Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REGINE IN FUGA
Di' qualcosa, Marilú!
Dai, rallenta!
Ridammi mia madre, bastardo!
Oh, no!
- Che stai facendo? La pistola! - Sei pazza.
Perfetto.
Ragazzi, farete tardi!
Amore, hai visto il mio cellulare?
Chi ha le mie cose?
- Ragazzi! - Non so dove l'ho messo.
Cosa? Oh, grazie.
Ho 80 appuntamenti per la candidatura.
- Esteban è forte. Vinceremo. - Bene.
Eh? Avete perso qualcosa? Lavorate.
Ricordati il pranzo. Hai il pigiama?
Credo di sì.
Se Charly ti dà dei gamberi, non mangiarli. Sei allergico.
- Certo. - No, sto arrivando.
Stampa 100.000 striscioni. Aspetta!
Buon anniversario. Stasera alle 18.
- Strabico? Non può essere. - Papà, sono in ritardo.
- Su 700 foto, quella in cui è strabico? - Dove vai vestita così?
- Pigiama. - Mangio con Emiliano.
- No, vai a cambiarti. - Mamma.
Ai miei tempi le cose erano diverse.
Nel passato. Sarai stata sregolata quanto me.
- Tranquilla. - Cos'è un gamer?
Hai fatto poche esperienze, non è colpa mia.
- Tecnicamente sì, perché sei nata. - Chi te l'ha chiesto?
L'idiota che l'ha detto.
Non importa quanti anni hai.
La vita è un'avventura, non è mai troppo tardi per ricominciare.
Io, come donna, ho gesti maschili.
Li temiamo…
Ciao, cara.
Ehi, ti ricordi di Pili?
La dislessica del mio seminario di letteratura.
Ha pubblicato un best seller!
Sono felicissima per lei.
Oh, sì.
La sto guardando al computer.
Ti immagini se fossi io quella intervistata? Wow!
E come va col tuo libro?
No, non ce la faccio.
- Non ho tempo con la carriera di Esteban. - Ma ce l'hai per massaggi e botulino.
E le tette che voleva lui.
Signora, il chirurgo la attende.
Sei dal chirurgo?
Quando è pronta.
Senti. Esteban dice che diventerà governatore
e dovrò essere stupenda.
Insomma, Estrella, sarò nei libri di storia.
Vuoi dire le tue tette.
È una di quelle cose a cui non si pensa.
Ha suonato il timer. Devo sciacquare la tinta. Brucia.
- A dopo, ok? Ciao. - Ok.
Ciao.
Vorrei che prendessi La bestia e dicessi a tutte le donne che ci guardano
quale messaggio vuoi trasmettere loro con questo libro.
Abbiamo tutti una bestia dentro. Indipendentemente dalla vostra età,
solo voi potete risvegliare la leonessa che è in voi.
Fatelo.
Esatto, quindi…
Sei bellissima.
Il rosa ti dona.
Ramiro, dove sei?
Se vogliamo avere un figlio, dobbiamo fare i compiti.
Sono qui, rilassati. Sono scappato dall'ufficio. Ho 15 minuti.
- Ok. Ne servono solo tre. - Ok.
Sbrighiamoci.
Sexy.
- Eccitante. - Sono già passati tre minuti.
- Vediamo. - Oh, ok.
- Oh, bello. - Devo concentrarmi.
Pensa a cosa ti piace, a queste.
- Mi piacciono. - Sì? Cos'altro ti piace?
E mi piace…
Che altro?
- I tuoi occhi. - Sì?
E il tuo sguardo è…
come quello di tua madre.
Cosa?
Non ce la faccio.
- Scusa, non ci riesco. - Perché?
In che senso "perché"?
Guarda l'urna e tutte le foto. Guarda.
Tua madre ci guarda che lo facciamo dall'aldilà.
Lascia perdere mia madre. Cosa vuoi? Di cosa hai bisogno?
Così?
- Ha funzionato? - Sì.
- Ok. Non c'è tempo. - Sì.
- Mettiamoci al lavoro.
- No! - Mamma!
L'hai fatta cadere!
- Ma… - No, mamma. Scusa.
Non ci credo.
- Oh, mamma. - José.
Oh, no, povera mamma.
Oh, no.
- Amore, devo andare. - Cosa?
Devo prendere dei documenti da José.
E abbiamo un incontro con Esteban tra mezz'ora.
Di questo passo non concepiremo mai.
Mi dispiace, tesoro. Ti amo davvero.
Hai mia madre in fronte.
Scusi, signora.
Ciao, amore.
SEI UN'OPERA D'ARTE
Drasticamente diverse.
Mio marito ha notato che questa punta a nord e questa a sud.
Questa è soda e questa no. Deve operarmi, dottore.
È normale che certe parti del corpo siano diverse.
Ma le tette?
Guardi, ballonzola da quanto è floscia.
Può metterci il ghiaccio.
Si può sistemare con un impianto di acido ialuronico.
- È l'ultima novità. - Oh, ok.
Ma non uscirà prima di dicembre.
No, dicembre?
Ma le elezioni sono tra due mesi.
E un collega di Mérida ha l'ultimo della sua misura.
- Chi? - Non la mando dalla concorrenza.
Dottore, la prego. Perché no? Oh, no!
Dottor Claudio?
- Troppo botox. - Può uscire un attimo?
- E la bocca? - Il gonfiore sparirà.
È bellissima. Mi dia una secondo.
Dottore, che collega ha gli impianti?
Sono informazioni riservate, Paty.
Grazie, dottore. Salve.
È tutto pronto, no?
Le 200 unità?
Estrella, piacere.
Puoi chiamarmi Star.
Nelle foto eri diversa.
Mi sono solo tinta i capelli.
So a cosa stai pensando.
Anche lì sotto è dello stesso colore.
Cosa bevi?
Una limonata.
Una limonata? I ragazzi di oggi.
Ci fai due Rainbow?
- Nessun problema. - Grazie.
Ok.
Cosa festeggiamo?
Il giorno più indimenticabile della tua vita.
Sono all'ingresso. Chiedi a Marilú.
- Sono arrivato. - Ciao.
ENTRA…
Permesso?
Arrivo.
Siediti sul divano.
Non dire niente, mio Alì Babà.
Oh! Non muoverti.
Buon anniversario, amore.
- Oh. - Ramiro!
- Che fai qui? - Devo prendere dei documenti di José.
- Dillo, no? - Non è colpa mia.
Vai, prima che ti tiri una ciabatta a punta nel sedere!
Il mio occhio!
Benvenuta.
- Ho del vino. - L'hai bevuto? È mezza vuota.
Non lo so.
Ramiro è timido.
- Perciò non ti ha fermata. - Davvero. Che vergogna.
Dio, che ti è successo?
- Troppo botox. - E le labbra?
- Si sgonfieranno. - Certo.
Qual è il piano?
Vino, poker, piangere per i vecchi tempi.
No. Perché non vi ho conosciute al liceo?
Ci divertivamo tanto.
Prima delle responsabilità e delle smagliature.
E della cellulite, no?
Vi ricordate il viaggio che volevamo fare?
Che viaggio?
Quello on the road, senza dirlo alle nostre famiglie.
Divertente!
Poi sono arrivati fidanzati, mariti e figli.
Parla per te.
Quanti ricordi!
- È la lista di cose da fare? - Aspetta.
"Andare al mare, fare uno spogliarello."
- Fatto. - "Fare l'autostop."
"Salvare un animale, sballarsi."
"Essere ribelli."
"Dire ad Antonio Posadas che lo amo." Chi è?
- Oh! Antonio Posadas. - Posadas!
Sì, l'ex fico di Marilú. Voleva sposarlo prima di José.
È di famiglia ricca.
Hanno una catena di hotel. Non ricordo quale.
- Cos'è successo? - Mi ha spezzato il cuore.
Un'estate abbiamo litigato ed è sparito.
- Gli ho scritto, ma non ha risposto. - Mai.
So solo che vive negli Stati Uniti. Non l'ho più sentito.
Perché non vuoi sentirlo.
Possiamo cercarlo. Vediamo.
- Si trova tutto su internet. - Sì.
Come si chiama?
- Antonio Posadas Cervantes. - Cervantes.
Antonio Posadas Cervantes.
Qui parlano degli hotel. Sì.
Proprietario di Fiesta Americana, Live Aqua.
Fa molta beneficenza, è una brava persona.
Non è tutto oro quel che luccica.
È da sposare. Divorziato, niente figli. Vediamo Instagram.
- Vediamo. - Ha un cane.
- Ehi. - Marilú, dai!
Vediamo. Terrà un discorso a Cancún questo week-end, in uno dei suoi hotel.
- Andiamoci. - Non gasarti troppo. Non possiamo.
- Sì. - Non dobbiamo andare per lui.
Possiamo fare il nostro viaggio.
Al diavolo i mariti. Non glielo diremo.
Possiamo andare a Mérida a prendere gli impianti.
No, stai benissimo così.
Bella idea. Spargerò le ceneri di mia madre nei Caraibi,
come voleva.
Addio al rapporto problematico con tua madre.
Sì, cavolo.
È ciò che ci serve. Il mio bicchiere?
Una cavolo di avventura fantastica. Con la mia fantastica mamma.
- Niente mariti, niente figli, niente. - Sì!
Nude!
- Magari non nude. - Perché nude?
Perché possiamo.
- Che c'è, tesoro? - Mamma, come stai?
- Hai litigato con Pedrito? - No, perché?
- Vengo a prenderti? - Cosa? No.
Certo. Sto arrivando.
Beh, devo andare, ok?
- No, stiamo organizzando il viaggio. - Ci stai?
- E il viaggio? - Che viaggio?
E i miei figli?
Lasciali a lui.
Votiamo.
Partiamo tra due giorni, senza dirlo a nessuno.
Dici sul serio?
- Oh, no. La mano? - Sempre.
- Sì, metti la mano qui. - Ok, eccoci.
Quindi, sì.
Così capirà che fai sul serio col divorzio.
Che divorzio?
Famela!
Ti ho chiesto una consulenza.
- Scusa. - Che divorzio, Marilú?
Vuoi divorziare?
- No. - Stai bene?
Non va bene.
È il terzo anniversario che dimentica.
Devi spaventarlo un po', Marilú.
- No. - Sì, dai.
Va bene. Sto bene.
Devo andare. José mi starà aspettando in colpa.
- Perché non l'hai detto? - E io qui…
Vi voglio bene. Ciao.
Ciao.
- Perché non ce l'hai detto? - Perché sono una buona amica.
- Ma andremo, vero? - Certo.
- Certo.
Basta con la mano.
- Sei brava coi segreti. - Se divorzia, sono nella merda.
Sei nella merda da anni.
Siamo in uno dei centri di distribuzione di merce illegale ora smantellato
che era gestito dal misterioso uomo d'affari El Gavilán.
Una delle tante attività sospette…
Le autorità non sono riuscite a trovare
il noto trafficante di esseri umani e armi.
La sua rete si è espansa in tutto il sud-est.
- Tesoro. - Sì?
Ho qualcosa di diverso?
Ti sei tagliata i capelli.
Mi sono rasata a zero e ho speso 200.000 pesos con la carta.
Fantastico, tesoro. Ehi..
qual è più tenera?
Quella in cui sei strabico.
In che senso…
Dai.
Sembro… Sembro strabico!
Sì, strabico.
Comunque…
Sono stata dal chirurgo.
Ehilà!
Bene, amore. Te le fa uguali una volta per tutte.
José, torna in ufficio e fai stampare l'altra.
- Quale? - Col bambino.
Nell'altra sembro strabico.
Esteban, che fai?
Te le avevo fatte vedere. Potevi dirmelo.
- Quindi ora è colpa mia? - Come se fossi impegnatissima.
Cosa?
Sembri spaventata.
No, credimi, sono accigliata,
ma il botox mi ha bloccato la faccia.
- Dove vai? Esteban, guardami. - Sì.
- Devo chiederti una cosa. - Eh?
Vuoi un cane. Ne riparliamo, ok?
Non possiamo adesso. No.
Devo andare a supervisionare José.
Devo fare sempre tutto io.
Sono circondato da idioti.
"…è il più gentile del mondo…"
COME MIGLIORARE LA VOSTRA RELAZIONE
CI STO, AMICHE. DECISAMENTE. GRANDE!
Ramiro.
Spargerò le ceneri di mia madre.
- Quando partiamo? - Vado a Cancún con le ragazze.
Credo sia ora di lasciarla andare. Cosa ne pensi?
Certo che è ora, così possiamo passare più tempo insieme.
Sì, per fare un figlio.
Sì, beh, sì, per un figlio.
Ma prima, perché non stiamo ancora un po' solo noi due?
- Ancora? - Sì, ancora.
Hai passato i primi due anni del matrimonio con tua madre.
È comprensibile. Era malata.
Ma non ci muovevamo senza di lei.
Ora che se n'è andata, potremmo viaggiare,
essere romantici.
Romantici. No. Insinui che non sono romantica?
Io sono romantica.
Ti ascolto. Cosa vuoi?
- Del tempo con te. - Ok.
Sei sempre in ufficio e il poco tempo che hai per noi,
lo passiamo a fare sesso e nient'altro.
Finisco così.
Con lo sguardo all'aria e…
mi sento usato.
È la verità.
Piangi?
Visto?
Non ridere. Non t'importa.
È un po' che penso che non t'importa di me, sono un oggetto.
Tieni.
E ora dici che parti con le amiche.
Per spargere le ceneri di mia madre. Non è ciò che volevi?
- Sì. - Visto? Ti ascolto.
Ti ascolto sempre, amore.
Ti ascolto sempre.
Partiamo nel week-end. Non dirlo a Esteban o a José.
È un segreto. Prometti.
Mignolo.
Non mi piace la cosa del mignolo. Prometti.
- Promesso. - Ok.
Diglielo e ti taglio le palle.
DOVE SEI?
RAGAZZE. CONTATEMI PER IL VIAGGIO.
Mi sei mancata, bellezza.
Andrà tutto bene.
Non l'ho detto a mio marito.
- E tu? Bene. - Nemmeno io.
Salutate la vostra vecchia amica.
- Ciao. - No, non io.
La Corcholata.
Ehi, chi vuole che guidi Fame?
Mi sento offesa e ferita.
La squadra è tornata.
Pronte?
Alla migliore avventura della nostra vita.
Uno, due, tre.
Forza, ragazze!
Andiamo, ragazze!
Forza, Marilú!
È morta.
Estrella!
Stai bene?
Oddio.
Stai bene?
- Stai bene? Ti fa male? - Hai sbattuto?
Sto bene.
- Dove hai sbattuto? - Aiutala.
- Ciao. - Almeno stai bene.
Ciao.
No.
No, annulliamo tutto.
No!
Dopo questo, niente può fermarci.
Cazzo.
Di questo passo, non lasceremo mai la città.
- Chi vuole la crema solare? - Io.
Sulla nuca.
- Sulla pelata. - Grazie.
Sai una cosa? Vado a vedere che succede.
- Dove? - Per piacere, apri, Marilú.
- Attenta. - Perché non esci da quella parte?
- Non era più facile così? - Sì.
Come le persone normali.
Dovevi fare tutto questo casino?
Sì.
Ciao.
- Perché non torniamo indietro? - No!
Signore, sa cos'è successo?
Si è ribaltato un camion di uova.
Si è ribaltato un camion di uova!
Non sono uova, ma polli.
Vengono da questa parte!
- Cazzo, sono tanti. - Muoviti, Estrella.
Stanno caricando!
Sbrigati! Veloce!
Non c'è tempo!
Oh, mio Dio. Cos'è successo? Che roba.
Che carino.
- Non farlo, Patricia. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Questa campagna ci ucciderà.
Che hai fatto all'occhio?
È stata una danzatrice del ventre.
Ottimo.
Io lavoro tutta la notte e tu vai per strip club.
No, non è andata così. È stato a casa tua.
Volevo prendere i documenti senza fare rumore ed è apparsa lei.
Era molto esotica.
Non volevo guardare, ma non ho potuto evitarlo.
Poi si è tolta il velo ed era la tua signora.
Mia madre?
Marilú, tua moglie.
Marilú, mia moglie?
Marilú. Sono un idiota. L'anniversario.
Mi sono scordato! Chiudi, Ramiro!
Votate Esteban Sosa
Che schifo.
- Anche i polli. - È bellissimo.
- Che paura. - Mi hai fatto la cacca addosso.
Ho sempre voluto un animale.
- Lo chiamerò Kentucky. - Kentucky?
Chiamalo Salmonella, che è ciò che ci trasmetterà.
Ken, per gli amici.
- Ken, lo adoro! - Ciao, Ken!
- È molto bello. - Ciao.
Ehi!
Alla tua sinistra.
Che bocconcini.
Ehi, assomiglia a Maluma!
- Quale? - No, è Maluma.
No, guardate, ho la pelle d'oca.
Nessuno somiglia a Maluma.
Cinquecento pesos a chi lo fa girare.
- Ok. - Impossibile.
- Che noiose. Ehi! - Abbiamo superato la paura dei polli.
Voi siete dei manzi e io sono single!
Estrella!
Tocca a te. Devi farlo. Ti ho vista.
- Tocca a te. - Ok.
No, anche tu, Famela?
Voi siete fieno fresco e noi delle vecchie cavalle affamate!
Si chiama Famela!
Famela!
Qualcosa di più… Così. Qualcosa tipo…
"Oh, Giona", disse la balena sentendolo dentro il suo ombelico.
L'hai sentito anche tu?
- Non siamo brutte. - Li abbiamo spaventati.
- Li hai spaventati. - Non è finita.
Vuoi farti notare?
- Datti una calmata, per favore. - Sì.
Operazione Star!
Sorridete per la foto!
È nuda!
È pazza. Ora la porto in manicomio.
Copriti. Non hai freddo?
No!
Sono libera!
Ok, andavate a oltre 140 km orari, avete gettato per terra…
dell'immondizia ed eravate inappropriate.
Ci dispiace, agente.
- Sono offesa. - Ci scusi.
- Mi offende. - Ci scusi. Non succederà più.
Sì.
Capisco.
Dove andate?
- Al mare. - A Zipolite.
- Battesimo. - La spiaggia nudista.
Non ci siete ancora e già vi spogliate?
Signore, state attente.
Rischiate in quattro donne su una decappottabile rossa.
- Non seguite il TG? - È pericoloso.
Grazie per l'aiuto, agente.
Ecco la vostra multa.
Vediamo.
Agente Roberto Martínez.
Sono Estrella, piacere. Ma può chiamarmi Star.
Dai, annulli la multa, Bobby.
Sì.
- Sì, è un momento imbarazzante. - Molto imbarazzante.
Sì, ma no.
Grazie. Che dolce. Davvero, che onestà.
- Che gentile. - Le persone oneste sono rare.
- Fate attenzione. - Grazie.
- Non ti ha filata. - Ha detto che sono bella.
Ma quando?
Un urlo di entusiasmo.
- Andiamo. - È ora.
- È arrivata la festa. - Viva Jalisco.
Ti è caduto il guitarrón.
Sono ubriachissimi.
Lo so, ma conta il pensiero.
Iniziate con una che parla di perdono.
Mi dispiace, amore mio
Non odiarmi più
Ti prego, perdonami e torna da me
Carlitos.
Chiama tua madre.
Dille di scendere.
Non è possibile.
Aspettate.
- Se n'è andata. - Perché?
Perché se n'è andata e perché è morta?
Un attimo, vi prego.
Non sento niente.
Se ci lasciate…
Se ce lo lasciano fare
Ci ameremo…
Non sento niente. Fate silenzio!
Fate silenzio per cinque minuti…
Cazzo, smettetela!
Sì, dai, smettetela.
La moglie del mio amico se n'è andata.
Serve della tequila.
Marilú!
Aiutami a cercare mia moglie.
- Siate creativi. - Non l'avete vista?
- Cercatela in casa. - Al lavoro.
Forse si nasconde.
In che senso "si nasconde"?
Una volta, hanno litigato e si è nascosta nell'armadio.
E papà non se n'è accorto.
- Era bloccata nella veranda. - Davvero?
- Che hai fatto all'occhio? - Niente.
- Papà. - Che fate?
Limonavano. Non vedi?
Papà, calmo. Lui è Emiliano, il mio ragazzo.
Questa mi è nuova.
Signore, siamo seri. Stiamo insieme da un po'.
Quattro mesi.
Al giorno d'oggi, sono tanti.
- Qui! - L'ha trovata?
Qui!
L'ha trovata?
Ho trovato una cura per la sbornia!
Salute!
- Mia madre ti ha lasciato! - Cosa? Cos'hai detto?
CARO JOSÈ, TI SCRIVO,
Cosa?
PERCHÉ DOBBIAMO CAMBIARE.
Così dice il biglietto.
NON POSSIAMO CONTINUARE COSÌ. NON SEI TU, SIAMO NOI…
Divorziate?
Ora è tutto chiaro.
AMORE CHIAMATA
- Non rispondere. - E se è successo qualcosa?
Ti avrebbe scritto: "Rispondi. Carlitos è morto".
- Crudele. - Esteban ti ha scritto?
No, vero?
Ehi, guarda.
- Carine le capre! - Non pensarci nemmeno.
Accosta. Povera. Diamole un passaggio.
Pessima idea.
Adottare un gallo, invece, è stata un'ottima idea.
Non hai una figlia. Fermiamoci.
Oddio, finalmente!
Faccio l'autostop da un po' e…
Nessuno si ferma.
Mi si è irrigidito il pollice.
Grazie. Passate da Veracruz?
- Sì, vuoi un passaggio? - Marilú, no.
Zitta. Ti sente.
Dammi un secondo, ok?
Gente, è una prostituta.
Una sex worker.
- Ok. - No. Ci si veste così oggigiorno.
Ed è meglio che la aiutiamo noi che un camionista o un assassino.
È come me, ne ha viste di ogni.
Lascia perdere. E se fosse un'assassina?
- Ti sente. - Ho tirato su il finestrino.
Ho sentito tutto.
Vuoi ucciderci?
Che insensibili. Dai, sali.
Come ti chiami?
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Ma dato che è molto lungo,
potete chiamarmi Lola.
- Marilú. - E quella coi bei capelli?
- Mi chiamo Estrella. - Io sono Paty.
- E tu sei? - L'autista.
Si chiama Famela.
E perché non avete preso l'aereo?
- Per il pollo? - Si chiama Kentucky.
- È un viaggio on the road. - Quattro donne da sole?
- Signore. - È molto pericoloso.
No. Anche il poliziotto l'ha detto.
Poliziotto? Era un ufficiale messicano.
Abbronzatissimo Made in Mexico.
Mi viene la pelle d'oca solo a pensarci.
Agente Roberto Martínez.
Roberto Martínez?
Lo conosci?
No, sembra un personaggio di una soap opera, tipo…
"Cosa vuoi, Roberto Martínez?"
Perché non acceleri?
Voglio sentire il rombo del motore e il vento tra i capelli.
- Hai fretta? - Ho un provino molto importante.
Sono una ballerina.
- Vuoi vedere come accelera una signora? - Sì.
- No, Famela. - Sì, signora.
Oddio.
No.
Con delle signore che viaggiano da sole.
Prendo dei tamales.
Li prendo tutti.
Rilassati. Non preoccuparti, non sospettano di niente.
- Fatto, signore. - L'avete giudicata.
- È una ballerina. - Serve ai tavoli.
Grazie.
Certo che no.
- Metti via il resto. - Kentucky, hai sete?
Ha la cresta disidratata.
Cristo santo.
- Perché hai una pistola? - Per sicurezza.
Sono buoni, vero?
Sì, sono fatti con il chipilín.
- Se l'avesse vista l'agente? - Non l'ha vista.
Dammela, Marilú.
Ehi, perché?
- No, ehi, basta, Famela. - Un bidone.
La buttiamo via. Non possiamo, mio marito è un politico.
Sì, ma ti chiamo, quando arrivo al porto.
No, non posso. È pericoloso.
Chi ha un'arma finisce per usarla.
- Aspetta. - Lasciala.
Ragazze!
Lasciala!
Ho preso dei tamales!
L'ho uccisa!
- Per l'amor di… - Gesù!
Cristo!
Oddio, Estrella.
Sto bene.
Sì, agente. Sì. Vogliono svaligiare il negozio.
Grazie per avermi salvato la vita.
- Perché hai una pistola, idiota? - Sì.
Visto? Le armi sono il male.
Hanno delle armi.
Oddio.
Non lo so. È un'auto rossa.
Kentucky!
Oddio, cosa ci fai qui, piccolo?
Dai, tesoro. Vieni.
Vieni, piccolo.
Non toccare più la mia pistola.
Dimentichiamo il passato.
Capito?
Coraggio, non sono morta.
Per fortuna, la mia cara mi ha salvata.
Cosa? Un tamale per lo shock?
- Sì, grazie. - Dammene uno.
Oh, ciao.
Estrella, piacere.
Vi saluto al volo, perché ho il provino.
- Ciao. - Tanta merda.
- Tieni. Prendi i tamales. - Grazie.
Oh, cara.
In bocca al lupo.
Ciao.
Sono esausta. Andiamo a dormire presto.
A dormire?
I morti dormono.
Dai, Marilú. Quel vestito ti fa un vitino minuscolo. Ti odio.
È il corsetto. Non respiro.
Salutate la mia amichetta.
- Ciao. - Ciao.
Pronte a conquistare la città?
Sì!
Aspetta. È un buon momento per il rallentatore.
- Eh? - Rallentatore?
Come nei film.
Questo momento è perfetto al rallentatore.
Ecco. Uno, due, tre.
Patricia, stai bene?
Ecco l'altra.
Wow.
Provate, è stupendo.
Oh, no.
Tocca a te.
Tutto ok?
- Fa un sacco male… - La pancia.
Maledetti tamales.
Parleremo di questa banda
legata a crimini come il traffico di armi e droga.
Al comando della rete di criminali, trafficanti di esseri umani, è El Gavilán.
Oh, no. Avevo del vomito anche sotto le tette.
- Annusa. - Che schifo.
Puzza ancora?
Sì. Un po'.
Cavolo.
Immaginavi che la tua vita sarebbe stata così?
Sì.
È meglio di quanto immaginassi.
Non ci credo che abbiamo un pollo.
Ma avere una pistola va bene, no?
È la mascotte della storia.
Ramiro morirà, quando glielo dirai.
Dal ridere o di gelosia?
Prima di partire, ha detto di voler passare più tempo insieme
prima di avere figli, perché sono sempre stata con mia madre.
Beh, è vero.
Cioè, sì.
Hai passato con lei la tua notte di nozze.
- Tu c'eri. Le ha fatto male il cibo. - Le ha fatto male l'alcol.
Sì, ma non ti chiedi
cosa sarebbe successo, se avessi fatto scelte diverse?
Per esempio, se avessi sposato Antonio.
Quando lo vedrò, voglio chiedergli cos'è successo.
Perché è sparito così.
- Ma… - È snervante.
Non devi vederlo, se non vuoi.
Il punto non è Antonio.
Ma un po' lo è, perché quando José mi fa esasperare,
penso subito:
"Se sapessi con che fico uscivo".
- Dai priorità a tuo marito. - Dice che sono autoritaria.
Che si sente usato.
Mi spiace, ma è vero.
Sei autoritaria.
Perciò non rimani incinta.
Il tuo testosterone è altissimo.
Vent'anni fa,
mi sono vista sposata e per sempre felice e contenta con José.
Mi ha conquistato cantando, ricordi?
Terribile.
Sì, era terribile, ma ero la sua principessa.
Non riesco a non controllare tutto.
Se devo appendere un quadro, lo faccio, non lo aspetto.
No, Famela, no.
Se devi appendere un quadro,
gli dici: "Amore, tesoro,
mi aiuti ad appenderlo?"
- Oh, no. - Devi guardarlo.
E dire: "Adoro osservarti i muscoli mentre usi il martello".
- "Il chiodo." - "Il chiodo."
"Perché sono vulnerabile, inutile e fragile."
"Molto fragile, come la principessa di Mario."
"Aiutami, proteggimi."
"Proteggimi, stronzo. Stronzo!"
È solo che…
Essere femminili non significa per forza essere fragili.
Esistono anche donne come me e va bene così.
Ero la sua principessa.
E ora sono la moglie, la mamma, la tata.
L'infermiera, la cuoca.
Ehi, chi sei quando non sei uno di questi personaggi?
Non lo so.
È dura.
Non lo so.
Perché ti fai definire da tuo marito?
Ok, ciò che ti ha dato ti ha fatta sentire viva.
Ma cosa dai tu a te stessa?
Ma come lo fai sentire il tuo eroe, il tuo re?
Forse non voglio che sia il mio re.
In modo che non sia il re di tutte.
Come il tuo Esteban?
No, grazie.
Hai rovinato l'atmosfera giocosa.
Scusa, ma quante volte ti ha tradita?
Quattro…
e mezzo.
E mi fa imbestialire che tu voglia metterti gli impianti.
E anche che accettiamo gli uomini così come sono.
Con la pancia, pelosi, pelati, poveri…
Ma noi…
La società, gli uomini e noi in primis, che è la parte peggiore,
ci vogliamo sempre perfette per loro.
Ecco perché vuoi metterti degli impianti che, chiaramente, non ti servono.
Ciò che ti serve è lasciarlo. Ecco, l'ho detto.
Non vuoi qualcuno che ti coccola ogni sera?
- Sposarti? - No.
No. E poi, ho un sacco di gente che mi coccola.
No, davvero.
Non pensi che sia ora
di maturare come donna?
Sì, lo amo e so che cambierà.
Oh, Paty, questo non è un film.
In un film su di te, vorresti essere la protagonista o una comparsa?
Perché ora sei una comparsa.
Cosa andrei a fare?
Cosa andresti a fare?
Sei una scrittrice meravigliosa.
Essere donna non è solo sposarsi e avere figli.
La mia è una scelta.
Matura tu, Mari.
Con l'uva matura si fa il vino e con l'ananas si fa il tepache.
Mi è venuta sete. Vuoi qualcosa?
Dai.
Ehi, e questa valigia?
Di chi è?
È di Lola.
Ma non possiamo aprirla.
Sì, invece. È in camera nostra.
Oddio.
Basta.
Ok.
Oddio.
- Che divertimento. - Lola.
Fammi vedere.
Che schifo. Sai dove va? Mettilo giù.
Cos'è?
Spegnilo!
Fammi vedere. Cos'è?
- Fammi vedere. - Aprilo.
Cos'è?
Premi "play".
Mi servono ragazze.
Quante?
Quattro.
Diecimila dollari l'una.
È buono?
Sono i tamales di Lola. Sono buoni.
Lo vedo. Ti sento masticare. Mi distrai.
Cinquemila per iniziare, così sapete che faccio sul serio.
Sì.
Qualsiasi cosa per El Gavilán, no?
- Dove ci vediamo? - Qui.
Domani a mezzogiorno. Chiedete del Padrino.
Ho prenotato l'hotel!
- State bene? - Tutto ok?
Non sapevi come fare?
- Ci serve un attrezzo da uomo. - O un uomo col suo attrezzo.
Serve un cric, stupida.
Non ce l'ho. Oh, beh.
Ma c'è un'altra opzione.
Cioè?
- Non funziona. - Eccone una!
- Ehi, signore! Ci aiuti. - Ehi!
Ci aiuti, signore.
- Sono passate due ore. - Eccone un'altra. Paty, vieni.
Estrella, Paty.
- Spostati. No, spostati. - Un musical.
- Con l'orchestra. - C'è un'auto. Aspetta.
- Si è fermata. - Ci aiuti.
Ehi!
Cosa vi avevo detto?
- Non ci credo. - Grande.
Dove andate?
- Anche noi a Mérida. Per lavoro. - Che coincidenza.
- Fantastico. - E il pollo?
L'abbiamo trovato. Sapesse. Sono stata colpita da un ramo.
- La ruota è pronta, vero? - Sì.
- Fantastico. - Siete a posto, signore.
- Grazie mille. - Ce ne andiamo.
Che gentile. Quanto gli diamo di mancia?
- No, vi prego. - No, prenda.
Non dovete pagarci,
perché verrete con noi.
No.
- Calme. - Giusto, Gavilán?
No, caro Tuerto.
Queste signore sono troppo vecchie.
Guardale bene.
Avete 40 anni?
Trenta.
Hai ragione, Gavilán.
Sono troppo mature, vero?
- Sì. - Sono inutili.
- Troppo mature? - Volete rapirci?
No.
Siamo troppo mature?
- E cosa ci farete? - Niente, siamo troppo mature.
Cosa ne facciamo, Gavilán?
Beh…
El Gavilán non si lascia sfuggire le opportunità, quando si presentano.
Mi aumenta la glicemia.
Anche a me con queste dolcezze.
Cosa ne facciamo di questa?
Che ci fai con quell'urna? Lasciala.
- È di buona qualità. - Lasciala.
No, non toccare mia madre, stronzo.
Oh, è la tua mamma.
Sei nella merda, stronzo.
È così che mi piacciono.
Audaci.
Vuoi una sigaretta?
Apri la boccuccia.
- Aprila. - Apri la boccuccia.
Apri la boccuccia. Lui è quello cattivo.
Oh, Famela.
Tua madre è in buone mani, tesoro.
Ciao, regine.
Ve ne pentirete!
Oddio.
Famela.
Ti ho visto.
Stronzo di merda.
ESSERE RIBELLI
Ti è andata malissimo con me, stronzo.
Marilú, di' qualcosa!
- No! - Si avvicina!
Rallenta!
Ridammi mia madre, bastardo!
Guarda, non può stare senza di me.
- Di' qualcosa. - …per noi peccatori.
Vuoi un bacio, mostro?
No!
Mostro, non scherzare con mia madre!
Marilú, ti prego, di' qualcosa.
Per favore.
È coraggiosa, Tuerto.
Scusa, cara Corcholata.
Famela, ci farai uccidere!
È pazza.
No.
La pistola!
Lasciala.
Sei pazza?
Torna nel mucchio di merda da cui sei venuto, stronzo!
Mi piace farmi insultare.
Ma non troppo.
Buon viaggio, regine!
Pieghiamoci tutte in avanti.
In avanti.
Ferme. Non respirate.
Estrella!
Scusate.
Sono spaventata e mi è scappata.
Ok. Ascoltatemi bene.
Usciremo una alla volta.
- Io per prima. - Io per seconda.
Resta al centro e davanti.
Vi prego, non voglio morire.
- Tocca a te, Paty. - Eccomi.
Ecco. Molto bene.
- Piano, Patricia. - Arrivo. Vado bene.
Con calma. Lentamente.
Santa Maria…
Non riesco a spostare la gamba. Aiutami.
- Sbrigati. - Oh, no, è terribile.
- Sbrigati! - Sto arrivando.
Ci penso io!
Estrella!
Grazie mille.
Grazie, mio Dio. Siamo ancora vive.
Ehi, non per spaventarvi,
ma se cadete, morite.
Grazie, Patricia.
Ok. Dai, Marilú. Vieni qui.
- Vai, Marilú. - Dai.
Dai, Marilú.
Tocca a te, Marilú!
Oddio!
Dai, Marilú.
…per noi peccatori…
…nell'ora della nostra morte.
- Tira fuori la gamba. - Ave, Maria, piena di grazia.
Scusa!
- Estrella. - Andiamo.
Sto vedendo il film della mia vita
e vi voglio tantissimo bene.
Esci o ti sparo nel culo!
Sei molto aggressiva.
Vieni qui. Piano piano.
- Vieni. - Sbilanciati in avanti.
Continua a guardarmi.
- Famela, guardami. - Vai bene.
Pensa ai tuoi figli futuri.
- Dai. - Famela.
Fallo!
Andiamo. Ci sei.
Mamma.
No, tenetela!
Vieni qui.
Dammi la mano.
Sì!
Kentucky!
Ok, vediamo.
Vieni qui.
- Vieni. - Vieni, tesoro.
Vieni qui.
Sì, tesoro, vieni.
Vieni.
Bravo, tesoro.
Vieni qui. Sì.
Vieni dalle zie, tesoro.
Corcholata, no!
Secondo voi, se chiamo l'assicurazione mi rimborsano?
- Pensavo che esplodesse. - No, succede solo nei film.
Il tuo rapporto malsano con tua madre ha distrutto la mia storia più lunga.
Con Corcholata.
Sarei dovuta restare a casa.
Eravamo già partite male con il ramo ed Estrella.
Cosa ridete?
È un'avventura. Guardate il paesaggio.
Arriva un camion.
No, resta qui.
Ehi, siamo quattro donne e un pollo.
- Signore! - Famela, spostati.
- Ehi! - Spostatevi!
Famela!
Abbi pietà!
Non si ferma mai nessuno.
Patricia, sei pazza.
Sapete una cosa?
Questa scena,
la metterò nel libro.
E di cosa parlerà?
Parlerà di quattro donne…
Ascoltate.
Quattro donne che ritrovano sé stesse
durante un viaggio.
Ma è il contrario. Noi siamo perse, Paty.
No. A volte bisogna perdersi per ritrovare sé stessi.
Calmati, Paulo Coelho.
- Ehi! - Ehi!
Sì!
FARE L'AUTOSTOP
- Va di là? - Ci porta?
Salite.
Il nostro obiettivo è arrivarci durante il viaggio on the road.
- Un viaggio on the road. - Sì.
On the road? Che bello.
Ma le hanno derubate, Joy.
Che brutto.
Lui è Joy, il mio compagno.
E io sono Nala.
Tu…
Il tuo chakra della radice è disallineato.
I tuoi yin e yang non sono equilibrati.
Ha ragione.
Tu…
hai le extension.
Per chi?
"Ha ragione."
- Andate anche voi a Cancún? - Dimmelo.
Tu…
Chi sei?
- No, è fantastica. - È fantastica.
Forza!
La polizia! Codice!
Aiuto, Estrella.
Tranquille, va tutto bene.
Ho bisogno di informazioni su una targa.
VNB 0143.
Ricevuto, agente…
- Buonasera, agente. - Buon pomeriggio.
- Il mezzo è suo? - Sì, agente.
Mi dà patente e libretto?
Avevo i capelli corti.
Quello è Bobby?
Come è arrivato qui?
- Chiudi. - Controllo.
Sì, prego.
Agente Roberto Martínez.
Estrella!
- Ciao, Bobby. - Ragazze.
Che ci fai qui, Bobby?
Sono… Sono in missione.
È una missione segreta, quindi non posso rivelare troppo.
Se cerchi droga, questi tizi sono puliti.
Sono vegani, mangiano senza glutine.
Sì, si vede.
Salgo.
Tinder o Bumble?
- Estrella, sei un po'… - Troia?
No.
Diretta.
A tutte le unità, 10-31 in corso.
Dirigersi all'autostrada Progreso-Malecón. Passo e chiudo.
- Ricevuto. - Vai subito.
Vado.
Beh…
Devo andare.
Stammi bene.
Sei da Bumble. Sì.
Su Bumble ci sono i gentiluomini.
Ok, signori, potete andarvene.
E, per favore, ripulitevi, ok?
Sento che questa unione è…
- Cosmica. - Cosmica.
Sorella.
Lo so.
Da quanto state insieme?
Nove. No, meno.
Sette.
Anni?
Giorni.
Wow.
Come avete resistito così tanto?
Devi accettare il tuo partner così com'è.
- Il problema sono le aspettative. - Aspettative.
Ci aspettiamo che l'altro faccia qualcosa e se non lo fa, siamo delusi.
Siamo responsabili della nostra felicità.
SEDUTTORE 69 TI HO TROVATA, STAR
- Cioè, non sono qui per salvare Nala. - E io non sono qui per completarti.
Che romantico.
Molto buona, Nala.
La zuppa di champignon è buonissima.
Non sono champignon!
- Sono funghi. - Cosa?
Spiegati.
Signore e signori,
questo aereo sta per decollare.
Allacciate le cinture.
Raddrizzate i sedili!
E richiudete i tavolini.
Voleremo a 10.000 piedi di altezza.
E vi ricordo che su questo volo non è vietato fumare.
SBALLARSI
Gli credi, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Mamma?
Sono qui.
Mamma?
Vieni.
Non ci credo.
Cara Vergine.
Cara Vergine, cosa vuoi da questa tua serva?
Che c'è, Paty?
Illuminami.
Cara Vergine, mio marito mi tradisce
e non so cosa fare.
Lascialo, come io ho lasciato mio marito.
José è uno stronzo.
La Vergine ha divorziato e guardala!
È felicissima!
Mamma!
Figlia.
Ramiro, perché indossi i vestiti di mia madre?
Perché sono tua madre, tesoro.
Oh, ok,
Fami, devi lasciarmi andare, principessa.
Ma mi manchi tanto.
Mi assomigli tanto.
Siamo identiche.
Ti capisco, sorella.
Se scopro che José mi tradisce,
lo uccido.
Prendo la pistola di Famela e…
bang!
Che bella idea.
Il tuo grembo, figlia.
- E questi sono i tuoi ovuli. - I miei ovuli!
- Mamma. - Vai a prenderli.
Mamma.
Ti stanno aspettando.
Prendo i miei ovuli.
- Mamma. - Vai.
Hai sentito cos'ha detto la Vergine?
- Non è la Vergine, è Marilú. - No, è la Vergine.
Oh, Marilú. E tu?
Vai con Antonio Posadas.
Ma che ti prende?
- Sì, vero? - Sei apparsa.
Dove sei, Antonio mio?
Intendi "nostro".
Tuo e mio.
- Tuo, mio. È di entrambe. - Entrambe.
Non mi credi, vero?
Ciao.
Ma Antonio Posadas ti ha mandato
molte e-mail.
E io…
le ho viste, selezionate tutte…
E clic.
Sapevo la tua password, perciò non l'hai più sentito.
Come ti vengono certe idee?
È vero?
- Davvero? - Sì, davvero.
Dici sul serio?
Esatto.
E perché l'hai fatto,
marmotta gigante?
Che bella la parola "marmotta".
Combatti come una guerriera, Mari.
Bang!
Primo round. Combattete.
I miei ovuli!
Vai via.
- Fammi spiegare. - No.
Avete visto la mia scarpa? La indossavo.
Al piede.
Il chilaquiles.
Io! Voglio il chilaquiles!
Ne voglio un po'!
Prendine un po', Paty.
È buono.
Grazie, Joy.
Grazie per aver cotto il pollo.
Pollo?
Sputa, idiota! È Kentucky!
Kentucky.
Eri il mio unico animale.
Non siamo niente.
Resterai sempre nel mio cuore.
E nel mio stomaco.
Zitta, marmotta.
Smettetela. È un funerale. Cosa c'è?
Qualcun altro vuole dire qualcosa?
Io voglio dire una cosa.
Io.
La vita è dolce o amara.
È corta o lunga.
È corta per chi la ama.
È lunga per chi soffre.
La morte di Oklahoma…
Kentucky.
Ci mostra che l'amicizia è un'eredità, giusto?
È un simbolo dell'unità
dei nostri genitori,
dei nostri fratelli.
Promettiamo di rimanere fedeli
ai principi di libertà e giustizia
che rendono il nostro Paese
una nazione indipendente…
Indipendente.
Umana e generosa
e alla quale dedichiamo la nostra esistenza.
Attenzione! Ora!
Wow.
Estrella, guarda, è come la tua Corcholata.
Non scherzare con Corcholata, Patricia.
CENTRO DI CHIRURGIA ESTETICA
Ehi! Fermati!
Cos'hai fatto?
Li ho rubati.
- Hai rubato le tette? - Dai.
Sì, guarda, mi stanno.
Andiamo.
Hanno trovato la carretta che guidavano.
- E loro? - Mia madre sta bene?
- Non c'è traccia. - Non credo.
- Zitto. È una cosa seria. - Era la sua auto.
- Carlos, smettila. - Sonia.
Paty compare in un filmato di un ospedale di Mérida.
- Ha rubato delle tette? - Mérida?
- Da dove? Non capisco. - Andiamo a Cancún.
Spargeranno lì le ceneri di mia suocera.
- Come lo sai? - Fam me l'ha detto prima di partire.
- Sapevi dove andavano? - Mi ha chiesto di non dirlo a nessuno.
- E tu hai obbedito? - Non è sua madre.
Fatto, sciamano. Siamo arrivati, signore!
- Grazie. - Seguiamoci su Instagram.
- Grazie. - Promesso.
Grazie.
- Ciao! - Grazie per i vestiti, Nala.
Ciao, Nala. Ciao, Joy.
- Ciao. - Namaste!
- Che Kentucky ci protegga! - Mi dici perché siamo a Valladolid?
- Rivoglio mia madre. - Fammi vedere.
Merda!
- Tutto ok? - Sei pazza.
- Portaci da Jack. - No, non lì.
- No. - Andiamo.
Salite.
Non pestateli. Il fenicottero costa un bel po'.
Salite.
Famela.
Dannazione.
- Hai un piano? - Far esplodere il posto?
Non farmi il terzo grado.
- Apri, sto per vomitare. - State bene?
Quei cavolo di tamales che ci hai dato!
Apri la porta!
Padrino, le ragazze stanno male.
Mi hai promesso delle ragazze per El Gavilán.
Non so dove,
ma devi trovarle.
O ci ammazzeranno entrambi.
Hai un'ora.
- Non toccarla. - Non si entra.
Aspetta qui.
Non toccarla.
- Che facciamo? - Me ne sbatto.
- Guarda questo posto. - No. Andiamo.
Dio, è orribile.
Cavolo! Che ci fate qui?
Lola?
Cara.
No, la domanda è cosa ci fai tu qui?
Sì, che coincidenza, vero?
Perché l'abbiamo incontrata prima di essere derubate in autostrada.
Sì.
Certo! Li hai avvertiti tu!
Ci hai fatte derubare da El Gavilán.
El Gavilán?
- Sì. - Sì.
Avete incontrato El Gavilán?
Lui è El Gavilán.
Il noto trafficante di persone e armi.
Si dice che la sua rete si sia espansa in tutto il sud-est.
Sono parte di un'operazione segreta del governo con la DEA.
Il mio obiettivo è catturare uomini come El Gavilán.
Mi presento di nuovo.
Sono Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Ma i colleghi mi chiamano Lola.
Comandante Lola.
El Gavilán è accusato di rapina,
traffico di armi e, peggio ancora, traffico di donne.
Le madri di queste ragazze non le rivedranno mai più.
Sono qui perché El Gavilán assisterà a uno spettacolo
per cui avevo reclutato delle ballerine, ma sono state male.
Covid?
Diarrea. I tamales di chipilín.
- No. Come abbiamo potuto dimenticare? - Che incubo.
Terribile.
Possiamo aiutarti? Abbiamo conosciuto quel tizio.
- Cosa? - No.
No, cos'hai in mente?
Che potreste travestirvi da spogliarelliste.
Noi?
- No. È terribile. - Noi.
- Perché no?
C'è una ricompensa di cinque milioni di dollari.
Cinque milioni?
Senza ballerine devo annullare tutto. E niente spettacolo, niente Gavilán.
Io ho preso lezioni di pole dance.
Ok, ma questo tizio è super, iper, mega pericoloso.
Il rischio c'è.
Ma penso che possiamo fermarlo stanotte.
Sì, ma potremmo morire.
Morire.
Farei di tutto per prendere quello stronzo.
La comandante ti ha salvato la vita.
NON PENSARCI TROPPO
Ok, facciamolo.
Quanto ci vuoi troie?
FARE UNO SPOGLIARELLO
Le piacciono?
Vieni, ti ho tenuto il posto.
El Tuerto è a destra.
El Gavilán è dietro.
Alza il culo
o ti sparo.
Anch'io morivo dalla voglia di vederti, tesoro.
Taci, Gavilán.
- Capo. Buonasera. - Ciao.
Una birra?
Dov'è il tuo ufficio?
- Vado su e giù. Lo adoro. - Di' qualcosa e ti sparo.
- Posso bere? - Dovresti tacere.
Cammina.
Posso?
Offro io.
Dimmi dov'è mia madre, stronzo.
Sei nella merda.
Vi consiglio di lasciare tutto com'è
e tornarvene da dove siete venute.
- Che facciamo ora? - Lo portiamo via.
- Come? - E cerchiamo le ceneri.
Le cerco io.
Non è il momento di usare Tinder.
Cosa fai?
- È solo una mazzetta. - Ehi!
Estrella, mettila giù.
- Mettila giù! - Ok.
Mettila giù!
Ok.
Non rubi solo i fidanzati, vero?
Non l'avresti mai sposato.
Come fai a saperlo?
Erano e-mail del mio ragazzo. Ti piaceva, quindi le hai cancellate.
Antonio non faceva per te, Marilú.
- Mi sono pentita di averlo lasciato. - Davvero?
Perché l'hai lasciato?
Un litigio stupido.
Ero gelosa della sua amica, Teresa.
Non l'ho più sentito, perché quest'idiota l'ha bloccato.
Ci ha provato con me.
Cosa?
- Non è vero, bugiarda. - Lo stronzo ha provato a baciarmi.
Ma non potevo dirtelo.
- Avresti pensato che mentivo. - Ovvio.
Possiamo discuterne un'altra volta?
E ho anche scoperto
che ti tradiva con Teresa.
Perché non me l'hai detto?
Perché non mi avresti creduta.
Non potevo lasciare che lo sposassi.
Mi dispiace, Marilú.
Perché non ti avrei creduta? Eri la mia migliore amica.
Che dolce.
Questo spolverino ha un cuore.
Ma sono lacrime di coccodrillo
quelle nei suoi occhi da serpe.
Non insultare le mie amiche, testa di cazzo.
Bastardo di merda!
Amica!
Brava!
Spegni subito il cellulare!
Dimmi dov'è mia madre
o ti faccio saltare le cervella, stronzo.
È nascosta nella cassaforte.
Gettate le armi, se rivolete la gattina.
Vi conoscete, regine?
Gettate le armi!
Scusa.
Hanno Paty.
Slegalo, Famela.
Veloce. Sì, qui.
Schiena contro schiena.
Sono triste che siamo arrivati a questo.
Ora dovrò uccidervi tutte.
Ti prego, no.
Mio marito conosce il Presidente.
Siamo in due.
Signore, aiutaci e proteggici.
…per noi peccatori, amen.
Ave Maria…
Avremmo potuto avere un bellissimo rapporto.
Di chi è quel cazzo di cellulare?
Oh, no.
No.
Dove?
Non muovetevi.
Ehi.
Oddio.
Vediamo cosa dice questo maschione.
"Chiedi a El Gavilán
chi ha fatto saltare l'occhio a El Tuerto."
POLIZIA
Dividiamoci!
Seguitemi!
- Copritemi! - No!
Bobby! Arma!
Lola, là dietro!
Abbiamo fatto impazzire El Gavilán!
Paty, mia madre è nella cassaforte.
Estrella!
Le armi!
Cosa?
Uscite!
Siete circondati!
Prendi un'arma!
- Vieni qui. - Spara tu.
No.
Passamene una.
Vai a sinistra.
La cassaforte. Sì, la cassaforte!
Ok, Gavilán.
G è quattro. A è due. V è otto.
Copri a sinistra. Io vado a destra.
Lanciami la pistola.
Più forte che puoi!
Scusa.
Passamene un'altra.
C'è un'altra cassaforte. Ok.
Cos'è? No.
Tieni, Paty!
Famela, ce l'ho.
Mia.
Ehi!
Stronzo!
Vieni qui.
Ehi, che fai?
Ridammi mia madre!
Lasciala!
Forte.
Forte. Dai!
Eccoti.
Vuoi giocare?
Ridammi mia madre, stronzo!
- Estrella. - Mi dispiace.
Ehi, tu!
Sì!
No!
Cazzo.
Stiamo venendo a prendervi.
Ok.
Non siamo il sesso debole.
Ridammi mia madre!
Vuoi questa?
Pensi di essere una dura?
Se spari, spargo le ceneri.
Le spargo.
Non posso. No.
No, Marilú, non tu.
Marilú.
Non provarci.
- Ciao, mamma. - No!
Ciao, mamma.
No!
Tu sei benedetta tra le donne…
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Dove vai, tesoro?
Con queste principesse.
Siamo regine, stronzo.
Regine.
Ok, via libera. Andiamo.
- Deputato. - Esteban.
- Candidato. - Piacere.
Grazie mille per l'aiuto e la discrezione.
…gestiva un traffico di esseri umani, armi e droga.
Queste coraggiose ballerine si sono organizzate da sole
con la comandante Jiménez Hernández.
- Alza il volume. - Dimmi che non è vero.
Voglio dire qualcosa.
Aspetta.
Sono la moglie del candidato Esteban Sosa.
E voglio dirgli, se sta guardando, che può andare all'inferno.
Non votatelo.
Perché dice solo bugie.
Sì, Carlitos.
Ballerine contro il narcotraffico.
Quando mi è esplosa la tetta, c'è stata una perdita di acido ialuronico.
Se entra a contatto con gli occhi, brucia tantissimo.
Sgombrate l'area.
Andiamocene da qui.
Ciao.
Cara Star.
Grazie…
per l'avvertimento. Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Solo "grazie"?
Marilú, vuoi davvero vedere Antonio Posadas?
- Non posso crederci. - Siamo arrivate, vero?
Sono stracuriosa.
- Forza, ragazze. - Andiamo, ragazze!
Di qua.
Sì.
Vai.
Sì, siamo qui.
DIRE AD ANTONIO POSADAS CHE LO AMO
Cosa c'è?
Non si tratta di Antonio Posadas.
Non ho niente da dire a lui.
Si tratta di me.
Di scegliere me stessa.
Amore mio
Questa è la nostra vita insieme
Noi due, folli all'improvviso
Sorridiamo alla gente
Che ci vede passare
Così innamorati
Che la notte
Dura un po' di più
Patricia!
Vuoi spiegarmi?
No.
Voglio il divorzio.
Non avrai niente da me.
Non mi serve niente. Posso cavarmela da sola.
E puoi tenerti tutta la tua roba.
Tieni questi.
E questi.
Non sono più o meno donna con questi.
La notte dura un po' di più
Viaggiare in treno al tuo fianco
È un sogno a cui stento a credere
Viva l'amore!
Sì!
Ti amo.
Viva l'amore!
Ti amo, Marilú!
Dove sei stata?
Che romantico.
- Dove sei stata? - Non lo so. Sono successe molte cose.
Dopo ti racconto.
- Prima ho una proposta. - Sì.
Dimentichiamo i nostri piani e facciamo un viaggio?
Sei sicura?
Io sono fatta così
e non cambierò.
Ma devo smetterla di voler controllare tutto.
Mi fido di te.
Ma non una crociera.
O in treno…
Estrella?
Sono Antonio. Ti ricordi di me?
Sì, ma no, grazie.
No, non si ricorda.
Marilú…
Non dimenticherò più le date importanti.
Prometto che starò più coi bambini e con te.
Voglio solo renderti felice.
La mia felicità è mia responsabilità.
Ma il nostro rapporto deve cambiare.
Dobbiamo farlo funzionare insieme.
Come una squadra.
E se sei d'accordo…
allora possiamo provarci.
Sì.
- Sei d'accordo? - Sì, sono d'accordo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ci abbracciamo piano piano
Lentamente le nostre bocche si toccano
Alito caldo e sospiri
Cala la notte
Così innamorati
Che la notte dura un po' di più
ANDARE AL MARE
Oddio.
Dai. Fai finta di niente.
Mamma…
qui si chiude il cerchio.
Che brutto.
Ce l'abbiamo fatta.
Grazie mille.
Grazie per l'avventura più bella della nostra vita.
Visto? Non è così male perdersi per ritrovare sé stessi.
Già.
Mi sento molto…
Molto me stessa.
Sono io.
Vi voglio bene.
- Anch'io. - Anch'io.
Anch'io.
UN ANNO DOPO…
Con noi stasera ci sono Paty, Estrella, Famela e Marilú.
Ciao.
Congratulazioni per il libro. È un successo.
Sì, Regine in fuga.
È incredibile. E ho saputo che faranno il film. No?
Sì, per Netflix.
E il mio personaggio sarà un'attrice famosa.
Signore, è il vostro momento.
Cosa direste alle donne di tutto il mondo per ispirarle?
Siate le protagoniste della vostra storia.
- Sì! - Sì!
Sì, e mi si sono rotte le acque.
- Eh? - Ti si sono rotte le acque?
Mi si sono rotte le acque.
Adesso?
- Oddio. - Scusa. Grazie.
Regine in fuga.
Eccole che partono per la loro prossima avventura.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi