Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מלכות במנוסה -‬
‫תגידי משהו, מרילו!‬
‫תאטי, בבקשה!‬
‫תחזיר לי את אימא שלי, מנוול!‬
‫אוי, לא!‬
‫מה את עושה? האקדח!‬ ‫-את מטורפת!‬
‫מושלם.‬
‫ילדים, אתם תאחרו!‬
‫- מרילו -‬
‫חומד, ראית את הטלפון שלי?‬
‫מי נגע בדברים שלי?‬
‫ילדים!‬ ‫-לא יודע איפה שמתי אותו.‬
‫מה? תודה.‬
‫יש לי משהו כמו 80 פגישות היום.‬
‫אסטבן חזק מאוד. אנחנו ננצח.‬ ‫-נהדר.‬
‫מה קורה? איבדתם משהו? לעבודה.‬
‫אל תשכח את האוכל. ארזת פיג'מה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אם צ'רלי יגיש לך חסילונים, אל תאכל.‬ ‫תזכור שאתה אלרגי.‬
‫ברור.‬ ‫-לא, אני בדרך.‬
‫תדפיס, לא יודע, 100 אלף כרזות. רגע!‬
‫יום נישואים שמח.‬
‫הערב בשש. אל תשכח.‬
‫פוזל? לא יכול להיות.‬ ‫-אבא, באמת, אני מאחרת.‬
‫בחרת בזו שהוא פוזל מתוך 700 תמונות?‬ ‫-לאן את הולכת לבושה ככה?‬
‫פיג'מה!‬ ‫-אני נפגשת עם אמיליאנו.‬
‫לא, תעלי להחליף בגדים.‬ ‫-אימא.‬
‫זה היה אחרת פעם.‬
‫זה שייך לעבר.‬ ‫אני בטוחה שגם את היית משוגעת בגילי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-מה זה גיימר?‬
‫אני לא אשמה שלא חווית הרבה.‬
‫טכנית זה נכון, כי נולדת.‬ ‫-מי שאל אותך?‬
‫הטמבלית שהזכירה את זה.‬
‫לא חשוב בת כמה את.‬
‫החיים הם הרפתקה,‬ ‫ואף פעם לא מאוחר מדי להתחיל שוב.‬
‫אני, כאישה, משתמשת במחוות גבריות.‬
‫ואנחנו פוחדים מזה…‬
‫היי, חברה.‬
‫את זוכרת את פילי?‬
‫הדיסלקטית שהייתה איתי בסדנת הכתיבה.‬
‫כאילו, היא הוציאה רב-מכר!‬
‫אני כל כך שמחה בשבילה.‬
‫כן.‬
‫אני צופה בה במחשב.‬
‫- אסטרייה -‬
‫תארי לעצמך שאני הייתי מתראיינת? ואו!‬
‫ואיך מתקדם הספר שלך?‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫אין לי זמן בגלל הקריירה של אסטבן.‬ ‫-אבל יש לך זמן לעיסויים, לבוטוקס,‬
‫לציצים שאסטבן רוצה שיהיו לך.‬
‫גברתי, המנתח יקבל אותך עכשיו.‬ ‫-תודה.‬
‫את במרפאה?‬
‫בזמנך.‬
‫תקשיבי, אסטבן אומר שהוא יהיה המושל,‬
‫ושאני צריכה להיראות מדהים.‬
‫כלומר, אסטרייה, אכנס לספרי היסטוריה.‬
‫הציצים שלך ייכנסו להיסטוריה.‬
‫זה מסוג הדברים שלא חושבים עליהם.‬
‫השעון מצלצל.‬ ‫אני צריכה לשטוף את הצבע. זה צורב.‬
‫נתראה? ביי.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬
‫אני רוצה שתחזיקי את "החיה",‬
‫ותגידי לכל הנשים שצופות בנו‬
‫איזה מסר את רוצה להעביר להן בספר שלך.‬
‫שבכל אחת מאיתנו יש חיה פנימית,‬
‫ושבלי קשר לגיל,‬
‫את האדם היחיד שיכול להעיר‬ ‫את הלביאה הנמה הזאת.‬
‫תעשי את זה.‬
‫נכון, אז…‬
‫את יפהפייה.‬
‫את נראית נפלא בוורוד.‬
‫רמירו, איפה אתה?‬
‫אנחנו צריכים להכין שיעורי בית‬ ‫אם אנחנו רוצים היריון. עכשיו.‬
‫אני כאן, תירגעי.‬ ‫חמקתי מהמשרד. יש לי 15 דקות.‬
‫זה בסדר. אנחנו צריכים רק שלוש.‬ ‫-בסדר.‬
‫בזריזות.‬
‫סקסי.‬
‫חרמן.‬ ‫-חמש עשרה דקות. שלוש חלפו.‬
‫בוא נראה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יופי.‬ ‫-אני צריך להתרכז.‬
‫תחשוב על מה שאתה אוהב בי, אלו.‬
‫אני אוהב אותם.‬ ‫-כן? מה עוד אתה אוהב?‬
‫ואני אוהב…‬
‫מה עוד?‬
‫את העיניים שלך.‬ ‫-כן?‬
‫והמבט בעיניים שלך הוא…‬
‫כמו של אימא שלך.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכול.‬
‫מצטער, אני לא יכול.‬ ‫-למה?‬
‫מה זאת אומרת "למה"?‬
‫תראי את כד האפר, את כל התמונות. תראי.‬
‫אימא שלך צופה בנו מתוך הקבר.‬
‫תשכח מאימא שלי. מה אתה רוצה? מה אתה צריך?‬
‫ככה?‬
‫זה מצליח?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. אין לנו זמן.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נעבוד.‬
‫לא!‬ ‫-אימא!‬
‫הפלת אותה!‬
‫אבל אני…‬ ‫-לא, אימא. אני מצטערת.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אוי, אימא…‬ ‫-חוסה.‬
‫אוי, לא, אימא המסכנה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אהובתי, אני חייב ללכת.‬ ‫-מה?‬
‫אני חייב לאסוף מסמכים מחוסה,‬
‫ויש לנו פגישה עם אסטבן בעוד חצי שעה.‬
‫אם נמשיך ככה, לעולם לא ניכנס להיריון.‬
‫סליחה, מתוקה. אני באמת אוהב אותך.‬
‫אימא שלי מרוחה לך על המצח.‬
‫אני מצטער, גברתי.‬
‫ביי, אהובה.‬
‫הם ממש שונים.‬
‫בעלי הראה לי שזה פונה לצפון, וזה לדרום.‬
‫זה מוצק וזה מדולדל. אתה חייב לנתח, ד"ר.‬
‫השונות טבעית לגמרי באיברים מסוימים בגוף.‬
‫אבל הציצים?‬
‫מה זה? תראה כמה מדולדל. הוא מתנדנד.‬
‫תצמידי את הקרח.‬
‫תקשיבי, נוכל לסדר אותם‬ ‫בעזרת שתל חומצה היאלורונית.‬
‫זאת המילה האחרונה בתחום.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אסור לי לעשות זאת לפני דצמבר.‬
‫לא, מה זאת אומרת דצמבר?‬
‫אני לא יכולה. הבחירות בעוד חודשיים.‬
‫לקולגה שלי במרידה‬ ‫יש את השתל האחרון מסוג זה במידה שלך.‬
‫איזה קולגה?‬ ‫-לא אפנה אותך למתחרה שלי.‬
‫ד"ר, בבקשה. למה לא? אוי, לא!‬
‫ד"ר קלאודיו?‬
‫יותר מדי בוטוקס.‬ ‫-אתה יכול לצאת לרגע?‬
‫והפה?‬ ‫-הנפיחות תרד.‬
‫את נראית מהמם. תני לי רגע.‬
‫היי, ד"ר, לאיזה קולגה יש את השתלים?‬
‫אמרתי לך, זה חסוי, פאטי.‬
‫תודה, ד"ר. היי.‬
‫הכול מוכן, נכון?‬
‫מאתיים יחידות?‬
‫- מרידה, ד"ר מנואל אלוורז -‬
‫אסטרייה, נעים מאוד.‬
‫אבל אתה יכול לקרוא לי סטאר.‬
‫את נראית אחרת בתמונות.‬
‫רק צבעתי את השיער.‬
‫אני יודעת מה אתה חושב.‬
‫צבע הווילונות תואם לשטיח.‬
‫מה אתה שותה?‬
‫לימונדה.‬
‫לימונדה? הילדים של ימינו.‬
‫אפשר לקבל "קשת בענן"?‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬
‫מה אנחנו חוגגים?‬
‫את היום הכי בלתי נשכח בחייך.‬
‫התיקים בכניסה. תבקש ממרילו.‬
‫כן, בדיוק הגעתי.‬ ‫-ביי.‬
‫- היכנס… -‬
‫הלו?‬
‫אני באה.‬
‫שב על הספה.‬
‫אל תגיד כלום, עלי באבא שלי.‬
‫היי, אל תזוז.‬
‫יום נישואין שמח, אהובי.‬
‫רמירו!‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-באתי לקחת מסמכים שחוסה השאיר.‬
‫למה לא אמרת קודם?‬ ‫-זו לא אשמתי.‬
‫תסתלק לפני שאזרוק עליך את הנעל‬ ‫והקצה ידקור אותך בתחת!‬
‫העין שלי!‬
‫ואו! תיכנסי.‬
‫הבאתי יין.‬ ‫-שתית? הוא חצי ריק.‬
‫לא יודעת.‬
‫רמירו ביישן מאוד.‬
‫לכן הוא לא עצר אותך.‬ ‫-תשכחי מזה. כמה מביך.‬
‫אלוהים, מה קרה לך?‬
‫יותר מדי בוטוקס.‬ ‫-והשפתיים?‬
‫הנפיחות תרד.‬ ‫-בטח.‬
‫מה בתוכנית?‬
‫יין, פוקר, געגועים לפעם.‬
‫אוי, לא. למה לא הכרתי אתכן בתיכון?‬
‫עשינו חיים פעם.‬
‫תראו אותנו לפני שהיו לנו‬ ‫אחריות וסימני מתיחה.‬
‫וצלוליטיס, נכון?‬
‫זוכרות את הטיול שרצינו לעשות?‬
‫איזה טיול?‬
‫רצינו לצאת לטיול בדרכים,‬ ‫להסתלק בלי לספר למשפחות שלנו.‬
‫איזה כיף!‬
‫אבל אז הגיעו החברים, הבעלים והילדים.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫כמה זיכרונות!‬
‫זאת רשימת הדברים שרצינו לעשות?‬ ‫-חכי רגע.‬
‫"ללכת לים, חשפנות".‬
‫בוצע.‬ ‫-"לנסוע בטרמפים,‬
‫"להציל חיות, להתמסטל."‬
‫"לפרוע חוק".‬ ‫-לפרוע חוק.‬
‫"להתוודות על אהבתי לאנטוניו פוסאדס."‬ ‫מי זה?‬
‫אנטוניו פוסאדס.‬ ‫-פוסאדס!‬
‫כן, החבר הקודם החתיך של מרילו.‬ ‫היא רצתה להתחתן איתו לפני חוסה.‬
‫הוא ממשפחה עשירה מאוד.‬
‫יש להם רשת בתי מלון. אני לא זוכרת איזו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא שבר לי את הלב.‬
‫רבנו באחד הקיצים והוא לא יצר איתי קשר.‬
‫כתבתי לו והוא לא ענה.‬ ‫-אף פעם.‬
‫אני יודעת רק שהוא עבר לחיות בארה"ב.‬ ‫לא שמעתי ממנו שוב.‬
‫זה לא קרה כי את לא רוצה.‬
‫אפשר לחפש אותו. בואו נראה.‬
‫אפשר למצוא כל דבר.‬ ‫-כן.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫אנטוניו פוסאדס סרוואנטס.‬
‫כותבים כאן על בתי המלון, כן.‬
‫הבעלים של רשת "פיאסטה אמריקנה",‬ ‫"לייב אקווה".‬
‫כתוב שהוא תורם להרבה ארגוני צדקה,‬ ‫אז הוא אדם טוב.‬
‫לא תמיד. לא כל הנוצץ זהב.‬
‫מתאים לחתונה. גרוש, בלי ילדים.‬ ‫בואו ניכנס ל"אינסטגרם" שלו.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-יש לו כלב.‬
‫מרילו, בחייך!‬
‫בואו נראה. כתוב שהוא יישא דברים‬ ‫בקנקון בסוף השבוע,‬
‫באחד המלונות שלו.‬
‫בואו ניסע.‬ ‫-אל תתלהבי. אנחנו לא יכולות.‬
‫כן.‬ ‫-אבל לא לצפות בו בהכרח.‬
‫נוכל לצאת לטיול שתכננו.‬
‫כן, לעזאזל עם הבעלים שלנו. לא נגיד להם.‬
‫ככה נוכל לנסוע למרידה להשיג את השתלים.‬
‫לא, את נראית מעולה ככה.‬
‫זה רעיון לא רע. ואני אפזר‬ ‫את האפר של אימא שלי בקריביים,‬
‫כמו שהיא רצתה.‬
‫להיפטר מהבעיות עם אימא.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכות. איפה הכוס שלי?‬
‫הרפתקה מטורפת ואדירה.‬
‫עם אמי המדהימה.‬
‫בלי בעלים, בלי ילדים, שום דבר!‬ ‫-כן!‬
‫עירומות!‬
‫אולי לא עירומות.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫כי אנחנו יכולות.‬
‫מה יש, חומד?‬ ‫-היי, אימא, מה שלומך?‬
‫רבת עם פדריטו? למה? מה קרה?‬ ‫-לא, למה?‬
‫לבוא לקחת אותך?‬ ‫-מה? לא.‬
‫בטח. אני בדרך.‬
‫אני צריכה ללכת, טוב?‬
‫לא, אנחנו מתכננות את הטיול.‬ ‫-מה לגבי הטיול שלנו?‬
‫והטיול?‬ ‫-איזה טיול?‬
‫מה עם הילדים שלי?‬ ‫-תשאיר אותם איתו.‬
‫בואו נצביע.‬
‫נצא להרפתקה הזאת בעוד יומיים.‬
‫לא נספר לאף אחד.‬ ‫-את רצינית?‬
‫לא. היד?‬ ‫-תמיד.‬
‫כן, תניחי את היד שלך.‬ ‫-בסדר, הנה.‬
‫אז כן.‬
‫קדימה, כדי שהוא ידע‬ ‫שאת רצינית בעניין הגירושים.‬
‫אילו גירושים?‬
‫פאמלה!‬
‫רציתי רק להתייעץ איתך.‬
‫סליחה.‬ ‫-אילו גירושים, מרילו?‬
‫את מתגרשת?‬
‫לא.‬ ‫-את בסדר?‬
‫המצב שלנו לא משהו.‬
‫כבר שנה שלישית שהוא‬ ‫שוכח את יום הנישואים שלנו.‬
‫את צריכה להבהיל אותו קצת, מרילו.‬
‫לא.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫זה בסדר. אני בסדר.‬
‫אני חייבת ללכת. חוסה בטח מתבייש ומחכה לי.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-ואני כאן, מתכננת טיולים.‬
‫אוהבת אתכן. ביי.‬
‫ביי.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬ ‫-כי אני חברה טובה.‬
‫אבל ניסע, נכון?‬ ‫-ברור.‬
‫ברור.‬ ‫-ברור.‬
‫לא היד שוב.‬
‫את טובה בשמירת סודות.‬ ‫-אם היא תתגרש, אכלתי אותה.‬
‫אכלת אותה כבר מזמן.‬
‫אנחנו נמצאים באחד ממרכזי ההפצה‬
‫של סחורה לא חוקית שאותרו,‬
‫וששייכים לאיש העסקים המסתורי‬ ‫המכונה "אל גאווילאן".‬
‫זהו אחד מכמה עסקים בעלי מוניטין מפוקפקים…‬
‫הרשויות לא הצליחו לאתר‬
‫את סוחר האדם והנשק הידוע לשמצה הזה.‬
‫הרשת שלו התרחבה לכל רחבי דרום-מזרח המדינה.‬
‫אהובי.‬ ‫-כן?‬
‫אתה רואה משהו שונה בי?‬
‫הסתפרת, יקירתי.‬
‫גילחתי את הראש‬ ‫והוצאתי 200 אלף פסו בכרטיס השחור.‬
‫נהדר, יקירה. היי…‬
‫איזה מהם מתוק יותר?‬
‫זה שאתה פוזל בו.‬
‫מה זאת אומרת…?‬
‫נו, באמת.‬
‫אני נראה… אני נראה פוזל!‬
‫כן, ממש פוזל.‬
‫בכל אופן…‬
‫הייתי היום אצל המנתח.‬
‫הלו!‬
‫יופי, חומד.‬ ‫הם יהפכו אותם לשווים אחת ולתמיד.‬
‫חוסה, תחזור למשרד ותדפיס את השני.‬
‫איזה?‬ ‫-זה עם התינוק.‬
‫אני נראה פוזל בזה שבחרת.‬
‫אסטבן, מה אתה עושה?‬
‫הראיתי לך אותם קודם. למה לא אמרת לי?‬
‫אז עכשיו זו אשמתי?‬ ‫-כאילו שיש לך הרבה דברים לעשות.‬
‫מה?‬
‫את נראית מבוהלת.‬
‫אני לא מבוהלת, תאמין לי. אני מזעיפה פנים,‬
‫אבל הבוטוקס לא מאפשר לי.‬
‫לאן אתה הולך? אסטבן, תביט בי.‬ ‫-אני מביט.‬
‫אני רוצה לשאול משהו.‬ ‫-מה?‬
‫את רוצה כלב. נדבר על זה שוב?‬
‫אי אפשר כרגע. לא.‬
‫אני צריך ללכת למשרד לפקח על חוסה.‬
‫איש לא עושה דברים נכון אם אני לא שם.‬
‫אני מוקף בדבילים.‬
‫"הכי טוב בעולם…"‬
‫- איך לשפר את היחסים שלכם -‬
‫- פאטי: אני בפנים, בנות. בטוח.‬ ‫אסטרייה: יש! -‬
‫- אסטרייה: פאמלה! מרילו! -‬
‫רמירו.‬
‫אני אפזר את האפר של אימא שלי.‬
‫מתי יוצאים?‬ ‫-אסע לקנקון עם הבנות.‬
‫הגיע הזמן להרפות ממנה. מה דעתך?‬
‫כמובן שהגיע הזמן,‬ ‫ואז יהיה לנו יותר זמן יחד.‬
‫כן, כדי להיכנס להיריון.‬
‫אבל לפני זה,‬
‫אולי ניתן לעצמנו זמן ליהנות יותר זה עם זה?‬
‫עוד?‬ ‫-כן, עוד.‬
‫בשנתיים הראשונות לנישואים שלנו‬ ‫היית עם אימא שלך.‬
‫זה מובן. היא הייתה חולה.‬
‫אבל לא הלכנו לשום מקום בלעדיה.‬
‫עכשיו כשהיא איננה, נוכל לטייל,‬
‫להיות רומנטיים.‬
‫רומנטיים. לא.‬ ‫אתה שוב אומר שאני לא רומנטית.‬
‫אני כן רומנטית, לעזאזל.‬
‫אני מקשיבה. מה אתה רוצה?‬
‫להיות איתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫את עסוקה מאוד במשרד‬ ‫ובזמן הקצר שיש לך בשבילנו,‬
‫זה מיד סקס, וזהו.‬
‫אני נשאר ככה.‬
‫בוהה בתקרה ו…‬
‫מרגיש שמנצלים אותי.‬
‫זאת האמת.‬
‫אתה עומד לפרוץ בבכי?‬
‫רואה?‬
‫אל תצחקי. לא אכפת לך.‬
‫כבר זמן מה אני מרגיש שלא אכפת לך ממני,‬ ‫שאני אביזר.‬
‫קח.‬
‫ועכשיו את אומרת שתיסעי עם החברות שלך.‬
‫כן, כדי לפזר את האפר של אימא שלי.‬ ‫זה לא מה שרצית?‬
‫כן.‬ ‫-רואה? אני כן מקשיבה לך.‬
‫אני תמיד מקשיבה לך, אהובי.‬
‫אני תמיד מקשיבה לך.‬
‫נצא בסוף השבוע.‬ ‫אסור לך לספר לאסטבן או לחוסה.‬
‫זה סוד. תבטיח לי.‬
‫שבועת זרת.‬ ‫-לא, אני לא אוהבת את זה. תבטיח לי.‬
‫מבטיח.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם תספר להם, אוריד לך את הביצים.‬
‫- מרילו: איפה אתה? -‬
‫- מרילו: בנות, אני באה לטיול -‬
‫התגעגעתי אלייך, מהממת.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫לא סיפרתי לבעלי.‬
‫ואתן? יופי.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫תגידו שלום לחברה הוותיקה שלכן.‬
‫שלום.‬ ‫-לא לי.‬
‫לקורצ'ולטה.‬
‫מי רוצה שפאם תנהג?‬
‫זה מעליב. אתן פוגעות בי.‬
‫שימו יד.‬
‫מוכנות?‬
‫להרפתקה הכי טובה בחיינו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה, בנות!‬
‫קדימה, מרילו!‬
‫היא מתה.‬
‫אסטרייה!‬
‫את בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר?‬
‫את בסדר? כואב לך?‬ ‫-נפצעת? איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫איפה קיבלת מכה?‬ ‫-תעזרו לה.‬
‫שלום.‬ ‫-תודה לאל. את בסדר.‬
‫שלום.‬
‫לא.‬
‫לא, בואו נבטל את זה.‬
‫לא!‬
‫אחרי זה, דבר לא יעצור אותנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיים לא נצא מהעיר בקצב הזה.‬
‫מי רוצה קרם הגנה?‬ ‫-אני.‬
‫לעורף שלי.‬
‫על הנקודה הקרחת שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אתן יודעת מה? אלך לבדוק מה קורה.‬
‫לאן?‬ ‫-תפתחי את הדלת, מרילו.‬
‫תיזהרי.‬ ‫-למה את לא יוצאת משם?‬
‫קל יותר ככה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫כמו אנשים רגילים.‬
‫כל זה. זה באמת נחוץ?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫אולי נחזור וזהו?‬ ‫-לא!‬
‫אדוני, אתה יודע מה קרה?‬
‫משאית ביצים התהפכה.‬
‫משאית ביצים התהפכה!‬
‫אלו לא ביצים, אלו תרנגולות!‬
‫הן באות לכאן!‬
‫לעזאזל, יש הרבה.‬ ‫-מהר, אסטרייה!‬
‫מנוסת בהלה!‬
‫תזדרזי! מהר!‬
‫אין זמן!‬
‫אלוהים. מה קרה? זה היה מטורף.‬
‫איזה חמוד.‬
‫אל תחשבי על זה, פטריסיה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מסע הבחירות הזה יהרוג את כולנו.‬
‫מה קרה לעין שלך?‬
‫רקדנית בטן.‬
‫איזה יופי.‬
‫אני עובד כאן כל הלילה‬ ‫ואתה מבלה במועדון חשפנות.‬
‫זה לא מה שעשיתי. האמת שזה היה בבית שלך.‬
‫הגעתי לקחת את המסמכים,‬ ‫ורקדנית בטן סקסית הופיעה.‬
‫אקזוטית מאוד.‬
‫לא רציתי להביט בה, אבל לא יכולתי להתאפק.‬
‫אבל היא הסירה את הרעלה,‬ ‫והתברר שזאת הגברת שלך.‬
‫אימא שלי?‬
‫מרילו, אשתך.‬
‫מרילו, אשתי…?‬
‫מרילו. אני אידיוט. יום הנישואים שלנו.‬
‫שכחתי! סגור את הדלת, רמירו!‬
‫"תבחרו באסטבן סוסה"‬
‫ממש דוחה.‬
‫גם התרנגולות.‬ ‫-הוא ממש חתיך.‬
‫נבהלתי נורא.‬ ‫-עשית עליי קקי.‬
‫תמיד רציתי חיית מחמד.‬
‫החלטתי לקרוא לו קנטקי.‬ ‫-קנטקי?‬
‫קנטקי.‬ ‫-אולי סלמונלה? כי זה מה שנחטוף ממנו.‬
‫שם חיבה, קן.‬
‫קן, אני אוהבת את זה!‬ ‫-היי, קן!‬
‫הוא נאה מאוד.‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬
‫תראו משמאל.‬
‫זה מראה מלבב.‬
‫בחיי, הוא דומה למאלומה!‬
‫מי מהם?‬ ‫-לא, זה מאלומה.‬
‫לא, תראו, יש לי אפילו צמרמורת.‬
‫אף אחד לא נראה כמו מאלומה.‬
‫חמש מאות פסו למי שתגרום לו להסתובב.‬
‫בסדר.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אתן כל כך משעממות. היי!‬ ‫-התגברנו על בהלת התרנגולות.‬
‫כל כך הרבה בשר ואין לי גבר!‬
‫אסטרייה!‬
‫תורך. את רוצה. ראיתי את המבט שלך.‬
‫תורך.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫לא. גם את, פאמלה?‬
‫חמורים זקנים, תירס טרי!‬
‫קוראים לה פאמלה!‬
‫פאמלה!‬
‫צריך משהו יותר… כזה. משהו כמו…‬
‫"אוי, יונה!" אמר הלווייתן‬ ‫כשהוא חש בו בפופיק.‬
‫שמעת מה שאני שמעתי?‬
‫זה לא שאנחנו מכוערות.‬ ‫-הברחנו אותם.‬
‫הברחת אותם.‬ ‫-זה לא נגמר.‬
‫רוצות שיבחינו בנו?‬
‫תשלטי בעצמך, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫מבצע "סטאר"!‬
‫חיוך למצלמה!‬
‫היא עירומה!‬
‫היא מטורפת. אנחנו לוקחות אותה למוסד.‬
‫תכסי את עצמך. לא קר לך?‬
‫לא!‬
‫אני חופשיה!‬
‫טוב, נסעתן במהירות‬ ‫של יותר מ-140 קמ"ש, השלכתן…‬
‫פסולת החוצה, והתנהגתן בצורה לא מוסרית.‬
‫אנחנו מצטערות, אדוני.‬
‫זה פוגע.‬ ‫-כן, אנחנו מצטערות.‬
‫פגעת בי.‬ ‫-אנחנו מתנצלות. זה לא יקרה שוב.‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫לאן אתן נוסעות?‬
‫לחוף הים.‬ ‫-לסיפוליטה.‬
‫להטבלה.‬ ‫-לחוף הנודיסטים.‬
‫התפשטתן מוקדם מדי קצת, לא?‬
‫גבירותיי, תיזהרו.‬
‫ארבע נשים לא יכולות לנסוע ככה‬ ‫במכונית פתוחה אדומה.‬
‫אתן לא רואות חדשות?‬ ‫-כן, זה מסוכן.‬
‫תודה שאכפת לך, אדוני השוטר.‬
‫הנה הקנס שלך.‬
‫בוא נראה.‬
‫השוטר רוברטו מרטינז.‬
‫אני אסטרייה, נעים מאוד.‬ ‫אבל אתה יכול לקרוא לי סטאר.‬
‫בחייך, תוותר על הקנס, בובי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה מין רגע מוזר כזה.‬
‫מוזר מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-אבל, לא.‬
‫תודה. כמה מתוק. באמת, ההגינות.‬
‫ממש יפה מצדך.‬ ‫-טוב לפגוש אנשים הגונים.‬
‫תשמרו על עצמכן, בנות.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא לא שם לב אלייך.‬ ‫-הוא אמר שאני יפה.‬
‫מתי הוא אמר את זה?‬
‫קדימה.‬ ‫-הגיע הזמן.‬
‫המסיבה הגיעה.‬ ‫-עם חליסקו.‬
‫הפלת את הגיטרון שלך.‬
‫הם ממש שיכורים.‬
‫אני יודע, אבל המחווה היא הדבר החשוב.‬
‫תתחילו בשיר שעוסק בסליחה.‬
‫"סליחה, אהובתי‬
‫"אל תשנאי אותי‬
‫"סלחי לי נא ושובי"‬
‫קרליטוס.‬
‫תקרא לאימא שלך.‬
‫תגיד לה לצאת.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫חכו רגע.‬
‫היא הלכה.‬ ‫-למה היא הלכה?‬
‫"למה היא עזבה ולמה היא מתה?"‬
‫רגע, בבקשה.‬
‫אני לא שומע כלום.‬
‫אם רק תיתנו לנו…‬
‫"אם רק יתנו לנו‬
‫"נאהב זה את זה…"‬
‫אני לא שומע כלום. שקט!‬
‫"תהיו בשקט לחמש דקות…"‬
‫תפסיקי, למען השם!‬
‫כן, די. תפסיקו.‬
‫אתם לא מבינים שאשתו של חבר שלי עזבה אותו?‬
‫זה דורש טקילה.‬
‫מרילו!‬
‫עזרו לי לחפש את אשתי, בבקשה.‬
‫תהיו יצירתיים.‬ ‫-לא ראיתם אותה?‬
‫תחפשו בכל הבית.‬ ‫-תתחילו לעבוד.‬
‫אולי היא מתחבאת.‬
‫מה פתאום מתחבאת?‬
‫פעם הם רבו, ואימא שלי התחבאה בארון,‬
‫ואבא שלי לא שם לב.‬
‫או שהיא ננעלה מאחור.‬ ‫-באמת?‬
‫מה קרה לעין שלך?‬ ‫-כלום.‬
‫אבא.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫מתמזמזים. אתה לא רואה?‬
‫אבא, תירגע. זה אמיליאנו, החבר שלי.‬
‫אף פעם לא שמעתי עליו.‬
‫אדוני, אנחנו זוג רציני.‬ ‫אנחנו יחד כבר די הרבה זמן.‬
‫ארבעה חודשים.‬
‫זה הרבה בימינו.‬
‫כאן!‬ ‫-מצאתם אותה?‬
‫כאן!‬
‫מצאתם אותה?‬
‫מצאתי משהו שירפא את החמרמורת!‬
‫לחיים!‬
‫אימא שלי עזבה אותך!‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫מה?‬
‫זה מה שכתוב בפתק.‬
‫לא נוכל להמשיך ככה. זה לא אתה, זה אנחנו…‬
‫אתם מתגרשים?‬
‫עכשיו זה ברור.‬
‫- אהובי, שיחה נכנסת -‬
‫אל תעני.‬ ‫-מה אם קרה משהו לילדים?‬
‫היית מקבלת הודעה. "תעני, קרליטוס מת."‬
‫זה אכזרי.‬ ‫-יש לך הודעות מאסטבן?‬
‫כלום, נכון?‬
‫היי, תראו.‬
‫מגפיים חמודים!‬ ‫-אל תחשבי על זה אפילו, פטריסיה.‬
‫תעצרי בצד. בחורה מסכנה. בואו נאסוף אותה.‬
‫לא, זה רעיון גרוע.‬
‫כן, ולאמץ תרנגול זה רעיון נפלא.‬
‫אין לכן בנות. בואו נעצור.‬
‫אלוהים, סוף סוף!‬
‫אני מנסה לתפוס טרמפ כבר כמה זמן ו…‬
‫אף אחד לא עוצר.‬
‫תראו, נתפס לי האגודל.‬
‫תודה. אתן מגיעות לוורקרוז?‬
‫כן. צריכה טרמפ?‬
‫היי, מרילו, לא.‬
‫תשתקי. היא תשמע אותך.‬
‫תני לי רגע, בסדר?‬
‫אחותי, היא זונה.‬
‫עובדת מין.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא. זאת האופנה בימינו.‬
‫חוץ מזה, עדיף שאנחנו ניקח אותה‬ ‫ולא איזה נהג משאית או רוצח.‬
‫היא כמוני. הרבה אנשים לקחו אותנו.‬
‫תשכחי מזה. מה אם היא רוצחת?‬
‫היא תשמע אותך.‬
‫לא, סגרתי את החלון.‬
‫שמעתי הכול.‬
‫את מתכננת להרוג אותנו?‬
‫אתן חסרות רגישות. קדימה, תיכנסי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫רוזה מריה אליזבת חימנז הרננדז‬ ‫דה לה גארזה אי גארזה.‬
‫אבל מפני שזה ארוך מאוד,‬
‫אתן יכולות לקרוא לי לולה.‬
‫אני מרילו.‬ ‫-ואת עם השיער היפה?‬
‫אני אסטרייה.‬ ‫-אני פאטי.‬
‫ואת?‬ ‫-אני זו שנוהגת.‬
‫קוראים לה פאמלה.‬
‫אז למה לא טסתן לשם?‬
‫בגלל התרנגול, נכון?‬ ‫-קוראים לו קנטקי.‬
‫יצאנו לטיול.‬ ‫-ארבע גברות מטיילות לבדן?‬
‫גברות.‬ ‫-זה מסוכן מאוד.‬
‫זה לא מסוכן. זה בדיוק מה שאמר השוטר.‬
‫שוטר? הוא היה קצין.‬
‫תוצרת מקסיקו, כולו ארד.‬
‫רק המחשבה על זה מצמררת אותי.‬
‫השוטר רוברטו מרטינז.‬
‫רוברטו מרטינז?‬
‫את מכירה אותו?‬
‫לא, אני רק אומרת‬ ‫שזה נשמע כמו אופרת סבון, כמו…‬
‫"מה אתה רוצה, רוברטו מרטינז?"‬
‫אולי ניסע מהר יותר?‬
‫אני רוצה לשמוע את המנוע‬ ‫ולהרגיש את השיער שלי מתנפנף.‬
‫את ממהרת?‬ ‫-יש לי פגישת ליהוק חשובה.‬
‫אני רקדנית.‬
‫רוצה לראות גברת שמאיצה?‬ ‫-כן.‬
‫לא, פאמלה.‬ ‫-כן, גברת.‬
‫אלוהים.‬
‫- התאמה -‬
‫לא.‬
‫עם כמה גברות שיצאו לבדן לטיול.‬
‫אקח כמה טמלס.‬
‫אקח את כולם.‬
‫תירגע.‬
‫אל תדאג. הן לא חושדות בדבר.‬
‫סיימתי, גבירותיי.‬ ‫-שפטתן אותה לחומרה.‬
‫היא רקדנית.‬ ‫-חשפנית.‬
‫תודה.‬
‫מה פתאום.‬
‫שימי בארנק שלי.‬ ‫-קנטקי, אתה צמא?‬
‫הכרבולת שלו מיובשת, לא?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫למה הבאת אקדח?‬ ‫-כאמצעי בטיחות.‬
‫אלו טובים, נכון?‬
‫כן, יש בהם צ'יפילין.‬
‫תארי לעצמך שהשוטר היה קולט אותו.‬ ‫-הוא לא קלט.‬
‫תני לי אותו, מרילו.‬
‫היי, למה?‬
‫לא. תפסיקי, פאמלה.‬ ‫-פח אשפה.‬
‫נזרוק אותו.‬
‫אי אפשר. אני אשת פוליטיקאי.‬
‫כן, אבל אצור איתך קשר כשאגיע לנמל.‬
‫אני לא יכולה. זה מסוכן מאוד.‬
‫מי שנושא נשק, ישתמש בו.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-תניחי לזה.‬
‫בנות!‬
‫תעזבי!‬
‫קניתי טמלס!‬
‫הרגתי אותה!‬
‫לכל הרוחות!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, אסטרייה.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן, אדוני השוטר. הן רוצות לשדוד את החנות.‬
‫תודה שהצלת את חיי, יקירה.‬
‫למה יש לך אקדח, טיפשה?‬ ‫-כן!‬
‫קחי. אקדחים זה דבר שטני.‬
‫יש להן כלי נשק!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני לא יודעת. מכונית אדומה.‬
‫קנטקי!‬
‫אלוהים, מה אתה עושה כאן, קטנצ'יק?‬
‫בוא, חמוד. בוא.‬
‫זהו זה, קטנצ'יק.‬
‫אל תיגעו שוב באקדח שלי.‬
‫מה שהיה היה, וזה נשאר כאן.‬
‫ברור?‬
‫טוב, תתעודדו, לא נהרגתי.‬
‫למזלי, הילדה היקרה הצילה אותי.‬
‫מה? טמלה בשביל ההלם?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-תני לי אחד.‬
‫- ורקרוז -‬
‫שלום.‬
‫אסטרייה, נעים להכיר.‬
‫אפרד בזריזות כי אני צריכה‬ ‫להגיע לפגישת הליהוק.‬
‫ביי.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫הנה. קחי את הטמלס.‬ ‫-תודה.‬
‫ילדה יקרה.‬
‫בהצלחה בליהוק.‬
‫ביי.‬
‫אני ממש עייפה. נלך לישון מוקדם, בסדר?‬
‫לישון?‬
‫אנשים מתים ישנים.‬
‫בחייך, מרילו. את נראית כל כך רזה‬ ‫בשמלה הזאת. אני שונאת אותך.‬
‫זה המחוך. אני בקושי נושמת.‬
‫תגידו שלום לחברה הקטנה שלי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מוכנות לפשיטה על העיר?‬
‫כן!‬
‫חכו. זה זמן טוב להילוך איטי.‬
‫מה?‬ ‫-הילוך איטי?‬
‫כמו בסרטים.‬
‫ההילוך האיטי מתחיל בדיוק ברגע הזה.‬
‫מתחילות. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פטריסיה, את בסדר?‬
‫הנה עוד אחת.‬
‫תנסו, זה מדהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫תורך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה נורא כואב…‬ ‫-הבטן.‬
‫טמלס ארורים.‬
‫נדבר על כנופיית הפשע הזאת,‬
‫שקשורה לפשעים אחרים, כמו סחר בסמים ובנשק.‬
‫בראש ארגון הפשע הזה, הסוחר בבני אדם,‬
‫עומד אדם שמכונה אל גאווילאן.‬
‫אוי, לא. אפילו הציצים שלי התלכלכו בקיא.‬
‫תריחי.‬ ‫-כמה נורא.‬
‫עדיין יש ריח?‬
‫כן. קצת.‬
‫בחיי.‬
‫חשבת שככה יהיו החיים שלך?‬
‫כן.‬
‫הם הרבה יותר טובים משחשבתי.‬
‫לא ייאמן שהבאנו תרנגול.‬
‫אבל הגיוני להביא אקדח, נכון?‬
‫הוא הקמע של הסיפור.‬
‫רמירו ייקרע מצחוק כשתספרי לו.‬
‫יצחק או יקנא.‬
‫לפני שנסענו, הוא אמר לי‬ ‫שהוא רוצה שנבלה יותר יחד‬
‫לפני שנעשה ילדים,‬ ‫כי הקדשתי את כל הזמן שלי לאמי.‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫זאת אומרת, כן.‬
‫בילית את ערב החתונה שלך עם אימא שלך.‬
‫היית שם. היא חטפה קלקול קיבה.‬ ‫-מהאלכוהול שהיא שתתה, סליחה.‬
‫כן, אבל את לא תוהה‬
‫מה היה קורה לו בחרת אחרת?‬
‫למשל, לו התחתנתי עם אנטוניו.‬
‫כשאפגוש אותו, אני רוצה לשאול אותו מה קרה.‬
‫למה הוא נעלם ככה?‬
‫אבל…‬ ‫-זה מורט עצבים.‬
‫את לא חייבת לפגוש אותו אם לא תרצי.‬
‫אנטוניו הוא לא העניין.‬
‫אבל הוא כן, כי כשחוסה מעצבן אותי,‬
‫המחשבה הראשונה שלי היא…‬
‫"לו רק ידעת עם איזה בחור מהמם יצאתי."‬
‫תני עדיפות לבעלך.‬ ‫-הוא אומר שאני שתלטנית.‬
‫שהוא מרגיש מנוצל.‬
‫צר לי, אבל זה נכון.‬
‫את שתלטנית.‬
‫בגלל זה את לא נכנסת להיריון.‬
‫כי רמת הטסטוסטרון שלך גבוהה.‬
‫לפני 20 שנה,‬
‫דמיינתי את עצמי נשואה לחוסה‬ ‫וחיה באושר ובעושר.‬
‫את זוכרת שהוא שר לי כדי לחזר אחריי?‬
‫הוא שר נורא.‬
‫נכון, הוא שר נורא, אבל הייתי הנסיכה שלו.‬
‫אני נשבעת שאני לא יכולה להרפות.‬
‫אם צריך לתלות תמונה,‬ ‫אני עושה את זה. אני לא מחכה לו.‬
‫לא, פאמלה, לא.‬
‫אם את צריכה לתלות תמונה,‬
‫תגידי לו, "יקירי, אהובי,‬
‫"תוכל לעזור לי לתלות?"‬
‫לא.‬ ‫-תביטי בו ותגידי,‬
‫"אני אוהבת להביט בשרירים שלך‬ ‫כשאתה מכה בפטיש."‬
‫"המסמר."‬ ‫-"המסמר."‬
‫"כי אני כל כך פגיעה,‬ ‫וחסרת אונים ושברירית."‬
‫"ממש שברירית, כמו הנסיכה של מריו."‬
‫"עזור לי, הגן עליי.‬
‫"הגן עליי, אידיוט. אידיוט!"‬
‫רק ש…‬
‫נשיות היא לא בהכרח שבריריות.‬
‫יש גם נשים כמוני, וזה בסדר.‬
‫הייתי הנסיכה שלו.‬
‫ועכשיו אני הרעיה, האימא, המטפלת,‬
‫האחות, הטבחית.‬
‫מי את כשאת לא אחת מהדמויות האלו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה קשה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה את מחכה שבעלך יגדיר אותך?‬
‫אני מבינה שהוא נתן לך משהו‬ ‫שגרם לך להרגיש חיה.‬
‫אבל מה את נותנת לעצמך?‬
‫איך תגרמי לו להרגיש‬ ‫שהוא הגיבור שלך, המלך שלך?‬
‫אולי אני לא רוצה שהוא יהיה המלך שלי.‬
‫שיהיה מלך לכל בחורה?‬
‫כמו אסטבן שלך?‬
‫לא, תודה.‬
‫זאת הייתה קומדיה, והפכת אותה לדרמה.‬
‫סליחה, אבל כמה פעמים הוא בגד בך?‬
‫ארבע…‬
‫וחצי.‬
‫ואת רוצה שתלים, וזה מה שמרגיז אותי בנו,‬
‫שאנחנו מקבלות את הגברים בדיוק כמו שהם.‬
‫בעלי כרס, שעירים, קירחים, עניים…‬
‫אבל אנחנו…‬
‫החברה, הגברים, ואנחנו הנשים,‬ ‫שזה החלק הכי גרוע,‬
‫דורשים מאיתנו להיראות נפלא למענם.‬
‫בגלל זה את רוצה שתלים שברור שאת לא צריכה.‬
‫את צריכה לעזוב אותו. סליחה, אמרתי את זה.‬
‫ואת לא רוצה מישהו להתכרבל איתו כל לילה?‬
‫להתחתן?‬ ‫-לא.‬
‫לא. חוץ מזה,‬ ‫יש לי הרבה אנשים להתכרבל איתם.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫את לא חושבת שהגיע הזמן‬
‫להתבגר כאישה?‬
‫כן, אני אוהבת אותו,‬ ‫ואני יודעת גם שהוא ישתנה.‬
‫פאטי, זה לא סרט.‬
‫אם זה היה סרט עלייך,‬
‫היית רוצה להיות דמות ראשית או ניצבת?‬
‫כי זה מה שאת כרגע.‬
‫ומה אעשה?‬
‫מה תעשי?‬
‫את כותבת נפלא.‬
‫להיות אישה זה לא רק להתחתן ולהוליד ילדים.‬
‫אני בוחרת במה שאני עושה.‬
‫את זו שצריכה להתבגר.‬
‫ענבים בשלים מניבים יין ואננס מניב טפאצ'ה.‬
‫עכשיו אני צמאה. רוצה משהו?‬
‫בואי.‬
‫היי, מה המזוודה הזאת?‬
‫של מי היא?‬
‫היא של לולה.‬
‫אסור לנו לפתוח אותה.‬
‫מותר. אם היא בחדר שלנו, היא שלנו.‬
‫אלוהים.‬
‫מספיק.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה כיף.‬ ‫-לולה.‬
‫בואו נראה.‬
‫דוחה. את יודעת למה זה מיועד? תעזבי.‬
‫מה זה?‬
‫תכבי את זה!‬
‫בואו נבדוק את זה. מה זה?‬
‫תני לי לראות.‬ ‫-תפתחי.‬
‫מה זה?‬
‫תקישי על "נגן".‬
‫אני צריכה בחורות.‬
‫כמה?‬
‫ארבע.‬
‫עשרת אלפים דולר לכל אחת.‬
‫זה טוב?‬
‫אלו הטמלס שלולה הביאה. הם טעימים.‬
‫רואים. אני שומעת אותך לועסת.‬ ‫את מסיחה את דעתי.‬
‫חמשת אלפים דולר כמקדמה,‬ ‫כדי שתדעו שאני רצינית.‬
‫כן.‬
‫הכול בשביל אל גאווילאן, נכון?‬
‫איפה ניפגש?‬ ‫-כאן.‬
‫מחר בצוהריים. תבקשו לראות את הסנדק.‬
‫- פיאסטה אמריקנה, הזמנה -‬
‫הזמנתי חדרים במלון!‬
‫אתן בסדר?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫אמרת שאת יודעת איך.‬
‫אנחנו צריכות ג'ק.‬
‫כן, הוא יוכל להחליף את הצמיג.‬
‫התכוונתי למתקן, טיפשה.‬
‫אין לי ג'ק. נו, טוב.‬
‫אבל יש עוד אפשרות.‬
‫מה?‬
‫זה לא עובד.‬ ‫-הנה מגיע אחד!‬
‫היי, אדוני! תעזור לנו, בבקשה.‬ ‫-היי!‬
‫תעזור לנו, אדוני.‬
‫חלפו שעתיים כבר.‬ ‫-הנה עוד אחד. פאטי, בואי לכאן.‬
‫אסטרייה, פאטי.‬
‫זוזו. לא, זוזו הצדה.‬ ‫-מחזמר.‬
‫עם תזמורת.‬ ‫-מכונית מגיעה. רגע.‬
‫היא עוצרת.‬ ‫-אנחנו צריכות עזרה.‬
‫מה אמרתי לכן?‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫לאן אתם נוסעים?‬
‫גם למרידה. עבודה.‬ ‫-איזה צירוף מקרים.‬
‫נהדר.‬ ‫-והתרנגול?‬
‫מצאנו אותו. אין לך מושג מה קרה לנו.‬ ‫ענף פגע בי.‬
‫הגלגל במקום, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה.‬ ‫-בוצע. אתן יכולות לנסוע.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-אנחנו נוסעות.‬
‫איזה יופי. כמה טיפ ניתן לו?‬
‫אין צורך.‬ ‫-בבקשה, קח.‬
‫אין צורך לתת טיפ,‬
‫כי ניקח אתכן איתנו בכל מקרה.‬
‫לא.‬
‫תירגעו.‬ ‫-נכון, גאווילאן?‬
‫לא, חד-עין.‬
‫הנשים האלו מבוגרות מדי.‬
‫תביט טוב.‬
‫אתן בשנות הארבעים שלכן?‬
‫שלושים.‬
‫אתה צודק, גאווילאן.‬
‫הן בשלות מדי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-חסרות תועלת מבחינתנו.‬
‫בשלות מדי?‬ ‫-אתם חוטפים אותנו?‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו בשלות מדי?‬
‫אז מה תעשו לנו?‬ ‫-כלום, אנחנו בשלות מדי.‬
‫בסדר, די.‬
‫מה נעשה בהן, גאווילאן?‬
‫טוב…‬
‫אל גאווילאן אף פעם לא מפספס הזדמנות‬
‫כשהיא נפתחת לפניו.‬
‫רמת הסוכר בדם שלי עולה.‬
‫גם שלי, בגלל כל המתוקים האלו.‬
‫מה נעשה עם זה?‬
‫מה אתה עושה עם הכד? תניח לו.‬
‫איכות טובה.‬ ‫-תניח לזה.‬
‫לא, אל תיגע באימא שלי, אידיוט!‬
‫זו אימא שלך.‬
‫אתה גמור, אידיוט.‬
‫ככה אני אוהב אותן.‬
‫פראיות.‬
‫רוצה סיגריה?‬
‫תפתחי את הפה הקטן שלך.‬
‫תפתחי.‬ ‫-תפתחי את הפה הקטן שלך.‬
‫תפתחי את הפה. הוא המרושע יותר!‬
‫אוי, פאמלה.‬
‫אימא שלך בידיים טובות, מותק.‬
‫ביי, מלכות.‬
‫אתם תתחרטו על זה!‬
‫אלוהים.‬
‫פאמלה.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫חתיכת זבל.‬
‫- לפרוע חוק -‬
‫הסתבכת עם השטן, אידיוט!‬
‫תגידי משהו, מרילו!‬
‫לא!‬ ‫-היא תתקרב!‬
‫תאטי!‬
‫תחזיר לי את אימא שלי, מנוול!‬
‫תראה, חד-עין, היא לא יכולה בלעדיי.‬
‫תגידי משהו!‬ ‫-"התפללי בעדנו, החוטאים…"‬
‫רוצה נשיקה קטנה, מפלצת?‬
‫לא!‬
‫חתיכת מפלצת, לא מתעסקים עם אימא שלי!‬
‫מרילו, תגידי משהו בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫היא פראית, חד-עין.‬
‫סליחה, קורצ'ולטה יקרה.‬
‫פאמלה, את תהרגי אותנו!‬
‫היא מטורפת.‬
‫לא!‬
‫האקדח!‬
‫תניחי לזה!‬
‫השתגעת?!‬
‫תחזור לערימת החרא שבאת ממנה, אידיוט!‬
‫אני אוהב שמתעללים בי.‬
‫אבל לא עד כדי כך.‬
‫טיול נעים, מלכות!‬
‫בואו נישען קדימה. תישענו לפנים.‬
‫קדימה.‬
‫אל תזוזו. אל תנשמו.‬
‫אסטרייה!‬
‫סליחה, זאת אני.‬
‫אני פוחדת נורא וברח לי.‬
‫בסדר. תקשיבו טוב.‬
‫נצא החוצה אחת אחת.‬
‫אני ראשונה!‬ ‫-אני שנייה.‬
‫תישארו באמצע ומקדימה.‬
‫בבקשה, אני רוצה לחיות.‬
‫תורך, פאטי.‬ ‫-אני באה!‬
‫זהו. טוב מאוד.‬
‫לאט, פטריסיה.‬ ‫-אני באה. זה בסדר.‬
‫ממש בזהירות. לאט.‬
‫"הלל למרים…"‬
‫אני לא מצליחה להעביר את הרגל.‬ ‫תעזרו לי עם הרגל.‬
‫מהר.‬ ‫-אוי, לא, זה נורא!‬
‫מהר!‬ ‫-אני באה.‬
‫אני מחזיקה אתכן!‬
‫אסטרייה!‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה, אלוהים. אנחנו עדיין כאן.‬
‫אני לא רוצה להפחיד אתכן,‬
‫אבל אם תיפלו, תמותו.‬
‫תודה, פטריסיה.‬
‫בסדר. קדימה, מרילו. בואי.‬
‫תורך, מרילו.‬ ‫-בואי.‬
‫קדימה, מרילו, תורך.‬
‫תורך, מרילו!‬
‫אלוהים!‬
‫בואי, מרילו.‬
‫"התפללי בעדנו, החוטאים…‬
‫בשעת מותנו!"‬
‫תעבירי את הרגל.‬ ‫-"הלל למרים, מלאת החסד…"‬
‫סליחה!‬
‫אסטרייה!‬ ‫-קדימה.‬
‫בנות, אני רואה את סרט חיי,‬
‫ואני באמת אוהבת אתכן מאוד מאוד.‬
‫צאי החוצה או שאירה לך בתחת!‬
‫את תוקפנית מאוד.‬
‫בואי לכאן. לאט לאט.‬
‫בואי.‬ ‫-תישעני קדימה.‬
‫אל תפסיקי להביט בי.‬
‫פאמלה, תביטי בי בעיניים.‬ ‫-את בסדר.‬
‫תחשבי על הילדים שלך. הילדים לעתיד שלך.‬
‫בואי.‬ ‫-פאמלה!‬
‫תעשי את זה!‬
‫בואי. זהו זה.‬
‫אוי, אימא.‬
‫לא, תחזיקו!‬
‫בואי לכאן.‬
‫תני לי יד. כן.‬
‫כן!‬
‫קנטקי!‬
‫בסדר, בוא נראה.‬
‫בוא לכאן.‬
‫-בוא, חומד.‬
‫בוא לכאן.‬
‫כן, חומד, בוא.‬
‫בוא.‬
‫זהו זה, חמוד.‬
‫בוא לכאן. כן.‬
‫בוא לדודות שלך, מתוקי.‬
‫קורצ'ולטה, לא!‬
‫נראה לכן שאם אתקשר לחברת הביטוח,‬
‫אפשר עדיין להציל אותה?‬
‫חשבתי שהיא תתפוצץ.‬ ‫-לא, זה קורה רק בסרטים.‬
‫הסיפור שלך עם אמך‬ ‫הרס את היחסים הכי ארוכי טווח שהיו לי.‬
‫עם קורצ'ולטה.‬
‫הייתי צריכה להישאר בבית.‬
‫זה התחיל רע ברגע שאסטרייה נפגעה מהענף.‬
‫מה מצחיק אותך?‬
‫זו הרפתקה. תראו את הנוף.‬
‫משאית מתקרבת.‬
‫לא, תישארו כאן.‬
‫היי, אנחנו ארבע נשים ותרנגול!‬
‫אדוני!‬ ‫-פאמלה, זוזי.‬
‫היי!‬ ‫-זוזי הצדה!‬
‫פאמלה!‬
‫קצת חמלה!‬
‫אין סיכוי שמישהו יעצור.‬
‫פטריסיה, את מטורפת.‬
‫אתן יודעות מה?‬
‫אני אכניס את הסצנה הזאת בדיוק‬
‫לספר.‬
‫ועל מה הוא יהיה?‬
‫על ארבע נשים…‬
‫תשמעי את זה.‬
‫ארבע נשים שמוצאות את עצמן‬
‫בזמן טיול בדרכים.‬
‫אבל זה להפך. הלכנו לאיבוד, פאטי.‬
‫לא. לפעמים עלייך ללכת לאיבוד‬ ‫כדי למצוא את עצמך.‬
‫תרגיעי, פאולו קואלו.‬
‫כן!‬
‫- לנסוע בטרמפים -‬
‫אתם נוסעים לשם?‬ ‫-תיקחו אותנו?‬
‫תעלו.‬
‫המטרה הייתה להגיע לשם בנסיעה.‬
‫טיול בדרכים.‬ ‫-אבל… כן.‬
‫טיול בדרכים? יופי של טריפ.‬
‫אבל שדדו אותן, ז'וי, לא שמעת?‬
‫איזה טריפ רע.‬
‫זה ז'וי, הבן זוג שלי.‬
‫ואני נאלה.‬
‫את…‬
‫צ'אקרת השורש שלך ממש בחריגה.‬
‫היין והיאנג שלך לא מאוזנים.‬
‫היא צודקת.‬
‫את…‬
‫יש לך תוספות.‬
‫בשביל מי?‬
‫"היא צודקת"!‬
‫גם אתם נוסעים לקנקון?‬ ‫-תגידי לי.‬
‫את…‬
‫מי את?‬
‫לא, היא מדהימה.‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫קדימה!‬
‫משטרה! חירום!‬ ‫-תעזרי לי, אסטרייה.‬
‫תירגעו, הכול בסדר.‬
‫מוקד, אני צריך מידע על מספר רכב.‬
‫וי-אן-בי-0143.‬
‫קיבלתי.‬
‫אחה"צ טובים, אדוני השוטר.‬ ‫-אחה"צ טובים.‬
‫זה הרכב שלך?‬ ‫-כן, אדוני השוטר.‬
‫אפשר לראות ניירות?‬
‫השיער שלי היה קצר יותר כאן.‬
‫זה בובי?‬
‫איך הוא הגיע לכאן?‬
‫תסגרו.‬ ‫-אני אבדוק.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫השוטר רוברטו מרטינז.‬
‫אסטרייה!‬
‫היי, בובי.‬ ‫-היי, בנות.‬
‫מה אתה עושה פה, בובי‬
‫אני… אני במשימה.‬
‫זו משימה סודית,‬ ‫אז אני לא יכול לגלות יותר מדי.‬
‫אם אתה מחפש סמים, החבר'ה האלו נקיים.‬
‫הם טבעוניים, ללא גלוטן, זה לא בקטע שלהם.‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫אני אכנס פנימה.‬
‫"טינדר" או "באמבל"?‬
‫אסטרייה, את קצת…‬ ‫-מופקרת?‬
‫לא.‬
‫ישירה.‬
‫שימו לב, כל הניידות, 10-31 בפעולה.‬
‫צאו לכביש פרוגרסו-מאלקון. סוף.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-צאו מיד.‬
‫אני בדרך.‬
‫טוב…‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫אתה "באמבל". כן.‬
‫ג'נטלמנים מחפשים ב"באמבל".‬
‫בסדר, רבותיי, אתם יכולים לנסוע.‬
‫ותתפכחו בבקשה, בסדר?‬
‫אני מרגישה שהמפגש הזה…‬
‫קוסמי.‬
‫אחותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬
‫תשע. לא, פחות.‬
‫שבע.‬
‫שנים?‬
‫ימים.‬
‫איך הצלחתם כל כך הרבה זמן?‬
‫צריך לקבל את בן הזוג כפי שהוא.‬
‫הבעיה תמיד בציפיות.‬ ‫-בציפיות.‬
‫אנחנו מצפות ממנו למשהו,‬
‫ואם הוא לא עושה זאת,‬
‫את אומללה.‬
‫אבל כל אחד צריך להיות אחראי לאושר שלו.‬
‫- שובר-לבבות69: מצאתי אותך! -‬
‫- בובי! -‬
‫כלומר, אני לא כאן כדי להציל את נאלה.‬
‫ואני לא כאן כדי להשלים אותך.‬
‫כמה רומנטי.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אני אוהבת מרק גמצוץ.‬
‫אלו לא גמצוץ!‬
‫אלו פטריות.‬ ‫-מה?‬
‫תסבירי.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫המטוס עומד להמריא.‬
‫נא להדק חגורות בטיחות.‬
‫ליישר את המושבים!‬
‫ולהרים את מגשי האוכל.‬
‫אנחנו נטוס בגובה 10,000 רגל.‬
‫זכרו שבטיסה הזאת מותר לעשן.‬
‫- להתמסטל -‬
‫אתה מאמין לו, קנטקי?‬
‫פאמליטה!‬
‫פאמלה!‬
‫אימא?‬
‫אני כאן.‬
‫אימא?‬
‫בואי לכאן.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫הבתולה הקדושה.‬
‫בתולה קדושה, מה את מבקשת מאמתך זו?‬
‫מה קרה, פאטי?‬
‫תני לי הארה.‬
‫בתולה קדושה, בעלי בוגד בי,‬
‫ואני לא יודעת מה לעשות.‬
‫תעזבי אותו, כמו שאני עזבתי את חוסה.‬
‫חוסה אידיוט.‬
‫הבתולה התגרשה מחוסה, ותראו אותה!‬
‫היא כל כך שמחה!‬
‫אימא!‬
‫בת.‬
‫רמירו, למה אתה לובש את הבגדים של אימא שלי?‬
‫כי אני אימא שלך, אהובתי.‬
‫בסדר.‬
‫פאמי, את חייבת לשחרר אותי, נסיכה.‬
‫אבל אני נורא מתגעגעת אלייך.‬
‫את דומה לי מאוד.‬
‫אנחנו זהות.‬
‫אני מבינה אותך, אחות.‬
‫אם אגלה שחוסה בוגד בי,‬
‫אהרוג אותו.‬
‫אקח את האקדח של פאמלה ו…‬
‫איזה רעיון טוב.‬
‫הרחם שלך, בתי.‬
‫ואלו הביציות שלך.‬ ‫-הביציות שלי!‬
‫אימא…‬ ‫-לכי לקחת אותן.‬
‫אימא…‬
‫הן מחכות לך.‬
‫אקח את הביציות שלי, אימא.‬
‫אימא…‬ ‫-לכי.‬
‫שמעת מה אמרה הבתולה?‬
‫זאת לא הבתולה, זאת מרילו.‬ ‫-לא, זאת הבתולה.‬
‫היי, מרילו. מה איתך?‬
‫לכי עם אנטוניו פוסאדס.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כן, נכון?‬
‫איפה אתה, אנטוניו שלי?‬
‫שלנו.‬
‫שלך ושלי.‬
‫שלך, שלי. הוא של שתינו.‬ ‫-של שתינו.‬
‫את לא מאמינה לי, נכון?‬
‫שלום.‬
‫אבל אנטוניו פסאדס שלח לך‬
‫הרבה מיילים.‬
‫ואני…‬
‫ראיתי אותם, סימנתי את כולם…‬
‫קליק.‬
‫הכרתי את הסיסמה שלך,‬ ‫ובגלל זה לא שמעת ממנו מעולם.‬
‫איך את חושבת על דברים כאלו?‬
‫זה נכון?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫את רצינית?‬
‫בהחלט.‬
‫למה שתעשי דבר כזה,‬
‫מרמיטה גדולה שכמוך?‬
‫אני אוהבת את המילה "מרמיטה".‬
‫תילחמי כמו לוחמת, מרי.‬
‫- 160 ס"מ, נשק: קרני גמא -‬
‫- 162 ס"מ, אנרגיה: 100 אחוז, נשק: רנטגן -‬
‫סיבוב ראשון. התחילו.‬
‫קמהאמהה!‬
‫הביציות שלי!‬
‫זוזי!‬
‫תני לי להסביר.‬ ‫-לא.‬
‫ראיתן את הנעל שלי?‬
‫נעלתי אותה.‬
‫על הרגל שלי.‬
‫צ'ילקילס.‬
‫אני! אני רוצה צ'ילקילס!‬
‫אני רוצה!‬
‫תאכלי קצת צ'ילקילס, פאטי.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫תודה, ז'וי.‬
‫תודה לכן על העוף.‬
‫עוף?‬
‫תירקי, טיפשה! זה קנטקי!‬
‫קנטקי.‬
‫היית חיית המחמד היחידה שלי.‬
‫אנחנו כלום.‬
‫תמיד תישאר בלבי.‬
‫ובבטן שלי.‬
‫תשתקי, מרמיטה.‬
‫תפסיקו. זו לוויה. מה הבעיה שלכן?‬
‫עוד מישהו רוצה להגיד משהו?‬
‫אני רוצה לומר משהו.‬
‫כן.‬
‫החיים מתוקים או מרירים.‬
‫קצרים או ארוכים.‬
‫הם קצרים לאלו שנהנים.‬
‫הם ארוכים לאלו שסובלים.‬
‫מותו של אוקלהומה…‬
‫קנטקי.‬
‫מוכיח שחברות היא מורשת, נכון?‬
‫סמל לאחדות‬
‫עם ההורים שלנו,‬
‫עם האחים שלנו.‬
‫אנחנו מבטיחים להישאר נאמנים‬
‫לעקרונות החופש והצדק‬
‫שהופכים את המדינה שלנו‬
‫לאומה עצמאית…‬
‫עצמאית.‬
‫הומנית ונדיבה,‬
‫שאנחנו מקדישים לה את קיומנו.‬
‫עמוד דום! עכשיו!‬
‫- מרידה -‬
‫- קפה אימפלה -‬
‫אסטרייה, תראי, כמו קורצ'ולטה שלך.‬
‫אל תתעסקי עם קורצ'ולטה, פטריסיה.‬
‫- מרפאה לכירורגיה פלסטית -‬
‫היי! עצרי!‬
‫מה עשית?‬
‫גנבתי אותם.‬
‫גנבת ציצים?‬ ‫-קדימה.‬
‫כן, תראו, הם מתאימים.‬
‫קדימה.‬
‫אנשיי איתרו את המכונית שלהן.‬
‫והבנות?‬ ‫-אימא שלי בסדר?‬
‫אין זכר.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫שתוק, קרליטוס. זו לא בדיחה.‬ ‫זאת המכונית שלה.‬
‫קרלוס, תפסיק.‬ ‫-סוניה.‬
‫פאטי נראתה במצלמות האבטחה‬ ‫בבית חולים במרידה.‬
‫מה? גנבה ציצים?‬ ‫-מרידה?‬
‫מאיפה? אני לא מבין.‬ ‫-ניסע לקנקון.‬
‫הן יפזרו שם את האפר של חמותי.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫פאם אמרה לי לפני שהן יצאו.‬
‫ידעת לאן הן נוסעות?‬
‫פאם ביקשה שלא אספר לאף אחד.‬
‫ואתה תמיד מציית, נכון?‬ ‫-היא לא אימא שלו.‬
‫זהו, שמאן. הגענו, גבירותיי!‬
‫תודה.‬ ‫-בואו נישאר בקשר ב"אינסטגרם".‬
‫תודה.‬ ‫-מבטיח.‬
‫תודה.‬
‫ביי!‬ ‫-תודה על הבגדים, נאלה.‬
‫ביי, נאלה. ביי, ז'וי.‬
‫ביי.‬ ‫-נמסטה!‬
‫מי ייתן וקנטקי יגן עלינו!‬ ‫-למה אנחנו בוויאדוליד?‬
‫אני מחזירה את אמי.‬ ‫-תני לראות.‬
‫לעזאזל!‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-את מטורפת.‬
‫קח אותנו לשם, ל"ג'ק".‬ ‫-לא, לא לשם.‬
‫לא!‬ ‫-קדימה!‬
‫תעלו.‬
‫אל תדרכו עליהם. הפלמינגו יקרים מאוד.‬
‫תעלי.‬
‫פאמלה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה את מתכננת, פאמלה?‬ ‫-לפוצץ את המקום?‬
‫תפסיקו לחקור אותי.‬
‫- אל ג'ק -‬
‫תפתחי, אני צריכה להקיא.‬ ‫-אתן בסדר?‬
‫הטמלס הארורים ההם שנתת לנו!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫סנדק, הבנות חלו.‬
‫הבטחת לי כמה בנות בשביל אל גאווילאן.‬
‫אני לא יודע מאיזה מטע תשיגי אותן,‬
‫אבל תשיגי אותן.‬
‫אחרת, שנינו נמות.‬
‫יש לך שעה.‬
‫אל תיגע בה.‬ ‫-אתן לא יכולות להיכנס. חכו פה.‬
‫אל תיגע בה.‬
‫מה אנחנו עושות?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫תראו את המקום הזה.‬ ‫-לא. בואו נלך.‬
‫אלוהים, זה נורא.‬
‫לעזאזל! מה אתן עושות כאן?‬
‫לולה?‬
‫ילדה יקרה.‬
‫לא, השאלה היא, מה את עושה פה?‬
‫כן, איזה צירוף מקרים, נכון?‬
‫כי פגשנו אותה רגע‬ ‫לפני ששדדו אותנו בכביש המהיר, זוכרות?‬
‫כן.‬
‫ברור! את אמרת להם!‬
‫אמרת לאל גאווילאן כדי שהוא ישדוד אותנו.‬
‫אל גאווילאן?‬
‫כן.‬
‫נתקלתן באל גאווילאן?‬
‫זה אל גאווילאן.‬
‫הוא סוחר בני האדם והנשק הידוע לשמצה.‬
‫הרשת שלו התרחבה לכל רחבי דרום-מזרח המדינה.‬
‫אני מעורבת במבצע חשאי של הממשל‬ ‫בשיתוף המנהל לאכיפת הסמים.‬
‫המטרה שלי היא לתפוס אנשים כמו אל גאווילאן.‬
‫אציג את עצמי שוב.‬
‫רוזה מריה אליזבת חימנז הרננדז‬ ‫דה לה גארזה אי גארזה.‬
‫אבל עמיתיי קוראים לי לולה.‬
‫סגנית הניצב לולה.‬
‫אל גאווילאן מואשם בשוד,‬
‫בסחר בנשק, וגרוע מזה, בסחר בנשים.‬
‫האמהות של הבנות האלו לא רואות אותן שוב.‬
‫אני כאן כי אל גאווילאן יבוא לצפות במופע,‬
‫וגייסתי כמה רקדניות, אבל הן חלו.‬
‫קורונה?‬
‫שלשול. הטמלס עם הצ'יפילין.‬
‫אוי, לא. איך אפשר לשכוח?‬ ‫-איזה סיוט.‬
‫נורא.‬
‫אנחנו יכולות לעזור? פגשנו אותו.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, על מה חשבת?‬
‫שתוכלו להתחזות לחשפניות.‬
‫אנחנו?‬
‫לא. זה נורא.‬ ‫-אנחנו.‬
‫אנחנו.‬ ‫-למה לא?‬
‫תוכלו לקבל פרס כספי של חמישה מיליון דולר.‬
‫חמישה מיליון דולר?‬
‫בלי רקדניות, אאלץ לבטל את המופע.‬
‫אם אין מופע, אין גאווילאן.‬
‫היי, הייתי בחוג ריקודים על עמוד.‬
‫בסדר, אבל הבחור הזה ממש ממש מסוכן.‬
‫יש סיכון.‬
‫אבל תחשבו שנוכל לשים לזה סוף הלילה.‬
‫כן, אבל אנחנו עלולות למות.‬
‫למות.‬
‫אעשה הכול כדי לתפוס את החרא הזה.‬
‫סגנית הניצב הצילה את חייך.‬
‫- לא לחשוב יותר מדי -‬
‫בסדר, נעשה את זה.‬
‫כמה זנותיות את רוצה שנהיה?‬
‫- חשפנות -‬
‫מוצאות חן בעיניך?‬
‫בוא איתי, שמרתי את המקום שלך.‬
‫חד-עין מימין.‬
‫אל גאווילאן מאחור.‬
‫תזיז את התחת,‬
‫או שאתקע בך כדור.‬
‫גם אני רציתי לראות אותך, מתוקה.‬
‫תהיה בשקט, גאווילאן.‬
‫בוס. ערב טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לקבל בירה?‬
‫איפה המשרד שלך?‬
‫למעלה ולמטה. אני אוהבת.‬ ‫-אם תגיד משהו, אירה בך.‬
‫אני יכולה לשתות?‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫לך, מנוול.‬
‫אני יכולה לקבל קצת?‬ ‫-עליי.‬
‫תגיד לי איפה אימא שלי, מנוול.‬
‫אכלת אותה.‬
‫אני ממליץ שתניחו לדברים כפי שהם,‬
‫ותחזרו למקום שבאתן ממנו.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬ ‫-נוציא אותו מכאן.‬
‫מה? איך?‬ ‫-ונחפש את האפר.‬
‫אני אחפש אותו.‬
‫תשכחי מ"טינדר". זה לא הזמן.‬
‫מה את עושה?‬
‫זו רק חבילה קטנה.‬
‫אסטרייה, תחזירי את זה.‬
‫תניחי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תניחי.‬
‫בסדר.‬
‫את גונבת לא רק חברים, נכון?‬
‫לא היית מתחתנת איתו.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אלו היו המיילים שלי, מהחבר שלי.‬ ‫הוא מצא חן בעינייך, אז מחקת אותם.‬
‫אנטוניו לא התאים לך.‬
‫תמיד התחרטתי שנפרדתי ממנו.‬
‫באמת?‬
‫אז למה נפרדת ממנו?‬
‫בגלל ריב מטופש.‬
‫קינאתי בחברה הכי טובה שלו, תרזה.‬
‫ואז לא שמעתי ממנו שוב‬ ‫כי הטיפשה הזאת חסמה אותו.‬
‫כי הוא פלרטט איתי.‬
‫מה?‬
‫לא נכון, שקרנית.‬
‫המנוול ניסה לנשק אותי.‬
‫ברור שלא יכולתי לספר לך.‬
‫היית חושבת שאני משקרת.‬ ‫-ברור.‬
‫נוכל לנהל את הוויכוח הזה בזמן אחר?‬
‫וגיליתי גם‬
‫שהוא בגד בך עם תרזה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כי לא היית מאמינה לי.‬
‫לא יכולתי לתת לך להתחתן איתו.‬
‫אני מצטערת, מרילו.‬
‫למה שלא אאמין לך‬ ‫אם היית החברה הכי טובה שלי, טיפשונת?‬
‫כמה מתוק.‬
‫למאבקת הנוצות יש לב.‬
‫יש לה דמעות תנין‬
‫בעיני הנחש עם הנוצות שלה.‬
‫אל תתעסק עם החברות שלי, פני-זין.‬
‫מנוול מחורבן!‬
‫חברה!‬
‫כל הכבוד, אחות!‬
‫תכבי את הטלפון ברגע זה!‬
‫ואתה, תגיד לי איפה אימא שלי,‬
‫או שאני אפוצץ לך את הראש, מנוול.‬
‫שמורה בכספת.‬
‫תניחו לנשק או שלא תראו שוב את החתולה!‬
‫אתן מכירות, מלכות?‬
‫אמרתי, להניח אותו!‬
‫מצטערת.‬
‫פאטי בידיהם.‬
‫שחררי אותו, פאמלה.‬
‫מהר. כן, שם.‬
‫גב לגב.‬
‫כמה עצוב שהיינו צריכים להגיע למצב כזה.‬
‫עכשיו אצטרך להרוג את כולכן.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫בעלי מקורב לנשיא.‬
‫כמוני כמוהו.‬
‫"אלי, שמור עלינו.‬
‫"התפלל בעדנו, החוטאים. אמן.‬
‫"הלל למרים…"‬
‫היו יכולים להיות לנו יחסים נפלאים.‬
‫של מי הטלפון הנייד המחורבן הזה?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬
‫איפה?‬
‫אל תזוזי.‬
‫בן אדם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בואו נראה מה כותב החתיך הזה.‬
‫"תשאלי את אל גאווילאן‬
‫"מי הפך את חד-עין לבעל עין אחת?"‬
‫- משטרה -‬
‫תתפצלו!‬
‫אחריי!‬
‫תחפו עליי!‬ ‫-לא!‬
‫בובי, נשק!‬
‫לולה, מאחור!‬
‫שיגענו את אל גאווילאן!‬
‫פאטי, אימא שלי בכספת!‬
‫אסטרייה!‬
‫הנשק!‬
‫מה?‬
‫צאו החוצה!‬
‫אתם מוקפים!‬
‫קחי נשק!‬
‫בואי לכאן.‬ ‫-תירי את.‬
‫לא.‬
‫תני לי אחד.‬
‫לכי לשמאל.‬
‫הכספת. כן, הכספת!‬
‫בסדר, גאווילאן…‬
‫ארבע, שתיים, שמונה…‬
‫- גאווילאן -‬
‫לכי משמאל, אני אלך מימין!‬
‫תזרקי לי את האקדח.‬
‫בכל הכוח!‬
‫מצטערת.‬
‫תביאי אחד אחר.‬
‫יש עוד כספת. בסדר.‬
‫מה זה? לא!‬
‫לכאן, פאטי!‬
‫פאמלה, זה אצלי.‬
‫שלי!‬
‫מנוול!‬
‫בואי לכאן.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫תחזיר לי את אימא שלי!‬
‫תניח לה!‬
‫חזק!‬
‫חזק. קדימה!‬
‫הנה את.‬
‫רוצה לשחק?‬
‫תחזיר לי את אימא שלי, מנוול!‬
‫אסטרייה!‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫היי, את!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו נתפוס אתכן!‬
‫בסדר!‬
‫אנחנו לא המין היפה (גם הוגן).‬
‫עזוב את אימא שלי!‬
‫רוצה את זה?‬
‫את חושבת שאת קשוחה?‬
‫אם תירי, אני אפזר את האפר.‬
‫אני אפזר אותו.‬
‫אני לא יכולה. לא.‬
‫לא, מרילו, לא את.‬
‫מרילו.‬
‫שלא תעז.‬
‫ביי, אימא'לה.‬ ‫-לא!‬
‫ביי, אימא'לה.‬
‫לא!‬
‫"ברוכה את בנשים…‬
‫"וברוך פרי בטנך, ישו."‬
‫לאן אתה הולך, חומד?‬
‫עם הנסיכות האלו.‬
‫אנחנו מלכות, אידיוט.‬
‫מלכות.‬
‫בסדר, השטח פנוי. קדימה.‬
‫- קנקון -‬
‫חבר הפרלמנט.‬ ‫-אסטבן.‬
‫המועמד.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫תודה רבה על העזרה והדיסקרטיות.‬
‫שניהל רשת סחר בבני אדם, בנשק ובסמים.‬
‫הרקדניות האמיצות האלו ארגנו לגמרי בעצמן…‬ ‫-אימא?‬
‫במבצע משותף עם סגנית הניצב חימנז הרננדז.‬
‫תגביר.‬ ‫-תגידו לי שזה לא נכון.‬
‫אני רוצה לומר משהו.‬
‫רק רגע.‬
‫אני אשתו של המועמד אסטבן סוסה.‬
‫ואם הוא צופה, אני רוצה להגיד לו‬ ‫שהוא יכול ללכת לעזאזל.‬
‫אל תבחרו בו.‬
‫הכול בו שקרי.‬
‫כן, קרליטוס.‬
‫רקדניות נגד סחר בסמים.‬
‫כשהציצי שלי התפוצץ,‬
‫הוא השפריץ חומצה היאלורונית.‬
‫זה צורב מאוד במגע עם העיניים.‬ ‫-קדימה.‬
‫לפנות את האזור.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫היי.‬
‫סטאר שלי.‬
‫תודה…‬
‫על האזהרה.‬
‫לא היינו מצליחים בלעדייך.‬
‫תודה וזהו?‬
‫מרילו, את באמת רוצה‬ ‫לראות את אנטוניו פוסאדס?‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-הגענו עד לכאן, נכון?‬
‫אני ממש סקרנית.‬
‫בואו, בנות.‬ ‫-קדימה, בנות!‬
‫מכאן.‬
‫כן.‬
‫לכי.‬
‫כן, אנחנו כאן.‬
‫- להתוודות על אהבתי לאנטוניו פוסאדס -‬
‫מה קרה?‬
‫אנטוניו פוסאדס הוא לא העניין.‬
‫אין לי מה להגיד לו.‬
‫אני העניין.‬
‫העניין הוא לבחור בעצמי.‬
‫"אהובתי‬
‫"אלו החיים שלנו יחד‬
‫"שנינו השתגענו‬
‫"מחייכים לאנשים‬
‫"שרואים אותנו חולפים‬
‫"כל כך מאוהבים‬
‫"עד ש…‬
‫"הלילה מתארך עוד קצת"‬
‫פטריסיה!‬
‫את רוצה להסביר?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫לא תקבלי ממני כלום.‬
‫אני לא צריכה כלום. אני יכולה להצליח בעצמי.‬
‫תשאיר אצלך את כל הזבל שלך.‬
‫תשמור את אלו. ואת אלו.‬
‫זה לא הופך אותי ליותר או לפחות אישה.‬
‫"הלילה מתארך עוד קצת‬
‫"לנסוע לצדך ברכבת‬
‫"זה חלום שקשה להאמין בו"‬
‫יחי האהבה!‬
‫כן!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫יחי האהבה!‬
‫אני אוהב אותך, מרילו!‬
‫איפה היית?‬
‫כמה רומנטי.‬
‫איפה היית?‬ ‫-אין לך מושג. קרו המון דברים.‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫קודם כל, יש לי הצעה.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נשכח מהתוכניות שלנו‬
‫וניסע לטייל?‬
‫את בטוחה?‬
‫אני מי שאני,‬
‫ואני לא אשתנה.‬
‫אבל אני חייבת להפסיק לנסות לשלוט בכל דבר.‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫רק לא שיט.‬
‫או רכבת…‬
‫אסטרייה?‬
‫אני אנטוניו. את זוכרת אותי?‬
‫כן, אבל לא, תודה.‬
‫לא, היא לא זוכרת.‬
‫מרילו…‬
‫אני מבטיח לא לשכוח תאריכים חשובים.‬
‫אני מבטיח להיות קרוב יותר לילדים, אלייך.‬
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫אני יכולה לדאוג לאושר שלי בעצמי.‬
‫אבל היחסים בינינו חייבים להשתנות, חוסה.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד על זה יחד.‬
‫כמו צוות.‬
‫ואם תסכים…‬
‫נוכל לתת הזדמנות זה לזה.‬
‫כן.‬
‫אתה מסכים?‬ ‫-כן, אני מסכים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫"אנחנו מתחבקים לאט לאט‬
‫"מצמידים את הפה לאט לאט‬
‫"נשימה חמה ואנחות‬
‫"הלילה יורד‬
‫"כל כך מאוהבים עד ש…‬
‫"הלילה מתארך עוד קצת"‬
‫- ללכת לים -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תמשיכי. תמשיכי כאילו לא קרה כלום.‬
‫אימא…‬
‫אני סוגרת את המעגל.‬
‫כמה נורא.‬
‫הצלחנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה לכן על ההרפתקה הכי טובה בחיינו.‬
‫רואות? לא כל כך רע ללכת לאיבוד‬ ‫כדי למצוא את עצמנו שוב.‬
‫כן. אני מרגישה מאוד…‬
‫מאוד… כמוני.‬
‫זאת אני.‬
‫אני אוהבת אתכן מאוד.‬
‫גם אני.‬ ‫-גם אני.‬
‫גם אני.‬
‫- שנה לאחר מכן… -‬
‫איתנו הערב, פאטי, אסטרייה , פאמלה ומרילו.‬
‫היי!‬
‫- תוכנית הלילה -‬
‫איחולים על הספר.‬
‫הוא להיט אדיר, פאטי.‬
‫כן, "מלכות במנוסה".‬
‫זה מדהים. ושמעתי שיעשו ממנו סרט, נכון?‬
‫כן, ל"נטפליקס".‬
‫ושחקנית ידועה מאוד תגלם את הדמות שלי.‬
‫גבירותיי, זה הרגע שלכן.‬
‫במה תרצו לשתף‬ ‫כדי להעניק השראה לכל הנשים בעולם?‬
‫תהיי הדמות הראשית בסיפור של עצמך.‬
‫כן!‬
‫כן, וגם ירדו לי המים.‬
‫מה?‬ ‫-ברגע זה?‬
‫ירדו לי המים.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫ממש ברגע זה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-סליחה. תודה.‬
‫"מלכות במנוסה", כולם.‬
‫הנה הן יוצאות, אני מניח,‬ ‫להרפתקה הבאה שלהן.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬