Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΣΕ ΦΥΓΗ
Μαριλού, πες κάτι!
Πιο αργά!
Δώσε μου πίσω τη μαμά μου, μαλάκα!
Όχι!
-Τι κάνεις; Το όπλο! -Είσαι τρελή!
Τέλεια.
Παιδιά, θα αργήσετε!
ΜΑΡΙΛΟΥ
Αγάπη, έχεις δει το κινητό μου; Ποιος πήρε τα πράγματά μου;
-Παιδιά! -Δεν ξέρω καν πού το άφησα.
Τι; Ευχαριστώ. Έχω 80 ραντεβού σήμερα για την υποψηφιότητα.
-Ο Εστέμπαν είναι πολύ ισχυρός. -Τέλεια.
Τι τρέχει; Χάσατε κάτι; Δουλέψτε.
Το φαγητό σου. Πήρες την πιτζάμα σου;
Έτσι νομίζω.
Αν ο Τσάρλι σού δώσει γαρίδες, μην τις φας. Είσαι αλλεργικός.
-Φυσικά. -Όχι, έρχομαι.
-Εκτυπώστε 100.000 μπάνερ. Περίμενε. -Χρόνια μας πολλά.
Απόψε στις έξι.
-Αλλήθωρος; Δεν μπορεί. -Μπαμπά, έχω αργήσει.
-Διαλέξατε τη φωτογραφία που αλληθωρίζει; -Πού πας ντυμένη έτσι;
-Η πιτζάμα. -Θα βγω με τον Εμιλιάνο.
Πήγαινε μέσα ν' αλλάξεις.
-Ρε μαμά! -Παλιά τα πράγματα ήταν αλλιώς.
Κι εσύ θα έκανες τρέλες στην ηλικία μου.
-Ηρέμησε. -Τι είναι ο gamer;
-Δεν φταίω που δεν έχεις ζήσει. -Φταις από τότε που γεννήθηκες.
-Ποιος σε ρώτησε εσένα; -Η ηλίθια που το ανέφερε.
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είσαι. Μπορείς πάντα να ξεκινήσεις από την αρχή.
Εγώ έχω αρσενικές εκφράσεις.
Και τις φοβόμαστε…
Γεια σου, φιλενάδα.
Θυμάσαι την Πίλι; Τη δυσλεξική που κάναμε ένα εργαστήρι λογοτεχνίας μαζί.
ΠΑΤΙ
Έβγαλε ένα μπεστ σέλερ!
Χαίρομαι πολύ για εκείνη.
Ναι. Την παρακολουθώ στον υπολογιστή.
ΕΣΤΡΕΓΙΑ
Φαντάζεσαι να έπαιρναν από μένα συνέντευξη; Φοβερό!
Πώς πάει το δικό σου βιβλίο;
Δεν μπορώ. Με την καριέρα του Εστέμπαν, δεν έχω χρόνο.
Αλλά έχεις χρόνο για μασάζ, μπότοξ, να βάλεις τα βυζιά που θέλει ο Εστέμπαν.
-Ο χειρουργός θα σας δει τώρα. -Στον χειρουργό είσαι;
Όποτε είστε έτοιμη.
Κοίτα. Ο Εστέμπαν λέει ότι θα γίνει κυβερνήτης,
και πρέπει να 'μαι πανέμορφη. Εστρέγια, θα είμαι στα βιβλία ιστορίας.
Τα βυζιά σου θα είναι.
Αυτό δεν το σκέφτηκα.
Χτυπάει η ειδοποίηση, πρέπει να βγάλω τη βαφή. Τσούζει.
-Τα λέμε μετά; -Εντάξει.
Αντίο.
Πάρε το βιβλίο στα χέρια σου και πες σε όσες γυναίκες μάς βλέπουν
το μήνυμα που θέλεις να τους περάσεις μέσα από αυτό.
Όλες μας έχουμε ένα κτήνος μέσα μας, και, ανεξαρτήτως ηλικίας,
είσαι η μόνη που μπορεί να αφυπνίσει τη λέαινα που κοιμάται.
Κάν' το.
Σωστά. Λοιπόν…
Είσαι πανέμορφη.
Σου πάει πολύ το ροζ.
Πού είσαι;
ΦΑΜΕΛΑ
Αν θέλουμε να μείνω έγκυος, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Ήρθα, ηρέμησε. Έφυγα κρυφά από το γραφείο. Έχω 15 λεπτά.
-Τρία χρειαζόμαστε μόνο. -Εντάξει.
Γρήγορα.
Σέξι.
-Ξαναμμένοι. -Δεκαπέντε λεπτά, πέρασαν τρία.
-Για να δούμε. -Εντάξει.
-Τι ωραία. -Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Σκέψου τι σ' αρέσει σ' εμένα.
-Μου αρέσουν αυτά. -Ναι; Τι άλλο;
-Μ' αρέσουν και… -Τι άλλο;
-Τα μάτια σου. -Ναι;
Και το βλέμμα σου είναι
σαν της μάνας σου.
Τι;
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Τι γιατί; Η τεφροδόχος, αυτές οι φωτογραφίες.
Δες.
Η μάνα σου μας βλέπει από τον τάφο.
Ξέχνα τη μαμά μου. Τι θες; Τι χρειάζεσαι;
Έτσι;
-Έπιασε; -Ναι.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Ναι. -Ας στρωθούμε στη δουλειά.
-Όχι! -Μαμά!
-Την έριξες κάτω! -Αμάν!
-Μα… -Όχι, μαμά. Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω.
-Μαμά. -Χοσέ.
Όχι, η καημένη η μαμά.
Όχι.
-Πρέπει να φύγω. -Τι;
Να πάρω κάτι χαρτιά από το σπίτι του Χοσέ. Και μετά θα βρεθούμε με τον Εστέμπαν.
Έτσι δεν θα μείνω έγκυος ποτέ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ πολύ.
Έχεις τη μαμά στο μέτωπό σου.
Συγγνώμη, κυρία.
Αντίο, αγάπη μου.
Δραματικά διαφορετικά.
Αυτό βλέπει βορρά κι αυτό νότο.
Αυτό είναι σκληρό, αυτό πλαδαρό. Θέλουν χειρουργείο.
Είναι φυσικό να υπάρχει διαφορά σε κάποια σημεία.
Μα στα βυζιά;
Δείτε πόσο πλαδαρό είναι. Πάει πέρα δώθε.
Βάλε τον πάγο τώρα.
Μπορούμε να τα φτιάξουμε με ένα εμφύτευμα υαλουρονικού οξέος.
-Ό,τι πιο σύγχρονο. -Εντάξει.
Αλλά όχι πριν από τον Δεκέμβρη.
Όχι, ποιον Δεκέμβρη; Δεν μπορώ. Οι εκλογές είναι σε δύο μήνες.
Ένας συνάδελφος στη Μέριδα έχει το τελευταίο.
-Ποιος; -Δεν θα σε στείλω στον ανταγωνισμό.
Γιατρέ, σας παρακαλώ. Γιατί…
-Όχι! -Δόκτωρ Κλαούντιο;
-Το παρακάναμε με το μπότοξ. -Βγαίνετε λίγο;
-Και το στόμα; -Το πρήξιμο θα φύγει.
Είσαι πανέμορφη. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ποιος συνάδελφος έχει τα εμφυτεύματα;
Σου είπα, είναι εμπιστευτικό, Πάτι.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Γεια.
Όλα είναι έτοιμα, σωστά;
Οι 200 μονάδες;
ΔΡ ΜΑΝΟΥΕΛ ΑΛΒΑΡΕΖ
Εστρέγια, χάρηκα.
Μπορείς να με λες Αστέρι.
Είσαι διαφορετική στις φωτογραφίες.
Απλώς έβαψα τα μαλλιά μου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το χρώμα των κουρτινών ταιριάζει με το χαλί.
Τι πίνεις;
Λεμονάδα.
Λεμονάδα; Αυτοί οι νέοι στις μέρες μας.
Στέλνεις μερικά κοκτέιλ;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τι γιορτάζουμε;
Την πιο αξέχαστη μέρα της ζωής σου.
Τα χαρτιά είναι στην είσοδο.
-Μόλις έφτασα. -Αντίο.
ΜΠΕΣ…
Ακούει κανείς;
Έρχομαι.
Κάθισε στον καναπέ.
Μη μιλήσεις, Αλί Μπαμπά μου.
Μην κουνιέσαι.
Χρόνια μας πολλά, αγάπη μου.
-Αμάν. -Ραμίρο!
-Τι θες εδώ; -Ήρθα για κάτι χαρτιά.
-Γιατί δεν το 'πες; -Δεν φταίω.
Φύγε πριν σου τρυπήσω τον κώλο με την παντόφλα!
Το μάτι μου!
Καλώς ήρθες.
-Έφερα κρασί. -Έπινες; Είναι μισογεμάτο.
-Δεν ξέρω. -Ο Ραμίρο είναι ντροπαλός.
-Γι' αυτό δεν σε σταμάτησε. -Άσε, μα τι ντροπή.
Τι έπαθες εσύ;
-Πολύ μπότοξ. -Και τα χείλη;
-Θα ξεπρηστούν. -Φυσικά.
-Ποιο είναι το πρόγραμμα; -Κρασί, πόκερ, κλάμα για τα παλιά.
Όχι. Πώς δεν σας ήξερα στο λύκειο;
Περνάγαμε απίστευτα.
Δες μας πριν αποκτήσουμε ευθύνες και ραγάδες.
Και κυτταρίτιδα.
Θυμάστε το ταξίδι που θέλαμε να κάνουμε;
Ποιο ταξίδι;
Θέλαμε να φύγουμε χωρίς να το πούμε στους δικούς μας.
Φοβερή φάση!
Μετά ήρθαν γκόμενοι, σύζυγοι, παιδιά.
-Μίλα για τον εαυτό σου. -Τόσες αναμνήσεις.
-Είναι η λίστα με όσα θέλαμε να κάνουμε; -Μισό.
"Να πάμε στην παραλία, να κάνουμε στριπτίζ".
-Το κάναμε. -"Οτοστόπ".
"Να σώσουμε ζώα, να μαστουρώσουμε".
"Να είμαστε επαναστάτριες".
"Να πω στον Αντόνιο Ποσάδας ότι τον αγαπώ".
-Ο Αντόνιο Ποσάδας! -Ο Ποσάδας!
Ένας πρώην της Μαριλού. Θα τον παντρευόταν πριν από τον Χοσέ.
Είναι από πλούσια οικογένεια.
Έχουν ξενοδοχεία. Δεν θυμάμαι ποια.
-Τι έγινε; -Μου ράγισε την καρδιά.
Τσακωθήκαμε ένα καλοκαίρι και δεν ξαναεπικοινώνησε.
-Του έγραψα και δεν απάντησε. -Ποτέ.
Ξέρω ότι μετακόμισε στις ΗΠΑ. Δεν ξανάμαθα νέα του.
Δεν έμαθες επειδή δεν θες.
Μπορούμε να τον ψάξουμε.
-Όλα τα βρίσκεις. -Ναι.
Πώς τον λένε;
Αντόνιο Ποσάδας Σερβάντες.
Εδώ λένε για τα ξενοδοχεία. Ναι.
"Ιδιοκτήτης των Fiesta Americana, Live Aqua".
Λέει ότι κάνει δωρεές, άρα είναι καλός άνθρωπος.
Όχι πάντα. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Τέλειος για γάμο. Χωρισμένος. Ας δούμε το Instagram του.
-Ας δούμε. -Έχει σκύλο.
-Γεια σου. -Μαριλού, τι λες τώρα!
Για να δούμε. Θα μιλήσει στο Κανκούν το Σαββατοκύριακο
σε ένα ξενοδοχείο του.
-Πάμε! -Μην ξεσηκώνεσαι. Δεν μπορούμε.
-Ναι. -Ας μην πάμε γι' αυτόν.
Ας κάνουμε το ταξίδι που σχεδιάζαμε.
Ναι, δεν θα το πούμε στους άντρες μας.
Έτσι, θα πάμε στη Μέριδα να πάρω τα εμφυτεύματα.
Όχι, είσαι πανέμορφη έτσι.
Κι εγώ θα σκορπίσω τις στάχτες της μαμάς στην Καραϊβική,
όπως ήθελε.
Τέλος τα θέματα με τη μαμά.
Ναι, γαμώτο!
Είναι ό,τι χρειαζόμαστε. Το ποτήρι μου;
Μια φοβερή περιπέτεια με μανάδες.
Βασικά, με μία μάνα.
-Χωρίς συζύγους, παιδιά! Χωρίς τίποτα! -Ναι!
Γυμνές!
-Ίσως όχι γυμνές. -Γιατί γυμνές;
Γιατί μπορούμε.
-Γλυκέ μου; -Μαμά, τι κάνεις;
-Τσακώθηκες με τον Πεδρίτο; Γιατί; -Όχι. Γιατί; Τι;
-Να έρθω να σε πάρω; -Όχι!
Βεβαίως. Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
-Μα σχεδιάζουμε το ταξίδι μας. -Και το ταξίδι μας;
Και το ταξίδι;
Ποιο ταξίδι; Και τα παιδιά μου;
Άσ' τα σ' αυτόν.
Ας ψηφίσουμε.
Φεύγουμε σε δύο μέρες. Δεν το λέμε πουθενά.
Σοβαρολογείτε;
-Όχι. Με χέρια; -Πάντα.
-Ναι, βάλε το χέρι σου εκεί. -Ορίστε.
Ναι, δηλαδή.
Έλα, να ξέρει ότι σοβαρολογείς για το διαζύγιο.
Ποιο διαζύγιο;
Φαμέλα!
Μια συμβουλή σού ζήτησα.
-Συγγνώμη. -Ποιο διαζύγιο, Μαριλού;
Θα χωρίσεις;
-Όχι. -Είσαι καλά;
Δεν τα πάμε καλά.
Τρίτη χρονιά που ξεχνάει την επέτειό μας.
-Πρέπει να τον τρομάξεις λίγο. -Όχι.
Ναι, έλα.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Φεύγω. Ο Χοσέ θα με περιμένει γεμάτος ντροπή.
-Γιατί δεν μου το 'πες; -Κι εγώ κανονίζω ταξίδια. Σας αγαπώ. Γεια.
Αντίο.
-Γιατί δεν μας το είπες; -Γιατί είμαι καλή φίλη.
-Εμείς όμως θα φύγουμε. -Φυσικά.
-Φυσικά! -Φυσικά.
Όχι πάλι χέρια.
-Τάφος είσαι εσύ. -Αν χωρίσει, την έχω κάτσει.
Χρόνια την έχεις κάτσει.
Είμαστε σε ένα από τα κέντρα διανομής παράνομων εμπορευμάτων
του μυστηριώδη επιχειρηματία γνωστού ως Ελ Γκαβιλάν.
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ, ΟΜΟΡΦΕ. ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ…
Οι αρχές δεν κατάφεραν να εντοπίσουν
τον διαβόητο λαθρέμπορο ανθρώπων και όπλων.
Το δίκτυό του έχει επεκταθεί νοτιοανατολικά.
-Αγάπη μου. -Ναι;
-Βλέπεις κάτι διαφορετικό; -Κουρεύτηκες, αγάπη μου.
Ξύρισα το κεφάλι μου και ξόδεψα 200.000 πέσο με την πιστωτική.
Τέλεια. Δεν μου λες,
ποια είναι πιο γλυκιά;
Αυτή που αλληθωρίζεις.
Τι εννοείς;
Έλα.
Φαίνομαι αλλήθωρος!
Ναι, πολύ!
Τέλος πάντων,
πήγα στον χειρουργό.
Σου μιλάω.
Τέλεια, αγάπη μου. Θα τα ισιώσουν μια και καλή.
Χοσέ, τράβα στο γραφείο και τύπωσε την άλλη.
-Ποια; -Με το μωρό.
Σ' αυτήν που διάλεξες αλληθωρίζω.
Τι κάνεις;
Σου τις έδειξα νωρίτερα. Γιατί δεν μου το 'πες;
-Εγώ φταίω τώρα; -Λες και είχες τίποτα να κάνεις.
Τι;
Φαίνεσαι τρομαγμένη.
Συνοφρυωμένη είμαι,
αλλά από όταν έκανα μπότοξ, δεν κουνιούνται.
-Πού πας; Εστέμπαν, κοίτα με. -Σε κοιτάω.
-Θέλω να σε ρωτήσω. -Τι;
Θες σκύλο. Πάλι τα ίδια θα λέμε;
Δεν μπορούμε να πάρουμε τώρα.
Πάω να επιβλέψω τον Χοσέ.
Αν δεν τα κάνω εγώ, τα κάνουν όλοι λάθος.
Περιτριγυρίζομαι από ηλίθιους.
"…είναι το πιο ευγενικό…"
ΠΩΣ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΕΤΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΣΑΣ
ΠΑΤΙ - ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ, ΦΙΛΕΝΑΔΕΣ. ΕΣΤΡΕΓΙΑ - ΜΠΡΑΒΟ!!
ΕΣΤΡΕΓΙΑ - ΦΑΜΕΛΑ!!!! ΜΑΡΙΛΟΥ!!!!
Ραμίρο.
-Θα σκορπίσω τις στάχτες της μαμάς. -Δόξα τω Θεώ. Πότε φεύγουμε;
Θα πάω στο Κανκούν με τα κορίτσια. Είναι ώρα να την αποχωριστώ. Τι λες;
Φυσικά και είναι, έτσι ώστε να έχουμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
-Ναι, για να μείνω έγκυος. -Ναι, γι' αυτό.
Αλλά πριν από αυτό,
γιατί να μην απολαύσουμε ο ένας τον άλλο λίγο ακόμα;
-Κι άλλο; -Ναι, κι άλλο.
Πέρασες τα δύο πρώτα χρόνια του γάμου μας με τη μάνα σου.
Είναι κατανοητό. Ήταν άρρωστη. Αλλά δεν πηγαίναμε πουθενά χωρίς εκείνη.
Τώρα που έφυγε, μπορούμε να κάνουμε ταξίδια,
να ζήσουμε ρομαντικά.
Ρομαντικά. Όχι. Λες πάλι ότι δεν είμαι ρομαντική.
Είμαι, γαμώτο!
Ακούω. Τι θες;
-Χρόνο μαζί σου. -Εντάξει.
Δουλεύεις πολύ, και ο λίγος χρόνος που μένει για μας είναι μόνο για σεξ.
Και εγώ μένω έτσι.
Κοιτάω το ταβάνι
και νιώθω χρησιμοποιημένος.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Θα κλάψεις;
Βλέπεις;
Μη γελάς. Δεν σε νοιάζει.
Για καιρό ένιωθα ότι δεν νοιάζεσαι για μένα, ότι είμαι αξεσουάρ.
Ορίστε.
Τώρα λες ότι θα πας με τις φίλες σου.
Για να σκορπίσω τις στάχτες. Αυτό δεν ήθελες;
-Ναι. -Βλέπεις; Σε ακούω.
Πάντα σε ακούω, αγάπη μου.
Φεύγουμε το Σαββατοκύριακο. Μην το πεις στους φίλους σου. Υποσχέσου.
-Δαχτυλάκι. -Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό. Υποσχέσου το.
-Το υπόσχομαι. -Εντάξει. Αν το πεις, θα σ' τα κόψω.
ΜΑΡΙΛΟΥ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΜΑΡΙΛΟΥ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ… ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
Μου έλειψες, κούκλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το είπα στον άντρα μου.
-Ούτε εσύ; Ωραία. -Ούτε εγώ.
Χαιρετίστε τη φιλενάδα σας.
-Γεια. -Όχι εμένα.
Την Κορτσολάτα.
Ποια θέλει να οδηγήσει η Φάμε;
Προσβλήθηκα. Με πληγώσατε.
Πάμε χέρια.
Έτοιμες;
Για την καλύτερη περιπέτεια της ζωής μας.
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε, κορίτσια!
Έλα, Μαριλού!
Πέθανε.
Εστρέγια!
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; Πονάς; -Χτύπησες;
Είμαι καλά.
-Πού χτύπησες; -Βοηθήστε την.
-Γεια σας. -Ευτυχώς, είσαι καλά.
Γεια.
Όχι.
Όχι, ας το ακυρώσουμε.
Όχι!
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Γαμώτο.
Έτσι όπως πάμε, δεν θα βγούμε από την πόλη.
-Ποια θέλει αντηλιακό; -Ναι.
Στον σβέρκο μου.
Εκεί που δεν έχω μαλλιά. Ευχαριστώ.
Θα πάω να δω τι συμβαίνει.
-Πού; -Άνοιξε την πόρτα, Μαριλού.
-Πρόσεχε. -Γιατί δεν βγαίνεις έτσι;
-Δεν ήταν πιο εύκολο έτσι; -Ναι.
Σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Ήταν απαραίτητο όλο αυτό;
Ναι.
Γεια.
-Δεν γυρνάμε πίσω καλύτερα; -Όχι!
Κύριε, ξέρετε τι έγινε;
Ένα φορτηγό με αυγά ντεραπάρισε.
Ντεραπάρισε ένα φορτηγό με αυγά!
Δεν είναι αυγά, είναι κοτόπουλα!
Έρχονται προς τα δω!
-Είναι πολλά. -Γρήγορα, Εστρέγια!
Έχουν αφηνιάσει!
Κάνε γρήγορα!
Δεν έχουμε χρόνο!
-Θεέ μου. Τι έγινε; -Άλλο πάλι κι αυτό.
Τι χαριτωμένο.
-Ούτε να το σκεφτείς. -Γεια σου.
Γεια σου.
Θα πεθάνουμε μ' αυτήν την καμπάνια.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Μια χορεύτρια της κοιλιάς.
Τέλεια. Εγώ δουλεύω όλη νύχτα κι εσύ πας σε στριπτιζάδικο.
Όχι, στο σπίτι σου έγινε.
Ήρθα να πάρω τα χαρτιά και βγήκε μια σέξι χορεύτρια της κοιλιάς.
Πολύ εξωτική.
Δεν ήθελα να την κοιτάξω. Αλλά δεν κρατήθηκα.
Έβγαλε το πέπλο και ήταν η δικιά σου.
Η μάνα μου;
-Η Μαριλού, η γυναίκα σου. -Η γυναίκα μου;
Η Μαριλού. Είμαι ηλίθιος. Η επέτειός μας.
Την ξέχασα! Κλείσε την πόρτα, Ραμίρο!
Ψηφίστε τον Εστέμπαν Σόσα
Είναι αηδία.
-Και τα κοτόπουλα είναι. -Είναι πανέμορφος.
-Τρόμαξα πολύ. -Με έχεσες.
Πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο.
ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΖΩΑ
-Αποφάσισα να τον βγάλω Κεντάκι. -Κεντάκι;
-Ναι. -Πες τον σαλμονέλα, αυτό θα πάθουμε.
"Κεν" για χαϊδευτικό.
-Κεν, τέλειο! -Γεια σου, Κεν!
-Είναι πολύ όμορφος. -Γεια.
Κοιτάξτε αριστερά.
Έχει οφθαλμόλουτρο.
Φίλε, αυτός μοιάζει με τον Μαλούμα!
-Με ποιον; -Όχι, είναι ο Μαλούμα!
Δείτε, ανατρίχιασα.
-Κανείς δεν του μοιάζει. -500 πέσο σε όποια τον κάνει να γυρίσει.
-Εντάξει. -Δεν παίζει.
-Ξεπεράσαμε την τρομάρα με τα κοτόπουλα. -Είστε βαρετές.
Τόσο κρέας και δεν έχω άντρα!
Εστρέγια!
Εσύ τώρα. Το θες. Είδα τη φάτσα σου.
-Σειρά σου. -Θα το κάνω.
Όχι! Κι εσύ, Φαμέλα;
Γριές γαϊδούρες, φρέσκο καλαμπόκι!
Τη λένε Φαμέλα!
Φαμέλα!
Κάτι πιο πολύ… Κάπως έτσι. Κάτι…
"Ιωνά!", είπε η φάλαινα, όταν τον ένιωσε στον αφαλό της.
Άκουσες αυτό που άκουσα;
-Δεν είμαστε και άσχημες δα. -Τους τρομάξαμε.
-Τους τρόμαξες. -Δεν τελειώσαμε. Θέλετε να μας προσέξουν;
-Συγκρατήσου, σε παρακαλώ. -Ναι.
Επιχείρηση Αστέρι!
Χαμογελάστε για τη φωτογραφία!
Είναι γυμνή!
Είναι τρελή, την πάω στο ψυχιατρείο.
Σκεπάσου. Δεν κρυώνεις;
Όχι!
Είμαι ελεύθερη!
Λοιπόν, οδήγηση με πάνω από 140 χιλιόμετρα την ώρα,
ρίψη σκουπιδιών στον δρόμο και προσβολή αιδούς.
Συγγνώμη, αστυφύλακα.
-Είναι προσβλητικό. -Συγγνώμη.
-Με πληγώνετε. -Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.
Ναι.
Το βλέπω.
Πού πηγαίνετε;
-Στην παραλία. -Στη Ζιπολίτε.
Σε παραλία γυμνιστών.
Λίγο νωρίς δεν γδυθήκατε;
Να προσέχετε.
Δεν μπορείτε να κυκλοφορείτε έτσι. Δεν βλέπετε ειδήσεις;
-Είναι πολύ επικίνδυνο. -Ευχαριστούμε που μας προσέχετε.
Η κλήση σας.
Για να δω.
Αστυφύλακας Ρομπέρτο Μαρτίνεζ.
Εγώ είμαι η Εστρέγια, χάρηκα. Μπορείς να με λες και Αστέρι.
Έλα, σβήσε την κλήση, Μπόμπι.
Ναι.
Είναι από αυτές τις περίεργες στιγμές.
Πολύ περίεργη.
-Ναι. -Αλλά όχι.
Ευχαριστούμε. Πολύ γλυκό. Πολύ έντιμο.
-Είσαι πολύ καλός. -Μ' αρέσει η εντιμότητα.
-Να προσέχετε. -Ευχαριστούμε.
-Δεν σε πρόσεξε. -Είπε ότι είμαι όμορφη.
Πότε το είπε αυτό;
Φοβερός ενθουσιασμός.
-Πάμε. -Ήρθε η ώρα.
-Εδώ είναι το πάρτι. -Ζήτω το Χαλίσκο!
Έριξες την κιθάρα σου.
Είναι τύφλα.
Το ξέρω, αλλά η κίνηση μετράει.
Ξεκινήστε με αυτό που μιλάει για συγχώρεση.
Με συγχωρείς, αγάπη μου
Μη με μισείς πια
Σε παρακαλώ, συγχώρα με και γύρνα πίσω
Καρλίτος.
Φώναξε τη μαμά σου.
Πες της να βγει.
Δεν γίνεται.
Περιμένετε.
-Έφυγε. -Γιατί έφυγε;
Γιατί έφυγε και γιατί πέθανε;
Σας παρακαλώ!
Δεν ακούω τίποτα.
Επιτρέψτε μας…
Επιτρέψτε μας
Να αγαπηθούμε
Δεν ακούω τίποτα. Κάντε ησυχία!
Κάντε ησυχία για πέντε λεπτά…
Σταματήστε πια!
Σταματήστε. Δεν βλέπετε ότι τον παράτησε η γυναίκα του;
Αυτό σηκώνει τεκίλα.
Μαριλού!
Μαριλού! Βοηθήστε με να βρω τη γυναίκα μου.
-Να 'στε δημιουργικοί. -Την είδατε;
-Ψάξτε όλο το σπίτι. -Δουλέψτε εσείς.
Μπορεί να κρύβεται.
Πώς γίνεται να κρύβεται;
Μια φορά τσακώθηκαν και κρύφτηκε στην ντουλάπα.
Ο μπαμπάς δεν το πρόσεξε.
-Ίσως αποκλείστηκε στην ταράτσα. -Σοβαρά;
-Τι έπαθε το μάτι σου; -Τίποτα.
-Μπαμπά! -Τι κάνετε;
Φασώνονται. Δεν βλέπεις;
Ηρέμησε. Ο Εμιλιάνο είναι, το αγόρι μου.
Δεν μου έχεις πει γι' αυτόν.
Κύριε, το πάμε σοβαρά. Είμαστε μαζί αρκετό καιρό.
Τέσσερις μήνες.
Στην εποχή μας είναι πολύ.
-Εδώ! -Τη βρήκατε;
Εδώ!
Τη βρήκατε;
Βρήκα κάτι να μας φύγει το χανγκόβερ!
Γεια μας!
Η μαμά μου σε παράτησε!
Τι είπες;
ΑΓΑΠΗΤΕ ΧΟΣΕ, ΣΟΥ ΓΡΑΦΩ ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ.
Έτσι γράφει εδώ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ. ΦΤΑΙΜΕ ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ…
Χωρίζετε;
Κοίτα, τώρα είναι ξεκάθαρο.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
-Μην απαντήσεις. -Κι αν έπαθαν κάτι τα παιδιά;
Θα ερχόταν μήνυμα που θα έλεγε "Σήκωσέ το. Ο Καρλίτος πέθανε".
Σκληρό.
Σου στέλνει εσένα ο Εστέμπαν; Όχι, σωστά;
Κοιτάξτε.
-Τι γλυκές κατσίκες! -Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Σταμάτα να την πάρουμε μαζί την καημένη. -Φριχτή ιδέα.
Ναι, καλύτερα που πήραμε έναν κόκορα.
Εσείς δεν έχετε κόρες. Ας σταματήσουμε.
Θεέ μου, επιτέλους!
Κάνω πόση ώρα οτοστόπ και δεν σταματάει κανείς.
Κοιτάξτε, έπαθα αγκύλωση.
-Περνάτε από τη Βερακρούζ; -Ναι, να σε πάρουμε;
Μαριλού, όχι.
Σκάσε. Θα σε ακούσει.
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Είναι πόρνη.
Σεξεργάτρια.
-Σωστά. -Όχι. Έτσι είναι η μόδα τώρα.
Και καλύτερα να την πάρουμε εμείς παρά ένας φορτηγατζής ή δολοφόνος.
Δικιά μου είναι αυτή, μας έχουν πάρει πολλοί.
Ξεχάστε το. Κι αν είναι δολοφόνος;
-Θα σε ακούσει. -Ανέβασα το παράθυρο.
Τα άκουσα όλα.
Θα μας σκοτώσεις;
Είστε αναίσθητες. Έλα, μπες μέσα.
Πώς σε λένε;
Ρόσα Μαρία Ελιζαμπέτ Χιμένεζ Χερνάντεζ ντε λα Γκάρσα.
Αλλά επειδή είναι πολύ μεγάλο, μπορείτε να με λέτε Λόλα.
-Μαριλού. -Αυτή με τα ωραία μαλλιά;
-Με λένε Εστρέγια. -Εμένα Πάτι.
-Κι εσύ; -Εγώ οδηγώ.
Τη λένε Φαμέλα.
Γιατί δεν πήγατε με αεροπλάνο;
-Εξαιτίας του κοτόπουλου; -Τον λένε Κεντάκι.
-Πάμε ταξίδι με αμάξι. -Τέσσερις κυρίες μόνες;
-Κυρίες. -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπα, το ίδιο είπε κι ο μπάτσος.
Μπάτσος; Ήταν σαν μπιμπελό.
Μεξικανός μέχρι το μεδούλι.
Μόνο που το σκέφτομαι, ανατριχιάζω.
Αστυφύλακας Ρομπέρτο Μαρτίνεζ.
Ρομπέρτο Μαρτίνεζ;
Τον ξέρεις;
Όχι, ακούγεται σαν χαρακτήρας από σαπουνόπερα. Σε φάση…
"Τι θες, Ρομπέρτο Μαρτίνεζ;"
Δεν το γκαζώνεις λίγο;
Θέλω να νιώσω τον κινητήρα και τα μαλλιά μου να ανεμίζουν.
Βιάζεσαι;
Έχω ένα σημαντικό δοκιμαστικό. Είμαι χορεύτρια.
-Θες να δεις πώς γκαζώνει μια κυρία; -Ναι!
-Όχι, Φαμέλα. -Ναι!
Θεέ μου!
ΒΡΗΚΑΤΕ ΤΑΙΡΙ!
Όχι.
Με κάποιες που ταξιδεύουν μόνες τους.
Θα πάρω μερικά ταμάλες.
Θα τα πάρω όλα.
Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς. Δεν υποπτεύονται τίποτα.
-Έτοιμο, κυρίες. -Την κρίνατε σκληρά.
-Χορεύει. -Πάνω σε τραπέζια.
Ευχαριστώ.
Και βέβαια όχι.
-Φύλαξε τα ψιλά. -Κεντάκι, διψάς;
Το λειρί του είναι αφυδατωμένο, ε;
Παναγία μου!
-Γιατί πήρες όπλο μαζί; -Για ασφάλεια.
Αυτά είναι καλά, σωστά;
Ναι, είναι με χορταρικά.
-Φαντάσου να το έβλεπε ο αστυφύλακας. -Δεν το είδε.
Δώσ' το μου, Μαριλού.
Γιατί;
-Όχι, σταμάτα, Φαμέλα. -Έναν κάδο.
Θα το πετάξουμε. Δεν μπορούμε. Είμαι σύζυγος πολιτικού.
Ναι, αλλά θα σε πάρω όταν φτάσω στο λιμάνι.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Όποιος έχει όπλο θα το χρησιμοποιήσει.
Περίμενε λίγο.
Άσ' το!
Κορίτσια!
Άσ' το!
Πήρα ταμάλες!
Τη σκότωσα.
-Για όνομα του… -Χριστέ!
Και Κύριε!
Θεέ μου, Εστρέγια.
Καλά είμαι.
Ναι, αστυφύλακα. Θέλουν να ληστέψουν το μαγαζί.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
-Γιατί κουβαλάς όπλο, ηλίθια; -Ναι!
Ορίστε. Είναι διαβολικά.
Έχουν όπλα.
Θεέ μου!
Δεν ξέρω. Είναι ένα κόκκινο αμάξι.
Κεντάκι!
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ, μικρούλη;
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Έτσι μπράβο, μικρούλη.
Μην ξανακουμπήσετε το πιστόλι μου.
Ό,τι έγινε ανήκει στο παρελθόν.
Καταλάβατε;
Μην κατσουφιάζετε, δεν πέθανα.
Ευτυχώς, το κοριτσάκι μου με έσωσε.
Θέλετε ταμάλες για το σοκ;
-Ναι, παρακαλώ. -Δώσε μου ένα.
ΒΕΡΑΚΡΟΥΖ
Γεια σου.
Εστρέγια, χάρηκα.
Σας χαιρετάω γρήγορα για να πάω στο δοκιμαστικό.
-Αντίο. -Καλή τύχη.
-Ορίστε. Πάρε τα ταμάλες. -Ευχαριστώ.
Κοριτσάκι μου.
Καλή τύχη με το δοκιμαστικό.
Αντίο.
Είμαι πολύ κουρασμένη. Ας κοιμηθούμε νωρίς, εντάξει;
Να κοιμηθούμε;
Ο ύπνος είναι για τους νεκρούς.
Έλα, ρε Μαριλού. Η μέση σου φαίνεται μικροσκοπική. Σε μισώ.
Είναι ο κορσές. Ίσα που αναπνέω.
Πείτε γεια στη φιλενάδα μου.
-Γεια. -Γεια σας.
-Έτοιμες να κατακτήσουμε την πόλη; -Ναι!
Περιμένετε. Είναι καλή στιγμή για αργή κίνηση.
-Τι; -Αργή κίνηση;
Όπως στις ταινίες. Η αργή κίνηση είναι αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
Πατρίσια, είσαι καλά;
Πάει και η άλλη.
Δοκιμάστε το, είναι φοβερό.
Όχι.
Σειρά σου.
Μπαμ.
Όλα καλά;
-Πονάει πολύ… -Η κοιλιά μου.
Καταραμένα ταμάλες.
Θα μιλήσουμε για μια συμμορία
που συνδέεται με λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών.
Αυτό το δίκτυο εγκληματιών
το διευθύνει κάποιος με το ψευδώνυμο Ελ Γκαβιλάν.
Όχι. Είχα εμετό μέχρι και κάτω από τα βυζιά.
-Μύρισε. -Απαίσιο.
Μυρίζει ακόμα;
Ναι. Λίγο.
Έλεος.
Φανταζόσουν ότι η ζωή σου θα ήταν έτσι;
Ναι.
Είναι πολύ καλύτερη από αυτό.
-Δεν το πιστεύω ότι έχουμε ένα κοτόπουλο. -Ενώ ένα όπλο;
Είναι η μασκότ της ιστορίας.
Ο Ραμίρο θα σκάσει στα γέλια.
Ή θα σκάσει από ζήλια.
Είπε ότι ήθελε να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί πριν κάνουμε παιδιά,
επειδή έδινα όλο μου τον χρόνο στη μαμά μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πέρασες μαζί της τη νύχτα γάμου.
-Εκεί ήσουν. Έπαθε δηλητηρίαση. -Από το αλκοόλ, με συγχωρείς.
Ναι, αλλά δεν αναρωτιέσαι τι θα γινόταν αν είχες κάνει διαφορετικές επιλογές;
Αν είχα παντρευτεί τον Αντόνιο, ας πούμε.
Όταν τον δω, θέλω να τον ρωτήσω τι συνέβη.
Γιατί εξαφανίστηκε έτσι.
-Αλλά… -Είναι αγχωτικό.
Μην τον δεις, αν δεν θες.
Δεν είναι αυτός το θέμα.
Είναι λίγο, γιατί όταν με εξοργίζει ο Χοσέ,
σκέφτομαι κατευθείαν
"Να 'ξερες με τι κούκλο τα είχα".
-Δώσε προτεραιότητα στον Ραμίρο. -Με λέει αυταρχική.
-Νιώθει χρησιμοποιημένος. -Λυπάμαι, αλλά ισχύει. Είσαι αυταρχική.
Γι' αυτό δεν μένεις έγκυος. Η τεστοστερόνη σου είναι μέχρι εδώ.
Πριν από 20 χρόνια,
με φανταζόμουν παντρεμένη με τον Χοσέ και ευτυχισμένη για πάντα.
Θυμάσαι ότι με κέρδισε με τραγούδια;
Κάτι απαίσια.
Ήταν απαίσια, αλλά ήμουν η πριγκίπισσά του.
Δεν μπορώ, αν δεν έχω τον έλεγχο.
Αν θέλω να κρεμάσω ένα κάδρο, δεν τον περιμένω.
Όχι, Φαμέλα.
Αν πρέπει να κρεμάσεις ένα κάδρο, του λες "Αγάπη μου, ζωή μου,
θα με βοηθήσεις;"
-Όχι. -Κοίτα τον και πες του.
"Μ' αρέσει το πώς φαίνονται οι μύες σου όταν καρφώνεις.
-Το καρφί". -"Το καρφί.
Γιατί είμαι τόσο ευάλωτη, άχρηστη και εύθραυστη".
"Εύθραυστη σαν την πριγκίπισσα του Μάριο".
"Βοήθησέ με, προστάτεψέ με.
Προστάτεψέ με, μαλάκα. Ρε μαλάκα!"
-Όπα. -Απλώς…
Η θηλυκότητα δεν σημαίνει ότι θα 'σαι εύθραυστη.
Υπάρχουν και γυναίκες σαν εμένα.
Ήμουν η πριγκίπισσά του.
Και τώρα είμαι η σύζυγος, η μαμά, η νταντά.
Η νοσοκόμα, η μαγείρισσα.
Ποια είσαι όταν δεν είσαι κάτι από αυτά;
Δεν ξέρω.
Δύσκολο αυτό.
Δεν ξέρω.
Γιατί περιμένεις να σε καθορίσει ο άντρας σου;
Αυτό που σου έδωσε αυτός σε έκανε να νιώσεις ζωντανή.
Εσύ τι δίνεις σ' εσένα;
Πώς θα τον κάνεις να νιώσει ήρωάς σου, βασιλιάς σου;
Ίσως δεν θέλω να είναι βασιλιάς μου.
Για να μην είναι βασιλιάς της καθεμιάς. Όπως ο Εστέμπαν σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν κωμωδία και το έκανες δράμα.
Συγγνώμη, πόσες φορές σε έχει απατήσει;
Τέσσερις…
και μισή.
Και θα βάλεις εμφυτεύματα. Αυτό με εκνευρίζει σ' εμάς,
ότι δεχόμαστε τους άντρες ακριβώς όπως είναι.
Κοιλαράδες, τριχωτούς, καραφλούς, φτωχούς…
Ενώ εμείς…
Η κοινωνία, οι άντρες, εμείς οι ίδιες, και αυτό είναι το χειρότερο,
απαιτούν να είμαστε πανέμορφες γι' αυτούς.
Γι' αυτό θα βάλεις εμφυτεύματα, τα οποία ξεκάθαρα δεν χρειάζεσαι.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να τον αφήσεις. Το είπα.
Δεν θες να έχεις κάποιον να σε παίρνει αγκαλιά τις νύχτες;
-Έναν σύζυγο; -Όχι!
Όχι. Άλλωστε, έχω πολλούς να με παίρνουν αγκαλιά.
Όχι, σοβαρά.
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα
να ωριμάσεις ως γυναίκα;
Ναι, τον αγαπώ και ξέρω ότι θα αλλάξει.
Πάτι, δεν είναι ταινία.
Αν ήταν ταινία, θα 'θελες να 'σαι πρωταγωνίστρια ή κομπάρσα;
Γιατί αυτό είσαι τώρα.
Και τι θα έκανα;
Τι θα έκανες;
Είσαι μια θαυμάσια συγγραφέας.
Γυναίκα δεν σημαίνει μόνο γάμος και παιδιά.
Αυτό που κάνω είναι επιλογή.
Εσύ ωρίμασε, Μαρί.
Τα ώριμα σταφύλια δίνουν κρασί
κι ο ανανάς τεπάτσε.
Τώρα διψάω πολύ. Θες κάτι;
Έλα.
Αυτή η βαλίτσα
ποιανής είναι;
Είναι η βαλίτσα της Λόλας.
-Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε. -Είναι εδώ μέσα, μπορούμε.
Θεέ μου.
Λοιπόν.
Εντάξει.
Θεούλη μου!
-Τρελή φάση. -Λόλα.
Κάτσε να δω.
-Αηδία. Ξέρεις πού μπαίνει αυτό; Άσ' το. -Τι είναι αυτό;
Κλείσ' το!
Για να δω αυτό. Τι είναι;
-Για φέρε. -Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτό;
Πάτα να παίξει.
Χρειάζομαι κορίτσια.
Πόσα;
Τέσσερα. Δέκα χιλιάδες δολάρια η καθεμιά.
Νόστιμο;
Είναι τα ταμάλες που έφερε η Λόλα. Είναι καλά.
Φαίνεται. Σ' ακούω που μασάς και με αποσυντονίζεις.
Για αρχή 5.000, για να ξέρετε ότι το εννοώ.
Ναι. Τα πάντα για τον Ελ Γκαβιλάν, σωστά;
-Πού να συναντηθούμε; -Εδώ.
Αύριο το μεσημέρι. Ζητήστε τον Νονό.
FIESTA AMERICANA ΚΡΑΤΗΣΗ
Έκλεισα το ξενοδοχείο!
-Είστε καλά; -Όλα καλά;
Είπες ότι ήξερες.
Χρειαζόμαστε γρύλο.
Ναι, έναν φίλο να το φτιάξει.
Γρύλο, είπα, ηλίθια.
Δεν έχω.
Αλλά έχουμε κι άλλη επιλογή.
Τι;
-Δεν πετυχαίνει. -Έρχεται ένα!
Κύριε! Βοηθήστε μας.
Βοηθήστε μας, κύριε.
-Έχουν περάσει δύο ώρες. -Έρχεται κι άλλο. Πάτι, έλα.
Εστρέγια, Πάτι.
-Μιούζικαλ. -Κουνηθείτε. Φύγετε από εκεί.
-Με ορχήστρα. -Έρχεται αμάξι. Περίμενε.
-Σταμάτησε. -Θέλουμε βοήθεια.
Τι σας έλεγα;
-Δεν το πιστεύω. -Τέλεια.
Πού πηγαίνετε;
-Κι εμείς στη Μέριδα. Για δουλειές. -Τι σύμπτωση.
-Τέλεια. -Το κοτόπουλο;
Το βρήκαμε. Δεν ξέρετε τι πάθαμε. Με χτύπησε ένα κλαδί.
-Έτοιμο το λάστιχο, σωστά; -Ναι.
-Τέλεια. -Όλα έτοιμα. Έτοιμες, κυρίες μου.
-Ευχαριστούμε. -Φεύγουμε.
Πολύ ευγενικό. Πόσα να τον φιλέψουμε;
-Μην ανησυχείτε. -Δεχτείτε το.
Δεν χρειάζεται, γιατί θα σας πάρουμε μαζί μας έτσι κι αλλιώς.
Όχι.
-Ήρεμα. -Σωστά, Γκαβιλάν;
Όχι, καλέ μου Μονόφθαλμε.
Αυτές οι κυρίες είναι πολύ ηλικιωμένες.
Κοίταξέ τες καλά.
Είστε στα 40 σας;
Στα 30.
Έχεις δίκιο, Γκαβιλάν.
Πέρασε η μπογιά τους, ε;
-Ναι. -Μας είναι άχρηστες.
-Η μπογιά μας; -Μας απαγάγετε;
-Όχι. -Επειδή πέρασε η μπογιά μας;
-Και τι θα μας κάνετε; -Τίποτα, πέρασε η μπογιά μας.
Σκάσε!
Σταματήστε.
Τι θα τις κάνουμε;
Βασικά,
ο Ελ Γκαβιλάν δεν χάνει ποτέ μια ευκαιρία
όταν του παρουσιάζεται.
Μου ανεβαίνει το σάκχαρο.
Κι εμένα με τόσες γλυκούλες.
Αυτό τι θα το κάνουμε;
Άσε την τεφροδόχο.
-Είναι καλής ποιότητας. -Άσ' την.
Μην αγγίζεις τη μαμά μου, μαλάκα.
Είναι η μαμά σου.
Την έβαψες, μαλάκα.
Έτσι μ' αρέσουν.
Θαρραλέες.
Θες ένα τσιγάρο;
Άνοιξε το στοματάκι σου.
-Άνοιξέ το. -Άνοιξε το στοματάκι σου.
Άνοιξε το στοματάκι σου. Είναι ο κακός.
Φαμέλα.
Η μαμά σου είναι σε καλά χέρια, γλυκιά μου.
Αντίο, βασίλισσες.
Θα το μετανιώσετε αυτό!
Θεέ μου.
Φαμέλα.
Να σε.
Παλιομαλάκα.
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΕΣ
Πέτυχες τον διάβολο, μαλάκα!
Μαριλού, πες κάτι!
-Όχι! -Θα πλησιάσει!
Πιο αργά!
Δώσε μου πίσω τη μαμά μου, μαλάκα!
Δες, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
-Πες κάτι. -…για μας τους αμαρτωλούς.
Θες ένα φιλάκι, τέρας;
Όχι!
Γαμημένο τέρας, μην παίζεις με τη μαμά μου!
Μαριλού, πες κάτι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Είναι θαρραλέα, Μονόφθαλμε.
Συγγνώμη, Κορτσολάτα μου.
Φαμέλα, θα μας σκοτώσεις!
Είναι τρελή.
Όχι.
Το όπλο!
Άσ' το!
Τρελάθηκες;
Γύρνα στο σωρό από σκατά από όπου ήρθες, μαλάκα!
Μ' αρέσει η κακοποίηση.
Αλλά όχι τόσο πολύ.
Καλό ταξίδι, βασίλισσες!
Ας γείρουμε όλες μπροστά. Κάντε μπροστά.
Ακίνητες. Ούτε ανάσα.
Εστρέγια!
Όχι, συγγνώμη, εγώ ήμουν.
Φοβάμαι πολύ και την αμόλησα.
Εντάξει. Ακούστε προσεκτικά.
Θα βγούμε μία μία.
-Εγώ πρώτη! -Εγώ δεύτερη!
-Μείνετε στη μέση και μπροστά! -Θέλω να ζήσω.
-Σειρά σου, Πάτι. -Πάω.
Ορίστε. Πολύ καλά.
-Αργά, Πατρίσια. -Έρχομαι. Τα πάω καλά.
Πολύ προσεκτικά. Σιγά.
Χαίρε, Μαρία…
Δεν μπορώ να πάρω το πόδι μου. Βοήθησέ με.
-Βιάσου. -Όχι, είναι φριχτό.
-Βιάσου! -Έρχομαι.
Σας κρατάω!
Εστρέγια!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, Θεέ μου. Είμαστε ακόμα εδώ.
Δεν θέλω να σας τρομάξω,
αλλά αν πέσετε, θα πεθάνετε.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει. Έλα, Μαριλού.
-Σειρά σου, Μαριλού. -Έλα.
Έλα, Μαριλού.
Σειρά σου, Μαριλού!
Θεέ μου!
Έλα, Μαριλού.
…για μας τους αμαρτωλούς…
…την ώρα του θανάτου μας!
-Βγάλε το πόδι σου. -Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη.
Συγγνώμη!
-Εστρέγια. -Έλα.
Κορίτσια, βλέπω την ταινία της ζωής μου
και αλήθεια σας αγαπώ πάρα μα πάρα πολύ.
Βγες, αλλιώς θα σου ρίξω στον κώλο!
Είσαι πολύ επιθετική.
-Έλα. -Έλα εδώ. Λίγο λίγο.
-Έλα. -Ρίξε το βάρος σου μπροστά.
Κοίταζέ με.
-Κοίτα με στα μάτια. -Τα πας καλά.
Σκέψου τα μελλοντικά σου παιδιά.
-Έλα. -Φαμέλα!
Κάν' το!
Έλα. Έτσι.
Μαμά.
Έλα εδώ.
Δώσε το χέρι σου.
Ναι!
Κεντάκι!
Εντάξει.
Έλα εδώ.
-Έλα. -Έλα, μωρό μου.
Έλα εδώ.
Ναι, μωρό μου, έλα.
Αυτό είναι, μωρό μου.
Έλα εδώ. Ναι.
Έλα στις θείες σου, αγάπη μου.
Κορτσολάτα, όχι!
Λέτε άμα πάρω την ασφαλιστική
να σώζεται ακόμα;
-Νόμιζα ότι θα ανατιναχθεί. -Όχι, μόνο στις ταινίες συμβαίνει αυτό.
Τα θέματα με τη μαμά σου κατέστρεψαν τη μακροβιότερη σχέση μου.
Με την Κορτσολάτα.
Έπρεπε να μείνω σπίτι μου.
Όλα ξεκίνησαν στραβά όταν η Εστρέγια χτύπησε στο κλαδί.
Τι γελάτε;
Είναι περιπέτεια. Κοιτάξτε το τοπίο.
Έρχεται ένα φορτηγό.
Όχι, μείνε εδώ.
Είμαστε τέσσερις γυναίκες και ένα κοτόπουλο.
-Κύριε! -Φαμέλα, κουνήσου.
Κάνε στην άκρη.
Φαμέλα!
Λυπήσου μας!
Δεν θα σταματήσει κανείς.
Πατρίσια, είσαι τρελή.
Ξέρετε κάτι;
Θα βάλω αυτήν ακριβώς τη σκηνή
στο βιβλίο.
Και τι υπόθεση θα έχει;
Θα 'ναι τέσσερις γυναίκες…
Ακούστε.
Τέσσερις γυναίκες που βρίσκουν τον εαυτό τους
σε ένα ταξίδι με αμάξι.
Μα είναι το αντίθετο. Χαθήκαμε, Πάτι.
Όχι. Μερικές φορές πρέπει να χαθείς για να βρεις τον εαυτό σου.
Ηρέμησε, Πάουλο Κοέλο.
Ναι!
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΟΣΤΟΠ
Από εκεί πάτε;
-Θα μας πάρετε; -Ανεβείτε.
Στόχος μας ήταν να φτάσουμε εκεί στο ταξίδι μας με αμάξι.
-Ταξίδι με αμάξι. -Αλλά…
Ταξίδι με αμάξι; Ωραίο ταξίδι.
Τις λήστεψαν, Τζόι, δεν άκουσες;
Άσχημο ταξίδι.
Είναι ο Τζόι, ο σύντροφός μου.
Εγώ είμαι η Νάλα.
Εσύ…
Το τσάκρα της ρίζας σου δεν είναι ευθυγραμμισμένο.
Δεν έχεις ισορροπημένα γιν και γιανγκ.
Δίκιο έχει.
Εσύ
έχεις εξτένσιον.
Για ποιον;
"Δίκιο έχει".
-Πάτε κι εσείς στο Κανκούν; -Πες μου.
Εσύ…
Ποια είσαι εσύ;
-Όχι, είναι φοβερή. -Είναι φοβερή.
Γαμώτο!
Οι μπάτσοι! Γρήγορα!
Βοήθησέ με.
Ηρεμήστε, όλα καλά.
Θέλω πληροφορίες για μια πινακίδα.
VNB 0143.
Ελήφθη, αστυφύλακα…
-Καλησπέρα, κύριε αστυφύλακα. -Καλησπέρα.
-Το όχημα είναι δικό σας; -Μάλιστα.
Να δω τα χαρτιά σας;
Τότε τα είχα πιο κοντά.
Ο Μπόμπι είναι;
Πώς έφτασε εδώ;
-Κλείσε. -Θα το ψάξω.
Ναι, ελεύθερα.
Ο αστυφύλακας Ρομπέρτο Μαρτίνεζ.
Εστρέγια!
-Γεια, Μπόμπι. -Γεια, κορίτσια.
Τι κάνεις εδώ, Μπόμπι;
Είμαι σε αποστολή.
Είναι μυστική, δεν μπορώ να πω πολλά.
Αν ψάχνεις για ναρκωτικά, είναι καθαροί.
Είναι βίγκαν, δεν κάνουν τέτοια.
Ναι, φαίνεται.
Θα μπω μέσα.
Tinder ή Bumble;
-Εστρέγια, είσαι λίγο… -Πρόστυχη;
Όχι.
Ντόμπρα.
Προς όλους τους σταθμούς, 10-31 σε εξέλιξη στον αυτοκινητόδρομο Προγκρέσο-Μαλεκόν.
-Ελήφθη. -Πηγαίνετε αμέσως.
Φεύγω.
Λοιπόν…
πρέπει να φύγω.
-Να προσέχεις. -Bumble έχεις. Ναι.
Οι τζέντλεμαν έχουν Bumble.
Κύριοι, μπορείτε να φύγετε.
Και, σας παρακαλώ, συνέλθετε.
Νιώθω ότι η ένωση είναι…
Κοσμική.
Αδερφή.
Ξέρω.
Και πόσο καιρό είστε μαζί;
Εννιά. Όχι, πιο λίγο.
-Επτά. -Χρόνια;
Μέρες.
-Πώς κρατήσατε τόσο; -Πρέπει να δέχεσαι τον άλλο όπως είναι.
Το πρόβλημα είναι οι προσδοκίες.
Περιμένουμε να κάνει κάτι, και αν δεν το κάνει,
νιώθεις δυστυχισμένη.
Εμείς πρέπει να 'μαστε υπεύθυνες για την ευτυχία μας.
ΚΑΡΔΙΟΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ 69 ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΕ ΒΡΗΚΑ
ΜΠΟΜΠΙ!!
Δεν είμαι εδώ για να σώσω τη Νάλα.
Ούτε εγώ για να σε συμπληρώσω.
Τι ρομαντικό.
Αυτό είναι πολύ καλό, Νάλα.
Λατρεύω τη μανιταρόσουπα.
Δεν είναι μανιτάρια!
-Είναι μύκητες. -Τι;
Εξηγήσου.
Κυρίες και κύριοι, η πτήση είναι έτοιμη προς αναχώρηση.
Παρακαλώ, προσδεθείτε.
Τα καθίσματα σε όρθια θέση!
Και ασφαλίστε τα τραπεζάκια σας.
Γιατί θα πετάμε στα 10.000 πόδια.
Και να θυμάστε ότι σ' αυτήν την πτήση το κάπνισμα επιτρέπεται.
ΝΑ ΜΑΣΤΟΥΡΩΣΟΥΜΕ
Τον πιστεύεις, Κεντάκι;
Φαμελίτα!
Φαμέλα!
Μαμά;
Είμαι εδώ.
-Μαμά; -Έλα εδώ.
Δεν το πιστεύω. Αγνή Παρθένε.
Αγνή Παρθένε, τι θες από τη δούλα σου;
Τι συμβαίνει, Πάτι;
Φώτισέ με.
Αγνή Παρθένε, ο άντρας μου με απατά
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Παράτα τον, όπως παράτησα εγώ τον Χοσέ.
Ο Χοσέ είναι μαλάκας.
Η Παρθένος χώρισε τον Χοσέ, και κοίτα την!
Είναι τόσο ευτυχισμένη!
Μαμά!
Κόρη μου.
Ραμίρο, γιατί φοράς τα ρούχα της μαμάς μου;
Γιατί είμαι η μαμά σου.
Εντάξει.
Φάμι, πρέπει να με αφήσεις να φύγω, πριγκίπισσα.
Μα μου λείπεις πάρα πολύ.
Μου μοιάζεις πάρα πολύ.
Είμαστε ίδιες.
Σε καταλαβαίνω, αδερφή.
Αν μάθω ότι ο Χοσέ με απατάει,
θα τον σκοτώσω.
Θα πάρω το όπλο της Φαμέλα και…
Πολύ καλή ιδέα.
Η μήτρα σου, κόρη μου.
-Κι αυτά είναι τα ωάριά σου. -Τα ωάριά μου!
-Μαμά. -Πήγαινε πάρ' τα.
Μαμά.
Σε περιμένουν.
Πάω να τα πάρω, μαμά.
Πήγαινε.
Άκουσες τι είπε η Παρθένος;
-Δεν είναι η Παρθένος, η Μαριλού είναι. -Όχι, είναι η Παρθένος.
Μαριλού. Τι κάνεις;
Πήγαινε με τον Αντόνιο Ποσάδας.
Τι σου συμβαίνει;
-Έλα ντε. -Εμφανίζεσαι εσύ.
Πού είσαι, Αντόνιό μου;
"Αντόνιό μας".
Δικός σου και δικός μου.
-Ανήκει και στις δυο μας. -Και στις δυο.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Γεια σου.
Ο Αντόνιο Ποσάδας σού έστειλε πολλά μέιλ.
Και εγώ
τα είδα, τα επέλεξα όλα…
Ήξερα τον κωδικό σου, γι' αυτό δεν έμαθες ποτέ νέα του.
Πού πας και τα σκέφτεσαι;
Είναι αλήθεια;
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Είναι αλήθεια αυτό που λες;
Απόλυτα!
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο,
μωρή μαρμότα;
Μ' αρέσει πολύ αυτή η λέξη.
Πάλεψε σαν πολεμίστρια, Μάρι.
ΥΨΟΣ 1,62 ΕΝΕΡΓΕΙΑ 100%
Πρώτος γύρος. Παλέψτε.
Τα ωάριά μου!
Φύγε!
-Θα σου εξηγήσω. -Όχι.
Είδατε το παπούτσι μου;
Το φορούσα.
Στο πόδι μου.
Τσιλακίλες.
Εγώ θέλω τσιλακίλες!
Φάε τσιλακίλες, Πάτι. Είναι πολύ νόστιμα.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ που βράσατε το κοτόπουλο.
Το κοτόπουλο;
Φτύσ' το, ηλίθια! Είναι ο Κεντάκι!
Κεντάκι.
Ήσουν το μόνο μου κατοικίδιο.
Δεν είμαστε τίποτα.
Πάντα θα σε έχω στην καρδιά μου.
Κι εγώ στο στομάχι μου.
Σκάσε, μαρμότα.
Σταματήστε. Είναι κηδεία. Τι έχετε πάθει;
Θέλει κανείς να πει κάτι;
Εγώ θέλω να πω κάτι.
Θέλω.
Η ζωή είναι γλυκιά ή πικρή.
Μεγάλη ή μικρή.
Για όσους περνάνε καλά, μικρή.
Για όσους υποφέρουν, μεγάλη.
Ο θάνατος του Οκλαχόμα…
Κεντάκι.
…μας δείχνει ότι η φιλία μένει.
Είναι σύμβολο της ενότητας
των γονιών μας,
των αδελφών μας.
Υποσχόμαστε ότι θα μείνουμε πιστοί
στις αρχές της ελευθερίας και της δικαιοσύνης,
που κάνουν τη χώρα μας
ένα έθνος ανεξάρτητο…
Ανεξάρτητο.
…ανθρώπινο και γενναιόδωρο,
στο οποίο αφιερώνουμε την ύπαρξή μας.
Προσοχή! Τώρα!
Όπα.
ΜΕΡΙΔΑ
ΚΑΦΕ ΙΜΠΑΛΑ
Εστρέγια, δες, σαν την Κορτσολάτα σου!
Άσε την Κορτσολάτα ήσυχη, Πατρίσια.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ
-Σταμάτα! -Τι έκανες;
Τα έκλεψα.
-Έκλεψες βυζιά; -Πάμε.
Ναι, δείτε, ταιριάζουν.
Πάμε.
Βρήκαν το σαράβαλο που οδηγούσαν.
-Κι εκείνες; -Είναι καλά η μαμά;
-Άφαντες. -Δεν νομίζω.
-Σκάσε, δεν είναι αστείο. -Ήταν το αμάξι της.
-Κάρλος, σταμάτα. -Σόνια.
Είδαν την Πάτι σε ένα νοσοκομείο στη Μέριδα.
-Τι; Έκλεβε βυζιά; -Στη Μέριδα;
-Από πού; -Πάμε στο Κανκούν.
Θα σκορπίσουν τις στάχτες της πεθεράς μου.
Πώς το ξέρεις;
Μου το 'πε η Φαμ πριν φύγουν.
-Ήξερες πού πηγαίνουν; -Η Φαμ μού 'πε να μην το πω πουθενά.
-Κι εσύ υπάκουσες; -Δεν είναι η μαμά του.
Έγινε, σαμάνε. Φτάσαμε, κυρίες μου!
-Ευχαριστούμε. -Ας βρεθούμε στο Instagram.
-Ευχαριστούμε. -Υποσχεθείτε το.
Ευχαριστούμε.
-Γεια. -Ευχαριστώ για τα ρούχα, Νάλα.
Γεια, Νάλα, Τζόι.
-Αντίο. -Ναμαστέ!
-Είθε ο Κεντάκι να μας προστατεύει! -Γιατί είμαστε στο Βαγιαδολίδ;
-Θα πάρω τη μαμά μου πίσω. -Να δω.
Σκατά!
-Όλα καλά; -Είσαι τρελή.
-Πήγαινέ μας στο Ελ Τζακ. -Όχι εκεί.
-Πάμε! -Όχι.
Μπείτε μέσα.
Μην τα πατάτε. Το φλαμίνγκο είναι πολύ ακριβό.
Μπείτε.
Φαμέλα.
Να πάρει.
Τι θα κάνεις; Θα το ανατινάξεις;
Σταματήστε τις ερωτήσεις.
ΕΛ ΤΖΑΚ
-Άνοιξε, θα ξεράσω. -Είστε καλά;
Τα παλιοταμάλες που μας έδωσες!
Άνοιξε την πόρτα!
-Νονέ, τα κορίτσια αρρώστησαν. -Κοίτα!
Μου έταξες κορίτσια για τον Ελ Γκαβιλάν.
Δεν ξέρω από ποια φυτεία θα τα πάρεις,
αλλά θα τα πάρεις. Αλλιώς, πάμε κι οι δυο χαμένοι.
Έχεις μία ώρα.
-Μην την αγγίζεις! -Δεν θα μπείτε. Περιμένετε εδώ.
Μην την αγγίζεις.
-Τι κάνουμε; -Δεν με νοιάζει.
-Δείτε μέρος. -Όχι. Πάμε.
Θεέ μου, είναι απαίσιο.
Να πάρει! Τι κάνετε εδώ;
Λόλα;
Κοριτσάκι μου.
Το ερώτημα είναι εσύ τι κάνεις εδώ.
Ναι, φοβερή σύμπτωση, ε;
Επειδή τη γνωρίσαμε λίγο πριν μας ληστέψουν, θυμάστε;
Ναι.
Φυσικά! Εσύ ενημέρωσες τον Ελ Γκαβιλάν για να μας ληστέψει!
Τον Ελ Γκαβιλάν;
-Ναι. -Ναι.
Πετύχατε τον Ελ Γκαβιλάν;
Αυτός είναι.
Είναι ο διαβόητος λαθρέμπορος ανθρώπων και όπλων.
Το δίκτυό του έχει επεκταθεί στα νοτιοανατολικά.
Συμμετέχω σε μυστική επιχείρηση σε συνεργασία με τη Δίωξη.
Στόχος μου είναι να πιάνω άντρες σαν τον Ελ Γκαβιλάν.
Θα ξανασυστηθώ.
Ρόσα Μαρία Ελιζαμπέτ Χιμένεζ Χερνάντεζ ντε λα Γκάρσα.
Οι συνάδελφοι με λένε Λόλα.
Αστυνόμο Λόλα.
Ο Ελ Γκαβιλάν κατηγορείται για ληστεία, λαθρεμπόριο όπλων, και το χειρότερο,
γυναικών.
Κορίτσια των οποίων οι μανάδες δεν θα τα ξαναδούν.
Ήρθα επειδή αυτός έρχεται σε ένα σόου,
και προσέλαβα μερικές χορεύτριες, αλλά αρρώστησαν.
Με COVID;
Διάρροια. Τα ταμάλες με χορταρικά.
-Όχι, πώς να τα ξεχάσουμε; -Τι εφιάλτης.
Φρίκη.
Μπορούμε να βοηθήσουμε; Τον συναντήσαμε, δεν ξέρω.
-Τι; -Όχι.
Όχι, τι σκέφτηκες;
Ότι θα μπορούσατε εσείς να κάνετε τις στριπτιζέζ.
Εμείς;
-Όχι. Άθλιο. -Εμείς!
-Εμείς. -Γιατί όχι;
-Η αμοιβή είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια. -Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Χωρίς χορεύτριες, άκυρο το σόου.
Και χωρίς σόου, δεν υπάρχει Γκαβιλάν.
Έκανα μαθήματα χορού σε στύλο.
Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος είναι πάρα πολύ επικίνδυνος.
Υπάρχει ρίσκο.
Αλλά σκεφτείτε ότι μπορούμε να το σταματήσουμε απόψε.
Μπορεί να σκοτωθούμε.
Να σκοτωθούμε.
Θα έκανα τα πάντα για να τον πιάσω.
Η αστυνόμος σού έσωσε τη ζωή.
ΜΗΝ ΤΟ ΠΟΛΥΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
Εντάξει.
Πόσο πρόστυχες θες να 'μαστε;
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΤΡΙΠΤΙΖ
Σας αρέσουν;
Ακολουθήστε με, φύλαξα τη θέση σας.
Ο Μονόφθαλμος στα δεξιά.
Ο Ελ Γκαβιλάν είναι πίσω.
Σήκωσε τον κώλο σου,
αλλιώς θα φας σφαίρα.
Κι εγώ ήθελα να σε δω, γλυκιά μου.
Ησυχία, Γκαβιλάν.
-Αφεντικό. Καλησπέρα. -Γεια.
Μου δίνεις μια μπίρα;
Πού είναι το γραφείο σου;
-Ανεβοκατεβαίνω. Το λατρεύω. -Αν μιλήσεις, θα σου ρίξω.
-Μου βάζεις ένα ποτό; -Ησυχία.
Προχώρα.
Μου δίνεις λίγο;
Κερνάω εγώ.
Πες μου πού είναι η μαμά μου, μαλάκα.
Την έβαψες.
Σας συμβουλεύω να αφήσετε τα πράγματα όπως είναι
και να γυρίσετε εκεί από όπου ήρθατε.
-Τι κάνουμε; -Θα τον πάρουμε από εδώ.
-Τι; Πώς; -Ψάξτε για τις στάχτες.
Θα ψάξω εγώ.
Άσε το Tinder. Δεν είναι η ώρα.
Τι κάνεις;
Μια μικρή δεσμίδα είναι.
Εστρέγια, άσ' το αυτό.
-Άσ' το κάτω. -Εντάξει.
Άσ' το κάτω.
Εντάξει.
Δεν κλέβεις μόνο γκόμενους, ε;
Δεν θα τον παντρευόσουν.
Πού το ξέρεις;
Ήταν μέιλ από το αγόρι μου. Σου άρεσε, γι' αυτό τα έσβησες.
Δεν ήταν καλός για σένα, Μαριλού.
Όχι επειδή το λες εσύ. Πάντα μετάνιωνα που τον χώρισα.
Αλήθεια; Και γιατί το έκανες;
Ένας ηλίθιος τσακωμός. Ζήλευα την κολλητή του, την Τερέσα.
Δεν ξανάμαθα νέα του, επειδή η ηλίθια τον μπλόκαρε.
Επειδή με φλέρταρε.
Τι;
Δεν σε φλέρταρε, ψεύτρα.
Πήγε να με φιλήσει. Προφανώς, δεν μπορούσα να σ' το πω.
-Θα πίστευες ότι ήταν ψέμα. -Προφανώς.
Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά;
Έμαθα κι ότι σε απατούσε με την Τερέσα.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Γιατί εμένα δεν θα με πίστευες.
Δεν θα σε άφηνα να τον παντρευτείς.
Συγγνώμη, Μαριλού.
Γιατί να μη σε πίστευα; Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Τι γλυκό.
Το ξεσκονόπανο έχει αισθήματα.
Έχει κροκοδείλια δάκρυα
στα φιδίσια μάτια της.
Μην τα βάζεις με τις φίλες μου, μαλάκα.
Γαμημένε μπάσταρδε!
Φιλενάδα!
Μπράβο, ρε!
Κλείσε το κινητό αμέσως!
Κι εσύ πες μου πού είναι η μαμά μου,
αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, μαλάκα.
Την έκρυψα στο χρηματοκιβώτιο.
Πετάξτε τα όπλα, αν θέλετε να ζήσει.
Γνωρίζεστε, βασίλισσες;
Πετάξτε τα, είπα!
Συγγνώμη.
Έχουν την Πάτι.
Λύσ' τον, Φαμέλα.
Γρήγορα. Ναι, εκεί.
Πλάτη με πλάτη.
Τι κρίμα που έπρεπε να φτάσουμε εδώ.
Τώρα πρέπει να σας σκοτώσω όλες.
Όχι, σε παρακαλώ.
-Ο άντρας μου κάνει παρέα με τον πρόεδρο. -Κι εγώ το ίδιο.
Χριστέ μου, προστάτεψέ μας.
…για μας τους αμαρτωλούς, αμήν.
Χαίρε, Μαρία…
Η σχέση μας θα μπορούσε να είναι υπέροχη.
Ποιανής είναι αυτό το γαμημένο κινητό;
Όχι.
Πού;
Μην κουνιέσαι.
Φίλε.
Θεέ μου.
Ας δούμε τι έχει να πει ο παιδαράς.
"Ρώτα τον Ελ Γκαβιλάν
ποιος έκανε τον Μονόφθαλμο μονόφθαλμο".
Χωριστείτε!
Μαζί μου!
-Καλύψτε με! -Όχι!
Μπόμπι. Όπλο!
Λόλα, πίσω σου!
Τρελάναμε τον Ελ Γκαβιλάν!
Πάτι, η μαμά μου είναι στο χρηματοκιβώτιο!
Εστρέγια.
Τα όπλα!
Τι;
Βγείτε έξω!
Είστε περικυκλωμένοι!
Πιάσε ένα όπλο!
-Έλα εδώ. -Εσύ ρίξε.
Όχι.
Δώσε μου ένα.
Πήγαινε αριστερά.
Το χρηματοκιβώτιο. Ναι.
Εντάξει, Γκαβιλάν.
Το Γ είναι στο δύο. Το Κ στο πέντε. Το Ι στο τέσσερα.
ΓΚΑΒΙΛΑΝ
Καλύψτε αριστερά. Εγώ πάω δεξιά.
Πέτα μου το όπλο.
Όσο πιο δυνατά μπορείς!
Συγγνώμη.
Δώσ' μου άλλο.
Υπάρχει κι άλλο χρηματοκιβώτιο.
Τι είναι αυτό; Όχι!
Εδώ, Πάτι!
Φαμέλα, την πήρα.
Είναι δικιά μου!
Μαλάκα!
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Δώσε μου πίσω τη μητέρα μου!
Άσ' την κάτω!
Με δύναμη.
Δυνατά. Έλα!
Να σε.
Θες να παίξουμε;
Δώσ' μου τη μητέρα μου, ρε μαλάκα!
-Εστρέγια! -Συγγνώμη.
Να σου πω!
Ναι!
Όχι!
Γαμώτο.
Είμαστε πίσω σας.
Εντάξει;
Δεν είμαστε το αδύναμο φύλο.
Άσε τη μαμά μου!
Το θες αυτό;
Περνιέσαι για σκληρή;
Αν με πυροβολήσεις, θα τις σκορπίσω.
Δεν μπορώ. Όχι.
Όχι, Μαριλού, όχι εσύ.
Μαριλού;
Μην τολμήσεις.
-Αντίο, μανούλα. -Όχι!
Αντίο, μανούλα.
Όχι!
Ευλογημένη συ εν γυναιξί…
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου.
Για πού το 'βαλες, μωρό μου;
Αμάν με αυτές τις πριγκίπισσες.
Βασίλισσες είμαστε, μαλάκα.
Βασίλισσες.
Εντάξει, πεδίο ελεύθερο. Πάμε.
ΚΑΝΚΟΥΝ
-Κε βουλευτή. -Εστέμπαν.
-Κε υποψήφιε. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
…διοικούσε ένα δίκτυο λαθρεμπορίου όπλων και ναρκωτικών.
Αυτές οι γενναίες χορεύτριες οργάνωσαν μόνες τους
μια επιχείρηση με την αστυνόμο Χιμένεζ Χερνάντεζ.
-Δώσε ένταση. -Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να πω κάτι.
Περίμενε.
Είμαι η σύζυγος του υποψηφίου Εστέμπαν Σόσα.
Και αν παρακολουθεί, θέλω να του πω να πάει στον διάολο.
Μην τον ψηφίσετε. Γιατί τα πάντα πάνω του είναι ψεύτικα.
-Ναι, Καρλίτος. -Χορεύτριες κατά εμπορίου ναρκωτικών.
Όταν εξερράγη το στήθος μου, από μέσα πετάχτηκε υαλουρονικό οξύ.
Αν έρθει σε επαφή με τα μάτια, σε καίει.
Εκκενώστε την περιοχή.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Γεια.
Αστέρι μου.
Ευχαριστώ.
Που με ειδοποίησες. Δεν θα τα καταφέρναμε αλλιώς.
Μόνο "ευχαριστώ";
Μαριλού, θες όντως να δεις τον Αντόνιο Ποσάδας;
-Δεν το πιστεύω. -Φτάσαμε ως εδώ.
Έχω περιέργεια.
-Ελάτε, κορίτσια. -Πάμε, κορίτσια!
Από δω.
Ναι.
Πήγαινε.
Ναι, είμαστε εδώ.
ΝΑ ΠΩ ΣΤΟΝ ΑΝΤΟΝΙΟ ΠΟΣΑΔΑΣ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ
Τι έγινε;
Δεν είναι ο Αντόνιο Ποσάδας το θέμα. Δεν έχω τίποτα να του πω.
Εγώ είμαι το θέμα.
Να επιλέξω εμένα.
Αγάπη μου
Αυτή είναι η κοινή μας ζωή
Τρελαθήκαμε κι οι δυο ξαφνικά
Χαμογελάμε στους άλλους
Που μας βλέπουν να περνάμε
Τόσο ερωτευμένοι
Που τότε
Η νύχτα διαρκεί λίγο περισσότερο
Πατρίσια!
Θες να μου εξηγήσεις;
Όχι.
Θέλω διαζύγιο.
Δεν θα σου δώσω τίποτα.
Δεν χρειάζομαι κάτι. Θα τα καταφέρω μόνη μου.
Μπορείς να κρατήσεις και τις μαλακίες σου. Κράτα αυτά.
Κι αυτά.
Δεν καθορίζουν αυτά πόσο γυναίκα είμαι.
Η νύχτα διαρκεί λίγο περισσότερο
Να ταξιδεύω δίπλα σου στο τρένο
Είναι ένα όνειρο Που δυσκολεύομαι να πιστέψω
-Ζήτω η αγάπη! -Ζήτω!
Σ' αγαπώ πολύ!
Ζήτω η αγάπη!
Σ' αγαπώ, Μαριλού!
Πού ήσουν;
Πόσο ρομαντικό!
-Πού ήσουν; -Δεν έχεις ιδέα. Έγιναν πολλά.
Θα σ' τα πω μετά.
Πρώτα, έχω μια πρόταση.
Τι λες να ξεχάσουμε όλα τα σχέδιά μας και να πάμε ταξίδι;
Είσαι σίγουρη;
Είμαι αυτή που είμαι
και δεν θα αλλάξω.
Αλλά δεν πρέπει να προσπαθώ να τα ελέγχω όλα.
Σ' εμπιστεύομαι.
Απλώς όχι κρουαζιέρα.
Ή ταξίδι με τρένο…
Εστρέγια;
Είμαι ο Αντόνιο. Με θυμάσαι;
Ναι, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Όχι, δεν θυμάται.
Μαριλού,
δεν θα ξαναξεχάσω σημαντική ημερομηνία.
Και υπόσχομαι να είμαι πιο κοντά στα παιδιά, σ' εσένα.
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.
Η ευτυχία μου είναι δικό μου θέμα.
Αλλά η αλληλεπίδρασή μας πρέπει να αλλάξει.
Μαζί πρέπει να το κάνουμε να πετύχει.
Ως ομάδα.
Κι αν συμφωνείς,
θα δώσουμε ο ένας στον άλλο μια ευκαιρία.
Ναι.
-Συμφωνείς; -Ναι, συμφωνώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αγκαλιαζόμαστε σιγά σιγά
Σμίγουμε τα στόματά μας αργά
Ζεστή ανάσα και αναστεναγμοί
Πέφτει η νύχτα
Τόσο ερωτευμένοι
Που τότε η νύχτα διαρκεί λίγο περισσότερο
ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Θεέ μου.
Συνέχισε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Μαμά…
εδώ κλείνει ο κύκλος.
Φρίκη.
Τα καταφέραμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την καλύτερη περιπέτεια της ζωής μας.
Τελικά πρέπει να χαθείς για να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Ναι.
Νιώθω πολύ…
ο εαυτός μου.
Είμαι εγώ.
Σας αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Κι εγώ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Μαζί μας απόψε η Πάτι, η Εστρέγια, η Φαμέλα και η Μαριλού.
Γεια.
Συγχαρητήρια για το βιβλίο σου. Είναι μεγάλη επιτυχία, Πάτι.
Ναι, Βασίλισσες σε Φυγή.
Είναι απίστευτο. Άκουσα ότι θα γίνει και ταινία. Σωστά;
Ναι, για το Netflix.
Εμένα θα με παίξει μια πολύ διάσημη.
Αυτή είναι η στιγμή σας.
Τι θα λέγατε στις γυναίκες εκεί έξω για να τις εμπνεύσετε;
Να είστε πρωταγωνίστριες της ιστορίας σας.
-Ναι! -Ναι!
Ναι, και έσπασαν τα νερά μου.
-Τι; -Έσπασαν τα νερά σου τώρα;
Έσπασαν τα νερά μου.
Τώρα;
-Τώρα; Θεέ μου. -Συγγνώμη. Ευχαριστούμε.
Βασίλισσες σε Φυγή.
Φεύγουν για την επόμενη περιπέτειά τους.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου