1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 KIRÁLYNŐK SZÖKÉSBEN 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Mondj már valamit, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Légyszi lassíts! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Add vissza anyámat, rohadék! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Jaj, ne! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 - Mit csinálsz? A pisztoly! - Megőrültél! 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Tökéletes! 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Gyerekek! El fogtok késni! 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,958 Drágám! Nem láttad a mobilomat? Ki rakta el a cuccaim? 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 - Gyerekek! - Azt sem tudom, hová tettem. 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,708 Mi az? Köszi! Vagy 80 találkozóm lesz a jelöltség miatt. 14 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 - Esteban erős. Győzni fogunk. - Remek! 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Mi van? Eltűnt valami? Munkára! 16 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Ne feledd az ebéded! A pizsamád megvan? 17 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Azt hiszem. 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Ha garnélát kapsz Charlytól, ne egyél belőle! Allergiás vagy. 19 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 - Oké. - Nem. Úton vagyok. 20 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Nyomjatok 100 000 plakátot! Várj! 21 00:01:06,666 --> 00:01:07,583 Boldog évfordulót! 22 00:01:07,666 --> 00:01:09,166 Este hat. Ne felejtsd el! 23 00:01:09,250 --> 00:01:12,208 - Kancsal? Ilyen nincs! - Apa! Tényleg elkések! 24 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 - 700 fotóból azt, amin kancsal? - Hová mész ilyen cuccban? 25 00:01:16,041 --> 00:01:18,125 - A pizsama. - Emilianóval ebédelek. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 - Nem. Nyomás, öltözz át! - Anya! 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Régen minden más volt. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 Az a múlt. Ennyi idősen tuti őrült voltál te is. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 - Nyugi! - Mi az az öltánc? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,916 Az én hibám, hogy nem élted ki magad? 31 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 - A te hibád, mert megszülettél. - Téged ki kérdezett? 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 A hülye, aki szóba hozta. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Nem számít, hány éves vagy. 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 Az élet egy kaland, és soha nem késő újrakezdeni. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Nőként vannak férfias gesztusaim. 36 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 Ezektől félünk… 37 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Szia, csajszi! 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Emlékszel Pilire? 39 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 A diszlexiás. Velem volt az irodalmi műhelyben. 40 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Tudod, kiadott egy bestsellert. 41 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Úgy örülök neki! 42 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 Az jó. 43 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 A számítógépen nézem őt. 44 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Képzeld el, ha engem interjúvolnának meg! Hű! 45 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 Amúgy hogy állsz a könyveddel? 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Nem megy az írás. 47 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - Esteban karrierje mellett nincs rá időm. - De van időd masszázsra, botoxra, 48 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 a cickókra… Amiket Esteban akar. 49 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Asszonyom! A sebész fogadja önt. 50 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 A sebésznél vagy? 51 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Készen áll? 52 00:02:17,958 --> 00:02:22,541 Figyu! Esteban azt mondja, kormányzó lesz, ezért csodásan kell kinéznem. 53 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Vagyis, Estrella, történelmet írok. 54 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 A cickóiddal mindenképpen. 55 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Az ilyesmin nem gondolkodik az ember. 56 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Csipog az időzítő. Le kell öblítenem a hajam. Csíp. 57 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 - Később tali? Pá! - Oké. 58 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Szia! 59 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Kérem, vegye a kezébe a könyvet, 60 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 és mondja el a hölgy nézőinknek, 61 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 hogy mi az az üzenet, amit rajta keresztül közvetít nekik! 62 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 Hogy mindannyiunkban ott a vadállat, 63 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 és életkortól függetlenül 64 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 te vagy az egyetlen, aki felébresztheti az alvó oroszlánt. 65 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Tedd meg! 66 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Pontosan. Ezért hát… 67 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Gyönyörű vagy! 68 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Csodásan áll a rózsaszín! 69 00:03:07,125 --> 00:03:08,458 Ramiro! Hol vagy? 70 00:03:08,541 --> 00:03:11,875 Ha terhes akarok lenni, neki kell esni a házi feladatnak. 71 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Itt vagyok, nyugi! Meglógtam az irodából. Tizenöt percem van. 72 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 - Sebaj. Csak három kell. - Oké. 73 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Siessünk! 74 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Szexi! 75 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 - Kanos. - Tizenöt perc. Három letelt. 76 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Lássuk! - Rendben. 77 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 - De szuper! - Koncentrálnom kell. 78 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Gondolj arra, amit szeretsz! Rájuk! 79 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 - Imádom őket! - Igen? És még mit? 80 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Imádom még a… 81 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Még mit? 82 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 - A szemed. - Igen? 83 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 A nézésed olyan… 84 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Mint anyádé. 85 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Tessék? 86 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Nem megy. 87 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 - Bocs, de nem megy. - Miért? 88 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Hogyhogy miért? 89 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Nézd az urnát meg a fotókat! Nézd! 90 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Anyukád a síron túlról nézi a légyottunkat. 91 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Felejtsd el anyámat! Mit szeretnél? Mire vágysz? 92 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Csináljak így? 93 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 - Ez bejön? - Aha. 94 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 - Jó. Nincs időnk. - Igen. 95 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 - Igen. - Lássunk hozzá! 96 00:04:22,916 --> 00:04:24,041 - Ne! - Anya! 97 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 - Felborítottad! - Jaj! 98 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 - Én… - Jaj, ne! Anya! Sajnálom. 99 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Ezt nem hiszem el. 100 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 - Jaj, anya! - José! 101 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Jaj ne! Szegény anya! 102 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Jaj, ne! 103 00:04:35,833 --> 00:04:37,583 - Szerelmem! Mennem kell. - Mi? 104 00:04:37,666 --> 00:04:39,583 Papírokat kell átvennem Josétól. 105 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 És fél óra múlva találkozom Estebannal. 106 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Így soha nem esek teherbe. 107 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Sajnálom, édesem. Nagyon szeretlek. 108 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Anyám elkenődött a homlokodon. 109 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Elnézést, asszonyom! 110 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Szia, drágám! 111 00:04:58,333 --> 00:05:00,083 Teljesen más a kettő. 112 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 A férjem szólt, hogy ez északra néz, ez meg délre. 113 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Ez kemény, ez meg petyhüdt. Meg kell műteni, doki. 114 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Az anatómiai asszimmetria itt-ott teljesen természetes. 115 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 De a cickók esetében is? 116 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Ezzel mi van? Nézd, milyen petyhüdt! 117 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Jegelheted. 118 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Nézd! Javíthatunk rajta egy hialuronsavas implantátummal. 119 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 - Ez most a legmodernebb. - Az jó. 120 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 De decemberig nem alkalmazhatom. 121 00:05:25,791 --> 00:05:29,708 Ezt meg hogy érted? Nem jó. A választások két hónap múlva lesznek. 122 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Egy méridai kollégánál van az utolsó a te méretedben. 123 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 - Ki az? - Nem küldelek a konkurensemhez. 124 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Jaj, doktor, kérlek! Miért nem? Jaj, ne! 125 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Claudio doktor! 126 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 - Túl sok a botox. - Kijönne egy pillanatra? 127 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 - És a szám? - Le fog lohadni. 128 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Gyönyörű vagy. Egy pillanat! 129 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Doki! Melyik kollégádnál van az implantátum? 130 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Mondtam, hogy bizalmas, Paty. 131 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Köszönöm, doktor úr. Üdv! 132 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Minden kész, ugye? 133 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 A 200 egységes? 134 00:06:23,125 --> 00:06:24,750 Estrella vagyok. Örvendek! 135 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 De hívj csak Csillagnak! 136 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 A képeken másmilyen vagy. 137 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Most festettem be a hajam. 138 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Tudom, mi jár a fejedben. 139 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 A függöny színe megegyezik a szőnyegével. 140 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Mit iszol? 141 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Limonádét. 142 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Limonádét? Ezek a mai gyerekek! 143 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Kérhetünk pár szivárványt? 144 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 - Hogyne. - Köszönöm! 145 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Rendben. 146 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Rendben. 147 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Mit ünnepelünk? 148 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Életed legemlékezetesebb napját. 149 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Az akták az ajtónál. Kérdezd Marilút! 150 00:07:04,916 --> 00:07:06,250 - Jó. Ideértem. - Szia! 151 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 GYERE BE… 152 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Hahó! 153 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Jövök! 154 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Ülj a kanapéra! 155 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Ne mondj semmit, Ali Babám! 156 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Várj! Ne mozdulj! 157 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Boldog évfordulót, szerelmem! 158 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 - Jaj! - Ramiro! 159 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 - Mit keresel itt? - José aktáiért jöttem. 160 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 - Miért nem szólsz? - Nem az én hibám. 161 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Kifelé, mielőtt hozzád vágom a hegyes papucsomat! 162 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Jaj, a szemem! 163 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Azta! Gyere be! 164 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 - Hoztam bort. - Ittál belőle? Félig van. 165 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Nem tudom. 166 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro jó félénk. 167 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 - Ezért nem állított le. - Ne is mondd! De kínos! 168 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Atyám! Mi történt veled? 169 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 - Sok lett a botox. - És a szád? 170 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Majd lelohad. - Aha. 171 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Mi a terv? 172 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Bor, póker, és visszasírjuk a régi időket. 173 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Jaj, ne! Miért nem a gimiben ismerkedtünk meg? 174 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Régen jól szórakoztunk. 175 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Akkor még nem volt se felelősségünk, se striáink. 176 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Narancsbőr se, mi? 177 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Emlékszel az utazásra, amit elterveztünk? 178 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Utazásra? 179 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Az autós utazásra. Lelépni a családunk tudta nélkül. 180 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 De jó móka is lenne! 181 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 De jöttek a pasik, a férjek, a gyerekek. 182 00:09:17,250 --> 00:09:20,708 - A magad nevében beszélj! - Mennyi emlék! 183 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 - Ez a teendők listája? - Várj! 184 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 „Strandra menni, sztriptízelni.” 185 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - Megvolt. - „Stoppolni.” 186 00:09:29,500 --> 00:09:31,875 „Állatot menteni, betépni!” 187 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 „Lázadni.” 188 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 „Szerelmet vallani Antonio Posadasnak.” Ő ki? 189 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 - Antonio Posadas. - Posadas! 190 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Ja, Marilú jóképű expasija. José előtt hozzá akart menni. 191 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Igen jómódú a családja. 192 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Szállodaláncuk van. Nem is tudom, melyik. 193 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 - Mi történt? - Összetörte a szívem. 194 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Veszekedtünk egy nyáron, aztán nem keresett. 195 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 - Írtam neki, de semmi. - Soha többé. 196 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 Azt tudom, hogy az USA-ba ment. Soha többé nem hallottam róla. 197 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Soha többé, mert nem akartad. 198 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Rákereshetünk. Nézzük csak! 199 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 - Bármi megtalálható. - Igen. 200 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Mi a neve? 201 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 202 00:10:11,666 --> 00:10:13,500 Antonio Posadas Cervantes. 203 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Itt a hotelekről van szó. Igen. 204 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Övé a Fiesta Americana lánc, a Live Aqua… 205 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Jótékonysági szervezeteknek adományoz, szóval jó ember. 206 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Nem biztos. Nem mind arany, ami fénylik. 207 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Férjnek való. Elvált, gyerek nincs. Nézzük az instáját! 208 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 - Nézzük! - Van kutyája. 209 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 - Hé! - Marilú! Nem semmi! 210 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Lássuk! Azt írja, hogy hétvégén beszédet mond Cancúnban, 211 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 az egyik szállodájában. 212 00:10:43,541 --> 00:10:46,708 - Menjünk el! - Ne éld bele magad! Nem lehet. 213 00:10:46,791 --> 00:10:49,083 - De! - Nem kell találkoznunk vele. 214 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Megcsinálhatjuk a tervezett autós túrát. 215 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Pokolba a férjeinkkel! Nem mondjuk el nekik. 216 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Így Méridába is elmehetünk az implantátumokért. 217 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Ne már! Remekül nézel ki így! 218 00:10:59,083 --> 00:11:03,875 Nem rossz ötlet. Beleszórom anyám hamvait a Karib-tengerbe, ahogy kívánta. 219 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Megszabadulsz az anyakomplexustól. 220 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Igen, a fenébe is! 221 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 Ez kell nekünk! Igen! Hol a poharam? 222 00:11:10,291 --> 00:11:14,250 Rohadt jó kis kaland lesz! Az én fantasztikus anyámmal. 223 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 - Se férjek, se gyerekek, se semmi. - Igen! 224 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Meztelenül! 225 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 - Azt talán nem. - Miért meztelenkednénk? 226 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Mert megtehetjük. 227 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 - Mi újság, kicsim? - Mizu, anya? 228 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 - Pedritóval vitáztál? Miért? - Dehogy! Miért? 229 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 - Elmenjek érted? - Tessék? Ne! 230 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Jól van. Indulok. 231 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Most el kell mennem. Jó? 232 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 - Ne! Épp az utazást tervezzük. - Mi lesz vele? 233 00:11:39,125 --> 00:11:42,041 - És az utazás? - Miféle utazás? És a gyerekeim? 234 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 A párod megoldja. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,583 - Igen. - Szavazzunk! 236 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Két nap múlva indulunk. Nem szólunk senkinek. 237 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Komolyan beszélsz? 238 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - Ne már! Kezeket? - Mindig. 239 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - Úgy. Tedd ide! - Jól van, tessék! 240 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Tehát megyünk. 241 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Na! Így tudni fogja, hogy tényleg válni akarsz. 242 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Válni? 243 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 244 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Csak konzultációt kértem. 245 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 - Bocsi! - Milyen válás, Marilú? 246 00:12:07,791 --> 00:12:09,458 - Elválsz? - Nem. 247 00:12:09,541 --> 00:12:11,625 - Jól vagy? - Nincs minden rendben. 248 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Harmadik éve felejti el az évfordulónkat. 249 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Rá kell ijesztened, Marilú. 250 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Nem. - De. Csináld! 251 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Semmi baj. Jól vagyok. 252 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Mennem kell. Tuti, hogy José vár, és szégyelli magát. 253 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 - Miért nem szóltál? - Én meg utazást erőltetek. 254 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Szeretlek. Sziasztok! 255 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Szia! 256 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Szia! 257 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Miért nem mondtad el? - Mert jó barátnő vagyok. 258 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 - De megyünk, ugye? - Persze. 259 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 - Hogyne. - Nyilván. 260 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Már megint a kezezés! 261 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 - Jól tudsz titkolózni. - Ha elválik, nekem annyi. 262 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Neked már évek óta annyi. 263 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Az illegális áruk egy megszüntetett elosztóközpontjában vagyunk, 264 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 melyet egy „Karvaly” nevű titokzatos üzletember működtetett. 265 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 A számos kétes hírű vállalkozás egyike… 266 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 A hatóságok nem tudták kézre keríteni 267 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 a hírhedt ember- és fegyvercsempészt. 268 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 A hálózata a délkeleti országrészben erősödik. 269 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 - Szívem! - Igen? 270 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Mit veszel észre rajtam? 271 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Levágattad a hajad, édesem. 272 00:13:55,166 --> 00:13:58,833 Leborotváltam a hajam, és 200 000 pesót tettem fel a feketére. 273 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Nagyszerű, drágám! Figyu! 274 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Melyik barátságosabb? 275 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Amelyiken kancsal vagy. 276 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Ezt hogy érted? 277 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Ne már! 278 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Kancsal… Kancsalnak látszom! 279 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Ja-ja, totál kancsalnak. 280 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Egyébként… 281 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 Ma elmentem a sebészhez. 282 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Hahó! 283 00:14:19,500 --> 00:14:22,500 Remek, szerelmem! Végre-valahára egyformák lesznek. 284 00:14:22,583 --> 00:14:25,208 José! Nyomtattasd ki az irodában a másikat! 285 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 - Melyiket? - A babásat. 286 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Egy kancsal képet választottál. 287 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Esteban! Mit csinálsz? 288 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Korábban is mutattam. Akkor miért nem szóltál? 289 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 - Akkor ez most az én hibám? - Nem mintha annyi más dolgod lenne. 290 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Mi? 291 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Rémültnek tűnsz. 292 00:14:41,458 --> 00:14:46,458 Nem vagyok az, felhúztam a szemöldököm, csak a botox nem nagyon engedi. 293 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 - Hova mész? Esteban! Nézz rám! - Nézek. 294 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 - Kérdeznék valamit. - Mit? 295 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Kutyát akarsz. Megint ez a téma? 296 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Most nem lehet kutyánk. Nem. 297 00:14:55,833 --> 00:15:00,250 Az irodába megyek, Josét felügyelni. Amit nem én csinálok, sosem lesz jó. 298 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Idióták vesznek körül. 299 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 „…a világon a legkedvesebb…” 300 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 HOGYAN JAVÍTS A KAPCSOLATODON? 301 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY: BENNE VAGYOK. TOTÁLISAN. ESTRELLA: ÉLJEN! 302 00:15:25,541 --> 00:15:29,125 ESTRELLA: FAMELA! MARILÚ! 303 00:15:31,166 --> 00:15:32,125 Ramiro! 304 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Szétszórom anyám hamvait. 305 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 - Mikor indulunk? - Cancúnba megyek a lányokkal. 306 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Ideje, hogy elengedjem őt. Te mit gondolsz? 307 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Persze, hogy ideje. Így több időnk lesz egymásra. 308 00:15:45,750 --> 00:15:49,000 - Igen, hogy teherbe essek. - Igen, hogy teherbe ess. 309 00:15:49,083 --> 00:15:53,583 De előtte miért nem szentelünk több időt egymásnak? 310 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 - Többet? - Igen. 311 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 A házasságunk első két évét édesanyáddal töltötted. 312 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 Érthető. Beteg volt. 313 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 De sehová sem mentünk nélküle. 314 00:16:04,500 --> 00:16:08,666 Most, hogy elment, utazgathatnánk, romantikázhatnánk. 315 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romantika? Na ne! Szerinted nem vagyok romantikus. 316 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Az vagyok, basszus! 317 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Jó, figyelek. Mit szeretnél? 318 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 - Időt tölteni veled. - Jó. 319 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Sokat vagy az irodában, és a kettesben töltött kis idő meg 320 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 csak „durr bele”, a szexről szól. Ennyi. 321 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Mindig ez a vége. 322 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 A plafont bámulom, 323 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 és úgy érzem, kihasználsz. 324 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Ez az igazság. 325 00:16:32,541 --> 00:16:33,833 Most sírni fogsz? 326 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Látod? 327 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Ne nevess! Rá se bagózol. 328 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Egy ideje úgy érzem, nem törődsz velem. Csak kellék vagyok. 329 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Tessék! 330 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 Most meg a barátnőiddel akarsz menni. 331 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Igen, hogy elszórjam anyám hamvait. Nem ezt akartad? 332 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 - De. - Látod? Hallgatok rád. 333 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Mindig hallgatok rád, szerelmem. 334 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Mindig hallgatok rád. 335 00:16:55,041 --> 00:16:59,250 A hétvégén megyünk. Ne szólj Estebannak, se Josénak! Titok. Ígérd meg! 336 00:17:00,083 --> 00:17:01,125 Ujjat rá! 337 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Ezt én nem szeretem. Ígérd meg! 338 00:17:04,041 --> 00:17:07,041 - Ígérem. - Jó. Ha elmondod nekik, kiheréllek. 339 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ: HOL VAGY? 340 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ: LÁNYOK… BENNE VAGYOK. UTAZZUNK EL! 341 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Hiányoztál, gyönyörűm. 342 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Minden rendben lesz. 343 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Nem szóltam a férjemnek. 344 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 - És te? Jó. - Én sem. 345 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Üdvözöljétek öreg barátotokat! 346 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 - Szia! - Nem engem. 347 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Söröskupakot. 348 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Ki akarja, hogy Fame vezessen? 349 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Ez sértő. Megbántasz. 350 00:18:06,083 --> 00:18:07,125 Csapatköszöntés! 351 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Mehet? 352 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Életünk legjobb kalandjára! 353 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Egy, kettő, három! 354 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Gyerünk, csajok! 355 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Gyerünk, csajok! 356 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Nyomjad, Marilú! 357 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Halott. 358 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Jaj! - Estrella! 359 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Jól vagy? 361 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Uramisten! 362 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Jól vagy? 363 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 - Jól vagy? Fáj? - Megütötted magad? 364 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Jól vagyok. 365 00:19:39,250 --> 00:19:41,416 - Megütötted magad? - Segíts neki! 366 00:19:41,500 --> 00:19:43,500 - Szia! - Hála istennek, jól vagy. 367 00:19:43,583 --> 00:19:44,416 Szia! 368 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Nem. 369 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Nem. Hagyjuk az egészet! 370 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Ne! 371 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Ezek után semmi sem állíthat meg minket. 372 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Bassza meg! 373 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Ilyen tempóban sosem hagyjuk el a várost. 374 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 - Ki kér napozókrémet? - Én. 375 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 A tarkómra. 376 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - A csupasz részre. - Köszi. 377 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Tudjátok, mit? Megnézem, mi történik. 378 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 - Hol? - Nyisd ki az ajtót, Marilú! 379 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 - Óvatosan! - Miért nem arra szállsz ki? 380 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 - Nem volt könnyebb így? - De. 381 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Mint a normális emberek. 382 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Ezt a felhajtást! Ezt muszáj volt? 383 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Igen. 384 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Helló! 385 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 - Miért nem fordulunk vissza? - Nem. 386 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Uram! Tudja, mi történt? 387 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Felborult egy tojásszállító. 388 00:20:49,375 --> 00:20:51,541 Felborult egy tojásszállító! 389 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Azok nem tojások, hanem csirkék! 390 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Erre tartanak! 391 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Basszus! Rengeteg! - Siess, Estrella! 392 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Megrohamoznak! 393 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Siess már! Gyorsan! 394 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Nincs rá elég időnk! 395 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Istenem! Mi volt ez? Valami történt. 396 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Jaj, de cuki! 397 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - Eszedbe ne jusson, Patricia! - Szia! 398 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 - Hé! - Helló! 399 00:21:56,208 --> 00:21:58,541 Ez a kampány kinyuvaszt mindannyiunkat. 400 00:21:59,041 --> 00:22:00,375 Mi van a szemeddel? 401 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Ja, azzal? Egy hastáncos volt. 402 00:22:03,666 --> 00:22:08,250 Az király! Én egész éjjel gürizek, te meg sztriptízbárba jársz? 403 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Nem, nem járok. A te házadban jártam. 404 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Csak átugrottam az iratokért, erre előjött egy szexi hastáncosnő. 405 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Tök egzotikus volt. 406 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Nem akartam odanézni, de nem bírtam ki. 407 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Levette a fátylat, és megláttam az asszonyt. 408 00:22:25,833 --> 00:22:27,916 - Mi? Anyámat? - Marilút, a nejedet. 409 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilút? A feleségemet? 410 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilú. De hülye vagyok! Az évfordulónk. 411 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Elfelejtettem! Csukd be, Ramiro! 412 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Szavazzon Esteban Sosa-ra ! 413 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 De undorító! 414 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 - A csirkék is. - Ő egy nagyon jóképű kakas. 415 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 - Nagyon betojtam. - Te meg letojtál. 416 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Mindig is akartam háziállatot. 417 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 - Kentuckynak fogom hívni. - Kentuckynak? 418 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Miért nem Szalmonellának? Azt kapunk tőle. 419 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Becézve Ken. 420 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 - Ken. Ez tetszik! - Szia, Ken! 421 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 - Annyira sármos! - Szia! 422 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hé! 423 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Nézzetek balra! 424 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Szép látvány! 425 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Azta! Hasonlít Malumára, az énekesre! 426 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 - Melyik? - Az tényleg Maluma. 427 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Nézzétek! A hideg is kirázott. 428 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Malumának nincs hasonmása. 429 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Ötszáz peso annak, akire ránéz. 430 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 - Jó. - Esélyetek sincs. 431 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 - Uncsik vagytok. Hé! - Leküzdöttük a csirkefóbiánkat. 432 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Van itt husika, de kéne rám egy pasika! 433 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 434 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Te jössz. Akarod. Látom rajtad. 435 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 - Te jössz. - Majd én! 436 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Na ne! Te is, Famela? 437 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Az érett kancának friss kukorica kell! 438 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Ő Famela! 439 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 440 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Inkább valami ilyesmit. Mondjuk… 441 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 „Ó, Jónás!” - szólt a bálna, mikor a férfi a köldökéig hatolt. 442 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Csajok! Jól hallottam? 443 00:24:02,791 --> 00:24:05,833 - Nem mintha rondák lennénk. - Elijesztettük őket. 444 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 - Csak te. - Ennek még nincs vége. 445 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Na? Észrevegyen? 446 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 - Fékezd magad, kérlek! - Bizony. 447 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Indul a Csillag-hadművelet! 448 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Mondd, hogy csíz! 449 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 A csaj meztelen! 450 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Megőrült. Most viszem a diliházba. 451 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Öltözz fel! Nem fázol? 452 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Nem! 453 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Szabad vagyok! 454 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Na jó. Több mint 140-nel mentek, szemetet dobáltak 455 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 az úttestre, és erkölcstelenül viselkedtek. 456 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Sajnáljuk, biztos úr. 457 00:24:42,000 --> 00:24:43,791 - Otrombaság volt. - Sajnáljuk. 458 00:24:43,875 --> 00:24:46,541 - Ez rosszulesik. - Bocsánat! Többé nem fordul elő. 459 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Persze. 460 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Értem én. 461 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Hová tartanak? 462 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 - A partra. - Zipolitéra. 463 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 - Keresztelőre. - A nudista strandra. 464 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Kicsit korán levetkőzött, nem? 465 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Hölgyeim! Csak óvatosan! 466 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Négy hölgynek nem biztonságos így, egy piros kabrióban. 467 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 - Nem néznek híreket? - De. Veszélyes. 468 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Kösz, hogy aggódik, biztos úr! 469 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 A bírságcédula! 470 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Hadd nézzem! 471 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Roberto Martínez rendőr. 472 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Én Estrella vagyok. Örvendek! De szólíthat Csillagnak. 473 00:25:19,166 --> 00:25:22,041 - Tekintsen el a bírságtól, Bobby! - Igen. 474 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Hát, ez egy igen fura helyzet. 475 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Nagyon fura. 476 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Az, de nemet mondok. 477 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Köszönjük! Milyen édes! És milyen becsületes! 478 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 - Nagyon kedves. - A becsületesség jó. 479 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 - Csak óvatosan! - Köszönjük! 480 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 - Rád se bagózott. - Gyönyörűnek nevezett. 481 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Mikor mondott neked ilyet? 482 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Ilyen az izgatottság hangja. 483 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 - Rajta! - Itt az idő. 484 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 - Itt lesz a buli. - Éljen Jalisco! 485 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Elejtetted a gitárt. 486 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Tök részegek. 487 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Tudom, de a gesztus számít. 488 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Először a megbocsátásról daloljatok! 489 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Sajnálom, szerelmem 490 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Ne gyűlölj többé engem ! 491 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Kérlek, bocsáss meg, és jöjj vissza ! 492 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos! 493 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 Szólj anyukádnak! 494 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Küldd ki! 495 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Az nem fog menni. 496 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Várjatok! 497 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 - Elment. - Miért ment el? 498 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Miért ment el, mondd, miért halt meg ő ? 499 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Csendet kérek! 500 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Nem hallok semmit. 501 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Megtennétek… 502 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Ha egyszer megtehetjük 503 00:26:42,000 --> 00:26:43,583 Egymást úgy szeretjük… 504 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 Nem hallok semmit. Csendet! 505 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Csupán öt perc csendre vágyom én… 506 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 A picsába! Leállni! 507 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Igen. Álljatok le! 508 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Nem értitek, hogy a haveromat elhagyta a neje? 509 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Erre tequilát kell inni! 510 00:26:59,416 --> 00:27:00,458 Marilú! 511 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 512 00:27:02,875 --> 00:27:04,791 Segítsetek megtalálni a nejem! 513 00:27:05,291 --> 00:27:07,416 - Legyetek kreatívak! - Nem láttátok? 514 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 - Fésüljétek át a házat! - Munkára! 515 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Lehet, hogy elbújt. 516 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Hová bújt volna? 517 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Egyszer összevesztek, akkor a szekrénybe bújt. 518 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 Apu meg észre sem vette. 519 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 - Vagy beszorult a padlóba. - Tényleg? 520 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 - Mi történt a szemeddel? - Semmi. 521 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 - Apa! - Mit műveltek? 522 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Smárolnak. Nem látod? 523 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Apa, nyugodj meg! Ő Emiliano, a barátom. 524 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Sosem hallottam róla. 525 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Uram! Komoly a kapcsolatunk. Már járunk egy ideje. 526 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Négy hónapja. 527 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Az manapság soknak számít. 528 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 - Gyertek ide! - Megtaláltátok? 529 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Ide! 530 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 Megtaláltátok? 531 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Találtam gyógyírt a másnaposságra! 532 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Csirió! 533 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Anya elhagyott! 534 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Mi van? Mit mondtál? 535 00:27:53,583 --> 00:27:54,916 KEDVES JOSÉ! AZÉRT ÍROK… 536 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 Mi? 537 00:27:56,750 --> 00:27:58,333 Ez áll a papíron. 538 00:27:59,500 --> 00:28:02,375 EZ ÍGY NEM MEHET TOVÁBB. NEM CSAK A TE HIBÁD… 539 00:28:02,458 --> 00:28:03,875 Elváltok? 540 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Igen, most már egyértelmű. 541 00:28:14,000 --> 00:28:14,833 SZERELMEM 542 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 - Ne vedd fel! - És ha van valami a gyerekekkel? 543 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Akkor üzenne: „Vedd fel! Carlitos meghalt.” 544 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 - Ez brutális! - Neked üzent Esteban? 545 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Nem, igaz? 546 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Nézzétek! 547 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 - De cuki kecskék! - Felejtsd el, Patricia! 548 00:28:30,000 --> 00:28:33,708 - Állj meg! Szegény csajszi! Vigyük el! - Nem. Ez szörnyű ötlet! 549 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 De kakast örökbe fogadni szuper ötlet. 550 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Nektek nincs lányotok. Álljunk meg! 551 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Istenem! Végre! 552 00:28:45,750 --> 00:28:50,000 Tök régóta próbálok stoppolni, de mindenki csak továbbhajt. 553 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Begörcsölt a hüvelykujjam. 554 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Kösz! Veracruz felé mentek? 555 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Igen. Elvigyünk? 556 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Hé! Marilú! Ne! 557 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Fogd már be! Meghallja. 558 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Egy pillanat türelmet! Jó? 559 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Csajszi! Ez egy prosti. 560 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Szexmunkás. 561 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 - Ja. - Dehogy! Manapság ez a divat. 562 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 És inkább mi vigyük el, mint egy kamionos vagy egy gyilkos. 563 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Hasonlít rám. A fél világ felszedett minket. 564 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Felejtsd el! És ha egy gyilkos? 565 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 - Még meghallja! - Felhúztam az ablakot. 566 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Igazából mindent hallottam. 567 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 És most meg fogsz ölni? 568 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Érzéketlenek vagytok. Gyere, ugorj be! 569 00:29:34,458 --> 00:29:35,375 Hogy hívnak? 570 00:29:35,458 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 571 00:29:38,916 --> 00:29:40,833 De mivel ez nagyon hosszú, 572 00:29:40,916 --> 00:29:42,958 szólíthattok Lolának. 573 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 - Marilú vagyok. - És a szép hajú? 574 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 - A nevem Estrella. - Paty vagyok. 575 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 - És te? - Én meg a sofőr. 576 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Ő Famela. 577 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Amúgy miért nem repülővel mentek? 578 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 - A csirke miatt? - Kentuckynak hívják. 579 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 - Kirándulunk. - Négy hölgy egyedül kirándul? 580 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 - Négy hölgy! - Ez nagyon veszélyes. 581 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Nem az. De ezt mondta a zsernyák is. 582 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Zsernyák? Csak egy újonc volt. 583 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Igazi bronzbarna mexikói. 584 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 A gondolatától is bizseregni kezdek. 585 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Roberto Martínez rendőr. 586 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 587 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Ismered? 588 00:30:16,583 --> 00:30:19,625 Nem, csak úgy hangzik, mint egy szappanoperasztár. 589 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 „Mit szeretnél, Roberto Martínez?” 590 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Nem mennél gyorsabban? 591 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Hogy bőgjön a motor, és érezzem, ahogy fújja a szél a hajamat. 592 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 - Sietsz valahová? - Egy nagyon fontos válogatásra. 593 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Táncos vagyok. 594 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 - Érdekel, hogyan gyorsít egy hölgy? - Igen! 595 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 - Famela! Ne! - De, hölgyem! 596 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Úristen! 597 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Hű! 598 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 EGYEZÉS 599 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Nem. 600 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Néhány egyedül utazó hölggyel. 601 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Veszek tamalét. 602 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Elviszem az összeset. 603 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Jól van, nyugi! 604 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Ne aggódj már! Nem sejtenek semmit. 605 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 - Kész, hölgyeim. - Jól leszóltad. 606 00:31:22,208 --> 00:31:24,291 - Csak táncol. - Igen, de asztalon. 607 00:31:24,375 --> 00:31:25,208 Kösz! 608 00:31:25,291 --> 00:31:26,375 Dehogy! 609 00:31:26,458 --> 00:31:28,500 - A visszajáró. - Kentucky! Vizet? 610 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Kiszáradt a taraja, mi? 611 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Jézusom! 612 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 - Minek a pisztoly? - A biztonság kedvéért. 613 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Ugye finom? 614 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Igen. Chipilín van benne. 615 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 - És ha meglátja a zsaru? - De nem látta meg. 616 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Add ide, Marilú! 617 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hé! Miért? Na! 618 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 - Ne! Hagyd ezt abba, Famela! - Kuka. 619 00:31:51,583 --> 00:31:55,208 Ezt szépen kidobjuk. Nem! Én egy politikus felesége vagyok. 620 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Igen. A kikötőből majd hívlak. 621 00:31:57,875 --> 00:32:01,791 Nem szabad. Ez nagyon veszélyes. Akinek van, az használni is fogja. 622 00:32:01,875 --> 00:32:04,791 - Várj! - Engedd el! 623 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Lányok! 624 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Ereszd el! 625 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Vettem tamalét! 626 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Megöltem! 627 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 - Az ég szerelmére! - Jézus! 628 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Krisztusom! 629 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Istenem! Estrella! 630 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 Jól vagyok. 631 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Igen, biztos úr. Igen. Ki akarják rabolni az üzletet. 632 00:32:30,250 --> 00:32:32,833 Kösz, hogy megmentetted az életem. 633 00:32:32,916 --> 00:32:35,250 - Miért van fegyvered, te őrült? - Igen. 634 00:32:35,333 --> 00:32:37,166 Fogd! A fegyver ördögtől való. 635 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Fel vannak fegyverezve. 636 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Úristen! 637 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Nem tudom. Egy piros autó. 638 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 639 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Istenem! Mit keresel itt, kicsikém? 640 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Gyere, kicsim! Gyere csak! 641 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Jól van, kicsikém! 642 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Ne nyúljatok többet a pisztolyomhoz! 643 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 Borítsunk fátylat a múltra! 644 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Világos? 645 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Fel a fejjel! Nem haltam meg. 646 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Szerencsére a kedves lány megmentett. 647 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Na? Tamalét a sokkra? 648 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 - Igen, kérek. - Adj egyet! 649 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Üdv! 650 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella vagyok. Örvendek! 651 00:33:44,250 --> 00:33:46,791 Én el is búcsúzom. Rohanok a castingra. 652 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 - Szia! - Sok sikert! 653 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 - Tessék! Vigyél tamalét! - Kösz. 654 00:33:52,083 --> 00:33:53,708 Jaj, te kedves kicsi lány! 655 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Sok sikert a castinghoz! 656 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Viszlát! 657 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Nagyon fáradt vagyok. Menjünk hamar aludni, jó? 658 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Aludni? 659 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Csak a halottak alszanak. 660 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Ugyan, Marilú! Tök karcsú a derekad ebben a ruhában. Utállak! 661 00:34:21,000 --> 00:34:25,916 - A fűző teszi, de alig kapok levegőt. - Üdvözöljétek a kis barátnőmet! 662 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 - Szia! - Helló! 663 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Készen álltok bevenni a várost? 664 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Igen! 665 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Stop! Ez a pillanat lassítva tökéletes. 666 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 - Mi? - Lassítva? 667 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Mint a filmekben. 668 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Ilyenkor jön a filmekben a lassított felvétel. 669 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Indul. Egy, kettő, három. 670 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia! Jól vagy? 671 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Na, ez is kezdi. 672 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Hűha! 673 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Próbáljátok ki! Csodás! 674 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Ne már! 675 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Te jössz. 676 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Puff! 677 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Minden rendben? 678 00:35:27,000 --> 00:35:27,875 Jaj! 679 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 - Nagyon fáj! - Jaj, a hasam! 680 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Rohadt tamale! 681 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Egy bűnözői csoportról lesz szó, 682 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 amit fegyver- és drogkereskedelemhez is kötnek. 683 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 A bűnözők és embercsempészek hálózatát 684 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 egy Karvaly becenévre hallgató férfi vezeti. 685 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Basszus! Még a mellem alatt is hányás volt. 686 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 - Szagold meg! - Szörnyű. 687 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 Még érezni? 688 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Igen. Egy kicsit. 689 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Jézusom! 690 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Ilyennek képzelted az életed? 691 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Igen. 692 00:36:24,500 --> 00:36:26,458 Sokkal jobb, mint képzeltem. 693 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Hihetetlen, hogy itt egy csirke. 694 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 De fegyvert hozni lehet, mi? 695 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 Ő lesz a kabalánk. 696 00:36:35,000 --> 00:36:37,291 Ramiro dőlni fog a röhögéstől, mikor elmeséled. 697 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Vagy féltékeny lesz. 698 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Indulás előtt elmondta, hogy több időt akar együtt tölteni 699 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 a gyerekvállalás előtt, mert azelőtt mindig anyámmal voltam. 700 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Mondjuk ez igaz. 701 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Tényleg. 702 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Az esküvődön is végig anyukáddal voltál. 703 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 - Ott voltál. Ételmérgezést kapott. - A sok piától. Bocsi! 704 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Ja, de nem gondolkodtál, 705 00:36:58,125 --> 00:37:01,041 mi lett volna, ha más döntéseket hozol? 706 00:37:01,125 --> 00:37:03,625 Például ha Antonióhoz megyek feleségül? 707 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Ha találkozunk, megkérdezném tőle, mi történt. 708 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Miért tűnt el csak úgy? 709 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 - De… - Ez idegtépő. 710 00:37:13,041 --> 00:37:17,041 Nem kell találkoznotok, ha nem akarod. Nem Antonio a lényeg. 711 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 De egy kicsit ő a lényeg, mert mikor José bosszant, 712 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 az első, amire gondolok, 713 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 hogy bár tudná, micsoda pasival jártam. 714 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Legyen ő a legfontosabb! - Azt mondja, főnökösködöm. 715 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 És hogy kihasználom. 716 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 Bocs, de ez igaz. 717 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Főnökösködsz. 718 00:37:33,375 --> 00:37:35,000 Ezért nem esel teherbe. 719 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Mert itt van a tesztoszteronszinted. 720 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Húsz évvel ezelőtt 721 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 láttam magam José feleségeként boldogan élni, míg meg nem halunk. 722 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Emlékszel? Énekléssel udvarolt. 723 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Borzalmas volt. 724 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Igen, borzalmas, de én voltam a hercegnője. 725 00:37:52,791 --> 00:37:54,833 Nem tudom elengedni az irányítást. 726 00:37:54,916 --> 00:37:57,916 Ha képet kell felakasztani, megteszem, nem várok rá. 727 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Nem, Famela, nem! 728 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Ha képet kell felakasztani, 729 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 azt mondod neki: „Drágám! 730 00:38:05,333 --> 00:38:06,833 Tudnál segíteni?” 731 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 - Ne már! - Nézz rá, és mondd: 732 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 „Imádom az izmaidat nézni kalapácsolás közben. 733 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - Ó, az a szög!” - „A szög! 734 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 Olyan sebezhető vagyok, haszontalan és törékeny!” 735 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 „Annyira törékeny, mint Mario hercegnője.” 736 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 „Segíts! Védj meg! 737 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 Védj meg, seggfej! Seggfej!” 738 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 - Na! - Csak az van… 739 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Nőiesnek lenni nem jelenti, hogy törékeny vagyok. 740 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Vannak még hozzám hasonló nők. Nincs ezzel baj. 741 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Én voltam a hercegnője. 742 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Most meg feleség vagyok, anya, dadus. 743 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 Ápolónő, szakács. 744 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 És ki vagy, ha ezek közül éppen egyik sem? 745 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Nem tudom. 746 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Ez a durva. 747 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Hogy nem tudom. 748 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Miért várod, hogy a férjed határozzon meg? 749 00:38:55,958 --> 00:38:59,208 Értem, hogy attól érzed, hogy élsz, amit nyújtott neked. 750 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 De mit nyújtasz magadnak? 751 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 De hogy érezteted vele, hogy ő a hősöd, a királyod? 752 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Talán nem is akarom, hogy az legyen. 753 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 Hogy ne legyen minden lány királya. 754 00:39:14,500 --> 00:39:15,708 Mint a te Estebanod. 755 00:39:16,208 --> 00:39:17,208 Abból nem kérek. 756 00:39:17,708 --> 00:39:19,916 A vígjátékot drámává változtattad. 757 00:39:20,000 --> 00:39:23,041 Bocs, de hányszor csalt meg? 758 00:39:24,791 --> 00:39:25,625 Négy… 759 00:39:27,583 --> 00:39:28,416 és félszer. 760 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 Te műmelleket csináltatsz, engem meg az zavar, 761 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 hogy olyannak kell elfogadnunk a férfiakat, amilyenek. 762 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Pocakosnak, szőrösnek, kopasznak, szegénynek… 763 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Mi meg… 764 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Vagyis a társadalom, férfiak és mi nők is, ami a leggázabb, 765 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 elvárjuk magunktól a csodás kinézetet miattuk. 766 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Ezért tetetsz be implantátumokat, amikre láthatóan nincs is szükséged. 767 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Inkább el kéne hagynod őt. Bocs, kimondtam. 768 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Nem szeretnél valakit, aki éjjelente átölel? 769 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 - Aki elvesz? - Nem! 770 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Nem. Amúgy rengetegen ölelgetnek. 771 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Most komolyan. 772 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Nem gondolod, hogy ideje 773 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 felnőtt nőként viselkedned? 774 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Igen, szeretem, és tudom, hogy megváltozik. 775 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Jaj, Paty! Ez nem egy film. 776 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 Ha az lenne, a főszereplő lennél benne vagy statiszta? 777 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Mert most az utóbbi vagy. 778 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 És mihez kezdenék? 779 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Hogy mihez kezdenél? 780 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Csodálatos író vagy. 781 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 A női lét nem csak házasságot és szülést jelent. 782 00:40:44,375 --> 00:40:46,125 Van választásom. 783 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Fel kéne nőnöd, Mari. 784 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Az érett szőlőből bor lesz, az ananászból meg tepache. 785 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Meg is szomjaztam. Kérsz valamit? 786 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Gyerünk! 787 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Hát ez a táska? 788 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Kié? 789 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Ez Lola táskája. 790 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Nem nyithatjuk ki. 791 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 De igen. Nálunk van, így a miénk. 792 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Uramisten! 793 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Ebből elég! 794 00:41:21,500 --> 00:41:22,583 Jól van. 795 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Atyaég! 796 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - Mennyi huncutság! - Lola! 797 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Hadd nézzem! 798 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Undorító! Tudod, hol járt? Hagyd! 799 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Ez meg mi? 800 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Kapcsold ki! 801 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Hadd nézzem csak! Ez mi? 802 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 - Mutasd! - Nyisd ki! 803 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Mi ez? 804 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Játszd le! 805 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Lányok kellenek. 806 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Mennyi? 807 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Négy. 808 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Fejenként 10 000 dollár. 809 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Jó lesz? 810 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Lola hozta ezt a tamalét. Nagyon finom. 811 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Feltűnt. Hallom, ahogy rágsz. Elvonja a figyelmemet. 812 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Ötezer dollár előre, hogy tudjátok, komolyan beszélek. 813 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Jó. 814 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 A Karvalynak bármit, igaz? 815 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 - Hol találkozzunk? - Tessék! 816 00:42:39,833 --> 00:42:42,541 Holnap délben. Keressétek a Keresztapát! 817 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 SZOBAFOGLALÁS 818 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Lefoglaltam a szállást. 819 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 - Jól vagytok? - Minden rendben? 820 00:43:14,875 --> 00:43:16,083 Mégsem értesz hozzá? 821 00:43:16,708 --> 00:43:17,958 Kéne egy erős emelő. 822 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Igen, egy erőemelő megoldaná. 823 00:43:20,000 --> 00:43:23,541 Az egy szerszám, te gyagyás! A kocsiban nincs. Na mindegy! 824 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 De van egy másik lehetőség. 825 00:43:27,041 --> 00:43:27,875 Mégpedig? 826 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 - Nincs térerő. - Itt jön egy! 827 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 - Hé, uram! Uram! Segítsen! - Hé! 828 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 - Segítsen, uram! - Jaj! 829 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 - Két órája állunk itt. - Jön még egy. Paty! Gyere! 830 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella! Paty! 831 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 - Mozgás! Ne már! Félre! - Egy musical. 832 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 - Zenekarral. - Jön egy kocsi. Várj! 833 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 - Megállt. - Segítséget kérünk. 834 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Hé! 835 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Na, mit mondtam? 836 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 - El sem hiszem. - Nagyszerű! 837 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Hová tartasz? 838 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 - Én is Méridába. Üzleti ügy. - Micsoda véletlen! 839 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 - Nagyszerű! - És a csirke? 840 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Találtuk. Annyi minden történt! Egy ág fejbe vágott. 841 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 - Kész is a kerékcsere, ugye? - Igen. 842 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Remek! - Megvan. Indulásra kész, hölgyeim. 843 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 - Köszönjük szépen! - Indulunk. 844 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Milyen kedves! Mennyit adjunk neki? 845 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 - Ugyan már! - Tedd csak el! 846 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Felesleges a borravaló, 847 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 mert most szépen úgyis velünk jöttök. 848 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Ne! 849 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 - Nyugi! - Igaz, Karvaly? 850 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Nem, kedves Küklopszka. 851 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Ezek a hölgyek túl korosak. 852 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Nézd csak meg őket! 853 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Negyvenesek vagytok? 854 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Harmincasok. 855 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Igazad van, Karvaly. 856 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Túlságosan érettek, ugye? 857 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 - Igen. - Számunkra haszontalanok. 858 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - Túl érettek? - Elraboltok? 859 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Nem. 860 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Túlságosan érettek vagyunk? 861 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 - Akkor mit tesztek? - Semmit. Túl érettek vagyunk. 862 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 - Csitt! - Hűha! 863 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Jól van. Abbahagyni! 864 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Mit kezdjünk velük, Karvaly? 865 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Hát… 866 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 A Karvaly sosem hagy ki 867 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 egyetlen felkínálkozó lehetőséget sem. 868 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Emelkedik a vércukorszintem. 869 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Ilyen cuki csajok révén az enyém is. 870 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Ezzel mi legyen? 871 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Mit csinálsz az urnával? Hagyd békén! 872 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 - Szép darab. - Tedd le! 873 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Ne nyúlj anyámhoz, seggfej! 874 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Ja, ez az anyukád? 875 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Neked annyi, seggfej! 876 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Így szeretem őket. 877 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Mikor tüzesek. 878 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Kérsz egy cigit? 879 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Nyisd ki a kis szád! 880 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 - Nyisd ki! - Nyisd ki a kis szád! 881 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Nyisd ki a kis szád! Ő a rosszfiú. 882 00:46:09,500 --> 00:46:10,541 Jaj, Famela! 883 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Anyukád jó kezekben van, édes. 884 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Pá, királynők! 885 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Ezt még megbánjátok! 886 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Uramisten! 887 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela! 888 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Látlak. 889 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Kibaszott seggfej! 890 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 LÁZADNI 891 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Az ördöggel húztál ujjat, seggfej! 892 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú! Mondj valamit! 893 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 - Ne! - Túl közel megy! 894 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Lassíts! 895 00:47:01,291 --> 00:47:04,750 Add vissza anyámat, rohadék! 896 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 Nézd, Küklopsz! Nem tud nélkülem élni. 897 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 - Mondj valamit! - …érettünk, bűnösökért… 898 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Kérsz egy kis csókot, szörnyeteg? 899 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Ne! 900 00:47:18,541 --> 00:47:23,166 Te kibaszott szörnyeteg! Nem szórakozhatsz anyámmal! 901 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú! Kérlek, mondj valamit! 902 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Kérlek! 903 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Tüzes a csaj, Küklopsz. 904 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Bocsáss meg, Söröskupak! 905 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela! Megölsz minket! 906 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Ez megőrült! 907 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Ne! 908 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 A pisztoly! 909 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Tedd le! 910 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Megőrültél? 911 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Menj vissza a trágyadombra, ahonnan jöttél, seggfej! 912 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Bírom a mocskolódást. 913 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 De ennyire azért nem. 914 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Jó utat, királynők! 915 00:48:49,000 --> 00:48:51,541 Jaj! 916 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Hajoljunk mind előre! Dőljetek előre! 917 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Előre! 918 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Ne mozdulj! Ne lélegezz! 919 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 920 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 Bocs! Én voltam. 921 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Nagyon félek, és kijött. 922 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Na jó. Jól figyeljetek! 923 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Egyesével szállunk ki. 924 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 - Megyek elsőnek. - Leszek a második. 925 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Maradjatok középen és elöl! 926 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Istenem! Élni akarok! 927 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 - Indulj, Paty! - Megyek. 928 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Így. Nagyon jó! 929 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 - Lassan, Patricia! - Jövök. Jól csinálom. 930 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Nagyon óvatosan! Lassan! 931 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Üdvözlégy, Mária… 932 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Nem tudom áttenni a lábam. Segítsetek! 933 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 - Siess! - Jaj, ne! Ez rettenetes! 934 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Gyorsan! - Megyek. 935 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Tartalak! 936 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 937 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Köszönöm szépen. 938 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Köszönöm, Istenem! Még itt vagyunk. 939 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Nem akarlak megijeszteni, 940 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 de ha lezuhantok, végetek van. 941 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Kösz, Patricia! 942 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Na jó. Gyere, Marilú! Gyere szépen! 943 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 - Te jössz, Marilú. - Gyere! 944 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Gyere csak, Marilú! 945 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Te jössz, Marilú! 946 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Atyaisten! 947 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Gyerünk, Marilú! 948 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …érettünk, bűnösökért, 949 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 most és halálunk óráján. 950 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 - Húzd ki a lábad! - Üdvözlégy, Mária! 951 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Bocsi! 952 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 - Estrella! - Gyerünk! 953 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Lányok! Életem filmje pereg előttem. 954 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 Nagyon szeretlek titeket! Nagyon-nagyon! 955 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Kifelé, vagy seggbe lőlek! 956 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Nagyon agresszív vagy. 957 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Gyere ide! Szép lassan! 958 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 - Gyere! - Előre a súlypontodat! 959 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Csak engem nézz! 960 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 - Famela! A szemembe! - Jól csinálod. 961 00:50:47,625 --> 00:50:49,916 Gondolj a gyerekeidre! A jövőbeliekre. 962 00:50:50,000 --> 00:50:51,166 - Gyere! - Famela! 963 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Rajta! 964 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Gyerünk! Ez az! 965 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Jaj, anya! 966 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Ne! Tartsátok! 967 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Gyere szépen! 968 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Add a kezed! 969 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Ez az! 970 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 971 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Na jó. Lássuk! 972 00:51:15,250 --> 00:51:16,458 Gyere ide! 973 00:51:16,541 --> 00:51:17,375 Gyere ide! 974 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 - Gyere! - Gyere, kicsim! 975 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Gyere ide! 976 00:51:21,000 --> 00:51:23,166 - Ez az, kicsim! Gyere! - Gyere! 977 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Ez az, kicsim! 978 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Gyere ide! Jól van. 979 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Gyere a nénikéidhez, édesem! 980 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Söröskupak! Ne! 981 00:51:55,250 --> 00:51:57,208 Ha hívom a biztosítót, 982 00:51:57,291 --> 00:51:58,875 szerintetek javítható? 983 00:52:03,458 --> 00:52:07,333 - Azt hittem, felrobban. - Nem, olyan csak a filmekben van. 984 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Az anyakomplexusod miatt vége életem leghosszabb kapcsolatának. 985 00:52:21,666 --> 00:52:22,833 Söröskupakkal. 986 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Otthon kellett volna maradnom. 987 00:52:25,875 --> 00:52:29,125 Rosszul kezdődött, mikor Estrellát fejbe vágta az ág. 988 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Te meg min nevetsz? 989 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Micsoda kaland! Nézzétek a tájat! 990 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Jön egy teherautó. 991 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Ne! Maradj! 992 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Hé! Csak négy nő vagyunk egy csirkével. 993 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 - Uram! - Famela! Félre! 994 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 - Hé! - Félre az útból! 995 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 996 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Kegyelmezzen! 997 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Senki sem fog megállni. 998 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia! Te őrült vagy. 999 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Tudjátok, mit? 1000 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Ezt a konkrét jelenetet 1001 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 beleírom a könyvembe. 1002 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 És miről fog szólni? 1003 00:53:09,250 --> 00:53:11,958 Négy nőről, akik… Ezt hallgassátok! 1004 00:53:12,041 --> 00:53:17,458 Négy nőről, akik egyszer csak egy autós utazásba csöppennek. 1005 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Pont fordítva történik. Eltévedtünk. 1006 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 Nem. Néha el kell veszni, hogy megtaláld önmagad. 1007 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Nyugi, Paulo Coelho! 1008 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 - Hé! - Hé! 1009 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Igen! 1010 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Igen! 1011 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 STOPPOLNI 1012 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 - Arra megy? - Elvinne? 1013 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Szálljanak be! 1014 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Az a célkitűzésünk, hogy az utazás végére odaérjünk. 1015 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 - Utazás. - De… Aha. 1016 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 Utazás? Milyen szép utazás! 1017 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Kirabolták őket, Joy, nem hallottad? 1018 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Milyen szörnyű utazás! 1019 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Ő Joy, a társam. 1020 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 Én Nala vagyok. 1021 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Te… 1022 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 A gyökércsakrád nagyon rosszul illeszkedik. 1023 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 A jin és a jang nincs egyensúlyban. 1024 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Igaza van. 1025 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Neked… 1026 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 póthajad van. 1027 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Ki miatt? 1028 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 „Igaza van.” 1029 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 - Ti is Cancúnba mentek? - Rólam mesélj! 1030 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Te… 1031 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Ki vagy te? 1032 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 - Hű! Fantasztikus a csaj! - Az bizony! 1033 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Gyerünk! 1034 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 A zsaruk! A fenébe! 1035 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Segíts, Estrella! 1036 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Nyugi! Minden rendben. 1037 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Központ! Lekérdeznék egy rendszámot. 1038 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1039 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Vettem, járőr. 1040 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 - Jó napot, biztos úr! - Jó napot! 1041 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 - Ez az ön járműve? - Igen, biztos úr. 1042 00:55:02,958 --> 00:55:04,291 Láthatnám a papírjait? 1043 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Akkor a hajam még rövidebb volt. 1044 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Ez Bobby? 1045 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Hogy került ide? 1046 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 - Csukd már be! - Körülnézek. 1047 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Jó. Tessék! 1048 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Roberto Martínez rendőr! 1049 00:55:24,375 --> 00:55:25,291 Estrella! 1050 00:55:25,791 --> 00:55:27,500 - Üdv, Bobby! - Helló, lányok! 1051 00:55:28,000 --> 00:55:29,791 Te mit keresel itt, Bobby? 1052 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Hát… Küldetésen vagyok. 1053 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Egy titkos küldetésen, szóval nem árulhatok el róla túl sokat. 1054 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Ha drogot keresel, ők tiszták. 1055 00:55:38,375 --> 00:55:41,750 - Vegánok, gluténmentesek. Nem olyanok. - Igen, azt látom. 1056 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Bemegyek. 1057 00:55:48,791 --> 00:55:50,208 Tinder vagy Bumble? 1058 00:55:52,625 --> 00:55:55,041 - Estrella! Egy kissé… - Kurvás vagyok? 1059 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Nem. 1060 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Lényegre törő. 1061 00:55:59,125 --> 00:56:04,166 Minden járőrnek! 10-31-es van folyamatban. A Progreso-Malecón autópályán. Vége. 1062 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 - Vettem. - Induljanak! 1063 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Máris indulok. 1064 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Hát… 1065 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Mennem kell. 1066 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Vigyázz magadra! 1067 00:56:14,625 --> 00:56:15,666 A Bumble-ön vagy. 1068 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Az úriemberek ott vannak. 1069 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Rendben, uraim! Elmehetnek. 1070 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 De józanodjanak ki! Rendben? 1071 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Úgy érzem, a mi egységünk annyira 1072 00:56:31,625 --> 00:56:32,958 - kozmikus. - Kozmikus. 1073 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Tesókám! 1074 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Bizony. 1075 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Mióta vagytok együtt? 1076 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Kilenc. Nem, nincs annyi. 1077 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Hét. 1078 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Hét éve? 1079 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Hét napja. 1080 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Hű! 1081 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Hogy bírtátok ilyen sokáig? 1082 00:56:52,375 --> 00:56:54,500 Olyannak kell elfogadnod, amilyen. 1083 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 - A gond az elvárásokkal van. - Az elvárásokkal. 1084 00:56:57,666 --> 00:56:59,375 Elvársz valamit a másiktól, 1085 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 és ha nem teszi meg, 1086 00:57:00,750 --> 00:57:01,958 boldogtalan leszel. 1087 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 De nekünk kell felelnünk a saját boldogságunkért. 1088 00:57:05,833 --> 00:57:07,041 CSÁBÍTÓ 69: MEGVAGY! 1089 00:57:07,125 --> 00:57:08,500 BOBBY! 1090 00:57:08,583 --> 00:57:13,416 - Nem megmenteni jöttem Nalát. - Én sem azért, hogy kiegészítselek. 1091 00:57:14,291 --> 00:57:16,541 Milyen romantikus! 1092 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Ez nagyon jó, Nala! 1093 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Imádom a csiperkelevest! 1094 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Az nem csiperke. 1095 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 - Hanem varázsgomba. - Mi? 1096 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Magyarázd el! 1097 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Hölgyeim és uraim! 1098 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 A gép hamarosan felszáll. 1099 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Öveket becsatolni! 1100 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Üléseket függőleges helyzetbe! 1101 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 Tálcákat felhajtani! 1102 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Mert 3000 méter magasan fogunk repülni. 1103 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 És ne feledjétek: ezen a járaton a dohányzás megengedett! 1104 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 BETÉPNI 1105 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Hihetetlen a krapek! Ugye, Kentucky? 1106 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1107 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1108 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Anya? 1109 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Itt vagyok. 1110 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Anya? 1111 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Gyere! 1112 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 Ezt nem hiszem el! 1113 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Drága Szűzanya! 1114 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Drága Szűzanya! Mit kívánsz a te szolgádtól? 1115 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Mi a baj, Paty? 1116 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Világosítsd meg az elmémet! 1117 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Drága Szűzanya! A férjem megcsal, 1118 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 és nem tudom, mit tegyek. 1119 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Hagyd el őt, ahogy én tettem Józseffel! 1120 00:59:18,208 --> 00:59:20,125 József, azaz José egy seggfej. 1121 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 A Szűzanya elvált Józseftől, és nézz csak rá! 1122 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Milyen boldog! 1123 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Anya! 1124 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Lányom! 1125 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro! Mit keres rajtad anyám ruhája? 1126 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Én vagyok az anyukád, drágám. 1127 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Ja, értem. 1128 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami! El kell engedned engem, hercegnő! 1129 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 De annyira hiányzol! 1130 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Úgy hasonlítasz rám! 1131 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Egyformák vagyunk. 1132 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Megértelek, testvérem. 1133 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Ha rájövök, hogy József megcsal, 1134 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 kinyírom. 1135 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Fogom Famela pisztolyát, és… 1136 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 Bumm! 1137 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Micsoda ötlet! 1138 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Ez a te méhed, lányom. 1139 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 - Ezek pedig a petesejtjeid. - A petesejtjeim! 1140 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 - Anyu! - Menj csak oda! 1141 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Anyu! 1142 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Várnak téged. 1143 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Megyek értük, anya. 1144 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 - Anyu! - Eredj! 1145 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Hallottad, mit mondott a Szűzanya? 1146 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 - Ő nem a Szűzanya, hanem Marilú. - Nem, ő a Szűzanya. 1147 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Marilú! Mi van veled? 1148 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Menj Antonio Posadasszal! 1149 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Mi bajod van? 1150 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 - Ugye? - Jelenés vagy. 1151 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Hol vagy, én Antonióm? 1152 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 „A mi Antoniónk”. 1153 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Kettőnké. 1154 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 - Ő a kettőnké. - Közös. 1155 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Nem hiszel nekem, ugye? 1156 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Helló! 1157 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 Pedig Antonio Posadas sok-sok 1158 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 e-mailt küldött neked. 1159 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 De én… 1160 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 Láttam őket, kijelöltem az összeset, 1161 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 és klikk! 1162 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Tudtam a jelszavadat. Hát ezért nem hallottál felőle. 1163 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Hogy találhatsz ki ilyeneket? 1164 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Ez igaz? 1165 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 - Tényleg? - Tényleg. 1166 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Ez most komoly? 1167 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Teljesen komoly. 1168 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 De miért tennél ilyet, 1169 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 te kövér mormota? 1170 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Imádom a „mormota” szót! 1171 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Harcolj, mint egy katona, Mari! 1172 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bumm! 1173 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 160 CM - 100% - GAMMASUGARAK 1174 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 162 CM - 100% - RÖNTGENSUGARAK 1175 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Első menet. Harc! 1176 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 - Kamehameha! - Kamehameha! 1177 01:02:14,416 --> 01:02:18,375 Ha! 1178 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 A petesejtjeim! 1179 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Hé! Szállj le rólam! 1180 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 - Hadd magyarázzam meg! - Ne! 1181 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Nem láttátok a cipőmet? 1182 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Rajtam volt. 1183 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 A lábamon. 1184 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquilest? 1185 01:02:52,833 --> 01:02:54,458 Én kérek chilaquilest! 1186 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Kérek szépen! 1187 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Egyél chilaquilest, Paty! 1188 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 Nagyon finom. 1189 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Kösz, Joy! 1190 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Mi köszönjük nektek a csirkét! 1191 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 A csirkét? 1192 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Köpd ki, te idióta! Az Kentucky! 1193 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky! 1194 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Egyetlen házi kedvencem! 1195 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Semmik vagyunk. 1196 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 A szívemben örökké élsz majd. 1197 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 Nekem meg a gyomromban. 1198 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Fogd be, mormota! 1199 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Állj! Temetésen vagyunk. Mi bajotok? 1200 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Szeretne még mondani valaki valamit? 1201 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Én szeretnék. 1202 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Hozzászólnék. 1203 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Az élet édes vagy keserű, 1204 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 rövid vagy hosszú. 1205 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Akik élvezik, azoknak rövid. 1206 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Akik szenvednek, azoknak hosszú. 1207 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahoma halála… 1208 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1209 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …azt bizonyítja, hogy a barátság a hagyatékunk. 1210 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 A szüleink 1211 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 és a testvéreink 1212 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 egységének szimbóluma. 1213 01:04:16,875 --> 01:04:18,875 Ígérjük, hogy mindig hűek maradunk 1214 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 a szabadság és az igazságosság eszméjéhez, 1215 01:04:23,041 --> 01:04:26,625 amely az országunkat független nemzetté kovácsolja! 1216 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Függetlenné. 1217 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 Humánussá és nagylelkűvé, 1218 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 melynek egész létünket szenteljük. 1219 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Figyelem! Most! 1220 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Hű! 1221 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 IMPALA KÁVÉHÁZ 1222 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella! Nézd! Olyan, mint Söröskupak. 1223 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Őt ne vedd a szádra, Patricia! 1224 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 PLASZTIKAI SEBÉSZET 1225 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Álljon meg! 1226 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 Mit művel? 1227 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Lenyúltam őket. 1228 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 - Cicit loptál? - Húzzunk! 1229 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Igen. Nézzétek! Jó a méret. 1230 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Gyerünk! 1231 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Az embereim megtalálták a tragacsukat. 1232 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - És a csajok? - Anya jól van? 1233 01:05:15,583 --> 01:05:16,875 - Eltűnt. - Az kizárt. 1234 01:05:16,958 --> 01:05:20,041 - Fogd be, Carlitos! Ez nem vicc. - Az ő kocsija volt. 1235 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 - Carlos! Fejezd be! - Sonia! 1236 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Patyt látták egy méridai kórház kamerafelvételén. 1237 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 - Mi? Ciciket lopott? - Méridában? 1238 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 - Honnan? Nem értem. - Menjünk Cancúnba! 1239 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Ott szórják szét az anyósom hamvait. 1240 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Ezt honnan tudod? 1241 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam mondta, mielőtt elment. 1242 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Te tudtad, hová mentek? 1243 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam megkért, hogy tartsam titokban. 1244 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - Te meg szót fogadsz, mi? - Nem az anyukája. 1245 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Ez az, sámán. Megérkeztünk, hölgyek! 1246 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 - Köszi! - Kövessük egymást Instagramon! 1247 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 - Köszönjük! - Megígérem. 1248 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Köszi! 1249 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 - Viszlát! - Kösz a ruhákat, Nala! 1250 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Szia, Nala! Szia, Joy! 1251 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 - Sziasztok! - Namaste! 1252 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 - Kentucky óvjon minket! - Elmondanád, miért jöttünk Valladolidba? 1253 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 - Anyám hamvaiért. - Mutasd! 1254 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Basszus! 1255 01:06:19,916 --> 01:06:21,500 - Minden oké? - Te megőrültél. 1256 01:06:21,583 --> 01:06:23,625 - Vigyél a Bubiba! - Nem, oda nem. 1257 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 - Nem. - Gyerünk! 1258 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Felszállni! 1259 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Ne tapossatok rájuk! A flamingók nagyon drágák. 1260 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Szállj már fel! 1261 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela! 1262 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 A francba! 1263 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 - Mi a terved, Famela? - Robbantasz? 1264 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Ne kérdezősködj! 1265 01:06:41,916 --> 01:06:46,208 BUBI BÁR 1266 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 - Nyisd ki! Hánynom kell. - Jól vagytok? 1267 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Az a rohadt tamale, amit adtál! 1268 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Nyiss ajtót! 1269 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Keresztapa! A lányok rosszul lettek. 1270 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Azt ígérted, szerzel lányokat a Karvalynak. 1271 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Mindegy, melyik ültetvényről, 1272 01:07:12,708 --> 01:07:13,875 de hozd ide őket! 1273 01:07:14,375 --> 01:07:16,041 Különben mindkettőnknek annyi. 1274 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Egy órád van rá. 1275 01:07:22,208 --> 01:07:23,666 - Ne! - Nem jöhetnek be. 1276 01:07:23,750 --> 01:07:25,208 Itt várjanak! 1277 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Ne érjen hozzá! 1278 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 - Mit művelünk? - Leszarom. 1279 01:07:28,875 --> 01:07:30,833 - Nézd ezt a helyet! - Gyerünk! 1280 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Istenem! Ez a hely szörnyű! 1281 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 A mindenit! Mit kerestek itt? 1282 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1283 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 A kedves lány. 1284 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Nem, a kérdés az, hogy te mit keresel itt? 1285 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Igen. Micsoda véletlen! Ugye? 1286 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Épp azelőtt találkoztunk vele, hogy az országúton kiraboltak minket. 1287 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Igaz. 1288 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Hát persze! Te küldted ránk őket. 1289 01:07:55,375 --> 01:07:57,666 Szóltál a Karvalynak, hogy raboljon ki minket. 1290 01:07:57,750 --> 01:07:58,625 A Karvalynak? 1291 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 - Igen. - Igen. 1292 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Találkoztatok a Karvallyal? 1293 01:08:03,291 --> 01:08:04,416 ÜDV AZ EUPHORIÁBAN! 1294 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Ő a Karvaly. 1295 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Ő az a hírhedt ember- és fegyvercsempész. 1296 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 A hálózata a délkeleti országrészben erősödik. 1297 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Egy titkos kormányzati akcióban veszek részt a kábszer-ügyosztállyal. 1298 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 A munkám a Karvalyhoz hasonló bűnözők elfogása. 1299 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Hadd mutatkozzam be újra! 1300 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza vagyok. 1301 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 De a kollégáim Lolának hívnak. 1302 01:08:31,166 --> 01:08:32,500 Lola főfelügyelőnek. 1303 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 A Karvalyt rablással, 1304 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 fegyverkereskedelemmel, valamint lányok értékesítésével vádolják, 1305 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 akiket soha többé nem lát az édesanyjuk. 1306 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 A Karvaly ma részt vesz egy előadáson, 1307 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 de a táncoslányok, akiket felvettem, rosszul lettek. 1308 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Covid? 1309 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Hasmenés. A chipilínes tamalétól. 1310 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 - Jaj, ne! Sose felejtjük el! - Micsoda rémálom! 1311 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Szörnyű volt! 1312 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Hogyan segíthetnénk? Minket már ismer. Nem tudom. 1313 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 - Mi az? - Á! Semmi. 1314 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Na! Mi jutott az eszedbe? 1315 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Hogy beöltözhetnétek sztriptíztáncosnak. 1316 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Mi? 1317 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 - Ne! Szörnyű ötlet! - Mi? 1318 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 - Igen, mi. - Miért ne? 1319 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Ötmillió dollár jutalmat kaphattok érte. 1320 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Ötmillió dollárt? 1321 01:09:25,166 --> 01:09:29,708 Táncosok nélkül le kell fújnom a műsort, akkor pedig nem jön el a Karvaly. 1322 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Én tanultam rúdtáncolni. 1323 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Jó, de ez a fickó hihetetlenül, rendkívül veszélyes. 1324 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Van kockázata. 1325 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 De ma este megállíthatjuk őt. 1326 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 De meg is ölhetnek minket. 1327 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Megölhetnek. 1328 01:09:44,375 --> 01:09:47,083 Bármit megtennék, hogy elkapjam a rohadékot. 1329 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 A főfelügyelő megmentette az életed. 1330 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NE GONDOLD TÚL! 1331 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Oké. Csináljuk! 1332 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Mennyire legyünk kurvásak? 1333 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 SZTRIPTÍZELNI 1334 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Tetszenek? 1335 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Jöjjön velem! Foglaltam önnek helyet. 1336 01:11:18,000 --> 01:11:19,375 A jobb oldali Küklopsz. 1337 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 A Karvaly ott van hátul. 1338 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Emeld fel a segged, 1339 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 vagy golyót repítek beléd! 1340 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Nekem is hiányoztál, édesem. 1341 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Fogd be, Karvaly! 1342 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 - Főnök! Jó estét! - Helló! 1343 01:13:02,583 --> 01:13:04,000 Kaphatok egy sört? 1344 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Hol az irodád? 1345 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 - Fel-alá járkálok. Imádom! - Ha megszólalsz, lelőlek. 1346 01:13:10,458 --> 01:13:12,583 - Kaphatok inni? - Maradj csendben! 1347 01:13:12,666 --> 01:13:13,583 Tovább, köcsög! 1348 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Kaphatok belőle? 1349 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Mi? Ajándék. 1350 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Áruld el, hol az anyám, te seggfej! 1351 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Neked annyi. 1352 01:13:24,791 --> 01:13:30,333 Azt tanácsolom, ne avatkozzatok semmibe! Menjetek vissza oda, ahonnan jöttetek! 1353 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 - Mi legyen? - Vigyétek innen! 1354 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 - Mi? Hogyan? - Keressétek az urnát! 1355 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Megkeresem. 1356 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Hagyd a Tindert! Nincs rá idő. 1357 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Mit csinálsz? 1358 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 - Ez csak egy kis pénz. - Hé! 1359 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella! Hagyd ott! 1360 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 - Tedd le! - Rendben. 1361 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Tedd le! 1362 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Oké. 1363 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Nem csak pasikat nyúlsz le, mi? 1364 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Nem mentél volna hozzá. 1365 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Honnan tudod? 1366 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 A pasim e-maileket írt nekem. De bejött neked, hát törölted őket. 1367 01:14:11,750 --> 01:14:13,958 Antonio nem volt hozzád való, Marilú. 1368 01:14:15,208 --> 01:14:18,250 - Mindig bántam, hogy szakítottam vele. - Tényleg? 1369 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Akkor miért tetted? 1370 01:14:20,458 --> 01:14:24,083 Hülye voltam. Féltékeny. A legjobb barátnőjére, Teresára. 1371 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Aztán eltűnt, mert ez az idióta letiltotta. 1372 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Mivel flörtölt velem. 1373 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Micsoda? 1374 01:14:33,000 --> 01:14:36,666 - Ez nem igaz. Hazudsz! - Az a seggfej meg akart csókolni. 1375 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Nyilván nem mondhattam el. 1376 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 - Azt hitted volna, hogy hazudok. - Nyilván. 1377 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Folytathatnánk ezt máskor? 1378 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 És azt is megtudtam, 1379 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 hogy megcsalt téged Teresával. 1380 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 De miért nem szóltál? 1381 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Mert nekem nem hitted volna el. 1382 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 Nem hagyhattam, hogy hozzámenj. 1383 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Sajnálom, Marilú. 1384 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 Miért ne hittem volna neked? A legjobb barátnőmnek? 1385 01:15:15,625 --> 01:15:17,500 Jaj! 1386 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 De édes! 1387 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 A tollseprűnek van szíve. 1388 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Krokodilkönnyek hullanak 1389 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 a felborzolt kígyószemeiből. 1390 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Ne szórakozz a barátnőimmel, te pöcsarcú seggfej! 1391 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Kibaszott szarházi köcsög! 1392 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Barinő! 1393 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Ez szép volt, csajszi! 1394 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Kapcsold ki azt a mobilt, de most rögtön! 1395 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Mondd meg, hol az anyám, 1396 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 különben szétdurrantom a fejed, te fasz! 1397 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Betettem a széfbe. 1398 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Dobjátok el, ha akarjátok még látni a cicuskát! 1399 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Ismeritek egymást, királynők? 1400 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Azt mondtam, fegyvert eldobni! 1401 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Bocsi! 1402 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Elkapták Patyt. 1403 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Oldozd el, Famela! 1404 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Gyorsan! Ez az! 1405 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Egymásnak háttal! 1406 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Kár, hogy ide jutottunk. 1407 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Most meg kell ölnöm titeket. 1408 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Kérlek, ne! 1409 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 A férjem jóban van az elnökkel. 1410 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Akkor már ketten vagyunk. 1411 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Uram! Védj meg, és oltalmazz minket! 1412 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …érettünk, bűnösökért. Ámen. 1413 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Üdvözlégy Mária… 1414 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Olyan jól kijöhettünk volna egymással! 1415 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Ez meg kinek a kibaszott mobilja? 1416 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Jaj, ne! 1417 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Ne! 1418 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Hol van? 1419 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Ne mozdulj! 1420 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Haver! 1421 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Jézusom! 1422 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Lássuk, mit szeretne ez a macsó! 1423 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 „Kérdezd meg a Karvalyt, 1424 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 hogy ki vájta ki Küklopsz szemét!” 1425 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 RENDŐRSÉG 1426 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Szétszóródni! 1427 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Utánam! 1428 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 - Fedezzetek! - Ne! 1429 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Fegyvert! 1430 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola! Hátra! 1431 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 Az őrületbe kergettük a Karvalyt! 1432 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty! Anyám a széfben van. 1433 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1434 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 A fegyverek! 1435 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Mi? 1436 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Mi van? 1437 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Jöjjenek elő! 1438 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Be vannak kerítve! 1439 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Fogj egy pisztolyt! 1440 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 - Gyere ide! - Lőj! 1441 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Nem. 1442 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Adj egyet! 1443 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Te menj balra! 1444 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Jaj, a széf! Igen! A széf! 1445 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Oké, Karvaly! 1446 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 K, az négyes. A, az kettes. R, az nyolcas. 1447 01:19:13,208 --> 01:19:17,583 KARVALY 1448 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Fedezd a bal oldalt! Én jobbra megyek. 1449 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Lökd ide a pisztolyt! 1450 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Teljes erőből! 1451 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Bocsi! 1452 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Lökj ide egy másikat! 1453 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Van itt egy másik széf is. Oké. 1454 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Az mi? Ne! 1455 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Kapd el, Paty! 1456 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela! Megvan. 1457 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Az enyém! 1458 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hé! 1459 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Seggfej! 1460 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 - Gyere csak! - Jaj! 1461 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hé! Mit csinálsz? 1462 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Add vissza anyámat! 1463 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Tedd le! 1464 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Erősen! 1465 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Erősen! Rajta! 1466 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Hát itt vagy! 1467 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Szeretnél játszani? 1468 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Add vissza anyámat, te seggfej! 1469 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 - Estrella! - Bocsi! Ne haragudj! 1470 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hé, te! 1471 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Igen! 1472 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Ne! 1473 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Ne! 1474 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 A picsába! 1475 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Elkapunk titeket! 1476 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Na jó. 1477 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Nem mi vagyunk a szebbik nem. 1478 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Hagyd békén anyámat! 1479 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Ezt akarod? 1480 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Keménynek hiszed magad? 1481 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Ha lősz, szétszórom. 1482 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Szétszórom. 1483 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Nem megy. Nem sikerül. 1484 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Marilú, ne! Ne csináld! 1485 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú! 1486 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Ne merészeld! 1487 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 - Pá, anyuka! - Ne! 1488 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Pá, anyuka! 1489 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Ne! 1490 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Áldott vagy te az asszonyok között… 1491 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. 1492 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Hová mennél, bébi? 1493 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Veletek, hercegnőim. 1494 01:23:05,083 --> 01:23:06,875 Mi királynők vagyunk, seggfej. 1495 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Királynők. 1496 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Oké. Tiszta a terep. Gyerünk! 1497 01:23:29,541 --> 01:23:31,083 - Képviselő úr! - Esteban! 1498 01:23:31,166 --> 01:23:33,000 - Jelölt úr! - Örülök! 1499 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Köszönöm a segítséget és a diszkréciót! 1500 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …ember-, fegyver- és drogkereskedő hálózatot vezetett. 1501 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Gyakorlatilag ezek a bátor táncosnők szervezték meg 1502 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 a Jiménez Hernández főfelügyelővel közös rajtaütést. 1503 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 - Hangosítsd fel! - Mondd, hogy nem igaz! 1504 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Mondanék valamit. 1505 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Maradj nyugton! 1506 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Esteban Sosa jelölt felesége vagyok, 1507 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 és ha nézi a közvetítést, azt üzenem neki, hogy menjen a pokolba! 1508 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Ne szavazzanak rá! 1509 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Minden szava hazugság. 1510 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Igen, Carlitos. 1511 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Táncosok drogkereskedők ellen. 1512 01:24:09,250 --> 01:24:11,541 …A JELÖLTNEK, HOGY MENJEN A POKOLBA. 1513 01:24:11,625 --> 01:24:15,708 Amikor a cicim eldurrant, hialuronsav spriccelt ki belőle, 1514 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 ami nagyon csípi a szemet, ha belekerül. 1515 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Kiüríteni az épületet! 1516 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Húzzunk innen! 1517 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Helló! 1518 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Jaj, az én Csillagom! 1519 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 Köszönöm. Kösz, hogy értesítettél! 1520 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Nélküled nem sikerült volna. 1521 01:24:42,500 --> 01:24:43,875 Ennyi? Egy „köszönöm”? 1522 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Marilú! Tényleg találkozni akarsz Antonio Posadasszal? 1523 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 - Nem hiszem el! - Ide is eljutottunk, mi? 1524 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Kíváncsi vagyok. 1525 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 - Gyerünk, lányok! - Hajrá, csajok! 1526 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Erre! 1527 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Jó. 1528 01:25:51,458 --> 01:25:52,458 Menj! 1529 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Igen, itt vagyunk. 1530 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 SZERELMET VALLANI ANTONIO POSADASNAK 1531 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Mi történt? 1532 01:26:58,000 --> 01:27:02,125 Ez nem Antonio Posadasról szól. Nincs neki semmi mondanivalóm. 1533 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Ez rólam szól. 1534 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Magamat választom. 1535 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Szerelmem ! 1536 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Ez a mi közös kis életünk 1537 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 Mindketten hirtelen megőrülünk 1538 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Csak mosolygunk másokra 1539 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Mellettük elhaladva 1540 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Oly szerelmesek vagyunk 1541 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Hogy akkor 1542 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Kicsit tovább tart az éjjel is olyankor 1543 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1544 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Megmagyaráznád? 1545 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Nem. 1546 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 El akarok válni. 1547 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Azon semmit sem nyersz. 1548 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Nem is akarok Egyedül is boldogulok. 1549 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Megtarthatod az összes szart. 1550 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Ezeket is. 1551 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 Meg ezeket is. 1552 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Ez nem tesz hozzá, és nem is vesz el a nőiességemből. 1553 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Kicsit tovább tart az éjjel is olyankor 1554 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Ha veled utazom egy vonaton 1555 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Ez egy gyönyörű álom, elhinni alig tudom 1556 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Éljen a szerelem! 1557 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Igen! 1558 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup! 1559 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Éljen a szerelem! 1560 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Szeretlek, Marilú! 1561 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Hol jártál? 1562 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Ez annyira romantikus! 1563 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 - Hol voltál? - Ne is kérdezd! Annyi minden történt! 1564 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Majd elmondom. 1565 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 - De előbb van egy javaslatom. - Jó. 1566 01:28:54,875 --> 01:28:57,458 Mi lenne, ha elfelejtenénk, amit terveztünk, 1567 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 és elutaznánk? 1568 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Biztos? 1569 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Vagyok, aki vagyok, 1570 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 már nem változom. 1571 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 De nem akarhatok mindent irányítani. 1572 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Bízom benned. 1573 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 De ne hajóút legyen! 1574 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 És ne is vonatozzunk… 1575 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1576 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Antonio vagyok. Emlékszel rám? 1577 01:29:26,541 --> 01:29:28,333 Igen, de inkább hagyjuk! 1578 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Nem, nem emlékszik. 1579 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú! 1580 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Ígérem, nem felejtem el a fontos dátumokat, 1581 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 és többet foglalkozom a gyerekekkel és veled is. 1582 01:29:50,166 --> 01:29:51,958 Csak boldoggá akarlak tenni. 1583 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Tudok gondoskodni a boldogságomról. 1584 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 De változtatnunk kell a dolgainkon. 1585 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Együtt kell változtatnunk rajtuk. 1586 01:30:15,166 --> 01:30:16,083 Egy csapatként. 1587 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 És ha egyetértesz, 1588 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 adhatunk még egy esélyt egymásnak. 1589 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Jó. 1590 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 - Vagyis egyetértesz? - Igen. Egyetértek. 1591 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Szeretlek! 1592 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Én is szeretlek! 1593 01:30:37,875 --> 01:30:40,166 Lassan átöleljük egymást 1594 01:30:41,000 --> 01:30:43,625 Az ajkaink is lassan összeérnek 1595 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Meleg a lehelet, meleg a sóhaj 1596 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Leszáll az éj 1597 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Oly szerelmesek vagyunk, hogy akkor 1598 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Kicsit tovább tart az éjjel is olyankor 1599 01:31:09,125 --> 01:31:13,583 STRANDRA MENNI 1600 01:31:16,041 --> 01:31:17,000 Istenem! 1601 01:31:17,083 --> 01:31:19,666 Folytasd! Mintha mi sem történt volna! 1602 01:31:27,666 --> 01:31:28,541 Anya! 1603 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Ezzel most lezárok egy szakaszt. 1604 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Ez rettenetes! 1605 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Sikerült! 1606 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Jól van. Köszönöm szépen! 1607 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Nagyon köszönöm! 1608 01:32:03,333 --> 01:32:06,916 Köszönet életünk legjobb kalandjáért! 1609 01:32:09,958 --> 01:32:13,125 Látjátok? Nem is olyan rossz eltévedni, és újra önmagunkra találni. 1610 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Igaz. 1611 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Annyira azt érzem… 1612 01:32:20,958 --> 01:32:22,666 hogy végre önmagam vagyok! 1613 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Ez vagyok én. 1614 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Szeretlek titeket! 1615 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 - Én is. - Én is. 1616 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Én is. 1617 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 EGY ÉVVEL KÉSŐBB… 1618 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Ma esti vendégeink: Paty, Estrella, Famela és Marilú! 1619 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Helló! 1620 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Gratulálok a könyvedhez! 1621 01:33:09,208 --> 01:33:12,750 - Hatalmas sikere van, Paty. - Igen, a Királynők szökésben. 1622 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 Hihetetlen! És úgy hallom, film is készül belőle. Ugye? 1623 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Igen. A Netflixre. 1624 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 És engem egy tök híres színésznő fog játszani. 1625 01:33:22,166 --> 01:33:23,875 Hölgyek! Itt a nagy pillanat. 1626 01:33:23,958 --> 01:33:27,625 Mivel szeretnétek inspirálni a nőket világszerte? 1627 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Legyetek a saját történetetek hősei! 1628 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 - Igen! - Ez az! 1629 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Igen. És elfolyt a magzatvizem. 1630 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 - Mi? - Elfolyt a magzatvized? 1631 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Elfolyt a magzatvizem. 1632 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Most? 1633 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 - Te jó ég! - Bocsi! Köszi! 1634 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Királynők szökésben! 1635 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 Elrohantak. Gondolom, új kalandok várnak rájuk. 1636 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 A feliratot fordította: Botos János