Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KÖNIGINNEN AUF DER FLUCHT
Sag etwas, Marilú!
Fahr langsamer!
Gib mir meine Mutter zurück, du Arschloch!
Nein!
Was machst du da? Die Pistole.
Du bist irre!
Perfekt.
Kinder, ihr seid spät dran!
Schatz, hast du mein Handy gesehen?
Wer hat meine Sachen?
-Kinder! -Wo habe ich es hingelegt?
Was? Danke.
Ich habe heute 80 Wahlkampftermine.
-Esteban liegt vorn. Wir gewinnen. -Toll.
Sucht ihr was? An die Arbeit!
Denk an dein Essen. Hast du den Pyjama?
Ich glaube.
Wenn es Garnelen gibt, Finger weg. Du bist allergisch.
-Klar. -Ich bin unterwegs.
Druckt etwa 100.000 Plakate. Warte!
Frohen Hochzeitstag. Denk dran, heute um sechs.
-Was heißt "er schielt"? -Papa, ich komme zu spät.
-Ihr hattet 700 Fotos zur Auswahl. -Was hast du denn da an?
-Der Pyjama. -Ich esse mit Emiliano.
-Nein, zieh dich wieder um. -Mama.
Früher gab es so was nicht.
Du warst früher bestimmt ganz genauso.
-Ruhig. -Was ist ein Gamer?
Nicht meine Schuld, dass du nichts erlebst.
-Eigentlich erst, seit deiner Geburt. -Wer hat dich gefragt?
Der Idiot, der es sagte.
Es ist egal, wie alt du bist.
Das Leben ist ein Abenteuer. Man kann immer neu anfangen.
Ich als Frau kann männlich gestikulieren.
Das fürchten wir…
Hallo, Freundin.
Erinnerst du dich an Pili?
Die Legasthenikerin aus dem Literaturkurs.
Sie hat einen Bestseller geschrieben.
Ich freue mich für sie.
Oh ja.
Ich sehe es am Computer.
Stell dir vor, man würde mich interviewen. Wow!
Kommst du mit deinem Buch voran?
Nein, keine Zeit.
Estebans Karriere geht vor.
Aber du hast Zeit für Massagen, Botox,
die Brüste, die Esteban wollte.
-Der Chirurg erwartet Sie. -Du bist beim Chirurgen?
Sind Sie so weit?
Sieh mal, wenn Esteban Gouverneur ist,
muss ich toll aussehen.
Estrella, ich gehe in die Geschichte ein.
Deine Brüste tun das.
Ja, daran habe ich noch gar nicht gedacht.
Ich muss jetzt die Farbe ausspülen. Es brennt schon.
-Bis später? Tschüs. -Ok.
Tschüs.
Nehmen Sie Ihr Buch in die Hand
und sagen Sie unseren Zuschauerinnen,
welche Botschaft Ihr Buch ihnen mit auf den Weg geben soll.
In uns allen steckt eine Wildkatze.
Egal, wie alt du bist,
nur du allein kannst diese schlafende Löwin wecken.
Tu es.
Das stimmt, also…
Du bist wunderschön.
Rosa steht dir richtig gut.
Ramiro, wo steckst du?
Wenn wir ein Kind wollen, müssen wir jetzt loslegen.
Da bin ich. Ich schlich mich aus dem Büro. Ich habe 15 Minuten.
-Wir brauchen nur drei. -Ok.
Beeilen wir uns.
Sexy.
-Heiß. -15 Minuten, drei sind vorbei.
-Mal sehen. -Oh, ok.
-Schön. -Ich muss mich konzentrieren.
Was gefällt dir an mir? Die hier.
-Die gefallen mir. -Ja? Was noch?
Mir gefallen…
Was noch?
-Deine Augen. -Ja?
Dein Blick ist wie der…
…deiner Mutter.
Was?
Ich kann nicht.
-Tut mir leid, es geht nicht. -Warum?
Was heißt "warum"?
Sieh dir die Urne an, all die Fotos. Hier!
Deine Mutter sieht uns aus dem Grab zu.
Vergiss meine Mutter Was willst du? Was soll ich machen?
So vielleicht?
-Hat es funktioniert? -Ja.
-Gut. Wir haben keine Zeit. -Ja.
-An die Arbeit.
-Nein! -Mama! Du hast sie umgestoßen!
-Ups! Aber ich… -Mama. Es tut mir leid.
Unglaublich.
-Oh, Mama. -José.
Meine arme Mama.
Nein.
-Liebes, ich muss gehen. -Was?
Ich muss Papiere bei José abholen.
Und in einer halben Stunde haben wir ein Meeting mit Esteban.
So werde ich nie schwanger.
Entschuldige, ich liebe dich wirklich.
Du hast meine Mama an der Stirn.
Tut mir leid, Señora.
Tschüs, Schatz.
Dramatisch anders.
Mein Mann sagt, eine zeigt nach Norden, eine nach Süden.
Die ist fest und die schlaff. Ich brauche die OP, Doktor.
Ungleichheit ist ein Teil der Anatomie.
Aber auch bei den Brüsten?
Sehen Sie? Die pendelt schlaff hin und her.
Sie können es kühlen.
Schauen Sie, wir könnten ein Hyaluronsäure-Implantat einsetzen.
-Eine neue Technik. -Ok.
Ich darf es erst ab Dezember verwenden.
Nein, wieso erst dann?
Die Wahlen sind in zwei Monaten.
Und ein Kollege in Mérida hat das letzte in Ihrer Größe.
-Welcher? -Ich schicke Sie nicht zur Konkurrenz.
Oh, Doktor, bitte. Warum nicht? Oh nein!
Doktor Claudio?
-Zu viel Botox. -Können Sie kurz rauskommen?
-Und der Mund? -Das schwillt ab.
Sie sehen toll aus. Moment, bitte.
Welcher Kollege hat die Implantate?
Das ist vertraulich, Paty.
Danke, Doktor. Hallo.
Ist alles vorbereitet?
Die 200 Einheiten?
Estrella, freut mich. Aber du kannst mich Star nennen.
Auf den Fotos sahst du anders aus.
Ich habe meine Haare gefärbt.
Ich weiß, was du denkst.
Die Farbe der Gardinen passt zum Teppich.
Was trinkst du?
Eine Limonade.
Eine Limonade? Oh, diese Kinder heutzutage.
Zwei Rambos, bitte.
-Kein Problem. -Danke.
Ok.
Was feiern wir?
Den denkwürdigsten Tag deines Lebens.
Sie liegen am Eingang. Frag Marilú.
-Ich bin jetzt da. -Tschüs.
KOMM REIN…
Hallo?
Ich komme.
Setz dich auf die Couch.
Sag nichts, mein Ali Baba.
Nein, bleib sitzen.
Frohen Hochzeitstag, Schatz.
-Oh! -Ramiro!
-Was machst du hier? -Ich soll Papiere abholen.
-Dann sag doch was! -Nicht meine Schuld.
Hau ab, bevor sich mein Schuh in deinen Arsch bohrt!
Aua, mein Auge!
Wow! Komm rein.
-Hab Wein dabei. -Die ist ja schon halb leer.
-Keine Ahnung. -Ramiro ist schüchtern.
-Darum sagte er nichts. -Wie peinlich.
Das war der Grund.
Wie siehst du denn aus?
-Zu viel Botox. -Und die Lippen?
-Das wird wieder. -Klar.
Was machen wir?
Wein, Poker, alten Zeiten nachweinen.
Wieso kannten wir uns nicht schon in der Schule?
Wir hatten so viel Spaß.
Und keine Verpflichtungen oder Schwangerschaftsstreifen.
Und keine Cellulite.
Wir hatten doch diese Reise geplant.
Welche Reise?
Wir wollten losdüsen, ohne es der Familie zu sagen.
Das klingt toll!
Dann kamen die Partner, Ehemänner und Kinder.
Bei dir vielleicht.
Oh, all diese Erinnerungen!
-Ist das unsere To-do-Liste? -Warte.
"An den Strand gehen. Strippen."
-Erledigt. -Trampen?
"Tiere retten. High sein."
"Rebellieren."
"Antonio Posadas meine Liebe gestehen." Wer ist das?
-Oh! Antonio Posadas. -Posadas!
Ja, Marilús schöner Exfreund. Sie wollte ihn heiraten. Vor José.
Er hatte reiche Eltern.
Sie besitzen irgendeine Hotelkette.
-Was ist passiert? -Er brach mir das Herz.
Nach einem Streit hat er sich nie mehr gemeldet.
-Ich schrieb, es kam keine Antwort. -Keine.
Er ist in die USA gezogen. Ich habe nie wieder von ihm gehört.
Nur, weil du das nicht wolltest.
Wir können es herausfinden.
-Man findet alles heraus. -Ja.
Wie heißt er?
Antonio Posadas Cervantes.
Ah, hier steht etwas über die Hotels. Ja.
Besitzer der Fiesta-Americana-Kette, Live Aqua.
Er spendet für wohltätige Zwecke. Er ist ein guter Mensch.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Ledig. Geschieden, keine Kinder. Jetzt auf Instagram.
-Mal sehen. -Er hat einen Hund.
-Hey. -Marilú, komm schon!
Mal sehen. Am Wochenende hält er eine Rede in Cancún.
In einem seiner Hotels.
Auf geht's.
Das geht doch nicht.
-Doch. -Wir müssen ja nicht zu ihm.
Wir machen einfach unseren Roadtrip.
Vergesst unsere Männer. Wir sagen es ihnen nicht.
Und in Mérida kriege ich meine Implantate.
Nein, du siehst toll aus.
Gute Idee.
Und ich verstreue Mamas Asche in der Karibik, wie sie wollte.
Und wirst deinen Mutterkomplex los.
Ja, verdammt. Genau das brauchen wir. Wo ist mein Glas?
Ein verdammtes Superabenteuer.
Mit meiner Supermutter.
-Keine Ehemänner, keine Kinder, nichts. -Ja!
Nackt!
-Vielleicht nicht nackt. -Warum nackt?
Weil wir es können.
-Was gibt's, Schatz? -Hallo, Mama.
-Du hast mit Pedrito gestritten? -Nein, warum?
-Soll ich dich abholen. -Was? Nein.
Klar. Ich komme.
Ich muss los, ok?
-Wir planen unsere Reise. -Was ist mit der Reise?
-Und die Reise? -Welche Reise?
Und die Kinder?
Lass sie bei ihm.
-Ja. -Stimmen wir ab.
Wir fahren in zwei Tagen los und sagen es niemandem.
Im Ernst?
-Oh nein. Die Hand? -Immer.
-Ja, Hände obendrauf. -Ok, gut.
Also, ja.
Los, so weiß er, dass du die Scheidung ernst meinst.
Welche Scheidung?
Famela!
Ich wollte nur deinen Rat.
-Tut mir leid. -Eine Scheidung, Marilú?
Du lässt dich scheiden?
-Nein. -Ist alles ok?
Es läuft nicht gut.
Er vergaß zum dritten Mal den Hochzeitstag.
Jag ihm einen Schrecken ein, Marilú.
-Nein. -Ja, komm schon.
Schon gut. Mir geht's gut.
Ich muss los. José sitzt sicher reumütig zu Hause.
-Warum hast du nichts gesagt? -Und ich plane Reisen.
Hab euch lieb. Tschüs.
Tschüs.
-Warum hast du nichts gesagt? -Weil ich eine gute Freundin bin.
-Wir fahren trotzdem, oder? -Klar.
-Klar.
Nicht wieder die Hand.
-Tolle Geheimnishüterin. -Zieht sie das durch, bin ich am Arsch.
Du bist seit Jahren am Arsch.
Wir sind in einem der geräumten Umschlagplätze für illegale Waren,
die von dem mysteriösen Geschäftsmann Falke betrieben wurden.
Eines von mehreren Firmen mit dubiosem Ruf…
Die Behörden fahnden weiterhin nach diesem Menschen- und Waffenhändler.
Sein Netzwerk hat sich im Südosten ausgedehnt.
-Liebling. -Ja?
Fiel dir etwas auf?
Du warst beim Frisör, Schatz.
Ich ließ mir eine Glatze schneiden und gab 200.000 Pesos aus.
Schön, Schatz. Hey…
Welches ist besser?
Das, auf dem du schielst.
Was meinst du?
Ach herrje.
Das sieht aus, als würde ich schielen.
Ja, ziemlich heftig.
Wie auch immer…
Ich war heute beim Chirurgen.
Hallo!
Toll, Liebes. Dann sind sie endlich symmetrisch.
José, fahr ins Büro und lass das andere drucken.
-Welches? -Das mit dem Baby.
Auf deinem schiele ich.
Esteban, was machst du?
Ich hatte sie dir gezeigt. Warum hast du nichts gesagt?
Es ist also meine Schuld?
Als hättest du so viel zu tun.
Was ist? Warum guckst du so erstaunt?
Ich versuche, die Stirn zu runzeln,
aber das Botox hat mein Gesicht eingefroren.
-Wo willst du hin? Sieh mich an. -Das mache ich.
-Ich habe eine Frage. -Was?
Geht es wieder um den Hund?
Das geht gerade nicht. Nein.
Ich muss ins Büro, um José zu helfen. Alles muss man allein machen.
Ich bin von Idioten umgeben.
"…niemand ist so freundlich…"
WIE MAN SEINE BEZIEHUNG VERBESSERT
PATY - ICH BIN DABEI. ESTRELLA - SUPER!
Ramiro. Ich werde die Asche meiner Mutter verstreuen.
-Wann fahren wir? -Ich fahre mit den Mädels nach Cancún.
Es wird Zeit, sie gehen zu lassen. Was denkst du?
Natürlich ist es Zeit, damit wir mehr Zeit für uns haben.
Um schwanger zu werden.
Ja, um schwanger zu werden.
Aber vorher nehmen wir uns Zeit, um mehr voneinander zu haben, ja?
-Mehr? -Ja, mehr.
Unsere ersten zwei Ehejahre hast du mit deiner Mutter verbracht.
Das ist verständlich. Sie war krank.
Aber wir haben nichts ohne sie gemacht.
Jetzt, wo sie weg ist, könnten wir reisen und romantisch sein.
Romantisch. Nein. Du findest mich unromantisch.
Ich bin romantisch.
Ich höre zu. Was willst du?
-Zeit mit dir. -Aha. Ok.
Du arbeitest viel, und in unserer gemeinsamen Zeit
geht es immer nur um bumm, bumm, bumm, Sex.
Danach sitze ich so da.
Ich starre an die Decke und…
…fühle mich benutzt.
Es ist wahr.
Weinst du gleich?
Siehst du?
Lach nicht. Dir ist es egal.
Seit einiger Zeit fühle ich mich wie ein Accessoire.
Hier bitte.
Jetzt verreist du ohne mich.
Ja, um die Asche zu verstreuen. Wolltest du das nicht?
-Ja. -Siehst du? Ich höre dir zu.
Ich höre dir immer zu, Schatz.
Ich höre dir zu.
Dieses Wochenende. Sag es weder Esteban noch José.
Versprich es.
Von mir aus.
Nein, kein Fingerschwur. Sag es.
-Versprochen. -Ok. Sonst schneide ich dir die Eier ab.
MARILÚ - WO BLEIBST DU?
MARILÚ MÄDELS… ICH BIN BEI EUREM ROADTRIP DABEI
Du hast mir gefehlt, Süße.
Alles wird gut.
Ich sagte meinem Mann nichts.
-Und ihr? Gut. -Ich auch nicht.
Begrüßt eure alte Freundin.
-Hallo. -Nicht mich.
Begrüßt Ladykutsche.
Hey, wer will, dass Fam fährt?
Das kränkt mich.
Hände drauf.
Bereit?
Für das Abenteuer unseres Lebens.
Eins, zwei, drei.
Auf geht's, Mädels!
Komm schon, Marilú!
Sie ist tot.
-Oh! -Estrella!
Estrella!
Ist alles ok?
Oh mein Gott.
Geht es dir gut?
-Alles ok? Tut es weh? -Hast du dich verletzt?
Alles gut.
-Wo hat's dich erwischt? -Helft ihr.
-Hallo. -Zum Glück geht's dir gut.
Hallo.
Nein.
Nein. Brechen wir es ab.
Nein!
Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten.
So eine Scheiße.
In dem Tempo kommen wir nie aus der Stadt.
-Wer will Sonnencreme? -Ich.
Für meinen Nacken.
-An deiner kahlen Stelle. -Oh, danke.
Wisst ihr was? Ich sehe nach, was los ist.
-Wo? -Mach die Tür auf, Marilú.
-Sei vorsichtig. -Mach doch mal Platz.
-War es so nicht einfacher? -Ja.
Wie normale Menschen.
All das. War das alles nötig?
Ja.
Hallo.
-Warum kehren wir nicht einfach um? -Nein.
Wissen Sie, was passiert ist?
Da liegt ein Eierlaster.
Ein Eierlaster ist umgekippt!
Das sind keine Eier, sondern Hühner!
Sie kommen auf uns zu.
-Scheiße, das sind viele. -Schnell, Estrella.
Eine ganze Horde!
Schnell! Beeilung!
Dafür ist keine Zeit!
Mein Gott, was war das? So was Verrücktes.
Oh, wie süß.
-Denk nicht mal dran. -Hallo.
-Hey. -Hallo.
Die Kampagne bringt uns noch um.
Was ist mit deinem Auge?
Ach, das war eine Bauchtänzerin.
Das ist ja toll.
Ich schiebe Nachtschicht, und du gehst in den Stripclub.
Nein, so war das nicht. Es war in deinem Haus.
Ich wollte die Papiere abholen,
und plötzlich stand da eine sexy Bauchtänzerin.
Sehr exotisch.
Ich wollte nicht hinsehen, aber es ging nicht anders.
Als sie den Schleier abnahm, stand deine Alte vor mir.
Meine Mutter?
Marilú, deine Frau.
Marilú, meine Frau?
Marilú. Ich Idiot. Unser Hochzeitstag.
Hab ich vergessen! Tür zu, Ramiro!
Wählen Sie Esteban Sosa
Wie widerlich.
-Die Hühner auch. -Er ist wunderschön.
-Ich hatte Angst. -Du hast mich vollgekackt.
Ich wollte schon immer ein Haustier.
-Ich nenne ihn Kentucky. -Kentucky?
Nenn ihn Salmonelle. Die fangen wir uns ein.
Kosename, Ken.
-Ja, das ist toll! -Hi, Ken.
-Er ist so hübsch. -Hallo.
Schaut nach links.
Da ist ein Augenschmaus.
Mann, der sieht aus wie Maluma!
-Welcher? -Das ist Maluma.
Guckt, ich habe Gänsehaut.
Niemand sieht aus wie Maluma.
500 Pesos für die, die ihn rumkriegt.
-Ok. -Keine Chance.
-Ihr seid Schnarchnasen. -Wir haben gerade die Hühner verkraftet.
So viel Fleisch, und ich habe keinen Mann!
Estrella!
Jetzt du. Du willst es doch.
-Du bist dran. -Ja, ich mache es.
Du auch, Famela?
Alte Esel, zarter Mais!
Sie heißt Famela!
Famela!
Wir müssen etwas anderes probieren. Etwas wie…
"Oh, Jonah!", sagte der Wal, als er ihn an seinem Bauchnabel spürte.
Habe ich das richtig gehört?
-Wir sind nicht hässlich. -Wir haben sie verjagt.
-Du hast sie verjagt. -Das war's noch nicht.
Wollt ihr Aufmerksamkeit?
-Beherrsche dich, bitte. -Ja.
Operation Star!
Lächeln, bitte!
Sie ist nackt!
Ich fahre sie gerade ins Irrenhaus.
-Zieh was an. Frierst du nicht? -Nein.
Nein! Ich bin frei!
Ok, Sie waren mit 140 km/h unterwegs und haben…
…die Straße beschmutzt und sich unsittlich verhalten.
Es tut uns leid.
-Sie kränken mich. -Verzeihung.
-Das ist nicht nett. -Es kommt nie wieder vor.
Ja.
Verstehe.
Wo wollen Sie hin?
-Zum Strand. -Nach Zipolite.
-Auf eine Taufe. -Zum Nudisten-Strand.
Da haben Sie sich zu früh ausgezogen.
Seien Sie vorsichtiger.
Vier Frauen allein in einem roten Cabrio?
-Schauen Sie Nachrichten? -Ja, gefährlich.
Danke für Ihre Fürsorge.
Ihr Strafzettel.
Kann ich mal sehen?
Polizeibeamter Roberto Martínez.
Ich bin Estrella, freut mich. Du kannst mich Star nennen.
-Vergessen wir doch die Strafe, Bobby -Oh ja.
Das ist einer dieser besonderen Momente.
Und wie.
Ja, aber nein.
Danke. Wie lieb. Und so ehrlich.
-So nett. -Es gibt noch ehrliche Leute.
-Gute Fahrt, die Damen. -Danke.
-Er hat euch nicht beachtet. -Er stand auf mich.
Hat er das gesagt?
Das ist ein Freudenschrei.
-Los. -Es wird Zeit.
-Die Party geht los. -Helft ihm.
Da, deine Gitarre.
Sie sind völlig blau.
Ich weiß, aber die Geste zählt.
Fangt an mit einem Lied über Vergebung.
Es tut mir leid, Liebste
Sei nicht mehr böse
Bitte vergib mir und komm zurück
Carlitos!
Ruf deine Mama.
Sie soll herkommen.
Das geht nicht.
Einen Moment mal.
-Sie ist weg. -Wo ist sie hin?
Wo ist sie hin? Warum ist sie gestorben?
Schluss damit, bitte.
Ich höre nichts.
Nur einen Moment…
Nur einen Moment
Wir lieben uns doch…
Ich höre nichts. Ruhe!
Sei nur fünf Minuten still…
Scheiße, das reicht!
Schluss damit.
Ihr seht doch, dass seine Frau ihn verlassen hat.
Da hilft nur Tequila.
Marilú!
Helft mir, meine Frau zu finden.
-Seid kreativ. -Hier war sie nicht?
-Sucht im ganzen Haus. -Na los.
-Vielleicht versteckt sie sich. -Wo soll sie sich verstecken.
Nach einem Streit war sie mal im Schrank.
Und Papa fand sie nicht.
-Vielleicht steckte sie fest. -Wirklich?
-Was ist mit deinem Auge? -Gar nichts.
-Papa. -Was macht ihr?
Fummeln. Siehst du doch.
Papa, beruhige dich. Emiliano ist mein Freund.
Nie von ihm gehört.
Wir meinen es ernst. Wir sind eine Weile zusammen.
Vier Monate.
Heutzutage ist das viel.
-Hier! -Haben Sie sie?
Hier!
Ist sie da?
Hier ist etwas gegen den Kater.
Zum Wohl!
Mama hat dich verlassen!
Was? Was hast du gesagt?
Was?
Das steht hier.
WIR KÖNNEN NICHT SO WEITERMACHEN. ES LIEGT AN UNS BEIDEN…
Lasst ihr euch scheiden?
Die Sache ist erledigt.
-Geh nicht ran. -Und wenn was mit den Kindern ist?
Dann kriegst du eine SMS: "Geh ran. Carlitos ist tot."
-Wie grausam. -Hat Esteban geschrieben?
Nein, oder?
Seht mal.
-Süße Ziegen! -Denk nicht mal daran, Patricia.
-Halt an. Die Ärmste. Nehmen wir sie mit. -Keine gute Idee.
Ja, aber der Hahn war eine tolle Idee.
Ihr habt keine Töchter. Halt an.
Oh, Gott, endlich!
Ich stehe hier schon eine Weile, und…
Keiner hält an.
Mein Daumen ist schon steif.
-Fahrt ihr Richtung Veracruz? -Ja, willst du mitkommen?
Hey, Marilú, nein.
Leise, sie hört dich.
Eine Sekunde, ok?
Sie ist eine Prostituierte.
Eine Sexarbeiterin.
-Klar. -Nein. So läuft man heute herum.
Nehmen wir sie lieber mit, bevor es ein Trucker oder Mörder tut.
Sie ist wie ich. Sie kommt mit bösen Jungs klar.
Vergiss es. Sie könnte eine Mörderin sein.
Sie hört dich.
Das Fenster ist zu.
Ich habe alles gehört.
Bringst du uns um?
Seid nicht so gefühllos. Steig ein.
Wie heißt du?
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Aber da das sehr lang ist,
könnt ihr mich Lola nennen.
-Marilú. -Und die mit den schönen Haaren?
-Ich heiße Estrella. -Ich bin Paty.
-Und du? -Ich fahre nur.
Sie heißt Famela.
Warum seid ihr nicht geflogen?
-Wegen des Huhns? -Sein Name ist Kentucky.
-Wir machen einen Roadtrip. -Vier Damen allein unterwegs?
-Damen. -Es ist sehr gefährlich.
Quatsch. Der Polizist sagte das auch.
Polizist? Das war ein Vollblutmexikaner.
Ein Mann wie eine Bronzestatue.
Wenn ich an ihn denke, bekomme ich Gänsehaut.
Polizeibeamter Roberto Martínez.
Roberto Martínez?
Kennst du ihn?
Nein, aber es klingt wie aus einer Seifenoper.
"Was willst du, Roberto Martínez?"
Hey, gib doch mal Gas.
Ich will den Motor hören und den Wind in meinen Haaren spüren.
Hast du's eilig?
Ich habe ein wichtiges Casting. Ich bin Tänzerin.
-Soll ich Gas geben wie eine Dame? -Ja.
-Nein, Famela. -Ja, meine Dame.
Oh Gott.
Oh.
DU HAST EIN MATCH
Nein.
Mit ein paar Frauen, die allein reisen.
Ich nehme noch Tamales mit.
Ich nehme alle.
Oh, entspann dich.
Nein, keine Sorge. Sie ahnen nichts.
-Fertig! -Ihr hattet Vorurteile.
-Sie tanzt. -Auf Tischen.
Danke.
Blödsinn.
-In meine Tasche. -Kentucky, hast du Durst?
Sein Kamm ist dehydriert, oder?
Ach du meine Güte.
-Wofür brauchst du die? -Zur Sicherheit.
Sind die gut?
Ja, da ist Chipilín drin.
-Hätte der Polizist das gesehen… -Hat er nicht.
Gib sie mir, Marilú.
Hey, warum? Oh!
-Nein, hör auf, Famela. -Ein Mülleimer.
Wir werfen sie weg.
Ich bin die Frau eines Politikers.
Ja, ich melde mich, wenn ich am Hafen bin.
Nein. Das ist zu gefährlich.
Wer eine Waffe hat, benutzt sie.
Warte kurz.
Lass los!
Mädels!
Lass sie los!
Ich habe Tamales gekauft!
Sie ist tot!
-Ach du meine… -Güte!
Mein Gott!
Oh, Gott, Estrella.
Mir geht's gut.
Polizei? Ja. Sie wollen den Laden überfallen.
Danke, dass du mich gerettet hast.
-Was willst du mit einer Knarre? -Ja!
Pistolen sind teuflisch.
Sie haben Waffen.
Oh mein Gott!
Ich weiß nicht. Es ist ein rotes Auto.
Kentucky?
Oh mein Gott, was machst du hier, Kleiner?
Komm, Schatz. Komm.
Das war's, Kleiner.
Fass nie wieder meine Pistole an.
Was passiert ist, ist passiert. Sie bleibt hier. Kapiert?
Entspannt euch, ich lebe ja noch.
Zum Glück hat mich die Kleine gerettet.
Eine Tamale auf den Schreck?
-Ja, bitte. -Ich nehme eine.
Oh, hallo.
Estrella, freut mich.
Ich mach's kurz, weil ich zum Casting muss.
-Tschüs. -Viel Glück.
-Hier. Nimm die Tamales. -Danke.
Meine Süße.
Viel Glück beim Casting.
Tschüs.
Ich bin erledigt. Lass uns früh schlafen gehen, ja?
Schlafen?
Tote schlafen.
Ach, Marilú. In dem Kleid siehst du so schlank aus. Ich hasse dich.
Liegt am Gürtel. Ich kann kaum atmen.
-Sagt Hallo… -Zu meiner kleinen Freundin.
-Hallo. -Hallo.
-Bereit, die Stadt unsicher zu machen? -Ja!
Wartet. Das ist ein guter Moment für Zeitlupe.
-Was? -Zeitlupe.
Wie im Kino.
Die Zeitlupe setzt in diesem Moment ein.
Auf geht's. Eins, zwei, drei.
Patricia, geht es dir gut?
Und noch mal.
Wow.
Probiert es, es ist toll.
Ach, nein.
Du bist dran.
Peng!
Ist alles ok?
-Oh, es tut sehr weh. -Au, mein Bauch.
Verdammte Tamales.
Heute reden wir über eine Bande,
die unter anderem mit Waffen und Drogen handelt.
Dieses Netzwerk von Menschenhändlern
wird von einem Mann namens Falke angeführt.
Oh nein. Sogar unter meinen Brüsten war Kotze.
-Riech mal. -Eklig.
Stinkt es noch?
Ja, ein wenig.
Igitt.
Hast du dir dein Leben so vorgestellt?
Ja.
Es ist sogar noch viel besser.
Unglaublich, dass wir ein Huhn haben.
Aber eine Pistole ist ok, ja?
Er ist unser Maskottchen.
Ramiro wird sich darüber totlachen.
Oder gekränkt sein.
Bevor wir Kinder kriegen, will er mehr Zeit mit mir verbringen,
weil ich so viel Zeit mit Mama verbrachte.
Das stimmt auch.
Ja, du hast deine Hochzeitsnacht mit deiner Mutter verbracht.
-Sie hatte eine Lebensmittelvergiftung. -Von dem vielen Alkohol.
Ja, aber fragst du dich nicht,
ob es hätte anders laufen können?
Zum Beispiel, wenn ich Antonio geheiratet hätte.
Ich möchte ihn gern fragen, was los war.
Warum er einfach verschwand.
-Aber… -Nervenaufreibend.
Du musst ihn nicht persönlich fragen. Um Antonio geht es auch nicht.
Irgendwie schon, denn wenn José mich wütend macht,
denke ich immer:
"Wenn du wüsstest, wie toll mein Ex war."
-Gib deinem Mann Vorrang. -Er sagt, ich wäre herrisch.
Er fühlt sich benutzt.
Tut mir leid, aber es stimmt. Du bist herrisch.
So wirst du nie schwanger. Dein Testosteronspiegel zu hoch.
Vor 20 Jahren dachte ich, José und ich würden heiraten
und für immer glücklich sein.
Weißt du noch, wie er für mich sang?
Schrecklich.
Ja, sein Gesang war schrecklich, aber ich war seine Prinzessin.
Ich muss immer die Kontrolle haben.
Ich warte nicht auf ihn, um ein Bild aufzuhängen.
Nein, Famela, nein.
Wenn du ein Bild aufhängen musst, sagst du ihm:
"Liebling, Schatz, hilfst du mir, es aufzuhängen?"
-Oh nein. -Seh ihn an und sag:
"Ich liebe es, wie deine Muskeln beim Hämmern aussehen."
-"Oh, der Nagel." -"Der Nagel."
"Weil ich verletzlich, nutzlos und zerbrechlich bin."
"Ich bin zerbrechlich wie Marios Prinzessin."
"Hilf mir, beschütze mich."
"Beschütz mich, Arschloch!"
-Oh. -Es ist nur so…
Feminin zu sein, bedeutet nicht, zerbrechlich zu sein.
Es gibt auch Frauen wie mich, und das ist ok.
Ich war seine Prinzessin.
Jetzt bin ich die Ehefrau, die Mutter, das Kindermädchen.
Die Krankenschwester, die Köchin.
Wer bist du, wenn du keine dieser Figuren bist?
Keine Ahnung.
Schwierige Frage.
Keine Ahnung.
Warum willst du, dass dein Mann dich definiert?
Ja, er gab dir das Gefühl, lebendig zu sein.
Aber was gibst du dir?
Wie soll er sich wie dein Held oder König fühlen?
Vielleicht will ich keinen König.
So ist er auch nicht König aller Frauen.
Wie dein Esteban.
Nein, danke.
Du machst aus einer Komödie ein Drama.
Tut mir leid, wie oft hat er dich betrogen?
Viermal.
Viereinhalb.
Und du kriegst Implantate.
Es ärgert mich einfach,
dass wir Männer so akzeptieren, wie sie sind.
Mit Bierbauch, behaart, kahl, arm…
Aber wir…
Die Gesellschaft, Männer und sogar Frauen, was das Schlimmste ist,
verlangen, dass wir umwerfend aussehen.
Deshalb holst du dir Implantate, die du überhaupt nicht brauchst.
Du solltest ihn verlassen. Tut mir leid, so ist es.
Willst du niemanden haben, der jeden Abend mit dir kuschelt?
-Einen Ehemann? -Oh nein.
Nein. Ich habe genug Leute, die mit mir kuscheln.
Ich meine es ernst.
Wird es nicht langsam Zeit,
ein wenig reifer zu werden?
Ja, ich liebe ihn. Ich weiß, dass er sich ändern wird.
Ach, Paty, das ist kein Film.
Wäre es ein Film,
wärst du dann lieber Star oder Statist?
Denn das bist du gerade.
Und was würde ich tun?
Was du tun würdest?
Du bist eine wunderbare Autorin.
Als Frau ist man nicht nur Ehefrau und Mutter.
Ich lebe, wie ich es will.
Werd erwachsen, Mari.
Aus reifen Trauben wird Wein, und aus Ananas wird Tepache.
Jetzt habe ich Durst. Du auch?
Komm.
Hey, was ist mit dem Koffer?
Wem gehört die?
Es ist Lolas Tasche.
-Da können wir nicht ran. -Doch, sie ist in unserem Zimmer.
Oh mein Gott.
Na schön.
Ok.
Meine Güte.
-Sieht nach Spaß aus. -Lola.
Lass mich sehen.
Igitt. Weißt du, wo der hinkommt?
Was ist das?
Mach ihn aus!
Zeig mal her. Was ist das?
-Lass mal sehen. -Mach auf.
Was ist das?
Drück auf Play.
Ich brauche Frauen.
Wie viele?
Vier.
1.000 Dollar für jede.
Schmeckt's?
Das sind die Tamales von Lola. Lecker.
Das sieht man. Dein Geschmatze lenkt mich ab.
5.000, damit ihr wisst, dass ich es ernst meine.
Ja.
Alles für den Falken, was?
-Wo treffen wir uns? -Hier.
Morgen um 12 Uhr. Fragt nach dem Paten.
BUCHEN
Das Hotel ist gebucht!
-Geht es euch gut? -Alles ok?
-Kannst du das? -Wir brauchen einen Wagenheber.
Der könnte den Reifen wechseln.
Das ist ein Werkzeug, du Nuss. Ich habe leider keinen.
Es gäbe eine andere Option.
Welche?
-Das klappt nicht. -Da kommt einer!
-Hey, Sie! Helfen Sie uns. -Hey!
-Helfen Sie uns, bitte. -Oh.
-Das waren zwei Stunden. -Noch einer. Komm her, Paty.
Estrella, Paty.
-Zur Seite. Geht aus dem Weg. -Ein Musical.
-Mit Orchester. -Da kommt ein Auto.
-Es hält. -Wir brauchen Hilfe.
Hey!
Was habe ich gesagt?
-Unglaublich. -Wie schön.
Wo geht's hin?
-Auch nach Mérida. Auf Geschäftsreise. -Was für ein Zufall.
-Super. -Wozu das Huhn?
Zugelaufen. Sie glauben nicht, was wir erlebt haben.
-Der Reifen ist fertig, oder? -Ja.
-Schön. -Es kann weitergehen, meine Damen.
-Vielen Dank. -Wir fahren weiter.
Wie nett. Wie viel Trinkgeld?
-Nicht nötig. -Bitte nehmen Sie es.
Wir brauchen es nicht,
weil wir euch sowieso mitnehmen.
Nein.
-Ruhig -Stimmt's, Falke?
Nein, lieber Fischauge.
Diese Damen sind zu alt.
Sieh sie dir an.
Seid ihr über 40?
Über 30.
Du hast recht, Falke.
Sie sind zu reif, oder?
-Ja. -Die bringen uns nichts.
-Zu reif? -Entführen Sie uns?
Nein.
Weil wir zu reif sind?
-Was machen Sie dann? -Nichts, wir sind zu reif.
Das ist unmöglich.
Ok, hör auf.
Was machen wir mit ihnen?
Nun ja…
Der Falke verpasst nie eine Gelegenheit,
wenn sie sich ihm bietet.
Mein Blutzucker steigt.
Meiner auch dank euch Süßen.
Was machen wir damit?
Was machen Sie mit der Urne? Weglegen.
-Gute Qualität. -Weglegen.
Hände weg von meiner Mama, Arschloch.
Ah, deine Mami.
Du bist erledigt, Arschloch.
So mag ich sie.
Wild.
Willst du eine Zigarette?
Schön das Mündchen aufmachen.
-Mach es. -Das Mündchen aufmachen.
Mach den Mund auf. Er ist der Böse.
Ach, Famela.
Deine Mami ist in guten Händen, Süße.
Tschüs, Königinnen.
Das werdet ihr bereuen!
Oh mein Gott.
Famela.
Ich hab dich gesehen.
Blödes Arschloch.
REBELLIEREN
Du hast dich mit dem Teufel angelegt, Arschloch!
Marilú, sag etwas!
-Nein! -Sie kommt näher!
Nicht so schnell!
Gib mir meine Mutter zurück, Arschloch!
Guck, Fischauge, sie vermisst mich.
-Sag etwas. -…vergib mir meine Sünden.
Willst du einen Kuss, du Widerling?
Nein!
Du Ausgeburt der Hölle legst dich nicht mit meiner Mama an!
Marilú, bitte sag etwas.
Bitte.
Sie ist wild, Fischauge.
Tut mir leid, Ladykutsche.
Famela, du bringst uns um!
Sie spinnt.
Nein!
Die Pistole!
Lass los!
Bist du irre?
Zurück mit dir in das Scheißloch, aus dem du gekrochen bist, Arschloch!
Ich mag es grob.
Aber nicht zu grob.
Gute Reise, Königinnen!
Wir müssen uns nach vorn lehnen.
Nach vorn.
Nicht bewegen. Nicht atmen.
Estrella!
Tut mir leid, ich war das. Der ist vor Angst rausgekrochen.
Ok. Hört gut zu.
Wir steigen nacheinander aus.
-Ich zuerst. -Danach ich.
Bleibt in der Mitte und vorn.
Bitte, ich will leben.
-Du bist dran, Paty. -Ich komme.
Na bitte. Sehr gut.
-Langsam, Patricia. -Ich komme. Es klappt.
Vorsichtig. Langsam.
Heilige Maria…
Ich kriege das Bein nicht rüber. Helft mir.
-Beeil dich. -Oh nein, das ist schrecklich.
-Schnell! -Ich komme.
Ich halte euch fest!
Estrella!
Danke sehr.
Danke, lieber Gott. Wir leben noch.
Ich will euch keine Angst machen, aber wenn ihr stürzt, sterbt ihr.
Danke, Patricia.
Ok. Komm, Marilú. Komm her.
-Du bist dran. -Komm.
Komm, Marilú.
Du bist dran, Marilú!
Oh Gott!
Komm, Marilú.
…vergib uns unsere…
…in der Stunde des Todes…
-Zieh dein Bein raus. -Heilige Maria, voller Gnade.
Tut mir leid!
-Estrella. -Komm.
Mein Leben zieht vor meinem inneren Auge vorbei, und…
…ich liebe euch alle so sehr.
Raus, oder ich schieße dir in den Arsch!
Du bist sehr aggressiv.
Komm her. Stück für Stück.
-Komm. -Lehn dich nach vorn.
Schau zu mir.
-Famela, schau her. -Du machst das gut.
Denk an deine zukünftigen Kinder.
-Komm schon. -Famela.
Los!
Los. Du schaffst das.
Oh, Mami.
Nein, festhalten!
Komm her.
Gib mir die Hand.
Ja!
Kentucky?
Ok, mal sehen.
Komm her.
-Komm her. -Komm, Kleiner.
Komm her.
Ja, komm her.
Komm.
Gut so, mein Kleiner.
Komm her. Ja.
Komm zu deinen Tanten, Süßer.
Ladykutsche, nein!
Glaubt ihr, dass die Versicherung da was machen kann?
-Ich dachte, es explodiert. -Nein, das passiert nur in Filmen.
Dein Mutterkomplex hat meine längste Beziehung zerstört.
Die mit Ladykutsche.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Es fing alles an, als Estrella vom Ast getroffen wurde.
Warum lachst du denn?
Es ist ein Abenteuer. Genieß die Landschaft.
Da kommt ein LKW.
Nein, bleib hier.
Hey, wir sind vier Frauen und ein Huhn.
-Señor! -Famela, zur Seite.
-Hey! -Weg da!
Famela!
Hab doch Erbarmen!
Niemand wird anhalten.
Patricia, du spinnst doch.
Wisst ihr was?
Ich schreibe genau diese Szene
in mein Buch.
Und worum geht es?
Es geht um vier Frauen…
Hört zu.
Vier Frauen, die sich selbst finden.
Bei einem Roadtrip.
Im Gegenteil, wir sind verloren.
Nein. Manchmal muss man sich verlieren, um sich zu finden.
Ganz ruhig, Paulo Coelho.
Ja!
TRAMPEN
-Da lang? -Dürfen wir mit?
Steigt ein.
Bei dem Roadtrip versuchen wir, an unser Ziel zu gelangen.
-Ein Roadtrip. -Aber… Ja.
Ein Roadtrip ist ein guter Trip.
Aber sie wurden überfallen, Joy.
Oh, kein guter Trip.
Das ist Joy, mein Partner.
Ich heiße Nala.
Du… Dein Wurzelchakra ist völlig falsch ausgerichtet.
Yin und Yang sind nicht ausgeglichen.
Sie hat recht.
Du…
…hast Extensions.
Für wen?
"Sie hat recht."
-Fahrt ihr auch nach Cancún? -Jetzt ich.
Du…
Wer bist du?
-Nein, sie ist toll. -Sie ist toll.
Los!
Die Bullen! Das Gras!
Hilf mir.
Keine Panik. Alles ist gut.
Zentrale, eine Kennzeichenüberprüfung.
VNB 0143.
Habe verstanden…
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Ist das Ihr Fahrzeug? -Ja.
Die Papiere, bitte.
Da waren meine Haare noch kürzer.
Ist das Bobby?
Wie kam er her?
-Mach zu. -Ich sehe mal rein.
Ja, gern.
Polizeibeamter Roberto Martínez.
Estrella!
-Hi, Bobby. -Hallo, Mädels.
Was machst du denn hier, Bobby?
Ich bin auf einem Einsatz.
Eine verdeckte Operation. Ich darf nicht darüber sprechen.
Drogen wirst du bei den Leuten nicht finden.
Alles vegan, glutenfrei. Nicht ihr Ding.
Ja, das sieht man.
Ich gehe rein.
Tinder oder Bumble?
-Estrella, du bist etwas… -Unanständig?
Nein.
Direkt.
Achtung, alle Einheiten fahren bitte zur Carretera Progreso-Malecón.
-Verstanden. -Schnellstens.
Bin unterwegs.
Nun…
Ich muss los.
-Pass auf dich auf. -Du bist bei Bumble.
Gentlemen sind bei Bumble.
Gut, Sie können weiterfahren.
Und bitte nüchtern werden, ja?
Ich glaube, diese Vereinigung ist…
-…kosmisch. -Kosmisch.
Schwester.
Ich weiß.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
Neun. Nein, kürzer.
Sieben.
Jahre?
Tage.
Wow.
Wie schafft ihr das so lange?
Man muss den Partner nehmen, wie er ist.
-Das Problem sind die Erwartungen. -Erwartungen.
Wir haben Erwartungen.
Werden sie nicht erfüllt, sind wir unglücklich.
Aber wir sind für unser eigenes Glück verantwortlich.
VERFÜHRER 69 HAB DICH GEFUNDEN!
Ich bin nicht hier, um Nala zu retten.
Und ich nicht, um dich zu ergänzen.
Oh, wie romantisch.
Das ist echt gut, Nala.
Ich liebe Champignonsuppe.
Das sind keine Champignons!
-Das sind Zauberpilze. -Was?
Erklärt mir das.
Meine Damen und Herren,
das Flugzeug wird gleich starten.
Bitte anschnallen.
Die Sitze hochstellen.
Und die Tische hochklappen.
Unsere Flughöhe beträgt 10.000 Fuß.
Auf diesem Flug ist das Rauchen ausdrücklich gestattet.
HIGH SEIN
Glaubst du ihm, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Mama?
Ich bin hier.
Mama?
Komm her.
Unglaublich.
Heilige Jungfrau.
Heilige Jungfrau, wie kann ich dir dienen?
Was ist los, Paty?
Erleuchte mich.
Heilige Jungfrau, mein Mann betrügt mich, und ich bin ratlos.
Verlass ihn, so wie ich José verließ.
José ist ein Arschloch.
Die Jungfrau ließ sich von José scheiden, und seht sie euch an.
Sie ist so glücklich!
Mama!
Tochter.
Ramiro, warum trägst du die Kleidung meiner Mutter?
Weil ich deine Mutter bin.
Oh, ok.
Fami, du musst mich gehen lassen, Prinzessin.
Aber du fehlst mir so sehr.
Du ähnelst mir so.
Wir sind identisch.
Ich verstehe dich, Schwester.
Wenn José mich betrügt,
ermorde ich ihn.
Ich nehme Famelas Pistole und…
Was für eine gute Idee.
Dein Mutterleib.
-Und das sind deine Eizellen. -Meine Eizellen!
-Mami. -Hol sie dir.
Mami.
Sie warten auf dich.
Ich hole meine Eizellen.
-Mami. -Los.
Hast du die Jungfrau gehört?
-Das ist doch Marilú. -Nein, sie ist die Jungfrau.
Oh, Marilú, und du?
Geh zu Antonio Posadas.
Was ist los mit dir?
-Genau. -Du bist erschienen.
Wo bist du, mein Antonio?
"Unser".
Deiner und meiner.
-Er gehört uns beiden. -Uns beiden.
Glaubst du mir nicht?
Hallo.
Aber Antonio Posadas hat dir haufenweise E-Mails geschickt.
Und ich…
Ich habe sie gesehen, alle markiert und…
Klick…
Ich kannte dein Passwort. Deshalb hast du nie von ihm gehört.
Wie kommst du immer auf solche Sachen?
Stimmt das?
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Ist das dein Ernst?
Ganz genau.
Und warum tust du so etwas,
du Riesen-Murmeltier?
Ich liebe das Wort "Murmeltier".
Kämpfe wie eine Kriegerin, Mari.
GRÖSSE 160 CM WAFFE - GAMMASTRAHLEN
GRÖSSE 162 CM WAFFE - GAMMASTRAHLEN
Runde eins. Kämpfen.
-Hame kame ha! -Hame kame ha!
Ha!
Meine Eizellen!
Hey! Igitt! Hau ab!
-Lass es mich erklären. -Nein.
Habt ihr meinen Schuh gesehen? Ich trug ihn.
An meinem Fuß.
Chilaquiles.
Ich! Ich will Chilaquiles!
Ich will welche!
Nimm dir Chilaquiles, Paty.
Die sind gut.
Danke, Joy.
Danke für das Hühnchen.
Hühnchen?
Ausspucken, du Dussel. Es ist Kentucky!
Kentucky.
Du warst mein einziges Haustier.
Wir sind nichts.
Ich werde dich immer im Herzen tragen.
Ich in meinem Bauch.
Klappe, Murmeltier.
Hört auf. Das ist eine Beerdigung. Spinnt ihr?
Will noch jemand etwas sagen?
Ich möchte etwas sagen.
Ja.
Das Leben ist süß oder bitter.
Es ist kurz oder lang.
Wer es genießt, findet es kurz.
Wer leidet, findet es lang.
Oklahomas Tod…
Kentucky.
…zeigt uns, dass Freundschaft ein Vermächtnis ist.
Ein Zeichen der Verbundenheit zu unseren Vorfahren
und unseren Brüdern.
Wir schwören unsere Treue
den Grundsätzen von Freiheit und Gerechtigkeit,
die unser Land zu einer unabhängigen Nation machen.
Unabhängig.
Human und großzügig.
Diesen Grundsätzen widmen wir unsere Existenz.
Achtung! Jetzt!
Oh, wow.
Estrella, das sieht aus wie Ladykutsche.
Sprich nicht so über Ladykutsche, Patricia.
KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Hey! Halt!
Was soll das?
Ich habe sie.
-Du hast Brüste geklaut? -Los.
Ja, guck, die passen.
Los.
Meine Leute haben ihre Karre gefunden.
-Und die Frauen? -Geht es Mama gut?
-Keine Spur. -Eher nicht.
-Klappe, Carlitos. Das ist ernst. -Es war ihr Auto.
-Carlos, hör auf. -Sonia.
Paty wurde in einer Klinik in Mérida gesehen.
-Was? Sie hat Möpse geklaut? -Mérida?
-Woher? Warum? -Auf nach Cancún.
Sie verstreuen die Asche meiner Schwiegermutter.
Woher weißt du das?
Fam hat es mir gesagt.
Du wusstest von der Fahrt?
Ich sollte es geheim halten.
-Wie gehorsam. -Sie ist nicht seine Mama.
Da wären wir. Wir sind da, Mädels!
-Danke. -Folgen wir uns auf Instagram.
-Danke. -Versprochen.
Danke.
-Tschüs! -Danke für die Klamotten.
Tschüs, Nala. Tschüs, Joy.
-Tschüs. -Namaste!
-Möge Kentucky uns beschützen! -Was machen wir in Valladolid?
-Ich hole mir Mama zurück. -Zeig mal.
Scheiße!
-Alles ok? -Du spinnst.
-Bring uns zu El Jack. -Nicht dahin.
-Nein. -Auf geht's.
Steigt auf.
Nicht drauftreten. Der Flamingo ist teuer.
Rein da.
Famela.
Verdammt.
-Was hast du vor? -Den Laden sprengen?
Schluss mit der Fragerei.
-Mach auf, ich muss kotzen. -Alles ok?
Das waren deine verdammten Tamales.
Macht die Tür auf!
Pate, die Mädchen sind krank geworden.
Du hast Mädchen für den Falken versprochen.
Mir egal, von welcher Plantage, aber du wirst sie herholen.
Sonst sind wir beide tot.
Du hast eine Stunde.
-Loslassen. -Kein Zutritt.
Wartet hier.
Fass sie nicht an.
-Was wird das? -Ist mir scheißegal.
-Seht euch den Laden an. -Gehen wir.
Gott, das ist schrecklich.
Na so was! Was macht ihr denn hier?
Lola?
Meine Süße.
Nein, die Frage ist, was machst du hier?
Ja, was für ein Zufall, oder?
Nachdem wir sie trafen, wurden wir überfallen, wisst ihr noch?
Ja.
Na klar! Du hast sie informiert!
Du hast den Falken auf uns gehetzt.
Den Falken?
-Ja. -Ja.
Ihr habt den Falken getroffen?
WILLKOMMEN IN EUPHORIA
Er ist der Falke.
Der berüchtigte Menschen- und Waffenhändler.
Sein Netzwerk soll sich im gesamten Südosten ausgedehnt haben.
Ich arbeite als verdeckte Ermittlerin für Drogendelikte.
Mein Ziel ist es, Gauner wie den Falken zu schnappen.
Ich stelle mich noch mal vor.
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Meine Kollegen nennen mich Lola. Comandante Lola.
Wir suchen den Falken wegen Raub, Waffenhandel,
und am Allerschlimmsten, Frauenhandel.
Die Mütter dieser Mädchen sehen sie nie wieder.
Der Falke wird hier eine Show besuchen.
Dafür engagierte ich Tänzerinnen, die krank wurden.
Covid?
Durchfall. Die Chipilín-Tamales.
-Oje, das vergessen wir niemals. -Ein Albtraum.
Schrecklich.
Können wir irgendwie helfen? Wir kennen den Kerl.
-Was? -Nein.
Nein, was schwebt dir vor?
Dass ihr euch als Stripperinnen verkleiden könntet.
Wir?
-Das ist furchtbar. -Wir.
-Warum nicht?
Es wurden fünf Millionen Dollar ausgesetzt.
Fünf Millionen Dollar?
Ohne Tänzerinnen keine Show.
Ohne Show kein Falke.
Hey, ich habe Pole-Dance-Kurse gemacht.
Ok, aber dieser Typ ist super-mega-gefährlich.
Es ist riskant.
Aber wir könnten es heute beenden.
Ja aber wir könnten sterben.
Sterben.
Ich tue alles, um den Arsch zu kriegen.
Lola hat dir das Leben gerettet.
DENK NICHT ZU LANGE DARÜBER NACH
Ok, machen wir es.
Wie anrüchig sollen wir sein?
STRIPPEN
Zufrieden?
Kommen Sie. Ich habe einen Platz reserviert.
Fischauge ist rechts.
Der Falke ist hinten.
Ich bin bereit.
Hoch mit dem Arsch, oder ich jage dir eine Kugel rein.
Du hast mir auch gefehlt, meine Süße.
Sei still, Falke.
-Chef. Guten Abend. -Hallo.
Kriege ich ein Bier?
Wo ist dein Büro?
-Rauf und runter. Das macht Spaß. -Ein Wort, und ich schieße.
-Kriege ich einen Drink? -Sei still.
Geh, Arschloch.
Bekomme ich etwas ab?
Geht auf mich.
Sag mir, wo meine Mama ist, Arschloch.
Du bist am Arsch.
Ich rate euch, es gut sein zu lassen und wieder nach Hause zu fahren.
-Was machen wir jetzt? -Ihn mitnehmen.
-Was? Wie? -Und die Asche suchen.
Ich suche sie.
Tinder kann warten.
Was tust du da?
-Nur ein kleines Bündel. -Hey!
Estrella, lass das liegen.
-Leg es weg. -Ok.
Leg es weg.
Ok.
Du klaust nicht nur Männer, was?
Ihr hättet nicht geheiratet.
Woher weißt du das?
Du wolltest ihn auch. Deshalb hast du seine Mails gelöscht.
Antonio war nicht gut für dich.
-Ich habe die Trennung immer bereut. -Wirklich?
Warum kam es so?
Ein Streit. Ich war eifersüchtig auf seine beste Freundin Teresa.
Und ihretwegen habe ich nie wieder von ihm gehört.
Er hat mit mir geflirtet.
Was?
Hat er nicht, du Lügnerin.
Der Penner wollte mich küssen.
-Du hättest es mir nicht geglaubt. -Logisch.
Können wir das vielleicht ein andermal klären?
Ich fand auch heraus, dass er dich mit Teresa betrog.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil du mir nicht geglaubt hättest.
Ich konnte die Heirat nicht zulassen.
Es tut mir leid, Marilú.
Ich hätte meiner besten Freundin geglaubt, Dummerchen.
Oje!
Wie süß.
Der Staubwedel hat ein Herz.
Sie hat Krokodilstränen
in ihren gefiederten Schlangenaugen.
Lass meine Freundinnen in Ruhe, du Arschgesicht.
Verdammter Scheißkerl!
Freundin!
Gut gemacht, Mädel.
Mach sofort das Handy aus!
Sag mir, wo meine Mutter ist,
sonst puste ich dir den Kopf weg, Arschloch.
Versteckt im Tresor.
Waffen runter, wenn ihr das Kätzchen zurückwollt.
Kennt ihr euch, Königinnen?
Ich sagte, Waffen runter!
Tut mir leid.
Sie haben Paty.
Binde ihn los.
Schnell. Ja, da.
Rücken an Rücken.
Traurig, dass es so weit kommen musste.
Jetzt muss ich euch alle töten.
Bitte nicht.
Mein Mann kennt den Präsidenten.
Genau wie ich.
Lieber Gott, beschütze und behüte uns.
…und vergibt uns unsere Sünden, Amen.
Heilige Maria…
Das mit uns hätte so schön sein können.
Wem gehört das verdammte Handy?
Nein.
Wo?
Nicht bewegen.
Kumpel.
Mein Gott.
Mal sehen, was der Schönling will.
"Frag den Falken,
wie Fischauge sein Auge verlor."
POLIZEI
Aufteilen!
Folgt mir!
-Gebt mir Deckung! -Nein.
Bobby. Waffe!
Lola, hinter dir!
Der Falke dreht durch.
Paty, meine Mama ist im Tresor.
Estrella!
Die Waffen!
Was?
Rauskommen!
Ihr seid umzingelt!
Schnapp dir eine Waffe!
-Komm her. -Du schießt.
Nein.
Gib mir eine.
Du gehst nach links.
Oh, der Tresor. Ja, der Tresor!
Ok, Falke.
F ist drei. A ist zwei. L ist fünf.
FALKE
Geht nach links. Ich gehe nach rechts.
Schieb die Pistole rüber.
So fest du kannst!
Tut mir leid.
Gib mir noch eine.
Da ist noch ein Tresor. Ok.
Was ist das? Nein.
Hier, Paty!
Famela, ich hab sie.
-Meine! -Hey!
Arschloch!
Komm her!
Hey, was machst du?
Gib mir meine Mutter zurück!
Lass sie fallen!
Fest.
Fest. Komm schon.
Da bist du ja.
Willst du spielen?
Gib mir meine Mutter zurück, Arschloch!
-Estrella. -Es tut mir leid.
Hey, du!
Ja!
Nein!
Scheiße.
Wir kriegen euch.
Ok!
Von wegen schwaches Geschlecht.
Lass meine Mutter los!
Willst du das hier?
Du hältst dich wohl für hart.
Wenn du schießt, verstreue ich sie. Ich mach's.
Ich kann nicht. Nein.
Nein, Marilú, nicht du.
Marilú.
Wage es nicht.
-Tschüs, Mamilein. -Nein!
Tschüs, Mamilein.
Nein!
Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen…
…gesegnet sei die Frucht deines Leibes.
Wo willst du hin, Schatz?
Zu diesen Prinzessinnen.
Wir sind Königinnen, Penner.
Königinnen.
Ok, alles klar. Los geht's.
-Abgeordneter. -Esteban.
-Kandidat. -Schön, Sie zu sehen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe und Diskretion.
…der Anführer eines kriminellen Netzwerks war.
Diese mutigen Tänzerinnen halfen auf eigene Faust
bei einem Einsatz mit Comandante Jimena Hernández.
-Lauter. -Sag, dass das nicht wahr ist.
-Ich möchte etwas sagen. -Warte.
Ich bin die Ehefrau von Kandidat Esteban Sosa.
Und ich möchte ihm sagen, dass er zur Hölle fahren kann.
-Wählt ihn nicht. -Guckt mal!
Alles an ihm ist eine Lüge.
Ja, Carlitos.
Tänzerinnen bekämpfen Drogenhandel.
Als mein Busen explodierte, spritzte Hyaluronsäure raus.
-Das Zeug brennt in den Augen. -Los. Rein da.
Räumt den Bereich.
Verschwinden wir hier.
Hallo.
Ach, mein Star.
Danke. Für die Warnung. Ohne euch hätten wir das nicht geschafft.
Nur "danke"?
Marilú, willst du wirklich zu Antonio Posadas?
-Unglaublich. -Jetzt sind wir schon mal hier.
Ich bin so gespannt.
-Kommt, Mädels. -Auf geht's, Mädels!
Hier entlang.
Ja.
Los.
Ja, wir sind hier.
ANTONIO POSADAS MEINE LIEBE GESTEHEN
Was war los?
Es geht nicht um Antonio Posadas.
Ich habe ihm nichts zu sagen.
Es geht um mich.
Ich wähle mich.
Meine Liebste
Das ist unser gemeinsames Leben
Wir beide sind verrückt vor Liebe
Umarmen wir die Welt
Im Vorübergehen
Verliebt wie noch nie
So wunderschön
Die Nacht soll nie zu Ende gehen
Patricia!
Erklärst du es mir?
Nein.
Ich will die Scheidung.
Du bekommst nichts.
Ich brauche nichts. Ich schaffe das allein.
Behalte deinen Scheiß.
Behalte die hier. Und die.
Das macht mich nicht mehr oder weniger zur Frau.
Sie Nacht soll nie zu Ende gehen
An deiner Seite auf dieser Reise
Ein Traum Zu schön, um wahr zu sein
Lang lebe die Liebe!
Ja!
Je t'aime beaucoup.
Lang lebe die Liebe!
Ich liebe dich, Marilú!
Wo warst du?
Oh, wie romantisch.
-Hey, wo warst du? -Es ist so viel passiert.
Ich erzähle es dir später.
-Zuerst habe ich einen Vorschlag. -Aha.
Wie wäre es, wenn wir unsere Pläne vergessen und verreisen?
Sicher?
Ich bin, wie ich bin, und so bleibe ich auch.
Aber ich muss aufhören, alles zu kontrollieren.
Ich vertraue dir.
Nur keine Kreuzfahrt. Oder eine Zugreise…
Estrella?
Antonio. Erinnerst du dich an mich?
Ja, aber nein danke.
Sie erinnert sich nicht.
Marilú…
Ich werde nie mehr wichtigen Tage vergessen.
Ich werde näher bei den Kindern und bei dir sein.
Ich will dich glücklich machen.
Mein Glück habe ich selbst in der Hand.
Aber unsere Dynamik muss sich ändern.
Wir müssen zusammen funktionieren.
Als Team.
Wenn du einverstanden bist, können wir einander eine Chance geben.
Ja.
-Bist du einverstanden? -Ja, bin ich.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Eine sanfte Umarmung
Zwei Lippen, die sich finden
Sanfte Seufzer am Abend
Wenn die Sonne untergeht
Verliebt wie noch nie So wunderschön
Die Nacht soll nie zu Ende gehen
AN DEN STRAND GEHEN
Oh mein Gott.
Los. Tu so, als wäre nichts.
Mami…
…hier schließt sich der Kreis.
Wie furchtbar.
Wir haben es geschafft.
Vielen Dank.
Danke für das beste Abenteuer unseres Lebens.
Es ist nicht schlimm, sich zu verlieren und wiederzufinden.
Ja. Ich fühle mich…
…ganz wie ich selbst.
Ich bin's.
Ich hab euch lieb.
-Ich euch auch. -Ich euch auch.
Ich euch auch.
EIN JAHR SPÄTER…
Unsere heutigen Gäste: Paty, Estrella, Famela und Marilú.
Hi.
Glückwunsch zu Ihrem Buch. Es ist ein Riesenhit, Paty.
Ja, Königinnen auf der Flucht.
Es ist grandios. Es wird sogar verfilmt, richtig?
Ja, für Netflix.
Eine berühmte Schauspielerin wird mich spielen.
Ladys, das ist Ihr Moment.
Was möchten Sie sagen, um alle Frauen der Welt zu inspirieren?
Spielt die Hauptrolle in eurer Geschichte.
-Ja! -Ja!
Und meine Fruchtblase ist geplatzt.
-Was? -Ihre Fruchtblase ist geplatzt?
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Jetzt gerade?
-Meine Güte. -Verzeihung. Danke.
Königinnen auf der Flucht. Da starten sie in ihr nächstes Abenteuer.
Untertitel von: Stefan Kurztusch