1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 REGINE IN FUGA 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Di' qualcosa, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Dai, rallenta! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Ridammi mia madre, bastardo! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Oh, no! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 - Che stai facendo? La pistola! - Sei pazza. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfetto. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Ragazzi, farete tardi! 11 00:00:40,500 --> 00:00:42,500 Amore, hai visto il mio cellulare? 12 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 Chi ha le mie cose? 13 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 - Ragazzi! - Non so dove l'ho messo. 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 Cosa? Oh, grazie. 15 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 Ho 80 appuntamenti per la candidatura. 16 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 - Esteban è forte. Vinceremo. - Bene. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Eh? Avete perso qualcosa? Lavorate. 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Ricordati il pranzo. Hai il pigiama? 19 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Credo di sì. 20 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Se Charly ti dà dei gamberi, non mangiarli. Sei allergico. 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 - Certo. - No, sto arrivando. 22 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Stampa 100.000 striscioni. Aspetta! 23 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Buon anniversario. Stasera alle 18. 24 00:01:09,166 --> 00:01:12,166 - Strabico? Non può essere. - Papà, sono in ritardo. 25 00:01:12,250 --> 00:01:16,041 - Su 700 foto, quella in cui è strabico? - Dove vai vestita così? 26 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 - Pigiama. - Mangio con Emiliano. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 - No, vai a cambiarti. - Mamma. 28 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Ai miei tempi le cose erano diverse. 29 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 Nel passato. Sarai stata sregolata quanto me. 30 00:01:25,500 --> 00:01:26,875 - Tranquilla. - Cos'è un gamer? 31 00:01:26,958 --> 00:01:28,916 Hai fatto poche esperienze, non è colpa mia. 32 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 - Tecnicamente sì, perché sei nata. - Chi te l'ha chiesto? 33 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 L'idiota che l'ha detto. 34 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Non importa quanti anni hai. 35 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 La vita è un'avventura, non è mai troppo tardi per ricominciare. 36 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Io, come donna, ho gesti maschili. 37 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 Li temiamo… 38 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Ciao, cara. 39 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Ehi, ti ricordi di Pili? 40 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 La dislessica del mio seminario di letteratura. 41 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Ha pubblicato un best seller! 42 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Sono felicissima per lei. 43 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 Oh, sì. 44 00:01:56,333 --> 00:01:58,125 La sto guardando al computer. 45 00:01:58,750 --> 00:02:02,458 Ti immagini se fossi io quella intervistata? Wow! 46 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 E come va col tuo libro? 47 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 No, non ce la faccio. 48 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - Non ho tempo con la carriera di Esteban. - Ma ce l'hai per massaggi e botulino. 49 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 E le tette che voleva lui. 50 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Signora, il chirurgo la attende. 51 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Sei dal chirurgo? 52 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Quando è pronta. 53 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Senti. Esteban dice che diventerà governatore 54 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 e dovrò essere stupenda. 55 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Insomma, Estrella, sarò nei libri di storia. 56 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Vuoi dire le tue tette. 57 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 È una di quelle cose a cui non si pensa. 58 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Ha suonato il timer. Devo sciacquare la tinta. Brucia. 59 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 - A dopo, ok? Ciao. - Ok. 60 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Ciao. 61 00:02:36,875 --> 00:02:41,250 Vorrei che prendessi La bestia e dicessi a tutte le donne che ci guardano 62 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 quale messaggio vuoi trasmettere loro con questo libro. 63 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 Abbiamo tutti una bestia dentro. Indipendentemente dalla vostra età, 64 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 solo voi potete risvegliare la leonessa che è in voi. 65 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Fatelo. 66 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Esatto, quindi… 67 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Sei bellissima. 68 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Il rosa ti dona. 69 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, dove sei? 70 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Se vogliamo avere un figlio, dobbiamo fare i compiti. 71 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Sono qui, rilassati. Sono scappato dall'ufficio. Ho 15 minuti. 72 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 - Ok. Ne servono solo tre. - Ok. 73 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Sbrighiamoci. 74 00:03:23,000 --> 00:03:24,875 Sexy. 75 00:03:24,958 --> 00:03:27,458 - Eccitante. - Sono già passati tre minuti. 76 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Vediamo. - Oh, ok. 77 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 - Oh, bello. - Devo concentrarmi. 78 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Pensa a cosa ti piace, a queste. 79 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 - Mi piacciono. - Sì? Cos'altro ti piace? 80 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 E mi piace… 81 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Che altro? 82 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 - I tuoi occhi. - Sì? 83 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 E il tuo sguardo è… 84 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 come quello di tua madre. 85 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Cosa? 86 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Non ce la faccio. 87 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 - Scusa, non ci riesco. - Perché? 88 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 In che senso "perché"? 89 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Guarda l'urna e tutte le foto. Guarda. 90 00:03:58,291 --> 00:04:01,000 Tua madre ci guarda che lo facciamo dall'aldilà. 91 00:04:01,083 --> 00:04:04,958 Lascia perdere mia madre. Cosa vuoi? Di cosa hai bisogno? 92 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Così? 93 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 - Ha funzionato? - Sì. 94 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 - Ok. Non c'è tempo. - Sì. 95 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 - Sì. - Mettiamoci al lavoro. 96 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 - No! - Mamma! 97 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 L'hai fatta cadere! 98 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 - Ma… - No, mamma. Scusa. 99 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Non ci credo. 100 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 - Oh, mamma. - José. 101 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Oh, no, povera mamma. 102 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Oh, no. 103 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 - Amore, devo andare. - Cosa? 104 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Devo prendere dei documenti da José. 105 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 E abbiamo un incontro con Esteban tra mezz'ora. 106 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Di questo passo non concepiremo mai. 107 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Mi dispiace, tesoro. Ti amo davvero. 108 00:04:48,250 --> 00:04:49,666 Hai mia madre in fronte. 109 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Scusi, signora. 110 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Ciao, amore. 111 00:04:57,541 --> 00:04:58,708 SEI UN'OPERA D'ARTE 112 00:04:58,791 --> 00:05:00,083 Drasticamente diverse. 113 00:05:00,166 --> 00:05:03,375 Mio marito ha notato che questa punta a nord e questa a sud. 114 00:05:03,458 --> 00:05:06,541 Questa è soda e questa no. Deve operarmi, dottore. 115 00:05:06,625 --> 00:05:09,541 È normale che certe parti del corpo siano diverse. 116 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Ma le tette? 117 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Guardi, ballonzola da quanto è floscia. 118 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Può metterci il ghiaccio. 119 00:05:15,958 --> 00:05:20,416 Si può sistemare con un impianto di acido ialuronico. 120 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 - È l'ultima novità. - Oh, ok. 121 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Ma non uscirà prima di dicembre. 122 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 No, dicembre? 123 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Ma le elezioni sono tra due mesi. 124 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 E un collega di Mérida ha l'ultimo della sua misura. 125 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 - Chi? - Non la mando dalla concorrenza. 126 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Dottore, la prego. Perché no? Oh, no! 127 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Dottor Claudio? 128 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 - Troppo botox. - Può uscire un attimo? 129 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 - E la bocca? - Il gonfiore sparirà. 130 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 È bellissima. Mi dia una secondo. 131 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Dottore, che collega ha gli impianti? 132 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Sono informazioni riservate, Paty. 133 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Grazie, dottore. Salve. 134 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 È tutto pronto, no? 135 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 Le 200 unità? 136 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Estrella, piacere. 137 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 Puoi chiamarmi Star. 138 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Nelle foto eri diversa. 139 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Mi sono solo tinta i capelli. 140 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 So a cosa stai pensando. 141 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Anche lì sotto è dello stesso colore. 142 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Cosa bevi? 143 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Una limonata. 144 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Una limonata? I ragazzi di oggi. 145 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Ci fai due Rainbow? 146 00:06:51,375 --> 00:06:53,041 - Nessun problema. - Grazie. 147 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Ok. 148 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Ok. 149 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Cosa festeggiamo? 150 00:06:59,708 --> 00:07:02,333 Il giorno più indimenticabile della tua vita. 151 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Sono all'ingresso. Chiedi a Marilú. 152 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 - Sono arrivato. - Ciao. 153 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 ENTRA… 154 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Permesso? 155 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Arrivo. 156 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Siediti sul divano. 157 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Non dire niente, mio Alì Babà. 158 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Oh! Non muoverti. 159 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Buon anniversario, amore. 160 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 - Oh. - Ramiro! 161 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 - Che fai qui? - Devo prendere dei documenti di José. 162 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 - Dillo, no? - Non è colpa mia. 163 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Vai, prima che ti tiri una ciabatta a punta nel sedere! 164 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Il mio occhio! 165 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Benvenuta. 166 00:08:38,041 --> 00:08:40,583 - Ho del vino. - L'hai bevuto? È mezza vuota. 167 00:08:40,666 --> 00:08:41,833 Non lo so. 168 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro è timido. 169 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 - Perciò non ti ha fermata. - Davvero. Che vergogna. 170 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Dio, che ti è successo? 171 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 - Troppo botox. - E le labbra? 172 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Si sgonfieranno. - Certo. 173 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Qual è il piano? 174 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Vino, poker, piangere per i vecchi tempi. 175 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 No. Perché non vi ho conosciute al liceo? 176 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Ci divertivamo tanto. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,750 Prima delle responsabilità e delle smagliature. 178 00:09:04,833 --> 00:09:06,166 E della cellulite, no? 179 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Vi ricordate il viaggio che volevamo fare? 180 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Che viaggio? 181 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Quello on the road, senza dirlo alle nostre famiglie. 182 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Divertente! 183 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Poi sono arrivati fidanzati, mariti e figli. 184 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Parla per te. 185 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Quanti ricordi! 186 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 - È la lista di cose da fare? - Aspetta. 187 00:09:24,791 --> 00:09:27,166 "Andare al mare, fare uno spogliarello." 188 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - Fatto. - "Fare l'autostop." 189 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "Salvare un animale, sballarsi." 190 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Essere ribelli." 191 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Dire ad Antonio Posadas che lo amo." Chi è? 192 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 - Oh! Antonio Posadas. - Posadas! 193 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Sì, l'ex fico di Marilú. Voleva sposarlo prima di José. 194 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 È di famiglia ricca. 195 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Hanno una catena di hotel. Non ricordo quale. 196 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 - Cos'è successo? - Mi ha spezzato il cuore. 197 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Un'estate abbiamo litigato ed è sparito. 198 00:09:54,000 --> 00:09:56,208 - Gli ho scritto, ma non ha risposto. - Mai. 199 00:09:56,291 --> 00:09:59,875 So solo che vive negli Stati Uniti. Non l'ho più sentito. 200 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Perché non vuoi sentirlo. 201 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Possiamo cercarlo. Vediamo. 202 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 - Si trova tutto su internet. - Sì. 203 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Come si chiama? 204 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 - Antonio Posadas Cervantes. - Cervantes. 205 00:10:11,708 --> 00:10:13,500 Antonio Posadas Cervantes. 206 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Qui parlano degli hotel. Sì. 207 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Proprietario di Fiesta Americana, Live Aqua. 208 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Fa molta beneficenza, è una brava persona. 209 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Non è tutto oro quel che luccica. 210 00:10:24,625 --> 00:10:28,041 È da sposare. Divorziato, niente figli. Vediamo Instagram. 211 00:10:28,125 --> 00:10:29,500 - Vediamo. - Ha un cane. 212 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 - Ehi. - Marilú, dai! 213 00:10:37,666 --> 00:10:42,541 Vediamo. Terrà un discorso a Cancún questo week-end, in uno dei suoi hotel. 214 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 - Andiamoci. - Non gasarti troppo. Non possiamo. 215 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 - Sì. - Non dobbiamo andare per lui. 216 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Possiamo fare il nostro viaggio. 217 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Al diavolo i mariti. Non glielo diremo. 218 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Possiamo andare a Mérida a prendere gli impianti. 219 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 No, stai benissimo così. 220 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 Bella idea. Spargerò le ceneri di mia madre nei Caraibi, 221 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 come voleva. 222 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Addio al rapporto problematico con tua madre. 223 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Sì, cavolo. 224 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 È ciò che ci serve. Il mio bicchiere? 225 00:11:10,291 --> 00:11:14,250 Una cavolo di avventura fantastica. Con la mia fantastica mamma. 226 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 - Niente mariti, niente figli, niente. - Sì! 227 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nude! 228 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 - Magari non nude. - Perché nude? 229 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Perché possiamo. 230 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 - Che c'è, tesoro? - Mamma, come stai? 231 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 - Hai litigato con Pedrito? - No, perché? 232 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 - Vengo a prenderti? - Cosa? No. 233 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Certo. Sto arrivando. 234 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Beh, devo andare, ok? 235 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 - No, stiamo organizzando il viaggio. - Ci stai? 236 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 - E il viaggio? - Che viaggio? 237 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 E i miei figli? 238 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Lasciali a lui. 239 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Votiamo. 240 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Partiamo tra due giorni, senza dirlo a nessuno. 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Dici sul serio? 242 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - Oh, no. La mano? - Sempre. 243 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - Sì, metti la mano qui. - Ok, eccoci. 244 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Quindi, sì. 245 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Così capirà che fai sul serio col divorzio. 246 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Che divorzio? 247 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 248 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Ti ho chiesto una consulenza. 249 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 - Scusa. - Che divorzio, Marilú? 250 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Vuoi divorziare? 251 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 - No. - Stai bene? 252 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Non va bene. 253 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 È il terzo anniversario che dimentica. 254 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Devi spaventarlo un po', Marilú. 255 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - No. - Sì, dai. 256 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Va bene. Sto bene. 257 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Devo andare. José mi starà aspettando in colpa. 258 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 - Perché non l'hai detto? - E io qui… 259 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Vi voglio bene. Ciao. 260 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Ciao. 261 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Ciao. 262 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 - Perché non ce l'hai detto? - Perché sono una buona amica. 263 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 - Ma andremo, vero? - Certo. 264 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 - Certo. - Certo. 265 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Basta con la mano. 266 00:12:39,375 --> 00:12:42,708 - Sei brava coi segreti. - Se divorzia, sono nella merda. 267 00:12:42,791 --> 00:12:44,833 Sei nella merda da anni. 268 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Siamo in uno dei centri di distribuzione di merce illegale ora smantellato 269 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 che era gestito dal misterioso uomo d'affari El Gavilán. 270 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 Una delle tante attività sospette… 271 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Le autorità non sono riuscite a trovare 272 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 il noto trafficante di esseri umani e armi. 273 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 La sua rete si è espansa in tutto il sud-est. 274 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 - Tesoro. - Sì? 275 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Ho qualcosa di diverso? 276 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Ti sei tagliata i capelli. 277 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Mi sono rasata a zero e ho speso 200.000 pesos con la carta. 278 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Fantastico, tesoro. Ehi.. 279 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 qual è più tenera? 280 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Quella in cui sei strabico. 281 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 In che senso… 282 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Dai. 283 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Sembro… Sembro strabico! 284 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Sì, strabico. 285 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Comunque… 286 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 Sono stata dal chirurgo. 287 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Ehilà! 288 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Bene, amore. Te le fa uguali una volta per tutte. 289 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, torna in ufficio e fai stampare l'altra. 290 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 - Quale? - Col bambino. 291 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Nell'altra sembro strabico. 292 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Esteban, che fai? 293 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Te le avevo fatte vedere. Potevi dirmelo. 294 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 - Quindi ora è colpa mia? - Come se fossi impegnatissima. 295 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Cosa? 296 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Sembri spaventata. 297 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 No, credimi, sono accigliata, 298 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 ma il botox mi ha bloccato la faccia. 299 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 - Dove vai? Esteban, guardami. - Sì. 300 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 - Devo chiederti una cosa. - Eh? 301 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Vuoi un cane. Ne riparliamo, ok? 302 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Non possiamo adesso. No. 303 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 Devo andare a supervisionare José. 304 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Devo fare sempre tutto io. 305 00:15:02,375 --> 00:15:04,541 Sono circondato da idioti. 306 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "…è il più gentile del mondo…" 307 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 COME MIGLIORARE LA VOSTRA RELAZIONE 308 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 CI STO, AMICHE. DECISAMENTE. GRANDE! 309 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 310 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Spargerò le ceneri di mia madre. 311 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 - Quando partiamo? - Vado a Cancún con le ragazze. 312 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Credo sia ora di lasciarla andare. Cosa ne pensi? 313 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Certo che è ora, così possiamo passare più tempo insieme. 314 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Sì, per fare un figlio. 315 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Sì, beh, sì, per un figlio. 316 00:15:49,083 --> 00:15:53,583 Ma prima, perché non stiamo ancora un po' solo noi due? 317 00:15:54,375 --> 00:15:55,708 - Ancora? - Sì, ancora. 318 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Hai passato i primi due anni del matrimonio con tua madre. 319 00:15:59,666 --> 00:16:01,958 È comprensibile. Era malata. 320 00:16:02,041 --> 00:16:04,416 Ma non ci muovevamo senza di lei. 321 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Ora che se n'è andata, potremmo viaggiare, 322 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 essere romantici. 323 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romantici. No. Insinui che non sono romantica? 324 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Io sono romantica. 325 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Ti ascolto. Cosa vuoi? 326 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 - Del tempo con te. - Ok. 327 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Sei sempre in ufficio e il poco tempo che hai per noi, 328 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 lo passiamo a fare sesso e nient'altro. 329 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Finisco così. 330 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Con lo sguardo all'aria e… 331 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 mi sento usato. 332 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 È la verità. 333 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Piangi? 334 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Visto? 335 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Non ridere. Non t'importa. 336 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 È un po' che penso che non t'importa di me, sono un oggetto. 337 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Tieni. 338 00:16:43,166 --> 00:16:45,291 E ora dici che parti con le amiche. 339 00:16:45,375 --> 00:16:48,708 Per spargere le ceneri di mia madre. Non è ciò che volevi? 340 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 - Sì. - Visto? Ti ascolto. 341 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Ti ascolto sempre, amore. 342 00:16:53,666 --> 00:16:54,875 Ti ascolto sempre. 343 00:16:54,958 --> 00:16:57,875 Partiamo nel week-end. Non dirlo a Esteban o a José. 344 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 È un segreto. Prometti. 345 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Mignolo. 346 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Non mi piace la cosa del mignolo. Prometti. 347 00:17:04,083 --> 00:17:05,166 - Promesso. - Ok. 348 00:17:05,250 --> 00:17:07,041 Diglielo e ti taglio le palle. 349 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 DOVE SEI? 350 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 RAGAZZE. CONTATEMI PER IL VIAGGIO. 351 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Mi sei mancata, bellezza. 352 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Andrà tutto bene. 353 00:17:49,916 --> 00:17:51,583 Non l'ho detto a mio marito. 354 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 - E tu? Bene. - Nemmeno io. 355 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Salutate la vostra vecchia amica. 356 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 - Ciao. - No, non io. 357 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 La Corcholata. 358 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Ehi, chi vuole che guidi Fame? 359 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Mi sento offesa e ferita. 360 00:18:06,083 --> 00:18:07,583 La squadra è tornata. 361 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Pronte? 362 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Alla migliore avventura della nostra vita. 363 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Uno, due, tre. 364 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Forza, ragazze! 365 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Andiamo, ragazze! 366 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Forza, Marilú! 367 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 È morta. 368 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 Estrella! 369 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 370 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Stai bene? 371 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Oddio. 372 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Stai bene? 373 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 - Stai bene? Ti fa male? - Hai sbattuto? 374 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Sto bene. 375 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 - Dove hai sbattuto? - Aiutala. 376 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 - Ciao. - Almeno stai bene. 377 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Ciao. 378 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 No. 379 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 No, annulliamo tutto. 380 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 No! 381 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Dopo questo, niente può fermarci. 382 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Cazzo. 383 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Di questo passo, non lasceremo mai la città. 384 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 - Chi vuole la crema solare? - Io. 385 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Sulla nuca. 386 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Sulla pelata. - Grazie. 387 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Sai una cosa? Vado a vedere che succede. 388 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 - Dove? - Per piacere, apri, Marilú. 389 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 - Attenta. - Perché non esci da quella parte? 390 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 - Non era più facile così? - Sì. 391 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Come le persone normali. 392 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Dovevi fare tutto questo casino? 393 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Sì. 394 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Ciao. 395 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 - Perché non torniamo indietro? - No! 396 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Signore, sa cos'è successo? 397 00:20:46,000 --> 00:20:48,125 Si è ribaltato un camion di uova. 398 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 Si è ribaltato un camion di uova! 399 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Non sono uova, ma polli. 400 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Vengono da questa parte! 401 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Cazzo, sono tanti. - Muoviti, Estrella. 402 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Stanno caricando! 403 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Sbrigati! Veloce! 404 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Non c'è tempo! 405 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Oh, mio Dio. Cos'è successo? Che roba. 406 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Che carino. 407 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - Non farlo, Patricia. - Ciao. 408 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 - Ehi. - Ciao. 409 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Questa campagna ci ucciderà. 410 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 Che hai fatto all'occhio? 411 00:22:01,458 --> 00:22:03,583 È stata una danzatrice del ventre. 412 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Ottimo. 413 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Io lavoro tutta la notte e tu vai per strip club. 414 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 No, non è andata così. È stato a casa tua. 415 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Volevo prendere i documenti senza fare rumore ed è apparsa lei. 416 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Era molto esotica. 417 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Non volevo guardare, ma non ho potuto evitarlo. 418 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Poi si è tolta il velo ed era la tua signora. 419 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Mia madre? 420 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, tua moglie. 421 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilú, mia moglie? 422 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilú. Sono un idiota. L'anniversario. 423 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Mi sono scordato! Chiudi, Ramiro! 424 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Votate Esteban Sosa 425 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Che schifo. 426 00:22:41,166 --> 00:22:43,833 - Anche i polli. - È bellissimo. 427 00:22:43,916 --> 00:22:46,541 - Che paura. - Mi hai fatto la cacca addosso. 428 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Ho sempre voluto un animale. 429 00:22:49,875 --> 00:22:53,625 - Lo chiamerò Kentucky. - Kentucky? 430 00:22:53,708 --> 00:22:56,208 Chiamalo Salmonella, che è ciò che ci trasmetterà. 431 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, per gli amici. 432 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 - Ken, lo adoro! - Ciao, Ken! 433 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 - È molto bello. - Ciao. 434 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Ehi! 435 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Alla tua sinistra. 436 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Che bocconcini. 437 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Ehi, assomiglia a Maluma! 438 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 - Quale? - No, è Maluma. 439 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 No, guardate, ho la pelle d'oca. 440 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Nessuno somiglia a Maluma. 441 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Cinquecento pesos a chi lo fa girare. 442 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 - Ok. - Impossibile. 443 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 - Che noiose. Ehi! - Abbiamo superato la paura dei polli. 444 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Voi siete dei manzi e io sono single! 445 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 446 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Tocca a te. Devi farlo. Ti ho vista. 447 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 - Tocca a te. - Ok. 448 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 No, anche tu, Famela? 449 00:23:38,916 --> 00:23:42,416 Voi siete fieno fresco e noi delle vecchie cavalle affamate! 450 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Si chiama Famela! 451 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 452 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Qualcosa di più… Così. Qualcosa tipo… 453 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Oh, Giona", disse la balena sentendolo dentro il suo ombelico. 454 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 L'hai sentito anche tu? 455 00:24:03,291 --> 00:24:05,833 - Non siamo brutte. - Li abbiamo spaventati. 456 00:24:05,916 --> 00:24:08,000 - Li hai spaventati. - Non è finita. 457 00:24:08,083 --> 00:24:09,250 Vuoi farti notare? 458 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 - Datti una calmata, per favore. - Sì. 459 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operazione Star! 460 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Sorridete per la foto! 461 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 È nuda! 462 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 È pazza. Ora la porto in manicomio. 463 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Copriti. Non hai freddo? 464 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 No! 465 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Sono libera! 466 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Ok, andavate a oltre 140 km orari, avete gettato per terra… 467 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 dell'immondizia ed eravate inappropriate. 468 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Ci dispiace, agente. 469 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 - Sono offesa. - Ci scusi. 470 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 - Mi offende. - Ci scusi. Non succederà più. 471 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Sì. 472 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Capisco. 473 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Dove andate? 474 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 - Al mare. - A Zipolite. 475 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 - Battesimo. - La spiaggia nudista. 476 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Non ci siete ancora e già vi spogliate? 477 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Signore, state attente. 478 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Rischiate in quattro donne su una decappottabile rossa. 479 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 - Non seguite il TG? - È pericoloso. 480 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Grazie per l'aiuto, agente. 481 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Ecco la vostra multa. 482 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Vediamo. 483 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Agente Roberto Martínez. 484 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Sono Estrella, piacere. Ma può chiamarmi Star. 485 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Dai, annulli la multa, Bobby. 486 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Sì. 487 00:25:25,541 --> 00:25:28,833 - Sì, è un momento imbarazzante. - Molto imbarazzante. 488 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Sì, ma no. 489 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Grazie. Che dolce. Davvero, che onestà. 490 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 - Che gentile. - Le persone oneste sono rare. 491 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 - Fate attenzione. - Grazie. 492 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 - Non ti ha filata. - Ha detto che sono bella. 493 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Ma quando? 494 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Un urlo di entusiasmo. 495 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 - Andiamo. - È ora. 496 00:25:54,375 --> 00:25:56,625 - È arrivata la festa. - Viva Jalisco. 497 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Ti è caduto il guitarrón. 498 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Sono ubriachissimi. 499 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Lo so, ma conta il pensiero. 500 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Iniziate con una che parla di perdono. 501 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Mi dispiace, amore mio 502 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Non odiarmi più 503 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Ti prego, perdonami e torna da me 504 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 505 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 Chiama tua madre. 506 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Dille di scendere. 507 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Non è possibile. 508 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Aspettate. 509 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 - Se n'è andata. - Perché? 510 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Perché se n'è andata e perché è morta? 511 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Un attimo, vi prego. 512 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Non sento niente. 513 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Se ci lasciate… 514 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Se ce lo lasciano fare 515 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Ci ameremo… 516 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Non sento niente. Fate silenzio! 517 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Fate silenzio per cinque minuti… 518 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Cazzo, smettetela! 519 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Sì, dai, smettetela. 520 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 La moglie del mio amico se n'è andata. 521 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Serve della tequila. 522 00:26:59,416 --> 00:27:00,458 Marilú! 523 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 524 00:27:02,875 --> 00:27:04,791 Aiutami a cercare mia moglie. 525 00:27:05,291 --> 00:27:07,416 - Siate creativi. - Non l'avete vista? 526 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 - Cercatela in casa. - Al lavoro. 527 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Forse si nasconde. 528 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 In che senso "si nasconde"? 529 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Una volta, hanno litigato e si è nascosta nell'armadio. 530 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 E papà non se n'è accorto. 531 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 - Era bloccata nella veranda. - Davvero? 532 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 - Che hai fatto all'occhio? - Niente. 533 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 - Papà. - Che fate? 534 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Limonavano. Non vedi? 535 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Papà, calmo. Lui è Emiliano, il mio ragazzo. 536 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Questa mi è nuova. 537 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Signore, siamo seri. Stiamo insieme da un po'. 538 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Quattro mesi. 539 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Al giorno d'oggi, sono tanti. 540 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 - Qui! - L'ha trovata? 541 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Qui! 542 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 L'ha trovata? 543 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Ho trovato una cura per la sbornia! 544 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Salute! 545 00:27:50,291 --> 00:27:53,500 - Mia madre ti ha lasciato! - Cosa? Cos'hai detto? 546 00:27:53,583 --> 00:27:54,916 CARO JOSÈ, TI SCRIVO, 547 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 Cosa? 548 00:27:55,916 --> 00:27:57,166 PERCHÉ DOBBIAMO CAMBIARE. 549 00:27:57,250 --> 00:27:58,791 Così dice il biglietto. 550 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 NON POSSIAMO CONTINUARE COSÌ. NON SEI TU, SIAMO NOI… 551 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Divorziate? 552 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Ora è tutto chiaro. 553 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 AMORE CHIAMATA 554 00:28:15,083 --> 00:28:17,708 - Non rispondere. - E se è successo qualcosa? 555 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Ti avrebbe scritto: "Rispondi. Carlitos è morto". 556 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 - Crudele. - Esteban ti ha scritto? 557 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 No, vero? 558 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Ehi, guarda. 559 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 - Carine le capre! - Non pensarci nemmeno. 560 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Accosta. Povera. Diamole un passaggio. 561 00:28:32,833 --> 00:28:33,708 Pessima idea. 562 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Adottare un gallo, invece, è stata un'ottima idea. 563 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Non hai una figlia. Fermiamoci. 564 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Oddio, finalmente! 565 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Faccio l'autostop da un po' e… 566 00:28:48,625 --> 00:28:50,000 Nessuno si ferma. 567 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Mi si è irrigidito il pollice. 568 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Grazie. Passate da Veracruz? 569 00:28:54,000 --> 00:28:56,333 - Sì, vuoi un passaggio? - Marilú, no. 570 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Zitta. Ti sente. 571 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Dammi un secondo, ok? 572 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Gente, è una prostituta. 573 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Una sex worker. 574 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 - Ok. - No. Ci si veste così oggigiorno. 575 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 Ed è meglio che la aiutiamo noi che un camionista o un assassino. 576 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 È come me, ne ha viste di ogni. 577 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Lascia perdere. E se fosse un'assassina? 578 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 - Ti sente. - Ho tirato su il finestrino. 579 00:29:21,833 --> 00:29:23,125 Ho sentito tutto. 580 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Vuoi ucciderci? 581 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Che insensibili. Dai, sali. 582 00:29:34,458 --> 00:29:35,375 Come ti chiami? 583 00:29:35,458 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 584 00:29:38,916 --> 00:29:40,833 Ma dato che è molto lungo, 585 00:29:40,916 --> 00:29:42,958 potete chiamarmi Lola. 586 00:29:43,458 --> 00:29:45,583 - Marilú. - E quella coi bei capelli? 587 00:29:45,666 --> 00:29:47,833 - Mi chiamo Estrella. - Io sono Paty. 588 00:29:47,916 --> 00:29:49,500 - E tu sei? - L'autista. 589 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Si chiama Famela. 590 00:29:51,000 --> 00:29:52,958 E perché non avete preso l'aereo? 591 00:29:53,041 --> 00:29:55,500 - Per il pollo? - Si chiama Kentucky. 592 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 - È un viaggio on the road. - Quattro donne da sole? 593 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 - Signore. - È molto pericoloso. 594 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 No. Anche il poliziotto l'ha detto. 595 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Poliziotto? Era un ufficiale messicano. 596 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Abbronzatissimo Made in Mexico. 597 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Mi viene la pelle d'oca solo a pensarci. 598 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Agente Roberto Martínez. 599 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 600 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Lo conosci? 601 00:30:16,625 --> 00:30:19,583 No, sembra un personaggio di una soap opera, tipo… 602 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "Cosa vuoi, Roberto Martínez?" 603 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Perché non acceleri? 604 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Voglio sentire il rombo del motore e il vento tra i capelli. 605 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 - Hai fretta? - Ho un provino molto importante. 606 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Sono una ballerina. 607 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 - Vuoi vedere come accelera una signora? - Sì. 608 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 - No, Famela. - Sì, signora. 609 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Oddio. 610 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 No. 611 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Con delle signore che viaggiano da sole. 612 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Prendo dei tamales. 613 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Li prendo tutti. 614 00:31:15,708 --> 00:31:19,833 Rilassati. Non preoccuparti, non sospettano di niente. 615 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 - Fatto, signore. - L'avete giudicata. 616 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 - È una ballerina. - Serve ai tavoli. 617 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Grazie. 618 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Certo che no. 619 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 - Metti via il resto. - Kentucky, hai sete? 620 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Ha la cresta disidratata. 621 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Cristo santo. 622 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 - Perché hai una pistola? - Per sicurezza. 623 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Sono buoni, vero? 624 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Sì, sono fatti con il chipilín. 625 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 - Se l'avesse vista l'agente? - Non l'ha vista. 626 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Dammela, Marilú. 627 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Ehi, perché? 628 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 - No, ehi, basta, Famela. - Un bidone. 629 00:31:51,583 --> 00:31:55,208 La buttiamo via. Non possiamo, mio marito è un politico. 630 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Sì, ma ti chiamo, quando arrivo al porto. 631 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 No, non posso. È pericoloso. 632 00:31:59,708 --> 00:32:01,791 Chi ha un'arma finisce per usarla. 633 00:32:01,875 --> 00:32:04,791 - Aspetta. - Lasciala. 634 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Ragazze! 635 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Lasciala! 636 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Ho preso dei tamales! 637 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 L'ho uccisa! 638 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 - Per l'amor di… - Gesù! 639 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Cristo! 640 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Oddio, Estrella. 641 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 Sto bene. 642 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Sì, agente. Sì. Vogliono svaligiare il negozio. 643 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Grazie per avermi salvato la vita. 644 00:32:32,958 --> 00:32:35,250 - Perché hai una pistola, idiota? - Sì. 645 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 Visto? Le armi sono il male. 646 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Hanno delle armi. 647 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Oddio. 648 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Non lo so. È un'auto rossa. 649 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 650 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Oddio, cosa ci fai qui, piccolo? 651 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Dai, tesoro. Vieni. 652 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Vieni, piccolo. 653 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Non toccare più la mia pistola. 654 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 Dimentichiamo il passato. 655 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Capito? 656 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Coraggio, non sono morta. 657 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Per fortuna, la mia cara mi ha salvata. 658 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Cosa? Un tamale per lo shock? 659 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 - Sì, grazie. - Dammene uno. 660 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Oh, ciao. 661 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, piacere. 662 00:33:44,250 --> 00:33:46,791 Vi saluto al volo, perché ho il provino. 663 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 - Ciao. - Tanta merda. 664 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 - Tieni. Prendi i tamales. - Grazie. 665 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Oh, cara. 666 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 In bocca al lupo. 667 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Ciao. 668 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Sono esausta. Andiamo a dormire presto. 669 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 A dormire? 670 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 I morti dormono. 671 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Dai, Marilú. Quel vestito ti fa un vitino minuscolo. Ti odio. 672 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 È il corsetto. Non respiro. 673 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 Salutate la mia amichetta. 674 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 - Ciao. - Ciao. 675 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Pronte a conquistare la città? 676 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Sì! 677 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Aspetta. È un buon momento per il rallentatore. 678 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 - Eh? - Rallentatore? 679 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Come nei film. 680 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Questo momento è perfetto al rallentatore. 681 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Ecco. Uno, due, tre. 682 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, stai bene? 683 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Ecco l'altra. 684 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Wow. 685 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Provate, è stupendo. 686 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Oh, no. 687 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Tocca a te. 688 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Tutto ok? 689 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 - Fa un sacco male… - La pancia. 690 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Maledetti tamales. 691 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Parleremo di questa banda 692 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 legata a crimini come il traffico di armi e droga. 693 00:35:59,625 --> 00:36:05,083 Al comando della rete di criminali, trafficanti di esseri umani, è El Gavilán. 694 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Oh, no. Avevo del vomito anche sotto le tette. 695 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 - Annusa. - Che schifo. 696 00:36:09,958 --> 00:36:11,000 Puzza ancora? 697 00:36:11,083 --> 00:36:12,333 Sì. Un po'. 698 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Cavolo. 699 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Immaginavi che la tua vita sarebbe stata così? 700 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Sì. 701 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 È meglio di quanto immaginassi. 702 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Non ci credo che abbiamo un pollo. 703 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Ma avere una pistola va bene, no? 704 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 È la mascotte della storia. 705 00:36:34,708 --> 00:36:37,291 Ramiro morirà, quando glielo dirai. 706 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Dal ridere o di gelosia? 707 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Prima di partire, ha detto di voler passare più tempo insieme 708 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 prima di avere figli, perché sono sempre stata con mia madre. 709 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Beh, è vero. 710 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Cioè, sì. 711 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Hai passato con lei la tua notte di nozze. 712 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 - Tu c'eri. Le ha fatto male il cibo. - Le ha fatto male l'alcol. 713 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Sì, ma non ti chiedi 714 00:36:58,125 --> 00:37:01,333 cosa sarebbe successo, se avessi fatto scelte diverse? 715 00:37:01,416 --> 00:37:03,875 Per esempio, se avessi sposato Antonio. 716 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Quando lo vedrò, voglio chiedergli cos'è successo. 717 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Perché è sparito così. 718 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 - Ma… - È snervante. 719 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 Non devi vederlo, se non vuoi. 720 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Il punto non è Antonio. 721 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Ma un po' lo è, perché quando José mi fa esasperare, 722 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 penso subito: 723 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "Se sapessi con che fico uscivo". 724 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Dai priorità a tuo marito. - Dice che sono autoritaria. 725 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 Che si sente usato. 726 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 Mi spiace, ma è vero. 727 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Sei autoritaria. 728 00:37:33,375 --> 00:37:35,000 Perciò non rimani incinta. 729 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Il tuo testosterone è altissimo. 730 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Vent'anni fa, 731 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 mi sono vista sposata e per sempre felice e contenta con José. 732 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Mi ha conquistato cantando, ricordi? 733 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Terribile. 734 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Sì, era terribile, ma ero la sua principessa. 735 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Non riesco a non controllare tutto. 736 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Se devo appendere un quadro, lo faccio, non lo aspetto. 737 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 No, Famela, no. 738 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Se devi appendere un quadro, 739 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 gli dici: "Amore, tesoro, 740 00:38:05,333 --> 00:38:06,833 mi aiuti ad appenderlo?" 741 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 - Oh, no. - Devi guardarlo. 742 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 E dire: "Adoro osservarti i muscoli mentre usi il martello". 743 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - "Il chiodo." - "Il chiodo." 744 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Perché sono vulnerabile, inutile e fragile." 745 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Molto fragile, come la principessa di Mario." 746 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Aiutami, proteggimi." 747 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 "Proteggimi, stronzo. Stronzo!" 748 00:38:26,083 --> 00:38:27,291 È solo che… 749 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Essere femminili non significa per forza essere fragili. 750 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Esistono anche donne come me e va bene così. 751 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Ero la sua principessa. 752 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 E ora sono la moglie, la mamma, la tata. 753 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 L'infermiera, la cuoca. 754 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Ehi, chi sei quando non sei uno di questi personaggi? 755 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Non lo so. 756 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 È dura. 757 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Non lo so. 758 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Perché ti fai definire da tuo marito? 759 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Ok, ciò che ti ha dato ti ha fatta sentire viva. 760 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Ma cosa dai tu a te stessa? 761 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Ma come lo fai sentire il tuo eroe, il tuo re? 762 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Forse non voglio che sia il mio re. 763 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 In modo che non sia il re di tutte. 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,750 Come il tuo Esteban? 765 00:39:16,291 --> 00:39:17,208 No, grazie. 766 00:39:17,708 --> 00:39:19,916 Hai rovinato l'atmosfera giocosa. 767 00:39:20,000 --> 00:39:23,041 Scusa, ma quante volte ti ha tradita? 768 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Quattro… 769 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 e mezzo. 770 00:39:29,000 --> 00:39:32,333 E mi fa imbestialire che tu voglia metterti gli impianti. 771 00:39:32,416 --> 00:39:35,500 E anche che accettiamo gli uomini così come sono. 772 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Con la pancia, pelosi, pelati, poveri… 773 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Ma noi… 774 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 La società, gli uomini e noi in primis, che è la parte peggiore, 775 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 ci vogliamo sempre perfette per loro. 776 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Ecco perché vuoi metterti degli impianti che, chiaramente, non ti servono. 777 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Ciò che ti serve è lasciarlo. Ecco, l'ho detto. 778 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Non vuoi qualcuno che ti coccola ogni sera? 779 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 - Sposarti? - No. 780 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 No. E poi, ho un sacco di gente che mi coccola. 781 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 No, davvero. 782 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Non pensi che sia ora 783 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 di maturare come donna? 784 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Sì, lo amo e so che cambierà. 785 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Oh, Paty, questo non è un film. 786 00:40:18,291 --> 00:40:22,083 In un film su di te, vorresti essere la protagonista o una comparsa? 787 00:40:22,166 --> 00:40:24,375 Perché ora sei una comparsa. 788 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 Cosa andrei a fare? 789 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Cosa andresti a fare? 790 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Sei una scrittrice meravigliosa. 791 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Essere donna non è solo sposarsi e avere figli. 792 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 La mia è una scelta. 793 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Matura tu, Mari. 794 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Con l'uva matura si fa il vino e con l'ananas si fa il tepache. 795 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Mi è venuta sete. Vuoi qualcosa? 796 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Dai. 797 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Ehi, e questa valigia? 798 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Di chi è? 799 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 È di Lola. 800 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Ma non possiamo aprirla. 801 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Sì, invece. È in camera nostra. 802 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Oddio. 803 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Basta. 804 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Ok. 805 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Oddio. 806 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - Che divertimento. - Lola. 807 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Fammi vedere. 808 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Che schifo. Sai dove va? Mettilo giù. 809 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Cos'è? 810 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Spegnilo! 811 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Fammi vedere. Cos'è? 812 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 - Fammi vedere. - Aprilo. 813 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Cos'è? 814 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Premi "play". 815 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Mi servono ragazze. 816 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Quante? 817 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Quattro. 818 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Diecimila dollari l'una. 819 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 È buono? 820 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Sono i tamales di Lola. Sono buoni. 821 00:42:27,541 --> 00:42:30,875 Lo vedo. Ti sento masticare. Mi distrai. 822 00:42:30,958 --> 00:42:34,166 Cinquemila per iniziare, così sapete che faccio sul serio. 823 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Sì. 824 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Qualsiasi cosa per El Gavilán, no? 825 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 - Dove ci vediamo? - Qui. 826 00:42:39,833 --> 00:42:42,916 Domani a mezzogiorno. Chiedete del Padrino. 827 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Ho prenotato l'hotel! 828 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 - State bene? - Tutto ok? 829 00:43:14,916 --> 00:43:16,500 Non sapevi come fare? 830 00:43:16,583 --> 00:43:20,125 - Ci serve un attrezzo da uomo. - O un uomo col suo attrezzo. 831 00:43:20,208 --> 00:43:21,750 Serve un cric, stupida. 832 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Non ce l'ho. Oh, beh. 833 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Ma c'è un'altra opzione. 834 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Cioè? 835 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 - Non funziona. - Eccone una! 836 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 - Ehi, signore! Ci aiuti. - Ehi! 837 00:43:33,708 --> 00:43:34,916 Ci aiuti, signore. 838 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 - Sono passate due ore. - Eccone un'altra. Paty, vieni. 839 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 840 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 - Spostati. No, spostati. - Un musical. 841 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 - Con l'orchestra. - C'è un'auto. Aspetta. 842 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 - Si è fermata. - Ci aiuti. 843 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Ehi! 844 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Cosa vi avevo detto? 845 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 - Non ci credo. - Grande. 846 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Dove andate? 847 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 - Anche noi a Mérida. Per lavoro. - Che coincidenza. 848 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 - Fantastico. - E il pollo? 849 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 L'abbiamo trovato. Sapesse. Sono stata colpita da un ramo. 850 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 - La ruota è pronta, vero? - Sì. 851 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Fantastico. - Siete a posto, signore. 852 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 - Grazie mille. - Ce ne andiamo. 853 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Che gentile. Quanto gli diamo di mancia? 854 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 - No, vi prego. - No, prenda. 855 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Non dovete pagarci, 856 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 perché verrete con noi. 857 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 No. 858 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 - Calme. - Giusto, Gavilán? 859 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 No, caro Tuerto. 860 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Queste signore sono troppo vecchie. 861 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Guardale bene. 862 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Avete 40 anni? 863 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Trenta. 864 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Hai ragione, Gavilán. 865 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Sono troppo mature, vero? 866 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 - Sì. - Sono inutili. 867 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - Troppo mature? - Volete rapirci? 868 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 No. 869 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Siamo troppo mature? 870 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 - E cosa ci farete? - Niente, siamo troppo mature. 871 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Cosa ne facciamo, Gavilán? 872 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Beh… 873 00:45:08,333 --> 00:45:13,291 El Gavilán non si lascia sfuggire le opportunità, quando si presentano. 874 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Mi aumenta la glicemia. 875 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Anche a me con queste dolcezze. 876 00:45:19,375 --> 00:45:21,291 Cosa ne facciamo di questa? 877 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Che ci fai con quell'urna? Lasciala. 878 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 - È di buona qualità. - Lasciala. 879 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 No, non toccare mia madre, stronzo. 880 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Oh, è la tua mamma. 881 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Sei nella merda, stronzo. 882 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 È così che mi piacciono. 883 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Audaci. 884 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Vuoi una sigaretta? 885 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Apri la boccuccia. 886 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 - Aprila. - Apri la boccuccia. 887 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Apri la boccuccia. Lui è quello cattivo. 888 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Oh, Famela. 889 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Tua madre è in buone mani, tesoro. 890 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Ciao, regine. 891 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Ve ne pentirete! 892 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Oddio. 893 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 894 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Ti ho visto. 895 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Stronzo di merda. 896 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 ESSERE RIBELLI 897 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Ti è andata malissimo con me, stronzo. 898 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, di' qualcosa! 899 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 - No! - Si avvicina! 900 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Rallenta! 901 00:47:01,291 --> 00:47:04,791 Ridammi mia madre, bastardo! 902 00:47:04,875 --> 00:47:07,083 Guarda, non può stare senza di me. 903 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 - Di' qualcosa. - …per noi peccatori. 904 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Vuoi un bacio, mostro? 905 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 No! 906 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Mostro, non scherzare con mia madre! 907 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, ti prego, di' qualcosa. 908 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Per favore. 909 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 È coraggiosa, Tuerto. 910 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Scusa, cara Corcholata. 911 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, ci farai uccidere! 912 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 È pazza. 913 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 No. 914 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 La pistola! 915 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Lasciala. 916 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Sei pazza? 917 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Torna nel mucchio di merda da cui sei venuto, stronzo! 918 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Mi piace farmi insultare. 919 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Ma non troppo. 920 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Buon viaggio, regine! 921 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Pieghiamoci tutte in avanti. 922 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 In avanti. 923 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Ferme. Non respirate. 924 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 925 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 Scusate. 926 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Sono spaventata e mi è scappata. 927 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Ok. Ascoltatemi bene. 928 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Usciremo una alla volta. 929 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 - Io per prima. - Io per seconda. 930 00:49:13,208 --> 00:49:14,833 Resta al centro e davanti. 931 00:49:14,916 --> 00:49:16,583 Vi prego, non voglio morire. 932 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 - Tocca a te, Paty. - Eccomi. 933 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Ecco. Molto bene. 934 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 - Piano, Patricia. - Arrivo. Vado bene. 935 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Con calma. Lentamente. 936 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Santa Maria… 937 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Non riesco a spostare la gamba. Aiutami. 938 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 - Sbrigati. - Oh, no, è terribile. 939 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Sbrigati! - Sto arrivando. 940 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Ci penso io! 941 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 942 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Grazie mille. 943 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Grazie, mio Dio. Siamo ancora vive. 944 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Ehi, non per spaventarvi, 945 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 ma se cadete, morite. 946 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Grazie, Patricia. 947 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Ok. Dai, Marilú. Vieni qui. 948 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 - Vai, Marilú. - Dai. 949 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Dai, Marilú. 950 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Tocca a te, Marilú! 951 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Oddio! 952 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Dai, Marilú. 953 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …per noi peccatori… 954 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …nell'ora della nostra morte. 955 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 - Tira fuori la gamba. - Ave, Maria, piena di grazia. 956 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Scusa! 957 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 - Estrella. - Andiamo. 958 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Sto vedendo il film della mia vita 959 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 e vi voglio tantissimo bene. 960 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Esci o ti sparo nel culo! 961 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Sei molto aggressiva. 962 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Vieni qui. Piano piano. 963 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 - Vieni. - Sbilanciati in avanti. 964 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Continua a guardarmi. 965 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 - Famela, guardami. - Vai bene. 966 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Pensa ai tuoi figli futuri. 967 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 - Dai. - Famela. 968 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Fallo! 969 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Andiamo. Ci sei. 970 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Mamma. 971 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 No, tenetela! 972 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Vieni qui. 973 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Dammi la mano. 974 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Sì! 975 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 976 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Ok, vediamo. 977 00:51:15,250 --> 00:51:16,458 Vieni qui. 978 00:51:16,541 --> 00:51:17,375 Vieni qui. 979 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 - Vieni. - Vieni, tesoro. 980 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Vieni qui. 981 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Sì, tesoro, vieni. 982 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Vieni. 983 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Bravo, tesoro. 984 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Vieni qui. Sì. 985 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Vieni dalle zie, tesoro. 986 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, no! 987 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 Secondo voi, se chiamo l'assicurazione mi rimborsano? 988 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 - Pensavo che esplodesse. - No, succede solo nei film. 989 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Il tuo rapporto malsano con tua madre ha distrutto la mia storia più lunga. 990 00:52:21,375 --> 00:52:22,333 Con Corcholata. 991 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Sarei dovuta restare a casa. 992 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 Eravamo già partite male con il ramo ed Estrella. 993 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Cosa ridete? 994 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 È un'avventura. Guardate il paesaggio. 995 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Arriva un camion. 996 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 No, resta qui. 997 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Ehi, siamo quattro donne e un pollo. 998 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 - Signore! - Famela, spostati. 999 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 - Ehi! - Spostatevi! 1000 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 1001 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Abbi pietà! 1002 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Non si ferma mai nessuno. 1003 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia, sei pazza. 1004 00:53:00,166 --> 00:53:01,166 Sapete una cosa? 1005 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Questa scena, 1006 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 la metterò nel libro. 1007 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 E di cosa parlerà? 1008 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Parlerà di quattro donne… 1009 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Ascoltate. 1010 00:53:12,041 --> 00:53:15,708 Quattro donne che ritrovano sé stesse 1011 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 durante un viaggio. 1012 00:53:17,916 --> 00:53:20,333 Ma è il contrario. Noi siamo perse, Paty. 1013 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 No. A volte bisogna perdersi per ritrovare sé stessi. 1014 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Calmati, Paulo Coelho. 1015 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 - Ehi! - Ehi! 1016 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Sì! 1017 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Sì! 1018 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 FARE L'AUTOSTOP 1019 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 - Va di là? - Ci porta? 1020 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Salite. 1021 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Il nostro obiettivo è arrivarci durante il viaggio on the road. 1022 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 - Un viaggio on the road. - Sì. 1023 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 On the road? Che bello. 1024 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Ma le hanno derubate, Joy. 1025 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Che brutto. 1026 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Lui è Joy, il mio compagno. 1027 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 E io sono Nala. 1028 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Tu… 1029 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Il tuo chakra della radice è disallineato. 1030 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 I tuoi yin e yang non sono equilibrati. 1031 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Ha ragione. 1032 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Tu… 1033 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 hai le extension. 1034 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Per chi? 1035 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Ha ragione." 1036 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 - Andate anche voi a Cancún? - Dimmelo. 1037 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Tu… 1038 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Chi sei? 1039 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 - No, è fantastica. - È fantastica. 1040 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Forza! 1041 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 La polizia! Codice! 1042 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Aiuto, Estrella. 1043 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Tranquille, va tutto bene. 1044 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Ho bisogno di informazioni su una targa. 1045 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1046 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Ricevuto, agente… 1047 00:54:53,125 --> 00:54:55,750 - Buonasera, agente. - Buon pomeriggio. 1048 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 - Il mezzo è suo? - Sì, agente. 1049 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Mi dà patente e libretto? 1050 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Avevo i capelli corti. 1051 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Quello è Bobby? 1052 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Come è arrivato qui? 1053 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 - Chiudi. - Controllo. 1054 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Sì, prego. 1055 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Agente Roberto Martínez. 1056 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1057 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 - Ciao, Bobby. - Ragazze. 1058 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Che ci fai qui, Bobby? 1059 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Sono… Sono in missione. 1060 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 È una missione segreta, quindi non posso rivelare troppo. 1061 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Se cerchi droga, questi tizi sono puliti. 1062 00:55:38,375 --> 00:55:40,500 Sono vegani, mangiano senza glutine. 1063 00:55:40,583 --> 00:55:41,791 Sì, si vede. 1064 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Salgo. 1065 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder o Bumble? 1066 00:55:52,625 --> 00:55:55,041 - Estrella, sei un po'… - Troia? 1067 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 No. 1068 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Diretta. 1069 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 A tutte le unità, 10-31 in corso. 1070 00:56:01,541 --> 00:56:04,291 Dirigersi all'autostrada Progreso-Malecón. Passo e chiudo. 1071 00:56:04,375 --> 00:56:06,000 - Ricevuto. - Vai subito. 1072 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Vado. 1073 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Beh… 1074 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Devo andare. 1075 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Stammi bene. 1076 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 Sei da Bumble. Sì. 1077 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Su Bumble ci sono i gentiluomini. 1078 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Ok, signori, potete andarvene. 1079 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 E, per favore, ripulitevi, ok? 1080 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Sento che questa unione è… 1081 00:56:31,625 --> 00:56:32,875 - Cosmica. - Cosmica. 1082 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Sorella. 1083 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Lo so. 1084 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Da quanto state insieme? 1085 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Nove. No, meno. 1086 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Sette. 1087 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Anni? 1088 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Giorni. 1089 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Wow. 1090 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Come avete resistito così tanto? 1091 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Devi accettare il tuo partner così com'è. 1092 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 - Il problema sono le aspettative. - Aspettative. 1093 00:56:57,666 --> 00:57:01,958 Ci aspettiamo che l'altro faccia qualcosa e se non lo fa, siamo delusi. 1094 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Siamo responsabili della nostra felicità. 1095 00:57:05,833 --> 00:57:07,750 SEDUTTORE 69 TI HO TROVATA, STAR 1096 00:57:08,583 --> 00:57:13,416 - Cioè, non sono qui per salvare Nala. - E io non sono qui per completarti. 1097 00:57:14,291 --> 00:57:16,541 Che romantico. 1098 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Molto buona, Nala. 1099 00:57:21,666 --> 00:57:23,791 La zuppa di champignon è buonissima. 1100 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Non sono champignon! 1101 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 - Sono funghi. - Cosa? 1102 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Spiegati. 1103 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Signore e signori, 1104 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 questo aereo sta per decollare. 1105 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Allacciate le cinture. 1106 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Raddrizzate i sedili! 1107 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 E richiudete i tavolini. 1108 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Voleremo a 10.000 piedi di altezza. 1109 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 E vi ricordo che su questo volo non è vietato fumare. 1110 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 SBALLARSI 1111 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Gli credi, Kentucky? 1112 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1113 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1114 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mamma? 1115 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Sono qui. 1116 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mamma? 1117 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Vieni. 1118 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 Non ci credo. 1119 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Cara Vergine. 1120 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Cara Vergine, cosa vuoi da questa tua serva? 1121 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Che c'è, Paty? 1122 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Illuminami. 1123 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Cara Vergine, mio marito mi tradisce 1124 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 e non so cosa fare. 1125 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Lascialo, come io ho lasciato mio marito. 1126 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José è uno stronzo. 1127 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 La Vergine ha divorziato e guardala! 1128 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 È felicissima! 1129 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mamma! 1130 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Figlia. 1131 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, perché indossi i vestiti di mia madre? 1132 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Perché sono tua madre, tesoro. 1133 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Oh, ok, 1134 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, devi lasciarmi andare, principessa. 1135 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Ma mi manchi tanto. 1136 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Mi assomigli tanto. 1137 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Siamo identiche. 1138 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Ti capisco, sorella. 1139 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Se scopro che José mi tradisce, 1140 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 lo uccido. 1141 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Prendo la pistola di Famela e… 1142 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 bang! 1143 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Che bella idea. 1144 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Il tuo grembo, figlia. 1145 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 - E questi sono i tuoi ovuli. - I miei ovuli! 1146 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 - Mamma. - Vai a prenderli. 1147 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mamma. 1148 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Ti stanno aspettando. 1149 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Prendo i miei ovuli. 1150 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 - Mamma. - Vai. 1151 01:00:39,250 --> 01:00:41,375 Hai sentito cos'ha detto la Vergine? 1152 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 - Non è la Vergine, è Marilú. - No, è la Vergine. 1153 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Oh, Marilú. E tu? 1154 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Vai con Antonio Posadas. 1155 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Ma che ti prende? 1156 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 - Sì, vero? - Sei apparsa. 1157 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Dove sei, Antonio mio? 1158 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Intendi "nostro". 1159 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Tuo e mio. 1160 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 - Tuo, mio. È di entrambe. - Entrambe. 1161 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Non mi credi, vero? 1162 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Ciao. 1163 01:01:06,958 --> 01:01:09,125 Ma Antonio Posadas ti ha mandato 1164 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 molte e-mail. 1165 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 E io… 1166 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 le ho viste, selezionate tutte… 1167 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 E clic. 1168 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Sapevo la tua password, perciò non l'hai più sentito. 1169 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Come ti vengono certe idee? 1170 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 È vero? 1171 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 - Davvero? - Sì, davvero. 1172 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Dici sul serio? 1173 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Esatto. 1174 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 E perché l'hai fatto, 1175 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 marmotta gigante? 1176 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Che bella la parola "marmotta". 1177 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Combatti come una guerriera, Mari. 1178 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bang! 1179 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Primo round. Combattete. 1180 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 I miei ovuli! 1181 01:02:33,583 --> 01:02:35,166 Vai via. 1182 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 - Fammi spiegare. - No. 1183 01:02:41,000 --> 01:02:43,666 Avete visto la mia scarpa? La indossavo. 1184 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 Al piede. 1185 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Il chilaquiles. 1186 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Io! Voglio il chilaquiles! 1187 01:02:54,541 --> 01:02:55,583 Ne voglio un po'! 1188 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Prendine un po', Paty. 1189 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 È buono. 1190 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Grazie, Joy. 1191 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Grazie per aver cotto il pollo. 1192 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Pollo? 1193 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Sputa, idiota! È Kentucky! 1194 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1195 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Eri il mio unico animale. 1196 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Non siamo niente. 1197 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Resterai sempre nel mio cuore. 1198 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 E nel mio stomaco. 1199 01:03:34,708 --> 01:03:35,833 Zitta, marmotta. 1200 01:03:35,916 --> 01:03:38,416 Smettetela. È un funerale. Cosa c'è? 1201 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Qualcun altro vuole dire qualcosa? 1202 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Io voglio dire una cosa. 1203 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Io. 1204 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 La vita è dolce o amara. 1205 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 È corta o lunga. 1206 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 È corta per chi la ama. 1207 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 È lunga per chi soffre. 1208 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 La morte di Oklahoma… 1209 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1210 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 Ci mostra che l'amicizia è un'eredità, giusto? 1211 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 È un simbolo dell'unità 1212 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 dei nostri genitori, 1213 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 dei nostri fratelli. 1214 01:04:16,875 --> 01:04:18,666 Promettiamo di rimanere fedeli 1215 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 ai principi di libertà e giustizia 1216 01:04:23,041 --> 01:04:24,791 che rendono il nostro Paese 1217 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 una nazione indipendente… 1218 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Indipendente. 1219 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 Umana e generosa 1220 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 e alla quale dedichiamo la nostra esistenza. 1221 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Attenzione! Ora! 1222 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Wow. 1223 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, guarda, è come la tua Corcholata. 1224 01:04:47,291 --> 01:04:49,625 Non scherzare con Corcholata, Patricia. 1225 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 CENTRO DI CHIRURGIA ESTETICA 1226 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Ehi! Fermati! 1227 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 Cos'hai fatto? 1228 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Li ho rubati. 1229 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 - Hai rubato le tette? - Dai. 1230 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Sì, guarda, mi stanno. 1231 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Andiamo. 1232 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Hanno trovato la carretta che guidavano. 1233 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - E loro? - Mia madre sta bene? 1234 01:05:15,583 --> 01:05:17,041 - Non c'è traccia. - Non credo. 1235 01:05:17,125 --> 01:05:20,041 - Zitto. È una cosa seria. - Era la sua auto. 1236 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 - Carlos, smettila. - Sonia. 1237 01:05:24,333 --> 01:05:27,333 Paty compare in un filmato di un ospedale di Mérida. 1238 01:05:27,416 --> 01:05:29,458 - Ha rubato delle tette? - Mérida? 1239 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 - Da dove? Non capisco. - Andiamo a Cancún. 1240 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Spargeranno lì le ceneri di mia suocera. 1241 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 - Come lo sai? - Fam me l'ha detto prima di partire. 1242 01:05:40,083 --> 01:05:43,791 - Sapevi dove andavano? - Mi ha chiesto di non dirlo a nessuno. 1243 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - E tu hai obbedito? - Non è sua madre. 1244 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Fatto, sciamano. Siamo arrivati, signore! 1245 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 - Grazie. - Seguiamoci su Instagram. 1246 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 - Grazie. - Promesso. 1247 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Grazie. 1248 01:06:01,208 --> 01:06:03,333 - Ciao! - Grazie per i vestiti, Nala. 1249 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Ciao, Nala. Ciao, Joy. 1250 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 - Ciao. - Namaste! 1251 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 - Che Kentucky ci protegga! - Mi dici perché siamo a Valladolid? 1252 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 - Rivoglio mia madre. - Fammi vedere. 1253 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Merda! 1254 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 - Tutto ok? - Sei pazza. 1255 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 - Portaci da Jack. - No, non lì. 1256 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 - No. - Andiamo. 1257 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Salite. 1258 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Non pestateli. Il fenicottero costa un bel po'. 1259 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Salite. 1260 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1261 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Dannazione. 1262 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 - Hai un piano? - Far esplodere il posto? 1263 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Non farmi il terzo grado. 1264 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 - Apri, sto per vomitare. - State bene? 1265 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Quei cavolo di tamales che ci hai dato! 1266 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Apri la porta! 1267 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Padrino, le ragazze stanno male. 1268 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Mi hai promesso delle ragazze per El Gavilán. 1269 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Non so dove, 1270 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 ma devi trovarle. 1271 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 O ci ammazzeranno entrambi. 1272 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Hai un'ora. 1273 01:07:22,125 --> 01:07:23,958 - Non toccarla. - Non si entra. 1274 01:07:24,041 --> 01:07:25,208 Aspetta qui. 1275 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Non toccarla. 1276 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 - Che facciamo? - Me ne sbatto. 1277 01:07:28,875 --> 01:07:31,000 - Guarda questo posto. - No. Andiamo. 1278 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Dio, è orribile. 1279 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Cavolo! Che ci fate qui? 1280 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1281 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Cara. 1282 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 No, la domanda è cosa ci fai tu qui? 1283 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Sì, che coincidenza, vero? 1284 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Perché l'abbiamo incontrata prima di essere derubate in autostrada. 1285 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Sì. 1286 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Certo! Li hai avvertiti tu! 1287 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Ci hai fatte derubare da El Gavilán. 1288 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1289 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 - Sì. - Sì. 1290 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Avete incontrato El Gavilán? 1291 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 Lui è El Gavilán. 1292 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Il noto trafficante di persone e armi. 1293 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Si dice che la sua rete si sia espansa in tutto il sud-est. 1294 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Sono parte di un'operazione segreta del governo con la DEA. 1295 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Il mio obiettivo è catturare uomini come El Gavilán. 1296 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Mi presento di nuovo. 1297 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Sono Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1298 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Ma i colleghi mi chiamano Lola. 1299 01:08:31,166 --> 01:08:32,500 Comandante Lola. 1300 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán è accusato di rapina, 1301 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 traffico di armi e, peggio ancora, traffico di donne. 1302 01:08:40,000 --> 01:08:43,083 Le madri di queste ragazze non le rivedranno mai più. 1303 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Sono qui perché El Gavilán assisterà a uno spettacolo 1304 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 per cui avevo reclutato delle ballerine, ma sono state male. 1305 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Covid? 1306 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diarrea. I tamales di chipilín. 1307 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 - No. Come abbiamo potuto dimenticare? - Che incubo. 1308 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Terribile. 1309 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Possiamo aiutarti? Abbiamo conosciuto quel tizio. 1310 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 - Cosa? - No. 1311 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 No, cos'hai in mente? 1312 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Che potreste travestirvi da spogliarelliste. 1313 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Noi? 1314 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 - No. È terribile. - Noi. 1315 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 - Noi. - Perché no? 1316 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 C'è una ricompensa di cinque milioni di dollari. 1317 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Cinque milioni? 1318 01:09:25,166 --> 01:09:29,708 Senza ballerine devo annullare tutto. E niente spettacolo, niente Gavilán. 1319 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Io ho preso lezioni di pole dance. 1320 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Ok, ma questo tizio è super, iper, mega pericoloso. 1321 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Il rischio c'è. 1322 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Ma penso che possiamo fermarlo stanotte. 1323 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Sì, ma potremmo morire. 1324 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Morire. 1325 01:09:44,375 --> 01:09:47,083 Farei di tutto per prendere quello stronzo. 1326 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 La comandante ti ha salvato la vita. 1327 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NON PENSARCI TROPPO 1328 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Ok, facciamolo. 1329 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Quanto ci vuoi troie? 1330 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 FARE UNO SPOGLIARELLO 1331 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Le piacciono? 1332 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Vieni, ti ho tenuto il posto. 1333 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto è a destra. 1334 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán è dietro. 1335 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Alza il culo 1336 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 o ti sparo. 1337 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Anch'io morivo dalla voglia di vederti, tesoro. 1338 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Taci, Gavilán. 1339 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 - Capo. Buonasera. - Ciao. 1340 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Una birra? 1341 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Dov'è il tuo ufficio? 1342 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 - Vado su e giù. Lo adoro. - Di' qualcosa e ti sparo. 1343 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 - Posso bere? - Dovresti tacere. 1344 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Cammina. 1345 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Posso? 1346 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Offro io. 1347 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Dimmi dov'è mia madre, stronzo. 1348 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Sei nella merda. 1349 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Vi consiglio di lasciare tutto com'è 1350 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 e tornarvene da dove siete venute. 1351 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 - Che facciamo ora? - Lo portiamo via. 1352 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 - Come? - E cerchiamo le ceneri. 1353 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Le cerco io. 1354 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Non è il momento di usare Tinder. 1355 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Cosa fai? 1356 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 - È solo una mazzetta. - Ehi! 1357 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, mettila giù. 1358 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 - Mettila giù! - Ok. 1359 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Mettila giù! 1360 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Ok. 1361 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Non rubi solo i fidanzati, vero? 1362 01:14:03,541 --> 01:14:05,041 Non l'avresti mai sposato. 1363 01:14:05,625 --> 01:14:06,833 Come fai a saperlo? 1364 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 Erano e-mail del mio ragazzo. Ti piaceva, quindi le hai cancellate. 1365 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio non faceva per te, Marilú. 1366 01:14:15,208 --> 01:14:18,250 - Mi sono pentita di averlo lasciato. - Davvero? 1367 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Perché l'hai lasciato? 1368 01:14:20,458 --> 01:14:21,916 Un litigio stupido. 1369 01:14:22,000 --> 01:14:24,083 Ero gelosa della sua amica, Teresa. 1370 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Non l'ho più sentito, perché quest'idiota l'ha bloccato. 1371 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Ci ha provato con me. 1372 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Cosa? 1373 01:14:33,000 --> 01:14:36,666 - Non è vero, bugiarda. - Lo stronzo ha provato a baciarmi. 1374 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Ma non potevo dirtelo. 1375 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 - Avresti pensato che mentivo. - Ovvio. 1376 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Possiamo discuterne un'altra volta? 1377 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 E ho anche scoperto 1378 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 che ti tradiva con Teresa. 1379 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Perché non me l'hai detto? 1380 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Perché non mi avresti creduta. 1381 01:15:00,166 --> 01:15:02,375 Non potevo lasciare che lo sposassi. 1382 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Mi dispiace, Marilú. 1383 01:15:09,000 --> 01:15:12,208 Perché non ti avrei creduta? Eri la mia migliore amica. 1384 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Che dolce. 1385 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Questo spolverino ha un cuore. 1386 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Ma sono lacrime di coccodrillo 1387 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 quelle nei suoi occhi da serpe. 1388 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Non insultare le mie amiche, testa di cazzo. 1389 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Bastardo di merda! 1390 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Amica! 1391 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Brava! 1392 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Spegni subito il cellulare! 1393 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Dimmi dov'è mia madre 1394 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 o ti faccio saltare le cervella, stronzo. 1395 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 È nascosta nella cassaforte. 1396 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Gettate le armi, se rivolete la gattina. 1397 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Vi conoscete, regine? 1398 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Gettate le armi! 1399 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Scusa. 1400 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Hanno Paty. 1401 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Slegalo, Famela. 1402 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Veloce. Sì, qui. 1403 01:16:23,666 --> 01:16:25,041 Schiena contro schiena. 1404 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Sono triste che siamo arrivati a questo. 1405 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Ora dovrò uccidervi tutte. 1406 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Ti prego, no. 1407 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Mio marito conosce il Presidente. 1408 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Siamo in due. 1409 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Signore, aiutaci e proteggici. 1410 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …per noi peccatori, amen. 1411 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Ave Maria… 1412 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Avremmo potuto avere un bellissimo rapporto. 1413 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Di chi è quel cazzo di cellulare? 1414 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Oh, no. 1415 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 No. 1416 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Dove? 1417 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Non muovetevi. 1418 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Ehi. 1419 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Oddio. 1420 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Vediamo cosa dice questo maschione. 1421 01:17:52,250 --> 01:17:53,625 "Chiedi a El Gavilán 1422 01:17:53,708 --> 01:17:56,208 chi ha fatto saltare l'occhio a El Tuerto." 1423 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLIZIA 1424 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Dividiamoci! 1425 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Seguitemi! 1426 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 - Copritemi! - No! 1427 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Arma! 1428 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, là dietro! 1429 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 Abbiamo fatto impazzire El Gavilán! 1430 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, mia madre è nella cassaforte. 1431 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1432 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Le armi! 1433 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Cosa? 1434 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Cosa? 1435 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Uscite! 1436 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Siete circondati! 1437 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Prendi un'arma! 1438 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 - Vieni qui. - Spara tu. 1439 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 No. 1440 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Passamene una. 1441 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Vai a sinistra. 1442 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 La cassaforte. Sì, la cassaforte! 1443 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Ok, Gavilán. 1444 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G è quattro. A è due. V è otto. 1445 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Copri a sinistra. Io vado a destra. 1446 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Lanciami la pistola. 1447 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Più forte che puoi! 1448 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Scusa. 1449 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Passamene un'altra. 1450 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 C'è un'altra cassaforte. Ok. 1451 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Cos'è? No. 1452 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Tieni, Paty! 1453 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, ce l'ho. 1454 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Mia. 1455 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Ehi! 1456 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Stronzo! 1457 01:20:05,166 --> 01:20:06,000 Vieni qui. 1458 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Ehi, che fai? 1459 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Ridammi mia madre! 1460 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Lasciala! 1461 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Forte. 1462 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Forte. Dai! 1463 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Eccoti. 1464 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Vuoi giocare? 1465 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Ridammi mia madre, stronzo! 1466 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 - Estrella. - Mi dispiace. 1467 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Ehi, tu! 1468 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Sì! 1469 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 No! 1470 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 No! 1471 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Cazzo. 1472 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Stiamo venendo a prendervi. 1473 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Ok. 1474 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Non siamo il sesso debole. 1475 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Ridammi mia madre! 1476 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Vuoi questa? 1477 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Pensi di essere una dura? 1478 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Se spari, spargo le ceneri. 1479 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Le spargo. 1480 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Non posso. No. 1481 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 No, Marilú, non tu. 1482 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1483 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Non provarci. 1484 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 - Ciao, mamma. - No! 1485 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Ciao, mamma. 1486 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 No! 1487 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Tu sei benedetta tra le donne… 1488 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 1489 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Dove vai, tesoro? 1490 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Con queste principesse. 1491 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Siamo regine, stronzo. 1492 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Regine. 1493 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Ok, via libera. Andiamo. 1494 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 - Deputato. - Esteban. 1495 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 - Candidato. - Piacere. 1496 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Grazie mille per l'aiuto e la discrezione. 1497 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …gestiva un traffico di esseri umani, armi e droga. 1498 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Queste coraggiose ballerine si sono organizzate da sole 1499 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 con la comandante Jiménez Hernández. 1500 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 - Alza il volume. - Dimmi che non è vero. 1501 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Voglio dire qualcosa. 1502 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Aspetta. 1503 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Sono la moglie del candidato Esteban Sosa. 1504 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 E voglio dirgli, se sta guardando, che può andare all'inferno. 1505 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Non votatelo. 1506 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Perché dice solo bugie. 1507 01:24:05,916 --> 01:24:07,083 Sì, Carlitos. 1508 01:24:07,166 --> 01:24:09,166 Ballerine contro il narcotraffico. 1509 01:24:11,375 --> 01:24:15,708 Quando mi è esplosa la tetta, c'è stata una perdita di acido ialuronico. 1510 01:24:15,791 --> 01:24:18,875 Se entra a contatto con gli occhi, brucia tantissimo. 1511 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Sgombrate l'area. 1512 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Andiamocene da qui. 1513 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Ciao. 1514 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Cara Star. 1515 01:24:37,208 --> 01:24:38,041 Grazie… 1516 01:24:38,875 --> 01:24:41,958 per l'avvertimento. Non ce l'avremmo fatta senza di te. 1517 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Solo "grazie"? 1518 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Marilú, vuoi davvero vedere Antonio Posadas? 1519 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 - Non posso crederci. - Siamo arrivate, vero? 1520 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Sono stracuriosa. 1521 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 - Forza, ragazze. - Andiamo, ragazze! 1522 01:25:35,750 --> 01:25:37,000 Di qua. 1523 01:25:37,083 --> 01:25:38,000 Sì. 1524 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Vai. 1525 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Sì, siamo qui. 1526 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 DIRE AD ANTONIO POSADAS CHE LO AMO 1527 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Cosa c'è? 1528 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 Non si tratta di Antonio Posadas. 1529 01:27:00,416 --> 01:27:02,125 Non ho niente da dire a lui. 1530 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Si tratta di me. 1531 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Di scegliere me stessa. 1532 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Amore mio 1533 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Questa è la nostra vita insieme 1534 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 Noi due, folli all'improvviso 1535 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Sorridiamo alla gente 1536 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Che ci vede passare 1537 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Così innamorati 1538 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Che la notte 1539 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Dura un po' di più 1540 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1541 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Vuoi spiegarmi? 1542 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 No. 1543 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Voglio il divorzio. 1544 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Non avrai niente da me. 1545 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Non mi serve niente. Posso cavarmela da sola. 1546 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 E puoi tenerti tutta la tua roba. 1547 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Tieni questi. 1548 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 E questi. 1549 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Non sono più o meno donna con questi. 1550 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 La notte dura un po' di più 1551 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Viaggiare in treno al tuo fianco 1552 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 È un sogno a cui stento a credere 1553 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Viva l'amore! 1554 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Sì! 1555 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Ti amo. 1556 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Viva l'amore! 1557 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Ti amo, Marilú! 1558 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Dove sei stata? 1559 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Che romantico. 1560 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 - Dove sei stata? - Non lo so. Sono successe molte cose. 1561 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Dopo ti racconto. 1562 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 - Prima ho una proposta. - Sì. 1563 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Dimentichiamo i nostri piani e facciamo un viaggio? 1564 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Sei sicura? 1565 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Io sono fatta così 1566 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 e non cambierò. 1567 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Ma devo smetterla di voler controllare tutto. 1568 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Mi fido di te. 1569 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Ma non una crociera. 1570 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 O in treno… 1571 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1572 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Sono Antonio. Ti ricordi di me? 1573 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Sì, ma no, grazie. 1574 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 No, non si ricorda. 1575 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1576 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Non dimenticherò più le date importanti. 1577 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Prometto che starò più coi bambini e con te. 1578 01:29:50,166 --> 01:29:51,958 Voglio solo renderti felice. 1579 01:29:58,166 --> 01:30:00,375 La mia felicità è mia responsabilità. 1580 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Ma il nostro rapporto deve cambiare. 1581 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Dobbiamo farlo funzionare insieme. 1582 01:30:15,041 --> 01:30:16,208 Come una squadra. 1583 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 E se sei d'accordo… 1584 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 allora possiamo provarci. 1585 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Sì. 1586 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 - Sei d'accordo? - Sì, sono d'accordo. 1587 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Ti amo. 1588 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Ti amo anch'io. 1589 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Ci abbracciamo piano piano 1590 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Lentamente le nostre bocche si toccano 1591 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Alito caldo e sospiri 1592 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Cala la notte 1593 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Così innamorati 1594 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Che la notte dura un po' di più 1595 01:31:09,125 --> 01:31:13,583 ANDARE AL MARE 1596 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Oddio. 1597 01:31:17,000 --> 01:31:19,166 Dai. Fai finta di niente. 1598 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mamma… 1599 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 qui si chiude il cerchio. 1600 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Che brutto. 1601 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Ce l'abbiamo fatta. 1602 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Grazie mille. 1603 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Grazie mille. 1604 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Grazie per l'avventura più bella della nostra vita. 1605 01:32:09,958 --> 01:32:13,208 Visto? Non è così male perdersi per ritrovare sé stessi. 1606 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Già. 1607 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Mi sento molto… 1608 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Molto me stessa. 1609 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Sono io. 1610 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Vi voglio bene. 1611 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 - Anch'io. - Anch'io. 1612 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Anch'io. 1613 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 UN ANNO DOPO… 1614 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Con noi stasera ci sono Paty, Estrella, Famela e Marilú. 1615 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Ciao. 1616 01:33:07,666 --> 01:33:11,166 Congratulazioni per il libro. È un successo. 1617 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Sì, Regine in fuga. 1618 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 È incredibile. E ho saputo che faranno il film. No? 1619 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Sì, per Netflix. 1620 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 E il mio personaggio sarà un'attrice famosa. 1621 01:33:22,083 --> 01:33:23,875 Signore, è il vostro momento. 1622 01:33:23,958 --> 01:33:27,625 Cosa direste alle donne di tutto il mondo per ispirarle? 1623 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Siate le protagoniste della vostra storia. 1624 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 - Sì! - Sì! 1625 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Sì, e mi si sono rotte le acque. 1626 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 - Eh? - Ti si sono rotte le acque? 1627 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Mi si sono rotte le acque. 1628 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Adesso? 1629 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 - Oddio. - Scusa. Grazie. 1630 01:33:45,250 --> 01:33:46,458 Regine in fuga. 1631 01:33:46,541 --> 01:33:49,458 Eccole che partono per la loro prossima avventura. 1632 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Sottotitoli: Chiara Belluzzi