1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,333
ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΣΕ ΦΥΓΗ

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,625
Μαριλού, πες κάτι!

5
00:00:17,708 --> 00:00:18,791
Πιο αργά!

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,916
Δώσε μου πίσω τη μαμά μου, μαλάκα!

7
00:00:25,750 --> 00:00:26,666
Όχι!

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
-Τι κάνεις; Το όπλο!
-Είσαι τρελή!

9
00:00:34,458 --> 00:00:35,541
Τέλεια.

10
00:00:36,125 --> 00:00:38,500
Παιδιά, θα αργήσετε!

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
ΜΑΡΙΛΟΥ

12
00:00:40,625 --> 00:00:44,125
Αγάπη, έχεις δει το κινητό μου;
Ποιος πήρε τα πράγματά μου;

13
00:00:44,208 --> 00:00:46,583
-Παιδιά!
-Δεν ξέρω καν πού το άφησα.

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,583
Τι; Ευχαριστώ. Έχω 80 ραντεβού σήμερα
για την υποψηφιότητα.

15
00:00:50,666 --> 00:00:53,000
-Ο Εστέμπαν είναι πολύ ισχυρός.
-Τέλεια.

16
00:00:53,083 --> 00:00:55,333
Τι τρέχει; Χάσατε κάτι; Δουλέψτε.

17
00:00:55,416 --> 00:00:57,666
Το φαγητό σου. Πήρες την πιτζάμα σου;

18
00:00:57,750 --> 00:00:58,583
Έτσι νομίζω.

19
00:00:58,666 --> 00:01:02,583
Αν ο Τσάρλι σού δώσει γαρίδες,
μην τις φας. Είσαι αλλεργικός.

20
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
-Φυσικά.
-Όχι, έρχομαι.

21
00:01:04,416 --> 00:01:07,625
-Εκτυπώστε 100.000 μπάνερ. Περίμενε.
-Χρόνια μας πολλά.

22
00:01:07,708 --> 00:01:09,166
Απόψε στις έξι.

23
00:01:09,250 --> 00:01:12,208
-Αλλήθωρος; Δεν μπορεί.
-Μπαμπά, έχω αργήσει.

24
00:01:12,291 --> 00:01:16,000
-Διαλέξατε τη φωτογραφία που αλληθωρίζει;
-Πού πας ντυμένη έτσι;

25
00:01:16,083 --> 00:01:18,166
-Η πιτζάμα.
-Θα βγω με τον Εμιλιάνο.

26
00:01:18,250 --> 00:01:20,041
Πήγαινε μέσα ν' αλλάξεις.

27
00:01:20,125 --> 00:01:22,500
-Ρε μαμά!
-Παλιά τα πράγματα ήταν αλλιώς.

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,416
Κι εσύ θα έκανες τρέλες στην ηλικία μου.

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,125
-Ηρέμησε.
-Τι είναι ο gamer;

30
00:01:27,208 --> 00:01:31,083
-Δεν φταίω που δεν έχεις ζήσει.
-Φταις από τότε που γεννήθηκες.

31
00:01:31,166 --> 00:01:34,291
-Ποιος σε ρώτησε εσένα;
-Η ηλίθια που το ανέφερε.

32
00:01:34,375 --> 00:01:39,500
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είσαι.
Μπορείς πάντα να ξεκινήσεις από την αρχή.

33
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
Εγώ έχω αρσενικές εκφράσεις.

34
00:01:42,541 --> 00:01:43,666
Και τις φοβόμαστε…

35
00:01:43,750 --> 00:01:44,958
Γεια σου, φιλενάδα.

36
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Θυμάσαι την Πίλι; Τη δυσλεξική
που κάναμε ένα εργαστήρι λογοτεχνίας μαζί.

37
00:01:49,375 --> 00:01:50,500
ΠΑΤΙ

38
00:01:50,583 --> 00:01:52,750
Έβγαλε ένα μπεστ σέλερ!

39
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
Χαίρομαι πολύ για εκείνη.

40
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
Ναι. Την παρακολουθώ στον υπολογιστή.

41
00:01:57,875 --> 00:01:58,833
ΕΣΤΡΕΓΙΑ

42
00:01:58,916 --> 00:02:02,458
Φαντάζεσαι να έπαιρναν
από μένα συνέντευξη; Φοβερό!

43
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
Πώς πάει το δικό σου βιβλίο;

44
00:02:04,625 --> 00:02:08,000
Δεν μπορώ. Με την καριέρα
του Εστέμπαν, δεν έχω χρόνο.

45
00:02:08,083 --> 00:02:12,583
Αλλά έχεις χρόνο για μασάζ, μπότοξ,
να βάλεις τα βυζιά που θέλει ο Εστέμπαν.

46
00:02:12,666 --> 00:02:16,041
-Ο χειρουργός θα σας δει τώρα.
-Στον χειρουργό είσαι;

47
00:02:16,125 --> 00:02:17,250
Όποτε είστε έτοιμη.

48
00:02:17,958 --> 00:02:20,916
Κοίτα. Ο Εστέμπαν λέει
ότι θα γίνει κυβερνήτης,

49
00:02:21,000 --> 00:02:25,541
και πρέπει να 'μαι πανέμορφη.
Εστρέγια, θα είμαι στα βιβλία ιστορίας.

50
00:02:25,625 --> 00:02:27,500
Τα βυζιά σου θα είναι.

51
00:02:28,333 --> 00:02:30,875
Αυτό δεν το σκέφτηκα.

52
00:02:30,958 --> 00:02:34,291
Χτυπάει η ειδοποίηση,
πρέπει να βγάλω τη βαφή. Τσούζει.

53
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
-Τα λέμε μετά;
-Εντάξει.

54
00:02:35,916 --> 00:02:36,791
Αντίο.

55
00:02:36,875 --> 00:02:41,250
Πάρε το βιβλίο στα χέρια σου
και πες σε όσες γυναίκες μάς βλέπουν

56
00:02:41,333 --> 00:02:45,000
το μήνυμα που θέλεις
να τους περάσεις μέσα από αυτό.

57
00:02:45,083 --> 00:02:49,166
Όλες μας έχουμε ένα κτήνος μέσα μας,
και, ανεξαρτήτως ηλικίας,

58
00:02:49,250 --> 00:02:53,166
είσαι η μόνη που μπορεί
να αφυπνίσει τη λέαινα που κοιμάται.

59
00:02:53,250 --> 00:02:54,166
Κάν' το.

60
00:02:55,583 --> 00:02:56,791
Σωστά. Λοιπόν…

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,083
Είσαι πανέμορφη.

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,458
Σου πάει πολύ το ροζ.

63
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Πού είσαι;

64
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
ΦΑΜΕΛΑ

65
00:03:09,000 --> 00:03:12,125
Αν θέλουμε να μείνω έγκυος,
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

66
00:03:12,208 --> 00:03:16,416
Ήρθα, ηρέμησε. Έφυγα κρυφά
από το γραφείο. Έχω 15 λεπτά.

67
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
-Τρία χρειαζόμαστε μόνο.
-Εντάξει.

68
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
Γρήγορα.

69
00:03:23,333 --> 00:03:24,666
Σέξι.

70
00:03:24,750 --> 00:03:27,458
-Ξαναμμένοι.
-Δεκαπέντε λεπτά, πέρασαν τρία.

71
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
-Για να δούμε.
-Εντάξει.

72
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
-Τι ωραία.
-Πρέπει να συγκεντρωθώ.

73
00:03:32,000 --> 00:03:34,166
Σκέψου τι σ' αρέσει σ' εμένα.

74
00:03:34,250 --> 00:03:36,833
-Μου αρέσουν αυτά.
-Ναι; Τι άλλο;

75
00:03:36,916 --> 00:03:39,458
-Μ' αρέσουν και…
-Τι άλλο;

76
00:03:39,541 --> 00:03:41,458
-Τα μάτια σου.
-Ναι;

77
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
Και το βλέμμα σου είναι

78
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
σαν της μάνας σου.

79
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Τι;

80
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
Δεν μπορώ.

81
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
Συγγνώμη.

82
00:03:51,125 --> 00:03:52,166
Γιατί;

83
00:03:52,250 --> 00:03:55,708
Τι γιατί; Η τεφροδόχος,
αυτές οι φωτογραφίες.

84
00:03:56,583 --> 00:03:57,416
Δες.

85
00:03:58,291 --> 00:04:00,958
Η μάνα σου μας βλέπει από τον τάφο.

86
00:04:01,041 --> 00:04:04,958
Ξέχνα τη μαμά μου. Τι θες; Τι χρειάζεσαι;

87
00:04:05,541 --> 00:04:06,958
Έτσι;

88
00:04:08,666 --> 00:04:10,208
-Έπιασε;
-Ναι.

89
00:04:10,291 --> 00:04:11,416
Δεν έχουμε χρόνο.

90
00:04:12,375 --> 00:04:14,250
-Ναι.
-Ας στρωθούμε στη δουλειά.

91
00:04:23,041 --> 00:04:23,958
-Όχι!
-Μαμά!

92
00:04:24,541 --> 00:04:26,041
-Την έριξες κάτω!
-Αμάν!

93
00:04:26,125 --> 00:04:27,750
-Μα…
-Όχι, μαμά. Συγγνώμη.

94
00:04:28,333 --> 00:04:29,416
Δεν το πιστεύω.

95
00:04:29,500 --> 00:04:30,916
-Μαμά.
-Χοσέ.

96
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Όχι, η καημένη η μαμά.

97
00:04:32,541 --> 00:04:34,291
Όχι.

98
00:04:35,833 --> 00:04:37,375
-Πρέπει να φύγω.
-Τι;

99
00:04:37,458 --> 00:04:43,375
Να πάρω κάτι χαρτιά από το σπίτι του Χοσέ.
Και μετά θα βρεθούμε με τον Εστέμπαν.

100
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Έτσι δεν θα μείνω έγκυος ποτέ.

101
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ πολύ.

102
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Έχεις τη μαμά στο μέτωπό σου.

103
00:04:51,458 --> 00:04:52,666
Συγγνώμη, κυρία.

104
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Αντίο, αγάπη μου.

105
00:04:58,500 --> 00:05:00,083
Δραματικά διαφορετικά.

106
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Αυτό βλέπει βορρά κι αυτό νότο.

107
00:05:03,458 --> 00:05:06,625
Αυτό είναι σκληρό, αυτό πλαδαρό.
Θέλουν χειρουργείο.

108
00:05:06,708 --> 00:05:09,541
Είναι φυσικό να υπάρχει διαφορά
σε κάποια σημεία.

109
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
Μα στα βυζιά;

110
00:05:11,375 --> 00:05:13,875
Δείτε πόσο πλαδαρό είναι. Πάει πέρα δώθε.

111
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
Βάλε τον πάγο τώρα.

112
00:05:15,916 --> 00:05:20,500
Μπορούμε να τα φτιάξουμε
με ένα εμφύτευμα υαλουρονικού οξέος.

113
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
-Ό,τι πιο σύγχρονο.
-Εντάξει.

114
00:05:23,250 --> 00:05:25,291
Αλλά όχι πριν από τον Δεκέμβρη.

115
00:05:25,833 --> 00:05:29,791
Όχι, ποιον Δεκέμβρη; Δεν μπορώ.
Οι εκλογές είναι σε δύο μήνες.

116
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
Ένας συνάδελφος στη Μέριδα
έχει το τελευταίο.

117
00:05:33,333 --> 00:05:35,833
-Ποιος;
-Δεν θα σε στείλω στον ανταγωνισμό.

118
00:05:35,916 --> 00:05:37,708
Γιατρέ, σας παρακαλώ. Γιατί…

119
00:05:38,500 --> 00:05:39,916
-Όχι!
-Δόκτωρ Κλαούντιο;

120
00:05:40,000 --> 00:05:42,541
-Το παρακάναμε με το μπότοξ.
-Βγαίνετε λίγο;

121
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
-Και το στόμα;
-Το πρήξιμο θα φύγει.

122
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
Είσαι πανέμορφη. Δώσε μου ένα λεπτό.

123
00:05:48,291 --> 00:05:50,541
Ποιος συνάδελφος έχει τα εμφυτεύματα;

124
00:05:50,625 --> 00:05:52,750
Σου είπα, είναι εμπιστευτικό, Πάτι.

125
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
Ευχαριστώ, γιατρέ. Γεια.

126
00:05:55,666 --> 00:05:57,750
Όλα είναι έτοιμα, σωστά;

127
00:06:03,333 --> 00:06:04,791
Οι 200 μονάδες;

128
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
ΔΡ ΜΑΝΟΥΕΛ ΑΛΒΑΡΕΖ

129
00:06:23,125 --> 00:06:24,333
Εστρέγια, χάρηκα.

130
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
Μπορείς να με λες Αστέρι.

131
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Είσαι διαφορετική στις φωτογραφίες.

132
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
Απλώς έβαψα τα μαλλιά μου.

133
00:06:32,875 --> 00:06:35,000
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

134
00:06:36,333 --> 00:06:39,208
Το χρώμα των κουρτινών
ταιριάζει με το χαλί.

135
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
Τι πίνεις;

136
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
Λεμονάδα.

137
00:06:45,208 --> 00:06:48,041
Λεμονάδα; Αυτοί οι νέοι στις μέρες μας.

138
00:06:49,583 --> 00:06:51,291
Στέλνεις μερικά κοκτέιλ;

139
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

140
00:06:55,041 --> 00:06:55,916
Εντάξει.

141
00:06:56,000 --> 00:06:57,208
Εντάξει.

142
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
Τι γιορτάζουμε;

143
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
Την πιο αξέχαστη μέρα της ζωής σου.

144
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
Τα χαρτιά είναι στην είσοδο.

145
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
-Μόλις έφτασα.
-Αντίο.

146
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
ΜΠΕΣ…

147
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
Ακούει κανείς;

148
00:07:34,666 --> 00:07:35,875
Έρχομαι.

149
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
Κάθισε στον καναπέ.

150
00:07:59,750 --> 00:08:01,541
Μη μιλήσεις, Αλί Μπαμπά μου.

151
00:08:02,791 --> 00:08:04,750
Μην κουνιέσαι.

152
00:08:07,750 --> 00:08:09,416
Χρόνια μας πολλά, αγάπη μου.

153
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
-Αμάν.
-Ραμίρο!

154
00:08:14,291 --> 00:08:16,791
-Τι θες εδώ;
-Ήρθα για κάτι χαρτιά.

155
00:08:16,875 --> 00:08:18,666
-Γιατί δεν το 'πες;
-Δεν φταίω.

156
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
Φύγε πριν σου τρυπήσω τον κώλο
με την παντόφλα!

157
00:08:21,958 --> 00:08:23,166
Το μάτι μου!

158
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
Καλώς ήρθες.

159
00:08:38,041 --> 00:08:40,541
-Έφερα κρασί.
-Έπινες; Είναι μισογεμάτο.

160
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
-Δεν ξέρω.
-Ο Ραμίρο είναι ντροπαλός.

161
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
-Γι' αυτό δεν σε σταμάτησε.
-Άσε, μα τι ντροπή.

162
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
Τι έπαθες εσύ;

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
-Πολύ μπότοξ.
-Και τα χείλη;

164
00:08:49,500 --> 00:08:51,416
-Θα ξεπρηστούν.
-Φυσικά.

165
00:08:51,500 --> 00:08:55,208
-Ποιο είναι το πρόγραμμα;
-Κρασί, πόκερ, κλάμα για τα παλιά.

166
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Όχι. Πώς δεν σας ήξερα στο λύκειο;

167
00:08:59,375 --> 00:09:01,125
Περνάγαμε απίστευτα.

168
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
Δες μας πριν αποκτήσουμε
ευθύνες και ραγάδες.

169
00:09:04,916 --> 00:09:06,166
Και κυτταρίτιδα.

170
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
Θυμάστε το ταξίδι που θέλαμε να κάνουμε;

171
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
Ποιο ταξίδι;

172
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
Θέλαμε να φύγουμε
χωρίς να το πούμε στους δικούς μας.

173
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
Φοβερή φάση!

174
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Μετά ήρθαν γκόμενοι, σύζυγοι, παιδιά.

175
00:09:17,250 --> 00:09:20,708
-Μίλα για τον εαυτό σου.
-Τόσες αναμνήσεις.

176
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
-Είναι η λίστα με όσα θέλαμε να κάνουμε;
-Μισό.

177
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
"Να πάμε στην παραλία,
να κάνουμε στριπτίζ".

178
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
-Το κάναμε.
-"Οτοστόπ".

179
00:09:29,500 --> 00:09:32,041
"Να σώσουμε ζώα, να μαστουρώσουμε".

180
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
"Να είμαστε επαναστάτριες".

181
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
"Να πω στον Αντόνιο Ποσάδας
ότι τον αγαπώ".

182
00:09:37,625 --> 00:09:40,166
-Ο Αντόνιο Ποσάδας!
-Ο Ποσάδας!

183
00:09:40,250 --> 00:09:44,208
Ένας πρώην της Μαριλού.
Θα τον παντρευόταν πριν από τον Χοσέ.

184
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
Είναι από πλούσια οικογένεια.

185
00:09:46,083 --> 00:09:48,458
Έχουν ξενοδοχεία. Δεν θυμάμαι ποια.

186
00:09:48,541 --> 00:09:50,875
-Τι έγινε;
-Μου ράγισε την καρδιά.

187
00:09:50,958 --> 00:09:53,916
Τσακωθήκαμε ένα καλοκαίρι
και δεν ξαναεπικοινώνησε.

188
00:09:54,000 --> 00:09:56,125
-Του έγραψα και δεν απάντησε.
-Ποτέ.

189
00:09:56,208 --> 00:09:59,875
Ξέρω ότι μετακόμισε στις ΗΠΑ.
Δεν ξανάμαθα νέα του.

190
00:09:59,958 --> 00:10:02,166
Δεν έμαθες επειδή δεν θες.

191
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Μπορούμε να τον ψάξουμε.

192
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
-Όλα τα βρίσκεις.
-Ναι.

193
00:10:06,125 --> 00:10:07,375
Πώς τον λένε;

194
00:10:07,458 --> 00:10:09,583
Αντόνιο Ποσάδας Σερβάντες.

195
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
Αντόνιο Ποσάδας Σερβάντες.

196
00:10:13,583 --> 00:10:16,000
Εδώ λένε για τα ξενοδοχεία. Ναι.

197
00:10:16,083 --> 00:10:19,000
"Ιδιοκτήτης των Fiesta Americana,
Live Aqua".

198
00:10:19,083 --> 00:10:22,083
Λέει ότι κάνει δωρεές,
άρα είναι καλός άνθρωπος.

199
00:10:22,166 --> 00:10:24,541
Όχι πάντα. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

200
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Τέλειος για γάμο. Χωρισμένος.
Ας δούμε το Instagram του.

201
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
-Ας δούμε.
-Έχει σκύλο.

202
00:10:34,083 --> 00:10:36,875
-Γεια σου.
-Μαριλού, τι λες τώρα!

203
00:10:37,541 --> 00:10:41,041
Για να δούμε. Θα μιλήσει
στο Κανκούν το Σαββατοκύριακο

204
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
σε ένα ξενοδοχείο του.

205
00:10:43,541 --> 00:10:46,625
-Πάμε!
-Μην ξεσηκώνεσαι. Δεν μπορούμε.

206
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
-Ναι.
-Ας μην πάμε γι' αυτόν.

207
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
Ας κάνουμε το ταξίδι που σχεδιάζαμε.

208
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Ναι, δεν θα το πούμε στους άντρες μας.

209
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Έτσι, θα πάμε στη Μέριδα
να πάρω τα εμφυτεύματα.

210
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
Όχι, είσαι πανέμορφη έτσι.

211
00:10:59,083 --> 00:11:02,500
Κι εγώ θα σκορπίσω
τις στάχτες της μαμάς στην Καραϊβική,

212
00:11:02,583 --> 00:11:03,875
όπως ήθελε.

213
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
Τέλος τα θέματα με τη μαμά.

214
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
Ναι, γαμώτο!

215
00:11:07,791 --> 00:11:10,208
Είναι ό,τι χρειαζόμαστε. Το ποτήρι μου;

216
00:11:10,291 --> 00:11:13,041
Μια φοβερή περιπέτεια με μανάδες.

217
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
Βασικά, με μία μάνα.

218
00:11:14,916 --> 00:11:17,500
-Χωρίς συζύγους, παιδιά! Χωρίς τίποτα!
-Ναι!

219
00:11:17,583 --> 00:11:18,791
Γυμνές!

220
00:11:19,416 --> 00:11:22,000
-Ίσως όχι γυμνές.
-Γιατί γυμνές;

221
00:11:22,083 --> 00:11:24,125
Γιατί μπορούμε.

222
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
-Γλυκέ μου;
-Μαμά, τι κάνεις;

223
00:11:26,500 --> 00:11:29,583
-Τσακώθηκες με τον Πεδρίτο; Γιατί;
-Όχι. Γιατί; Τι;

224
00:11:29,666 --> 00:11:31,333
-Να έρθω να σε πάρω;
-Όχι!

225
00:11:31,416 --> 00:11:32,666
Βεβαίως. Έρχομαι.

226
00:11:34,125 --> 00:11:35,541
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

227
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
-Μα σχεδιάζουμε το ταξίδι μας.
-Και το ταξίδι μας;

228
00:11:39,125 --> 00:11:40,041
Και το ταξίδι;

229
00:11:40,125 --> 00:11:42,083
Ποιο ταξίδι; Και τα παιδιά μου;

230
00:11:42,166 --> 00:11:43,125
Άσ' τα σ' αυτόν.

231
00:11:43,208 --> 00:11:44,250
Ας ψηφίσουμε.

232
00:11:45,166 --> 00:11:48,125
Φεύγουμε σε δύο μέρες.
Δεν το λέμε πουθενά.

233
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Σοβαρολογείτε;

234
00:11:51,083 --> 00:11:52,708
-Όχι. Με χέρια;
-Πάντα.

235
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
-Ναι, βάλε το χέρι σου εκεί.
-Ορίστε.

236
00:11:55,833 --> 00:11:56,750
Ναι, δηλαδή.

237
00:11:56,833 --> 00:11:59,583
Έλα, να ξέρει
ότι σοβαρολογείς για το διαζύγιο.

238
00:12:00,416 --> 00:12:01,375
Ποιο διαζύγιο;

239
00:12:01,458 --> 00:12:02,416
Φαμέλα!

240
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
Μια συμβουλή σού ζήτησα.

241
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
-Συγγνώμη.
-Ποιο διαζύγιο, Μαριλού;

242
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Θα χωρίσεις;

243
00:12:08,958 --> 00:12:10,458
-Όχι.
-Είσαι καλά;

244
00:12:10,541 --> 00:12:11,625
Δεν τα πάμε καλά.

245
00:12:11,708 --> 00:12:14,291
Τρίτη χρονιά που ξεχνάει την επέτειό μας.

246
00:12:14,375 --> 00:12:16,666
-Πρέπει να τον τρομάξεις λίγο.
-Όχι.

247
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
Ναι, έλα.

248
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.

249
00:12:19,833 --> 00:12:22,916
Φεύγω. Ο Χοσέ θα με περιμένει
γεμάτος ντροπή.

250
00:12:23,000 --> 00:12:26,916
-Γιατί δεν μου το 'πες;
-Κι εγώ κανονίζω ταξίδια. Σας αγαπώ. Γεια.

251
00:12:27,000 --> 00:12:28,125
Αντίο.

252
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
Αντίο.

253
00:12:30,041 --> 00:12:33,000
-Γιατί δεν μας το είπες;
-Γιατί είμαι καλή φίλη.

254
00:12:34,666 --> 00:12:36,541
-Εμείς όμως θα φύγουμε.
-Φυσικά.

255
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
-Φυσικά!
-Φυσικά.

256
00:12:38,041 --> 00:12:39,291
Όχι πάλι χέρια.

257
00:12:39,375 --> 00:12:42,625
-Τάφος είσαι εσύ.
-Αν χωρίσει, την έχω κάτσει.

258
00:12:42,708 --> 00:12:44,833
Χρόνια την έχεις κάτσει.

259
00:13:22,708 --> 00:13:27,041
Είμαστε σε ένα από τα κέντρα διανομής
παράνομων εμπορευμάτων

260
00:13:27,125 --> 00:13:30,791
του μυστηριώδη επιχειρηματία
γνωστού ως Ελ Γκαβιλάν.

261
00:13:31,708 --> 00:13:34,041
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ, ΟΜΟΡΦΕ. ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ…

262
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
Οι αρχές δεν κατάφεραν να εντοπίσουν

263
00:13:41,833 --> 00:13:44,666
τον διαβόητο λαθρέμπορο
ανθρώπων και όπλων.

264
00:13:44,750 --> 00:13:47,291
Το δίκτυό του
έχει επεκταθεί νοτιοανατολικά.

265
00:13:47,375 --> 00:13:48,708
-Αγάπη μου.
-Ναι;

266
00:13:50,666 --> 00:13:53,791
-Βλέπεις κάτι διαφορετικό;
-Κουρεύτηκες, αγάπη μου.

267
00:13:55,208 --> 00:13:58,833
Ξύρισα το κεφάλι μου
και ξόδεψα 200.000 πέσο με την πιστωτική.

268
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
Τέλεια. Δεν μου λες,

269
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
ποια είναι πιο γλυκιά;

270
00:14:02,875 --> 00:14:04,791
Αυτή που αλληθωρίζεις.

271
00:14:05,375 --> 00:14:06,250
Τι εννοείς;

272
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Έλα.

273
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
Φαίνομαι αλλήθωρος!

274
00:14:10,958 --> 00:14:12,458
Ναι, πολύ!

275
00:14:14,041 --> 00:14:14,875
Τέλος πάντων,

276
00:14:15,833 --> 00:14:17,083
πήγα στον χειρουργό.

277
00:14:18,333 --> 00:14:19,416
Σου μιλάω.

278
00:14:19,500 --> 00:14:22,541
Τέλεια, αγάπη μου.
Θα τα ισιώσουν μια και καλή.

279
00:14:22,625 --> 00:14:25,208
Χοσέ, τράβα στο γραφείο
και τύπωσε την άλλη.

280
00:14:25,291 --> 00:14:26,541
-Ποια;
-Με το μωρό.

281
00:14:26,625 --> 00:14:28,708
Σ' αυτήν που διάλεξες αλληθωρίζω.

282
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
Τι κάνεις;

283
00:14:30,208 --> 00:14:33,083
Σου τις έδειξα νωρίτερα.
Γιατί δεν μου το 'πες;

284
00:14:33,166 --> 00:14:36,583
-Εγώ φταίω τώρα;
-Λες και είχες τίποτα να κάνεις.

285
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Τι;

286
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
Φαίνεσαι τρομαγμένη.

287
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Συνοφρυωμένη είμαι,

288
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
αλλά από όταν έκανα μπότοξ,
δεν κουνιούνται.

289
00:14:46,541 --> 00:14:49,458
-Πού πας; Εστέμπαν, κοίτα με.
-Σε κοιτάω.

290
00:14:49,541 --> 00:14:51,166
-Θέλω να σε ρωτήσω.
-Τι;

291
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
Θες σκύλο. Πάλι τα ίδια θα λέμε;

292
00:14:53,333 --> 00:14:55,125
Δεν μπορούμε να πάρουμε τώρα.

293
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
Πάω να επιβλέψω τον Χοσέ.

294
00:14:57,833 --> 00:15:00,250
Αν δεν τα κάνω εγώ, τα κάνουν όλοι λάθος.

295
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
Περιτριγυρίζομαι από ηλίθιους.

296
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
"…είναι το πιο ευγενικό…"

297
00:15:18,083 --> 00:15:22,666
ΠΩΣ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΕΤΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΣΑΣ

298
00:15:22,750 --> 00:15:25,750
ΠΑΤΙ - ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ, ΦΙΛΕΝΑΔΕΣ.
ΕΣΤΡΕΓΙΑ - ΜΠΡΑΒΟ!!

299
00:15:25,833 --> 00:15:28,750
ΕΣΤΡΕΓΙΑ - ΦΑΜΕΛΑ!!!! ΜΑΡΙΛΟΥ!!!!

300
00:15:31,208 --> 00:15:32,041
Ραμίρο.

301
00:15:33,000 --> 00:15:36,833
-Θα σκορπίσω τις στάχτες της μαμάς.
-Δόξα τω Θεώ. Πότε φεύγουμε;

302
00:15:36,916 --> 00:15:41,625
Θα πάω στο Κανκούν με τα κορίτσια.
Είναι ώρα να την αποχωριστώ. Τι λες;

303
00:15:41,708 --> 00:15:45,250
Φυσικά και είναι,
έτσι ώστε να έχουμε πιο πολύ χρόνο μαζί.

304
00:15:45,791 --> 00:15:49,000
-Ναι, για να μείνω έγκυος.
-Ναι, γι' αυτό.

305
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Αλλά πριν από αυτό,

306
00:15:50,416 --> 00:15:53,666
γιατί να μην απολαύσουμε
ο ένας τον άλλο λίγο ακόμα;

307
00:15:54,375 --> 00:15:55,875
-Κι άλλο;
-Ναι, κι άλλο.

308
00:15:55,958 --> 00:15:59,583
Πέρασες τα δύο πρώτα χρόνια
του γάμου μας με τη μάνα σου.

309
00:15:59,666 --> 00:16:04,416
Είναι κατανοητό. Ήταν άρρωστη.
Αλλά δεν πηγαίναμε πουθενά χωρίς εκείνη.

310
00:16:04,500 --> 00:16:07,125
Τώρα που έφυγε,
μπορούμε να κάνουμε ταξίδια,

311
00:16:07,208 --> 00:16:08,750
να ζήσουμε ρομαντικά.

312
00:16:08,833 --> 00:16:11,666
Ρομαντικά. Όχι.
Λες πάλι ότι δεν είμαι ρομαντική.

313
00:16:11,750 --> 00:16:13,041
Είμαι, γαμώτο!

314
00:16:13,125 --> 00:16:15,416
Ακούω. Τι θες;

315
00:16:15,500 --> 00:16:17,666
-Χρόνο μαζί σου.
-Εντάξει.

316
00:16:17,750 --> 00:16:23,416
Δουλεύεις πολύ, και ο λίγος χρόνος
που μένει για μας είναι μόνο για σεξ.

317
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
Και εγώ μένω έτσι.

318
00:16:25,750 --> 00:16:26,875
Κοιτάω το ταβάνι

319
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
και νιώθω χρησιμοποιημένος.

320
00:16:29,833 --> 00:16:31,083
Αυτή είναι η αλήθεια.

321
00:16:32,583 --> 00:16:33,541
Θα κλάψεις;

322
00:16:34,041 --> 00:16:34,875
Βλέπεις;

323
00:16:35,500 --> 00:16:37,083
Μη γελάς. Δεν σε νοιάζει.

324
00:16:37,166 --> 00:16:40,958
Για καιρό ένιωθα ότι δεν νοιάζεσαι
για μένα, ότι είμαι αξεσουάρ.

325
00:16:41,041 --> 00:16:42,000
Ορίστε.

326
00:16:43,291 --> 00:16:45,500
Τώρα λες ότι θα πας με τις φίλες σου.

327
00:16:45,583 --> 00:16:48,708
Για να σκορπίσω τις στάχτες.
Αυτό δεν ήθελες;

328
00:16:48,791 --> 00:16:51,250
-Ναι.
-Βλέπεις; Σε ακούω.

329
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
Πάντα σε ακούω, αγάπη μου.

330
00:16:55,166 --> 00:16:59,250
Φεύγουμε το Σαββατοκύριακο.
Μην το πεις στους φίλους σου. Υποσχέσου.

331
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
-Δαχτυλάκι.
-Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό. Υποσχέσου το.

332
00:17:04,083 --> 00:17:07,041
-Το υπόσχομαι.
-Εντάξει. Αν το πεις, θα σ' τα κόψω.

333
00:17:17,458 --> 00:17:24,125
ΜΑΡΙΛΟΥ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

334
00:17:29,208 --> 00:17:33,708
ΜΑΡΙΛΟΥ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ…
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

335
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Μου έλειψες, κούκλα.

336
00:17:38,708 --> 00:17:39,916
Όλα θα πάνε καλά.

337
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Δεν το είπα στον άντρα μου.

338
00:17:52,250 --> 00:17:54,041
-Ούτε εσύ; Ωραία.
-Ούτε εγώ.

339
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
Χαιρετίστε τη φιλενάδα σας.

340
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
-Γεια.
-Όχι εμένα.

341
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Την Κορτσολάτα.

342
00:18:00,166 --> 00:18:02,333
Ποια θέλει να οδηγήσει η Φάμε;

343
00:18:04,375 --> 00:18:06,000
Προσβλήθηκα. Με πληγώσατε.

344
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Πάμε χέρια.

345
00:18:09,791 --> 00:18:10,750
Έτοιμες;

346
00:18:10,833 --> 00:18:13,291
Για την καλύτερη περιπέτεια της ζωής μας.

347
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
Ένα, δύο, τρία.

348
00:18:14,666 --> 00:18:16,458
Πάμε, κορίτσια!

349
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Πάμε, κορίτσια!

350
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
Έλα, Μαριλού!

351
00:19:23,416 --> 00:19:24,291
Πέθανε.

352
00:19:27,166 --> 00:19:28,958
Εστρέγια!

353
00:19:29,041 --> 00:19:30,083
Είσαι καλά;

354
00:19:30,166 --> 00:19:31,000
Θεέ μου.

355
00:19:32,291 --> 00:19:33,541
Είσαι καλά;

356
00:19:33,625 --> 00:19:36,333
-Είσαι καλά; Πονάς;
-Χτύπησες;

357
00:19:38,166 --> 00:19:39,166
Είμαι καλά.

358
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
-Πού χτύπησες;
-Βοηθήστε την.

359
00:19:41,541 --> 00:19:43,500
-Γεια σας.
-Ευτυχώς, είσαι καλά.

360
00:19:43,583 --> 00:19:44,416
Γεια.

361
00:19:44,500 --> 00:19:45,333
Όχι.

362
00:19:45,833 --> 00:19:47,500
Όχι, ας το ακυρώσουμε.

363
00:19:47,583 --> 00:19:49,041
Όχι!

364
00:19:49,125 --> 00:19:51,750
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.

365
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Γαμώτο.

366
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Έτσι όπως πάμε,
δεν θα βγούμε από την πόλη.

367
00:20:09,458 --> 00:20:11,333
-Ποια θέλει αντηλιακό;
-Ναι.

368
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Στον σβέρκο μου.

369
00:20:13,250 --> 00:20:15,791
Εκεί που δεν έχω μαλλιά. Ευχαριστώ.

370
00:20:16,375 --> 00:20:18,625
Θα πάω να δω τι συμβαίνει.

371
00:20:18,708 --> 00:20:20,666
-Πού;
-Άνοιξε την πόρτα, Μαριλού.

372
00:20:20,750 --> 00:20:23,041
-Πρόσεχε.
-Γιατί δεν βγαίνεις έτσι;

373
00:20:23,625 --> 00:20:25,458
-Δεν ήταν πιο εύκολο έτσι;
-Ναι.

374
00:20:25,541 --> 00:20:27,125
Σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

375
00:20:27,208 --> 00:20:29,500
Ήταν απαραίτητο όλο αυτό;

376
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
Ναι.

377
00:20:31,666 --> 00:20:32,500
Γεια.

378
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
-Δεν γυρνάμε πίσω καλύτερα;
-Όχι!

379
00:20:43,125 --> 00:20:45,250
Κύριε, ξέρετε τι έγινε;

380
00:20:46,166 --> 00:20:48,125
Ένα φορτηγό με αυγά ντεραπάρισε.

381
00:20:49,333 --> 00:20:51,791
Ντεραπάρισε ένα φορτηγό με αυγά!

382
00:20:54,708 --> 00:20:57,916
Δεν είναι αυγά, είναι κοτόπουλα!

383
00:20:58,416 --> 00:20:59,625
Έρχονται προς τα δω!

384
00:21:01,541 --> 00:21:04,166
-Είναι πολλά.
-Γρήγορα, Εστρέγια!

385
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
Έχουν αφηνιάσει!

386
00:21:05,750 --> 00:21:08,166
Κάνε γρήγορα!

387
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
Δεν έχουμε χρόνο!

388
00:21:41,875 --> 00:21:44,416
-Θεέ μου. Τι έγινε;
-Άλλο πάλι κι αυτό.

389
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Τι χαριτωμένο.

390
00:21:49,791 --> 00:21:51,958
-Ούτε να το σκεφτείς.
-Γεια σου.

391
00:21:55,250 --> 00:21:56,125
Γεια σου.

392
00:21:56,208 --> 00:21:58,375
Θα πεθάνουμε μ' αυτήν την καμπάνια.

393
00:21:59,083 --> 00:22:00,375
Τι έπαθε το μάτι σου;

394
00:22:01,958 --> 00:22:03,583
Μια χορεύτρια της κοιλιάς.

395
00:22:03,666 --> 00:22:08,250
Τέλεια. Εγώ δουλεύω όλη νύχτα
κι εσύ πας σε στριπτιζάδικο.

396
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
Όχι, στο σπίτι σου έγινε.

397
00:22:12,625 --> 00:22:17,833
Ήρθα να πάρω τα χαρτιά
και βγήκε μια σέξι χορεύτρια της κοιλιάς.

398
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
Πολύ εξωτική.

399
00:22:19,500 --> 00:22:22,333
Δεν ήθελα να την κοιτάξω.
Αλλά δεν κρατήθηκα.

400
00:22:22,833 --> 00:22:25,750
Έβγαλε το πέπλο και ήταν η δικιά σου.

401
00:22:25,833 --> 00:22:26,708
Η μάνα μου;

402
00:22:26,791 --> 00:22:29,458
-Η Μαριλού, η γυναίκα σου.
-Η γυναίκα μου;

403
00:22:29,541 --> 00:22:31,958
Η Μαριλού. Είμαι ηλίθιος. Η επέτειός μας.

404
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
Την ξέχασα! Κλείσε την πόρτα, Ραμίρο!

405
00:22:36,166 --> 00:22:40,041
Ψηφίστε τον Εστέμπαν Σόσα

406
00:22:40,125 --> 00:22:41,083
Είναι αηδία.

407
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
-Και τα κοτόπουλα είναι.
-Είναι πανέμορφος.

408
00:22:43,958 --> 00:22:46,541
-Τρόμαξα πολύ.
-Με έχεσες.

409
00:22:46,625 --> 00:22:48,291
Πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο.

410
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΖΩΑ

411
00:22:50,083 --> 00:22:53,291
-Αποφάσισα να τον βγάλω Κεντάκι.
-Κεντάκι;

412
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
-Ναι.
-Πες τον σαλμονέλα, αυτό θα πάθουμε.

413
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
"Κεν" για χαϊδευτικό.

414
00:22:57,625 --> 00:22:59,958
-Κεν, τέλειο!
-Γεια σου, Κεν!

415
00:23:00,041 --> 00:23:02,125
-Είναι πολύ όμορφος.
-Γεια.

416
00:23:02,916 --> 00:23:04,083
Κοιτάξτε αριστερά.

417
00:23:04,583 --> 00:23:06,291
Έχει οφθαλμόλουτρο.

418
00:23:09,125 --> 00:23:11,500
Φίλε, αυτός μοιάζει με τον Μαλούμα!

419
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
-Με ποιον;
-Όχι, είναι ο Μαλούμα!

420
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Δείτε, ανατρίχιασα.

421
00:23:16,083 --> 00:23:19,875
-Κανείς δεν του μοιάζει.
-500 πέσο σε όποια τον κάνει να γυρίσει.

422
00:23:19,958 --> 00:23:21,333
-Εντάξει.
-Δεν παίζει.

423
00:23:21,416 --> 00:23:24,916
-Ξεπεράσαμε την τρομάρα με τα κοτόπουλα.
-Είστε βαρετές.

424
00:23:25,958 --> 00:23:29,958
Τόσο κρέας και δεν έχω άντρα!

425
00:23:30,041 --> 00:23:31,583
Εστρέγια!

426
00:23:32,375 --> 00:23:34,625
Εσύ τώρα. Το θες. Είδα τη φάτσα σου.

427
00:23:34,708 --> 00:23:37,500
-Σειρά σου.
-Θα το κάνω.

428
00:23:37,583 --> 00:23:38,833
Όχι! Κι εσύ, Φαμέλα;

429
00:23:38,916 --> 00:23:42,416
Γριές γαϊδούρες, φρέσκο καλαμπόκι!

430
00:23:43,041 --> 00:23:44,708
Τη λένε Φαμέλα!

431
00:23:45,625 --> 00:23:46,916
Φαμέλα!

432
00:23:47,000 --> 00:23:50,041
Κάτι πιο πολύ… Κάπως έτσι. Κάτι…

433
00:23:50,583 --> 00:23:55,875
"Ιωνά!", είπε η φάλαινα,
όταν τον ένιωσε στον αφαλό της.

434
00:24:00,208 --> 00:24:01,625
Άκουσες αυτό που άκουσα;

435
00:24:02,833 --> 00:24:05,833
-Δεν είμαστε και άσχημες δα.
-Τους τρομάξαμε.

436
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
-Τους τρόμαξες.
-Δεν τελειώσαμε. Θέλετε να μας προσέξουν;

437
00:24:09,333 --> 00:24:12,250
-Συγκρατήσου, σε παρακαλώ.
-Ναι.

438
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Επιχείρηση Αστέρι!

439
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Χαμογελάστε για τη φωτογραφία!

440
00:24:20,666 --> 00:24:21,833
Είναι γυμνή!

441
00:24:21,916 --> 00:24:24,041
Είναι τρελή, την πάω στο ψυχιατρείο.

442
00:24:24,833 --> 00:24:26,541
Σκεπάσου. Δεν κρυώνεις;

443
00:24:26,625 --> 00:24:27,666
Όχι!

444
00:24:27,750 --> 00:24:30,625
Είμαι ελεύθερη!

445
00:24:32,916 --> 00:24:36,791
Λοιπόν, οδήγηση
με πάνω από 140 χιλιόμετρα την ώρα,

446
00:24:37,791 --> 00:24:40,500
ρίψη σκουπιδιών στον δρόμο
και προσβολή αιδούς.

447
00:24:40,583 --> 00:24:41,916
Συγγνώμη, αστυφύλακα.

448
00:24:42,000 --> 00:24:43,750
-Είναι προσβλητικό.
-Συγγνώμη.

449
00:24:43,833 --> 00:24:46,541
-Με πληγώνετε.
-Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.

450
00:24:46,625 --> 00:24:47,666
Ναι.

451
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Το βλέπω.

452
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
Πού πηγαίνετε;

453
00:24:51,750 --> 00:24:53,458
-Στην παραλία.
-Στη Ζιπολίτε.

454
00:24:53,541 --> 00:24:55,000
Σε παραλία γυμνιστών.

455
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
Λίγο νωρίς δεν γδυθήκατε;

456
00:24:58,208 --> 00:24:59,625
Να προσέχετε.

457
00:24:59,708 --> 00:25:03,541
Δεν μπορείτε να κυκλοφορείτε έτσι.
Δεν βλέπετε ειδήσεις;

458
00:25:03,625 --> 00:25:06,958
-Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Ευχαριστούμε που μας προσέχετε.

459
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Η κλήση σας.

460
00:25:09,166 --> 00:25:10,041
Για να δω.

461
00:25:12,333 --> 00:25:14,500
Αστυφύλακας Ρομπέρτο Μαρτίνεζ.

462
00:25:14,583 --> 00:25:18,000
Εγώ είμαι η Εστρέγια, χάρηκα.
Μπορείς να με λες και Αστέρι.

463
00:25:19,166 --> 00:25:21,041
Έλα, σβήσε την κλήση, Μπόμπι.

464
00:25:21,125 --> 00:25:22,041
Ναι.

465
00:25:25,666 --> 00:25:27,916
Είναι από αυτές τις περίεργες στιγμές.

466
00:25:28,000 --> 00:25:28,833
Πολύ περίεργη.

467
00:25:28,916 --> 00:25:30,208
-Ναι.
-Αλλά όχι.

468
00:25:30,291 --> 00:25:33,166
Ευχαριστούμε. Πολύ γλυκό. Πολύ έντιμο.

469
00:25:33,250 --> 00:25:35,750
-Είσαι πολύ καλός.
-Μ' αρέσει η εντιμότητα.

470
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
-Να προσέχετε.
-Ευχαριστούμε.

471
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
-Δεν σε πρόσεξε.
-Είπε ότι είμαι όμορφη.

472
00:25:40,208 --> 00:25:41,833
Πότε το είπε αυτό;

473
00:25:48,125 --> 00:25:50,083
Φοβερός ενθουσιασμός.

474
00:25:53,041 --> 00:25:54,291
-Πάμε.
-Ήρθε η ώρα.

475
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
-Εδώ είναι το πάρτι.
-Ζήτω το Χαλίσκο!

476
00:25:57,750 --> 00:25:59,250
Έριξες την κιθάρα σου.

477
00:26:01,458 --> 00:26:02,625
Είναι τύφλα.

478
00:26:02,708 --> 00:26:04,666
Το ξέρω, αλλά η κίνηση μετράει.

479
00:26:05,166 --> 00:26:07,875
Ξεκινήστε με αυτό
που μιλάει για συγχώρεση.

480
00:26:09,000 --> 00:26:11,666
Με συγχωρείς, αγάπη μου

481
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
Μη με μισείς πια

482
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Σε παρακαλώ, συγχώρα με και γύρνα πίσω

483
00:26:19,708 --> 00:26:20,625
Καρλίτος.

484
00:26:21,958 --> 00:26:23,083
Φώναξε τη μαμά σου.

485
00:26:23,666 --> 00:26:24,750
Πες της να βγει.

486
00:26:25,416 --> 00:26:26,458
Δεν γίνεται.

487
00:26:26,541 --> 00:26:28,416
Περιμένετε.

488
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
-Έφυγε.
-Γιατί έφυγε;

489
00:26:30,541 --> 00:26:34,666
Γιατί έφυγε και γιατί πέθανε;

490
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Σας παρακαλώ!

491
00:26:36,833 --> 00:26:38,291
Δεν ακούω τίποτα.

492
00:26:38,833 --> 00:26:39,875
Επιτρέψτε μας…

493
00:26:39,958 --> 00:26:41,333
Επιτρέψτε μας

494
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
Να αγαπηθούμε

495
00:26:43,375 --> 00:26:45,625
Δεν ακούω τίποτα. Κάντε ησυχία!

496
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Κάντε ησυχία για πέντε λεπτά…

497
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
Σταματήστε πια!

498
00:26:53,208 --> 00:26:57,000
Σταματήστε. Δεν βλέπετε
ότι τον παράτησε η γυναίκα του;

499
00:26:57,083 --> 00:26:58,375
Αυτό σηκώνει τεκίλα.

500
00:26:59,666 --> 00:27:00,708
Μαριλού!

501
00:27:01,958 --> 00:27:04,916
Μαριλού! Βοηθήστε με
να βρω τη γυναίκα μου.

502
00:27:05,416 --> 00:27:07,416
-Να 'στε δημιουργικοί.
-Την είδατε;

503
00:27:07,500 --> 00:27:09,666
-Ψάξτε όλο το σπίτι.
-Δουλέψτε εσείς.

504
00:27:09,750 --> 00:27:11,416
Μπορεί να κρύβεται.

505
00:27:11,500 --> 00:27:13,416
Πώς γίνεται να κρύβεται;

506
00:27:14,208 --> 00:27:16,916
Μια φορά τσακώθηκαν
και κρύφτηκε στην ντουλάπα.

507
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
Ο μπαμπάς δεν το πρόσεξε.

508
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
-Ίσως αποκλείστηκε στην ταράτσα.
-Σοβαρά;

509
00:27:21,250 --> 00:27:23,625
-Τι έπαθε το μάτι σου;
-Τίποτα.

510
00:27:23,708 --> 00:27:24,875
-Μπαμπά!
-Τι κάνετε;

511
00:27:26,000 --> 00:27:27,708
Φασώνονται. Δεν βλέπεις;

512
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
Ηρέμησε. Ο Εμιλιάνο είναι, το αγόρι μου.

513
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
Δεν μου έχεις πει γι' αυτόν.

514
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
Κύριε, το πάμε σοβαρά.
Είμαστε μαζί αρκετό καιρό.

515
00:27:36,250 --> 00:27:37,166
Τέσσερις μήνες.

516
00:27:37,250 --> 00:27:39,125
Στην εποχή μας είναι πολύ.

517
00:27:39,208 --> 00:27:41,375
-Εδώ!
-Τη βρήκατε;

518
00:27:41,458 --> 00:27:42,625
Εδώ!

519
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
Τη βρήκατε;

520
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
Βρήκα κάτι να μας φύγει το χανγκόβερ!

521
00:27:49,333 --> 00:27:50,208
Γεια μας!

522
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
Η μαμά μου σε παράτησε!

523
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
Τι είπες;

524
00:27:53,583 --> 00:27:57,291
ΑΓΑΠΗΤΕ ΧΟΣΕ, ΣΟΥ ΓΡΑΦΩ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ.

525
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
Έτσι γράφει εδώ.

526
00:27:59,208 --> 00:28:02,458
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ.
ΦΤΑΙΜΕ ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ…

527
00:28:02,541 --> 00:28:03,875
Χωρίζετε;

528
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
Κοίτα, τώρα είναι ξεκάθαρο.

529
00:28:13,958 --> 00:28:14,875
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

530
00:28:14,958 --> 00:28:17,708
-Μην απαντήσεις.
-Κι αν έπαθαν κάτι τα παιδιά;

531
00:28:17,791 --> 00:28:21,416
Θα ερχόταν μήνυμα που θα έλεγε
"Σήκωσέ το. Ο Καρλίτος πέθανε".

532
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
Σκληρό.

533
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Σου στέλνει εσένα ο Εστέμπαν; Όχι, σωστά;

534
00:28:25,708 --> 00:28:26,625
Κοιτάξτε.

535
00:28:27,208 --> 00:28:29,916
-Τι γλυκές κατσίκες!
-Ούτε να το σκέφτεσαι.

536
00:28:30,500 --> 00:28:33,708
-Σταμάτα να την πάρουμε μαζί την καημένη.
-Φριχτή ιδέα.

537
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Ναι, καλύτερα που πήραμε έναν κόκορα.

538
00:28:36,291 --> 00:28:38,625
Εσείς δεν έχετε κόρες. Ας σταματήσουμε.

539
00:28:43,375 --> 00:28:45,666
Θεέ μου, επιτέλους!

540
00:28:45,750 --> 00:28:50,000
Κάνω πόση ώρα οτοστόπ
και δεν σταματάει κανείς.

541
00:28:50,083 --> 00:28:51,875
Κοιτάξτε, έπαθα αγκύλωση.

542
00:28:51,958 --> 00:28:55,041
-Περνάτε από τη Βερακρούζ;
-Ναι, να σε πάρουμε;

543
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Μαριλού, όχι.

544
00:28:56,416 --> 00:28:57,916
Σκάσε. Θα σε ακούσει.

545
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Δώσε μου ένα λεπτάκι.

546
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
Είναι πόρνη.

547
00:29:05,916 --> 00:29:06,875
Σεξεργάτρια.

548
00:29:06,958 --> 00:29:09,500
-Σωστά.
-Όχι. Έτσι είναι η μόδα τώρα.

549
00:29:09,583 --> 00:29:13,541
Και καλύτερα να την πάρουμε εμείς
παρά ένας φορτηγατζής ή δολοφόνος.

550
00:29:13,625 --> 00:29:16,291
Δικιά μου είναι αυτή,
μας έχουν πάρει πολλοί.

551
00:29:16,375 --> 00:29:18,791
Ξεχάστε το. Κι αν είναι δολοφόνος;

552
00:29:18,875 --> 00:29:21,250
-Θα σε ακούσει.
-Ανέβασα το παράθυρο.

553
00:29:21,333 --> 00:29:23,125
Τα άκουσα όλα.

554
00:29:29,291 --> 00:29:30,750
Θα μας σκοτώσεις;

555
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Είστε αναίσθητες. Έλα, μπες μέσα.

556
00:29:34,541 --> 00:29:35,541
Πώς σε λένε;

557
00:29:35,625 --> 00:29:39,083
Ρόσα Μαρία Ελιζαμπέτ
Χιμένεζ Χερνάντεζ ντε λα Γκάρσα.

558
00:29:39,166 --> 00:29:42,958
Αλλά επειδή είναι πολύ μεγάλο,
μπορείτε να με λέτε Λόλα.

559
00:29:43,458 --> 00:29:45,541
-Μαριλού.
-Αυτή με τα ωραία μαλλιά;

560
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
-Με λένε Εστρέγια.
-Εμένα Πάτι.

561
00:29:47,958 --> 00:29:49,500
-Κι εσύ;
-Εγώ οδηγώ.

562
00:29:49,583 --> 00:29:50,916
Τη λένε Φαμέλα.

563
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
Γιατί δεν πήγατε με αεροπλάνο;

564
00:29:52,958 --> 00:29:55,500
-Εξαιτίας του κοτόπουλου;
-Τον λένε Κεντάκι.

565
00:29:55,583 --> 00:29:59,000
-Πάμε ταξίδι με αμάξι.
-Τέσσερις κυρίες μόνες;

566
00:29:59,083 --> 00:30:01,125
-Κυρίες.
-Είναι πολύ επικίνδυνο.

567
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Μπα, το ίδιο είπε κι ο μπάτσος.

568
00:30:03,583 --> 00:30:06,250
Μπάτσος; Ήταν σαν μπιμπελό.

569
00:30:06,333 --> 00:30:08,000
Μεξικανός μέχρι το μεδούλι.

570
00:30:08,583 --> 00:30:10,875
Μόνο που το σκέφτομαι, ανατριχιάζω.

571
00:30:10,958 --> 00:30:13,166
Αστυφύλακας Ρομπέρτο Μαρτίνεζ.

572
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
Ρομπέρτο Μαρτίνεζ;

573
00:30:15,125 --> 00:30:16,000
Τον ξέρεις;

574
00:30:16,500 --> 00:30:19,708
Όχι, ακούγεται σαν χαρακτήρας
από σαπουνόπερα. Σε φάση…

575
00:30:20,291 --> 00:30:22,791
"Τι θες, Ρομπέρτο Μαρτίνεζ;"

576
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
Δεν το γκαζώνεις λίγο;

577
00:30:27,208 --> 00:30:30,875
Θέλω να νιώσω τον κινητήρα
και τα μαλλιά μου να ανεμίζουν.

578
00:30:30,958 --> 00:30:31,833
Βιάζεσαι;

579
00:30:31,916 --> 00:30:35,125
Έχω ένα σημαντικό δοκιμαστικό.
Είμαι χορεύτρια.

580
00:30:35,208 --> 00:30:37,625
-Θες να δεις πώς γκαζώνει μια κυρία;
-Ναι!

581
00:30:37,708 --> 00:30:39,375
-Όχι, Φαμέλα.
-Ναι!

582
00:30:39,458 --> 00:30:41,041
Θεέ μου!

583
00:30:51,875 --> 00:30:53,166
ΒΡΗΚΑΤΕ ΤΑΙΡΙ!

584
00:31:01,333 --> 00:31:02,958
Όχι.

585
00:31:03,875 --> 00:31:06,666
Με κάποιες που ταξιδεύουν μόνες τους.

586
00:31:06,750 --> 00:31:08,458
Θα πάρω μερικά ταμάλες.

587
00:31:12,041 --> 00:31:13,375
Θα τα πάρω όλα.

588
00:31:15,791 --> 00:31:19,833
Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς.
Δεν υποπτεύονται τίποτα.

589
00:31:19,916 --> 00:31:22,208
-Έτοιμο, κυρίες.
-Την κρίνατε σκληρά.

590
00:31:22,291 --> 00:31:24,208
-Χορεύει.
-Πάνω σε τραπέζια.

591
00:31:24,291 --> 00:31:25,208
Ευχαριστώ.

592
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Και βέβαια όχι.

593
00:31:26,375 --> 00:31:28,500
-Φύλαξε τα ψιλά.
-Κεντάκι, διψάς;

594
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
Το λειρί του είναι αφυδατωμένο, ε;

595
00:31:31,750 --> 00:31:32,916
Παναγία μου!

596
00:31:33,000 --> 00:31:35,458
-Γιατί πήρες όπλο μαζί;
-Για ασφάλεια.

597
00:31:35,541 --> 00:31:36,916
Αυτά είναι καλά, σωστά;

598
00:31:38,291 --> 00:31:39,750
Ναι, είναι με χορταρικά.

599
00:31:41,708 --> 00:31:44,666
-Φαντάσου να το έβλεπε ο αστυφύλακας.
-Δεν το είδε.

600
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
Δώσ' το μου, Μαριλού.

601
00:31:48,000 --> 00:31:49,125
Γιατί;

602
00:31:49,208 --> 00:31:51,750
-Όχι, σταμάτα, Φαμέλα.
-Έναν κάδο.

603
00:31:51,833 --> 00:31:55,208
Θα το πετάξουμε. Δεν μπορούμε.
Είμαι σύζυγος πολιτικού.

604
00:31:55,291 --> 00:31:57,791
Ναι, αλλά θα σε πάρω
όταν φτάσω στο λιμάνι.

605
00:31:57,875 --> 00:32:01,875
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όποιος έχει όπλο θα το χρησιμοποιήσει.

606
00:32:01,958 --> 00:32:03,041
Περίμενε λίγο.

607
00:32:03,125 --> 00:32:04,791
Άσ' το!

608
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Κορίτσια!

609
00:32:10,958 --> 00:32:12,291
Άσ' το!

610
00:32:14,833 --> 00:32:17,916
Πήρα ταμάλες!

611
00:32:20,916 --> 00:32:21,750
Τη σκότωσα.

612
00:32:21,833 --> 00:32:23,458
-Για όνομα του…
-Χριστέ!

613
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
Και Κύριε!

614
00:32:24,458 --> 00:32:25,833
Θεέ μου, Εστρέγια.

615
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Καλά είμαι.

616
00:32:27,458 --> 00:32:30,166
Ναι, αστυφύλακα.
Θέλουν να ληστέψουν το μαγαζί.

617
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

618
00:32:32,958 --> 00:32:35,333
-Γιατί κουβαλάς όπλο, ηλίθια;
-Ναι!

619
00:32:35,416 --> 00:32:37,000
Ορίστε. Είναι διαβολικά.

620
00:32:37,708 --> 00:32:39,333
Έχουν όπλα.

621
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Θεέ μου!

622
00:32:42,166 --> 00:32:44,500
Δεν ξέρω. Είναι ένα κόκκινο αμάξι.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,500
Κεντάκι!

624
00:32:47,000 --> 00:32:49,916
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ, μικρούλη;

625
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
Έλα, μωρό μου. Έλα.

626
00:32:51,833 --> 00:32:53,291
Έτσι μπράβο, μικρούλη.

627
00:32:59,125 --> 00:33:01,708
Μην ξανακουμπήσετε το πιστόλι μου.

628
00:33:02,833 --> 00:33:04,750
Ό,τι έγινε ανήκει στο παρελθόν.

629
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Καταλάβατε;

630
00:33:13,000 --> 00:33:15,375
Μην κατσουφιάζετε, δεν πέθανα.

631
00:33:17,333 --> 00:33:19,583
Ευτυχώς, το κοριτσάκι μου με έσωσε.

632
00:33:26,250 --> 00:33:27,875
Θέλετε ταμάλες για το σοκ;

633
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
-Ναι, παρακαλώ.
-Δώσε μου ένα.

634
00:33:29,750 --> 00:33:34,166
ΒΕΡΑΚΡΟΥΖ

635
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
Γεια σου.

636
00:33:41,708 --> 00:33:43,500
Εστρέγια, χάρηκα.

637
00:33:44,125 --> 00:33:46,916
Σας χαιρετάω γρήγορα
για να πάω στο δοκιμαστικό.

638
00:33:48,166 --> 00:33:49,458
-Αντίο.
-Καλή τύχη.

639
00:33:49,541 --> 00:33:52,083
-Ορίστε. Πάρε τα ταμάλες.
-Ευχαριστώ.

640
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
Κοριτσάκι μου.

641
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
Καλή τύχη με το δοκιμαστικό.

642
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
Αντίο.

643
00:34:05,583 --> 00:34:08,583
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ας κοιμηθούμε νωρίς, εντάξει;

644
00:34:09,916 --> 00:34:10,958
Να κοιμηθούμε;

645
00:34:11,458 --> 00:34:13,291
Ο ύπνος είναι για τους νεκρούς.

646
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
Έλα, ρε Μαριλού. Η μέση σου
φαίνεται μικροσκοπική. Σε μισώ.

647
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
Είναι ο κορσές. Ίσα που αναπνέω.

648
00:34:23,166 --> 00:34:26,416
Πείτε γεια στη φιλενάδα μου.

649
00:34:28,708 --> 00:34:31,041
-Γεια.
-Γεια σας.

650
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
-Έτοιμες να κατακτήσουμε την πόλη;
-Ναι!

651
00:34:36,750 --> 00:34:39,416
Περιμένετε. Είναι καλή στιγμή
για αργή κίνηση.

652
00:34:39,500 --> 00:34:40,791
-Τι;
-Αργή κίνηση;

653
00:34:40,875 --> 00:34:45,208
Όπως στις ταινίες. Η αργή κίνηση
είναι αυτήν ακριβώς τη στιγμή.

654
00:34:45,291 --> 00:34:47,166
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.

655
00:34:51,041 --> 00:34:52,416
Πατρίσια, είσαι καλά;

656
00:34:53,666 --> 00:34:54,625
Πάει και η άλλη.

657
00:34:57,458 --> 00:34:59,083
Δοκιμάστε το, είναι φοβερό.

658
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Όχι.

659
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Σειρά σου.

660
00:35:02,875 --> 00:35:04,666
Μπαμ.

661
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
Όλα καλά;

662
00:35:29,041 --> 00:35:32,708
-Πονάει πολύ…
-Η κοιλιά μου.

663
00:35:48,000 --> 00:35:49,666
Καταραμένα ταμάλες.

664
00:35:54,333 --> 00:35:56,416
Θα μιλήσουμε για μια συμμορία

665
00:35:56,500 --> 00:35:59,541
που συνδέεται με λαθρεμπόριο όπλων
και ναρκωτικών.

666
00:35:59,625 --> 00:36:02,041
Αυτό το δίκτυο εγκληματιών

667
00:36:02,125 --> 00:36:05,000
το διευθύνει κάποιος
με το ψευδώνυμο Ελ Γκαβιλάν.

668
00:36:05,083 --> 00:36:08,625
Όχι. Είχα εμετό μέχρι
και κάτω από τα βυζιά.

669
00:36:08,708 --> 00:36:09,916
-Μύρισε.
-Απαίσιο.

670
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
Μυρίζει ακόμα;

671
00:36:11,333 --> 00:36:12,333
Ναι. Λίγο.

672
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
Έλεος.

673
00:36:18,958 --> 00:36:21,625
Φανταζόσουν ότι η ζωή σου θα ήταν έτσι;

674
00:36:22,416 --> 00:36:23,250
Ναι.

675
00:36:24,541 --> 00:36:26,458
Είναι πολύ καλύτερη από αυτό.

676
00:36:28,625 --> 00:36:31,875
-Δεν το πιστεύω ότι έχουμε ένα κοτόπουλο.
-Ενώ ένα όπλο;

677
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
Είναι η μασκότ της ιστορίας.

678
00:36:35,125 --> 00:36:37,291
Ο Ραμίρο θα σκάσει στα γέλια.

679
00:36:37,375 --> 00:36:38,833
Ή θα σκάσει από ζήλια.

680
00:36:38,916 --> 00:36:43,458
Είπε ότι ήθελε να περνάμε
πιο πολύ χρόνο μαζί πριν κάνουμε παιδιά,

681
00:36:43,541 --> 00:36:46,083
επειδή έδινα όλο μου
τον χρόνο στη μαμά μου.

682
00:36:46,583 --> 00:36:48,291
Αυτό είναι αλήθεια.

683
00:36:48,791 --> 00:36:51,000
Πέρασες μαζί της τη νύχτα γάμου.

684
00:36:51,500 --> 00:36:55,291
-Εκεί ήσουν. Έπαθε δηλητηρίαση.
-Από το αλκοόλ, με συγχωρείς.

685
00:36:56,041 --> 00:37:00,916
Ναι, αλλά δεν αναρωτιέσαι τι θα γινόταν
αν είχες κάνει διαφορετικές επιλογές;

686
00:37:01,416 --> 00:37:03,833
Αν είχα παντρευτεί τον Αντόνιο, ας πούμε.

687
00:37:05,166 --> 00:37:07,916
Όταν τον δω, θέλω να τον ρωτήσω τι συνέβη.

688
00:37:08,000 --> 00:37:09,583
Γιατί εξαφανίστηκε έτσι.

689
00:37:11,250 --> 00:37:12,666
-Αλλά…
-Είναι αγχωτικό.

690
00:37:13,166 --> 00:37:14,708
Μην τον δεις, αν δεν θες.

691
00:37:15,625 --> 00:37:17,041
Δεν είναι αυτός το θέμα.

692
00:37:17,125 --> 00:37:20,041
Είναι λίγο,
γιατί όταν με εξοργίζει ο Χοσέ,

693
00:37:20,583 --> 00:37:21,791
σκέφτομαι κατευθείαν

694
00:37:22,708 --> 00:37:25,083
"Να 'ξερες με τι κούκλο τα είχα".

695
00:37:25,166 --> 00:37:28,458
-Δώσε προτεραιότητα στον Ραμίρο.
-Με λέει αυταρχική.

696
00:37:29,416 --> 00:37:33,291
-Νιώθει χρησιμοποιημένος.
-Λυπάμαι, αλλά ισχύει. Είσαι αυταρχική.

697
00:37:33,375 --> 00:37:37,208
Γι' αυτό δεν μένεις έγκυος.
Η τεστοστερόνη σου είναι μέχρι εδώ.

698
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
Πριν από 20 χρόνια,

699
00:37:38,500 --> 00:37:42,666
με φανταζόμουν παντρεμένη με τον Χοσέ
και ευτυχισμένη για πάντα.

700
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
Θυμάσαι ότι με κέρδισε με τραγούδια;

701
00:37:48,000 --> 00:37:48,916
Κάτι απαίσια.

702
00:37:49,000 --> 00:37:52,708
Ήταν απαίσια,
αλλά ήμουν η πριγκίπισσά του.

703
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
Δεν μπορώ, αν δεν έχω τον έλεγχο.

704
00:37:55,000 --> 00:37:57,958
Αν θέλω να κρεμάσω ένα κάδρο,
δεν τον περιμένω.

705
00:37:58,041 --> 00:37:59,708
Όχι, Φαμέλα.

706
00:37:59,791 --> 00:38:04,833
Αν πρέπει να κρεμάσεις ένα κάδρο,
του λες "Αγάπη μου, ζωή μου,

707
00:38:05,666 --> 00:38:06,833
θα με βοηθήσεις;"

708
00:38:06,916 --> 00:38:08,791
-Όχι.
-Κοίτα τον και πες του.

709
00:38:08,875 --> 00:38:13,958
"Μ' αρέσει το πώς φαίνονται οι μύες σου
όταν καρφώνεις.

710
00:38:14,041 --> 00:38:15,583
-Το καρφί".
-"Το καρφί.

711
00:38:15,666 --> 00:38:18,791
Γιατί είμαι τόσο ευάλωτη,
άχρηστη και εύθραυστη".

712
00:38:18,875 --> 00:38:21,375
"Εύθραυστη σαν την πριγκίπισσα του Μάριο".

713
00:38:21,458 --> 00:38:23,125
"Βοήθησέ με, προστάτεψέ με.

714
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
Προστάτεψέ με, μαλάκα. Ρε μαλάκα!"

715
00:38:25,500 --> 00:38:26,791
-Όπα.
-Απλώς…

716
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
Η θηλυκότητα δεν σημαίνει
ότι θα 'σαι εύθραυστη.

717
00:38:30,333 --> 00:38:33,041
Υπάρχουν και γυναίκες σαν εμένα.

718
00:38:33,916 --> 00:38:35,416
Ήμουν η πριγκίπισσά του.

719
00:38:35,916 --> 00:38:39,333
Και τώρα είμαι η σύζυγος,
η μαμά, η νταντά.

720
00:38:39,416 --> 00:38:41,708
Η νοσοκόμα, η μαγείρισσα.

721
00:38:41,791 --> 00:38:44,875
Ποια είσαι όταν δεν είσαι κάτι από αυτά;

722
00:38:47,000 --> 00:38:47,833
Δεν ξέρω.

723
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Δύσκολο αυτό.

724
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Δεν ξέρω.

725
00:38:52,541 --> 00:38:55,208
Γιατί περιμένεις να σε καθορίσει
ο άντρας σου;

726
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
Αυτό που σου έδωσε αυτός
σε έκανε να νιώσεις ζωντανή.

727
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
Εσύ τι δίνεις σ' εσένα;

728
00:39:05,958 --> 00:39:09,041
Πώς θα τον κάνεις
να νιώσει ήρωάς σου, βασιλιάς σου;

729
00:39:09,125 --> 00:39:11,416
Ίσως δεν θέλω να είναι βασιλιάς μου.

730
00:39:11,958 --> 00:39:15,708
Για να μην είναι βασιλιάς της καθεμιάς.
Όπως ο Εστέμπαν σου;

731
00:39:16,208 --> 00:39:17,208
Όχι, ευχαριστώ.

732
00:39:17,708 --> 00:39:20,250
Ήταν κωμωδία και το έκανες δράμα.

733
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
Συγγνώμη, πόσες φορές σε έχει απατήσει;

734
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
Τέσσερις…

735
00:39:27,541 --> 00:39:28,375
και μισή.

736
00:39:29,083 --> 00:39:32,250
Και θα βάλεις εμφυτεύματα.
Αυτό με εκνευρίζει σ' εμάς,

737
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
ότι δεχόμαστε τους άντρες
ακριβώς όπως είναι.

738
00:39:35,583 --> 00:39:39,416
Κοιλαράδες, τριχωτούς, καραφλούς, φτωχούς…

739
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
Ενώ εμείς…

740
00:39:41,500 --> 00:39:45,416
Η κοινωνία, οι άντρες, εμείς οι ίδιες,
και αυτό είναι το χειρότερο,

741
00:39:45,500 --> 00:39:48,416
απαιτούν να είμαστε πανέμορφες γι' αυτούς.

742
00:39:48,500 --> 00:39:53,291
Γι' αυτό θα βάλεις εμφυτεύματα,
τα οποία ξεκάθαρα δεν χρειάζεσαι.

743
00:39:53,375 --> 00:39:56,333
Αυτό που χρειάζεσαι
είναι να τον αφήσεις. Το είπα.

744
00:39:56,416 --> 00:40:00,583
Δεν θες να έχεις κάποιον
να σε παίρνει αγκαλιά τις νύχτες;

745
00:40:00,666 --> 00:40:01,750
-Έναν σύζυγο;
-Όχι!

746
00:40:02,625 --> 00:40:05,541
Όχι. Άλλωστε, έχω πολλούς
να με παίρνουν αγκαλιά.

747
00:40:05,625 --> 00:40:06,958
Όχι, σοβαρά.

748
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα

749
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
να ωριμάσεις ως γυναίκα;

750
00:40:12,916 --> 00:40:16,208
Ναι, τον αγαπώ και ξέρω ότι θα αλλάξει.

751
00:40:16,291 --> 00:40:18,208
Πάτι, δεν είναι ταινία.

752
00:40:18,291 --> 00:40:22,041
Αν ήταν ταινία, θα 'θελες να 'σαι
πρωταγωνίστρια ή κομπάρσα;

753
00:40:22,125 --> 00:40:24,208
Γιατί αυτό είσαι τώρα.

754
00:40:30,875 --> 00:40:32,208
Και τι θα έκανα;

755
00:40:33,166 --> 00:40:34,625
Τι θα έκανες;

756
00:40:35,875 --> 00:40:38,916
Είσαι μια θαυμάσια συγγραφέας.

757
00:40:41,083 --> 00:40:43,666
Γυναίκα δεν σημαίνει
μόνο γάμος και παιδιά.

758
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
Αυτό που κάνω είναι επιλογή.

759
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
Εσύ ωρίμασε, Μαρί.

760
00:40:49,791 --> 00:40:51,958
Τα ώριμα σταφύλια δίνουν κρασί

761
00:40:52,708 --> 00:40:54,250
κι ο ανανάς τεπάτσε.

762
00:40:54,875 --> 00:40:56,958
Τώρα διψάω πολύ. Θες κάτι;

763
00:40:57,750 --> 00:40:58,625
Έλα.

764
00:40:59,291 --> 00:41:01,458
Αυτή η βαλίτσα

765
00:41:02,000 --> 00:41:03,041
ποιανής είναι;

766
00:41:03,125 --> 00:41:04,791
Είναι η βαλίτσα της Λόλας.

767
00:41:07,375 --> 00:41:10,833
-Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε.
-Είναι εδώ μέσα, μπορούμε.

768
00:41:12,958 --> 00:41:14,125
Θεέ μου.

769
00:41:19,541 --> 00:41:20,375
Λοιπόν.

770
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
Εντάξει.

771
00:41:24,750 --> 00:41:26,291
Θεούλη μου!

772
00:41:28,791 --> 00:41:31,041
-Τρελή φάση.
-Λόλα.

773
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
Κάτσε να δω.

774
00:41:33,875 --> 00:41:37,458
-Αηδία. Ξέρεις πού μπαίνει αυτό; Άσ' το.
-Τι είναι αυτό;

775
00:41:39,375 --> 00:41:40,916
Κλείσ' το!

776
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
Για να δω αυτό. Τι είναι;

777
00:41:46,208 --> 00:41:48,000
-Για φέρε.
-Άνοιξέ το.

778
00:41:52,916 --> 00:41:54,125
Τι είναι αυτό;

779
00:41:54,791 --> 00:41:56,125
Πάτα να παίξει.

780
00:42:13,541 --> 00:42:14,791
Χρειάζομαι κορίτσια.

781
00:42:14,875 --> 00:42:16,291
Πόσα;

782
00:42:16,875 --> 00:42:19,291
Τέσσερα. Δέκα χιλιάδες δολάρια η καθεμιά.

783
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
Νόστιμο;

784
00:42:24,416 --> 00:42:27,083
Είναι τα ταμάλες
που έφερε η Λόλα. Είναι καλά.

785
00:42:27,583 --> 00:42:31,166
Φαίνεται. Σ' ακούω που μασάς
και με αποσυντονίζεις.

786
00:42:31,250 --> 00:42:34,250
Για αρχή 5.000,
για να ξέρετε ότι το εννοώ.

787
00:42:34,333 --> 00:42:37,291
Ναι. Τα πάντα για τον Ελ Γκαβιλάν, σωστά;

788
00:42:37,375 --> 00:42:39,333
-Πού να συναντηθούμε;
-Εδώ.

789
00:42:39,958 --> 00:42:42,458
Αύριο το μεσημέρι. Ζητήστε τον Νονό.

790
00:42:47,541 --> 00:42:52,250
FIESTA AMERICANA
ΚΡΑΤΗΣΗ

791
00:42:52,958 --> 00:42:54,291
Έκλεισα το ξενοδοχείο!

792
00:43:10,125 --> 00:43:11,666
-Είστε καλά;
-Όλα καλά;

793
00:43:14,916 --> 00:43:16,083
Είπες ότι ήξερες.

794
00:43:16,708 --> 00:43:17,958
Χρειαζόμαστε γρύλο.

795
00:43:18,041 --> 00:43:20,000
Ναι, έναν φίλο να το φτιάξει.

796
00:43:20,083 --> 00:43:21,333
Γρύλο, είπα, ηλίθια.

797
00:43:21,833 --> 00:43:23,375
Δεν έχω.

798
00:43:24,791 --> 00:43:26,458
Αλλά έχουμε κι άλλη επιλογή.

799
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
Τι;

800
00:43:29,125 --> 00:43:31,541
-Δεν πετυχαίνει.
-Έρχεται ένα!

801
00:43:31,625 --> 00:43:33,875
Κύριε! Βοηθήστε μας.

802
00:43:33,958 --> 00:43:35,416
Βοηθήστε μας, κύριε.

803
00:43:36,958 --> 00:43:40,083
-Έχουν περάσει δύο ώρες.
-Έρχεται κι άλλο. Πάτι, έλα.

804
00:43:40,166 --> 00:43:41,583
Εστρέγια, Πάτι.

805
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
-Μιούζικαλ.
-Κουνηθείτε. Φύγετε από εκεί.

806
00:43:45,208 --> 00:43:47,750
-Με ορχήστρα.
-Έρχεται αμάξι. Περίμενε.

807
00:43:47,833 --> 00:43:49,500
-Σταμάτησε.
-Θέλουμε βοήθεια.

808
00:43:51,458 --> 00:43:52,625
Τι σας έλεγα;

809
00:43:52,708 --> 00:43:54,750
-Δεν το πιστεύω.
-Τέλεια.

810
00:43:58,416 --> 00:43:59,625
Πού πηγαίνετε;

811
00:44:00,875 --> 00:44:04,333
-Κι εμείς στη Μέριδα. Για δουλειές.
-Τι σύμπτωση.

812
00:44:04,833 --> 00:44:06,416
-Τέλεια.
-Το κοτόπουλο;

813
00:44:06,500 --> 00:44:09,708
Το βρήκαμε. Δεν ξέρετε τι πάθαμε.
Με χτύπησε ένα κλαδί.

814
00:44:09,791 --> 00:44:12,375
-Έτοιμο το λάστιχο, σωστά;
-Ναι.

815
00:44:12,458 --> 00:44:14,875
-Τέλεια.
-Όλα έτοιμα. Έτοιμες, κυρίες μου.

816
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
-Ευχαριστούμε.
-Φεύγουμε.

817
00:44:17,541 --> 00:44:19,791
Πολύ ευγενικό. Πόσα να τον φιλέψουμε;

818
00:44:19,875 --> 00:44:22,041
-Μην ανησυχείτε.
-Δεχτείτε το.

819
00:44:22,125 --> 00:44:26,250
Δεν χρειάζεται, γιατί θα σας πάρουμε
μαζί μας έτσι κι αλλιώς.

820
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
Όχι.

821
00:44:32,208 --> 00:44:33,875
-Ήρεμα.
-Σωστά, Γκαβιλάν;

822
00:44:33,958 --> 00:44:35,791
Όχι, καλέ μου Μονόφθαλμε.

823
00:44:35,875 --> 00:44:38,208
Αυτές οι κυρίες είναι πολύ ηλικιωμένες.

824
00:44:38,291 --> 00:44:39,333
Κοίταξέ τες καλά.

825
00:44:40,666 --> 00:44:42,041
Είστε στα 40 σας;

826
00:44:43,333 --> 00:44:44,458
Στα 30.

827
00:44:44,541 --> 00:44:46,250
Έχεις δίκιο, Γκαβιλάν.

828
00:44:46,333 --> 00:44:47,958
Πέρασε η μπογιά τους, ε;

829
00:44:48,041 --> 00:44:50,000
-Ναι.
-Μας είναι άχρηστες.

830
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
-Η μπογιά μας;
-Μας απαγάγετε;

831
00:44:52,083 --> 00:44:54,625
-Όχι.
-Επειδή πέρασε η μπογιά μας;

832
00:44:54,708 --> 00:44:57,833
-Και τι θα μας κάνετε;
-Τίποτα, πέρασε η μπογιά μας.

833
00:44:57,916 --> 00:44:59,958
Σκάσε!

834
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Σταματήστε.

835
00:45:02,708 --> 00:45:04,250
Τι θα τις κάνουμε;

836
00:45:06,250 --> 00:45:07,750
Βασικά,

837
00:45:08,375 --> 00:45:10,791
ο Ελ Γκαβιλάν δεν χάνει ποτέ μια ευκαιρία

838
00:45:10,875 --> 00:45:13,291
όταν του παρουσιάζεται.

839
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
Μου ανεβαίνει το σάκχαρο.

840
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
Κι εμένα με τόσες γλυκούλες.

841
00:45:19,375 --> 00:45:20,708
Αυτό τι θα το κάνουμε;

842
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
Άσε την τεφροδόχο.

843
00:45:24,833 --> 00:45:26,750
-Είναι καλής ποιότητας.
-Άσ' την.

844
00:45:27,916 --> 00:45:29,875
Μην αγγίζεις τη μαμά μου, μαλάκα.

845
00:45:31,166 --> 00:45:32,375
Είναι η μαμά σου.

846
00:45:32,458 --> 00:45:34,791
Την έβαψες, μαλάκα.

847
00:45:37,375 --> 00:45:38,708
Έτσι μ' αρέσουν.

848
00:45:39,583 --> 00:45:40,458
Θαρραλέες.

849
00:45:44,750 --> 00:45:46,958
Θες ένα τσιγάρο;

850
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
Άνοιξε το στοματάκι σου.

851
00:45:54,041 --> 00:45:56,333
-Άνοιξέ το.
-Άνοιξε το στοματάκι σου.

852
00:45:56,416 --> 00:45:58,791
Άνοιξε το στοματάκι σου. Είναι ο κακός.

853
00:46:09,416 --> 00:46:10,541
Φαμέλα.

854
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
Η μαμά σου
είναι σε καλά χέρια, γλυκιά μου.

855
00:46:25,250 --> 00:46:26,750
Αντίο, βασίλισσες.

856
00:46:32,000 --> 00:46:34,166
Θα το μετανιώσετε αυτό!

857
00:46:34,958 --> 00:46:36,041
Θεέ μου.

858
00:46:36,708 --> 00:46:37,625
Φαμέλα.

859
00:46:40,208 --> 00:46:41,458
Να σε.

860
00:46:41,541 --> 00:46:43,875
Παλιομαλάκα.

861
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΕΣ

862
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
Πέτυχες τον διάβολο, μαλάκα!

863
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
Μαριλού, πες κάτι!

864
00:46:53,291 --> 00:46:55,791
-Όχι!
-Θα πλησιάσει!

865
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Πιο αργά!

866
00:47:01,291 --> 00:47:04,166
Δώσε μου πίσω τη μαμά μου, μαλάκα!

867
00:47:04,875 --> 00:47:07,083
Δες, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

868
00:47:07,166 --> 00:47:09,375
-Πες κάτι.
-…για μας τους αμαρτωλούς.

869
00:47:14,416 --> 00:47:16,375
Θες ένα φιλάκι, τέρας;

870
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
Όχι!

871
00:47:18,708 --> 00:47:23,166
Γαμημένο τέρας,
μην παίζεις με τη μαμά μου!

872
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
Μαριλού, πες κάτι, σε παρακαλώ!

873
00:47:37,333 --> 00:47:38,166
Σε παρακαλώ.

874
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
Είναι θαρραλέα, Μονόφθαλμε.

875
00:47:48,333 --> 00:47:49,875
Συγγνώμη, Κορτσολάτα μου.

876
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Φαμέλα, θα μας σκοτώσεις!

877
00:47:56,625 --> 00:47:57,666
Είναι τρελή.

878
00:47:58,416 --> 00:47:59,333
Όχι.

879
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Το όπλο!

880
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
Άσ' το!

881
00:48:11,041 --> 00:48:12,208
Τρελάθηκες;

882
00:48:12,291 --> 00:48:16,375
Γύρνα στο σωρό από σκατά
από όπου ήρθες, μαλάκα!

883
00:48:17,708 --> 00:48:19,125
Μ' αρέσει η κακοποίηση.

884
00:48:20,291 --> 00:48:21,708
Αλλά όχι τόσο πολύ.

885
00:48:25,750 --> 00:48:27,291
Καλό ταξίδι, βασίλισσες!

886
00:48:52,541 --> 00:48:56,666
Ας γείρουμε όλες μπροστά. Κάντε μπροστά.

887
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Ακίνητες. Ούτε ανάσα.

888
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
Εστρέγια!

889
00:49:01,041 --> 00:49:02,541
Όχι, συγγνώμη, εγώ ήμουν.

890
00:49:02,625 --> 00:49:04,916
Φοβάμαι πολύ και την αμόλησα.

891
00:49:05,000 --> 00:49:07,291
Εντάξει. Ακούστε προσεκτικά.

892
00:49:07,375 --> 00:49:09,291
Θα βγούμε μία μία.

893
00:49:09,375 --> 00:49:11,375
-Εγώ πρώτη!
-Εγώ δεύτερη!

894
00:49:13,333 --> 00:49:16,583
-Μείνετε στη μέση και μπροστά!
-Θέλω να ζήσω.

895
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
-Σειρά σου, Πάτι.
-Πάω.

896
00:49:19,166 --> 00:49:21,666
Ορίστε. Πολύ καλά.

897
00:49:21,750 --> 00:49:24,250
-Αργά, Πατρίσια.
-Έρχομαι. Τα πάω καλά.

898
00:49:24,333 --> 00:49:25,791
Πολύ προσεκτικά. Σιγά.

899
00:49:25,875 --> 00:49:27,416
Χαίρε, Μαρία…

900
00:49:27,500 --> 00:49:30,000
Δεν μπορώ να πάρω το πόδι μου. Βοήθησέ με.

901
00:49:31,208 --> 00:49:34,458
-Βιάσου.
-Όχι, είναι φριχτό.

902
00:49:35,000 --> 00:49:36,791
-Βιάσου!
-Έρχομαι.

903
00:49:42,791 --> 00:49:44,250
Σας κρατάω!

904
00:49:45,166 --> 00:49:46,708
Εστρέγια!

905
00:49:49,041 --> 00:49:50,250
Σ' ευχαριστώ πολύ.

906
00:49:50,333 --> 00:49:52,583
Ευχαριστώ, Θεέ μου. Είμαστε ακόμα εδώ.

907
00:49:53,500 --> 00:49:55,166
Δεν θέλω να σας τρομάξω,

908
00:49:55,666 --> 00:49:57,416
αλλά αν πέσετε, θα πεθάνετε.

909
00:49:57,500 --> 00:49:58,583
Ευχαριστούμε.

910
00:49:59,291 --> 00:50:00,750
Εντάξει. Έλα, Μαριλού.

911
00:50:01,416 --> 00:50:02,958
-Σειρά σου, Μαριλού.
-Έλα.

912
00:50:03,041 --> 00:50:04,166
Έλα, Μαριλού.

913
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
Σειρά σου, Μαριλού!

914
00:50:05,625 --> 00:50:06,958
Θεέ μου!

915
00:50:07,041 --> 00:50:08,291
Έλα, Μαριλού.

916
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
…για μας τους αμαρτωλούς…

917
00:50:10,750 --> 00:50:12,208
…την ώρα του θανάτου μας!

918
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
-Βγάλε το πόδι σου.
-Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη.

919
00:50:16,916 --> 00:50:18,000
Συγγνώμη!

920
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
-Εστρέγια.
-Έλα.

921
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
Κορίτσια, βλέπω την ταινία της ζωής μου

922
00:50:23,125 --> 00:50:27,000
και αλήθεια σας αγαπώ πάρα μα πάρα πολύ.

923
00:50:27,083 --> 00:50:29,375
Βγες, αλλιώς θα σου ρίξω στον κώλο!

924
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Είσαι πολύ επιθετική.

925
00:50:30,833 --> 00:50:33,708
-Έλα.
-Έλα εδώ. Λίγο λίγο.

926
00:50:33,791 --> 00:50:35,916
-Έλα.
-Ρίξε το βάρος σου μπροστά.

927
00:50:43,833 --> 00:50:45,291
Κοίταζέ με.

928
00:50:45,375 --> 00:50:47,541
-Κοίτα με στα μάτια.
-Τα πας καλά.

929
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Σκέψου τα μελλοντικά σου παιδιά.

930
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
-Έλα.
-Φαμέλα!

931
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Κάν' το!

932
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
Έλα. Έτσι.

933
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Μαμά.

934
00:51:00,083 --> 00:51:02,000
Έλα εδώ.

935
00:51:02,083 --> 00:51:03,125
Δώσε το χέρι σου.

936
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Ναι!

937
00:51:10,125 --> 00:51:11,541
Κεντάκι!

938
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
Εντάξει.

939
00:51:15,250 --> 00:51:17,375
Έλα εδώ.

940
00:51:17,458 --> 00:51:18,958
-Έλα.
-Έλα, μωρό μου.

941
00:51:19,041 --> 00:51:20,041
Έλα εδώ.

942
00:51:21,000 --> 00:51:23,041
Ναι, μωρό μου, έλα.

943
00:51:29,208 --> 00:51:30,916
Αυτό είναι, μωρό μου.

944
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
Έλα εδώ. Ναι.

945
00:51:32,583 --> 00:51:34,541
Έλα στις θείες σου, αγάπη μου.

946
00:51:37,083 --> 00:51:38,916
Κορτσολάτα, όχι!

947
00:51:55,291 --> 00:51:57,208
Λέτε άμα πάρω την ασφαλιστική

948
00:51:57,291 --> 00:51:58,666
να σώζεται ακόμα;

949
00:52:03,541 --> 00:52:07,458
-Νόμιζα ότι θα ανατιναχθεί.
-Όχι, μόνο στις ταινίες συμβαίνει αυτό.

950
00:52:16,125 --> 00:52:21,000
Τα θέματα με τη μαμά σου
κατέστρεψαν τη μακροβιότερη σχέση μου.

951
00:52:21,625 --> 00:52:22,833
Με την Κορτσολάτα.

952
00:52:22,916 --> 00:52:24,958
Έπρεπε να μείνω σπίτι μου.

953
00:52:25,916 --> 00:52:29,125
Όλα ξεκίνησαν στραβά
όταν η Εστρέγια χτύπησε στο κλαδί.

954
00:52:31,458 --> 00:52:32,750
Τι γελάτε;

955
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
Είναι περιπέτεια. Κοιτάξτε το τοπίο.

956
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Έρχεται ένα φορτηγό.

957
00:52:39,250 --> 00:52:41,166
Όχι, μείνε εδώ.

958
00:52:41,250 --> 00:52:44,083
Είμαστε τέσσερις γυναίκες
και ένα κοτόπουλο.

959
00:52:44,166 --> 00:52:46,416
-Κύριε!
-Φαμέλα, κουνήσου.

960
00:52:46,500 --> 00:52:47,708
Κάνε στην άκρη.

961
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
Φαμέλα!

962
00:52:50,458 --> 00:52:53,416
Λυπήσου μας!

963
00:52:54,458 --> 00:52:56,416
Δεν θα σταματήσει κανείς.

964
00:52:56,500 --> 00:52:58,166
Πατρίσια, είσαι τρελή.

965
00:53:00,291 --> 00:53:01,125
Ξέρετε κάτι;

966
00:53:02,125 --> 00:53:04,125
Θα βάλω αυτήν ακριβώς τη σκηνή

967
00:53:04,208 --> 00:53:05,500
στο βιβλίο.

968
00:53:06,708 --> 00:53:08,083
Και τι υπόθεση θα έχει;

969
00:53:09,208 --> 00:53:10,750
Θα 'ναι τέσσερις γυναίκες…

970
00:53:11,250 --> 00:53:12,208
Ακούστε.

971
00:53:12,291 --> 00:53:15,833
Τέσσερις γυναίκες
που βρίσκουν τον εαυτό τους

972
00:53:16,583 --> 00:53:17,958
σε ένα ταξίδι με αμάξι.

973
00:53:18,041 --> 00:53:20,333
Μα είναι το αντίθετο. Χαθήκαμε, Πάτι.

974
00:53:20,416 --> 00:53:24,125
Όχι. Μερικές φορές πρέπει να χαθείς
για να βρεις τον εαυτό σου.

975
00:53:24,208 --> 00:53:25,708
Ηρέμησε, Πάουλο Κοέλο.

976
00:53:32,125 --> 00:53:33,125
Ναι!

977
00:53:35,083 --> 00:53:36,125
Ναι!

978
00:53:36,208 --> 00:53:37,750
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΟΣΤΟΠ

979
00:53:37,833 --> 00:53:38,708
Από εκεί πάτε;

980
00:53:38,791 --> 00:53:40,375
-Θα μας πάρετε;
-Ανεβείτε.

981
00:53:42,750 --> 00:53:46,458
Στόχος μας ήταν να φτάσουμε εκεί
στο ταξίδι μας με αμάξι.

982
00:53:47,416 --> 00:53:48,791
-Ταξίδι με αμάξι.
-Αλλά…

983
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Ταξίδι με αμάξι; Ωραίο ταξίδι.

984
00:53:51,291 --> 00:53:53,500
Τις λήστεψαν, Τζόι, δεν άκουσες;

985
00:53:53,583 --> 00:53:54,875
Άσχημο ταξίδι.

986
00:53:54,958 --> 00:53:56,875
Είναι ο Τζόι, ο σύντροφός μου.

987
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
Εγώ είμαι η Νάλα.

988
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Εσύ…

989
00:54:01,416 --> 00:54:04,666
Το τσάκρα της ρίζας σου
δεν είναι ευθυγραμμισμένο.

990
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Δεν έχεις ισορροπημένα γιν και γιανγκ.

991
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
Δίκιο έχει.

992
00:54:08,833 --> 00:54:09,666
Εσύ

993
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
έχεις εξτένσιον.

994
00:54:13,250 --> 00:54:14,083
Για ποιον;

995
00:54:14,708 --> 00:54:15,833
"Δίκιο έχει".

996
00:54:16,458 --> 00:54:18,791
-Πάτε κι εσείς στο Κανκούν;
-Πες μου.

997
00:54:18,875 --> 00:54:19,708
Εσύ…

998
00:54:20,500 --> 00:54:23,666
Ποια είσαι εσύ;

999
00:54:25,750 --> 00:54:28,041
-Όχι, είναι φοβερή.
-Είναι φοβερή.

1000
00:54:31,416 --> 00:54:32,250
Γαμώτο!

1001
00:54:32,333 --> 00:54:33,625
Οι μπάτσοι! Γρήγορα!

1002
00:54:33,708 --> 00:54:34,666
Βοήθησέ με.

1003
00:54:36,500 --> 00:54:38,000
Ηρεμήστε, όλα καλά.

1004
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
Θέλω πληροφορίες για μια πινακίδα.

1005
00:54:44,500 --> 00:54:47,458
VNB 0143.

1006
00:54:48,500 --> 00:54:49,791
Ελήφθη, αστυφύλακα…

1007
00:54:53,375 --> 00:54:55,750
-Καλησπέρα, κύριε αστυφύλακα.
-Καλησπέρα.

1008
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
-Το όχημα είναι δικό σας;
-Μάλιστα.

1009
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
Να δω τα χαρτιά σας;

1010
00:55:07,166 --> 00:55:09,250
Τότε τα είχα πιο κοντά.

1011
00:55:10,000 --> 00:55:11,125
Ο Μπόμπι είναι;

1012
00:55:11,958 --> 00:55:13,291
Πώς έφτασε εδώ;

1013
00:55:14,041 --> 00:55:16,250
-Κλείσε.
-Θα το ψάξω.

1014
00:55:16,333 --> 00:55:17,291
Ναι, ελεύθερα.

1015
00:55:20,208 --> 00:55:23,166
Ο αστυφύλακας Ρομπέρτο Μαρτίνεζ.

1016
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Εστρέγια!

1017
00:55:25,875 --> 00:55:27,791
-Γεια, Μπόμπι.
-Γεια, κορίτσια.

1018
00:55:27,875 --> 00:55:29,291
Τι κάνεις εδώ, Μπόμπι;

1019
00:55:29,916 --> 00:55:31,916
Είμαι σε αποστολή.

1020
00:55:32,000 --> 00:55:35,666
Είναι μυστική, δεν μπορώ να πω πολλά.

1021
00:55:35,750 --> 00:55:38,291
Αν ψάχνεις για ναρκωτικά, είναι καθαροί.

1022
00:55:38,375 --> 00:55:40,541
Είναι βίγκαν, δεν κάνουν τέτοια.

1023
00:55:40,625 --> 00:55:41,750
Ναι, φαίνεται.

1024
00:55:42,666 --> 00:55:43,541
Θα μπω μέσα.

1025
00:55:48,791 --> 00:55:50,000
Tinder ή Bumble;

1026
00:55:52,833 --> 00:55:54,833
-Εστρέγια, είσαι λίγο…
-Πρόστυχη;

1027
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
Όχι.

1028
00:55:57,416 --> 00:55:58,333
Ντόμπρα.

1029
00:55:59,208 --> 00:56:04,166
Προς όλους τους σταθμούς, 10-31 σε εξέλιξη
στον αυτοκινητόδρομο Προγκρέσο-Μαλεκόν.

1030
00:56:04,250 --> 00:56:06,041
-Ελήφθη.
-Πηγαίνετε αμέσως.

1031
00:56:06,125 --> 00:56:06,958
Φεύγω.

1032
00:56:08,875 --> 00:56:09,708
Λοιπόν…

1033
00:56:11,541 --> 00:56:12,458
πρέπει να φύγω.

1034
00:56:13,875 --> 00:56:15,958
-Να προσέχεις.
-Bumble έχεις. Ναι.

1035
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Οι τζέντλεμαν έχουν Bumble.

1036
00:56:23,125 --> 00:56:24,958
Κύριοι, μπορείτε να φύγετε.

1037
00:56:25,041 --> 00:56:27,125
Και, σας παρακαλώ, συνέλθετε.

1038
00:56:28,708 --> 00:56:31,041
Νιώθω ότι η ένωση είναι…

1039
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
Κοσμική.

1040
00:56:36,333 --> 00:56:37,625
Αδερφή.

1041
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Ξέρω.

1042
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Και πόσο καιρό είστε μαζί;

1043
00:56:42,458 --> 00:56:44,500
Εννιά. Όχι, πιο λίγο.

1044
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
-Επτά.
-Χρόνια;

1045
00:56:47,208 --> 00:56:48,041
Μέρες.

1046
00:56:50,458 --> 00:56:54,375
-Πώς κρατήσατε τόσο;
-Πρέπει να δέχεσαι τον άλλο όπως είναι.

1047
00:56:55,041 --> 00:56:57,458
Το πρόβλημα είναι οι προσδοκίες.

1048
00:56:57,958 --> 00:57:00,666
Περιμένουμε να κάνει κάτι,
και αν δεν το κάνει,

1049
00:57:00,750 --> 00:57:02,125
νιώθεις δυστυχισμένη.

1050
00:57:02,666 --> 00:57:05,750
Εμείς πρέπει να 'μαστε υπεύθυνες
για την ευτυχία μας.

1051
00:57:05,833 --> 00:57:08,083
ΚΑΡΔΙΟΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ 69
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΕ ΒΡΗΚΑ

1052
00:57:08,166 --> 00:57:09,000
ΜΠΟΜΠΙ!!

1053
00:57:09,083 --> 00:57:11,541
Δεν είμαι εδώ για να σώσω τη Νάλα.

1054
00:57:11,625 --> 00:57:13,416
Ούτε εγώ για να σε συμπληρώσω.

1055
00:57:15,291 --> 00:57:16,541
Τι ρομαντικό.

1056
00:57:18,583 --> 00:57:20,208
Αυτό είναι πολύ καλό, Νάλα.

1057
00:57:21,708 --> 00:57:23,791
Λατρεύω τη μανιταρόσουπα.

1058
00:57:28,833 --> 00:57:30,333
Δεν είναι μανιτάρια!

1059
00:57:31,333 --> 00:57:33,125
-Είναι μύκητες.
-Τι;

1060
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
Εξηγήσου.

1061
00:57:41,458 --> 00:57:45,250
Κυρίες και κύριοι,
η πτήση είναι έτοιμη προς αναχώρηση.

1062
00:57:47,041 --> 00:57:48,750
Παρακαλώ, προσδεθείτε.

1063
00:57:49,958 --> 00:57:51,625
Τα καθίσματα σε όρθια θέση!

1064
00:57:52,125 --> 00:57:54,250
Και ασφαλίστε τα τραπεζάκια σας.

1065
00:57:54,333 --> 00:57:56,708
Γιατί θα πετάμε στα 10.000 πόδια.

1066
00:57:57,833 --> 00:58:01,833
Και να θυμάστε ότι σ' αυτήν την πτήση
το κάπνισμα επιτρέπεται.

1067
00:58:08,500 --> 00:58:09,708
ΝΑ ΜΑΣΤΟΥΡΩΣΟΥΜΕ

1068
00:58:15,583 --> 00:58:17,791
Τον πιστεύεις, Κεντάκι;

1069
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Φαμελίτα!

1070
00:58:26,916 --> 00:58:28,666
Φαμέλα!

1071
00:58:29,375 --> 00:58:30,208
Μαμά;

1072
00:58:31,625 --> 00:58:33,000
Είμαι εδώ.

1073
00:58:33,500 --> 00:58:34,458
-Μαμά;
-Έλα εδώ.

1074
00:58:39,375 --> 00:58:42,250
Δεν το πιστεύω. Αγνή Παρθένε.

1075
00:58:43,083 --> 00:58:46,708
Αγνή Παρθένε, τι θες από τη δούλα σου;

1076
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
Τι συμβαίνει, Πάτι;

1077
00:58:50,625 --> 00:58:52,083
Φώτισέ με.

1078
00:59:08,708 --> 00:59:10,916
Αγνή Παρθένε, ο άντρας μου με απατά

1079
00:59:11,000 --> 00:59:12,416
και δεν ξέρω τι να κάνω.

1080
00:59:13,375 --> 00:59:15,708
Παράτα τον, όπως παράτησα εγώ τον Χοσέ.

1081
00:59:18,125 --> 00:59:19,875
Ο Χοσέ είναι μαλάκας.

1082
00:59:22,666 --> 00:59:26,625
Η Παρθένος χώρισε τον Χοσέ, και κοίτα την!

1083
00:59:26,708 --> 00:59:28,500
Είναι τόσο ευτυχισμένη!

1084
00:59:32,500 --> 00:59:33,875
Μαμά!

1085
00:59:35,541 --> 00:59:36,583
Κόρη μου.

1086
00:59:39,416 --> 00:59:42,583
Ραμίρο, γιατί φοράς
τα ρούχα της μαμάς μου;

1087
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Γιατί είμαι η μαμά σου.

1088
00:59:46,500 --> 00:59:47,333
Εντάξει.

1089
00:59:47,416 --> 00:59:50,208
Φάμι, πρέπει να με αφήσεις
να φύγω, πριγκίπισσα.

1090
00:59:50,291 --> 00:59:53,041
Μα μου λείπεις πάρα πολύ.

1091
00:59:53,125 --> 00:59:55,083
Μου μοιάζεις πάρα πολύ.

1092
00:59:55,750 --> 00:59:57,041
Είμαστε ίδιες.

1093
00:59:59,583 --> 01:00:01,208
Σε καταλαβαίνω, αδερφή.

1094
01:00:02,000 --> 01:00:04,375
Αν μάθω ότι ο Χοσέ με απατάει,

1095
01:00:04,875 --> 01:00:05,791
θα τον σκοτώσω.

1096
01:00:05,875 --> 01:00:08,583
Θα πάρω το όπλο της Φαμέλα και…

1097
01:00:18,958 --> 01:00:21,791
Πολύ καλή ιδέα.

1098
01:00:22,375 --> 01:00:23,958
Η μήτρα σου, κόρη μου.

1099
01:00:24,041 --> 01:00:27,125
-Κι αυτά είναι τα ωάριά σου.
-Τα ωάριά μου!

1100
01:00:27,208 --> 01:00:29,083
-Μαμά.
-Πήγαινε πάρ' τα.

1101
01:00:30,166 --> 01:00:31,083
Μαμά.

1102
01:00:31,166 --> 01:00:32,333
Σε περιμένουν.

1103
01:00:33,750 --> 01:00:35,125
Πάω να τα πάρω, μαμά.

1104
01:00:35,750 --> 01:00:36,583
Πήγαινε.

1105
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Άκουσες τι είπε η Παρθένος;

1106
01:00:42,333 --> 01:00:46,000
-Δεν είναι η Παρθένος, η Μαριλού είναι.
-Όχι, είναι η Παρθένος.

1107
01:00:46,541 --> 01:00:47,916
Μαριλού. Τι κάνεις;

1108
01:00:48,000 --> 01:00:49,916
Πήγαινε με τον Αντόνιο Ποσάδας.

1109
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Τι σου συμβαίνει;

1110
01:00:51,083 --> 01:00:53,041
-Έλα ντε.
-Εμφανίζεσαι εσύ.

1111
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
Πού είσαι, Αντόνιό μου;

1112
01:00:55,416 --> 01:00:56,583
"Αντόνιό μας".

1113
01:00:57,083 --> 01:00:58,583
Δικός σου και δικός μου.

1114
01:00:59,083 --> 01:01:01,916
-Ανήκει και στις δυο μας.
-Και στις δυο.

1115
01:01:03,916 --> 01:01:05,458
Δεν με πιστεύεις, έτσι;

1116
01:01:05,541 --> 01:01:06,875
Γεια σου.

1117
01:01:06,958 --> 01:01:11,000
Ο Αντόνιο Ποσάδας σού έστειλε πολλά μέιλ.

1118
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
Και εγώ

1119
01:01:12,833 --> 01:01:16,000
τα είδα, τα επέλεξα όλα…

1120
01:01:18,625 --> 01:01:22,166
Ήξερα τον κωδικό σου,
γι' αυτό δεν έμαθες ποτέ νέα του.

1121
01:01:22,250 --> 01:01:24,625
Πού πας και τα σκέφτεσαι;

1122
01:01:29,041 --> 01:01:30,083
Είναι αλήθεια;

1123
01:01:30,166 --> 01:01:32,125
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.

1124
01:01:32,750 --> 01:01:34,375
Είναι αλήθεια αυτό που λες;

1125
01:01:34,458 --> 01:01:37,166
Απόλυτα!

1126
01:01:37,250 --> 01:01:38,916
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο,

1127
01:01:39,000 --> 01:01:41,750
μωρή μαρμότα;

1128
01:01:41,833 --> 01:01:44,208
Μ' αρέσει πολύ αυτή η λέξη.

1129
01:01:44,291 --> 01:01:46,958
Πάλεψε σαν πολεμίστρια, Μάρι.

1130
01:01:58,375 --> 01:01:59,750
ΥΨΟΣ 1,62
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 100%

1131
01:02:00,750 --> 01:02:02,791
Πρώτος γύρος. Παλέψτε.

1132
01:02:31,250 --> 01:02:32,083
Τα ωάριά μου!

1133
01:02:33,416 --> 01:02:34,541
Φύγε!

1134
01:02:38,750 --> 01:02:40,916
-Θα σου εξηγήσω.
-Όχι.

1135
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Είδατε το παπούτσι μου;

1136
01:02:42,541 --> 01:02:43,666
Το φορούσα.

1137
01:02:45,041 --> 01:02:46,416
Στο πόδι μου.

1138
01:02:50,708 --> 01:02:51,666
Τσιλακίλες.

1139
01:02:52,833 --> 01:02:55,208
Εγώ θέλω τσιλακίλες!

1140
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
Φάε τσιλακίλες, Πάτι. Είναι πολύ νόστιμα.

1141
01:03:02,541 --> 01:03:05,583
-Ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ που βράσατε το κοτόπουλο.

1142
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
Το κοτόπουλο;

1143
01:03:12,416 --> 01:03:15,291
Φτύσ' το, ηλίθια! Είναι ο Κεντάκι!

1144
01:03:21,291 --> 01:03:22,208
Κεντάκι.

1145
01:03:22,708 --> 01:03:24,666
Ήσουν το μόνο μου κατοικίδιο.

1146
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
Δεν είμαστε τίποτα.

1147
01:03:29,916 --> 01:03:32,375
Πάντα θα σε έχω στην καρδιά μου.

1148
01:03:33,041 --> 01:03:34,416
Κι εγώ στο στομάχι μου.

1149
01:03:34,916 --> 01:03:35,875
Σκάσε, μαρμότα.

1150
01:03:35,958 --> 01:03:38,416
Σταματήστε. Είναι κηδεία. Τι έχετε πάθει;

1151
01:03:39,541 --> 01:03:42,000
Θέλει κανείς να πει κάτι;

1152
01:03:43,166 --> 01:03:45,000
Εγώ θέλω να πω κάτι.

1153
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Θέλω.

1154
01:03:50,750 --> 01:03:52,416
Η ζωή είναι γλυκιά ή πικρή.

1155
01:03:53,500 --> 01:03:54,791
Μεγάλη ή μικρή.

1156
01:03:56,250 --> 01:03:58,041
Για όσους περνάνε καλά, μικρή.

1157
01:03:59,708 --> 01:04:01,416
Για όσους υποφέρουν, μεγάλη.

1158
01:04:04,125 --> 01:04:05,750
Ο θάνατος του Οκλαχόμα…

1159
01:04:05,833 --> 01:04:06,958
Κεντάκι.

1160
01:04:07,708 --> 01:04:10,583
…μας δείχνει ότι η φιλία μένει.

1161
01:04:10,666 --> 01:04:12,208
Είναι σύμβολο της ενότητας

1162
01:04:12,875 --> 01:04:14,083
των γονιών μας,

1163
01:04:14,666 --> 01:04:16,250
των αδελφών μας.

1164
01:04:16,875 --> 01:04:19,125
Υποσχόμαστε ότι θα μείνουμε πιστοί

1165
01:04:19,625 --> 01:04:22,500
στις αρχές της ελευθερίας
και της δικαιοσύνης,

1166
01:04:22,583 --> 01:04:24,791
που κάνουν τη χώρα μας

1167
01:04:24,875 --> 01:04:26,625
ένα έθνος ανεξάρτητο…

1168
01:04:26,708 --> 01:04:27,666
Ανεξάρτητο.

1169
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
…ανθρώπινο και γενναιόδωρο,

1170
01:04:31,166 --> 01:04:33,791
στο οποίο αφιερώνουμε την ύπαρξή μας.

1171
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Προσοχή! Τώρα!

1172
01:04:35,500 --> 01:04:36,333
Όπα.

1173
01:04:40,791 --> 01:04:43,500
ΜΕΡΙΔΑ

1174
01:04:43,583 --> 01:04:44,541
ΚΑΦΕ ΙΜΠΑΛΑ

1175
01:04:44,625 --> 01:04:47,208
Εστρέγια, δες, σαν την Κορτσολάτα σου!

1176
01:04:47,291 --> 01:04:49,583
Άσε την Κορτσολάτα ήσυχη, Πατρίσια.

1177
01:04:51,833 --> 01:04:53,750
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ

1178
01:04:57,416 --> 01:04:59,125
-Σταμάτα!
-Τι έκανες;

1179
01:05:00,875 --> 01:05:02,208
Τα έκλεψα.

1180
01:05:03,208 --> 01:05:04,875
-Έκλεψες βυζιά;
-Πάμε.

1181
01:05:04,958 --> 01:05:06,541
Ναι, δείτε, ταιριάζουν.

1182
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Πάμε.

1183
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
Βρήκαν το σαράβαλο που οδηγούσαν.

1184
01:05:13,708 --> 01:05:15,541
-Κι εκείνες;
-Είναι καλά η μαμά;

1185
01:05:15,625 --> 01:05:16,958
-Άφαντες.
-Δεν νομίζω.

1186
01:05:17,041 --> 01:05:20,041
-Σκάσε, δεν είναι αστείο.
-Ήταν το αμάξι της.

1187
01:05:20,833 --> 01:05:22,250
-Κάρλος, σταμάτα.
-Σόνια.

1188
01:05:24,333 --> 01:05:26,875
Είδαν την Πάτι
σε ένα νοσοκομείο στη Μέριδα.

1189
01:05:27,375 --> 01:05:29,458
-Τι; Έκλεβε βυζιά;
-Στη Μέριδα;

1190
01:05:30,208 --> 01:05:32,041
-Από πού;
-Πάμε στο Κανκούν.

1191
01:05:34,416 --> 01:05:37,000
Θα σκορπίσουν τις στάχτες της πεθεράς μου.

1192
01:05:37,083 --> 01:05:38,041
Πώς το ξέρεις;

1193
01:05:38,125 --> 01:05:40,000
Μου το 'πε η Φαμ πριν φύγουν.

1194
01:05:40,083 --> 01:05:43,791
-Ήξερες πού πηγαίνουν;
-Η Φαμ μού 'πε να μην το πω πουθενά.

1195
01:05:43,875 --> 01:05:46,291
-Κι εσύ υπάκουσες;
-Δεν είναι η μαμά του.

1196
01:05:51,500 --> 01:05:53,833
Έγινε, σαμάνε. Φτάσαμε, κυρίες μου!

1197
01:05:54,500 --> 01:05:57,000
-Ευχαριστούμε.
-Ας βρεθούμε στο Instagram.

1198
01:05:57,083 --> 01:05:58,875
-Ευχαριστούμε.
-Υποσχεθείτε το.

1199
01:05:58,958 --> 01:06:00,291
Ευχαριστούμε.

1200
01:06:01,291 --> 01:06:03,416
-Γεια.
-Ευχαριστώ για τα ρούχα, Νάλα.

1201
01:06:03,500 --> 01:06:04,791
Γεια, Νάλα, Τζόι.

1202
01:06:04,875 --> 01:06:06,958
-Αντίο.
-Ναμαστέ!

1203
01:06:07,458 --> 01:06:11,375
-Είθε ο Κεντάκι να μας προστατεύει!
-Γιατί είμαστε στο Βαγιαδολίδ;

1204
01:06:12,625 --> 01:06:14,583
-Θα πάρω τη μαμά μου πίσω.
-Να δω.

1205
01:06:17,375 --> 01:06:19,416
Σκατά!

1206
01:06:19,916 --> 01:06:21,458
-Όλα καλά;
-Είσαι τρελή.

1207
01:06:21,541 --> 01:06:23,625
-Πήγαινέ μας στο Ελ Τζακ.
-Όχι εκεί.

1208
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
-Πάμε!
-Όχι.

1209
01:06:27,250 --> 01:06:28,375
Μπείτε μέσα.

1210
01:06:28,958 --> 01:06:31,791
Μην τα πατάτε.
Το φλαμίνγκο είναι πολύ ακριβό.

1211
01:06:32,333 --> 01:06:33,166
Μπείτε.

1212
01:06:33,708 --> 01:06:34,583
Φαμέλα.

1213
01:06:36,250 --> 01:06:37,125
Να πάρει.

1214
01:06:37,791 --> 01:06:40,083
Τι θα κάνεις; Θα το ανατινάξεις;

1215
01:06:40,166 --> 01:06:41,833
Σταματήστε τις ερωτήσεις.

1216
01:06:41,916 --> 01:06:46,208
ΕΛ ΤΖΑΚ

1217
01:06:50,750 --> 01:06:53,250
-Άνοιξε, θα ξεράσω.
-Είστε καλά;

1218
01:06:53,333 --> 01:06:55,500
Τα παλιοταμάλες που μας έδωσες!

1219
01:07:00,125 --> 01:07:01,250
Άνοιξε την πόρτα!

1220
01:07:04,791 --> 01:07:07,041
-Νονέ, τα κορίτσια αρρώστησαν.
-Κοίτα!

1221
01:07:07,125 --> 01:07:09,541
Μου έταξες κορίτσια για τον Ελ Γκαβιλάν.

1222
01:07:10,333 --> 01:07:12,583
Δεν ξέρω από ποια φυτεία θα τα πάρεις,

1223
01:07:12,666 --> 01:07:16,041
αλλά θα τα πάρεις.
Αλλιώς, πάμε κι οι δυο χαμένοι.

1224
01:07:17,041 --> 01:07:18,125
Έχεις μία ώρα.

1225
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
-Μην την αγγίζεις!
-Δεν θα μπείτε. Περιμένετε εδώ.

1226
01:07:25,291 --> 01:07:26,458
Μην την αγγίζεις.

1227
01:07:26,541 --> 01:07:28,791
-Τι κάνουμε;
-Δεν με νοιάζει.

1228
01:07:28,875 --> 01:07:31,416
-Δείτε μέρος.
-Όχι. Πάμε.

1229
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
Θεέ μου, είναι απαίσιο.

1230
01:07:33,458 --> 01:07:35,833
Να πάρει! Τι κάνετε εδώ;

1231
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
Λόλα;

1232
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
Κοριτσάκι μου.

1233
01:07:40,250 --> 01:07:44,041
Το ερώτημα είναι εσύ τι κάνεις εδώ.

1234
01:07:44,125 --> 01:07:46,125
Ναι, φοβερή σύμπτωση, ε;

1235
01:07:47,125 --> 01:07:51,208
Επειδή τη γνωρίσαμε
λίγο πριν μας ληστέψουν, θυμάστε;

1236
01:07:51,291 --> 01:07:52,166
Ναι.

1237
01:07:53,750 --> 01:07:57,583
Φυσικά! Εσύ ενημέρωσες
τον Ελ Γκαβιλάν για να μας ληστέψει!

1238
01:07:57,666 --> 01:07:58,625
Τον Ελ Γκαβιλάν;

1239
01:07:58,708 --> 01:07:59,958
-Ναι.
-Ναι.

1240
01:08:01,708 --> 01:08:03,208
Πετύχατε τον Ελ Γκαβιλάν;

1241
01:08:04,416 --> 01:08:05,416
Αυτός είναι.

1242
01:08:07,458 --> 01:08:10,458
Είναι ο διαβόητος λαθρέμπορος ανθρώπων
και όπλων.

1243
01:08:10,541 --> 01:08:13,625
Το δίκτυό του έχει επεκταθεί
στα νοτιοανατολικά.

1244
01:08:14,208 --> 01:08:17,583
Συμμετέχω σε μυστική επιχείρηση
σε συνεργασία με τη Δίωξη.

1245
01:08:18,166 --> 01:08:21,250
Στόχος μου είναι
να πιάνω άντρες σαν τον Ελ Γκαβιλάν.

1246
01:08:22,833 --> 01:08:24,500
Θα ξανασυστηθώ.

1247
01:08:25,208 --> 01:08:28,708
Ρόσα Μαρία Ελιζαμπέτ
Χιμένεζ Χερνάντεζ ντε λα Γκάρσα.

1248
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
Οι συνάδελφοι με λένε Λόλα.

1249
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
Αστυνόμο Λόλα.

1250
01:08:33,833 --> 01:08:38,250
Ο Ελ Γκαβιλάν κατηγορείται για ληστεία,
λαθρεμπόριο όπλων, και το χειρότερο,

1251
01:08:38,916 --> 01:08:40,000
γυναικών.

1252
01:08:40,083 --> 01:08:43,041
Κορίτσια των οποίων οι μανάδες
δεν θα τα ξαναδούν.

1253
01:08:43,958 --> 01:08:46,375
Ήρθα επειδή αυτός έρχεται σε ένα σόου,

1254
01:08:46,458 --> 01:08:49,625
και προσέλαβα μερικές χορεύτριες,
αλλά αρρώστησαν.

1255
01:08:49,708 --> 01:08:50,583
Με COVID;

1256
01:08:51,333 --> 01:08:53,833
Διάρροια. Τα ταμάλες με χορταρικά.

1257
01:08:54,541 --> 01:08:57,125
-Όχι, πώς να τα ξεχάσουμε;
-Τι εφιάλτης.

1258
01:08:57,208 --> 01:08:58,125
Φρίκη.

1259
01:08:58,625 --> 01:09:01,791
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Τον συναντήσαμε, δεν ξέρω.

1260
01:09:04,208 --> 01:09:06,750
-Τι;
-Όχι.

1261
01:09:06,833 --> 01:09:08,500
Όχι, τι σκέφτηκες;

1262
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
Ότι θα μπορούσατε εσείς
να κάνετε τις στριπτιζέζ.

1263
01:09:15,125 --> 01:09:15,958
Εμείς;

1264
01:09:16,708 --> 01:09:18,166
-Όχι. Άθλιο.
-Εμείς!

1265
01:09:18,666 --> 01:09:20,416
-Εμείς.
-Γιατί όχι;

1266
01:09:20,500 --> 01:09:25,083
-Η αμοιβή είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια.
-Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

1267
01:09:25,166 --> 01:09:27,416
Χωρίς χορεύτριες, άκυρο το σόου.

1268
01:09:27,500 --> 01:09:29,708
Και χωρίς σόου, δεν υπάρχει Γκαβιλάν.

1269
01:09:29,791 --> 01:09:32,250
Έκανα μαθήματα χορού σε στύλο.

1270
01:09:32,333 --> 01:09:35,708
Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος
είναι πάρα πολύ επικίνδυνος.

1271
01:09:35,791 --> 01:09:36,875
Υπάρχει ρίσκο.

1272
01:09:37,583 --> 01:09:40,666
Αλλά σκεφτείτε ότι μπορούμε
να το σταματήσουμε απόψε.

1273
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
Μπορεί να σκοτωθούμε.

1274
01:09:43,208 --> 01:09:44,458
Να σκοτωθούμε.

1275
01:09:44,958 --> 01:09:47,041
Θα έκανα τα πάντα για να τον πιάσω.

1276
01:09:47,125 --> 01:09:49,541
Η αστυνόμος σού έσωσε τη ζωή.

1277
01:09:51,500 --> 01:09:53,750
ΜΗΝ ΤΟ ΠΟΛΥΣΚΕΦΤΕΣΑΙ

1278
01:09:53,833 --> 01:09:54,958
Εντάξει.

1279
01:09:55,541 --> 01:09:57,333
Πόσο πρόστυχες θες να 'μαστε;

1280
01:09:58,333 --> 01:10:01,208
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΤΡΙΠΤΙΖ

1281
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Σας αρέσουν;

1282
01:11:05,708 --> 01:11:07,791
Ακολουθήστε με, φύλαξα τη θέση σας.

1283
01:11:17,958 --> 01:11:19,375
Ο Μονόφθαλμος στα δεξιά.

1284
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
Ο Ελ Γκαβιλάν είναι πίσω.

1285
01:12:38,416 --> 01:12:40,208
Σήκωσε τον κώλο σου,

1286
01:12:40,875 --> 01:12:42,416
αλλιώς θα φας σφαίρα.

1287
01:12:42,500 --> 01:12:46,333
Κι εγώ ήθελα να σε δω, γλυκιά μου.

1288
01:12:46,416 --> 01:12:47,916
Ησυχία, Γκαβιλάν.

1289
01:12:58,208 --> 01:13:00,750
-Αφεντικό. Καλησπέρα.
-Γεια.

1290
01:13:02,583 --> 01:13:04,000
Μου δίνεις μια μπίρα;

1291
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
Πού είναι το γραφείο σου;

1292
01:13:07,000 --> 01:13:10,416
-Ανεβοκατεβαίνω. Το λατρεύω.
-Αν μιλήσεις, θα σου ρίξω.

1293
01:13:10,916 --> 01:13:12,666
-Μου βάζεις ένα ποτό;
-Ησυχία.

1294
01:13:12,750 --> 01:13:13,583
Προχώρα.

1295
01:13:13,666 --> 01:13:15,333
Μου δίνεις λίγο;

1296
01:13:15,416 --> 01:13:16,583
Κερνάω εγώ.

1297
01:13:20,583 --> 01:13:23,333
Πες μου πού είναι η μαμά μου, μαλάκα.

1298
01:13:23,416 --> 01:13:24,708
Την έβαψες.

1299
01:13:24,791 --> 01:13:27,750
Σας συμβουλεύω να αφήσετε
τα πράγματα όπως είναι

1300
01:13:28,375 --> 01:13:30,750
και να γυρίσετε εκεί από όπου ήρθατε.

1301
01:13:30,833 --> 01:13:33,041
-Τι κάνουμε;
-Θα τον πάρουμε από εδώ.

1302
01:13:33,125 --> 01:13:35,166
-Τι; Πώς;
-Ψάξτε για τις στάχτες.

1303
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
Θα ψάξω εγώ.

1304
01:13:42,833 --> 01:13:44,666
Άσε το Tinder. Δεν είναι η ώρα.

1305
01:13:45,791 --> 01:13:46,833
Τι κάνεις;

1306
01:13:47,500 --> 01:13:49,291
Μια μικρή δεσμίδα είναι.

1307
01:13:49,375 --> 01:13:51,333
Εστρέγια, άσ' το αυτό.

1308
01:13:51,416 --> 01:13:53,125
-Άσ' το κάτω.
-Εντάξει.

1309
01:13:53,208 --> 01:13:54,625
Άσ' το κάτω.

1310
01:13:55,708 --> 01:13:57,250
Εντάξει.

1311
01:13:59,750 --> 01:14:01,750
Δεν κλέβεις μόνο γκόμενους, ε;

1312
01:14:03,583 --> 01:14:05,041
Δεν θα τον παντρευόσουν.

1313
01:14:05,625 --> 01:14:06,833
Πού το ξέρεις;

1314
01:14:07,916 --> 01:14:11,666
Ήταν μέιλ από το αγόρι μου.
Σου άρεσε, γι' αυτό τα έσβησες.

1315
01:14:11,750 --> 01:14:13,916
Δεν ήταν καλός για σένα, Μαριλού.

1316
01:14:14,000 --> 01:14:17,375
Όχι επειδή το λες εσύ.
Πάντα μετάνιωνα που τον χώρισα.

1317
01:14:17,458 --> 01:14:19,500
Αλήθεια; Και γιατί το έκανες;

1318
01:14:20,458 --> 01:14:24,125
Ένας ηλίθιος τσακωμός.
Ζήλευα την κολλητή του, την Τερέσα.

1319
01:14:24,208 --> 01:14:27,166
Δεν ξανάμαθα νέα του,
επειδή η ηλίθια τον μπλόκαρε.

1320
01:14:27,250 --> 01:14:28,791
Επειδή με φλέρταρε.

1321
01:14:30,000 --> 01:14:30,958
Τι;

1322
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
Δεν σε φλέρταρε, ψεύτρα.

1323
01:14:34,833 --> 01:14:38,375
Πήγε να με φιλήσει.
Προφανώς, δεν μπορούσα να σ' το πω.

1324
01:14:38,458 --> 01:14:40,750
-Θα πίστευες ότι ήταν ψέμα.
-Προφανώς.

1325
01:14:40,833 --> 01:14:43,583
Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά;

1326
01:14:43,666 --> 01:14:47,208
Έμαθα κι ότι σε απατούσε με την Τερέσα.

1327
01:14:47,291 --> 01:14:48,916
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

1328
01:14:49,000 --> 01:14:51,041
Γιατί εμένα δεν θα με πίστευες.

1329
01:15:00,166 --> 01:15:02,250
Δεν θα σε άφηνα να τον παντρευτείς.

1330
01:15:03,708 --> 01:15:05,166
Συγγνώμη, Μαριλού.

1331
01:15:09,208 --> 01:15:12,125
Γιατί να μη σε πίστευα;
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

1332
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
Τι γλυκό.

1333
01:15:19,583 --> 01:15:22,541
Το ξεσκονόπανο έχει αισθήματα.

1334
01:15:22,625 --> 01:15:24,958
Έχει κροκοδείλια δάκρυα

1335
01:15:25,041 --> 01:15:27,708
στα φιδίσια μάτια της.

1336
01:15:27,791 --> 01:15:30,625
Μην τα βάζεις με τις φίλες μου, μαλάκα.

1337
01:15:30,708 --> 01:15:32,250
Γαμημένε μπάσταρδε!

1338
01:15:35,708 --> 01:15:37,000
Φιλενάδα!

1339
01:15:37,083 --> 01:15:39,291
Μπράβο, ρε!

1340
01:15:40,791 --> 01:15:43,500
Κλείσε το κινητό αμέσως!

1341
01:15:44,125 --> 01:15:46,416
Κι εσύ πες μου πού είναι η μαμά μου,

1342
01:15:46,500 --> 01:15:49,375
αλλιώς θα σου τινάξω
τα μυαλά στον αέρα, μαλάκα.

1343
01:15:50,250 --> 01:15:52,208
Την έκρυψα στο χρηματοκιβώτιο.

1344
01:15:56,125 --> 01:15:58,375
Πετάξτε τα όπλα, αν θέλετε να ζήσει.

1345
01:15:58,458 --> 01:16:00,166
Γνωρίζεστε, βασίλισσες;

1346
01:16:02,500 --> 01:16:04,416
Πετάξτε τα, είπα!

1347
01:16:05,500 --> 01:16:06,666
Συγγνώμη.

1348
01:16:08,041 --> 01:16:08,958
Έχουν την Πάτι.

1349
01:16:10,125 --> 01:16:11,208
Λύσ' τον, Φαμέλα.

1350
01:16:21,666 --> 01:16:23,583
Γρήγορα. Ναι, εκεί.

1351
01:16:23,666 --> 01:16:25,041
Πλάτη με πλάτη.

1352
01:16:33,750 --> 01:16:36,083
Τι κρίμα που έπρεπε να φτάσουμε εδώ.

1353
01:16:40,791 --> 01:16:42,916
Τώρα πρέπει να σας σκοτώσω όλες.

1354
01:16:43,000 --> 01:16:44,041
Όχι, σε παρακαλώ.

1355
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
-Ο άντρας μου κάνει παρέα με τον πρόεδρο.
-Κι εγώ το ίδιο.

1356
01:16:50,791 --> 01:16:54,250
Χριστέ μου, προστάτεψέ μας.

1357
01:16:56,125 --> 01:16:58,791
…για μας τους αμαρτωλούς, αμήν.

1358
01:16:59,958 --> 01:17:01,041
Χαίρε, Μαρία…

1359
01:17:04,583 --> 01:17:07,500
Η σχέση μας θα μπορούσε να είναι υπέροχη.

1360
01:17:10,083 --> 01:17:13,083
Ποιανής είναι αυτό το γαμημένο κινητό;

1361
01:17:18,833 --> 01:17:19,750
Όχι.

1362
01:17:20,833 --> 01:17:21,875
Όχι.

1363
01:17:24,666 --> 01:17:25,666
Πού;

1364
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
Μην κουνιέσαι.

1365
01:17:43,916 --> 01:17:44,916
Φίλε.

1366
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Θεέ μου.

1367
01:17:48,833 --> 01:17:51,000
Ας δούμε τι έχει να πει ο παιδαράς.

1368
01:17:52,250 --> 01:17:53,666
"Ρώτα τον Ελ Γκαβιλάν

1369
01:17:53,750 --> 01:17:56,208
ποιος έκανε τον Μονόφθαλμο μονόφθαλμο".

1370
01:18:02,458 --> 01:18:03,333
Χωριστείτε!

1371
01:18:04,208 --> 01:18:05,083
Μαζί μου!

1372
01:18:05,833 --> 01:18:07,666
-Καλύψτε με!
-Όχι!

1373
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
Μπόμπι. Όπλο!

1374
01:18:11,833 --> 01:18:13,208
Λόλα, πίσω σου!

1375
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
Τρελάναμε τον Ελ Γκαβιλάν!

1376
01:18:19,541 --> 01:18:22,291
Πάτι, η μαμά μου είναι στο χρηματοκιβώτιο!

1377
01:18:22,875 --> 01:18:24,208
Εστρέγια.

1378
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
Τα όπλα!

1379
01:18:25,708 --> 01:18:26,625
Τι;

1380
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
Τι;

1381
01:18:29,083 --> 01:18:29,958
Βγείτε έξω!

1382
01:18:30,916 --> 01:18:32,375
Είστε περικυκλωμένοι!

1383
01:18:32,458 --> 01:18:33,833
Πιάσε ένα όπλο!

1384
01:18:36,333 --> 01:18:37,916
-Έλα εδώ.
-Εσύ ρίξε.

1385
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
Όχι.

1386
01:18:39,750 --> 01:18:41,041
Δώσε μου ένα.

1387
01:18:45,958 --> 01:18:47,166
Πήγαινε αριστερά.

1388
01:19:03,375 --> 01:19:05,375
Το χρηματοκιβώτιο. Ναι.

1389
01:19:06,916 --> 01:19:08,791
Εντάξει, Γκαβιλάν.

1390
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
Το Γ είναι στο δύο.
Το Κ στο πέντε. Το Ι στο τέσσερα.

1391
01:19:13,500 --> 01:19:17,583
ΓΚΑΒΙΛΑΝ

1392
01:19:18,166 --> 01:19:20,083
Καλύψτε αριστερά. Εγώ πάω δεξιά.

1393
01:19:20,166 --> 01:19:21,708
Πέτα μου το όπλο.

1394
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
Όσο πιο δυνατά μπορείς!

1395
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
Συγγνώμη.

1396
01:19:27,041 --> 01:19:28,291
Δώσ' μου άλλο.

1397
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
Υπάρχει κι άλλο χρηματοκιβώτιο.

1398
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Τι είναι αυτό; Όχι!

1399
01:19:56,875 --> 01:19:57,916
Εδώ, Πάτι!

1400
01:19:58,000 --> 01:19:59,375
Φαμέλα, την πήρα.

1401
01:20:00,875 --> 01:20:01,958
Είναι δικιά μου!

1402
01:20:03,666 --> 01:20:04,541
Μαλάκα!

1403
01:20:05,166 --> 01:20:06,208
Έλα εδώ.

1404
01:20:07,416 --> 01:20:08,666
Τι κάνεις;

1405
01:20:18,541 --> 01:20:20,208
Δώσε μου πίσω τη μητέρα μου!

1406
01:20:21,333 --> 01:20:22,166
Άσ' την κάτω!

1407
01:20:29,166 --> 01:20:30,375
Με δύναμη.

1408
01:20:31,291 --> 01:20:32,291
Δυνατά. Έλα!

1409
01:20:35,500 --> 01:20:36,416
Να σε.

1410
01:20:36,500 --> 01:20:37,958
Θες να παίξουμε;

1411
01:20:49,750 --> 01:20:51,958
Δώσ' μου τη μητέρα μου, ρε μαλάκα!

1412
01:20:56,958 --> 01:20:59,375
-Εστρέγια!
-Συγγνώμη.

1413
01:21:00,791 --> 01:21:01,625
Να σου πω!

1414
01:21:06,583 --> 01:21:07,583
Ναι!

1415
01:21:12,666 --> 01:21:13,500
Όχι!

1416
01:21:20,750 --> 01:21:22,708
Όχι!

1417
01:21:32,125 --> 01:21:33,291
Γαμώτο.

1418
01:21:33,875 --> 01:21:35,083
Είμαστε πίσω σας.

1419
01:21:36,375 --> 01:21:37,208
Εντάξει;

1420
01:21:44,166 --> 01:21:45,833
Δεν είμαστε το αδύναμο φύλο.

1421
01:21:55,916 --> 01:21:57,458
Άσε τη μαμά μου!

1422
01:21:57,541 --> 01:21:59,000
Το θες αυτό;

1423
01:21:59,083 --> 01:22:00,750
Περνιέσαι για σκληρή;

1424
01:22:00,833 --> 01:22:03,833
Αν με πυροβολήσεις, θα τις σκορπίσω.

1425
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
Δεν μπορώ. Όχι.

1426
01:22:09,791 --> 01:22:11,125
Όχι, Μαριλού, όχι εσύ.

1427
01:22:11,208 --> 01:22:12,291
Μαριλού;

1428
01:22:18,708 --> 01:22:20,583
Μην τολμήσεις.

1429
01:22:21,291 --> 01:22:23,333
-Αντίο, μανούλα.
-Όχι!

1430
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Αντίο, μανούλα.

1431
01:22:27,208 --> 01:22:29,000
Όχι!

1432
01:22:32,708 --> 01:22:34,875
Ευλογημένη συ εν γυναιξί…

1433
01:22:39,583 --> 01:22:42,000
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου.

1434
01:22:55,500 --> 01:22:57,291
Για πού το 'βαλες, μωρό μου;

1435
01:22:57,375 --> 01:22:59,458
Αμάν με αυτές τις πριγκίπισσες.

1436
01:23:05,083 --> 01:23:06,708
Βασίλισσες είμαστε, μαλάκα.

1437
01:23:08,000 --> 01:23:08,833
Βασίλισσες.

1438
01:23:10,166 --> 01:23:12,041
Εντάξει, πεδίο ελεύθερο. Πάμε.

1439
01:23:15,916 --> 01:23:21,583
ΚΑΝΚΟΥΝ

1440
01:23:29,541 --> 01:23:31,125
-Κε βουλευτή.
-Εστέμπαν.

1441
01:23:31,208 --> 01:23:33,500
-Κε υποψήφιε.
-Χαίρομαι που σας βλέπω.

1442
01:23:33,583 --> 01:23:36,166
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1443
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
…διοικούσε ένα δίκτυο λαθρεμπορίου όπλων
και ναρκωτικών.

1444
01:23:40,791 --> 01:23:43,916
Αυτές οι γενναίες χορεύτριες
οργάνωσαν μόνες τους

1445
01:23:44,000 --> 01:23:47,083
μια επιχείρηση
με την αστυνόμο Χιμένεζ Χερνάντεζ.

1446
01:23:47,166 --> 01:23:50,458
-Δώσε ένταση.
-Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1447
01:23:50,541 --> 01:23:51,875
Θέλω να πω κάτι.

1448
01:23:51,958 --> 01:23:52,916
Περίμενε.

1449
01:23:53,000 --> 01:23:56,916
Είμαι η σύζυγος
του υποψηφίου Εστέμπαν Σόσα.

1450
01:23:57,750 --> 01:24:01,250
Και αν παρακολουθεί,
θέλω να του πω να πάει στον διάολο.

1451
01:24:02,041 --> 01:24:05,833
Μην τον ψηφίσετε.
Γιατί τα πάντα πάνω του είναι ψεύτικα.

1452
01:24:05,916 --> 01:24:09,166
-Ναι, Καρλίτος.
-Χορεύτριες κατά εμπορίου ναρκωτικών.

1453
01:24:11,625 --> 01:24:16,041
Όταν εξερράγη το στήθος μου,
από μέσα πετάχτηκε υαλουρονικό οξύ.

1454
01:24:16,125 --> 01:24:18,500
Αν έρθει σε επαφή με τα μάτια, σε καίει.

1455
01:24:20,875 --> 01:24:22,208
Εκκενώστε την περιοχή.

1456
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Πάμε να φύγουμε από δω.

1457
01:24:31,416 --> 01:24:32,250
Γεια.

1458
01:24:34,625 --> 01:24:36,083
Αστέρι μου.

1459
01:24:37,291 --> 01:24:38,125
Ευχαριστώ.

1460
01:24:39,000 --> 01:24:41,833
Που με ειδοποίησες.
Δεν θα τα καταφέρναμε αλλιώς.

1461
01:24:42,541 --> 01:24:43,791
Μόνο "ευχαριστώ";

1462
01:25:10,708 --> 01:25:13,416
Μαριλού, θες όντως
να δεις τον Αντόνιο Ποσάδας;

1463
01:25:14,500 --> 01:25:16,750
-Δεν το πιστεύω.
-Φτάσαμε ως εδώ.

1464
01:25:17,458 --> 01:25:18,666
Έχω περιέργεια.

1465
01:25:20,166 --> 01:25:22,500
-Ελάτε, κορίτσια.
-Πάμε, κορίτσια!

1466
01:25:35,750 --> 01:25:36,583
Από δω.

1467
01:25:37,125 --> 01:25:37,958
Ναι.

1468
01:25:51,416 --> 01:25:52,416
Πήγαινε.

1469
01:26:01,416 --> 01:26:03,875
Ναι, είμαστε εδώ.

1470
01:26:44,875 --> 01:26:49,208
ΝΑ ΠΩ ΣΤΟΝ ΑΝΤΟΝΙΟ ΠΟΣΑΔΑΣ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ

1471
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Τι έγινε;

1472
01:26:58,208 --> 01:27:02,125
Δεν είναι ο Αντόνιο Ποσάδας το θέμα.
Δεν έχω τίποτα να του πω.

1473
01:27:03,250 --> 01:27:05,416
Εγώ είμαι το θέμα.

1474
01:27:06,375 --> 01:27:07,625
Να επιλέξω εμένα.

1475
01:27:17,750 --> 01:27:19,166
Αγάπη μου

1476
01:27:19,875 --> 01:27:22,250
Αυτή είναι η κοινή μας ζωή

1477
01:27:23,000 --> 01:27:25,791
Τρελαθήκαμε κι οι δυο ξαφνικά

1478
01:27:25,875 --> 01:27:29,041
Χαμογελάμε στους άλλους

1479
01:27:29,125 --> 01:27:32,166
Που μας βλέπουν να περνάμε

1480
01:27:32,791 --> 01:27:37,375
Τόσο ερωτευμένοι

1481
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
Που τότε

1482
01:27:39,958 --> 01:27:45,000
Η νύχτα διαρκεί λίγο περισσότερο

1483
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Πατρίσια!

1484
01:27:48,458 --> 01:27:49,875
Θες να μου εξηγήσεις;

1485
01:27:51,708 --> 01:27:52,541
Όχι.

1486
01:27:55,708 --> 01:27:56,541
Θέλω διαζύγιο.

1487
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Δεν θα σου δώσω τίποτα.

1488
01:28:02,125 --> 01:28:04,916
Δεν χρειάζομαι κάτι.
Θα τα καταφέρω μόνη μου.

1489
01:28:05,000 --> 01:28:08,166
Μπορείς να κρατήσεις
και τις μαλακίες σου. Κράτα αυτά.

1490
01:28:08,791 --> 01:28:10,083
Κι αυτά.

1491
01:28:11,208 --> 01:28:14,083
Δεν καθορίζουν αυτά πόσο γυναίκα είμαι.

1492
01:28:15,708 --> 01:28:21,541
Η νύχτα διαρκεί λίγο περισσότερο

1493
01:28:22,250 --> 01:28:28,125
Να ταξιδεύω δίπλα σου στο τρένο

1494
01:28:28,708 --> 01:28:34,083
Είναι ένα όνειρο
Που δυσκολεύομαι να πιστέψω

1495
01:28:34,166 --> 01:28:36,583
-Ζήτω η αγάπη!
-Ζήτω!

1496
01:28:36,666 --> 01:28:37,958
Σ' αγαπώ πολύ!

1497
01:28:38,041 --> 01:28:39,000
Ζήτω η αγάπη!

1498
01:28:39,083 --> 01:28:40,625
Σ' αγαπώ, Μαριλού!

1499
01:28:43,333 --> 01:28:44,750
Πού ήσουν;

1500
01:28:44,833 --> 01:28:46,958
Πόσο ρομαντικό!

1501
01:28:47,541 --> 01:28:50,250
-Πού ήσουν;
-Δεν έχεις ιδέα. Έγιναν πολλά.

1502
01:28:50,333 --> 01:28:51,541
Θα σ' τα πω μετά.

1503
01:28:52,083 --> 01:28:53,583
Πρώτα, έχω μια πρόταση.

1504
01:28:54,875 --> 01:28:58,625
Τι λες να ξεχάσουμε όλα τα σχέδιά μας
και να πάμε ταξίδι;

1505
01:29:00,333 --> 01:29:01,416
Είσαι σίγουρη;

1506
01:29:01,500 --> 01:29:02,708
Είμαι αυτή που είμαι

1507
01:29:03,333 --> 01:29:04,500
και δεν θα αλλάξω.

1508
01:29:05,208 --> 01:29:07,833
Αλλά δεν πρέπει
να προσπαθώ να τα ελέγχω όλα.

1509
01:29:08,500 --> 01:29:09,458
Σ' εμπιστεύομαι.

1510
01:29:10,958 --> 01:29:12,666
Απλώς όχι κρουαζιέρα.

1511
01:29:12,750 --> 01:29:14,000
Ή ταξίδι με τρένο…

1512
01:29:21,791 --> 01:29:22,625
Εστρέγια;

1513
01:29:24,291 --> 01:29:26,458
Είμαι ο Αντόνιο. Με θυμάσαι;

1514
01:29:26,541 --> 01:29:28,250
Ναι, αλλά όχι, ευχαριστώ.

1515
01:29:34,458 --> 01:29:35,625
Όχι, δεν θυμάται.

1516
01:29:38,291 --> 01:29:39,125
Μαριλού,

1517
01:29:39,708 --> 01:29:42,208
δεν θα ξαναξεχάσω σημαντική ημερομηνία.

1518
01:29:44,250 --> 01:29:47,541
Και υπόσχομαι να είμαι
πιο κοντά στα παιδιά, σ' εσένα.

1519
01:29:50,333 --> 01:29:52,041
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.

1520
01:29:58,333 --> 01:30:00,333
Η ευτυχία μου είναι δικό μου θέμα.

1521
01:30:07,166 --> 01:30:09,666
Αλλά η αλληλεπίδρασή μας
πρέπει να αλλάξει.

1522
01:30:10,833 --> 01:30:13,750
Μαζί πρέπει να το κάνουμε να πετύχει.

1523
01:30:15,208 --> 01:30:16,083
Ως ομάδα.

1524
01:30:18,791 --> 01:30:20,041
Κι αν συμφωνείς,

1525
01:30:21,166 --> 01:30:23,583
θα δώσουμε ο ένας στον άλλο μια ευκαιρία.

1526
01:30:25,208 --> 01:30:26,041
Ναι.

1527
01:30:27,375 --> 01:30:29,458
-Συμφωνείς;
-Ναι, συμφωνώ.

1528
01:30:32,666 --> 01:30:33,500
Σ' αγαπώ.

1529
01:30:34,875 --> 01:30:35,958
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1530
01:30:37,875 --> 01:30:40,416
Αγκαλιαζόμαστε σιγά σιγά

1531
01:30:41,041 --> 01:30:43,625
Σμίγουμε τα στόματά μας αργά

1532
01:30:43,708 --> 01:30:47,541
Ζεστή ανάσα και αναστεναγμοί

1533
01:30:47,625 --> 01:30:49,666
Πέφτει η νύχτα

1534
01:30:50,291 --> 01:30:55,875
Τόσο ερωτευμένοι

1535
01:30:56,666 --> 01:31:02,375
Που τότε η νύχτα διαρκεί λίγο περισσότερο

1536
01:31:09,125 --> 01:31:13,708
ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ

1537
01:31:16,041 --> 01:31:17,125
Θεέ μου.

1538
01:31:17,208 --> 01:31:19,416
Συνέχισε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.

1539
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
Μαμά…

1540
01:31:30,416 --> 01:31:31,791
εδώ κλείνει ο κύκλος.

1541
01:31:50,583 --> 01:31:51,458
Φρίκη.

1542
01:31:53,666 --> 01:31:55,375
Τα καταφέραμε.

1543
01:31:58,791 --> 01:32:00,041
Σας ευχαριστώ πολύ.

1544
01:32:00,958 --> 01:32:02,000
Σας ευχαριστώ.

1545
01:32:03,458 --> 01:32:06,875
Ευχαριστώ για την καλύτερη περιπέτεια
της ζωής μας.

1546
01:32:10,041 --> 01:32:13,291
Τελικά πρέπει να χαθείς
για να ξαναβρείς τον εαυτό σου.

1547
01:32:15,625 --> 01:32:16,500
Ναι.

1548
01:32:16,583 --> 01:32:17,958
Νιώθω πολύ…

1549
01:32:20,958 --> 01:32:22,750
ο εαυτός μου.

1550
01:32:23,291 --> 01:32:24,166
Είμαι εγώ.

1551
01:32:27,083 --> 01:32:28,333
Σας αγαπώ πολύ.

1552
01:32:28,416 --> 01:32:30,333
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.

1553
01:32:30,416 --> 01:32:31,375
Κι εγώ.

1554
01:32:56,666 --> 01:32:58,416
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1555
01:32:58,500 --> 01:33:02,625
Μαζί μας απόψε η Πάτι,
η Εστρέγια, η Φαμέλα και η Μαριλού.

1556
01:33:02,708 --> 01:33:03,666
Γεια.

1557
01:33:07,666 --> 01:33:11,166
Συγχαρητήρια για το βιβλίο σου.
Είναι μεγάλη επιτυχία, Πάτι.

1558
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
Ναι, Βασίλισσες σε Φυγή.

1559
01:33:13,375 --> 01:33:16,666
Είναι απίστευτο. Άκουσα
ότι θα γίνει και ταινία. Σωστά;

1560
01:33:16,750 --> 01:33:18,625
Ναι, για το Netflix.

1561
01:33:18,708 --> 01:33:21,250
Εμένα θα με παίξει μια πολύ διάσημη.

1562
01:33:22,083 --> 01:33:23,875
Αυτή είναι η στιγμή σας.

1563
01:33:23,958 --> 01:33:27,625
Τι θα λέγατε στις γυναίκες εκεί έξω
για να τις εμπνεύσετε;

1564
01:33:28,250 --> 01:33:30,875
Να είστε πρωταγωνίστριες της ιστορίας σας.

1565
01:33:30,958 --> 01:33:32,583
-Ναι!
-Ναι!

1566
01:33:33,625 --> 01:33:35,458
Ναι, και έσπασαν τα νερά μου.

1567
01:33:35,541 --> 01:33:37,541
-Τι;
-Έσπασαν τα νερά σου τώρα;

1568
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
Έσπασαν τα νερά μου.

1569
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Τώρα;

1570
01:33:42,750 --> 01:33:45,166
-Τώρα; Θεέ μου.
-Συγγνώμη. Ευχαριστούμε.

1571
01:33:45,250 --> 01:33:46,500
Βασίλισσες σε Φυγή.

1572
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
Φεύγουν για την επόμενη περιπέτειά τους.

1573
01:36:13,083 --> 01:36:15,458
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου