Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FIRE PÅ FLUKT
Si noe, Marilú!
Sett ned farta!
Gi meg moren min tilbake, din jævel!
Nei!
-Hva gjør du? Pistolen! -Du er gæren.
Perfekt.
Unger, dere kommer for sent!
Skatt, har du sett mobilen min? Hvem har tatt sakene mine?
-Barn! -Vet ikke hvor jeg la den engang.
Hva? Takk. Jeg har minst 80 møter i dag.
-Esteban er sterk. Vi vinner. -Flott.
Hva er det? Sett i gang og jobb.
-Ikke glem lunsjen. Har du pakket pysjen? -Tror det.
Hvis Charly gir deg reker, ikke spis dem. Husk at du er allergisk.
-Ja da. -Nei, jeg er på vei.
Trykk 100 000 bannere eller noe.
Det er bryllupsdagen vår. Klokka seks. Ikke glem det.
-Blingser? Er det mulig? -Pappa, jeg kommer for sent.
-Valgte dere bildet der han blingser? -Skal du gå sånn?
-Pysjen. -Jeg spiser med Emiliano.
-Nei, gå tilbake og skift. -Mamma.
-Ting var annerledes før i tiden. -Du var sikkert like vill da du var ung.
Slapp av. Er ikke min feil at du ikke opplevde noe særlig.
-Jo, teknisk sett, siden du ble født. -Hvem spurte deg?
Idioten som nevnte det.
Alder spiller ingen rolle.
Livet er et eventyr. Det er aldri for sent å starte på nytt.
Jeg har maskuline uttrykksformer. Og vi frykter dem…
Hei, vennen.
Husker du Pili?
Dyslektikeren som gikk på samme skrivekurs som meg.
Hun har gitt ut en bestselger!
Jeg er så glad på hennes vegne.
Ja. Jeg ser på henne nå på datamaskinen.
Tenk om det var jeg som ble intervjuet. Wow!
-Og hvordan går det med boka di? -Nei, jeg kan ikke.
-Med Estebans karriere har jeg ikke tid. -Men du har tid til massasje, Botox,
puppene Esteban vil du skal få.
-Kirurgen kan ta imot deg nå. -Er du hos kirurgen?
Når du er klar.
Hør her. Esteban sier han blir guvernør, og at jeg må se fantastisk ut.
Jeg kommer til å være i historiebøkene.
Puppene dine, ja.
Det er sånt man ikke tenker på.
Alarmen piper. Jeg må skylle ut fargen. Det svir.
-Ses senere? Ha det. -Ok.
Ha det.
Jeg vil at du holder boka opp og forteller alle kvinnene som ser på oss
hvilket budskap du ønsker å formidle til dem.
At vi alle har et villdyr inni oss,
og at du, uansett alder,
er den eneste som kan vekke den sovende løvinnen.
Gjør det.
Det stemmer, så…
Du er helt nydelig.
Rosa kler deg virkelig.
Ramiro, hvor er du?
Hvis vi vil bli gravide, må vi gjøre hjemmeleksa vår nå.
Her er jeg. Jeg snek meg vekk fra kontoret. Jeg har 15 minutter.
-Vi trenger bare tre. -Ok.
Fort.
Sexy.
-Kåt. -Femten minutter, det har gått tre.
-Skal vi se. -Ok.
-Så fint. -Jeg må konsentrere meg.
Tenk på hva du liker ved meg. Disse.
-Jeg liker dem. -Ja? Hva mer liker du?
Og jeg liker…
Hva mer?
-Øynene dine. -Ja?
Og blikket ditt er som…
moren din sitt.
Hva?
Jeg kan ikke.
-Beklager. -Hvorfor ikke?
Hva mener du med "hvorfor ikke"? Se på urnen, alle bildene. Se her.
Moren din ser oss knulle fra hinsides graven.
Glem mamma. Hva vil du? Hva trenger du?
Liker du dette?
-Funket det? -Ja.
Bra. Vi har ikke mye tid.
-Ja. -La oss sette i gang.
-Nei! -Mamma!
-Du veltet henne! -Huff.
-Men jeg… -Unnskyld, mamma.
Utrolig.
-Mamma. -José.
-Stakkars mamma. -Å, nei.
-Kjære, jeg må gå. -Hva?
Jeg må hente papirer hos José.
Og vi har et møte med Esteban om en halvtime.
-På denne måten blir vi aldri gravide. -Beklager, vennen. Elsker deg.
Du har mamma i pannen.
Beklager, señora.
Ha det, kjære.
Forskjellen er dramatisk.
Mannen min sa at denne peker mot nord og denne mot sør.
Denne er hard og denne slapp. Du må operere, doktor.
Ulikheter er helt naturlig.
Men mellom puppene?
Se så slapp denne er. Den disser.
Du kan legge på isposen.
Vi kan fikse dem med et hyaluronsyre-implantat.
-Det er det nyeste på markedet. -Ok.
Men jeg får ikke bruke dem før desember.
Nei, hva mener du? Det går ikke. Valget er om to måneder.
En kollega i Mérida har de siste av disse i din størrelse.
-Hvem? -Jeg sender deg ikke til en konkurrent.
Vær så snill, doktor. Hvorfor ik… Å nei!
Doktor Claudio?
-For mye Botox. -Kan du komme ut litt?
-Og munnen? -Hevelsen vil forsvinne.
Du ser nydelig ut. Et øyeblikk.
Hvilken kollega er det som har implantatene?
Det er konfidensielt, Paty.
Estrella. Hyggelig å møte deg. Men du kan kalle meg Star.
Du ser annerledes ut enn på bildene.
Jeg har bare farget håret.
Jeg vet hva du tenker.
Fargen på gardinene passer til teppet.
Hva drikker du?
Limonade.
Limonade? Ungdommen nå til dags.
Gir du oss et par rainbows?
-Klart det. -Takk.
Hva feirer vi?
Den mest minneverdige dagen i ditt liv.
-Mappene ligger ved døra. Spør Marilú. -Jeg kom nettopp.
KOM INN…
Hallo?
Kommer.
Sett deg i sofaen.
Ikke si noe, min Ali Baba.
Ikke rør deg.
Gratulerer med bryllupsdagen.
-Ai. -Ramiro!
-Hva gjør du her? -Jeg skulle hente noen papirer.
-Og så sa du ikke noe? -Ikke min feil.
Kom deg ut før jeg kaster tøffelen på deg!
Øyet mitt!
Jøss! Kom inn.
-Jeg tok med vin. -Har du drukket av den?
Vet ikke.
Ramiro er sjenert.
-Derfor stoppet han deg ikke. -Ikke. Noe så pinlig.
Hva har skjedd med deg?
-For mye Botox. -Og leppene?
-Hevelsen vil avta. -Ja visst.
-Hva er planen? -Vin, poker, grining over gamle dager.
Hvorfor traff jeg ikke dere på videregående?
Vi pleide å ha det så gøy.
Se på oss før vi fikk ansvar og strekkmerker.
Og cellulitter.
Husker dere reisen vi ville ta?
Hvilken tur?
Vi ville på biltur, stikke av uten å si fra.
Så gøy!
Men så kom kjærestene, mennene, barna.
Snakk for deg selv.
Så mange minner!
-Er dette ting å gjøre-lista? -Vent litt.
"Dra på stranda, strippe."
-Gjort. -"Haike."
"Redde dyr, bli høye."
"Være opprørske."
"Bekjenne min kjærlighet til Antonio Posadas." Hvem?
-Antonio Posadas. -Posadas!
Den kjekke ekskjæresten til Marilú. Han før José.
Han kommer fra en velstående familie. De eier en hotellkjede.
-Hva skjedde? -Han knuste hjertet mitt.
Vi kranglet en sommer, og han kontaktet meg ikke.
Jeg skrev til ham. Han svarte aldri.
Jeg vet bare at han flyttet til USA. Hørte aldri fra ham igjen.
Fordi du ikke vil.
Vi kan finne ham. La oss se.
-En kan finne alt. -Ja.
Hva heter han?
Antonio Posadas Cervantes.
Her snakker de om hotellene.
Eier av Fiesta Americana-kjeden, Live Aqua.
Støtter veldedige organisasjoner, så han er en bra mann.
Nei, ikke nødvendigvis.
Han er ekteskapsmateriale. Skilt, uten barn. Og Instagram?
Han har en hund.
-Hei. -Kom igjen, Marilú!
La meg se. Han skal visst holde en tale i Cancún i helgen,
på et av hotellene sine.
-Vi drar. -Ikke ta helt av. Vi kan ikke.
-Jo. -Vi trenger ikke treffe ham.
Vi kan ta den bilturen vi hadde planlagt.
Ja, drit i mennene våre.
Vi kan dra til Mérida for å hente implantatene.
Nei, du er så vakker, at.
Og jeg kan spre asken til mamma i Det karibiske hav, slik hun ønsket.
Bli kvitt mammakompleksene.
Ja, for pokker. Det er akkurat det vi trenger.
Et jækla fantastisk eventyr. Med min fantastiske mamma.
-Uten menn, uten barn, uten noen ting. -Ja!
Nakne!
-Kanskje ikke nakne. -Hvorfor det?
Fordi vi kan.
-Hva er det? -Hei, mamma.
-Har du kranglet du med Pedrito? -Nei?
-Skal jeg hente deg? -Hva? Nei.
Ja da. Jeg kommer.
Jeg må dra.
-Nei, vi planlegger turen. -Hva med turen vår?
-Og turen? -Hvilken tur?
-Hva med ungene? -La ham passe dem.
Vi stemmer.
Vi drar om to dager. Vi sier det ikke til noen.
Seriøst?
-Nei. Hånda? -Alltid.
-Kom med hånda. -Ok, sånn.
Så, ja.
Så han vet at du mener alvor med skilsmissen.
Skilsmisse?
Famela!
Jeg ba deg bare om råd.
-Unnskyld. -Hvilken skilsmisse, Marilú?
Vil du skille deg?
-Nei. -Går det bra?
Vi har det ikke bra.
Han glemte bryllupsdagen vår igjen.
Du må skremme ham litt.
-Nei. -Ja, kom igjen.
Det går bra.
Jeg må dra. José venter sikkert skamfull på meg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Glad i dere.
Ha det.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Fordi jeg er en god venn.
-Men vi drar? -Selvsagt.
-Selvsagt.
Ikke hånda igjen.
-God på hemmeligheter, du. -Skiller hun seg, er jeg føkka.
Du har vært føkka i årevis.
Vi er i et av distribusjonssentrene for ulovlige varer, nå nedlagt,
drevet av forretningsmannen kjent som El Gavilán.
En av flere bedrifter med tvilsomt omdømme…
Myndighetene har ikke klart å finne den beryktede menneske- og våpensmugleren.
Nettverket hans har utvidet seg over hele…
-Kjære. -Ja?
Ser du noe annerledes?
Du har klippet deg, vennen.
Jeg har barbert hodet og brukt 200 000 pesos.
Flott, kjære. Du…
hvilket er finest?
Bildet der du blingser.
Hva mener du?
Men i…
Jeg blingser!
Ja, du blingser veldig.
Nok om det. Jeg var hos kirurgen i dag.
Hallo!
Flott. De gjør dem like en gang for alle.
José, få det andre bildet skrevet ut.
-Hvilket? -Det med ungen. Jeg blingser på det andre.
Esteban, hva gjør du?
Du så dem før i dag. Hvorfor sa du ikke noe da?
-Så det er min feil? -Som om du hadde så mye å gjøre.
Hva?
Du ser redd ut.
Jeg er ikke redd. Jeg rynker pannen, men Botoxen hindrer meg.
-Hvor skal du? Esteban, se på meg. -Jeg ser.
-Jeg vil spørre deg om noe. -Du vil ha hund. Må vi ta det igjen?
Vi kan ikke ha hund. Så nei.
Jeg må dra og sjekke hva José gjør. Ellers blir det bare feil.
Jeg er omgitt av idioter.
"…er verdens snilleste…"
SLIK FORBEDRER DU FORHOLDET DITT
PATY - JEG BLIR MED, JENTER. DEFINITIVT.
Ramiro.
Jeg skal spre asken til mamma.
-Når drar vi? -Jeg drar til Cancún med jentene.
Det er på tide å gi slipp på henne. Hva syns du?
Klart det er på tide, så vi kan få mer tid sammen.
-Ja, for å bli gravide. -Ja da.
Men før det,
hvorfor ikke ta oss tid til å nyte hverandre mer?
-Mer? -Ja, mer.
De første to årene av ekteskapet vårt tilbrakte du med moren din.
Det er forståelig. Hun var syk. Men vi dro ingen steder uten henne.
Nå som hun er borte, kan vi reise bort og være romantiske.
Nei. Du sier det igjen, at jeg ikke er romantisk.
Jeg er romantisk, for faen. Jeg lytter. Hva vil du?
-Tid sammen med deg. -Ok.
Du er opptatt på jobb, og den lille tida du har til oss,
er bare for sex, og det er alt.
Etterpå er jeg sånn.
Ser opp i taket og føler meg brukt.
Sånn er det.
-Skal du grine nå? -Ser du?
Ikke le. Du bryr deg ikke.
Jeg føler at du ikke bryr deg om meg, at jeg bare er et tilbehør.
Her.
Og nå drar du med vennene dine.
Ja, for å spre mammas aske. Var det ikke det du ville?
-Jo. -Ser du? Jeg hører på deg.
Jeg hører alltid på deg, skatt.
Alltid.
Vi drar i helgen. Lov meg at du ikke sier noe til Esteban og José.
Æresord.
Nei, ikke det der. Si at du lover.
-Lover. -Ok. Sier du noe, gjør jeg deg balleløs.
HVOR ER DU?
JENTER… JEG BLIR MED PÅ TUR.
Jeg har savnet deg, min skjønne. Dette blir bra.
Mannen min vet ikke noe.
-Bra. -Ikke min heller.
Si hei til den gamle vennen deres.
-Hei. -Nei, ikke meg.
Til Corcholata.
Hvem vil at Fam skal kjøre?
Jeg er fornærmet og såret.
Lagsamling?
Klare?
For det beste eventyret i våre liv.
Én, to, tre.
Let's go, girls!
Kom igjen, Marilú!
Hun er død.
Estrella!
Gikk det bra? Å, herregud.
Går det bra?
-Gjør det vondt? -Slo du deg?
Det gikk bra.
-Hvor slo du deg? -Hjelp henne.
-Hei. -Gudskjelov, du er hel.
Nei. Vi dropper hele greia.
Nei!
Etter dette kan ingenting stoppe oss.
Faen.
I dette tempoet kommer vi aldri ut av byen.
-Hvem vil ha solkrem? -Jeg.
I nakken.
-På den bare flekken din. -Takk.
Jeg går og sjekker hva som skjer.
-Hvor da? -Åpne døra, Marilú.
-Forsiktig. -Hvorfor går du ikke ut der?
-Var ikke det enklere? -Jo.
Som vanlige folk.
Var alt det der nødvendig?
Ja.
Hei.
-Kan vi ikke bare dra tilbake? -Nei!
-Señor, vet du hva som har hendt? -En lastebil med egg har veltet.
En lastebil med egg har veltet!
Ikke med egg. Høner!
De kommer denne veien.
-Faen, det er mange. -Skynd deg, Estrella.
De er på vill flukt!
Skynd deg!
Det rekker vi ikke!
Herregud. Hva var det?
Så søt.
-Ikke tenk på det engang. -Hei, du.
Valgkampen tar knekken på oss alle.
-Hva har skjedd med øyet ditt? -Å, en magedanser.
Flotte greier. Her jobber jeg hele natta, og du går på strippeklubb.
Nei, jeg gjør ikke sånt. Det var faktisk hjemme hos deg.
Jeg var der for å hente papirene, og en sexy magedanser dukket opp.
Veldig eksotisk.
Jeg vil ikke se på henne, men klarte ikke å la være.
Hun tok av seg sløret og viste seg å være dama di.
Moren min?
Marilú, kona di.
Kona mi? Jeg er en idiot. Bryllupsdagen vår.
Jeg glemte det! Lukk døra, Ramiro!
Stem på Esteban Sosa.
Så ekkel.
-Hønene også. -Han er superkjekk.
-Jeg var så redd. -Du bæsjet på meg.
Jeg har alltid ønsket meg et kjæledyr.
-Jeg kaller ham Kentucky. -Kentucky?
Eller Salmonella. Det er det han vil gi oss.
Ken som kjælenavn.
-Ken, elsker det! -Hei, Ken!
-Han er veldig kjekk. -Hei sann.
Se til venstre. Der har vi noen godbiter.
Han ser ut som Maluma!
-Hvilken av dem? -Nei, det er Maluma.
Se, jeg fikk gåsehud.
Ingen ligner Maluma.
Fem hundre til den som får ham til å snu seg.
-Ok. -Umulig.
-Dere tre er så kjedelige. -Vi overvant høneskrekken.
Så mye kjøtt og ingen mann!
Estrella!
Din tur. Du har lyst. Jeg så det nok.
-Din tur. -Ja da, følg med nå.
Nei, du også?
Gamle eselhopper, fersk mais!
Hun heter Famela!
Famela!
Noe mer som… Noe sånt som…
"Å, Jonas!" sa hvalen da hun kjente ham i navlen.
Hørte du det jeg hørte?
-Vi er jo ikke stygge. -Vi skremte dem.
-Du skremte dem. -Vil dere bli lagt merke til?
-Hold deg i skinnet, vær så snill. -Ja.
Operasjon Star!
Smil til kameraet!
Hun er naken!
Hun er gal. Hun skal på galehuset.
-Dekk deg til. Fryser du ikke? -Nei!
Jeg er fri!
Dere kjørte i over 140 kilometer i timen og kastet…
søppel i veien og oppførte dere umoralsk.
Unnskyld, betjent.
-Du fornærmer meg. -Unnskyld.
-Du sårer meg. -Det skal ikke skje igjen.
Ja.
Jeg skjønner.
Hvor skal dere?
-Stranda. -Nakenstranda.
-En dåp. -Nudiststranda.
Var det ikke litt tidlig å kle av seg?
Jenter, pass på dere selv.
Fire damer kan ikke kjøre sånn i en rød kabriolet.
-Ser dere ikke nyheter? -Ja, det er farlig.
Takk for at du passer på oss.
Her er boten.
Få se.
Betjent Roberto Martínez.
Jeg heter Estrella, hyggelig. Men du kan kalle meg Star.
-Kom igjen, riv i stykker boten, Bobby. -Ja.
Ja, det er et av de rare øyeblikkene.
Veldig rart.
Ja, men nei.
Takk. Så søtt. Så ærlig.
-Så snill du er. -Godt med ærlige folk.
-Vær forsiktig, jenter. -Takk.
-Han overså deg. -Han kalte meg vakker.
Når sa han det?
Kom igjen.
-Festen er kommet. -Opp med Jalisco.
Du mistet gitaren.
De er stupfulle.
Vet det, men det er gesten som teller.
Begynn med en sang om tilgivelse.
Unnskyld, kjære
Ikke hat meg mer
Tilgi meg og kom tilbake
Carlitos.
Rop på moren din. Be henne komme ut.
Det går ikke.
Vent litt.
-Hun dro. -Hvorfor?
Hvorfor dro hun og hvorfor døde hun?
Vær så snill. Jeg hører ingenting.
Kan dere la oss…
Hvis de lar oss
Vil vi elske…
Jeg hører ingenting. Vær stille!
Bare vær stille i fem minutter…
Slutt, for faen!
Kom igjen, slutt. Kona til kompisen min har dratt sin kos.
Dette krever en tequila.
Marilú!
Hjelp meg å lete etter kona mi.
-Vær kreative. -Så dere henne ikke?
-Sjekk hele huset. -Dere må jobbe.
-Kanskje hun gjemmer seg. -Hvorfor skulle hun det?
En gang de kranglet, gjemte mamma seg i skapet.
Og pappa merket det ikke.
Kanskje hun låste seg ute på takterrassen.
-Hva er det med øyet ditt? -Ikke noe.
-Pappa. -Hva gjør dere?
Kliner. Ser du ikke det?
Ro deg ned. Emiliano er kjæresten min.
Jeg har aldri hørt om ham.
Señor, vi mener alvor. Vi har vært sammen en stund.
-Fire måneder. -Nå for tiden er det mye.
-Her! -Fant du henne?
Her!
Fant du henne?
Jeg fant noe som fikser bakrusen!
Skål!
-Mamma har dratt fra deg! -Hva sa du?
Hva?
Det står på lappen.
VI KAN IKKE FORTSETTE SLIK. DET ER IKKE DEG, DET ER OSS…
-Skal dere skille dere? -Nå blir det bråk.
-Ikke ta den. -Hva om noe har skjedd med ungene?
Da får du en melding: "Ta telefonen. Carlitos er død. "
-Så slem. -Har du fått melding fra Esteban?
Ingen, ikke sant?
Hei, se.
-Så søte geiter! -Ikke tenk på det engang.
-Stopp. Stakkars jente. Vi tar henne med. -Nei, dårlig idé.
Ja, og å adoptere en hane er en god en.
Dere har ikke døtre. La oss stoppe.
Herregud, endelig!
Jeg har stått og haiket en stund, og…
Ingen vil stoppe.
Se, tommelen min er stiv.
-Skal dere innom Veracruz? -Ja, vil du sitte på?
Nei, Marilú.
Stille. Hun hører deg.
Gi meg et øyeblikk, ok?
Hun er en hore.
Sexarbeider.
-Ok. -Nei da. Det er moten nå til dags.
Bedre at vi tar henne med, og ikke en trailersjåfør eller en morder.
Hun er som meg, vi har blitt tatt av mange.
Glem det. Hva om hun er en morder?
-Hun hører deg. -Nei, jeg lukket vinduet.
Jeg hørte alt.
Skal du drepe oss?
Dere er så ufølsomme. Hopp inn.
Hva heter du?
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Men siden det er fryktelig langt, kan dere kalle meg Lola.
-Marilú. -Og hun med det fine håret?
-Jeg heter Estrella. -Jeg heter Paty.
-Og du? -Jeg er sjåføren.
Hun heter Famela.
Hvorfor fløy dere ikke dit?
-På grunn av høna? -Han heter Kentucky.
-Vi er en biltur. -Fire damer alene på biltur?
-Damer. -Det er veldig farlig.
Nei da. Purken sa det samme.
Purk? Han var et prakteksemplar av en meksikansk betjent, støpt i bronse.
Bare tanken på ham gir meg gåsehud.
Betjent Roberto Martínez.
Roberto Martínez?
Kjenner du ham?
Nei, det høres bare ut som en såpeopera.
"Hva vil du, Roberto Martínez?"
Du, kan du dra på litt?
Jeg vil føle motoren og vind i håret.
-Har du hastverk? -Jeg har en viktig audition.
Jeg er danser.
Vil du se hvordan ei dame drar på litt?
-Nei, Famela. -Ja, damen.
Herregud!
DET ER MATCH
Nei.
Med noen damer som reiser alene.
Jeg tar noen tamaler.
Jeg tar alle.
Slapp av. Ikke vær redd. De mistenker ingenting.
-Ferdig. -Dere dømte henne hardt.
-Hun er danser. -Stripper.
Takk.
Selvsagt ikke.
-Legg dem i veska mi. -Er du tørst?
Kammen hans er dehydrert, ikke sant?
Gode gud.
-Tok du med pistol? -Av sikkerhetsgrunner.
De er gode, ikke sant?
Ja, de er lagd av chipilín.
-Tenk om purken hadde sett den. -Det skjedde ikke.
Få den, Marilú.
Hvorfor?
-Nei, slutt, Famela. -En søppelbøtte.
Vi kaster den. Vi kan ikke. Jeg er kona til en politiker.
Jeg tar kontakt når jeg ankommer havnen.
Nei. Det er veldig farlig. Den som bærer et våpen, vil bruke det.
-Vent litt. -Slipp.
Jenter!
Slipp!
Jeg har kjøpt tamaler!
Jeg drepte henne!
-I himmelens… -Gud!
Faen!
-Herregud, Estrella. -Det gikk bra.
Politiet? Ja. De vil rane butikken.
Takk for at du reddet livet mitt.
-Hvorfor har du en pistol, din tosk? -Her. Våpen er djevelens verk.
De er bevæpnet.
Herregud.
Jeg vet ikke. Det er en rød bil.
Kentucky!
Hva gjør du her, lille venn?
Kom, vennen. Sånn, ja.
Ikke rør pistolen min igjen.
Det som har skjedd, har skjedd, og her skal den ligge. Forstått?
Opp med humøret. Jeg døde ikke.
Jentungen reddet meg, heldigvis.
En tamal mot sjokket?
-Ja takk. -Gi meg en.
Hei sann.
Estrella. Hyggelig.
Jeg må si ha det fort, for auditionen venter.
-Ha det. -Lykke til.
-Her. Ta tamalene. -Takk.
Kjære jenta mi.
Lykke til med auditionen.
Ha det.
Jeg er veldig sliten. Vi legger oss tidlig, ok?
Legger oss? Bare de døde sover.
Kom igjen. Midjen din ser supersmal ut i den kjolen. Jeg hater deg.
Det er beltet. Jeg kan knapt puste.
Si hei til min lille venn.
-Klare til å ta over byen? -Ja!
Vent. Dette er et bra øyeblikk for sakte film.
-Hva? -Sakte film?
Som på film.
Dette er et sakte film-øyeblikk.
Da starter vi. Én, to, tre.
Patricia, går det bra?
Der går den andre.
Jøss.
-Prøv, det er fantastisk. -Nei.
Din tur.
Alt i orden?
-Jeg har vondt i magen. -Magen.
Pokkers tamaler.
Nå til den kriminelle gjengen
knyttet til forbrytelser som våpen- og narkohandel.
Dette kriminelle nettverket ledes av en mann som kalles El Gavilán.
Huff. Jeg hadde spy under puppene, til og med.
-Lukt på meg. -Ekkelt.
-Lukter det ennå? -Ja. Litt.
Herlighet.
Så du for deg at livet ditt ville bli sånn?
Ja. Det er mye bedre enn det jeg så for meg.
Tenk at vi tok med en hane.
Men en pistol er greit? Han er kjæledyret i dette eventyret.
Ramiro kommer til å dø av latter.
Latter eller sjalusi.
Han vil at vi tilbringer mer tid sammen
før vi får barn, siden jeg brukte så mye tid på mamma.
Det er sant. Jo, det er det.
Du tilbrakte bryllupsnatta med moren din.
-Hun hadde matforgiftning. -Fra alkoholen, ja.
Ja, men lurer du ikke på
hva som hadde skjedd om du hadde tatt andre valg?
For eksempel, om jeg hadde giftet meg med Antonio.
Jeg vil spørre ham hva som skjedde.
Hvorfor han bare forsvant.
-Men… -Det gjør meg nervøs.
Du må ikke treffe ham hvis du ikke vil. Det handler ikke om Antonio.
Jo, litt, for når José irriterer meg, er det første jeg tenker:
"Om du visste hvor flott eksen min var."
-Prioriter mannen din. -Han sier jeg er veldig sjefete.
-At han føler seg brukt. -Beklager, men det er sant. Du er sjefete.
Derfor blir du ikke gravid. Testosteronnivået ditt er her oppe.
For 20 år siden
så jeg meg selv gift med José og "så levde de lykkelig alle sine dager."
Husker du at han sang for meg?
Fæle sanger.
Ja, de var fæle, men jeg var prinsessen hans.
Jeg klarer ikke å la være å sjefe.
Må jeg henge opp et bilde, gjør jeg det. Jeg venter ikke på ham.
Nei. Hvis du må henge opp et bilde,
sier du: "Elskling, kan du hjelpe meg med å henge opp dette bildet?"
-Nei. -Se på ham og si:
"Jeg elsker å se på musklene dine når du slår inn spikeren."
-"Spikeren." -"Spikeren."
"Fordi jeg er så sårbar, så ubrukelig og skjør."
"Og veldig skjør, som Marios prinsesse."
"Hjelp meg, beskytt meg."
"Beskytt meg, din drittsekk!"
-Oi. -Det er bare at…
Å være feminin betyr ikke nødvendigvis å være skjør.
Det fins også kvinner som meg, og det er greit.
Jeg var prinsessen hans.
Og nå er jeg kona, moren, barnepiken.
Sykepleieren, kokken.
Hei, hvem er du når du ikke er en av de rollene?
Jeg vet ikke.
Jøss.
Jeg vet ikke.
Hvorfor lar du mannen din definere deg?
Det han ga deg, fikk deg til å føle deg levende.
Men hva gir du deg selv?
Hvordan får du ham til å føle seg som kongen din?
Kanskje jeg ikke vil det.
Så han ikke er alle jenters konge? Som Esteban?
Nei takk.
Du gjorde komedien til et drama.
Beklager, men hvor mange ganger har han vært utro?
Fire…
og en halv.
Og du får deg pupper, og det er det som irriterer meg,
at vi godtar menn akkurat som de er.
Med kulemage, hårete, skallede, uten penger…
Men vi…
Samfunnet, menn og oss kvinner, og det er det verste,
krever at vi ser fantastiske ut for dem.
Derfor skaffer du deg pupper som du helt klart ikke trenger.
Det du trenger, er å gå fra ham. Der sa jeg det.
Vil du ikke ha noen som holder rundt deg om natta?
-Gifte deg? -Nei.
Nei. Dessuten har jeg mange som holder rundt meg.
Nei, seriøst.
Syns du ikke det er på tide å bli en voksen kvinne?
Ja, jeg elsker ham, og jeg vet at han vil forandre seg.
Paty, dette er ikke en film.
Hvis det var en film, vil du være hovedpersonen eller statist?
For det er det du er akkurat nå.
-Og hva skulle jeg gjort? -Hva du skulle gjort?
Du er en fantastisk forfatter.
Å være kvinne er ikke bare å gifte seg og få barn.
Det jeg gjør, er et valg.
Du burde bli voksen.
Modne druer gir vin og ananas gir tepache.
Nå ble jeg tørst. Vil du ha noe?
Kom.
Denne kofferten. Hvem sin er det?
Det er kofferten til Lola.
-Vi kan ikke åpne den. -Er den på rommet vårt, er den vår.
Huff.
Det holder.
Ok.
Du verden.
-Så gøy. -Lola.
Få se.
Æsj. Vet du hvor den går hen? Slipp.
Hva er dette?
Slå den av!
Få se. Hva er det?
-Få se. -Åpne den.
Hva er dette?
Trykk på "play".
Jeg trenger jenter.
Hvor mange?
Fire.
Ti tusen dollar hver.
Er det godt?
Det er tamalene Lola tok med. De er gode.
Jeg vet det. Jeg hører deg tygge. Du distraherer meg.
Fem tusen dollar nå, så dere vet at jeg mener det.
Ja. Alt for El Gavilán, ikke sant?
-Hvor skal vi møtes? -Her.
I morgen klokka 12. Spør etter Gudfaren.
Hotellet er bestilt!
-Gikk det bra? -Er alle i orden?
-Du sa du kunne det. -Vi trenger en jekk.
Ja, han kunne skiftet dekk.
Jeg mener verktøyet, din tosk. Jeg tok ikke med noen.
-Men vi har et annet alternativ. -Hva da?
-Dette fungerer ikke. -Her kommer det en!
-Hei, señor! Hjelp oss. -Hei!
Hjelp oss, señor.
-Det har gått to timer. -Her kommer en til. Kom, Paty.
Estrella, Paty.
-Nei, flytt dere. -En musikal.
-Med orkester. -Det kommer en bil.
-Den stoppet. -Vi trenger hjelp.
Hei!
Hva sa jeg?
-Utrolig. -Så flott.
Hvor skal dere?
-Også til Mérida. I forretninger. -For et sammentreff.
-Flott. -Og hanen?
Vi fant den. Jeg ble truffet av en gren og så…
-Dekket er klart, ikke sant? -Ja.
-Flott. -Alt klart, jenter.
-Tusen takk. -Vi drar.
Så snilt. Hvor mye gir vi ham tips?
-Ikke tenk på det. -Jo, ta imot.
Tips er ikke nødvendig, for dere blir med oss uansett.
Nei.
-Rolig. -Ikke sant, Gavilán?
Nei, kjære Tuerto. Disse damene er for gamle.
Se godt på dem.
Er dere i 40-årene?
Trettiårene.
Du har rett, Gavilán. De er overmodne, ikke sant?
-Ja. -De er ubrukelige for oss.
-Overmodne? -Kidnapper dere oss?
Nei.
Fordi vi er overmodne?
-Hva skal dere med oss? -Ingenting, vi er for modne.
Ok, slutt.
Hva gjør vi med dem, Gavilán?
Tja…
El Gavilán lar aldri en mulighet gå fra seg.
Blodsukkeret mitt øker.
Mitt også med alle disse søtnosene.
Hva gjør vi med dette?
Hva skal du med urnen? La den være.
-God kvalitet. -La den være.
Nei, ikke rør moren min.
Ah, mammaen din.
Du er føkka, din dritt.
Det er sånn jeg liker dem.
Ville.
Vil du ha en sigarett?
Opp med den lille munnen din.
-Lukk opp. -Opp med munnen.
Opp med munnen. Han er den slemme.
Famela.
Moren din er i gode hender, lille venn.
Ha det, dronninger.
Dette skal du få angre på!
Herregud.
Famela.
Jeg har sett deg.
Din jævla drittsekk.
VÆRE OPPRØRSKE
Du har møtt djevelen, rasshøl!
Marilú, si noe!
-Nei! -Hun nærmer seg!
Ikke så fort!
Gi meg moren min tilbake, din jævel!
Se, hun kan ikke leve uten meg.
-Si noe. -…be for oss syndere…
Vil du ha et lite kyss, monster?
Nei!
Ditt jævla monster, du kødder ikke med mamma!
Marilú, si noe.
Vær så snill.
Hun er vill, Tuerto.
Tilgi meg, Corcholata.
Famela, du får oss drept!
Hun er sprø.
Nei.
Pistolen!
La det være.
Er du gæren?
Dra tilbake til dritthaugen du kom fra, drittsekk!
Jeg liker å bli mishandlet.
Men ikke så mye.
God tur, dronninger!
Vi lener oss framover.
Fremover.
Ikke rør dere.
Estrella!
Unnskyld, det var meg. Jeg er veldig redd, og den slapp ut.
Ok. Hør nøye etter.
Vi går ut én etter én.
-Fus. -Og så meg.
Hold dere i midten og foran.
Vær så snill, jeg vil leve.
-Din tur, Paty. -Her kommer jeg.
Sånn, ja. Bra.
-Langsomt, Patricia. -Dette går bra.
Forsiktig. Rolig.
Hill deg, Maria…
Jeg får ikke beinet over. Hjelp meg.
-Skynd deg. -Dette er forferdelig.
-Skynd deg! -Jeg går.
Jeg har dere!
Estrella!
Takk skal du ha.
Takk, kjære Gud. Vi er fortsatt her.
Jeg vil ikke skremme dere, men hvis dere faller, dør dere.
Takk, Patricia.
Ok. Kom igjen, Marilú. Kom.
-Din tur, Marilú. -Kom hit.
Kom, Marilú.
Din tur, Marilú!
Herregud.
Kom igjen, Marilú.
…be for oss syndere…
…nå og i vår dødstime.
-Få ut beinet. -Hill deg, Maria, full av nåde.
Unnskyld!
-Estrella. -Kom igjen.
Jenter, jeg ser livet passere revy,
og jeg elsker dere veldig høyt.
Ut, ellers skyter jeg deg i ræva!
Så aggressiv.
Kom hit. Smått og forsiktig.
-Kom. -Len deg framover.
Ikke slutt å se på meg.
-Se meg i øynene. -Dette går bra.
Tenk på de framtidige barna dine.
-Kom igjen. -Famela.
Gjør det.
Kom igjen. Sånn, ja.
Å, mamma.
Nei, hold den!
Kom hit.
Gi meg hånda.
Ja!
Kentucky!
Ok.
Kom hit.
-Kom hit. -Kom, skatt.
Kom hit.
Ja, skatt, kom.
Kom.
Sånn, ja, skatt.
Kom hit. Ja.
Kom til tantene dine.
Corcholata, nei!
Tror dere den kan reddes hvis jeg ringer forsikringsselskapet?
-Jeg trodde den ville eksplodere. -Nei, det skjer bare i filmer.
Mammakompleksene dine ødela det lengste forholdet jeg har hatt.
Med Corcholata.
Jeg burde ha blitt hjemme.
Alt gikk skeis da Estrella ble truffet av grenen.
Hva ler dere av?
Dette er et eventyr. Se på landskapet.
Det kommer en lastebil.
Nei, stopp her.
Vi er fire kvinner og en hane.
-Señor! -Flytt deg, Famela.
-Hei! -Flytt dere!
Famela!
Vis litt medfølelse!
-Ingen kommer til å stoppe. -Patricia, du er syk i hodet.
Vet dere hva?
Denne scenen skal jeg ta med i boka.
Hva skal den handle om?
Om fire kvinner…
Sjekk dette.
Fire kvinner som finner seg selv i løpet av en biltur.
Men det er motsatt. Vi har gått oss bort.
Nei. Noen ganger må man gå seg bort for å finne seg selv.
Ro deg ned, Paulo Coelho.
Ja!
HAIKE
Skal dere den veien?
Stig på.
Målet vårt er å komme fram på bilturen vår.
-En biltur. -Men…
En biltur? For en fin tur.
-Men de ble overfalt, Joy. Hørte du ikke? -For en dårlig tur.
Det der er Joy, partneren min.
Og jeg heter Nala.
Du…
Rotchakraet ditt er veldig feiljustert.
Yin og yang er ikke i balanse hos deg.
Hun har rett.
Du…
har løshår.
For hvem?
"Hun har rett."
-Skal dere til Cancún? -Si noe om meg.
Du…
Hvem er du?
-Nei, hun er fantastisk. -Fantastisk.
Kom igjen!
Politiet. Alarm!
Hjelp meg.
Slapp av, alt er bra.
Jeg trenger informasjon om et registreringsnummer. VNB 0143.
Oppfattet, betjent…
-God ettermiddag, betjent. -God ettermiddag.
-Er dette kjøretøyet ditt? -Ja, betjent.
Papirer, takk.
Jeg hadde kortere hår da.
Er det Bobby? Hva gjør han her?
-Lukk vinduet. -Jeg går inn og sjekker.
Ja, vær så god.
Betjent Roberto Martínez.
Estrella!
-Hei, Bobby. -Hei, jenter.
Hva gjør du her, Bobby?
Jeg er ute på et oppdrag.
Det er et hemmelig oppdrag, så jeg kan ikke avsløre for mye.
Om du leter etter dop, er disse folka rene.
-Veganere, glutenfri. Ikke deres greie. -Ja, det ser jeg.
Jeg går inn.
Tinder eller Bumble?
-Estrella, du er… -Et ludder?
Nei.
Direkte.
Alle patruljebiler, 10-31 i utvikling. Kjør til Progreso-Malecón. Ut.
-Oppfattet. -Dra med en gang.
Jeg er på vei.
Vel…
jeg må dra.
-Pass på deg selv. -Du er Bumble. Ja.
Ekte herrer er på Bumble.
Ok, mine herrer, dere kan dra.
Og se til å bli nyktre, ok?
Jeg føler at denne forbindelsen er…
-…kosmisk. -Kosmisk.
-Søster. -Jeg vet det.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Ni. Nei, mindre enn det.
-Sju. -År?
-Dager. -Jøss.
Hvordan har dere vart så lenge?
Du må godta partneren din som de er.
-Problemet er forventninger. -Forventninger.
Vi forventer at han gjør noe. Hvis han ikke gjør det, blir du ulykkelig.
Men vi har ansvaret for vår egen lykke.
ENDELIG FANT JEG DEG!
BOBBY!
-Jeg er ikke her for å redde Nala. -Og jeg er ikke her for å utfylle deg.
Å, så romantisk.
Dette er veldig godt.
Jeg elsker sjampinjongsuppe.
Det er ikke sjampinjong!
-Det er fleinsopp. -Hva?
Forklar deg.
Mine damer og herrer,
flyet er i ferd med å ta av.
Fest setebeltene.
Rett opp stolryggen!
Og slå opp bordet.
For vi skal opp til 10 000 fot.
Og vi vil minne om at røyking er tillatt på dette flyet.
BLI HØYE
Tror du ham, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Mamma?
-Her er jeg. -Mamma?
Kom.
Utrolig.
Hellige jomfru.
Hellige jomfru, hva vil du med denne tjeneren din?
Hva er det, Paty?
Opplys meg.
Mannen min er utro og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dra fra ham, slik jeg dro fra José.
José er en drittsekk.
Jomfruen skilte seg fra José, og se på henne!
Hun er så glad!
Mamma!
Jenta mi.
Ramiro, hvorfor går du i klærne til mamma?
Fordi jeg er moren din, skatt.
Ja vel.
Fami, du må la meg gå, prinsesse.
Men jeg savner deg sånn.
Du ligner på meg.
Vi er helt like.
Jeg forstår deg, søster.
Hvis jeg finner ut at José er utro, dreper jeg ham.
Jeg tar pistolen til Famela og…
Pang!
For en god idé.
Livmoren din, jenta mi.
-Og dette er eggene dine. -Eggene mine!
-Mamma. -Gå og hent dem.
Mamma.
De venter på deg.
Jeg henter eggene mine.
-Mamma. -Gå.
Hørte du hva jomfruen sa?
-Hun er ikke jomfruen, hun er Marilú. -Nei, hun er jomfruen.
Marilú. Hva med deg? Gå til Antonio Posadas.
Hva er greia?
Ja, ikke sant?
Hvor er du, min Antonio?
Du mener "vår".
Din og min.
-Han tilhører oss begge. -Begge.
Du tror meg ikke, gjør du vel?
Hallo.
Men Antonio Posadas sendte deg mange e-poster.
Og jeg…
leste dem, valgte alle…
Klikk.
Jeg kunne passordet ditt. Derfor hørte du aldri fra ham.
Hvordan finner du på slike ting?
Seriøst?
-Mener hun det? -Ja.
Er det sant?
Akkurat.
Hvorfor skulle du gjøre noe sånt, ditt store murmeldyr?
Jeg elsker ordet "murmeldyr".
Slåss som en kriger, Mari.
Første runde. Slåss.
-Hame kame ha! -Hame kame ha!
Eggene mine!
Æsj! Ha deg vekk.
-La meg forklare. -Nei.
Har dere sett skoen min? Jeg hadde den på.
På foten.
Chilaquiles.
Jeg! Jeg vil ha chilaquiles!
Jeg vil ha!
Spis, Paty. Det er kjempegodt.
Takk, Joy.
Takk for at dere kokte hanen.
Hanen?
Spytt ut, idiot! Det er Kentucky!
Kentucky.
Du var mitt eneste kjæledyr.
Vi er ingenting.
Du vil alltid være i hjertet mitt.
-Og i magen min. -Hold kjeft, murmeldyr.
Slutt. Dette er en begravelse.
Vil noen andre si noe?
Jeg vil si noe.
Jeg.
Livet er søtt eller bittert.
Kort eller langt.
Kort for dem som nyter det.
Langt for dem som lider.
Oklahomas død…
Kentucky.
…viser oss at vennskap er en arv, ikke sant?
Det er et symbol på enhet,
foreldrene våre,
søsknene våre.
Vi lover at vi alltid skal ivareta prinsippene om frihet og rettferdighet
som gjør landet vårt til en nasjon som er selvstendig…
Selvstendig.
…menneskelig og sjenerøs,
og som vi vier vår eksistens til.
Giv akt! Nå!
Jøss.
Estrella, se, den ligner Corcholata.
Ikke kødd med Corcholata, Patricia.
KLINIKK FOR PLASTISK KIRURGI
Hei! Stopp!
Hva har du gjort?
Jeg stjal dem.
-Stjal du pupper? -Vi drar.
Se, de passer.
Kom igjen.
Folkene mine fant skranglekjerra deres.
-Og jentene? -Har mamma det bra?
-Ingen spor. -Tror ikke det.
-Hold kjeft, Carlitos. -Det var bilen hennes.
-Carlos, slutt. Seriøst. -Sonia.
Paty ble sett på kamera på et sykehus i Mérida.
-Hva? Stjal pupper? -Mérida?
-Jeg forstår ikke. -Vi drar til Cancún.
-De skal spre asken til svigermor der. -Hvordan vet du det?
Fam sa det før hun dro.
Så du visste hvor de skulle?
Fam ba meg om å ikke si det.
-Og du adlyder. -Hun er ikke moren hans.
Her, sjaman. Vi er framme, jenter!
-Takk. -La oss følge hverandre på Instagram.
-Takk. -Lover.
Takk.
-Ha det! -Takk for klærne, Nala.
-Ha det. -Namaste!
-Måtte Kentucky beskytte oss! -Hvorfor er vi i Valladolid?
-Jeg skal redde mamma. -Få se.
Faen!
-Alt i orden? -Du er gal.
-Kjør oss til El Jack. -Nei.
-Kom igjen.
Opp med dere.
Ikke stikk hull på dem. Flamingoen er veldig dyr.
-Opp med deg. -Famela.
Pokker.
-Hva er planen? -Sprenge stedet?
Kan dere slutte å spørre?
-Lukk opp, jeg må kaste opp. -Går det bra?
De fordømte tamalene du ga oss!
Åpne døra!
Gudfar, jentene ble syke.
Du lovte meg noen jenter til El Gavilán.
Jeg vet ikke hvor du finner dem, men du skal finne dem.
Ellers blir vi begge drept.
Du har én time.
-Ikke rør henne. -Dere kan ikke komme inn. Vent her.
Ikke rør henne.
-Hva driver vi med? -Jeg gir faen.
-Sjekk dette stedet. -Nei. Kom.
I all verden! Hva gjør dere her?
Lola?
Kjære jenta mi.
Nei, spørsmålet er hva du gjør her?
Ja, for et sammentreff, ikke sant?
Vi møtte henne rett før vi ble overfalt på motorveien, husker dere?
Ja.
Selvsagt! Du tipset dem!
-Du sa det til El Gavilán. -El Gavilán?
-Ja. -Ja.
Støtte dere på El Gavilán?
Dette er El Gavilán.
Den beryktede menneske- og våpensmugleren.
Nettverket hans har utvidet seg over hele den sørøstlige delen av landet.
Jeg er en del av en hemmelig operasjon i samarbeid med DEA.
Målet er å fange menn som El Gavilán.
La meg presentere meg igjen.
Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Men kollegene mine kaller meg Lola. Kommandant Lola.
El Gavilán er anklaget for ran,
ulovlig våpenhandel og, enda verre, menneskehandel.
Småjenter som mødrene aldri får se igjen.
El Gavilán kommer hit for å se et show.
Jeg rekrutterte noen dansere, men de ble syke.
Covid?
Diaré. Tamalene.
-Nei. Hvordan kunne vi glemme det? -For et mareritt.
Forferdelig.
Kan vi hjelpe? Vi har møtt fyren.
-Hva? -Nei.
Nei, hva tenkte du på?
At dere kunne kle dere ut som strippere.
Vi?
-Nei. Ikke tale om. -Vi.
-Hvorfor ikke?
Dere kan få en belønning på fem millioner dollar.
Fem millioner dollar?
Uten dansere må jeg avlyse showet. Og da mister vi Gavilán.
Dere, jeg gikk på poledance.
Ja vel, men denne fyren er super, hyper, megafarlig.
Det er en risiko.
Men tenk på at vi kan stoppe dette i kveld.
Ja, men vi kan bli drept.
Drept.
Jeg gjør hva som helst for å få tatt den dritten.
Kommandanten reddet livet ditt.
IKKE TENK FOR MYE
Ok, vi gjør det.
Hvor horete skal vi være?
STRIPPE
Liker du dem?
Bli med meg, jeg holdt av plass til deg.
Tuerto til høyre.
El Gavilán sitter bakerst.
Opp med ræva,
ellers får du ei kule.
Jeg ville også se deg, søta.
Vær stille, Gavilán.
-Sjef. God kveld. -Hei.
Kan jeg få en øl?
Hvor er kontoret ditt?
-Opp og ned. Elsker det. -Sier du noe, skyter jeg deg.
-Kan jeg få en drink? -Hold munn.
Gå, drittsekk.
Kan jeg få litt?
Jeg spanderer.
Si hvor moren min er, din drittsekk.
Du er ferdig.
Jeg råder dere til å la ting være som de er
og dra tilbake dit dere kom fra.
-Hva gjør vi nå? -Får ham ut herfra.
-Hvordan? -Og leter etter asken.
Jeg skal lete.
Glem Tinder for øyeblikket.
Hva er det du gjør?
Det er bare en liten bunke.
Estrella, la det være.
-Legg den fra deg. -Greit.
Legg den fra deg.
Greit.
Du stjeler visst ikke bare kjærester?
Du ville ikke valgt ham.
Hvordan vet du det?
Det var mine e-poster fra min kjæreste. Du slettet dem.
Antonio var ikke bra for deg.
Jeg angret på at jeg brøt med ham.
Hvorfor gjorde du det?
En dum krangel. Jeg var sjalu på vennen hans, Teresa.
Jeg hørte aldri fra ham igjen, for den tosken blokkerte ham.
Han prøvde seg på meg.
Hva?
Du lyver.
Kødden prøvde å kysse meg.
Jeg kunne ikke si det.
-Du ville trodd jeg løy. -Så klart.
Kan vi ta denne krangelen en annen gang?
Og jeg fant også ut at han var utro med Teresa.
Hvorfor sa du ingenting?
Fordi du ikke ville ha trodd meg.
Jeg kunne ikke la deg gifte deg med ham.
Unnskyld, Marilú.
Hvorfor skulle jeg ikke tro deg, bestevennen min? Dumma.
Så søtt.
Fjærkosten har et hjerte.
Hun har krokodilletårer i de fjærkledde slangeøynene sine.
Ikke kødd med vennene mine, jævla fittetryne.
Forpulte jævel!
Jenta mi!
Bra jobba!
Slå av mobilen nå med en gang!
Si hvor moren min er, ellers blåser jeg hodet av deg.
Gjemt i pengeskapet.
Slipp våpnene hvis dere vil se pusen igjen.
Kjenner dere hverandre?
Slipp dem, sa jeg!
Unnskyld.
De har Paty.
Slipp ham løs.
Fort. Ja, her.
Rygg mot rygg.
Så leit at det måtte ende slik.
Nå må jeg drepe dere alle.
Ikke gjør det.
Mannen min kjenner presidenten.
Da er vi to.
Herre, bevar og beskytt oss.
…for oss syndere, amen.
Hill deg, Maria…
Forholdet vårt kunne vært så vakkert.
Hvem sin jævla mobil er det der?
Nei.
Hvor?
Ikke rør deg.
Dæven.
Du og du.
La oss se hva karen har å si.
"Spør El Gavilán om hvem som gjorde Tuerto til en enøyd mann."
POLITI
Del dere!
Følg meg!
-Dekk meg! -Nei!
Bobby! Våpen!
Lola, bak deg!
Vi gjorde El Gavilán gal!
Paty, mamma er i pengeskapet.
Estrella!
Våpnene!
Hva?
Kom ut!
Dere er omringet!
Ta et våpen!
-Kom hit. -Skyt.
Nei.
Gi meg et.
Gå til venstre.
Pengeskapet!
Ok, Gavilán.
G er fire. A er to. V er åtte.
Dekk venstre side. Jeg går til høyre.
Kast pistolen hit.
Så hardt du kan!
Unnskyld.
Kast en til.
Enda et pengeskap. Ja vel.
Hva er det? Nei.
Her, Paty!
Famela, jeg har den.
Den er min.
Hei!
Rasshøl!
Kom hit.
Hei, hva gjør du?
Gi meg moren min tilbake!
Slipp henne!
Hardt.
Hardt. Kom igjen!
Der er du.
Vil du leke?
Få moren min, din drittsekk!
-Estrella. -Unnskyld.
Hei, du!
Ja!
Nei!
Faen.
Vi kommer og tar dere.
Ok.
Vi er ikke det svake kjønn.
Slipp moren min!
Vil du ha denne?
Du tror du er så tøff. Skyter du, sprer jeg den.
Jeg sprer dem.
Jeg kan ikke. Nei.
Nei, Marilú, ikke du.
Marilú.
Du våger ikke.
-Ha det, mamma. -Nei!
Ha det, mamma.
Nei!
Velsignet er du iblant kvinner…
…og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hvor skal du, elskling?
Med disse prinsessene.
Vi er dronninger, din dritt.
Dronninger.
Ok, det er klart. Kom igjen.
-Kongressmann. -Esteban.
-Kandidat. -Godt å se deg.
Takk for hjelpen og diskresjonen.
…som drev et menneske-, våpen- og narkohandelsnettverk.
Disse modige danserne organiserte en operasjon
i samarbeid med politifullmektig Jiménez Hernández.
-Skru opp lyden. -Si at det ikke er sant.
Jeg vil gjerne si noe.
Vent litt.
Jeg er kona til guvernørkandidat Esteban Sosa.
Og jeg vil fortelle ham at han kan dra til helvete.
Ikke stem på ham.
Alt ved ham er løgn.
Ja, Carlitos.
Dansere mot narkotikahandel.
Da puppen min eksploderte, ble det frigjort hyaluronsyre.
Får du den i øynene, svir det voldsomt.
Rydd området.
La oss dra.
Hei.
Å, stjerna mi.
Takk for at du varslet meg.
Vi hadde ikke klart dette uten deg.
Bare "takk"?
Vil du virkelig treffe Antonio Posadas?
-Jeg kan ikke tro det. -Vi kom oss helt hit.
Nå er jeg spent.
-Come on, girls. -Let's go, girls!
-Denne veien. -Ja.
Gå.
Ja, her er vi.
BEKJENNE MIN KJÆRLIGHET TIL ANTONIO POSADAS
Hva skjedde?
Det handler ikke om Antonio Posadas. Jeg har ingenting å si til ham.
Det handler om meg.
Om å velge meg.
Min elskede
Dette er livet vårt sammen
Begge plutselig gale
Smiler til folk
Som ser oss går forbi
Så forelsket
At natten varer litt lenger
Patricia!
Vil du forklare?
Nei.
Jeg vil skilles.
Du får ikke noe av meg.
Jeg trenger ingenting. Jeg klarer det alene.
Du kan beholde dritten din.
Ta disse.
Og disse.
Det gjør meg verken mer eller mindre kvinne.
Natten varer litt lenger
Å reise ved siden av deg på toget
Er en drøm som er vanskelig å tro
-Lenge leve kjærligheten! -Ja!
Je t'aime beaucoup!
Lenge leve!
Jeg elsker deg, Marilú!
Hvor har du vært?
Så romantisk.
-Hvor har du vært? -Det har skjedd så mye.
Jeg forteller senere.
-Først har jeg et forslag. -Ja.
Hva om vi glemmer planene våre og drar på tur?
Er du sikker?
Jeg er som jeg er, og jeg forandrer meg ikke.
Men jeg må slutte å prøve å kontrollere alt.
Jeg stoler på deg.
Bare ikke et cruise.
Eller en togreise…
Estrella?
-Antonio. Husker du meg? -Ja, men nei takk.
Nei, hun husker meg ikke.
Marilú…
Jeg lover å ikke glemme viktige datoer.
Jeg lover å være til stede for barna, for deg.
Jeg vil bare gjøre deg lykkelig.
Jeg kan ta vare på min egen lykke.
Men samlivet vårt må endres, José.
Vi må få dette til å fungere sammen.
Som et team.
Og hvis du er enig, kan vi gi hverandre en sjanse.
Ja.
-Er du enig? -Ja, jeg er enig.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Vi klemmer litt etter litt
Munnene våre nærmer seg
Varme åndedrag og sukk
Ved nattens frembrudd
Så forelsket
At natten varer litt lenger
DRA PÅ STRANDA
Herregud.
Fortsett som ingenting.
Mamma…
her sluttes sirkelen.
Så grusomt.
Vi klarte det.
Tusen takk.
Takk for det beste eventyret i våre liv.
Det er ikke så dumt å gå seg bort for å finne seg selv.
Ja.
Jeg føler meg veldig…
…veldig som meg selv.
Jeg er meg.
Jeg er så glad i dere.
-Samme her. -Samme her.
Samme her.
ET ÅR SENERE…
Med oss i kveld er Paty, Estrella, Famela og Marilú.
Gratulerer med boka di.
Den er en enorm hit, Paty.
Ja, Fire på flukt.
Den er utrolig. Den skal også filmes, ikke sant?
Ja, for Netflix.
Og jeg skal spilles av en berømt skuespiller.
Dette er deres øyeblikk.
Hva vil dere dele for å inspirere kvinner over hele verden?
Vær hovedpersonen i din egen historie.
-Ja! -Ja!
Ja, og vannet mitt gikk.
-Hva? -Gikk vannet nå?
Vannet gikk nå nettopp.
Nå nettopp?
-Du store. -Beklager. Takk.
Fire på flukt, dere.
Der drar de av gårde til neste eventyr.
Tekst: Sissel Drag