn Salmonelle.
Die fangen wir uns ein.

429
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
Kosename, Ken.

430
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
-Ja, das ist toll!
-Hi, Ken.

431
00:22:59,916 --> 00:23:01,625
-Er ist so hübsch.
-Hallo.

432
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Schaut nach links.

433
00:23:04,583 --> 00:23:06,208
Da ist ein Augenschmaus.

434
00:23:09,125 --> 00:23:11,500
Mann, der sieht aus wie Maluma!

435
00:23:11,583 --> 00:23:13,791
-Welcher?
-Das ist Maluma.

436
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
Guckt, ich habe Gänsehaut.

437
00:23:16,083 --> 00:23:17,666
Niemand sieht aus wie Maluma.

438
00:23:17,750 --> 00:23:19,875
500 Pesos für die, die ihn rumkriegt.

439
00:23:19,958 --> 00:23:21,333
-Ok.
-Keine Chance.

440
00:23:21,416 --> 00:23:24,916
-Ihr seid Schnarchnasen.
-Wir haben gerade die Hühner verkraftet.

441
00:23:25,750 --> 00:23:29,958
So viel Fleisch, und ich habe keinen Mann!

442
00:23:30,041 --> 00:23:31,583
Estrella!

443
00:23:32,333 --> 00:23:34,625
Jetzt du. Du willst es doch.

444
00:23:34,708 --> 00:23:37,500
-Du bist dran.
-Ja, ich mache es.

445
00:23:37,583 --> 00:23:38,833
Du auch, Famela?

446
00:23:38,916 --> 00:23:42,375
Alte Esel, zarter Mais!

447
00:23:43,041 --> 00:23:44,708
Sie heißt Famela!

448
00:23:45,625 --> 00:23:46,916
Famela!

449
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
Wir müssen etwas anderes probieren.
Etwas wie…

450
00:23:50,458 --> 00:23:55,875
"Oh, Jonah!", sagte der Wal,
als er ihn an seinem Bauchnabel spürte.

451
00:23:59,958 --> 00:24:01,791
Habe ich das richtig gehört?

452
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
-Wir sind nicht hässlich.
-Wir haben sie verjagt.

453
00:24:05,916 --> 00:24:07,958
-Du hast sie verjagt.
-Das war's noch nicht.

454
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
Wollt ihr Aufmerksamkeit?

455
00:24:09,333 --> 00:24:12,250
-Beherrsche dich, bitte.
-Ja.

456
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Operation Star!

457
00:24:18,000 --> 00:24:19,916
Lächeln, bitte!

458
00:24:20,666 --> 00:24:21,875
Sie ist nackt!

459
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
Ich fahre sie gerade ins Irrenhaus.

460
00:24:24,833 --> 00:24:27,041
-Zieh was an. Frierst du nicht?
-Nein.

461
00:24:27,125 --> 00:24:30,625
Nein! Ich bin frei!

462
00:24:32,916 --> 00:24:36,791
Ok, Sie waren mit 140 km/h unterwegs
und haben…

463
00:24:37,750 --> 00:24:40,500
…die Straße beschmutzt
und sich unsittlich verhalten.

464
00:24:40,583 --> 00:24:41,916
Es tut uns leid.

465
00:24:42,000 --> 00:24:43,833
-Sie kränken mich.
-Verzeihung.

466
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
-Das ist nicht nett.
-Es kommt nie wieder vor.

467
00:24:46,625 --> 00:24:47,666
Ja.

468
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Verstehe.

469
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
Wo wollen Sie hin?

470
00:24:51,750 --> 00:24:53,166
-Zum Strand.
-Nach Zipolite.

471
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
-Auf eine Taufe.
-Zum Nudisten-Strand.

472
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
Da haben Sie sich zu früh ausgezogen.

473
00:24:58,083 --> 00:24:59,625
Seien Sie vorsichtiger.

474
00:24:59,708 --> 00:25:02,666
Vier Frauen allein in einem roten Cabrio?

475
00:25:02,750 --> 00:25:04,916
-Schauen Sie Nachrichten?
-Ja, gefährlich.

476
00:25:05,000 --> 00:25:06,958
Danke für Ihre Fürsorge.

477
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
Ihr Strafzettel.

478
00:25:09,166 --> 00:25:10,291
Kann ich mal sehen?

479
00:25:12,333 --> 00:25:14,500
Polizeibeamter Roberto Martínez.

480
00:25:14,583 --> 00:25:18,000
Ich bin Estrella, freut mich.
Du kannst mich Star nennen.

481
00:25:19,125 --> 00:25:22,041
-Vergessen wir doch die Strafe, Bobby
-Oh ja.

482
00:25:25,541 --> 00:25:27,916
Das ist einer dieser besonderen Momente.

483
00:25:28,000 --> 00:25:28,833
Und wie.

484
00:25:28,916 --> 00:25:30,208
Ja, aber nein.

485
00:25:30,291 --> 00:25:33,166
Danke. Wie lieb. Und so ehrlich.

486
00:25:33,250 --> 00:25:35,541
-So nett.
-Es gibt noch ehrliche Leute.

487
00:25:35,625 --> 00:25:37,666
-Gute Fahrt, die Damen.
-Danke.

488
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
-Er hat euch nicht beachtet.
-Er stand auf mich.

489
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
Hat er das gesagt?

490
00:25:48,125 --> 00:25:50,083
Das ist ein Freudenschrei.

491
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
-Los.
-Es wird Zeit.

492
00:25:54,375 --> 00:25:56,500
-Die Party geht los.
-Helft ihm.

493
00:25:57,416 --> 00:25:58,666
Da, deine Gitarre.

494
00:26:01,250 --> 00:26:02,625
Sie sind völlig blau.

495
00:26:02,708 --> 00:26:05,041
Ich weiß, aber die Geste zählt.

496
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
Fangt an mit einem Lied über Vergebung.

497
00:26:09,000 --> 00:26:11,541
Es tut mir leid, Liebste

498
00:26:11,625 --> 00:26:13,666
Sei nicht mehr böse

499
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Bitte vergib mir und komm zurück

500
00:26:19,708 --> 00:26:20,625
Carlitos!

501
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
Ruf deine Mama.

502
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
Sie soll herkommen.

503
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
Das geht nicht.

504
00:26:26,541 --> 00:26:27,875
Einen Moment mal.

505
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
-Sie ist weg.
-Wo ist sie hin?

506
00:26:30,541 --> 00:26:34,666
Wo ist sie hin?
Warum ist sie gestorben?

507
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Schluss damit, bitte.

508
00:26:36,833 --> 00:26:38,291
Ich höre nichts.

509
00:26:38,833 --> 00:26:39,875
Nur einen Moment…

510
00:26:39,958 --> 00:26:41,333
Nur einen Moment

511
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
Wir lieben uns doch…

512
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Ich höre nichts. Ruhe!

513
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Sei nur fünf Minuten still…

514
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
Scheiße, das reicht!

515
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Schluss damit.

516
00:26:53,958 --> 00:26:56,875
Ihr seht doch,
dass seine Frau ihn verlassen hat.

517
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
Da hilft nur Tequila.

518
00:26:59,416 --> 00:27:00,458
Marilú!

519
00:27:01,833 --> 00:27:02,791
Marilú!

520
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
Helft mir, meine Frau zu finden.

521
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
-Seid kreativ.
-Hier war sie nicht?

522
00:27:07,500 --> 00:27:09,666
-Sucht im ganzen Haus.
-Na los.

523
00:27:09,750 --> 00:27:13,416
-Vielleicht versteckt sie sich.
-Wo soll sie sich verstecken.

524
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
Nach einem Streit war sie mal im Schrank.

525
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Und Papa fand sie nicht.

526
00:27:18,625 --> 00:27:21,166
-Vielleicht steckte sie fest.
-Wirklich?

527
00:27:21,250 --> 00:27:23,500
-Was ist mit deinem Auge?
-Gar nichts.

528
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
-Papa.
-Was macht ihr?

529
00:27:26,000 --> 00:27:27,708
Fummeln. Siehst du doch.

530
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
Papa, beruhige dich.
Emiliano ist mein Freund.

531
00:27:31,416 --> 00:27:33,000
Nie von ihm gehört.

532
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
Wir meinen es ernst.
Wir sind eine Weile zusammen.

533
00:27:36,250 --> 00:27:37,166
Vier Monate.

534
00:27:37,250 --> 00:27:39,125
Heutzutage ist das viel.

535
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
-Hier!
-Haben Sie sie?

536
00:27:41,416 --> 00:27:42,666
Hier!

537
00:27:42,750 --> 00:27:43,916
Ist sie da?

538
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
Hier ist etwas gegen den Kater.

539
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
Zum Wohl!

540
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
Mama hat dich verlassen!

541
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Was? Was hast du gesagt?

542
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Was?

543
00:27:56,750 --> 00:27:58,333
Das steht hier.

544
00:27:59,208 --> 00:28:02,291
WIR KÖNNEN NICHT SO WEITERMACHEN.
ES LIEGT AN UNS BEIDEN…

545
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
Lasst ihr euch scheiden?

546
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
Die Sache ist erledigt.

547
00:28:14,916 --> 00:28:17,708
-Geh nicht ran.
-Und wenn was mit den Kindern ist?

548
00:28:17,791 --> 00:28:21,208
Dann kriegst du eine SMS:
"Geh ran. Carlitos ist tot."

549
00:28:21,291 --> 00:28:23,708
-Wie grausam.
-Hat Esteban geschrieben?

550
00:28:23,791 --> 00:28:24,958
Nein, oder?

551
00:28:25,708 --> 00:28:26,541
Seht mal.

552
00:28:27,125 --> 00:28:29,916
-Süße Ziegen!
-Denk nicht mal daran, Patricia.

553
00:28:30,000 --> 00:28:33,708
-Halt an. Die Ärmste. Nehmen wir sie mit.
-Keine gute Idee.

554
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Ja, aber der Hahn war eine tolle Idee.

555
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Ihr habt keine Töchter. Halt an.

556
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
Oh, Gott, endlich!

557
00:28:45,750 --> 00:28:48,041
Ich stehe hier schon eine Weile, und…

558
00:28:48,625 --> 00:28:50,000
Keiner hält an.

559
00:28:50,083 --> 00:28:51,875
Mein Daumen ist schon steif.

560
00:28:51,958 --> 00:28:55,041
-Fahrt ihr Richtung Veracruz?
-Ja, willst du mitkommen?

561
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Hey, Marilú, nein.

562
00:28:56,416 --> 00:28:57,916
Leise, sie hört dich.

563
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Eine Sekunde, ok?

564
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
Sie ist eine Prostituierte.

565
00:29:05,916 --> 00:29:06,875
Eine Sexarbeiterin.

566
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
-Klar.
-Nein. So läuft man heute herum.

567
00:29:09,541 --> 00:29:13,416
Nehmen wir sie lieber mit,
bevor es ein Trucker oder Mörder tut.

568
00:29:13,500 --> 00:29:16,291
Sie ist wie ich.
Sie kommt mit bösen Jungs klar.

569
00:29:16,375 --> 00:29:18,791
Vergiss es. Sie könnte eine Mörderin sein.

570
00:29:18,875 --> 00:29:20,000
Sie hört dich.

571
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
Das Fenster ist zu.

572
00:29:21,333 --> 00:29:23,125
Ich habe alles gehört.

573
00:29:29,291 --> 00:29:30,750
Bringst du uns um?

574
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Seid nicht so gefühllos. Steig ein.

575
00:29:34,458 --> 00:29:35,375
Wie heißt du?

576
00:29:35,458 --> 00:29:38,833
Rosa María Elizabeth
Jiménez Hernández de la Garza.

577
00:29:38,916 --> 00:29:40,833
Aber da das sehr lang ist,

578
00:29:40,916 --> 00:29:42,958
könnt ihr mich Lola nennen.

579
00:29:43,458 --> 00:29:45,541
-Marilú.
-Und die mit den schönen Haaren?

580
00:29:45,625 --> 00:29:47,750
-Ich heiße Estrella.
-Ich bin Paty.

581
00:29:47,833 --> 00:29:49,500
-Und du?
-Ich fahre nur.

582
00:29:49,583 --> 00:29:50,916
Sie heißt Famela.

583
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Warum seid ihr nicht geflogen?

584
00:29:53,083 --> 00:29:55,500
-Wegen des Huhns?
-Sein Name ist Kentucky.

585
00:29:55,583 --> 00:29:59,000
-Wir machen einen Roadtrip.
-Vier Damen allein unterwegs?

586
00:29:59,083 --> 00:30:01,208
-Damen.
-Es ist sehr gefährlich.

587
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
Quatsch. Der Polizist sagte das auch.

588
00:30:03,583 --> 00:30:05,958
Polizist? Das war ein Vollblutmexikaner.

589
00:30:06,041 --> 00:30:08,000
Ein Mann wie eine Bronzestatue.

590
00:30:08,083 --> 00:30:10,875
Wenn ich an ihn denke,
bekomme ich Gänsehaut.

591
00:30:10,958 --> 00:30:13,166
Polizeibeamter Roberto Martínez.

592
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Roberto Martínez?

593
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Kennst du ihn?

594
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
Nein, aber es klingt
wie aus einer Seifenoper.

595
00:30:20,125 --> 00:30:22,500
"Was willst du, Roberto Martínez?"

596
00:30:24,666 --> 00:30:26,916
Hey, gib doch mal Gas.

597
00:30:27,000 --> 00:30:30,791
Ich will den Motor hören
und den Wind in meinen Haaren spüren.

598
00:30:30,875 --> 00:30:31,833
Hast du's eilig?

599
00:30:31,916 --> 00:30:35,125
Ich habe ein wichtiges Casting.
Ich bin Tänzerin.

600
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
-Soll ich Gas geben wie eine Dame?
-Ja.

601
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
-Nein, Famela.
-Ja, meine Dame.

602
00:30:39,458 --> 00:30:41,041
Oh Gott.

603
00:30:46,958 --> 00:30:47,791
Oh.

604
00:30:51,666 --> 00:30:53,166
DU HAST EIN MATCH

605
00:31:01,333 --> 00:31:03,041
Nein.

606
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
Mit ein paar Frauen, die allein reisen.

607
00:31:06,750 --> 00:31:08,458
Ich nehme noch Tamales mit.

608
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
Ich nehme alle.

609
00:31:15,708 --> 00:31:17,541
Oh, entspann dich.

610
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Nein, keine Sorge. Sie ahnen nichts.

611
00:31:19,916 --> 00:31:22,125
-Fertig!
-Ihr hattet Vorurteile.

612
00:31:22,208 --> 00:31:24,208
-Sie tanzt.
-Auf Tischen.

613
00:31:24,291 --> 00:31:25,125
Danke.

614
00:31:25,208 --> 00:31:26,125
Blödsinn.

615
00:31:26,208 --> 00:31:28,500
-In meine Tasche.
-Kentucky, hast du Durst?

616
00:31:28,583 --> 00:31:30,708
Sein Kamm ist dehydriert, oder?

617
00:31:31,500 --> 00:31:32,916
Ach du meine Güte.

618
00:31:33,000 --> 00:31:35,458
-Wofür brauchst du die?
-Zur Sicherheit.

619
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
Sind die gut?

620
00:31:38,291 --> 00:31:40,208
Ja, da ist Chipilín drin.

621
00:31:41,708 --> 00:31:44,458
-Hätte der Polizist das gesehen…
-Hat er nicht.

622
00:31:44,541 --> 00:31:46,333
Gib sie mir, Marilú.

623
00:31:47,958 --> 00:31:49,041
Hey, warum? Oh!

624
00:31:49,125 --> 00:31:51,500
-Nein, hör auf, Famela.
-Ein Mülleimer.

625
00:31:51,583 --> 00:31:53,000
Wir werfen sie weg.

626
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
Ich bin die Frau eines Politikers.

627
00:31:55,291 --> 00:31:57,791
Ja, ich melde mich, wenn ich am Hafen bin.

628
00:31:57,875 --> 00:31:59,625
Nein. Das ist zu gefährlich.

629
00:31:59,708 --> 00:32:01,791
Wer eine Waffe hat, benutzt sie.

630
00:32:01,875 --> 00:32:03,041
Warte kurz.

631
00:32:03,125 --> 00:32:04,791
Lass los!

632
00:32:07,750 --> 00:32:09,541
Mädels!

633
00:32:10,958 --> 00:32:12,291
Lass sie los!

634
00:32:14,833 --> 00:32:17,916
Ich habe Tamales gekauft!

635
00:32:20,833 --> 00:32:21,750
Sie ist tot!

636
00:32:21,833 --> 00:32:23,458
-Ach du meine…
-Güte!

637
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
Mein Gott!

638
00:32:24,458 --> 00:32:25,833
Oh, Gott, Estrella.

639
00:32:25,916 --> 00:32:26,833
Mir geht's gut.

640
00:32:26,916 --> 00:32:30,166
Polizei? Ja.
Sie wollen den Laden überfallen.

641
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Danke, dass du mich gerettet hast.

642
00:32:32,958 --> 00:32:35,500
-Was willst du mit einer Knarre?
-Ja!

643
00:32:35,583 --> 00:32:37,041
Pistolen sind teuflisch.

644
00:32:37,708 --> 00:32:39,333
Sie haben Waffen.

645
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Oh mein Gott!

646
00:32:42,166 --> 00:32:44,500
Ich weiß nicht. Es ist ein rotes Auto.

647
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
Kentucky?

648
00:32:47,000 --> 00:32:49,916
Oh mein Gott, was machst du hier, Kleiner?

649
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
Komm, Schatz. Komm.

650
00:32:51,708 --> 00:32:53,291
Das war's, Kleiner.

651
00:32:59,000 --> 00:33:01,375
Fass nie wieder meine Pistole an.

652
00:33:02,833 --> 00:33:06,166
Was passiert ist, ist passiert.
Sie bleibt hier. Kapiert?

653
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Entspannt euch, ich lebe ja noch.

654
00:33:17,375 --> 00:33:19,791
Zum Glück hat mich die Kleine gerettet.

655
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Eine Tamale auf den Schreck?

656
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
-Ja, bitte.
-Ich nehme eine.

657
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
Oh, hallo.

658
00:33:41,541 --> 00:33:43,416
Estrella, freut mich.

659
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
Ich mach's kurz,
weil ich zum Casting muss.

660
00:33:48,166 --> 00:33:49,458
-Tschüs.
-Viel Glück.

661
00:33:49,541 --> 00:33:52,000
-Hier. Nimm die Tamales.
-Danke.

662
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
Meine Süße.

663
00:33:55,416 --> 00:33:57,208
Viel Glück beim Casting.

664
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Tschüs.

665
00:34:05,333 --> 00:34:08,583
Ich bin erledigt.
Lass uns früh schlafen gehen, ja?

666
00:34:09,916 --> 00:34:10,875
Schlafen?

667
00:34:11,500 --> 00:34:13,291
Tote schlafen.

668
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
Ach, Marilú. In dem Kleid
siehst du so schlank aus. Ich hasse dich.

669
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
Liegt am Gürtel. Ich kann kaum atmen.

670
00:34:23,166 --> 00:34:25,916
-Sagt Hallo…
-Zu meiner kleinen Freundin.

671
00:34:28,583 --> 00:34:30,833
-Hallo.
-Hallo.

672
00:34:33,625 --> 00:34:36,583
-Bereit, die Stadt unsicher zu machen?
-Ja!

673
00:34:36,666 --> 00:34:39,416
Wartet.
Das ist ein guter Moment für Zeitlupe.

674
00:34:39,500 --> 00:34:40,791
-Was?
-Zeitlupe.

675
00:34:40,875 --> 00:34:41,875
Wie im Kino.

676
00:34:41,958 --> 00:34:45,125
Die Zeitlupe setzt in diesem Moment ein.

677
00:34:45,208 --> 00:34:47,083
Auf geht's. Eins, zwei, drei.

678
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Patricia, geht es dir gut?

679
00:34:53,625 --> 00:34:54,500
Und noch mal.

680
00:34:56,541 --> 00:34:57,375
Wow.

681
00:34:57,458 --> 00:34:59,041
Probiert es, es ist toll.

682
00:34:59,125 --> 00:35:00,541
Ach, nein.

683
00:35:01,250 --> 00:35:02,291
Du bist dran.

684
00:35:02,875 --> 00:35:04,375
Peng!

685
00:35:23,875 --> 00:35:24,916
Ist alles ok?

686
00:35:28,958 --> 00:35:32,708
-Oh, es tut sehr weh.
-Au, mein Bauch.

687
00:35:48,000 --> 00:35:49,666
Verdammte Tamales.

688
00:35:54,333 --> 00:35:56,416
Heute reden wir über eine Bande,

689
00:35:56,500 --> 00:35:59,541
die unter anderem
mit Waffen und Drogen handelt.

690
00:35:59,625 --> 00:36:02,041
Dieses Netzwerk von Menschenhändlern

691
00:36:02,125 --> 00:36:05,041
wird von einem Mann
namens Falke angeführt.

692
00:36:05,125 --> 00:36:08,625
Oh nein.
Sogar unter meinen Brüsten war Kotze.

693
00:36:08,708 --> 00:36:09,875
-Riech mal.
-Eklig.

694
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
Stinkt es noch?

695
00:36:11,291 --> 00:36:12,333
Ja, ein wenig.

696
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
Igitt.

697
00:36:18,958 --> 00:36:21,625
Hast du dir dein Leben so vorgestellt?

698
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
Ja.

699
00:36:24,500 --> 00:36:26,458
Es ist sogar noch viel besser.

700
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
Unglaublich, dass wir ein Huhn haben.

701
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
Aber eine Pistole ist ok, ja?

702
00:36:32,291 --> 00:36:33,916
Er ist unser Maskottchen.

703
00:36:34,708 --> 00:36:37,291
Ramiro wird sich darüber totlachen.

704
00:36:37,375 --> 00:36:38,833
Oder gekränkt sein.

705
00:36:38,916 --> 00:36:43,375
Bevor wir Kinder kriegen,
will er mehr Zeit mit mir verbringen,

706
00:36:43,458 --> 00:36:45,958
weil ich so viel Zeit mit Mama verbrachte.

707
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Das stimmt auch.

708
00:36:47,166 --> 00:36:51,375
Ja, du hast deine Hochzeitsnacht
mit deiner Mutter verbracht.

709
00:36:51,458 --> 00:36:55,291
-Sie hatte eine Lebensmittelvergiftung.
-Von dem vielen Alkohol.

710
00:36:56,000 --> 00:36:58,041
Ja, aber fragst du dich nicht,

711
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
ob es hätte anders laufen können?

712
00:37:01,333 --> 00:37:04,166
Zum Beispiel,
wenn ich Antonio geheiratet hätte.

713
00:37:05,041 --> 00:37:07,916
Ich möchte ihn gern fragen, was los war.

714
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
Warum er einfach verschwand.

715
00:37:11,208 --> 00:37:12,958
-Aber…
-Nervenaufreibend.

716
00:37:13,041 --> 00:37:17,041
Du musst ihn nicht persönlich fragen.
Um Antonio geht es auch nicht.

717
00:37:17,125 --> 00:37:20,541
Irgendwie schon,
denn wenn José mich wütend macht,

718
00:37:20,625 --> 00:37:22,083
denke ich immer:

719
00:37:22,583 --> 00:37:25,083
"Wenn du wüsstest, wie toll mein Ex war."

720
00:37:25,166 --> 00:37:28,458
-Gib deinem Mann Vorrang.
-Er sagt, ich wäre herrisch.

721
00:37:29,041 --> 00:37:30,500
Er fühlt sich benutzt.

722
00:37:30,583 --> 00:37:33,291
Tut mir leid, aber es stimmt.
Du bist herrisch.

723
00:37:33,375 --> 00:37:37,208
So wirst du nie schwanger.
Dein Testosteronspiegel zu hoch.

724
00:37:37,291 --> 00:37:40,833
Vor 20 Jahren dachte ich,
José und ich würden heiraten

725
00:37:40,916 --> 00:37:42,666
und für immer glücklich sein.

726
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
Weißt du noch, wie er für mich sang?

727
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Schrecklich.

728
00:37:49,000 --> 00:37:52,708
Ja, sein Gesang war schrecklich,
aber ich war seine Prinzessin.

729
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
Ich muss immer die Kontrolle haben.

730
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
Ich warte nicht auf ihn,
um ein Bild aufzuhängen.

731
00:37:58,000 --> 00:37:59,625
Nein, Famela, nein.

732
00:37:59,708 --> 00:38:02,500
Wenn du ein Bild aufhängen musst,
sagst du ihm:

733
00:38:02,583 --> 00:38:06,833
"Liebling, Schatz,
hilfst du mir, es aufzuhängen?"

734
00:38:06,916 --> 00:38:09,125
-Oh nein.
-Seh ihn an und sag:

735
00:38:09,208 --> 00:38:13,250
"Ich liebe es,
wie deine Muskeln beim Hämmern aussehen."

736
00:38:13,333 --> 00:38:15,583
-"Oh, der Nagel."
-"Der Nagel."

737
00:38:15,666 --> 00:38:18,833
"Weil ich verletzlich,
nutzlos und zerbrechlich bin."

738
00:38:18,916 --> 00:38:21,375
"Ich bin zerbrechlich
wie Marios Prinzessin."

739
00:38:21,458 --> 00:38:23,125
"Hilf mir, beschütze mich."

740
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
"Beschütz mich, Arschloch!"

741
00:38:25,500 --> 00:38:26,791
-Oh.
-Es ist nur so…

742
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
Feminin zu sein,
bedeutet nicht, zerbrechlich zu sein.

743
00:38:30,333 --> 00:38:33,041
Es gibt auch Frauen wie mich,
und das ist ok.

744
00:38:33,916 --> 00:38:35,416
Ich war seine Prinzessin.

745
00:38:35,916 --> 00:38:39,333
Jetzt bin ich die Ehefrau,
die Mutter, das Kindermädchen.

746
00:38:39,416 --> 00:38:41,708
Die Krankenschwester, die Köchin.

747
00:38:41,791 --> 00:38:44,875
Wer bist du,
wenn du keine dieser Figuren bist?

748
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
Keine Ahnung.

749
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Schwierige Frage.

750
00:38:50,833 --> 00:38:51,916
Keine Ahnung.

751
00:38:52,500 --> 00:38:55,208
Warum willst du,
dass dein Mann dich definiert?

752
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
Ja, er gab dir das Gefühl,
lebendig zu sein.

753
00:39:00,000 --> 00:39:01,625
Aber was gibst du dir?

754
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
Wie soll er sich
wie dein Held oder König fühlen?

755
00:39:09,000 --> 00:39:11,208
Vielleicht will ich keinen König.

756
00:39:12,000 --> 00:39:14,416
So ist er auch nicht König aller Frauen.

757
00:39:14,500 --> 00:39:15,666
Wie dein Esteban.

758
00:39:16,166 --> 00:39:17,208
Nein, danke.

759
00:39:17,708 --> 00:39:20,250
Du machst aus einer Komödie ein Drama.

760
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
Tut mir leid,
wie oft hat er dich betrogen?

761
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Viermal.

762
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
Viereinhalb.

763
00:39:29,000 --> 00:39:30,291
Und du kriegst Implantate.

764
00:39:30,375 --> 00:39:31,958
Es ärgert mich einfach,

765
00:39:32,041 --> 00:39:35,500
dass wir Männer so akzeptieren,
wie sie sind.

766
00:39:35,583 --> 00:39:39,375
Mit Bierbauch, behaart, kahl, arm…

767
00:39:39,458 --> 00:39:40,791
Aber wir…

768
00:39:41,458 --> 00:39:45,416
Die Gesellschaft, Männer und sogar Frauen,
was das Schlimmste ist,

769
00:39:45,500 --> 00:39:48,291
verlangen, dass wir umwerfend aussehen.

770
00:39:48,375 --> 00:39:53,291
Deshalb holst du dir Implantate,
die du überhaupt nicht brauchst.

771
00:39:53,375 --> 00:39:56,333
Du solltest ihn verlassen.
Tut mir leid, so ist es.

772
00:39:56,416 --> 00:40:00,083
Willst du niemanden haben,
der jeden Abend mit dir kuschelt?

773
00:40:00,583 --> 00:40:02,541
-Einen Ehemann?
-Oh nein.

774
00:40:02,625 --> 00:40:05,541
Nein. Ich habe genug Leute,
die mit mir kuscheln.

775
00:40:05,625 --> 00:40:06,958
Ich meine es ernst.

776
00:40:07,583 --> 00:40:09,291
Wird es nicht langsam Zeit,

777
00:40:09,958 --> 00:40:11,750
ein wenig reifer zu werden?

778
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
Ja, ich liebe ihn.
Ich weiß, dass er sich ändern wird.

779
00:40:16,208 --> 00:40:18,208
Ach, Paty, das ist kein Film.

780
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Wäre es ein Film,

781
00:40:19,666 --> 00:40:22,041
wärst du dann lieber Star oder Statist?

782
00:40:22,125 --> 00:40:24,375
Denn das bist du gerade.

783
00:40:30,708 --> 00:40:32,041
Und was würde ich tun?

784
00:40:33,041 --> 00:40:34,500
Was du tun würdest?

785
00:40:35,750 --> 00:40:38,708
Du bist eine wunderbare Autorin.

786
00:40:40,958 --> 00:40:43,666
Als Frau
ist man nicht nur Ehefrau und Mutter.

787
00:40:44,333 --> 00:40:45,958
Ich lebe, wie ich es will.

788
00:40:47,625 --> 00:40:48,958
Werd erwachsen, Mari.

789
00:40:49,791 --> 00:40:53,666
Aus reifen Trauben wird Wein,
und aus Ananas wird Tepache.

790
00:40:54,875 --> 00:40:56,958
Jetzt habe ich Durst. Du auch?

791
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Komm.

792
00:40:59,291 --> 00:41:01,458
Hey, was ist mit dem Koffer?

793
00:41:02,000 --> 00:41:03,041
Wem gehört die?

794
00:41:03,125 --> 00:41:04,791
Es ist Lolas Tasche.

795
00:41:07,375 --> 00:41:10,833
-Da können wir nicht ran.
-Doch, sie ist in unserem Zimmer.

796
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Oh mein Gott.

797
00:41:19,375 --> 00:41:20,208
Na schön.

798
00:41:21,250 --> 00:41:22,583
Ok.

799
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Meine Güte.

800
00:41:28,791 --> 00:41:31,041
-Sieht nach Spaß aus.
-Lola.

801
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
Lass mich sehen.

802
00:41:33,791 --> 00:41:36,083
Igitt. Weißt du, wo der hinkommt?

803
00:41:36,166 --> 00:41:37,291
Was ist das?

804
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
Mach ihn aus!

805
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
Zeig mal her. Was ist das?

806
00:41:46,208 --> 00:41:48,000
-Lass mal sehen.
-Mach auf.

807
00:41:52,916 --> 00:41:54,041
Was ist das?

808
00:41:54,791 --> 00:41:56,125
Drück auf Play.

809
00:42:13,541 --> 00:42:14,791
Ich brauche Frauen.

810
00:42:14,875 --> 00:42:16,291
Wie viele?

811
00:42:16,791 --> 00:42:17,625
Vier.

812
00:42:17,708 --> 00:42:19,291
1.000 Dollar für jede.

813
00:42:22,208 --> 00:42:23,125
Schmeckt's?

814
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
Das sind die Tamales von Lola. Lecker.

815
00:42:27,541 --> 00:42:30,916
Das sieht man.
Dein Geschmatze lenkt mich ab.

816
00:42:31,000 --> 00:42:34,166
5.000, damit ihr wisst,
dass ich es ernst meine.

817
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
Ja.

818
00:42:35,166 --> 00:42:37,208
Alles für den Falken, was?

819
00:42:37,291 --> 00:42:39,333
-Wo treffen wir uns?
-Hier.

820
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
Morgen um 12 Uhr. Fragt nach dem Paten.

821
00:42:47,541 --> 00:42:52,250
BUCHEN

822
00:42:52,958 --> 00:42:54,541
Das Hotel ist gebucht!

823
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
-Geht es euch gut?
-Alles ok?

824
00:43:14,916 --> 00:43:17,958
-Kannst du das?
-Wir brauchen einen Wagenheber.

825
00:43:18,041 --> 00:43:19,916
Der könnte den Reifen wechseln.

826
00:43:20,000 --> 00:43:23,458
Das ist ein Werkzeug, du Nuss.
Ich habe leider keinen.

827
00:43:24,708 --> 00:43:26,500
Es gäbe eine andere Option.

828
00:43:27,000 --> 00:43:27,916
Welche?

829
00:43:29,125 --> 00:43:31,541
-Das klappt nicht.
-Da kommt einer!

830
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
-Hey, Sie! Helfen Sie uns.
-Hey!

831
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
-Helfen Sie uns, bitte.
-Oh.

832
00:43:36,833 --> 00:43:40,083
-Das waren zwei Stunden.
-Noch einer. Komm her, Paty.

833
00:43:40,166 --> 00:43:41,583
Estrella, Paty.

834
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
-Zur Seite. Geht aus dem Weg.
-Ein Musical.

835
00:43:45,208 --> 00:43:47,375
-Mit Orchester.
-Da kommt ein Auto.

836
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
-Es hält.
-Wir brauchen Hilfe.

837
00:43:49,250 --> 00:43:50,666
Hey!

838
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
Was habe ich gesagt?

839
00:43:52,750 --> 00:43:54,750
-Unglaublich.
-Wie schön.

840
00:43:58,416 --> 00:43:59,625
Wo geht's hin?

841
00:44:00,708 --> 00:44:04,333
-Auch nach Mérida. Auf Geschäftsreise.
-Was für ein Zufall.

842
00:44:04,833 --> 00:44:06,458
-Super.
-Wozu das Huhn?

843
00:44:06,541 --> 00:44:09,708
Zugelaufen.
Sie glauben nicht, was wir erlebt haben.

844
00:44:09,791 --> 00:44:12,375
-Der Reifen ist fertig, oder?
-Ja.

845
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
-Schön.
-Es kann weitergehen, meine Damen.

846
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
-Vielen Dank.
-Wir fahren weiter.

847
00:44:17,416 --> 00:44:19,791
Wie nett. Wie viel Trinkgeld?

848
00:44:19,875 --> 00:44:21,958
-Nicht nötig.
-Bitte nehmen Sie es.

849
00:44:22,041 --> 00:44:23,416
Wir brauchen es nicht,

850
00:44:23,500 --> 00:44:26,250
weil wir euch sowieso mitnehmen.

851
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
Nein.

852
00:44:32,125 --> 00:44:33,875
-Ruhig
-Stimmt's, Falke?

853
00:44:33,958 --> 00:44:35,375
Nein, lieber Fischauge.

854
00:44:35,875 --> 00:44:38,208
Diese Damen sind zu alt.

855
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
Sieh sie dir an.

856
00:44:40,666 --> 00:44:42,083
Seid ihr über 40?

857
00:44:43,333 --> 00:44:44,458
Über 30.

858
00:44:44,541 --> 00:44:46,250
Du hast recht, Falke.

859
00:44:46,333 --> 00:44:47,958
Sie sind zu reif, oder?

860
00:44:48,041 --> 00:44:50,000
-Ja.
-Die bringen uns nichts.

861
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
-Zu reif?
-Entführen Sie uns?

862
00:44:52,083 --> 00:44:52,916
Nein.

863
00:44:53,000 --> 00:44:54,708
Weil wir zu reif sind?

864
00:44:54,791 --> 00:44:57,833
-Was machen Sie dann?
-Nichts, wir sind zu reif.

865
00:44:57,916 --> 00:44:59,958
Das ist unmöglich.

866
00:45:00,041 --> 00:45:01,375
Ok, hör auf.

867
00:45:02,666 --> 00:45:04,250
Was machen wir mit ihnen?

868
00:45:06,166 --> 00:45:07,750
Nun ja…

869
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
Der Falke verpasst nie eine Gelegenheit,

870
00:45:10,833 --> 00:45:13,291
wenn sie sich ihm bietet.

871
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
Mein Blutzucker steigt.

872
00:45:15,250 --> 00:45:17,416
Meiner auch dank euch Süßen.

873
00:45:19,375 --> 00:45:20,791
Was machen wir damit?

874
00:45:21,875 --> 00:45:24,166
Was machen Sie mit der Urne? Weglegen.

875
00:45:24,833 --> 00:45:26,708
-Gute Qualität.
-Weglegen.

876
00:45:27,416 --> 00:45:29,791
Hände weg von meiner Mama, Arschloch.

877
00:45:31,083 --> 00:45:32,375
Ah, deine Mami.

878
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
Du bist erledigt, Arschloch.

879
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
So mag ich sie.

880
00:45:39,583 --> 00:45:40,416
Wild.

881
00:45:44,708 --> 00:45:46,958
Willst du eine Zigarette?

882
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
Schön das Mündchen aufmachen.

883
00:45:54,000 --> 00:45:56,333
-Mach es.
-Das Mündchen aufmachen.

884
00:45:56,416 --> 00:45:58,916
Mach den Mund auf. Er ist der Böse.

885
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Ach, Famela.

886
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
Deine Mami ist in guten Händen, Süße.

887
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Tschüs, Königinnen.

888
00:46:32,000 --> 00:46:34,166
Das werdet ihr bereuen!

889
00:46:34,958 --> 00:46:36,041
Oh mein Gott.

890
00:46:36,583 --> 00:46:37,875
Famela.

891
00:46:40,166 --> 00:46:41,458
Ich hab dich gesehen.

892
00:46:41,541 --> 00:46:43,875
Blödes Arschloch.

893
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
REBELLIEREN

894
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
Du hast dich
mit dem Teufel angelegt, Arschloch!

895
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
Marilú, sag etwas!

896
00:46:53,291 --> 00:46:55,791
-Nein!
-Sie kommt näher!

897
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Nicht so schnell!

898
00:47:01,291 --> 00:47:04,875
Gib mir meine Mutter zurück, Arschloch!

899
00:47:04,958 --> 00:47:07,083
Guck, Fischauge, sie vermisst mich.

900
00:47:07,166 --> 00:47:09,375
-Sag etwas.
-…vergib mir meine Sünden.

901
00:47:14,250 --> 00:47:16,375
Willst du einen Kuss, du Widerling?

902
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
Nein!

903
00:47:18,708 --> 00:47:23,166
Du Ausgeburt der Hölle
legst dich nicht mit meiner Mama an!

904
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
Marilú, bitte sag etwas.

905
00:47:37,333 --> 00:47:38,166
Bitte.

906
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
Sie ist wild, Fischauge.

907
00:47:48,333 --> 00:47:49,875
Tut mir leid, Ladykutsche.

908
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Famela, du bringst uns um!

909
00:47:56,625 --> 00:47:57,666
Sie spinnt.

910
00:47:58,291 --> 00:47:59,333
Nein!

911
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Die Pistole!

912
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
Lass los!

913
00:48:11,041 --> 00:48:12,208
Bist du irre?

914
00:48:12,291 --> 00:48:17,541
Zurück mit dir in das Scheißloch,
aus dem du gekrochen bist, Arschloch!

915
00:48:17,625 --> 00:48:19,125
Ich mag es grob.

916
00:48:20,291 --> 00:48:21,708
Aber nicht zu grob.

917
00:48:25,750 --> 00:48:27,291
Gute Reise, Königinnen!

918
00:48:52,416 --> 00:48:54,666
Wir müssen uns nach vorn lehnen.

919
00:48:54,750 --> 00:48:56,041
Nach vorn.

920
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Nicht bewegen. Nicht atmen.

921
00:48:59,208 --> 00:49:00,291
Estrella!

922
00:49:01,458 --> 00:49:04,916
Tut mir leid, ich war das.
Der ist vor Angst rausgekrochen.

923
00:49:05,000 --> 00:49:06,583
Ok. Hört gut zu.

924
00:49:07,208 --> 00:49:09,291
Wir steigen nacheinander aus.

925
00:49:09,375 --> 00:49:11,375
-Ich zuerst.
-Danach ich.

926
00:49:13,208 --> 00:49:14,875
Bleibt in der Mitte und vorn.

927
00:49:14,958 --> 00:49:16,583
Bitte, ich will leben.

928
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
-Du bist dran, Paty.
-Ich komme.

929
00:49:19,166 --> 00:49:21,541
Na bitte. Sehr gut.

930
00:49:21,625 --> 00:49:24,250
-Langsam, Patricia.
-Ich komme. Es klappt.

931
00:49:24,333 --> 00:49:25,791
Vorsichtig. Langsam.

932
00:49:25,875 --> 00:49:27,416
Heilige Maria…

933
00:49:27,500 --> 00:49:30,000
Ich kriege das Bein nicht rüber.
Helft mir.

934
00:49:31,083 --> 00:49:34,208
-Beeil dich.
-Oh nein, das ist schrecklich.

935
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
-Schnell!
-Ich komme.

936
00:49:42,791 --> 00:49:44,250
Ich halte euch fest!

937
00:49:45,166 --> 00:49:46,500
Estrella!

938
00:49:49,041 --> 00:49:50,250
Danke sehr.

939
00:49:50,333 --> 00:49:52,583
Danke, lieber Gott. Wir leben noch.

940
00:49:53,416 --> 00:49:57,333
Ich will euch keine Angst machen,
aber wenn ihr stürzt, sterbt ihr.

941
00:49:57,416 --> 00:49:58,583
Danke, Patricia.

942
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
Ok. Komm, Marilú. Komm her.

943
00:50:01,416 --> 00:50:02,958
-Du bist dran.
-Komm.

944
00:50:03,041 --> 00:50:04,166
Komm, Marilú.

945
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
Du bist dran, Marilú!

946
00:50:05,625 --> 00:50:06,958
Oh Gott!

947
00:50:07,041 --> 00:50:08,375
Komm, Marilú.

948
00:50:08,458 --> 00:50:09,875
…vergib uns unsere…

949
00:50:10,750 --> 00:50:12,208
…in der Stunde des Todes…

950
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
-Zieh dein Bein raus.
-Heilige Maria, voller Gnade.

951
00:50:16,916 --> 00:50:18,000
Tut mir leid!

952
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
-Estrella.
-Komm.

953
00:50:20,708 --> 00:50:23,791
Mein Leben zieht
vor meinem inneren Auge vorbei, und…

954
00:50:24,500 --> 00:50:27,000
…ich liebe euch alle so sehr.

955
00:50:27,083 --> 00:50:29,375
Raus, oder ich schieße dir in den Arsch!

956
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Du bist sehr aggressiv.

957
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Komm her. Stück für Stück.

958
00:50:33,791 --> 00:50:35,916
-Komm.
-Lehn dich nach vorn.

959
00:50:43,833 --> 00:50:45,291
Schau zu mir.

960
00:50:45,375 --> 00:50:47,541
-Famela, schau her.
-Du machst das gut.

961
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Denk an deine zukünftigen Kinder.

962
00:50:49,875 --> 00:50:51,166
-Komm schon.
-Famela.

963
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Los!

964
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
Los. Du schaffst das.

965
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Oh, Mami.

966
00:50:58,416 --> 00:51:00,000
Nein, festhalten!

967
00:51:00,083 --> 00:51:02,000
Komm her.

968
00:51:02,083 --> 00:51:03,125
Gib mir die Hand.

969
00:51:07,541 --> 00:51:09,125
Ja!

970
00:51:10,041 --> 00:51:11,541
Kentucky?

971
00:51:14,208 --> 00:51:15,166
Ok, mal sehen.

972
00:51:15,250 --> 00:51:16,458
Komm her.

973
00:51:16,541 --> 00:51:17,375
Komm her.

974
00:51:17,458 --> 00:51:18,958
-Komm her.
-Komm, Kleiner.

975
00:51:19,041 --> 00:51:20,416
Komm her.

976
00:51:21,000 --> 00:51:22,083
Ja, komm her.

977
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
Komm.

978
00:51:29,208 --> 00:51:30,916
Gut so, mein Kleiner.

979
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
Komm her. Ja.

980
00:51:32,500 --> 00:51:34,541
Komm zu deinen Tanten, Süßer.

981
00:51:37,083 --> 00:51:40,958
Ladykutsche, nein!

982
00:51:55,500 --> 00:51:58,875
Glaubt ihr,
dass die Versicherung da was machen kann?

983
00:52:03,541 --> 00:52:07,333
-Ich dachte, es explodiert.
-Nein, das passiert nur in Filmen.

984
00:52:16,125 --> 00:52:20,833
Dein Mutterkomplex
hat meine längste Beziehung zerstört.

985
00:52:21,625 --> 00:52:22,833
Die mit Ladykutsche.

986
00:52:22,916 --> 00:52:24,958
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.

987
00:52:25,916 --> 00:52:29,250
Es fing alles an,
als Estrella vom Ast getroffen wurde.

988
00:52:31,458 --> 00:52:33,208
Warum lachst du denn?

989
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
Es ist ein Abenteuer.
Genieß die Landschaft.

990
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Da kommt ein LKW.

991
00:52:39,250 --> 00:52:40,625
Nein, bleib hier.

992
00:52:40,708 --> 00:52:44,083
Hey, wir sind vier Frauen und ein Huhn.

993
00:52:44,166 --> 00:52:46,416
-Señor!
-Famela, zur Seite.

994
00:52:46,500 --> 00:52:48,250
-Hey!
-Weg da!

995
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
Famela!

996
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
Hab doch Erbarmen!

997
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
Niemand wird anhalten.

998
00:52:56,208 --> 00:52:58,166
Patricia, du spinnst doch.

999
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
Wisst ihr was?

1000
00:53:02,041 --> 00:53:04,125
Ich schreibe genau diese Szene

1001
00:53:04,208 --> 00:53:05,500
in mein Buch.

1002
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
Und worum geht es?

1003
00:53:09,250 --> 00:53:11,125
Es geht um vier Frauen…

1004
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Hört zu.

1005
00:53:12,333 --> 00:53:15,708
Vier Frauen, die sich selbst finden.

1006
00:53:16,583 --> 00:53:17,708
Bei einem Roadtrip.

1007
00:53:18,208 --> 00:53:20,333
Im Gegenteil, wir sind verloren.

1008
00:53:20,416 --> 00:53:24,125
Nein. Manchmal muss man sich verlieren,
um sich zu finden.

1009
00:53:24,208 --> 00:53:25,750
Ganz ruhig, Paulo Coelho.

1010
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
Ja!

1011
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
Ja!

1012
00:53:36,208 --> 00:53:37,750
TRAMPEN

1013
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
-Da lang?
-Dürfen wir mit?

1014
00:53:39,500 --> 00:53:40,375
Steigt ein.

1015
00:53:42,625 --> 00:53:46,291
Bei dem Roadtrip versuchen wir,
an unser Ziel zu gelangen.

1016
00:53:47,500 --> 00:53:49,333
-Ein Roadtrip.
-Aber… Ja.

1017
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
Ein Roadtrip ist ein guter Trip.

1018
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
Aber sie wurden überfallen, Joy.

1019
00:53:53,500 --> 00:53:54,875
Oh, kein guter Trip.

1020
00:53:54,958 --> 00:53:56,875
Das ist Joy, mein Partner.

1021
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
Ich heiße Nala.

1022
00:54:00,083 --> 00:54:04,041
Du… Dein Wurzelchakra
ist völlig falsch ausgerichtet.

1023
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Yin und Yang sind nicht ausgeglichen.

1024
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
Sie hat recht.

1025
00:54:08,833 --> 00:54:09,666
Du…

1026
00:54:11,041 --> 00:54:12,416
…hast Extensions.

1027
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Für wen?

1028
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
"Sie hat recht."

1029
00:54:16,458 --> 00:54:18,791
-Fahrt ihr auch nach Cancún?
-Jetzt ich.

1030
00:54:18,875 --> 00:54:19,708
Du…

1031
00:54:20,500 --> 00:54:23,666
Wer bist du?

1032
00:54:25,750 --> 00:54:28,041
-Nein, sie ist toll.
-Sie ist toll.

1033
00:54:31,416 --> 00:54:32,250
Los!

1034
00:54:32,333 --> 00:54:33,625
Die Bullen! Das Gras!

1035
00:54:33,708 --> 00:54:34,666
Hilf mir.

1036
00:54:35,958 --> 00:54:38,000
Keine Panik. Alles ist gut.

1037
00:54:41,125 --> 00:54:43,791
Zentrale, eine Kennzeichenüberprüfung.

1038
00:54:44,416 --> 00:54:47,166
VNB 0143.

1039
00:54:48,416 --> 00:54:49,833
Habe verstanden…

1040
00:54:53,166 --> 00:54:55,750
-Guten Tag.
-Guten Tag.

1041
00:55:00,541 --> 00:55:02,875
-Ist das Ihr Fahrzeug?
-Ja.

1042
00:55:02,958 --> 00:55:04,500
Die Papiere, bitte.

1043
00:55:07,083 --> 00:55:09,083
Da waren meine Haare noch kürzer.

1044
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Ist das Bobby?

1045
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Wie kam er her?

1046
00:55:14,041 --> 00:55:16,333
-Mach zu.
-Ich sehe mal rein.

1047
00:55:16,416 --> 00:55:17,291
Ja, gern.

1048
00:55:20,208 --> 00:55:23,000
Polizeibeamter Roberto Martínez.

1049
00:55:24,375 --> 00:55:25,541
Estrella!

1050
00:55:25,625 --> 00:55:27,166
-Hi, Bobby.
-Hallo, Mädels.

1051
00:55:27,833 --> 00:55:29,791
Was machst du denn hier, Bobby?

1052
00:55:29,875 --> 00:55:31,916
Ich bin auf einem Einsatz.

1053
00:55:32,000 --> 00:55:35,666
Eine verdeckte Operation.
Ich darf nicht darüber sprechen.

1054
00:55:35,750 --> 00:55:38,291
Drogen wirst du
bei den Leuten nicht finden.

1055
00:55:38,375 --> 00:55:40,541
Alles vegan, glutenfrei. Nicht ihr Ding.

1056
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Ja, das sieht man.

1057
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Ich gehe rein.

1058
00:55:48,750 --> 00:55:50,166
Tinder oder Bumble?

1059
00:55:52,625 --> 00:55:55,041
-Estrella, du bist etwas…
-Unanständig?

1060
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
Nein.

1061
00:55:57,375 --> 00:55:58,333
Direkt.

1062
00:55:59,291 --> 00:56:04,166
Achtung, alle Einheiten fahren bitte
zur Carretera Progreso-Malecón.

1063
00:56:04,250 --> 00:56:06,083
-Verstanden.
-Schnellstens.

1064
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Bin unterwegs.

1065
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
Nun…

1066
00:56:11,458 --> 00:56:12,375
Ich muss los.

1067
00:56:13,916 --> 00:56:16,250
-Pass auf dich auf.
-Du bist bei Bumble.

1068
00:56:16,750 --> 00:56:18,916
Gentlemen sind bei Bumble.

1069
00:56:23,125 --> 00:56:25,125
Gut, Sie können weiterfahren.

1070
00:56:25,208 --> 00:56:27,208
Und bitte nüchtern werden, ja?

1071
00:56:28,083 --> 00:56:30,833
Ich glaube, diese Vereinigung ist…

1072
00:56:31,625 --> 00:56:32,916
-…kosmisch.
-Kosmisch.

1073
00:56:36,333 --> 00:56:37,625
Schwester.

1074
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Ich weiß.

1075
00:56:40,041 --> 00:56:42,375
Wie lange seid ihr schon zusammen?

1076
00:56:42,458 --> 00:56:44,500
Neun. Nein, kürzer.

1077
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
Sieben.

1078
00:56:45,958 --> 00:56:47,041
Jahre?

1079
00:56:47,125 --> 00:56:47,958
Tage.

1080
00:56:48,458 --> 00:56:49,541
Wow.

1081
00:56:50,333 --> 00:56:52,291
Wie schafft ihr das so lange?

1082
00:56:52,375 --> 00:56:54,500
Man muss den Partner nehmen, wie er ist.

1083
00:56:55,000 --> 00:56:57,583
-Das Problem sind die Erwartungen.
-Erwartungen.

1084
00:56:57,666 --> 00:56:59,375
Wir haben Erwartungen.

1085
00:56:59,458 --> 00:57:02,125
Werden sie nicht erfüllt,
sind wir unglücklich.

1086
00:57:02,625 --> 00:57:05,750
Aber wir sind
für unser eigenes Glück verantwortlich.

1087
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
VERFÜHRER 69
HAB DICH GEFUNDEN!

1088
00:57:08,583 --> 00:57:11,083
Ich bin nicht hier, um Nala zu retten.

1089
00:57:11,625 --> 00:57:13,416
Und ich nicht, um dich zu ergänzen.

1090
00:57:14,291 --> 00:57:16,541
Oh, wie romantisch.

1091
00:57:18,583 --> 00:57:20,166
Das ist echt gut, Nala.

1092
00:57:21,708 --> 00:57:23,791
Ich liebe Champignonsuppe.

1093
00:57:28,833 --> 00:57:30,333
Das sind keine Champignons!

1094
00:57:31,083 --> 00:57:33,125
-Das sind Zauberpilze.
-Was?

1095
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
Erklärt mir das.

1096
00:57:41,208 --> 00:57:43,166
Meine Damen und Herren,

1097
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
das Flugzeug wird gleich starten.

1098
00:57:47,000 --> 00:57:48,875
Bitte anschnallen.

1099
00:57:49,958 --> 00:57:51,625
Die Sitze hochstellen.

1100
00:57:52,125 --> 00:57:54,250
Und die Tische hochklappen.

1101
00:57:54,333 --> 00:57:56,708
Unsere Flughöhe beträgt 10.000 Fuß.

1102
00:57:57,833 --> 00:58:01,708
Auf diesem Flug
ist das Rauchen ausdrücklich gestattet.

1103
00:58:08,375 --> 00:58:09,708
HIGH SEIN

1104
00:58:15,583 --> 00:58:17,791
Glaubst du ihm, Kentucky?

1105
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Famelita!

1106
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
Famela!

1107
00:58:29,375 --> 00:58:30,208
Mama?

1108
00:58:31,625 --> 00:58:33,125
Ich bin hier.

1109
00:58:33,208 --> 00:58:34,458
Mama?

1110
00:58:34,541 --> 00:58:35,791
Komm her.

1111
00:58:38,958 --> 00:58:40,083
Unglaublich.

1112
00:58:40,833 --> 00:58:42,250
Heilige Jungfrau.

1113
00:58:43,083 --> 00:58:46,708
Heilige Jungfrau, wie kann ich dir dienen?

1114
00:58:47,625 --> 00:58:49,000
Was ist los, Paty?

1115
00:58:50,333 --> 00:58:52,083
Erleuchte mich.

1116
00:59:08,708 --> 00:59:12,541
Heilige Jungfrau, mein Mann betrügt mich,
und ich bin ratlos.

1117
00:59:13,291 --> 00:59:15,708
Verlass ihn, so wie ich José verließ.

1118
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
José ist ein Arschloch.

1119
00:59:22,666 --> 00:59:26,625
Die Jungfrau ließ sich von José scheiden,
und seht sie euch an.

1120
00:59:26,708 --> 00:59:28,000
Sie ist so glücklich!

1121
00:59:33,000 --> 00:59:33,875
Mama!

1122
00:59:35,500 --> 00:59:36,583
Tochter.

1123
00:59:39,291 --> 00:59:42,583
Ramiro, warum trägst du
die Kleidung meiner Mutter?

1124
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Weil ich deine Mutter bin.

1125
00:59:45,791 --> 00:59:47,166
Oh, ok.

1126
00:59:47,250 --> 00:59:50,208
Fami, du musst mich gehen lassen,
Prinzessin.

1127
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Aber du fehlst mir so sehr.

1128
00:59:53,625 --> 00:59:55,083
Du ähnelst mir so.

1129
00:59:55,750 --> 00:59:57,041
Wir sind identisch.

1130
00:59:59,416 --> 01:00:01,208
Ich verstehe dich, Schwester.

1131
01:00:02,000 --> 01:00:04,291
Wenn José mich betrügt,

1132
01:00:04,833 --> 01:00:05,791
ermorde ich ihn.

1133
01:00:05,875 --> 01:00:08,416
Ich nehme Famelas Pistole und…

1134
01:00:18,833 --> 01:00:21,750
Was für eine gute Idee.

1135
01:00:22,375 --> 01:00:23,958
Dein Mutterleib.

1136
01:00:24,041 --> 01:00:27,125
-Und das sind deine Eizellen.
-Meine Eizellen!

1137
01:00:27,208 --> 01:00:29,208
-Mami.
-Hol sie dir.

1138
01:00:30,166 --> 01:00:31,083
Mami.

1139
01:00:31,166 --> 01:00:32,833
Sie warten auf dich.

1140
01:00:33,708 --> 01:00:35,125
Ich hole meine Eizellen.

1141
01:00:35,208 --> 01:00:37,000
-Mami.
-Los.

1142
01:00:39,208 --> 01:00:41,208
Hast du die Jungfrau gehört?

1143
01:00:42,333 --> 01:00:46,000
-Das ist doch Marilú.
-Nein, sie ist die Jungfrau.

1144
01:00:46,541 --> 01:00:47,916
Oh, Marilú, und du?

1145
01:00:48,000 --> 01:00:49,916
Geh zu Antonio Posadas.

1146
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Was ist los mit dir?

1147
01:00:51,083 --> 01:00:53,041
-Genau.
-Du bist erschienen.

1148
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
Wo bist du, mein Antonio?

1149
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
"Unser".

1150
01:00:57,083 --> 01:00:58,000
Deiner und meiner.

1151
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
-Er gehört uns beiden.
-Uns beiden.

1152
01:01:03,833 --> 01:01:05,333
Glaubst du mir nicht?

1153
01:01:06,000 --> 01:01:06,875
Hallo.

1154
01:01:06,958 --> 01:01:11,000
Aber Antonio Posadas
hat dir haufenweise E-Mails geschickt.

1155
01:01:11,583 --> 01:01:12,750
Und ich…

1156
01:01:12,833 --> 01:01:15,916
Ich habe sie gesehen, alle markiert und…

1157
01:01:16,000 --> 01:01:18,541
Klick…

1158
01:01:18,625 --> 01:01:22,166
Ich kannte dein Passwort.
Deshalb hast du nie von ihm gehört.

1159
01:01:22,250 --> 01:01:24,541
Wie kommst du immer auf solche Sachen?

1160
01:01:29,000 --> 01:01:30,083
Stimmt das?

1161
01:01:30,166 --> 01:01:32,125
-Wirklich?
-Ja, wirklich.

1162
01:01:32,750 --> 01:01:34,375
Ist das dein Ernst?

1163
01:01:34,458 --> 01:01:37,166
Ganz genau.

1164
01:01:37,250 --> 01:01:38,916
Und warum tust du so etwas,

1165
01:01:39,000 --> 01:01:41,750
du Riesen-Murmeltier?

1166
01:01:41,833 --> 01:01:44,208
Ich liebe das Wort "Murmeltier".

1167
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
Kämpfe wie eine Kriegerin, Mari.

1168
01:01:55,416 --> 01:01:57,083
GRÖSSE 160 CM
WAFFE - GAMMASTRAHLEN

1169
01:01:58,041 --> 01:01:59,750
GRÖSSE 162 CM
WAFFE - GAMMASTRAHLEN

1170
01:02:00,583 --> 01:02:02,791
Runde eins. Kämpfen.

1171
01:02:09,916 --> 01:02:14,333
-Hame kame ha!
-Hame kame ha!

1172
01:02:14,416 --> 01:02:18,375
Ha!

1173
01:02:30,750 --> 01:02:31,958
Meine Eizellen!

1174
01:02:32,916 --> 01:02:34,541
Hey! Igitt! Hau ab!

1175
01:02:38,708 --> 01:02:40,916
-Lass es mich erklären.
-Nein.

1176
01:02:41,000 --> 01:02:43,666
Habt ihr meinen Schuh gesehen?
Ich trug ihn.

1177
01:02:44,875 --> 01:02:46,333
An meinem Fuß.

1178
01:02:50,708 --> 01:02:51,666
Chilaquiles.

1179
01:02:52,333 --> 01:02:54,583
Ich! Ich will Chilaquiles!

1180
01:02:54,666 --> 01:02:55,666
Ich will welche!

1181
01:02:58,333 --> 01:03:00,625
Nimm dir Chilaquiles, Paty.

1182
01:03:00,708 --> 01:03:01,625
Die sind gut.

1183
01:03:02,541 --> 01:03:03,416
Danke, Joy.

1184
01:03:03,500 --> 01:03:05,583
Danke für das Hühnchen.

1185
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
Hühnchen?

1186
01:03:12,875 --> 01:03:15,291
Ausspucken, du Dussel. Es ist Kentucky!

1187
01:03:21,291 --> 01:03:22,208
Kentucky.

1188
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Du warst mein einziges Haustier.

1189
01:03:26,791 --> 01:03:28,541
Wir sind nichts.

1190
01:03:29,916 --> 01:03:32,208
Ich werde dich immer im Herzen tragen.

1191
01:03:33,041 --> 01:03:34,625
Ich in meinem Bauch.

1192
01:03:34,708 --> 01:03:35,875
Klappe, Murmeltier.

1193
01:03:35,958 --> 01:03:38,416
Hört auf.
Das ist eine Beerdigung. Spinnt ihr?

1194
01:03:39,541 --> 01:03:42,000
Will noch jemand etwas sagen?

1195
01:03:43,166 --> 01:03:45,000
Ich möchte etwas sagen.

1196
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Ja.

1197
01:03:50,666 --> 01:03:52,416
Das Leben ist süß oder bitter.

1198
01:03:53,458 --> 01:03:54,791
Es ist kurz oder lang.

1199
01:03:56,083 --> 01:03:58,041
Wer es genießt, findet es kurz.

1200
01:03:59,625 --> 01:04:01,625
Wer leidet, findet es lang.

1201
01:04:04,125 --> 01:04:05,750
Oklahomas Tod…

1202
01:04:05,833 --> 01:04:06,958
Kentucky.

1203
01:04:07,625 --> 01:04:10,541
…zeigt uns,
dass Freundschaft ein Vermächtnis ist.

1204
01:04:10,625 --> 01:04:14,083
Ein Zeichen der Verbundenheit
zu unseren Vorfahren

1205
01:04:14,666 --> 01:04:16,250
und unseren Brüdern.

1206
01:04:16,875 --> 01:04:18,833
Wir schwören unsere Treue

1207
01:04:19,583 --> 01:04:22,500
den Grundsätzen
von Freiheit und Gerechtigkeit,

1208
01:04:23,041 --> 01:04:26,625
die unser Land
zu einer unabhängigen Nation machen.

1209
01:04:26,708 --> 01:04:27,666
Unabhängig.

1210
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
Human und großzügig.

1211
01:04:31,000 --> 01:04:33,791
Diesen Grundsätzen
widmen wir unsere Existenz.

1212
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Achtung! Jetzt!

1213
01:04:35,500 --> 01:04:36,333
Oh, wow.

1214
01:04:44,625 --> 01:04:47,208
Estrella, das sieht aus wie Ladykutsche.

1215
01:04:47,291 --> 01:04:49,791
Sprich nicht so
über Ladykutsche, Patricia.

1216
01:04:51,833 --> 01:04:54,375
KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE

1217
01:04:57,583 --> 01:04:58,416
Hey! Halt!

1218
01:04:58,500 --> 01:04:59,875
Was soll das?

1219
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
Ich habe sie.

1220
01:05:03,208 --> 01:05:04,875
-Du hast Brüste geklaut?
-Los.

1221
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Ja, guck, die passen.

1222
01:05:07,083 --> 01:05:07,916
Los.

1223
01:05:11,208 --> 01:05:13,666
Meine Leute haben ihre Karre gefunden.

1224
01:05:13,750 --> 01:05:15,500
-Und die Frauen?
-Geht es Mama gut?

1225
01:05:15,583 --> 01:05:16,958
-Keine Spur.
-Eher nicht.

1226
01:05:17,041 --> 01:05:20,041
-Klappe, Carlitos. Das ist ernst.
-Es war ihr Auto.

1227
01:05:20,125 --> 01:05:22,125
-Carlos, hör auf.
-Sonia.

1228
01:05:24,333 --> 01:05:27,208
Paty wurde in einer Klinik
in Mérida gesehen.

1229
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
-Was? Sie hat Möpse geklaut?
-Mérida?

1230
01:05:29,541 --> 01:05:32,041
-Woher? Warum?
-Auf nach Cancún.

1231
01:05:34,375 --> 01:05:36,916
Sie verstreuen die Asche
meiner Schwiegermutter.

1232
01:05:37,000 --> 01:05:38,041
Woher weißt du das?

1233
01:05:38,125 --> 01:05:40,000
Fam hat es mir gesagt.

1234
01:05:40,083 --> 01:05:41,833
Du wusstest von der Fahrt?

1235
01:05:41,916 --> 01:05:43,791
Ich sollte es geheim halten.

1236
01:05:43,875 --> 01:05:46,291
-Wie gehorsam.
-Sie ist nicht seine Mama.

1237
01:05:51,500 --> 01:05:53,750
Da wären wir. Wir sind da, Mädels!

1238
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
-Danke.
-Folgen wir uns auf Instagram.

1239
01:05:57,000 --> 01:05:58,875
-Danke.
-Versprochen.

1240
01:05:58,958 --> 01:06:00,166
Danke.

1241
01:06:01,250 --> 01:06:03,333
-Tschüs!
-Danke für die Klamotten.

1242
01:06:03,416 --> 01:06:04,791
Tschüs, Nala. Tschüs, Joy.

1243
01:06:04,875 --> 01:06:07,291
-Tschüs.
-Namaste!

1244
01:06:07,375 --> 01:06:11,375
-Möge Kentucky uns beschützen!
-Was machen wir in Valladolid?

1245
01:06:12,625 --> 01:06:14,916
-Ich hole mir Mama zurück.
-Zeig mal.

1246
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
Scheiße!

1247
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
-Alles ok?
-Du spinnst.

1248
01:06:21,500 --> 01:06:23,625
-Bring uns zu El Jack.
-Nicht dahin.

1249
01:06:23,708 --> 01:06:26,041
-Nein.
-Auf geht's.

1250
01:06:27,250 --> 01:06:28,375
Steigt auf.

1251
01:06:28,958 --> 01:06:31,791
Nicht drauftreten. Der Flamingo ist teuer.

1252
01:06:32,291 --> 01:06:33,500
Rein da.

1253
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
Famela.

1254
01:06:36,250 --> 01:06:37,125
Verdammt.

1255
01:06:37,791 --> 01:06:40,083
-Was hast du vor?
-Den Laden sprengen?

1256
01:06:40,166 --> 01:06:41,833
Schluss mit der Fragerei.

1257
01:06:50,541 --> 01:06:53,250
-Mach auf, ich muss kotzen.
-Alles ok?

1258
01:06:53,333 --> 01:06:55,500
Das waren deine verdammten Tamales.

1259
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Macht die Tür auf!

1260
01:07:04,708 --> 01:07:06,958
Pate, die Mädchen sind krank geworden.

1261
01:07:07,041 --> 01:07:09,541
Du hast Mädchen
für den Falken versprochen.

1262
01:07:10,291 --> 01:07:13,916
Mir egal, von welcher Plantage,
aber du wirst sie herholen.

1263
01:07:14,416 --> 01:07:16,041
Sonst sind wir beide tot.

1264
01:07:17,041 --> 01:07:18,375
Du hast eine Stunde.

1265
01:07:22,208 --> 01:07:23,666
-Loslassen.
-Kein Zutritt.

1266
01:07:23,750 --> 01:07:25,208
Wartet hier.

1267
01:07:25,291 --> 01:07:26,458
Fass sie nicht an.

1268
01:07:26,541 --> 01:07:28,791
-Was wird das?
-Ist mir scheißegal.

1269
01:07:28,875 --> 01:07:31,000
-Seht euch den Laden an.
-Gehen wir.

1270
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
Gott, das ist schrecklich.

1271
01:07:33,458 --> 01:07:35,833
Na so was! Was macht ihr denn hier?

1272
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
Lola?

1273
01:07:37,250 --> 01:07:38,958
Meine Süße.

1274
01:07:40,250 --> 01:07:43,500
Nein, die Frage ist, was machst du hier?

1275
01:07:44,125 --> 01:07:46,125
Ja, was für ein Zufall, oder?

1276
01:07:47,125 --> 01:07:51,208
Nachdem wir sie trafen,
wurden wir überfallen, wisst ihr noch?

1277
01:07:51,291 --> 01:07:52,166
Ja.

1278
01:07:53,250 --> 01:07:55,291
Na klar! Du hast sie informiert!

1279
01:07:55,375 --> 01:07:57,625
Du hast den Falken auf uns gehetzt.

1280
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Den Falken?

1281
01:07:58,708 --> 01:07:59,958
-Ja.
-Ja.

1282
01:08:01,666 --> 01:08:03,208
Ihr habt den Falken getroffen?

1283
01:08:03,291 --> 01:08:04,333
WILLKOMMEN IN EUPHORIA

1284
01:08:04,416 --> 01:08:05,416
Er ist der Falke.

1285
01:08:07,458 --> 01:08:10,166
Der berüchtigte Menschen-
und Waffenhändler.

1286
01:08:10,250 --> 01:08:14,000
Sein Netzwerk soll sich
im gesamten Südosten ausgedehnt haben.

1287
01:08:14,083 --> 01:08:17,541
Ich arbeite als verdeckte Ermittlerin
für Drogendelikte.

1288
01:08:18,125 --> 01:08:21,250
Mein Ziel ist es,
Gauner wie den Falken zu schnappen.

1289
01:08:22,708 --> 01:08:24,541
Ich stelle mich noch mal vor.

1290
01:08:25,208 --> 01:08:28,708
Rosa María Elizabeth
Jiménez Hernández de la Garza.

1291
01:08:29,291 --> 01:08:32,500
Meine Kollegen nennen mich Lola.
Comandante Lola.

1292
01:08:33,583 --> 01:08:37,250
Wir suchen den Falken
wegen Raub, Waffenhandel,

1293
01:08:37,333 --> 01:08:39,916
und am Allerschlimmsten, Frauenhandel.

1294
01:08:40,000 --> 01:08:43,041
Die Mütter dieser Mädchen
sehen sie nie wieder.

1295
01:08:43,750 --> 01:08:46,375
Der Falke wird hier eine Show besuchen.

1296
01:08:46,458 --> 01:08:49,625
Dafür engagierte ich Tänzerinnen,
die krank wurden.

1297
01:08:49,708 --> 01:08:50,583
Covid?

1298
01:08:51,333 --> 01:08:53,833
Durchfall. Die Chipilín-Tamales.

1299
01:08:53,916 --> 01:08:57,125
-Oje, das vergessen wir niemals.
-Ein Albtraum.

1300
01:08:57,208 --> 01:08:58,541
Schrecklich.

1301
01:08:58,625 --> 01:09:01,791
Können wir irgendwie helfen?
Wir kennen den Kerl.

1302
01:09:04,041 --> 01:09:06,750
-Was?
-Nein.

1303
01:09:06,833 --> 01:09:08,708
Nein, was schwebt dir vor?

1304
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
Dass ihr euch als Stripperinnen
verkleiden könntet.

1305
01:09:15,041 --> 01:09:15,958
Wir?

1306
01:09:16,791 --> 01:09:18,333
-Das ist furchtbar.
-Wir.

1307
01:09:18,416 --> 01:09:20,416
-Wir.
-Warum nicht?

1308
01:09:20,500 --> 01:09:23,625
Es wurden
fünf Millionen Dollar ausgesetzt.

1309
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
Fünf Millionen Dollar?

1310
01:09:25,166 --> 01:09:27,333
Ohne Tänzerinnen keine Show.

1311
01:09:27,416 --> 01:09:29,166
Ohne Show kein Falke.

1312
01:09:29,791 --> 01:09:32,250
Hey, ich habe Pole-Dance-Kurse gemacht.

1313
01:09:32,333 --> 01:09:35,708
Ok, aber dieser Typ
ist super-mega-gefährlich.

1314
01:09:35,791 --> 01:09:36,791
Es ist riskant.

1315
01:09:37,458 --> 01:09:40,416
Aber wir könnten es heute beenden.

1316
01:09:41,041 --> 01:09:42,708
Ja aber wir könnten sterben.

1317
01:09:43,208 --> 01:09:44,291
Sterben.

1318
01:09:44,958 --> 01:09:47,083
Ich tue alles, um den Arsch zu kriegen.

1319
01:09:47,166 --> 01:09:49,541
Lola hat dir das Leben gerettet.

1320
01:09:51,500 --> 01:09:53,750
DENK NICHT ZU LANGE DARÜBER NACH

1321
01:09:53,833 --> 01:09:54,958
Ok, machen wir es.

1322
01:09:56,041 --> 01:09:57,750
Wie anrüchig sollen wir sein?

1323
01:09:58,375 --> 01:10:01,208
STRIPPEN

1324
01:10:56,875 --> 01:10:57,875
Zufrieden?

1325
01:11:04,958 --> 01:11:07,500
Kommen Sie.
Ich habe einen Platz reserviert.

1326
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
Fischauge ist rechts.

1327
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
Der Falke ist hinten.

1328
01:11:31,041 --> 01:11:31,958
Ich bin bereit.

1329
01:12:38,208 --> 01:12:42,416
Hoch mit dem Arsch,
oder ich jage dir eine Kugel rein.

1330
01:12:42,500 --> 01:12:46,333
Du hast mir auch gefehlt, meine Süße.

1331
01:12:46,416 --> 01:12:47,916
Sei still, Falke.

1332
01:12:58,208 --> 01:13:00,750
-Chef. Guten Abend.
-Hallo.

1333
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Kriege ich ein Bier?

1334
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
Wo ist dein Büro?

1335
01:13:07,000 --> 01:13:10,375
-Rauf und runter. Das macht Spaß.
-Ein Wort, und ich schieße.

1336
01:13:10,458 --> 01:13:12,666
-Kriege ich einen Drink?
-Sei still.

1337
01:13:12,750 --> 01:13:13,583
Geh, Arschloch.

1338
01:13:13,666 --> 01:13:15,333
Bekomme ich etwas ab?

1339
01:13:15,416 --> 01:13:16,583
Geht auf mich.

1340
01:13:20,666 --> 01:13:23,208
Sag mir, wo meine Mama ist, Arschloch.

1341
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Du bist am Arsch.

1342
01:13:24,791 --> 01:13:30,333
Ich rate euch, es gut sein zu lassen
und wieder nach Hause zu fahren.

1343
01:13:30,833 --> 01:13:33,041
-Was machen wir jetzt?
-Ihn mitnehmen.

1344
01:13:33,125 --> 01:13:35,166
-Was? Wie?
-Und die Asche suchen.

1345
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
Ich suche sie.

1346
01:13:42,791 --> 01:13:44,666
Tinder kann warten.

1347
01:13:45,791 --> 01:13:46,916
Was tust du da?

1348
01:13:47,500 --> 01:13:49,291
-Nur ein kleines Bündel.
-Hey!

1349
01:13:49,375 --> 01:13:51,333
Estrella, lass das liegen.

1350
01:13:51,416 --> 01:13:53,125
-Leg es weg.
-Ok.

1351
01:13:53,208 --> 01:13:54,625
Leg es weg.

1352
01:13:55,625 --> 01:13:57,125
Ok.

1353
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
Du klaust nicht nur Männer, was?

1354
01:14:03,583 --> 01:14:05,041
Ihr hättet nicht geheiratet.

1355
01:14:05,625 --> 01:14:06,833
Woher weißt du das?

1356
01:14:07,708 --> 01:14:11,666
Du wolltest ihn auch.
Deshalb hast du seine Mails gelöscht.

1357
01:14:11,750 --> 01:14:13,916
Antonio war nicht gut für dich.

1358
01:14:15,666 --> 01:14:18,250
-Ich habe die Trennung immer bereut.
-Wirklich?

1359
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
Warum kam es so?

1360
01:14:20,416 --> 01:14:24,166
Ein Streit. Ich war eifersüchtig
auf seine beste Freundin Teresa.

1361
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
Und ihretwegen
habe ich nie wieder von ihm gehört.

1362
01:14:27,250 --> 01:14:28,791
Er hat mit mir geflirtet.

1363
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
Was?

1364
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
Hat er nicht, du Lügnerin.

1365
01:14:34,833 --> 01:14:36,666
Der Penner wollte mich küssen.

1366
01:14:36,750 --> 01:14:40,750
-Du hättest es mir nicht geglaubt.
-Logisch.

1367
01:14:40,833 --> 01:14:43,708
Können wir das vielleicht
ein andermal klären?

1368
01:14:43,791 --> 01:14:47,208
Ich fand auch heraus,
dass er dich mit Teresa betrog.

1369
01:14:47,291 --> 01:14:48,916
Warum hast du nichts gesagt?

1370
01:14:49,000 --> 01:14:51,250
Weil du mir nicht geglaubt hättest.

1371
01:15:00,166 --> 01:15:02,416
Ich konnte die Heirat nicht zulassen.

1372
01:15:03,625 --> 01:15:05,166
Es tut mir leid, Marilú.

1373
01:15:09,250 --> 01:15:12,375
Ich hätte meiner besten Freundin
geglaubt, Dummerchen.

1374
01:15:15,625 --> 01:15:17,500
Oje!

1375
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
Wie süß.

1376
01:15:19,583 --> 01:15:22,041
Der Staubwedel hat ein Herz.

1377
01:15:22,625 --> 01:15:24,500
Sie hat Krokodilstränen

1378
01:15:25,041 --> 01:15:27,541
in ihren gefiederten Schlangenaugen.

1379
01:15:27,625 --> 01:15:30,625
Lass meine Freundinnen in Ruhe,
du Arschgesicht.

1380
01:15:30,708 --> 01:15:32,250
Verdammter Scheißkerl!

1381
01:15:35,708 --> 01:15:37,000
Freundin!

1382
01:15:37,083 --> 01:15:39,291
Gut gemacht, Mädel.

1383
01:15:40,791 --> 01:15:43,500
Mach sofort das Handy aus!

1384
01:15:44,083 --> 01:15:46,416
Sag mir, wo meine Mutter ist,

1385
01:15:46,500 --> 01:15:49,083
sonst puste ich dir
den Kopf weg, Arschloch.

1386
01:15:50,125 --> 01:15:52,041
Versteckt im Tresor.

1387
01:15:55,916 --> 01:15:58,375
Waffen runter,
wenn ihr das Kätzchen zurückwollt.

1388
01:15:58,458 --> 01:16:00,291
Kennt ihr euch, Königinnen?

1389
01:16:01,958 --> 01:16:04,416
Ich sagte, Waffen runter!

1390
01:16:05,583 --> 01:16:06,666
Tut mir leid.

1391
01:16:08,000 --> 01:16:08,958
Sie haben Paty.

1392
01:16:10,125 --> 01:16:11,208
Binde ihn los.

1393
01:16:21,625 --> 01:16:23,583
Schnell. Ja, da.

1394
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
Rücken an Rücken.

1395
01:16:33,666 --> 01:16:36,083
Traurig, dass es so weit kommen musste.

1396
01:16:40,708 --> 01:16:42,916
Jetzt muss ich euch alle töten.

1397
01:16:43,000 --> 01:16:44,041
Bitte nicht.

1398
01:16:46,000 --> 01:16:48,333
Mein Mann kennt den Präsidenten.

1399
01:16:48,416 --> 01:16:50,000
Genau wie ich.

1400
01:16:50,791 --> 01:16:54,250
Lieber Gott, beschütze und behüte uns.

1401
01:16:56,125 --> 01:16:59,041
…und vergibt uns unsere Sünden, Amen.

1402
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Heilige Maria…

1403
01:17:04,583 --> 01:17:07,500
Das mit uns hätte so schön sein können.

1404
01:17:10,083 --> 01:17:13,083
Wem gehört das verdammte Handy?

1405
01:17:18,750 --> 01:17:19,750
Nein.

1406
01:17:20,833 --> 01:17:21,875
Nein.

1407
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
Wo?

1408
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
Nicht bewegen.

1409
01:17:43,916 --> 01:17:45,000
Kumpel.

1410
01:17:46,208 --> 01:17:47,666
Mein Gott.

1411
01:17:48,833 --> 01:17:51,000
Mal sehen, was der Schönling will.

1412
01:17:52,250 --> 01:17:53,666
"Frag den Falken,

1413
01:17:53,750 --> 01:17:56,208
wie Fischauge sein Auge verlor."

1414
01:18:00,041 --> 01:18:01,041
POLIZEI

1415
01:18:02,041 --> 01:18:03,291
Aufteilen!

1416
01:18:04,208 --> 01:18:05,083
Folgt mir!

1417
01:18:05,833 --> 01:18:07,666
-Gebt mir Deckung!
-Nein.

1418
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
Bobby. Waffe!

1419
01:18:11,833 --> 01:18:13,208
Lola, hinter dir!

1420
01:18:14,375 --> 01:18:16,375
Der Falke dreht durch.

1421
01:18:19,541 --> 01:18:21,791
Paty, meine Mama ist im Tresor.

1422
01:18:22,375 --> 01:18:24,625
Estrella!

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
Die Waffen!

1424
01:18:25,708 --> 01:18:26,625
Was?

1425
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
Was?

1426
01:18:29,083 --> 01:18:30,000
Rauskommen!

1427
01:18:30,916 --> 01:18:32,375
Ihr seid umzingelt!

1428
01:18:32,458 --> 01:18:33,833
Schnapp dir eine Waffe!

1429
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
-Komm her.
-Du schießt.

1430
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
Nein.

1431
01:18:39,750 --> 01:18:41,166
Gib mir eine.

1432
01:18:45,958 --> 01:18:47,625
Du gehst nach links.

1433
01:19:03,375 --> 01:19:05,375
Oh, der Tresor. Ja, der Tresor!

1434
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Ok, Falke.

1435
01:19:09,000 --> 01:19:11,958
F ist drei. A ist zwei. L ist fünf.

1436
01:19:13,208 --> 01:19:17,583
FALKE

1437
01:19:17,666 --> 01:19:19,958
Geht nach links. Ich gehe nach rechts.

1438
01:19:20,041 --> 01:19:21,708
Schieb die Pistole rüber.

1439
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
So fest du kannst!

1440
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
Tut mir leid.

1441
01:19:27,041 --> 01:19:28,291
Gib mir noch eine.

1442
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
Da ist noch ein Tresor. Ok.

1443
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Was ist das? Nein.

1444
01:19:56,875 --> 01:19:57,916
Hier, Paty!

1445
01:19:58,000 --> 01:19:59,250
Famela, ich hab sie.

1446
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
-Meine!
-Hey!

1447
01:20:03,666 --> 01:20:04,541
Arschloch!

1448
01:20:05,166 --> 01:20:06,041
Komm her!

1449
01:20:06,916 --> 01:20:08,666
Hey, was machst du?

1450
01:20:18,500 --> 01:20:20,166
Gib mir meine Mutter zurück!

1451
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Lass sie fallen!

1452
01:20:29,041 --> 01:20:30,375
Fest.

1453
01:20:30,458 --> 01:20:32,166
Fest. Komm schon.

1454
01:20:35,500 --> 01:20:36,416
Da bist du ja.

1455
01:20:36,500 --> 01:20:37,958
Willst du spielen?

1456
01:20:49,750 --> 01:20:52,125
Gib mir meine Mutter zurück, Arschloch!

1457
01:20:56,958 --> 01:20:59,375
-Estrella.
-Es tut mir leid.

1458
01:21:00,791 --> 01:21:02,083
Hey, du!

1459
01:21:06,708 --> 01:21:07,583
Ja!

1460
01:21:12,666 --> 01:21:13,541
Nein!

1461
01:21:20,750 --> 01:21:22,708
Nein!

1462
01:21:32,125 --> 01:21:33,291
Scheiße.

1463
01:21:33,375 --> 01:21:35,083
Wir kriegen euch.

1464
01:21:36,375 --> 01:21:37,416
Ok!

1465
01:21:44,166 --> 01:21:45,833
Von wegen schwaches Geschlecht.

1466
01:21:55,916 --> 01:21:57,416
Lass meine Mutter los!

1467
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Willst du das hier?

1468
01:21:59,041 --> 01:22:00,750
Du hältst dich wohl für hart.

1469
01:22:00,833 --> 01:22:03,833
Wenn du schießt, verstreue ich sie.
Ich mach's.

1470
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
Ich kann nicht. Nein.

1471
01:22:09,708 --> 01:22:11,125
Nein, Marilú, nicht du.

1472
01:22:11,208 --> 01:22:12,291
Marilú.

1473
01:22:18,583 --> 01:22:20,583
Wage es nicht.

1474
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
-Tschüs, Mamilein.
-Nein!

1475
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Tschüs, Mamilein.

1476
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
Nein!

1477
01:22:32,833 --> 01:22:35,375
Gesegnet bist du mehr
als alle anderen Frauen…

1478
01:22:39,583 --> 01:22:41,375
…gesegnet sei die Frucht deines Leibes.

1479
01:22:55,416 --> 01:22:57,291
Wo willst du hin, Schatz?

1480
01:22:57,375 --> 01:22:59,458
Zu diesen Prinzessinnen.

1481
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Wir sind Königinnen, Penner.

1482
01:23:08,000 --> 01:23:08,833
Königinnen.

1483
01:23:10,166 --> 01:23:12,166
Ok, alles klar. Los geht's.

1484
01:23:29,541 --> 01:23:31,000
-Abgeordneter.
-Esteban.

1485
01:23:31,083 --> 01:23:33,000
-Kandidat.
-Schön, Sie zu sehen.

1486
01:23:33,083 --> 01:23:36,166
Vielen Dank für Ihre Hilfe und Diskretion.

1487
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
…der Anführer
eines kriminellen Netzwerks war.

1488
01:23:40,750 --> 01:23:43,916
Diese mutigen Tänzerinnen
halfen auf eigene Faust

1489
01:23:44,000 --> 01:23:47,083
bei einem Einsatz
mit Comandante Jimena Hernández.

1490
01:23:47,166 --> 01:23:50,458
-Lauter.
-Sag, dass das nicht wahr ist.

1491
01:23:50,541 --> 01:23:52,916
-Ich möchte etwas sagen.
-Warte.

1492
01:23:53,000 --> 01:23:56,750
Ich bin die Ehefrau
von Kandidat Esteban Sosa.

1493
01:23:57,750 --> 01:24:01,416
Und ich möchte ihm sagen,
dass er zur Hölle fahren kann.

1494
01:24:02,041 --> 01:24:04,041
-Wählt ihn nicht.
-Guckt mal!

1495
01:24:04,125 --> 01:24:05,833
Alles an ihm ist eine Lüge.

1496
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Ja, Carlitos.

1497
01:24:07,208 --> 01:24:09,166
Tänzerinnen bekämpfen Drogenhandel.

1498
01:24:11,625 --> 01:24:15,583
Als mein Busen explodierte,
spritzte Hyaluronsäure raus.

1499
01:24:15,666 --> 01:24:18,708
-Das Zeug brennt in den Augen.
-Los. Rein da.

1500
01:24:20,750 --> 01:24:22,125
Räumt den Bereich.

1501
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
Verschwinden wir hier.

1502
01:24:31,291 --> 01:24:32,166
Hallo.

1503
01:24:34,500 --> 01:24:36,000
Ach, mein Star.

1504
01:24:37,208 --> 01:24:41,958
Danke. Für die Warnung.
Ohne euch hätten wir das nicht geschafft.

1505
01:24:42,500 --> 01:24:43,791
Nur "danke"?

1506
01:25:10,708 --> 01:25:13,416
Marilú, willst du wirklich
zu Antonio Posadas?

1507
01:25:14,291 --> 01:25:16,916
-Unglaublich.
-Jetzt sind wir schon mal hier.

1508
01:25:17,458 --> 01:25:18,666
Ich bin so gespannt.

1509
01:25:19,958 --> 01:25:22,416
-Kommt, Mädels.
-Auf geht's, Mädels!

1510
01:25:35,750 --> 01:25:37,041
Hier entlang.

1511
01:25:37,125 --> 01:25:38,041
Ja.

1512
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
Los.

1513
01:26:01,375 --> 01:26:03,875
Ja, wir sind hier.

1514
01:26:45,041 --> 01:26:49,208
ANTONIO POSADAS MEINE LIEBE GESTEHEN

1515
01:26:54,125 --> 01:26:55,166
Was war los?

1516
01:26:58,208 --> 01:27:00,166
Es geht nicht um Antonio Posadas.

1517
01:27:00,666 --> 01:27:02,541
Ich habe ihm nichts zu sagen.

1518
01:27:03,250 --> 01:27:05,416
Es geht um mich.

1519
01:27:06,250 --> 01:27:07,625
Ich wähle mich.

1520
01:27:17,625 --> 01:27:18,791
Meine Liebste

1521
01:27:19,875 --> 01:27:22,041
Das ist unser gemeinsames Leben

1522
01:27:22,875 --> 01:27:25,250
Wir beide sind verrückt vor Liebe

1523
01:27:25,750 --> 01:27:29,041
Umarmen wir die Welt

1524
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
Im Vorübergehen

1525
01:27:32,791 --> 01:27:37,375
Verliebt wie noch nie

1526
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
So wunderschön

1527
01:27:39,958 --> 01:27:45,000
Die Nacht soll nie zu Ende gehen

1528
01:27:45,583 --> 01:27:46,625
Patricia!

1529
01:27:48,458 --> 01:27:49,875
Erklärst du es mir?

1530
01:27:51,666 --> 01:27:52,541
Nein.

1531
01:27:55,458 --> 01:27:56,541
Ich will die Scheidung.

1532
01:27:58,583 --> 01:27:59,875
Du bekommst nichts.

1533
01:28:02,041 --> 01:28:04,916
Ich brauche nichts.
Ich schaffe das allein.

1534
01:28:05,000 --> 01:28:06,958
Behalte deinen Scheiß.

1535
01:28:07,041 --> 01:28:09,208
Behalte die hier. Und die.

1536
01:28:11,208 --> 01:28:14,083
Das macht mich nicht mehr
oder weniger zur Frau.

1537
01:28:16,458 --> 01:28:21,291
Sie Nacht soll nie zu Ende gehen

1538
01:28:22,000 --> 01:28:27,875
An deiner Seite auf dieser Reise

1539
01:28:28,708 --> 01:28:34,083
Ein Traum
Zu schön, um wahr zu sein

1540
01:28:34,166 --> 01:28:35,416
Lang lebe die Liebe!

1541
01:28:35,500 --> 01:28:36,583
Ja!

1542
01:28:36,666 --> 01:28:37,958
Je t'aime beaucoup.

1543
01:28:38,041 --> 01:28:39,000
Lang lebe die Liebe!

1544
01:28:39,083 --> 01:28:40,625
Ich liebe dich, Marilú!

1545
01:28:43,333 --> 01:28:44,750
Wo warst du?

1546
01:28:44,833 --> 01:28:46,958
Oh, wie romantisch.

1547
01:28:47,041 --> 01:28:50,250
-Hey, wo warst du?
-Es ist so viel passiert.

1548
01:28:50,333 --> 01:28:51,916
Ich erzähle es dir später.

1549
01:28:52,000 --> 01:28:54,791
-Zuerst habe ich einen Vorschlag.
-Aha.

1550
01:28:54,875 --> 01:28:58,625
Wie wäre es, wenn wir
unsere Pläne vergessen und verreisen?

1551
01:29:00,333 --> 01:29:01,416
Sicher?

1552
01:29:01,500 --> 01:29:04,500
Ich bin, wie ich bin,
und so bleibe ich auch.

1553
01:29:05,041 --> 01:29:07,833
Aber ich muss aufhören,
alles zu kontrollieren.

1554
01:29:08,458 --> 01:29:09,458
Ich vertraue dir.

1555
01:29:10,958 --> 01:29:14,000
Nur keine Kreuzfahrt. Oder eine Zugreise…

1556
01:29:21,708 --> 01:29:22,583
Estrella?

1557
01:29:24,166 --> 01:29:26,458
Antonio. Erinnerst du dich an mich?

1558
01:29:26,541 --> 01:29:28,083
Ja, aber nein danke.

1559
01:29:34,458 --> 01:29:35,958
Sie erinnert sich nicht.

1560
01:29:38,166 --> 01:29:39,000
Marilú…

1561
01:29:39,708 --> 01:29:42,333
Ich werde nie mehr
wichtigen Tage vergessen.

1562
01:29:44,500 --> 01:29:47,416
Ich werde näher bei den Kindern
und bei dir sein.

1563
01:29:50,333 --> 01:29:52,166
Ich will dich glücklich machen.

1564
01:29:58,291 --> 01:30:00,625
Mein Glück habe ich selbst in der Hand.

1565
01:30:07,208 --> 01:30:09,541
Aber unsere Dynamik muss sich ändern.

1566
01:30:10,875 --> 01:30:13,541
Wir müssen zusammen funktionieren.

1567
01:30:15,041 --> 01:30:16,000
Als Team.

1568
01:30:18,750 --> 01:30:23,250
Wenn du einverstanden bist,
können wir einander eine Chance geben.

1569
01:30:25,208 --> 01:30:26,041
Ja.

1570
01:30:27,375 --> 01:30:29,750
-Bist du einverstanden?
-Ja, bin ich.

1571
01:30:32,666 --> 01:30:33,583
Ich liebe dich.

1572
01:30:34,875 --> 01:30:36,166
Ich dich auch.

1573
01:30:37,875 --> 01:30:40,208
Eine sanfte Umarmung

1574
01:30:40,833 --> 01:30:43,625
Zwei Lippen, die sich finden

1575
01:30:43,708 --> 01:30:47,291
Sanfte Seufzer am Abend

1576
01:30:47,375 --> 01:30:50,083
Wenn die Sonne untergeht

1577
01:30:50,166 --> 01:30:55,875
Verliebt wie noch nie
So wunderschön

1578
01:30:56,625 --> 01:31:02,375
Die Nacht soll nie zu Ende gehen

1579
01:31:09,125 --> 01:31:13,625
AN DEN STRAND GEHEN

1580
01:31:16,125 --> 01:31:17,083
Oh mein Gott.

1581
01:31:17,166 --> 01:31:19,333
Los. Tu so, als wäre nichts.

1582
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Mami…

1583
01:31:30,250 --> 01:31:32,208
…hier schließt sich der Kreis.

1584
01:31:50,583 --> 01:31:51,750
Wie furchtbar.

1585
01:31:53,666 --> 01:31:55,250
Wir haben es geschafft.

1586
01:31:58,375 --> 01:32:00,000
Vielen Dank.

1587
01:32:00,958 --> 01:32:01,958
Vielen Dank.

1588
01:32:03,333 --> 01:32:06,791
Danke für das beste Abenteuer
unseres Lebens.

1589
01:32:10,041 --> 01:32:13,208
Es ist nicht schlimm,
sich zu verlieren und wiederzufinden.

1590
01:32:15,458 --> 01:32:17,791
Ja. Ich fühle mich…

1591
01:32:20,750 --> 01:32:22,666
…ganz wie ich selbst.

1592
01:32:23,291 --> 01:32:24,166
Ich bin's.

1593
01:32:26,916 --> 01:32:28,041
Ich hab euch lieb.

1594
01:32:28,125 --> 01:32:29,916
-Ich euch auch.
-Ich euch auch.

1595
01:32:30,416 --> 01:32:31,375
Ich euch auch.

1596
01:32:56,458 --> 01:32:58,291
EIN JAHR SPÄTER…

1597
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
Unsere heutigen Gäste:
Paty, Estrella, Famela und Marilú.

1598
01:33:02,625 --> 01:33:03,500
Hi.

1599
01:33:07,666 --> 01:33:11,166
Glückwunsch zu Ihrem Buch.
Es ist ein Riesenhit, Paty.

1600
01:33:11,250 --> 01:33:12,791
Ja, Königinnen auf der Flucht.

1601
01:33:13,375 --> 01:33:16,666
Es ist grandios.
Es wird sogar verfilmt, richtig?

1602
01:33:16,750 --> 01:33:18,291
Ja, für Netflix.

1603
01:33:18,833 --> 01:33:21,250
Eine berühmte Schauspielerin
wird mich spielen.

1604
01:33:22,083 --> 01:33:23,750
Ladys, das ist Ihr Moment.

1605
01:33:23,833 --> 01:33:27,625
Was möchten Sie sagen,
um alle Frauen der Welt zu inspirieren?

1606
01:33:28,250 --> 01:33:30,875
Spielt die Hauptrolle in eurer Geschichte.

1607
01:33:30,958 --> 01:33:32,458
-Ja!
-Ja!

1608
01:33:33,625 --> 01:33:35,458
Und meine Fruchtblase ist geplatzt.

1609
01:33:35,541 --> 01:33:37,541
-Was?
-Ihre Fruchtblase ist geplatzt?

1610
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
Meine Fruchtblase ist geplatzt.

1611
01:33:39,666 --> 01:33:41,083
Jetzt gerade?

1612
01:33:43,583 --> 01:33:45,166
-Meine Güte.
-Verzeihung. Danke.

1613
01:33:45,250 --> 01:33:49,458
Königinnen auf der Flucht.
Da starten sie in ihr nächstes Abenteuer.

1614
01:36:13,083 --> 01:36:15,458
Untertitel von: Stefan Kurztusch