Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIRÁLYNŐK SZÖKÉSBEN
Mondj már valamit, Marilú!
Légyszi lassíts!
Add vissza anyámat, rohadék!
Jaj, ne!
- Mit csinálsz? A pisztoly! - Megőrültél!
Tökéletes!
Gyerekek! El fogtok késni!
Drágám! Nem láttad a mobilomat? Ki rakta el a cuccaim?
- Gyerekek! - Azt sem tudom, hová tettem.
Mi az? Köszi! Vagy 80 találkozóm lesz a jelöltség miatt.
- Esteban erős. Győzni fogunk. - Remek!
Mi van? Eltűnt valami? Munkára!
Ne feledd az ebéded! A pizsamád megvan?
Azt hiszem.
Ha garnélát kapsz Charlytól, ne egyél belőle! Allergiás vagy.
- Oké. - Nem. Úton vagyok.
Nyomjatok 100 000 plakátot! Várj!
Boldog évfordulót!
Este hat. Ne felejtsd el!
- Kancsal? Ilyen nincs! - Apa! Tényleg elkések!
- 700 fotóból azt, amin kancsal? - Hová mész ilyen cuccban?
- A pizsama. - Emilianóval ebédelek.
- Nem. Nyomás, öltözz át! - Anya!
Régen minden más volt.
Az a múlt. Ennyi idősen tuti őrült voltál te is.
- Nyugi! - Mi az az öltánc?
Az én hibám, hogy nem élted ki magad?
- A te hibád, mert megszülettél. - Téged ki kérdezett?
A hülye, aki szóba hozta.
Nem számít, hány éves vagy.
Az élet egy kaland, és soha nem késő újrakezdeni.
Nőként vannak férfias gesztusaim.
Ezektől félünk…
Szia, csajszi!
Emlékszel Pilire?
A diszlexiás. Velem volt az irodalmi műhelyben.
Tudod, kiadott egy bestsellert.
Úgy örülök neki!
Az jó.
A számítógépen nézem őt.
Képzeld el, ha engem interjúvolnának meg! Hű!
Amúgy hogy állsz a könyveddel?
Nem megy az írás.
- Esteban karrierje mellett nincs rá időm. - De van időd masszázsra, botoxra,
a cickókra… Amiket Esteban akar.
Asszonyom! A sebész fogadja önt.
A sebésznél vagy?
Készen áll?
Figyu! Esteban azt mondja, kormányzó lesz, ezért csodásan kell kinéznem.
Vagyis, Estrella, történelmet írok.
A cickóiddal mindenképpen.
Az ilyesmin nem gondolkodik az ember.
Csipog az időzítő. Le kell öblítenem a hajam. Csíp.
- Később tali? Pá! - Oké.
Szia!
Kérem, vegye a kezébe a könyvet,
és mondja el a hölgy nézőinknek,
hogy mi az az üzenet, amit rajta keresztül közvetít nekik!
Hogy mindannyiunkban ott a vadállat,
és életkortól függetlenül
te vagy az egyetlen, aki felébresztheti az alvó oroszlánt.
Tedd meg!
Pontosan. Ezért hát…
Gyönyörű vagy!
Csodásan áll a rózsaszín!
Ramiro! Hol vagy?
Ha terhes akarok lenni, neki kell esni a házi feladatnak.
Itt vagyok, nyugi! Meglógtam az irodából. Tizenöt percem van.
- Sebaj. Csak három kell. - Oké.
Siessünk!
Szexi!
- Kanos. - Tizenöt perc. Három letelt.
- Lássuk! - Rendben.
- De szuper! - Koncentrálnom kell.
Gondolj arra, amit szeretsz! Rájuk!
- Imádom őket! - Igen? És még mit?
Imádom még a…
Még mit?
- A szemed. - Igen?
A nézésed olyan…
Mint anyádé.
Tessék?
Nem megy.
- Bocs, de nem megy. - Miért?
Hogyhogy miért?
Nézd az urnát meg a fotókat! Nézd!
Anyukád a síron túlról nézi a légyottunkat.
Felejtsd el anyámat! Mit szeretnél? Mire vágysz?
Csináljak így?
- Ez bejön? - Aha.
- Jó. Nincs időnk. - Igen.
- Lássunk hozzá!
- Ne! - Anya!
- Felborítottad! - Jaj!
- Én… - Jaj, ne! Anya! Sajnálom.
Ezt nem hiszem el.
- Jaj, anya! - José!
Jaj ne! Szegény anya!
Jaj, ne!
- Szerelmem! Mennem kell. - Mi?
Papírokat kell átvennem Josétól.
És fél óra múlva találkozom Estebannal.
Így soha nem esek teherbe.
Sajnálom, édesem. Nagyon szeretlek.
Anyám elkenődött a homlokodon.
Elnézést, asszonyom!
Szia, drágám!
Teljesen más a kettő.
A férjem szólt, hogy ez északra néz, ez meg délre.
Ez kemény, ez meg petyhüdt. Meg kell műteni, doki.
Az anatómiai asszimmetria itt-ott teljesen természetes.
De a cickók esetében is?
Ezzel mi van? Nézd, milyen petyhüdt!
Jegelheted.
Nézd! Javíthatunk rajta egy hialuronsavas implantátummal.
- Ez most a legmodernebb. - Az jó.
De decemberig nem alkalmazhatom.
Ezt meg hogy érted? Nem jó. A választások két hónap múlva lesznek.
Egy méridai kollégánál van az utolsó a te méretedben.
- Ki az? - Nem küldelek a konkurensemhez.
Jaj, doktor, kérlek! Miért nem? Jaj, ne!
Claudio doktor!
- Túl sok a botox. - Kijönne egy pillanatra?
- És a szám? - Le fog lohadni.
Gyönyörű vagy. Egy pillanat!
Doki! Melyik kollégádnál van az implantátum?
Mondtam, hogy bizalmas, Paty.
Köszönöm, doktor úr. Üdv!
Minden kész, ugye?
A 200 egységes?
Estrella vagyok. Örvendek!
De hívj csak Csillagnak!
A képeken másmilyen vagy.
Most festettem be a hajam.
Tudom, mi jár a fejedben.
A függöny színe megegyezik a szőnyegével.
Mit iszol?
Limonádét.
Limonádét? Ezek a mai gyerekek!
Kérhetünk pár szivárványt?
- Hogyne. - Köszönöm!
Rendben.
Mit ünnepelünk?
Életed legemlékezetesebb napját.
Az akták az ajtónál. Kérdezd Marilút!
- Jó. Ideértem. - Szia!
GYERE BE…
Hahó!
Jövök!
Ülj a kanapéra!
Ne mondj semmit, Ali Babám!
Várj! Ne mozdulj!
Boldog évfordulót, szerelmem!
- Jaj! - Ramiro!
- Mit keresel itt? - José aktáiért jöttem.
- Miért nem szólsz? - Nem az én hibám.
Kifelé, mielőtt hozzád vágom a hegyes papucsomat!
Jaj, a szemem!
Azta! Gyere be!
- Hoztam bort. - Ittál belőle? Félig van.
Nem tudom.
Ramiro jó félénk.
- Ezért nem állított le. - Ne is mondd! De kínos!
Atyám! Mi történt veled?
- Sok lett a botox. - És a szád?
- Majd lelohad. - Aha.
Mi a terv?
Bor, póker, és visszasírjuk a régi időket.
Jaj, ne! Miért nem a gimiben ismerkedtünk meg?
Régen jól szórakoztunk.
Akkor még nem volt se felelősségünk, se striáink.
Narancsbőr se, mi?
Emlékszel az utazásra, amit elterveztünk?
Utazásra?
Az autós utazásra. Lelépni a családunk tudta nélkül.
De jó móka is lenne!
De jöttek a pasik, a férjek, a gyerekek.
- A magad nevében beszélj! - Mennyi emlék!
- Ez a teendők listája? - Várj!
„Strandra menni, sztriptízelni.”
- Megvolt. - „Stoppolni.”
„Állatot menteni, betépni!”
„Lázadni.”
„Szerelmet vallani Antonio Posadasnak.” Ő ki?
- Antonio Posadas. - Posadas!
Ja, Marilú jóképű expasija. José előtt hozzá akart menni.
Igen jómódú a családja.
Szállodaláncuk van. Nem is tudom, melyik.
- Mi történt? - Összetörte a szívem.
Veszekedtünk egy nyáron, aztán nem keresett.
- Írtam neki, de semmi. - Soha többé.
Azt tudom, hogy az USA-ba ment. Soha többé nem hallottam róla.
Soha többé, mert nem akartad.
Rákereshetünk. Nézzük csak!
- Bármi megtalálható. - Igen.
Mi a neve?
Antonio Posadas Cervantes.
Itt a hotelekről van szó. Igen.
Övé a Fiesta Americana lánc, a Live Aqua…
Jótékonysági szervezeteknek adományoz, szóval jó ember.
Nem biztos. Nem mind arany, ami fénylik.
Férjnek való. Elvált, gyerek nincs. Nézzük az instáját!
- Nézzük! - Van kutyája.
- Hé! - Marilú! Nem semmi!
Lássuk! Azt írja, hogy hétvégén beszédet mond Cancúnban,
az egyik szállodájában.
- Menjünk el! - Ne éld bele magad! Nem lehet.
- De! - Nem kell találkoznunk vele.
Megcsinálhatjuk a tervezett autós túrát.
Pokolba a férjeinkkel! Nem mondjuk el nekik.
Így Méridába is elmehetünk az implantátumokért.
Ne már! Remekül nézel ki így!
Nem rossz ötlet. Beleszórom anyám hamvait a Karib-tengerbe, ahogy kívánta.
Megszabadulsz az anyakomplexustól.
Igen, a fenébe is!
Ez kell nekünk! Igen! Hol a poharam?
Rohadt jó kis kaland lesz! Az én fantasztikus anyámmal.
- Se férjek, se gyerekek, se semmi. - Igen!
Meztelenül!
- Azt talán nem. - Miért meztelenkednénk?
Mert megtehetjük.
- Mi újság, kicsim? - Mizu, anya?
- Pedritóval vitáztál? Miért? - Dehogy! Miért?
- Elmenjek érted? - Tessék? Ne!
Jól van. Indulok.
Most el kell mennem. Jó?
- Ne! Épp az utazást tervezzük. - Mi lesz vele?
- És az utazás? - Miféle utazás? És a gyerekeim?
A párod megoldja.
- Igen. - Szavazzunk!
Két nap múlva indulunk. Nem szólunk senkinek.
Komolyan beszélsz?
- Ne már! Kezeket? - Mindig.
- Úgy. Tedd ide! - Jól van, tessék!
Tehát megyünk.
Na! Így tudni fogja, hogy tényleg válni akarsz.
Válni?
Famela!
Csak konzultációt kértem.
- Bocsi! - Milyen válás, Marilú?
- Elválsz? - Nem.
- Jól vagy? - Nincs minden rendben.
Harmadik éve felejti el az évfordulónkat.
Rá kell ijesztened, Marilú.
- Nem. - De. Csináld!
Semmi baj. Jól vagyok.
Mennem kell. Tuti, hogy José vár, és szégyelli magát.
- Miért nem szóltál? - Én meg utazást erőltetek.
Szeretlek. Sziasztok!
Szia!
- Miért nem mondtad el? - Mert jó barátnő vagyok.
- De megyünk, ugye? - Persze.
- Hogyne. - Nyilván.
Már megint a kezezés!
- Jól tudsz titkolózni. - Ha elválik, nekem annyi.
Neked már évek óta annyi.
Az illegális áruk egy megszüntetett elosztóközpontjában vagyunk,
melyet egy „Karvaly” nevű titokzatos üzletember működtetett.
A számos kétes hírű vállalkozás egyike…
A hatóságok nem tudták kézre keríteni
a hírhedt ember- és fegyvercsempészt.
A hálózata a délkeleti országrészben erősödik.
- Szívem! - Igen?
Mit veszel észre rajtam?
Levágattad a hajad, édesem.
Leborotváltam a hajam, és 200 000 pesót tettem fel a feketére.
Nagyszerű, drágám! Figyu!
Melyik barátságosabb?
Amelyiken kancsal vagy.
Ezt hogy érted?
Ne már!
Kancsal… Kancsalnak látszom!
Ja-ja, totál kancsalnak.
Egyébként…
Ma elmentem a sebészhez.
Hahó!
Remek, szerelmem! Végre-valahára egyformák lesznek.
José! Nyomtattasd ki az irodában a másikat!
- Melyiket? - A babásat.
Egy kancsal képet választottál.
Esteban! Mit csinálsz?
Korábban is mutattam. Akkor miért nem szóltál?
- Akkor ez most az én hibám? - Nem mintha annyi más dolgod lenne.
Mi?
Rémültnek tűnsz.
Nem vagyok az, felhúztam a szemöldököm, csak a botox nem nagyon engedi.
- Hova mész? Esteban! Nézz rám! - Nézek.
- Kérdeznék valamit. - Mit?
Kutyát akarsz. Megint ez a téma?
Most nem lehet kutyánk. Nem.
Az irodába megyek, Josét felügyelni. Amit nem én csinálok, sosem lesz jó.
Idióták vesznek körül.
„…a világon a legkedvesebb…”
HOGYAN JAVÍTS A KAPCSOLATODON?
PATY: BENNE VAGYOK. TOTÁLISAN. ESTRELLA: ÉLJEN!
ESTRELLA: FAMELA! MARILÚ!
Ramiro!
Szétszórom anyám hamvait.
- Mikor indulunk? - Cancúnba megyek a lányokkal.
Ideje, hogy elengedjem őt. Te mit gondolsz?
Persze, hogy ideje. Így több időnk lesz egymásra.
- Igen, hogy teherbe essek. - Igen, hogy teherbe ess.
De előtte miért nem szentelünk több időt egymásnak?
- Többet? - Igen.
A házasságunk első két évét édesanyáddal töltötted.
Érthető. Beteg volt.
De sehová sem mentünk nélküle.
Most, hogy elment, utazgathatnánk, romantikázhatnánk.
Romantika? Na ne! Szerinted nem vagyok romantikus.
Az vagyok, basszus!
Jó, figyelek. Mit szeretnél?
- Időt tölteni veled. - Jó.
Sokat vagy az irodában, és a kettesben töltött kis idő meg
csak „durr bele”, a szexről szól. Ennyi.
Mindig ez a vége.
A plafont bámulom,
és úgy érzem, kihasználsz.
Ez az igazság.
Most sírni fogsz?
Látod?
Ne nevess! Rá se bagózol.
Egy ideje úgy érzem, nem törődsz velem. Csak kellék vagyok.
Tessék!
Most meg a barátnőiddel akarsz menni.
Igen, hogy elszórjam anyám hamvait. Nem ezt akartad?
- De. - Látod? Hallgatok rád.
Mindig hallgatok rád, szerelmem.
Mindig hallgatok rád.
A hétvégén megyünk. Ne szólj Estebannak, se Josénak! Titok. Ígérd meg!
Ujjat rá!
Ezt én nem szeretem. Ígérd meg!
- Ígérem. - Jó. Ha elmondod nekik, kiheréllek.
MARILÚ: HOL VAGY?
MARILÚ: LÁNYOK… BENNE VAGYOK. UTAZZUNK EL!
Hiányoztál, gyönyörűm.
Minden rendben lesz.
Nem szóltam a férjemnek.
- És te? Jó. - Én sem.
Üdvözöljétek öreg barátotokat!
- Szia! - Nem engem.
Söröskupakot.
Ki akarja, hogy Fame vezessen?
Ez sértő. Megbántasz.
Csapatköszöntés!
Mehet?
Életünk legjobb kalandjára!
Egy, kettő, három!
Gyerünk, csajok!
Nyomjad, Marilú!
Halott.
- Jaj! - Estrella!
Estrella!
Jól vagy?
Uramisten!
Jól vagy?
- Jól vagy? Fáj? - Megütötted magad?
Jól vagyok.
- Megütötted magad? - Segíts neki!
- Szia! - Hála istennek, jól vagy.
Szia!
Nem.
Nem. Hagyjuk az egészet!
Ne!
Ezek után semmi sem állíthat meg minket.
Bassza meg!
Ilyen tempóban sosem hagyjuk el a várost.
- Ki kér napozókrémet? - Én.
A tarkómra.
- A csupasz részre. - Köszi.
Tudjátok, mit? Megnézem, mi történik.
- Hol? - Nyisd ki az ajtót, Marilú!
- Óvatosan! - Miért nem arra szállsz ki?
- Nem volt könnyebb így? - De.
Mint a normális emberek.
Ezt a felhajtást! Ezt muszáj volt?
Igen.
Helló!
- Miért nem fordulunk vissza? - Nem.
Uram! Tudja, mi történt?
Felborult egy tojásszállító.
Felborult egy tojásszállító!
Azok nem tojások, hanem csirkék!
Erre tartanak!
- Basszus! Rengeteg! - Siess, Estrella!
Megrohamoznak!
Siess már! Gyorsan!
Nincs rá elég időnk!
Istenem! Mi volt ez? Valami történt.
Jaj, de cuki!
- Eszedbe ne jusson, Patricia! - Szia!
- Hé! - Helló!
Ez a kampány kinyuvaszt mindannyiunkat.
Mi van a szemeddel?
Ja, azzal? Egy hastáncos volt.
Az király! Én egész éjjel gürizek, te meg sztriptízbárba jársz?
Nem, nem járok. A te házadban jártam.
Csak átugrottam az iratokért, erre előjött egy szexi hastáncosnő.
Tök egzotikus volt.
Nem akartam odanézni, de nem bírtam ki.
Levette a fátylat, és megláttam az asszonyt.
- Mi? Anyámat? - Marilút, a nejedet.
Marilút? A feleségemet?
Marilú. De hülye vagyok! Az évfordulónk.
Elfelejtettem! Csukd be, Ramiro!
Szavazzon Esteban Sosa-ra !
De undorító!
- A csirkék is. - Ő egy nagyon jóképű kakas.
- Nagyon betojtam. - Te meg letojtál.
Mindig is akartam háziállatot.
- Kentuckynak fogom hívni. - Kentuckynak?
Miért nem Szalmonellának? Azt kapunk tőle.
Becézve Ken.
- Ken. Ez tetszik! - Szia, Ken!
- Annyira sármos! - Szia!
Hé!
Nézzetek balra!
Szép látvány!
Azta! Hasonlít Malumára, az énekesre!
- Melyik? - Az tényleg Maluma.
Nézzétek! A hideg is kirázott.
Malumának nincs hasonmása.
Ötszáz peso annak, akire ránéz.
- Jó. - Esélyetek sincs.
- Uncsik vagytok. Hé! - Leküzdöttük a csirkefóbiánkat.
Van itt husika, de kéne rám egy pasika!
Estrella!
Te jössz. Akarod. Látom rajtad.
- Te jössz. - Majd én!
Na ne! Te is, Famela?
Az érett kancának friss kukorica kell!
Ő Famela!
Famela!
Inkább valami ilyesmit. Mondjuk…
„Ó, Jónás!” - szólt a bálna, mikor a férfi a köldökéig hatolt.
Csajok! Jól hallottam?
- Nem mintha rondák lennénk. - Elijesztettük őket.
- Csak te. - Ennek még nincs vége.
Na? Észrevegyen?
- Fékezd magad, kérlek! - Bizony.
Indul a Csillag-hadművelet!
Mondd, hogy csíz!
A csaj meztelen!
Megőrült. Most viszem a diliházba.
Öltözz fel! Nem fázol?
Nem!
Szabad vagyok!
Na jó. Több mint 140-nel mentek, szemetet dobáltak
az úttestre, és erkölcstelenül viselkedtek.
Sajnáljuk, biztos úr.
- Otrombaság volt. - Sajnáljuk.
- Ez rosszulesik. - Bocsánat! Többé nem fordul elő.
Persze.
Értem én.
Hová tartanak?
- A partra. - Zipolitéra.
- Keresztelőre. - A nudista strandra.
Kicsit korán levetkőzött, nem?
Hölgyeim! Csak óvatosan!
Négy hölgynek nem biztonságos így, egy piros kabrióban.
- Nem néznek híreket? - De. Veszélyes.
Kösz, hogy aggódik, biztos úr!
A bírságcédula!
Hadd nézzem!
Roberto Martínez rendőr.
Én Estrella vagyok. Örvendek! De szólíthat Csillagnak.
- Tekintsen el a bírságtól, Bobby! - Igen.
Hát, ez egy igen fura helyzet.
Nagyon fura.
Az, de nemet mondok.
Köszönjük! Milyen édes! És milyen becsületes!
- Nagyon kedves. - A becsületesség jó.
- Csak óvatosan! - Köszönjük!
- Rád se bagózott. - Gyönyörűnek nevezett.
Mikor mondott neked ilyet?
Ilyen az izgatottság hangja.
- Rajta! - Itt az idő.
- Itt lesz a buli. - Éljen Jalisco!
Elejtetted a gitárt.
Tök részegek.
Tudom, de a gesztus számít.
Először a megbocsátásról daloljatok!
Sajnálom, szerelmem
Ne gyűlölj többé engem !
Kérlek, bocsáss meg, és jöjj vissza !
Carlitos!
Szólj anyukádnak!
Küldd ki!
Az nem fog menni.
Várjatok!
- Elment. - Miért ment el?
Miért ment el, mondd, miért halt meg ő ?
Csendet kérek!
Nem hallok semmit.
Megtennétek…
Ha egyszer megtehetjük
Egymást úgy szeretjük…
Nem hallok semmit. Csendet!
Csupán öt perc csendre vágyom én…
A picsába! Leállni!
Igen. Álljatok le!
Nem értitek, hogy a haveromat elhagyta a neje?
Erre tequilát kell inni!
Marilú!
Segítsetek megtalálni a nejem!
- Legyetek kreatívak! - Nem láttátok?
- Fésüljétek át a házat! - Munkára!
Lehet, hogy elbújt.
Hová bújt volna?
Egyszer összevesztek, akkor a szekrénybe bújt.
Apu meg észre sem vette.
- Vagy beszorult a padlóba. - Tényleg?
- Mi történt a szemeddel? - Semmi.
- Apa! - Mit műveltek?
Smárolnak. Nem látod?
Apa, nyugodj meg! Ő Emiliano, a barátom.
Sosem hallottam róla.
Uram! Komoly a kapcsolatunk. Már járunk egy ideje.
Négy hónapja.
Az manapság soknak számít.
- Gyertek ide! - Megtaláltátok?
Ide!
Megtaláltátok?
Találtam gyógyírt a másnaposságra!
Csirió!
Anya elhagyott!
Mi van? Mit mondtál?
KEDVES JOSÉ! AZÉRT ÍROK…
Mi?
Ez áll a papíron.
EZ ÍGY NEM MEHET TOVÁBB. NEM CSAK A TE HIBÁD…
Elváltok?
Igen, most már egyértelmű.
SZERELMEM
- Ne vedd fel! - És ha van valami a gyerekekkel?
Akkor üzenne: „Vedd fel! Carlitos meghalt.”
- Ez brutális! - Neked üzent Esteban?
Nem, igaz?
Nézzétek!
- De cuki kecskék! - Felejtsd el, Patricia!
- Állj meg! Szegény csajszi! Vigyük el! - Nem. Ez szörnyű ötlet!
De kakast örökbe fogadni szuper ötlet.
Nektek nincs lányotok. Álljunk meg!
Istenem! Végre!
Tök régóta próbálok stoppolni, de mindenki csak továbbhajt.
Begörcsölt a hüvelykujjam.
Kösz! Veracruz felé mentek?
Igen. Elvigyünk?
Hé! Marilú! Ne!
Fogd már be! Meghallja.
Egy pillanat türelmet! Jó?
Csajszi! Ez egy prosti.
Szexmunkás.
- Ja. - Dehogy! Manapság ez a divat.
És inkább mi vigyük el, mint egy kamionos vagy egy gyilkos.
Hasonlít rám. A fél világ felszedett minket.
Felejtsd el! És ha egy gyilkos?
- Még meghallja! - Felhúztam az ablakot.
Igazából mindent hallottam.
És most meg fogsz ölni?
Érzéketlenek vagytok. Gyere, ugorj be!
Hogy hívnak?
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
De mivel ez nagyon hosszú,
szólíthattok Lolának.
- Marilú vagyok. - És a szép hajú?
- A nevem Estrella. - Paty vagyok.
- És te? - Én meg a sofőr.
Ő Famela.
Amúgy miért nem repülővel mentek?
- A csirke miatt? - Kentuckynak hívják.
- Kirándulunk. - Négy hölgy egyedül kirándul?
- Négy hölgy! - Ez nagyon veszélyes.
Nem az. De ezt mondta a zsernyák is.
Zsernyák? Csak egy újonc volt.
Igazi bronzbarna mexikói.
A gondolatától is bizseregni kezdek.
Roberto Martínez rendőr.
Roberto Martínez?
Ismered?
Nem, csak úgy hangzik, mint egy szappanoperasztár.
„Mit szeretnél, Roberto Martínez?”
Nem mennél gyorsabban?
Hogy bőgjön a motor, és érezzem, ahogy fújja a szél a hajamat.
- Sietsz valahová? - Egy nagyon fontos válogatásra.
Táncos vagyok.
- Érdekel, hogyan gyorsít egy hölgy? - Igen!
- Famela! Ne! - De, hölgyem!
Úristen!
Hű!
EGYEZÉS
Nem.
Néhány egyedül utazó hölggyel.
Veszek tamalét.
Elviszem az összeset.
Jól van, nyugi!
Ne aggódj már! Nem sejtenek semmit.
- Kész, hölgyeim. - Jól leszóltad.
- Csak táncol. - Igen, de asztalon.
Kösz!
Dehogy!
- A visszajáró. - Kentucky! Vizet?
Kiszáradt a taraja, mi?
Jézusom!
- Minek a pisztoly? - A biztonság kedvéért.
Ugye finom?
Igen. Chipilín van benne.
- És ha meglátja a zsaru? - De nem látta meg.
Add ide, Marilú!
Hé! Miért? Na!
- Ne! Hagyd ezt abba, Famela! - Kuka.
Ezt szépen kidobjuk. Nem! Én egy politikus felesége vagyok.
Igen. A kikötőből majd hívlak.
Nem szabad. Ez nagyon veszélyes. Akinek van, az használni is fogja.
- Várj! - Engedd el!
Lányok!
Ereszd el!
Vettem tamalét!
Megöltem!
- Az ég szerelmére! - Jézus!
Krisztusom!
Istenem! Estrella!
Jól vagyok.
Igen, biztos úr. Igen. Ki akarják rabolni az üzletet.
Kösz, hogy megmentetted az életem.
- Miért van fegyvered, te őrült? - Igen.
Fogd! A fegyver ördögtől való.
Fel vannak fegyverezve.
Úristen!
Nem tudom. Egy piros autó.
Kentucky!
Istenem! Mit keresel itt, kicsikém?
Gyere, kicsim! Gyere csak!
Jól van, kicsikém!
Ne nyúljatok többet a pisztolyomhoz!
Borítsunk fátylat a múltra!
Világos?
Fel a fejjel! Nem haltam meg.
Szerencsére a kedves lány megmentett.
Na? Tamalét a sokkra?
- Igen, kérek. - Adj egyet!
Üdv!
Estrella vagyok. Örvendek!
Én el is búcsúzom. Rohanok a castingra.
- Szia! - Sok sikert!
- Tessék! Vigyél tamalét! - Kösz.
Jaj, te kedves kicsi lány!
Sok sikert a castinghoz!
Viszlát!
Nagyon fáradt vagyok. Menjünk hamar aludni, jó?
Aludni?
Csak a halottak alszanak.
Ugyan, Marilú! Tök karcsú a derekad ebben a ruhában. Utállak!
- A fűző teszi, de alig kapok levegőt. - Üdvözöljétek a kis barátnőmet!
- Szia! - Helló!
Készen álltok bevenni a várost?
Igen!
Stop! Ez a pillanat lassítva tökéletes.
- Mi? - Lassítva?
Mint a filmekben.
Ilyenkor jön a filmekben a lassított felvétel.
Indul. Egy, kettő, három.
Patricia! Jól vagy?
Na, ez is kezdi.
Hűha!
Próbáljátok ki! Csodás!
Ne már!
Te jössz.
Puff!
Minden rendben?
Jaj!
- Nagyon fáj! - Jaj, a hasam!
Rohadt tamale!
Egy bűnözői csoportról lesz szó,
amit fegyver- és drogkereskedelemhez is kötnek.
A bűnözők és embercsempészek hálózatát
egy Karvaly becenévre hallgató férfi vezeti.
Basszus! Még a mellem alatt is hányás volt.
- Szagold meg! - Szörnyű.
Még érezni?
Igen. Egy kicsit.
Jézusom!
Ilyennek képzelted az életed?
Igen.
Sokkal jobb, mint képzeltem.
Hihetetlen, hogy itt egy csirke.
De fegyvert hozni lehet, mi?
Ő lesz a kabalánk.
Ramiro dőlni fog a röhögéstől, mikor elmeséled.
Vagy féltékeny lesz.
Indulás előtt elmondta, hogy több időt akar együtt tölteni
a gyerekvállalás előtt, mert azelőtt mindig anyámmal voltam.
Mondjuk ez igaz.
Tényleg.
Az esküvődön is végig anyukáddal voltál.
- Ott voltál. Ételmérgezést kapott. - A sok piától. Bocsi!
Ja, de nem gondolkodtál,
mi lett volna, ha más döntéseket hozol?
Például ha Antonióhoz megyek feleségül?
Ha találkozunk, megkérdezném tőle, mi történt.
Miért tűnt el csak úgy?
- De… - Ez idegtépő.
Nem kell találkoznotok, ha nem akarod. Nem Antonio a lényeg.
De egy kicsit ő a lényeg, mert mikor José bosszant,
az első, amire gondolok,
hogy bár tudná, micsoda pasival jártam.
- Legyen ő a legfontosabb! - Azt mondja, főnökösködöm.
És hogy kihasználom.
Bocs, de ez igaz.
Főnökösködsz.
Ezért nem esel teherbe.
Mert itt van a tesztoszteronszinted.
Húsz évvel ezelőtt
láttam magam José feleségeként boldogan élni, míg meg nem halunk.
Emlékszel? Énekléssel udvarolt.
Borzalmas volt.
Igen, borzalmas, de én voltam a hercegnője.
Nem tudom elengedni az irányítást.
Ha képet kell felakasztani, megteszem, nem várok rá.
Nem, Famela, nem!
Ha képet kell felakasztani,
azt mondod neki: „Drágám!
Tudnál segíteni?”
- Ne már! - Nézz rá, és mondd:
„Imádom az izmaidat nézni kalapácsolás közben.
- Ó, az a szög!” - „A szög!
Olyan sebezhető vagyok, haszontalan és törékeny!”
„Annyira törékeny, mint Mario hercegnője.”
„Segíts! Védj meg!
Védj meg, seggfej! Seggfej!”
- Na! - Csak az van…
Nőiesnek lenni nem jelenti, hogy törékeny vagyok.
Vannak még hozzám hasonló nők. Nincs ezzel baj.
Én voltam a hercegnője.
Most meg feleség vagyok, anya, dadus.
Ápolónő, szakács.
És ki vagy, ha ezek közül éppen egyik sem?
Nem tudom.
Ez a durva.
Hogy nem tudom.
Miért várod, hogy a férjed határozzon meg?
Értem, hogy attól érzed, hogy élsz, amit nyújtott neked.
De mit nyújtasz magadnak?
De hogy érezteted vele, hogy ő a hősöd, a királyod?
Talán nem is akarom, hogy az legyen.
Hogy ne legyen minden lány királya.
Mint a te Estebanod.
Abból nem kérek.
A vígjátékot drámává változtattad.
Bocs, de hányszor csalt meg?
Négy…
és félszer.
Te műmelleket csináltatsz, engem meg az zavar,
hogy olyannak kell elfogadnunk a férfiakat, amilyenek.
Pocakosnak, szőrösnek, kopasznak, szegénynek…
Mi meg…
Vagyis a társadalom, férfiak és mi nők is, ami a leggázabb,
elvárjuk magunktól a csodás kinézetet miattuk.
Ezért tetetsz be implantátumokat, amikre láthatóan nincs is szükséged.
Inkább el kéne hagynod őt. Bocs, kimondtam.
Nem szeretnél valakit, aki éjjelente átölel?
- Aki elvesz? - Nem!
Nem. Amúgy rengetegen ölelgetnek.
Most komolyan.
Nem gondolod, hogy ideje
felnőtt nőként viselkedned?
Igen, szeretem, és tudom, hogy megváltozik.
Jaj, Paty! Ez nem egy film.
Ha az lenne, a főszereplő lennél benne vagy statiszta?
Mert most az utóbbi vagy.
És mihez kezdenék?
Hogy mihez kezdenél?
Csodálatos író vagy.
A női lét nem csak házasságot és szülést jelent.
Van választásom.
Fel kéne nőnöd, Mari.
Az érett szőlőből bor lesz, az ananászból meg tepache.
Meg is szomjaztam. Kérsz valamit?
Gyerünk!
Hát ez a táska?
Kié?
Ez Lola táskája.
Nem nyithatjuk ki.
De igen. Nálunk van, így a miénk.
Uramisten!
Ebből elég!
Jól van.
Atyaég!
- Mennyi huncutság! - Lola!
Hadd nézzem!
Undorító! Tudod, hol járt? Hagyd!
Ez meg mi?
Kapcsold ki!
Hadd nézzem csak! Ez mi?
- Mutasd! - Nyisd ki!
Mi ez?
Játszd le!
Lányok kellenek.
Mennyi?
Négy.
Fejenként 10 000 dollár.
Jó lesz?
Lola hozta ezt a tamalét. Nagyon finom.
Feltűnt. Hallom, ahogy rágsz. Elvonja a figyelmemet.
Ötezer dollár előre, hogy tudjátok, komolyan beszélek.
Jó.
A Karvalynak bármit, igaz?
- Hol találkozzunk? - Tessék!
Holnap délben. Keressétek a Keresztapát!
SZOBAFOGLALÁS
Lefoglaltam a szállást.
- Jól vagytok? - Minden rendben?
Mégsem értesz hozzá?
Kéne egy erős emelő.
Igen, egy erőemelő megoldaná.
Az egy szerszám, te gyagyás! A kocsiban nincs. Na mindegy!
De van egy másik lehetőség.
Mégpedig?
- Nincs térerő. - Itt jön egy!
- Hé, uram! Uram! Segítsen! - Hé!
- Segítsen, uram! - Jaj!
- Két órája állunk itt. - Jön még egy. Paty! Gyere!
Estrella! Paty!
- Mozgás! Ne már! Félre! - Egy musical.
- Zenekarral. - Jön egy kocsi. Várj!
- Megállt. - Segítséget kérünk.
Hé!
Na, mit mondtam?
- El sem hiszem. - Nagyszerű!
Hová tartasz?
- Én is Méridába. Üzleti ügy. - Micsoda véletlen!
- Nagyszerű! - És a csirke?
Találtuk. Annyi minden történt! Egy ág fejbe vágott.
- Kész is a kerékcsere, ugye? - Igen.
- Remek! - Megvan. Indulásra kész, hölgyeim.
- Köszönjük szépen! - Indulunk.
Milyen kedves! Mennyit adjunk neki?
- Ugyan már! - Tedd csak el!
Felesleges a borravaló,
mert most szépen úgyis velünk jöttök.
Ne!
- Nyugi! - Igaz, Karvaly?
Nem, kedves Küklopszka.
Ezek a hölgyek túl korosak.
Nézd csak meg őket!
Negyvenesek vagytok?
Harmincasok.
Igazad van, Karvaly.
Túlságosan érettek, ugye?
- Igen. - Számunkra haszontalanok.
- Túl érettek? - Elraboltok?
Nem.
Túlságosan érettek vagyunk?
- Akkor mit tesztek? - Semmit. Túl érettek vagyunk.
- Csitt! - Hűha!
Jól van. Abbahagyni!
Mit kezdjünk velük, Karvaly?
Hát…
A Karvaly sosem hagy ki
egyetlen felkínálkozó lehetőséget sem.
Emelkedik a vércukorszintem.
Ilyen cuki csajok révén az enyém is.
Ezzel mi legyen?
Mit csinálsz az urnával? Hagyd békén!
- Szép darab. - Tedd le!
Ne nyúlj anyámhoz, seggfej!
Ja, ez az anyukád?
Neked annyi, seggfej!
Így szeretem őket.
Mikor tüzesek.
Kérsz egy cigit?
Nyisd ki a kis szád!
- Nyisd ki! - Nyisd ki a kis szád!
Nyisd ki a kis szád! Ő a rosszfiú.
Jaj, Famela!
Anyukád jó kezekben van, édes.
Pá, királynők!
Ezt még megbánjátok!
Uramisten!
Famela!
Látlak.
Kibaszott seggfej!
LÁZADNI
Az ördöggel húztál ujjat, seggfej!
Marilú! Mondj valamit!
- Ne! - Túl közel megy!
Lassíts!
Add vissza anyámat, rohadék!
Nézd, Küklopsz! Nem tud nélkülem élni.
- Mondj valamit! - …érettünk, bűnösökért…
Kérsz egy kis csókot, szörnyeteg?
Ne!
Te kibaszott szörnyeteg! Nem szórakozhatsz anyámmal!
Marilú! Kérlek, mondj valamit!
Kérlek!
Tüzes a csaj, Küklopsz.
Bocsáss meg, Söröskupak!
Famela! Megölsz minket!
Ez megőrült!
Ne!
A pisztoly!
Tedd le!
Megőrültél?
Menj vissza a trágyadombra, ahonnan jöttél, seggfej!
Bírom a mocskolódást.
De ennyire azért nem.
Jó utat, királynők!
Jaj!
Hajoljunk mind előre! Dőljetek előre!
Előre!
Ne mozdulj! Ne lélegezz!
Estrella!
Bocs! Én voltam.
Nagyon félek, és kijött.
Na jó. Jól figyeljetek!
Egyesével szállunk ki.
- Megyek elsőnek. - Leszek a második.
Maradjatok középen és elöl!
Istenem! Élni akarok!
- Indulj, Paty! - Megyek.
Így. Nagyon jó!
- Lassan, Patricia! - Jövök. Jól csinálom.
Nagyon óvatosan! Lassan!
Üdvözlégy, Mária…
Nem tudom áttenni a lábam. Segítsetek!
- Siess! - Jaj, ne! Ez rettenetes!
- Gyorsan! - Megyek.
Tartalak!
Estrella!
Köszönöm szépen.
Köszönöm, Istenem! Még itt vagyunk.
Nem akarlak megijeszteni,
de ha lezuhantok, végetek van.
Kösz, Patricia!
Na jó. Gyere, Marilú! Gyere szépen!
- Te jössz, Marilú. - Gyere!
Gyere csak, Marilú!
Te jössz, Marilú!
Atyaisten!
Gyerünk, Marilú!
…érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján.
- Húzd ki a lábad! - Üdvözlégy, Mária!
Bocsi!
- Estrella! - Gyerünk!
Lányok! Életem filmje pereg előttem.
Nagyon szeretlek titeket! Nagyon-nagyon!
Kifelé, vagy seggbe lőlek!
Nagyon agresszív vagy.
Gyere ide! Szép lassan!
- Gyere! - Előre a súlypontodat!
Csak engem nézz!
- Famela! A szemembe! - Jól csinálod.
Gondolj a gyerekeidre! A jövőbeliekre.
- Gyere! - Famela!
Rajta!
Gyerünk! Ez az!
Jaj, anya!
Ne! Tartsátok!
Gyere szépen!
Add a kezed!
Ez az!
Kentucky!
Na jó. Lássuk!
Gyere ide!
- Gyere! - Gyere, kicsim!
Gyere ide!
- Ez az, kicsim! Gyere! - Gyere!
Ez az, kicsim!
Gyere ide! Jól van.
Gyere a nénikéidhez, édesem!
Söröskupak! Ne!
Ha hívom a biztosítót,
szerintetek javítható?
- Azt hittem, felrobban. - Nem, olyan csak a filmekben van.
Az anyakomplexusod miatt vége életem leghosszabb kapcsolatának.
Söröskupakkal.
Otthon kellett volna maradnom.
Rosszul kezdődött, mikor Estrellát fejbe vágta az ág.
Te meg min nevetsz?
Micsoda kaland! Nézzétek a tájat!
Jön egy teherautó.
Ne! Maradj!
Hé! Csak négy nő vagyunk egy csirkével.
- Uram! - Famela! Félre!
- Hé! - Félre az útból!
Famela!
Kegyelmezzen!
Senki sem fog megállni.
Patricia! Te őrült vagy.
Tudjátok, mit?
Ezt a konkrét jelenetet
beleírom a könyvembe.
És miről fog szólni?
Négy nőről, akik… Ezt hallgassátok!
Négy nőről, akik egyszer csak egy autós utazásba csöppennek.
Pont fordítva történik. Eltévedtünk.
Nem. Néha el kell veszni, hogy megtaláld önmagad.
Nyugi, Paulo Coelho!
- Hé! - Hé!
Igen!
STOPPOLNI
- Arra megy? - Elvinne?
Szálljanak be!
Az a célkitűzésünk, hogy az utazás végére odaérjünk.
- Utazás. - De… Aha.
Utazás? Milyen szép utazás!
Kirabolták őket, Joy, nem hallottad?
Milyen szörnyű utazás!
Ő Joy, a társam.
Én Nala vagyok.
Te…
A gyökércsakrád nagyon rosszul illeszkedik.
A jin és a jang nincs egyensúlyban.
Igaza van.
Neked…
póthajad van.
Ki miatt?
„Igaza van.”
- Ti is Cancúnba mentek? - Rólam mesélj!
Te…
Ki vagy te?
- Hű! Fantasztikus a csaj! - Az bizony!
Gyerünk!
A zsaruk! A fenébe!
Segíts, Estrella!
Nyugi! Minden rendben.
Központ! Lekérdeznék egy rendszámot.
VNB 0143.
Vettem, járőr.
- Jó napot, biztos úr! - Jó napot!
- Ez az ön járműve? - Igen, biztos úr.
Láthatnám a papírjait?
Akkor a hajam még rövidebb volt.
Ez Bobby?
Hogy került ide?
- Csukd már be! - Körülnézek.
Jó. Tessék!
Roberto Martínez rendőr!
Estrella!
- Üdv, Bobby! - Helló, lányok!
Te mit keresel itt, Bobby?
Hát… Küldetésen vagyok.
Egy titkos küldetésen, szóval nem árulhatok el róla túl sokat.
Ha drogot keresel, ők tiszták.
- Vegánok, gluténmentesek. Nem olyanok. - Igen, azt látom.
Bemegyek.
Tinder vagy Bumble?
- Estrella! Egy kissé… - Kurvás vagyok?
Nem.
Lényegre törő.
Minden járőrnek! 10-31-es van folyamatban. A Progreso-Malecón autópályán. Vége.
- Vettem. - Induljanak!
Máris indulok.
Hát…
Mennem kell.
Vigyázz magadra!
A Bumble-ön vagy.
Az úriemberek ott vannak.
Rendben, uraim! Elmehetnek.
De józanodjanak ki! Rendben?
Úgy érzem, a mi egységünk annyira
- kozmikus. - Kozmikus.
Tesókám!
Bizony.
Mióta vagytok együtt?
Kilenc. Nem, nincs annyi.
Hét.
Hét éve?
Hét napja.
Hű!
Hogy bírtátok ilyen sokáig?
Olyannak kell elfogadnod, amilyen.
- A gond az elvárásokkal van. - Az elvárásokkal.
Elvársz valamit a másiktól,
és ha nem teszi meg,
boldogtalan leszel.
De nekünk kell felelnünk a saját boldogságunkért.
CSÁBÍTÓ 69: MEGVAGY!
BOBBY!
- Nem megmenteni jöttem Nalát. - Én sem azért, hogy kiegészítselek.
Milyen romantikus!
Ez nagyon jó, Nala!
Imádom a csiperkelevest!
Az nem csiperke.
- Hanem varázsgomba. - Mi?
Magyarázd el!
Hölgyeim és uraim!
A gép hamarosan felszáll.
Öveket becsatolni!
Üléseket függőleges helyzetbe!
Tálcákat felhajtani!
Mert 3000 méter magasan fogunk repülni.
És ne feledjétek: ezen a járaton a dohányzás megengedett!
BETÉPNI
Hihetetlen a krapek! Ugye, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Anya?
Itt vagyok.
Anya?
Gyere!
Ezt nem hiszem el!
Drága Szűzanya!
Mit kívánsz a te szolgádtól?
Mi a baj, Paty?
Világosítsd meg az elmémet!
Drága Szűzanya! A férjem megcsal,
és nem tudom, mit tegyek.
Hagyd el őt, ahogy én tettem Józseffel!
József, azaz José egy seggfej.
A Szűzanya elvált Józseftől, és nézz csak rá!
Milyen boldog!
Anya!
Lányom!
Ramiro! Mit keres rajtad anyám ruhája?
Én vagyok az anyukád, drágám.
Ja, értem.
Fami! El kell engedned engem, hercegnő!
De annyira hiányzol!
Úgy hasonlítasz rám!
Egyformák vagyunk.
Megértelek, testvérem.
Ha rájövök, hogy József megcsal,
kinyírom.
Fogom Famela pisztolyát, és…
Bumm!
Micsoda ötlet!
Ez a te méhed, lányom.
- Ezek pedig a petesejtjeid. - A petesejtjeim!
- Anyu! - Menj csak oda!
Anyu!
Várnak téged.
Megyek értük, anya.
- Anyu! - Eredj!
Hallottad, mit mondott a Szűzanya?
- Ő nem a Szűzanya, hanem Marilú. - Nem, ő a Szűzanya.
Marilú! Mi van veled?
Menj Antonio Posadasszal!
Mi bajod van?
- Ugye? - Jelenés vagy.
Hol vagy, én Antonióm?
„A mi Antoniónk”.
Kettőnké.
- Ő a kettőnké. - Közös.
Nem hiszel nekem, ugye?
Helló!
Pedig Antonio Posadas sok-sok
e-mailt küldött neked.
De én…
Láttam őket, kijelöltem az összeset,
és klikk!
Tudtam a jelszavadat. Hát ezért nem hallottál felőle.
Hogy találhatsz ki ilyeneket?
Ez igaz?
- Tényleg? - Tényleg.
Ez most komoly?
Teljesen komoly.
De miért tennél ilyet,
te kövér mormota?
Imádom a „mormota” szót!
Harcolj, mint egy katona, Mari!
Bumm!
160 CM - 100% - GAMMASUGARAK
162 CM - 100% - RÖNTGENSUGARAK
Első menet. Harc!
- Kamehameha! - Kamehameha!
Ha!
A petesejtjeim!
Hé! Szállj le rólam!
- Hadd magyarázzam meg! - Ne!
Nem láttátok a cipőmet?
Rajtam volt.
A lábamon.
Chilaquilest?
Én kérek chilaquilest!
Kérek szépen!
Egyél chilaquilest, Paty!
Nagyon finom.
Kösz, Joy!
Mi köszönjük nektek a csirkét!
A csirkét?
Köpd ki, te idióta! Az Kentucky!
Kentucky!
Egyetlen házi kedvencem!
Semmik vagyunk.
A szívemben örökké élsz majd.
Nekem meg a gyomromban.
Fogd be, mormota!
Állj! Temetésen vagyunk. Mi bajotok?
Szeretne még mondani valaki valamit?
Én szeretnék.
Hozzászólnék.
Az élet édes vagy keserű,
rövid vagy hosszú.
Akik élvezik, azoknak rövid.
Akik szenvednek, azoknak hosszú.
Oklahoma halála…
Kentucky.
…azt bizonyítja, hogy a barátság a hagyatékunk.
A szüleink
és a testvéreink
egységének szimbóluma.
Ígérjük, hogy mindig hűek maradunk
a szabadság és az igazságosság eszméjéhez,
amely az országunkat független nemzetté kovácsolja!
Függetlenné.
Humánussá és nagylelkűvé,
melynek egész létünket szenteljük.
Figyelem! Most!
Hű!
IMPALA KÁVÉHÁZ
Estrella! Nézd! Olyan, mint Söröskupak.
Őt ne vedd a szádra, Patricia!
PLASZTIKAI SEBÉSZET
Álljon meg!
Mit művel?
Lenyúltam őket.
- Cicit loptál? - Húzzunk!
Igen. Nézzétek! Jó a méret.
Gyerünk!
Az embereim megtalálták a tragacsukat.
- És a csajok? - Anya jól van?
- Eltűnt. - Az kizárt.
- Fogd be, Carlitos! Ez nem vicc. - Az ő kocsija volt.
- Carlos! Fejezd be! - Sonia!
Patyt látták egy méridai kórház kamerafelvételén.
- Mi? Ciciket lopott? - Méridában?
- Honnan? Nem értem. - Menjünk Cancúnba!
Ott szórják szét az anyósom hamvait.
Ezt honnan tudod?
Fam mondta, mielőtt elment.
Te tudtad, hová mentek?
Fam megkért, hogy tartsam titokban.
- Te meg szót fogadsz, mi? - Nem az anyukája.
Ez az, sámán. Megérkeztünk, hölgyek!
- Köszi! - Kövessük egymást Instagramon!
- Köszönjük! - Megígérem.
Köszi!
- Viszlát! - Kösz a ruhákat, Nala!
Szia, Nala! Szia, Joy!
- Sziasztok! - Namaste!
- Kentucky óvjon minket! - Elmondanád, miért jöttünk Valladolidba?
- Anyám hamvaiért. - Mutasd!
Basszus!
- Minden oké? - Te megőrültél.
- Vigyél a Bubiba! - Nem, oda nem.
- Nem. - Gyerünk!
Felszállni!
Ne tapossatok rájuk! A flamingók nagyon drágák.
Szállj már fel!
Famela!
A francba!
- Mi a terved, Famela? - Robbantasz?
Ne kérdezősködj!
BUBI BÁR
- Nyisd ki! Hánynom kell. - Jól vagytok?
Az a rohadt tamale, amit adtál!
Nyiss ajtót!
Keresztapa! A lányok rosszul lettek.
Azt ígérted, szerzel lányokat a Karvalynak.
Mindegy, melyik ültetvényről,
de hozd ide őket!
Különben mindkettőnknek annyi.
Egy órád van rá.
- Ne! - Nem jöhetnek be.
Itt várjanak!
Ne érjen hozzá!
- Mit művelünk? - Leszarom.
- Nézd ezt a helyet! - Gyerünk!
Istenem! Ez a hely szörnyű!
A mindenit! Mit kerestek itt?
Lola?
A kedves lány.
Nem, a kérdés az, hogy te mit keresel itt?
Igen. Micsoda véletlen! Ugye?
Épp azelőtt találkoztunk vele, hogy az országúton kiraboltak minket.
Igaz.
Hát persze! Te küldted ránk őket.
Szóltál a Karvalynak, hogy raboljon ki minket.
A Karvalynak?
- Igen. - Igen.
Találkoztatok a Karvallyal?
ÜDV AZ EUPHORIÁBAN!
Ő a Karvaly.
Ő az a hírhedt ember- és fegyvercsempész.
A hálózata a délkeleti országrészben erősödik.
Egy titkos kormányzati akcióban veszek részt a kábszer-ügyosztállyal.
A munkám a Karvalyhoz hasonló bűnözők elfogása.
Hadd mutatkozzam be újra!
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza vagyok.
De a kollégáim Lolának hívnak.
Lola főfelügyelőnek.
A Karvalyt rablással,
fegyverkereskedelemmel, valamint lányok értékesítésével vádolják,
akiket soha többé nem lát az édesanyjuk.
A Karvaly ma részt vesz egy előadáson,
de a táncoslányok, akiket felvettem, rosszul lettek.
Covid?
Hasmenés. A chipilínes tamalétól.
- Jaj, ne! Sose felejtjük el! - Micsoda rémálom!
Szörnyű volt!
Hogyan segíthetnénk? Minket már ismer. Nem tudom.
- Mi az? - Á! Semmi.
Na! Mi jutott az eszedbe?
Hogy beöltözhetnétek sztriptíztáncosnak.
Mi?
- Ne! Szörnyű ötlet! - Mi?
- Igen, mi. - Miért ne?
Ötmillió dollár jutalmat kaphattok érte.
Ötmillió dollárt?
Táncosok nélkül le kell fújnom a műsort, akkor pedig nem jön el a Karvaly.
Én tanultam rúdtáncolni.
Jó, de ez a fickó hihetetlenül, rendkívül veszélyes.
Van kockázata.
De ma este megállíthatjuk őt.
De meg is ölhetnek minket.
Megölhetnek.
Bármit megtennék, hogy elkapjam a rohadékot.
A főfelügyelő megmentette az életed.
NE GONDOLD TÚL!
Oké. Csináljuk!
Mennyire legyünk kurvásak?
SZTRIPTÍZELNI
Tetszenek?
Jöjjön velem! Foglaltam önnek helyet.
A jobb oldali Küklopsz.
A Karvaly ott van hátul.
Emeld fel a segged,
vagy golyót repítek beléd!
Nekem is hiányoztál, édesem.
Fogd be, Karvaly!
- Főnök! Jó estét! - Helló!
Kaphatok egy sört?
Hol az irodád?
- Fel-alá járkálok. Imádom! - Ha megszólalsz, lelőlek.
- Kaphatok inni? - Maradj csendben!
Tovább, köcsög!
Kaphatok belőle?
Mi? Ajándék.
Áruld el, hol az anyám, te seggfej!
Neked annyi.
Azt tanácsolom, ne avatkozzatok semmibe! Menjetek vissza oda, ahonnan jöttetek!
- Mi legyen? - Vigyétek innen!
- Mi? Hogyan? - Keressétek az urnát!
Megkeresem.
Hagyd a Tindert! Nincs rá idő.
Mit csinálsz?
- Ez csak egy kis pénz. - Hé!
Estrella! Hagyd ott!
- Tedd le! - Rendben.
Tedd le!
Oké.
Nem csak pasikat nyúlsz le, mi?
Nem mentél volna hozzá.
Honnan tudod?
A pasim e-maileket írt nekem. De bejött neked, hát törölted őket.
Antonio nem volt hozzád való, Marilú.
- Mindig bántam, hogy szakítottam vele. - Tényleg?
Akkor miért tetted?
Hülye voltam. Féltékeny. A legjobb barátnőjére, Teresára.
Aztán eltűnt, mert ez az idióta letiltotta.
Mivel flörtölt velem.
Micsoda?
- Ez nem igaz. Hazudsz! - Az a seggfej meg akart csókolni.
Nyilván nem mondhattam el.
- Azt hitted volna, hogy hazudok. - Nyilván.
Folytathatnánk ezt máskor?
És azt is megtudtam,
hogy megcsalt téged Teresával.
De miért nem szóltál?
Mert nekem nem hitted volna el.
Nem hagyhattam, hogy hozzámenj.
Sajnálom, Marilú.
Miért ne hittem volna neked? A legjobb barátnőmnek?
Jaj!
De édes!
A tollseprűnek van szíve.
Krokodilkönnyek hullanak
a felborzolt kígyószemeiből.
Ne szórakozz a barátnőimmel, te pöcsarcú seggfej!
Kibaszott szarházi köcsög!
Barinő!
Ez szép volt, csajszi!
Kapcsold ki azt a mobilt, de most rögtön!
Mondd meg, hol az anyám,
különben szétdurrantom a fejed, te fasz!
Betettem a széfbe.
Dobjátok el, ha akarjátok még látni a cicuskát!
Ismeritek egymást, királynők?
Azt mondtam, fegyvert eldobni!
Bocsi!
Elkapták Patyt.
Oldozd el, Famela!
Gyorsan! Ez az!
Egymásnak háttal!
Kár, hogy ide jutottunk.
Most meg kell ölnöm titeket.
Kérlek, ne!
A férjem jóban van az elnökkel.
Akkor már ketten vagyunk.
Uram! Védj meg, és oltalmazz minket!
…érettünk, bűnösökért. Ámen.
Üdvözlégy Mária…
Olyan jól kijöhettünk volna egymással!
Ez meg kinek a kibaszott mobilja?
Jaj, ne!
Ne!
Hol van?
Ne mozdulj!
Haver!
Jézusom!
Lássuk, mit szeretne ez a macsó!
„Kérdezd meg a Karvalyt,
hogy ki vájta ki Küklopsz szemét!”
RENDŐRSÉG
Szétszóródni!
Utánam!
- Fedezzetek! - Ne!
Bobby! Fegyvert!
Lola! Hátra!
Az őrületbe kergettük a Karvalyt!
Paty! Anyám a széfben van.
Estrella!
A fegyverek!
Mi?
Mi van?
Jöjjenek elő!
Be vannak kerítve!
Fogj egy pisztolyt!
- Gyere ide! - Lőj!
Nem.
Adj egyet!
Te menj balra!
Jaj, a széf! Igen! A széf!
Oké, Karvaly!
K, az négyes. A, az kettes. R, az nyolcas.
KARVALY
Fedezd a bal oldalt! Én jobbra megyek.
Lökd ide a pisztolyt!
Teljes erőből!
Bocsi!
Lökj ide egy másikat!
Van itt egy másik széf is. Oké.
Az mi? Ne!
Kapd el, Paty!
Famela! Megvan.
Az enyém!
Hé!
Seggfej!
- Gyere csak! - Jaj!
Hé! Mit csinálsz?
Add vissza anyámat!
Tedd le!
Erősen!
Erősen! Rajta!
Hát itt vagy!
Szeretnél játszani?
Add vissza anyámat, te seggfej!
- Estrella! - Bocsi! Ne haragudj!
Hé, te!
Igen!
Ne!
A picsába!
Elkapunk titeket!
Na jó.
Nem mi vagyunk a szebbik nem.
Hagyd békén anyámat!
Ezt akarod?
Keménynek hiszed magad?
Ha lősz, szétszórom.
Szétszórom.
Nem megy. Nem sikerül.
Marilú, ne! Ne csináld!
Marilú!
Ne merészeld!
- Pá, anyuka! - Ne!
Pá, anyuka!
Ne!
Áldott vagy te az asszonyok között…
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Hová mennél, bébi?
Veletek, hercegnőim.
Mi királynők vagyunk, seggfej.
Királynők.
Oké. Tiszta a terep. Gyerünk!
- Képviselő úr! - Esteban!
- Jelölt úr! - Örülök!
Köszönöm a segítséget és a diszkréciót!
…ember-, fegyver- és drogkereskedő hálózatot vezetett.
Gyakorlatilag ezek a bátor táncosnők szervezték meg
a Jiménez Hernández főfelügyelővel közös rajtaütést.
- Hangosítsd fel! - Mondd, hogy nem igaz!
Mondanék valamit.
Maradj nyugton!
Esteban Sosa jelölt felesége vagyok,
és ha nézi a közvetítést, azt üzenem neki, hogy menjen a pokolba!
Ne szavazzanak rá!
Minden szava hazugság.
Igen, Carlitos.
Táncosok drogkereskedők ellen.
…A JELÖLTNEK, HOGY MENJEN A POKOLBA.
Amikor a cicim eldurrant, hialuronsav spriccelt ki belőle,
ami nagyon csípi a szemet, ha belekerül.
Kiüríteni az épületet!
Húzzunk innen!
Helló!
Jaj, az én Csillagom!
Köszönöm. Kösz, hogy értesítettél!
Nélküled nem sikerült volna.
Ennyi? Egy „köszönöm”?
Marilú! Tényleg találkozni akarsz Antonio Posadasszal?
- Nem hiszem el! - Ide is eljutottunk, mi?
Kíváncsi vagyok.
- Gyerünk, lányok! - Hajrá, csajok!
Erre!
Jó.
Menj!
Igen, itt vagyunk.
SZERELMET VALLANI ANTONIO POSADASNAK
Mi történt?
Ez nem Antonio Posadasról szól. Nincs neki semmi mondanivalóm.
Ez rólam szól.
Magamat választom.
Szerelmem !
Ez a mi közös kis életünk
Mindketten hirtelen megőrülünk
Csak mosolygunk másokra
Mellettük elhaladva
Oly szerelmesek vagyunk
Hogy akkor
Kicsit tovább tart az éjjel is olyankor
Patricia!
Megmagyaráznád?
Nem.
El akarok válni.
Azon semmit sem nyersz.
Nem is akarok Egyedül is boldogulok.
Megtarthatod az összes szart.
Ezeket is.
Meg ezeket is.
Ez nem tesz hozzá, és nem is vesz el a nőiességemből.
Kicsit tovább tart az éjjel is olyankor
Ha veled utazom egy vonaton
Ez egy gyönyörű álom, elhinni alig tudom
Éljen a szerelem!
Igen!
Je t'aime beaucoup!
Éljen a szerelem!
Szeretlek, Marilú!
Hol jártál?
Ez annyira romantikus!
- Hol voltál? - Ne is kérdezd! Annyi minden történt!
Majd elmondom.
- De előbb van egy javaslatom. - Jó.
Mi lenne, ha elfelejtenénk, amit terveztünk,
és elutaznánk?
Biztos?
Vagyok, aki vagyok,
már nem változom.
De nem akarhatok mindent irányítani.
Bízom benned.
De ne hajóút legyen!
És ne is vonatozzunk…
Estrella?
Antonio vagyok. Emlékszel rám?
Igen, de inkább hagyjuk!
Nem, nem emlékszik.
Marilú!
Ígérem, nem felejtem el a fontos dátumokat,
és többet foglalkozom a gyerekekkel és veled is.
Csak boldoggá akarlak tenni.
Tudok gondoskodni a boldogságomról.
De változtatnunk kell a dolgainkon.
Együtt kell változtatnunk rajtuk.
Egy csapatként.
És ha egyetértesz,
adhatunk még egy esélyt egymásnak.
Jó.
- Vagyis egyetértesz? - Igen. Egyetértek.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Lassan átöleljük egymást
Az ajkaink is lassan összeérnek
Meleg a lehelet, meleg a sóhaj
Leszáll az éj
Oly szerelmesek vagyunk, hogy akkor
Kicsit tovább tart az éjjel is olyankor
STRANDRA MENNI
Istenem!
Folytasd! Mintha mi sem történt volna!
Anya!
Ezzel most lezárok egy szakaszt.
Ez rettenetes!
Sikerült!
Jól van. Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
Köszönet életünk legjobb kalandjáért!
Látjátok? Nem is olyan rossz eltévedni, és újra önmagunkra találni.
Igaz.
Annyira azt érzem…
hogy végre önmagam vagyok!
Ez vagyok én.
Szeretlek titeket!
- Én is. - Én is.
Én is.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB…
Ma esti vendégeink: Paty, Estrella, Famela és Marilú!
Helló!
Gratulálok a könyvedhez!
- Hatalmas sikere van, Paty. - Igen, a Királynők szökésben.
Hihetetlen! És úgy hallom, film is készül belőle. Ugye?
Igen. A Netflixre.
És engem egy tök híres színésznő fog játszani.
Hölgyek! Itt a nagy pillanat.
Mivel szeretnétek inspirálni a nőket világszerte?
Legyetek a saját történetetek hősei!
- Igen! - Ez az!
Igen. És elfolyt a magzatvizem.
- Mi? - Elfolyt a magzatvized?
Elfolyt a magzatvizem.
Most?
- Te jó ég! - Bocsi! Köszi!
Királynők szökésben!
Elrohantak. Gondolom, új kalandok várnak rájuk.
A feliratot fordította: Botos János