1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 FIRE PÅ FLUKT 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Si noe, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Sett ned farta! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Gi meg moren min tilbake, din jævel! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Nei! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -Hva gjør du? Pistolen! -Du er gæren. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfekt. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Unger, dere kommer for sent! 11 00:00:40,625 --> 00:00:44,166 Skatt, har du sett mobilen min? Hvem har tatt sakene mine? 12 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 -Barn! -Vet ikke hvor jeg la den engang. 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,708 Hva? Takk. Jeg har minst 80 møter i dag. 14 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Esteban er sterk. Vi vinner. -Flott. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Hva er det? Sett i gang og jobb. 16 00:00:55,291 --> 00:00:58,583 -Ikke glem lunsjen. Har du pakket pysjen? -Tror det. 17 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Hvis Charly gir deg reker, ikke spis dem. Husk at du er allergisk. 18 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Ja da. -Nei, jeg er på vei. 19 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Trykk 100 000 bannere eller noe. 20 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Det er bryllupsdagen vår. Klokka seks. Ikke glem det. 21 00:01:09,166 --> 00:01:12,291 -Blingser? Er det mulig? -Pappa, jeg kommer for sent. 22 00:01:12,375 --> 00:01:16,041 -Valgte dere bildet der han blingser? -Skal du gå sånn? 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -Pysjen. -Jeg spiser med Emiliano. 24 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -Nei, gå tilbake og skift. -Mamma. 25 00:01:20,416 --> 00:01:25,416 -Ting var annerledes før i tiden. -Du var sikkert like vill da du var ung. 26 00:01:25,500 --> 00:01:28,916 Slapp av. Er ikke min feil at du ikke opplevde noe særlig. 27 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 -Jo, teknisk sett, siden du ble født. -Hvem spurte deg? 28 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 Idioten som nevnte det. 29 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Alder spiller ingen rolle. 30 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 Livet er et eventyr. Det er aldri for sent å starte på nytt. 31 00:01:39,583 --> 00:01:43,666 Jeg har maskuline uttrykksformer. Og vi frykter dem… 32 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Hei, vennen. 33 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Husker du Pili? 34 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 Dyslektikeren som gikk på samme skrivekurs som meg. 35 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Hun har gitt ut en bestselger! 36 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Jeg er så glad på hennes vegne. 37 00:01:54,750 --> 00:01:57,916 Ja. Jeg ser på henne nå på datamaskinen. 38 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Tenk om det var jeg som ble intervjuet. Wow! 39 00:02:02,541 --> 00:02:06,000 -Og hvordan går det med boka di? -Nei, jeg kan ikke. 40 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 -Med Estebans karriere har jeg ikke tid. -Men du har tid til massasje, Botox, 41 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 puppene Esteban vil du skal få. 42 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 -Kirurgen kan ta imot deg nå. -Er du hos kirurgen? 43 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Når du er klar. 44 00:02:17,958 --> 00:02:22,541 Hør her. Esteban sier han blir guvernør, og at jeg må se fantastisk ut. 45 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Jeg kommer til å være i historiebøkene. 46 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Puppene dine, ja. 47 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Det er sånt man ikke tenker på. 48 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Alarmen piper. Jeg må skylle ut fargen. Det svir. 49 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 -Ses senere? Ha det. -Ok. 50 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Ha det. 51 00:02:36,875 --> 00:02:41,250 Jeg vil at du holder boka opp og forteller alle kvinnene som ser på oss 52 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 hvilket budskap du ønsker å formidle til dem. 53 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 At vi alle har et villdyr inni oss, 54 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 og at du, uansett alder, 55 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 er den eneste som kan vekke den sovende løvinnen. 56 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Gjør det. 57 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Det stemmer, så… 58 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Du er helt nydelig. 59 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Rosa kler deg virkelig. 60 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, hvor er du? 61 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Hvis vi vil bli gravide, må vi gjøre hjemmeleksa vår nå. 62 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Her er jeg. Jeg snek meg vekk fra kontoret. Jeg har 15 minutter. 63 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 -Vi trenger bare tre. -Ok. 64 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Fort. 65 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Sexy. 66 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 -Kåt. -Femten minutter, det har gått tre. 67 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Skal vi se. -Ok. 68 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Så fint. -Jeg må konsentrere meg. 69 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Tenk på hva du liker ved meg. Disse. 70 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 -Jeg liker dem. -Ja? Hva mer liker du? 71 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Og jeg liker… 72 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Hva mer? 73 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Øynene dine. -Ja? 74 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Og blikket ditt er som… 75 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 moren din sitt. 76 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Hva? 77 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Jeg kan ikke. 78 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Beklager. -Hvorfor ikke? 79 00:03:52,000 --> 00:03:56,500 Hva mener du med "hvorfor ikke"? Se på urnen, alle bildene. Se her. 80 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Moren din ser oss knulle fra hinsides graven. 81 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Glem mamma. Hva vil du? Hva trenger du? 82 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Liker du dette? 83 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 -Funket det? -Ja. 84 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Bra. Vi har ikke mye tid. 85 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Ja. -La oss sette i gang. 86 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -Nei! -Mamma! 87 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 -Du veltet henne! -Huff. 88 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -Men jeg… -Unnskyld, mamma. 89 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Utrolig. 90 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Mamma. -José. 91 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 -Stakkars mamma. -Å, nei. 92 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Kjære, jeg må gå. -Hva? 93 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Jeg må hente papirer hos José. 94 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 Og vi har et møte med Esteban om en halvtime. 95 00:04:43,291 --> 00:04:47,666 -På denne måten blir vi aldri gravide. -Beklager, vennen. Elsker deg. 96 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Du har mamma i pannen. 97 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Beklager, señora. 98 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Ha det, kjære. 99 00:04:58,333 --> 00:05:00,083 Forskjellen er dramatisk. 100 00:05:00,166 --> 00:05:03,375 Mannen min sa at denne peker mot nord og denne mot sør. 101 00:05:03,458 --> 00:05:06,583 Denne er hard og denne slapp. Du må operere, doktor. 102 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Ulikheter er helt naturlig. 103 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Men mellom puppene? 104 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Se så slapp denne er. Den disser. 105 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Du kan legge på isposen. 106 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Vi kan fikse dem med et hyaluronsyre-implantat. 107 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 -Det er det nyeste på markedet. -Ok. 108 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Men jeg får ikke bruke dem før desember. 109 00:05:25,791 --> 00:05:29,708 Nei, hva mener du? Det går ikke. Valget er om to måneder. 110 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 En kollega i Mérida har de siste av disse i din størrelse. 111 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -Hvem? -Jeg sender deg ikke til en konkurrent. 112 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Vær så snill, doktor. Hvorfor ik… Å nei! 113 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Doktor Claudio? 114 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 -For mye Botox. -Kan du komme ut litt? 115 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -Og munnen? -Hevelsen vil forsvinne. 116 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Du ser nydelig ut. Et øyeblikk. 117 00:05:48,083 --> 00:05:50,708 Hvilken kollega er det som har implantatene? 118 00:05:50,791 --> 00:05:52,708 Det er konfidensielt, Paty. 119 00:06:23,000 --> 00:06:26,333 Estrella. Hyggelig å møte deg. Men du kan kalle meg Star. 120 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Du ser annerledes ut enn på bildene. 121 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Jeg har bare farget håret. 122 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Jeg vet hva du tenker. 123 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Fargen på gardinene passer til teppet. 124 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Hva drikker du? 125 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Limonade. 126 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Limonade? Ungdommen nå til dags. 127 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Gir du oss et par rainbows? 128 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Klart det. -Takk. 129 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Hva feirer vi? 130 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Den mest minneverdige dagen i ditt liv. 131 00:07:03,041 --> 00:07:06,375 -Mappene ligger ved døra. Spør Marilú. -Jeg kom nettopp. 132 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 KOM INN… 133 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Hallo? 134 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Kommer. 135 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Sett deg i sofaen. 136 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Ikke si noe, min Ali Baba. 137 00:08:03,708 --> 00:08:04,583 Ikke rør deg. 138 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Gratulerer med bryllupsdagen. 139 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 -Ai. -Ramiro! 140 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -Hva gjør du her? -Jeg skulle hente noen papirer. 141 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -Og så sa du ikke noe? -Ikke min feil. 142 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Kom deg ut før jeg kaster tøffelen på deg! 143 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Øyet mitt! 144 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Jøss! Kom inn. 145 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Jeg tok med vin. -Har du drukket av den? 146 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Vet ikke. 147 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro er sjenert. 148 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -Derfor stoppet han deg ikke. -Ikke. Noe så pinlig. 149 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Hva har skjedd med deg? 150 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -For mye Botox. -Og leppene? 151 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 -Hevelsen vil avta. -Ja visst. 152 00:08:51,291 --> 00:08:55,208 -Hva er planen? -Vin, poker, grining over gamle dager. 153 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Hvorfor traff jeg ikke dere på videregående? 154 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Vi pleide å ha det så gøy. 155 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Se på oss før vi fikk ansvar og strekkmerker. 156 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Og cellulitter. 157 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Husker dere reisen vi ville ta? 158 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Hvilken tur? 159 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Vi ville på biltur, stikke av uten å si fra. 160 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Så gøy! 161 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Men så kom kjærestene, mennene, barna. 162 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Snakk for deg selv. 163 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Så mange minner! 164 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -Er dette ting å gjøre-lista? -Vent litt. 165 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Dra på stranda, strippe." 166 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Gjort. -"Haike." 167 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "Redde dyr, bli høye." 168 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Være opprørske." 169 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Bekjenne min kjærlighet til Antonio Posadas." Hvem? 170 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Antonio Posadas. -Posadas! 171 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Den kjekke ekskjæresten til Marilú. Han før José. 172 00:09:44,291 --> 00:09:48,458 Han kommer fra en velstående familie. De eier en hotellkjede. 173 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 -Hva skjedde? -Han knuste hjertet mitt. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Vi kranglet en sommer, og han kontaktet meg ikke. 175 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 Jeg skrev til ham. Han svarte aldri. 176 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 Jeg vet bare at han flyttet til USA. Hørte aldri fra ham igjen. 177 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Fordi du ikke vil. 178 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Vi kan finne ham. La oss se. 179 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -En kan finne alt. -Ja. 180 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Hva heter han? 181 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 182 00:10:11,666 --> 00:10:16,000 Antonio Posadas Cervantes. Her snakker de om hotellene. 183 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Eier av Fiesta Americana-kjeden, Live Aqua. 184 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Støtter veldedige organisasjoner, så han er en bra mann. 185 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Nei, ikke nødvendigvis. 186 00:10:24,625 --> 00:10:28,041 Han er ekteskapsmateriale. Skilt, uten barn. Og Instagram? 187 00:10:28,125 --> 00:10:29,500 Han har en hund. 188 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Hei. -Kom igjen, Marilú! 189 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 La meg se. Han skal visst holde en tale i Cancún i helgen, 190 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 på et av hotellene sine. 191 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Vi drar. -Ikke ta helt av. Vi kan ikke. 192 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Jo. -Vi trenger ikke treffe ham. 193 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Vi kan ta den bilturen vi hadde planlagt. 194 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Ja, drit i mennene våre. 195 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Vi kan dra til Mérida for å hente implantatene. 196 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Nei, du er så vakker, at. 197 00:10:59,083 --> 00:11:03,875 Og jeg kan spre asken til mamma i Det karibiske hav, slik hun ønsket. 198 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Bli kvitt mammakompleksene. 199 00:11:06,166 --> 00:11:10,208 Ja, for pokker. Det er akkurat det vi trenger. 200 00:11:10,291 --> 00:11:14,250 Et jækla fantastisk eventyr. Med min fantastiske mamma. 201 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 -Uten menn, uten barn, uten noen ting. -Ja! 202 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nakne! 203 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 -Kanskje ikke nakne. -Hvorfor det? 204 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Fordi vi kan. 205 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -Hva er det? -Hei, mamma. 206 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 -Har du kranglet du med Pedrito? -Nei? 207 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -Skal jeg hente deg? -Hva? Nei. 208 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Ja da. Jeg kommer. 209 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Jeg må dra. 210 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -Nei, vi planlegger turen. -Hva med turen vår? 211 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -Og turen? -Hvilken tur? 212 00:11:41,125 --> 00:11:43,125 -Hva med ungene? -La ham passe dem. 213 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Vi stemmer. 214 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Vi drar om to dager. Vi sier det ikke til noen. 215 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Seriøst? 216 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -Nei. Hånda? -Alltid. 217 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Kom med hånda. -Ok, sånn. 218 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Så, ja. 219 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Så han vet at du mener alvor med skilsmissen. 220 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Skilsmisse? 221 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 222 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Jeg ba deg bare om råd. 223 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Unnskyld. -Hvilken skilsmisse, Marilú? 224 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Vil du skille deg? 225 00:12:08,958 --> 00:12:10,333 -Nei. -Går det bra? 226 00:12:10,416 --> 00:12:11,625 Vi har det ikke bra. 227 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Han glemte bryllupsdagen vår igjen. 228 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Du må skremme ham litt. 229 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Nei. -Ja, kom igjen. 230 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Det går bra. 231 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Jeg må dra. José venter sikkert skamfull på meg. 232 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 Hvorfor sa du ikke noe? 233 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Glad i dere. 234 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Ha det. 235 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -Hvorfor sa du ikke noe? -Fordi jeg er en god venn. 236 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Men vi drar? -Selvsagt. 237 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Selvsagt. -Selvsagt. 238 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Ikke hånda igjen. 239 00:12:39,375 --> 00:12:42,750 -God på hemmeligheter, du. -Skiller hun seg, er jeg føkka. 240 00:12:42,833 --> 00:12:44,833 Du har vært føkka i årevis. 241 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Vi er i et av distribusjonssentrene for ulovlige varer, nå nedlagt, 242 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 drevet av forretningsmannen kjent som El Gavilán. 243 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 En av flere bedrifter med tvilsomt omdømme… 244 00:13:39,541 --> 00:13:44,541 Myndighetene har ikke klart å finne den beryktede menneske- og våpensmugleren. 245 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Nettverket hans har utvidet seg over hele… 246 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 -Kjære. -Ja? 247 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Ser du noe annerledes? 248 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Du har klippet deg, vennen. 249 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Jeg har barbert hodet og brukt 200 000 pesos. 250 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Flott, kjære. Du… 251 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 hvilket er finest? 252 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Bildet der du blingser. 253 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Hva mener du? 254 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Men i… 255 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Jeg blingser! 256 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Ja, du blingser veldig. 257 00:14:14,000 --> 00:14:17,208 Nok om det. Jeg var hos kirurgen i dag. 258 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Hallo! 259 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Flott. De gjør dem like en gang for alle. 260 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, få det andre bildet skrevet ut. 261 00:14:25,291 --> 00:14:28,708 -Hvilket? -Det med ungen. Jeg blingser på det andre. 262 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Esteban, hva gjør du? 263 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Du så dem før i dag. Hvorfor sa du ikke noe da? 264 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -Så det er min feil? -Som om du hadde så mye å gjøre. 265 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Hva? 266 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Du ser redd ut. 267 00:14:41,458 --> 00:14:46,458 Jeg er ikke redd. Jeg rynker pannen, men Botoxen hindrer meg. 268 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 -Hvor skal du? Esteban, se på meg. -Jeg ser. 269 00:14:49,541 --> 00:14:53,250 -Jeg vil spørre deg om noe. -Du vil ha hund. Må vi ta det igjen? 270 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Vi kan ikke ha hund. Så nei. 271 00:14:55,833 --> 00:15:00,250 Jeg må dra og sjekke hva José gjør. Ellers blir det bare feil. 272 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Jeg er omgitt av idioter. 273 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "…er verdens snilleste…" 274 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 SLIK FORBEDRER DU FORHOLDET DITT 275 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - JEG BLIR MED, JENTER. DEFINITIVT. 276 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 277 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Jeg skal spre asken til mamma. 278 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -Når drar vi? -Jeg drar til Cancún med jentene. 279 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Det er på tide å gi slipp på henne. Hva syns du? 280 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Klart det er på tide, så vi kan få mer tid sammen. 281 00:15:45,750 --> 00:15:49,000 -Ja, for å bli gravide. -Ja da. 282 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Men før det, 283 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 hvorfor ikke ta oss tid til å nyte hverandre mer? 284 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -Mer? -Ja, mer. 285 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 De første to årene av ekteskapet vårt tilbrakte du med moren din. 286 00:15:59,666 --> 00:16:04,416 Det er forståelig. Hun var syk. Men vi dro ingen steder uten henne. 287 00:16:04,500 --> 00:16:08,666 Nå som hun er borte, kan vi reise bort og være romantiske. 288 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Nei. Du sier det igjen, at jeg ikke er romantisk. 289 00:16:11,750 --> 00:16:15,416 Jeg er romantisk, for faen. Jeg lytter. Hva vil du? 290 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Tid sammen med deg. -Ok. 291 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Du er opptatt på jobb, og den lille tida du har til oss, 292 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 er bare for sex, og det er alt. 293 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Etterpå er jeg sånn. 294 00:16:25,708 --> 00:16:29,208 Ser opp i taket og føler meg brukt. 295 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Sånn er det. 296 00:16:32,375 --> 00:16:34,833 -Skal du grine nå? -Ser du? 297 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Ikke le. Du bryr deg ikke. 298 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Jeg føler at du ikke bryr deg om meg, at jeg bare er et tilbehør. 299 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Her. 300 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 Og nå drar du med vennene dine. 301 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Ja, for å spre mammas aske. Var det ikke det du ville? 302 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Jo. -Ser du? Jeg hører på deg. 303 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Jeg hører alltid på deg, skatt. 304 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Alltid. 305 00:16:55,041 --> 00:16:59,250 Vi drar i helgen. Lov meg at du ikke sier noe til Esteban og José. 306 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Æresord. 307 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Nei, ikke det der. Si at du lover. 308 00:17:04,083 --> 00:17:07,041 -Lover. -Ok. Sier du noe, gjør jeg deg balleløs. 309 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 HVOR ER DU? 310 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 JENTER… JEG BLIR MED PÅ TUR. 311 00:17:36,000 --> 00:17:39,916 Jeg har savnet deg, min skjønne. Dette blir bra. 312 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Mannen min vet ikke noe. 313 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -Bra. -Ikke min heller. 314 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Si hei til den gamle vennen deres. 315 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Hei. -Nei, ikke meg. 316 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Til Corcholata. 317 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Hvem vil at Fam skal kjøre? 318 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Jeg er fornærmet og såret. 319 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Lagsamling? 320 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Klare? 321 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 For det beste eventyret i våre liv. 322 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Én, to, tre. 323 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Let's go, girls! 324 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Let's go, girls! 325 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Kom igjen, Marilú! 326 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Hun er død. 327 00:19:26,625 --> 00:19:28,916 Estrella! 328 00:19:29,000 --> 00:19:31,041 Gikk det bra? Å, herregud. 329 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Går det bra? 330 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -Gjør det vondt? -Slo du deg? 331 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Det gikk bra. 332 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -Hvor slo du deg? -Hjelp henne. 333 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Hei. -Gudskjelov, du er hel. 334 00:19:44,500 --> 00:19:47,458 Nei. Vi dropper hele greia. 335 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Nei! 336 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Etter dette kan ingenting stoppe oss. 337 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Faen. 338 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 I dette tempoet kommer vi aldri ut av byen. 339 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Hvem vil ha solkrem? -Jeg. 340 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 I nakken. 341 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -På den bare flekken din. -Takk. 342 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Jeg går og sjekker hva som skjer. 343 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -Hvor da? -Åpne døra, Marilú. 344 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Forsiktig. -Hvorfor går du ikke ut der? 345 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 -Var ikke det enklere? -Jo. 346 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Som vanlige folk. 347 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Var alt det der nødvendig? 348 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Ja. 349 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Hei. 350 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Kan vi ikke bare dra tilbake? -Nei! 351 00:20:43,125 --> 00:20:47,541 -Señor, vet du hva som har hendt? -En lastebil med egg har veltet. 352 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 En lastebil med egg har veltet! 353 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Ikke med egg. Høner! 354 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 De kommer denne veien. 355 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Faen, det er mange. -Skynd deg, Estrella. 356 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 De er på vill flukt! 357 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Skynd deg! 358 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Det rekker vi ikke! 359 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Herregud. Hva var det? 360 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Så søt. 361 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Ikke tenk på det engang. -Hei, du. 362 00:21:56,208 --> 00:21:58,458 Valgkampen tar knekken på oss alle. 363 00:21:59,000 --> 00:22:03,583 -Hva har skjedd med øyet ditt? -Å, en magedanser. 364 00:22:03,666 --> 00:22:08,250 Flotte greier. Her jobber jeg hele natta, og du går på strippeklubb. 365 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Nei, jeg gjør ikke sånt. Det var faktisk hjemme hos deg. 366 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Jeg var der for å hente papirene, og en sexy magedanser dukket opp. 367 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Veldig eksotisk. 368 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Jeg vil ikke se på henne, men klarte ikke å la være. 369 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Hun tok av seg sløret og viste seg å være dama di. 370 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Moren min? 371 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, kona di. 372 00:22:28,000 --> 00:22:31,916 Kona mi? Jeg er en idiot. Bryllupsdagen vår. 373 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Jeg glemte det! Lukk døra, Ramiro! 374 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Stem på Esteban Sosa. 375 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Så ekkel. 376 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -Hønene også. -Han er superkjekk. 377 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Jeg var så redd. -Du bæsjet på meg. 378 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Jeg har alltid ønsket meg et kjæledyr. 379 00:22:49,875 --> 00:22:53,583 -Jeg kaller ham Kentucky. -Kentucky? 380 00:22:53,666 --> 00:22:56,208 Eller Salmonella. Det er det han vil gi oss. 381 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken som kjælenavn. 382 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Ken, elsker det! -Hei, Ken! 383 00:22:59,916 --> 00:23:01,750 -Han er veldig kjekk. -Hei sann. 384 00:23:02,833 --> 00:23:06,041 Se til venstre. Der har vi noen godbiter. 385 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Han ser ut som Maluma! 386 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -Hvilken av dem? -Nei, det er Maluma. 387 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Se, jeg fikk gåsehud. 388 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Ingen ligner Maluma. 389 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Fem hundre til den som får ham til å snu seg. 390 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -Ok. -Umulig. 391 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -Dere tre er så kjedelige. -Vi overvant høneskrekken. 392 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Så mye kjøtt og ingen mann! 393 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 394 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Din tur. Du har lyst. Jeg så det nok. 395 00:23:34,708 --> 00:23:37,458 -Din tur. -Ja da, følg med nå. 396 00:23:37,541 --> 00:23:38,833 Nei, du også? 397 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Gamle eselhopper, fersk mais! 398 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Hun heter Famela! 399 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 400 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Noe mer som… Noe sånt som… 401 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Å, Jonas!" sa hvalen da hun kjente ham i navlen. 402 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Hørte du det jeg hørte? 403 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 -Vi er jo ikke stygge. -Vi skremte dem. 404 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 -Du skremte dem. -Vil dere bli lagt merke til? 405 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Hold deg i skinnet, vær så snill. -Ja. 406 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operasjon Star! 407 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Smil til kameraet! 408 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 Hun er naken! 409 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Hun er gal. Hun skal på galehuset. 410 00:24:24,833 --> 00:24:27,666 -Dekk deg til. Fryser du ikke? -Nei! 411 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Jeg er fri! 412 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Dere kjørte i over 140 kilometer i timen og kastet… 413 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 søppel i veien og oppførte dere umoralsk. 414 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Unnskyld, betjent. 415 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 -Du fornærmer meg. -Unnskyld. 416 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 -Du sårer meg. -Det skal ikke skje igjen. 417 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Ja. 418 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Jeg skjønner. 419 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Hvor skal dere? 420 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -Stranda. -Nakenstranda. 421 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -En dåp. -Nudiststranda. 422 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Var det ikke litt tidlig å kle av seg? 423 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Jenter, pass på dere selv. 424 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Fire damer kan ikke kjøre sånn i en rød kabriolet. 425 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -Ser dere ikke nyheter? -Ja, det er farlig. 426 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Takk for at du passer på oss. 427 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Her er boten. 428 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Få se. 429 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Betjent Roberto Martínez. 430 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Jeg heter Estrella, hyggelig. Men du kan kalle meg Star. 431 00:25:19,125 --> 00:25:22,041 -Kom igjen, riv i stykker boten, Bobby. -Ja. 432 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Ja, det er et av de rare øyeblikkene. 433 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Veldig rart. 434 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Ja, men nei. 435 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Takk. Så søtt. Så ærlig. 436 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -Så snill du er. -Godt med ærlige folk. 437 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 -Vær forsiktig, jenter. -Takk. 438 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Han overså deg. -Han kalte meg vakker. 439 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Når sa han det? 440 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 Kom igjen. 441 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -Festen er kommet. -Opp med Jalisco. 442 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Du mistet gitaren. 443 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 De er stupfulle. 444 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Vet det, men det er gesten som teller. 445 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Begynn med en sang om tilgivelse. 446 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Unnskyld, kjære 447 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Ikke hat meg mer 448 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Tilgi meg og kom tilbake 449 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 450 00:26:21,625 --> 00:26:24,750 Rop på moren din. Be henne komme ut. 451 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Det går ikke. 452 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Vent litt. 453 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Hun dro. -Hvorfor? 454 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Hvorfor dro hun og hvorfor døde hun? 455 00:26:34,750 --> 00:26:38,291 Vær så snill. Jeg hører ingenting. 456 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Kan dere la oss… 457 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Hvis de lar oss 458 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Vil vi elske… 459 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Jeg hører ingenting. Vær stille! 460 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Bare vær stille i fem minutter… 461 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Slutt, for faen! 462 00:26:52,666 --> 00:26:56,875 Kom igjen, slutt. Kona til kompisen min har dratt sin kos. 463 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Dette krever en tequila. 464 00:26:59,416 --> 00:27:00,458 Marilú! 465 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 466 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Hjelp meg å lete etter kona mi. 467 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 -Vær kreative. -Så dere henne ikke? 468 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Sjekk hele huset. -Dere må jobbe. 469 00:27:09,750 --> 00:27:13,291 -Kanskje hun gjemmer seg. -Hvorfor skulle hun det? 470 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 En gang de kranglet, gjemte mamma seg i skapet. 471 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 Og pappa merket det ikke. 472 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 Kanskje hun låste seg ute på takterrassen. 473 00:27:21,250 --> 00:27:23,458 -Hva er det med øyet ditt? -Ikke noe. 474 00:27:23,541 --> 00:27:24,875 -Pappa. -Hva gjør dere? 475 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Kliner. Ser du ikke det? 476 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Ro deg ned. Emiliano er kjæresten min. 477 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Jeg har aldri hørt om ham. 478 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Señor, vi mener alvor. Vi har vært sammen en stund. 479 00:27:36,250 --> 00:27:39,125 -Fire måneder. -Nå for tiden er det mye. 480 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 -Her! -Fant du henne? 481 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Her! 482 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 Fant du henne? 483 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Jeg fant noe som fikser bakrusen! 484 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Skål! 485 00:27:50,291 --> 00:27:53,500 -Mamma har dratt fra deg! -Hva sa du? 486 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 Hva? 487 00:27:56,750 --> 00:27:58,333 Det står på lappen. 488 00:27:59,208 --> 00:28:02,458 VI KAN IKKE FORTSETTE SLIK. DET ER IKKE DEG, DET ER OSS… 489 00:28:02,541 --> 00:28:05,583 -Skal dere skille dere? -Nå blir det bråk. 490 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 -Ikke ta den. -Hva om noe har skjedd med ungene? 491 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Da får du en melding: "Ta telefonen. Carlitos er død. " 492 00:28:21,291 --> 00:28:23,791 -Så slem. -Har du fått melding fra Esteban? 493 00:28:23,875 --> 00:28:24,958 Ingen, ikke sant? 494 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Hei, se. 495 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 -Så søte geiter! -Ikke tenk på det engang. 496 00:28:30,000 --> 00:28:33,708 -Stopp. Stakkars jente. Vi tar henne med. -Nei, dårlig idé. 497 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Ja, og å adoptere en hane er en god en. 498 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Dere har ikke døtre. La oss stoppe. 499 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Herregud, endelig! 500 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Jeg har stått og haiket en stund, og… 501 00:28:48,625 --> 00:28:50,000 Ingen vil stoppe. 502 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Se, tommelen min er stiv. 503 00:28:51,958 --> 00:28:55,041 -Skal dere innom Veracruz? -Ja, vil du sitte på? 504 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Nei, Marilú. 505 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Stille. Hun hører deg. 506 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Gi meg et øyeblikk, ok? 507 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Hun er en hore. 508 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Sexarbeider. 509 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Ok. -Nei da. Det er moten nå til dags. 510 00:29:09,541 --> 00:29:13,541 Bedre at vi tar henne med, og ikke en trailersjåfør eller en morder. 511 00:29:13,625 --> 00:29:16,291 Hun er som meg, vi har blitt tatt av mange. 512 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Glem det. Hva om hun er en morder? 513 00:29:18,875 --> 00:29:21,250 -Hun hører deg. -Nei, jeg lukket vinduet. 514 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Jeg hørte alt. 515 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Skal du drepe oss? 516 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Dere er så ufølsomme. Hopp inn. 517 00:29:34,458 --> 00:29:35,375 Hva heter du? 518 00:29:35,458 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 519 00:29:38,916 --> 00:29:42,958 Men siden det er fryktelig langt, kan dere kalle meg Lola. 520 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -Marilú. -Og hun med det fine håret? 521 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -Jeg heter Estrella. -Jeg heter Paty. 522 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -Og du? -Jeg er sjåføren. 523 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Hun heter Famela. 524 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Hvorfor fløy dere ikke dit? 525 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 -På grunn av høna? -Han heter Kentucky. 526 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Vi er en biltur. -Fire damer alene på biltur? 527 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Damer. -Det er veldig farlig. 528 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Nei da. Purken sa det samme. 529 00:30:03,583 --> 00:30:08,000 Purk? Han var et prakteksemplar av en meksikansk betjent, støpt i bronse. 530 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Bare tanken på ham gir meg gåsehud. 531 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Betjent Roberto Martínez. 532 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 533 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Kjenner du ham? 534 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Nei, det høres bare ut som en såpeopera. 535 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "Hva vil du, Roberto Martínez?" 536 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Du, kan du dra på litt? 537 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Jeg vil føle motoren og vind i håret. 538 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -Har du hastverk? -Jeg har en viktig audition. 539 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Jeg er danser. 540 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 Vil du se hvordan ei dame drar på litt? 541 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -Nei, Famela. -Ja, damen. 542 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Herregud! 543 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 DET ER MATCH 544 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Nei. 545 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Med noen damer som reiser alene. 546 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Jeg tar noen tamaler. 547 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Jeg tar alle. 548 00:31:15,708 --> 00:31:19,833 Slapp av. Ikke vær redd. De mistenker ingenting. 549 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 -Ferdig. -Dere dømte henne hardt. 550 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -Hun er danser. -Stripper. 551 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Takk. 552 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Selvsagt ikke. 553 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Legg dem i veska mi. -Er du tørst? 554 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Kammen hans er dehydrert, ikke sant? 555 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Gode gud. 556 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Tok du med pistol? -Av sikkerhetsgrunner. 557 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 De er gode, ikke sant? 558 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Ja, de er lagd av chipilín. 559 00:31:41,708 --> 00:31:44,625 -Tenk om purken hadde sett den. -Det skjedde ikke. 560 00:31:44,708 --> 00:31:45,750 Få den, Marilú. 561 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hvorfor? 562 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -Nei, slutt, Famela. -En søppelbøtte. 563 00:31:51,583 --> 00:31:55,208 Vi kaster den. Vi kan ikke. Jeg er kona til en politiker. 564 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Jeg tar kontakt når jeg ankommer havnen. 565 00:31:57,875 --> 00:32:01,791 Nei. Det er veldig farlig. Den som bærer et våpen, vil bruke det. 566 00:32:01,875 --> 00:32:04,791 -Vent litt. -Slipp. 567 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Jenter! 568 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Slipp! 569 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Jeg har kjøpt tamaler! 570 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Jeg drepte henne! 571 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -I himmelens… -Gud! 572 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Faen! 573 00:32:24,458 --> 00:32:26,833 -Herregud, Estrella. -Det gikk bra. 574 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Politiet? Ja. De vil rane butikken. 575 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Takk for at du reddet livet mitt. 576 00:32:32,958 --> 00:32:37,041 -Hvorfor har du en pistol, din tosk? -Her. Våpen er djevelens verk. 577 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 De er bevæpnet. 578 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Herregud. 579 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Jeg vet ikke. Det er en rød bil. 580 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 581 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Hva gjør du her, lille venn? 582 00:32:50,000 --> 00:32:53,291 Kom, vennen. Sånn, ja. 583 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Ikke rør pistolen min igjen. 584 00:33:02,625 --> 00:33:06,333 Det som har skjedd, har skjedd, og her skal den ligge. Forstått? 585 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Opp med humøret. Jeg døde ikke. 586 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Jentungen reddet meg, heldigvis. 587 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 En tamal mot sjokket? 588 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Ja takk. -Gi meg en. 589 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Hei sann. 590 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella. Hyggelig. 591 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Jeg må si ha det fort, for auditionen venter. 592 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Ha det. -Lykke til. 593 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Her. Ta tamalene. -Takk. 594 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Kjære jenta mi. 595 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Lykke til med auditionen. 596 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Ha det. 597 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Jeg er veldig sliten. Vi legger oss tidlig, ok? 598 00:34:09,916 --> 00:34:13,291 Legger oss? Bare de døde sover. 599 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Kom igjen. Midjen din ser supersmal ut i den kjolen. Jeg hater deg. 600 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 Det er beltet. Jeg kan knapt puste. 601 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 Si hei til min lille venn. 602 00:34:33,833 --> 00:34:36,583 -Klare til å ta over byen? -Ja! 603 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Vent. Dette er et bra øyeblikk for sakte film. 604 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -Hva? -Sakte film? 605 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Som på film. 606 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Dette er et sakte film-øyeblikk. 607 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Da starter vi. Én, to, tre. 608 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, går det bra? 609 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Der går den andre. 610 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Jøss. 611 00:34:57,458 --> 00:35:00,541 -Prøv, det er fantastisk. -Nei. 612 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Din tur. 613 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Alt i orden? 614 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -Jeg har vondt i magen. -Magen. 615 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Pokkers tamaler. 616 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Nå til den kriminelle gjengen 617 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 knyttet til forbrytelser som våpen- og narkohandel. 618 00:35:59,625 --> 00:36:05,083 Dette kriminelle nettverket ledes av en mann som kalles El Gavilán. 619 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Huff. Jeg hadde spy under puppene, til og med. 620 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 -Lukt på meg. -Ekkelt. 621 00:36:09,958 --> 00:36:12,333 -Lukter det ennå? -Ja. Litt. 622 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Herlighet. 623 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Så du for deg at livet ditt ville bli sånn? 624 00:36:22,375 --> 00:36:26,458 Ja. Det er mye bedre enn det jeg så for meg. 625 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Tenk at vi tok med en hane. 626 00:36:30,125 --> 00:36:33,916 Men en pistol er greit? Han er kjæledyret i dette eventyret. 627 00:36:34,708 --> 00:36:37,291 Ramiro kommer til å dø av latter. 628 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Latter eller sjalusi. 629 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Han vil at vi tilbringer mer tid sammen 630 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 før vi får barn, siden jeg brukte så mye tid på mamma. 631 00:36:46,041 --> 00:36:48,291 Det er sant. Jo, det er det. 632 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Du tilbrakte bryllupsnatta med moren din. 633 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -Hun hadde matforgiftning. -Fra alkoholen, ja. 634 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Ja, men lurer du ikke på 635 00:36:58,125 --> 00:37:01,041 hva som hadde skjedd om du hadde tatt andre valg? 636 00:37:01,125 --> 00:37:04,041 For eksempel, om jeg hadde giftet meg med Antonio. 637 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Jeg vil spørre ham hva som skjedde. 638 00:37:08,000 --> 00:37:09,583 Hvorfor han bare forsvant. 639 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -Men… -Det gjør meg nervøs. 640 00:37:13,041 --> 00:37:17,041 Du må ikke treffe ham hvis du ikke vil. Det handler ikke om Antonio. 641 00:37:17,125 --> 00:37:22,083 Jo, litt, for når José irriterer meg, er det første jeg tenker: 642 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "Om du visste hvor flott eksen min var." 643 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Prioriter mannen din. -Han sier jeg er veldig sjefete. 644 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 -At han føler seg brukt. -Beklager, men det er sant. Du er sjefete. 645 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Derfor blir du ikke gravid. Testosteronnivået ditt er her oppe. 646 00:37:37,291 --> 00:37:38,375 For 20 år siden 647 00:37:38,458 --> 00:37:42,666 så jeg meg selv gift med José og "så levde de lykkelig alle sine dager." 648 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Husker du at han sang for meg? 649 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Fæle sanger. 650 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Ja, de var fæle, men jeg var prinsessen hans. 651 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Jeg klarer ikke å la være å sjefe. 652 00:37:55,000 --> 00:37:58,833 Må jeg henge opp et bilde, gjør jeg det. Jeg venter ikke på ham. 653 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 Nei. Hvis du må henge opp et bilde, 654 00:38:01,583 --> 00:38:06,833 sier du: "Elskling, kan du hjelpe meg med å henge opp dette bildet?" 655 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 -Nei. -Se på ham og si: 656 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Jeg elsker å se på musklene dine når du slår inn spikeren." 657 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 -"Spikeren." -"Spikeren." 658 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Fordi jeg er så sårbar, så ubrukelig og skjør." 659 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Og veldig skjør, som Marios prinsesse." 660 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Hjelp meg, beskytt meg." 661 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 "Beskytt meg, din drittsekk!" 662 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 -Oi. -Det er bare at… 663 00:38:27,375 --> 00:38:30,416 Å være feminin betyr ikke nødvendigvis å være skjør. 664 00:38:30,500 --> 00:38:33,208 Det fins også kvinner som meg, og det er greit. 665 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Jeg var prinsessen hans. 666 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Og nå er jeg kona, moren, barnepiken. 667 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 Sykepleieren, kokken. 668 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Hei, hvem er du når du ikke er en av de rollene? 669 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Jeg vet ikke. 670 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Jøss. 671 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Jeg vet ikke. 672 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Hvorfor lar du mannen din definere deg? 673 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Det han ga deg, fikk deg til å føle deg levende. 674 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Men hva gir du deg selv? 675 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Hvordan får du ham til å føle seg som kongen din? 676 00:39:09,000 --> 00:39:11,291 Kanskje jeg ikke vil det. 677 00:39:12,000 --> 00:39:15,666 Så han ikke er alle jenters konge? Som Esteban? 678 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Nei takk. 679 00:39:17,708 --> 00:39:19,916 Du gjorde komedien til et drama. 680 00:39:20,000 --> 00:39:23,041 Beklager, men hvor mange ganger har han vært utro? 681 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Fire… 682 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 og en halv. 683 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 Og du får deg pupper, og det er det som irriterer meg, 684 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 at vi godtar menn akkurat som de er. 685 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Med kulemage, hårete, skallede, uten penger… 686 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Men vi… 687 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Samfunnet, menn og oss kvinner, og det er det verste, 688 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 krever at vi ser fantastiske ut for dem. 689 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Derfor skaffer du deg pupper som du helt klart ikke trenger. 690 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Det du trenger, er å gå fra ham. Der sa jeg det. 691 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Vil du ikke ha noen som holder rundt deg om natta? 692 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -Gifte deg? -Nei. 693 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Nei. Dessuten har jeg mange som holder rundt meg. 694 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Nei, seriøst. 695 00:40:07,583 --> 00:40:11,625 Syns du ikke det er på tide å bli en voksen kvinne? 696 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Ja, jeg elsker ham, og jeg vet at han vil forandre seg. 697 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, dette er ikke en film. 698 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 Hvis det var en film, vil du være hovedpersonen eller statist? 699 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 For det er det du er akkurat nå. 700 00:40:30,708 --> 00:40:34,500 -Og hva skulle jeg gjort? -Hva du skulle gjort? 701 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Du er en fantastisk forfatter. 702 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Å være kvinne er ikke bare å gifte seg og få barn. 703 00:40:44,375 --> 00:40:46,000 Det jeg gjør, er et valg. 704 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Du burde bli voksen. 705 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Modne druer gir vin og ananas gir tepache. 706 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Nå ble jeg tørst. Vil du ha noe? 707 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Kom. 708 00:40:59,291 --> 00:41:03,041 Denne kofferten. Hvem sin er det? 709 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Det er kofferten til Lola. 710 00:41:07,375 --> 00:41:10,833 -Vi kan ikke åpne den. -Er den på rommet vårt, er den vår. 711 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Huff. 712 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Det holder. 713 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Ok. 714 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Du verden. 715 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Så gøy. -Lola. 716 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Få se. 717 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Æsj. Vet du hvor den går hen? Slipp. 718 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Hva er dette? 719 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Slå den av! 720 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Få se. Hva er det? 721 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Få se. -Åpne den. 722 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Hva er dette? 723 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Trykk på "play". 724 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Jeg trenger jenter. 725 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Hvor mange? 726 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Fire. 727 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Ti tusen dollar hver. 728 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Er det godt? 729 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Det er tamalene Lola tok med. De er gode. 730 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Jeg vet det. Jeg hører deg tygge. Du distraherer meg. 731 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Fem tusen dollar nå, så dere vet at jeg mener det. 732 00:42:34,250 --> 00:42:37,208 Ja. Alt for El Gavilán, ikke sant? 733 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -Hvor skal vi møtes? -Her. 734 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 I morgen klokka 12. Spør etter Gudfaren. 735 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Hotellet er bestilt! 736 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 -Gikk det bra? -Er alle i orden? 737 00:43:14,750 --> 00:43:17,958 -Du sa du kunne det. -Vi trenger en jekk. 738 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Ja, han kunne skiftet dekk. 739 00:43:20,000 --> 00:43:23,458 Jeg mener verktøyet, din tosk. Jeg tok ikke med noen. 740 00:43:24,708 --> 00:43:27,833 -Men vi har et annet alternativ. -Hva da? 741 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -Dette fungerer ikke. -Her kommer det en! 742 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -Hei, señor! Hjelp oss. -Hei! 743 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 Hjelp oss, señor. 744 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 -Det har gått to timer. -Her kommer en til. Kom, Paty. 745 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 746 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Nei, flytt dere. -En musikal. 747 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -Med orkester. -Det kommer en bil. 748 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 -Den stoppet. -Vi trenger hjelp. 749 00:43:49,416 --> 00:43:50,666 Hei! 750 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Hva sa jeg? 751 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -Utrolig. -Så flott. 752 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Hvor skal dere? 753 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 -Også til Mérida. I forretninger. -For et sammentreff. 754 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -Flott. -Og hanen? 755 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Vi fant den. Jeg ble truffet av en gren og så… 756 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -Dekket er klart, ikke sant? -Ja. 757 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Flott. -Alt klart, jenter. 758 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Tusen takk. -Vi drar. 759 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Så snilt. Hvor mye gir vi ham tips? 760 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Ikke tenk på det. -Jo, ta imot. 761 00:44:22,041 --> 00:44:26,250 Tips er ikke nødvendig, for dere blir med oss uansett. 762 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Nei. 763 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Rolig. -Ikke sant, Gavilán? 764 00:44:33,958 --> 00:44:38,208 Nei, kjære Tuerto. Disse damene er for gamle. 765 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Se godt på dem. 766 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Er dere i 40-årene? 767 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Trettiårene. 768 00:44:44,541 --> 00:44:47,958 Du har rett, Gavilán. De er overmodne, ikke sant? 769 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Ja. -De er ubrukelige for oss. 770 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -Overmodne? -Kidnapper dere oss? 771 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Nei. 772 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Fordi vi er overmodne? 773 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -Hva skal dere med oss? -Ingenting, vi er for modne. 774 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Ok, slutt. 775 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Hva gjør vi med dem, Gavilán? 776 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Tja… 777 00:45:08,333 --> 00:45:13,291 El Gavilán lar aldri en mulighet gå fra seg. 778 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Blodsukkeret mitt øker. 779 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Mitt også med alle disse søtnosene. 780 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Hva gjør vi med dette? 781 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Hva skal du med urnen? La den være. 782 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 -God kvalitet. -La den være. 783 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Nei, ikke rør moren min. 784 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Ah, mammaen din. 785 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Du er føkka, din dritt. 786 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Det er sånn jeg liker dem. 787 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Ville. 788 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Vil du ha en sigarett? 789 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Opp med den lille munnen din. 790 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Lukk opp. -Opp med munnen. 791 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Opp med munnen. Han er den slemme. 792 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Famela. 793 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Moren din er i gode hender, lille venn. 794 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Ha det, dronninger. 795 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Dette skal du få angre på! 796 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Herregud. 797 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 798 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Jeg har sett deg. 799 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Din jævla drittsekk. 800 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 VÆRE OPPRØRSKE 801 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Du har møtt djevelen, rasshøl! 802 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, si noe! 803 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -Nei! -Hun nærmer seg! 804 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Ikke så fort! 805 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Gi meg moren min tilbake, din jævel! 806 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Se, hun kan ikke leve uten meg. 807 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Si noe. -…be for oss syndere… 808 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Vil du ha et lite kyss, monster? 809 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Nei! 810 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Ditt jævla monster, du kødder ikke med mamma! 811 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, si noe. 812 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Vær så snill. 813 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Hun er vill, Tuerto. 814 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Tilgi meg, Corcholata. 815 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, du får oss drept! 816 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Hun er sprø. 817 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Nei. 818 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Pistolen! 819 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 La det være. 820 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Er du gæren? 821 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Dra tilbake til dritthaugen du kom fra, drittsekk! 822 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Jeg liker å bli mishandlet. 823 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Men ikke så mye. 824 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 God tur, dronninger! 825 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Vi lener oss framover. 826 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Fremover. 827 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Ikke rør dere. 828 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 829 00:49:01,333 --> 00:49:04,916 Unnskyld, det var meg. Jeg er veldig redd, og den slapp ut. 830 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Ok. Hør nøye etter. 831 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Vi går ut én etter én. 832 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Fus. -Og så meg. 833 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Hold dere i midten og foran. 834 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Vær så snill, jeg vil leve. 835 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Din tur, Paty. -Her kommer jeg. 836 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Sånn, ja. Bra. 837 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 -Langsomt, Patricia. -Dette går bra. 838 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Forsiktig. Rolig. 839 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Hill deg, Maria… 840 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Jeg får ikke beinet over. Hjelp meg. 841 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Skynd deg. -Dette er forferdelig. 842 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Skynd deg! -Jeg går. 843 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Jeg har dere! 844 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 845 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Takk skal du ha. 846 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Takk, kjære Gud. Vi er fortsatt her. 847 00:49:53,291 --> 00:49:57,333 Jeg vil ikke skremme dere, men hvis dere faller, dør dere. 848 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Takk, Patricia. 849 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Ok. Kom igjen, Marilú. Kom. 850 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Din tur, Marilú. -Kom hit. 851 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Kom, Marilú. 852 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Din tur, Marilú! 853 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Herregud. 854 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Kom igjen, Marilú. 855 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …be for oss syndere… 856 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …nå og i vår dødstime. 857 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Få ut beinet. -Hill deg, Maria, full av nåde. 858 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Unnskyld! 859 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Kom igjen. 860 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Jenter, jeg ser livet passere revy, 861 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 og jeg elsker dere veldig høyt. 862 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Ut, ellers skyter jeg deg i ræva! 863 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Så aggressiv. 864 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Kom hit. Smått og forsiktig. 865 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Kom. -Len deg framover. 866 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Ikke slutt å se på meg. 867 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 -Se meg i øynene. -Dette går bra. 868 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Tenk på de framtidige barna dine. 869 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 -Kom igjen. -Famela. 870 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Gjør det. 871 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Kom igjen. Sånn, ja. 872 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Å, mamma. 873 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Nei, hold den! 874 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Kom hit. 875 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Gi meg hånda. 876 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Ja! 877 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 878 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Ok. 879 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Kom hit. 880 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Kom hit. -Kom, skatt. 881 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Kom hit. 882 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Ja, skatt, kom. 883 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Kom. 884 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Sånn, ja, skatt. 885 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Kom hit. Ja. 886 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Kom til tantene dine. 887 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, nei! 888 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 Tror dere den kan reddes hvis jeg ringer forsikringsselskapet? 889 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 -Jeg trodde den ville eksplodere. -Nei, det skjer bare i filmer. 890 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Mammakompleksene dine ødela det lengste forholdet jeg har hatt. 891 00:52:21,375 --> 00:52:22,333 Med Corcholata. 892 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Jeg burde ha blitt hjemme. 893 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 Alt gikk skeis da Estrella ble truffet av grenen. 894 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Hva ler dere av? 895 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Dette er et eventyr. Se på landskapet. 896 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Det kommer en lastebil. 897 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Nei, stopp her. 898 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Vi er fire kvinner og en hane. 899 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -Señor! -Flytt deg, Famela. 900 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Hei! -Flytt dere! 901 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 902 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Vis litt medfølelse! 903 00:52:54,416 --> 00:52:58,166 -Ingen kommer til å stoppe. -Patricia, du er syk i hodet. 904 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Vet dere hva? 905 00:53:02,041 --> 00:53:05,500 Denne scenen skal jeg ta med i boka. 906 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 Hva skal den handle om? 907 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Om fire kvinner… 908 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Sjekk dette. 909 00:53:12,041 --> 00:53:17,875 Fire kvinner som finner seg selv i løpet av en biltur. 910 00:53:17,958 --> 00:53:20,416 Men det er motsatt. Vi har gått oss bort. 911 00:53:20,500 --> 00:53:23,958 Nei. Noen ganger må man gå seg bort for å finne seg selv. 912 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Ro deg ned, Paulo Coelho. 913 00:53:32,208 --> 00:53:33,083 Ja! 914 00:53:33,166 --> 00:53:37,750 HAIKE 915 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 Skal dere den veien? 916 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Stig på. 917 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Målet vårt er å komme fram på bilturen vår. 918 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 -En biltur. -Men… 919 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 En biltur? For en fin tur. 920 00:53:51,291 --> 00:53:54,875 -Men de ble overfalt, Joy. Hørte du ikke? -For en dårlig tur. 921 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Det der er Joy, partneren min. 922 00:53:56,958 --> 00:53:58,041 Og jeg heter Nala. 923 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Du… 924 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Rotchakraet ditt er veldig feiljustert. 925 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Yin og yang er ikke i balanse hos deg. 926 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Hun har rett. 927 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Du… 928 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 har løshår. 929 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 For hvem? 930 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Hun har rett." 931 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Skal dere til Cancún? -Si noe om meg. 932 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Du… 933 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Hvem er du? 934 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -Nei, hun er fantastisk. -Fantastisk. 935 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Kom igjen! 936 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Politiet. Alarm! 937 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Hjelp meg. 938 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Slapp av, alt er bra. 939 00:54:41,125 --> 00:54:47,166 Jeg trenger informasjon om et registreringsnummer. VNB 0143. 940 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Oppfattet, betjent… 941 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 -God ettermiddag, betjent. -God ettermiddag. 942 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 -Er dette kjøretøyet ditt? -Ja, betjent. 943 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Papirer, takk. 944 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Jeg hadde kortere hår da. 945 00:55:09,916 --> 00:55:13,125 Er det Bobby? Hva gjør han her? 946 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Lukk vinduet. -Jeg går inn og sjekker. 947 00:55:16,416 --> 00:55:17,333 Ja, vær så god. 948 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Betjent Roberto Martínez. 949 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 950 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 -Hei, Bobby. -Hei, jenter. 951 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Hva gjør du her, Bobby? 952 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Jeg er ute på et oppdrag. 953 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Det er et hemmelig oppdrag, så jeg kan ikke avsløre for mye. 954 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Om du leter etter dop, er disse folka rene. 955 00:55:38,375 --> 00:55:41,750 -Veganere, glutenfri. Ikke deres greie. -Ja, det ser jeg. 956 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Jeg går inn. 957 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder eller Bumble? 958 00:55:52,750 --> 00:55:55,041 -Estrella, du er… -Et ludder? 959 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Nei. 960 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Direkte. 961 00:55:59,208 --> 00:56:04,166 Alle patruljebiler, 10-31 i utvikling. Kjør til Progreso-Malecón. Ut. 962 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Oppfattet. -Dra med en gang. 963 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Jeg er på vei. 964 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Vel… 965 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 jeg må dra. 966 00:56:13,708 --> 00:56:15,833 -Pass på deg selv. -Du er Bumble. Ja. 967 00:56:16,666 --> 00:56:18,833 Ekte herrer er på Bumble. 968 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Ok, mine herrer, dere kan dra. 969 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Og se til å bli nyktre, ok? 970 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Jeg føler at denne forbindelsen er… 971 00:56:31,625 --> 00:56:32,750 -…kosmisk. -Kosmisk. 972 00:56:36,333 --> 00:56:39,416 -Søster. -Jeg vet det. 973 00:56:40,041 --> 00:56:44,500 -Hvor lenge har dere vært sammen? -Ni. Nei, mindre enn det. 974 00:56:45,000 --> 00:56:47,041 -Sju. -År? 975 00:56:47,125 --> 00:56:49,541 -Dager. -Jøss. 976 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Hvordan har dere vart så lenge? 977 00:56:52,375 --> 00:56:54,500 Du må godta partneren din som de er. 978 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 -Problemet er forventninger. -Forventninger. 979 00:56:57,666 --> 00:57:01,958 Vi forventer at han gjør noe. Hvis han ikke gjør det, blir du ulykkelig. 980 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Men vi har ansvaret for vår egen lykke. 981 00:57:05,833 --> 00:57:07,458 ENDELIG FANT JEG DEG! 982 00:57:07,541 --> 00:57:08,500 BOBBY! 983 00:57:08,583 --> 00:57:13,416 -Jeg er ikke her for å redde Nala. -Og jeg er ikke her for å utfylle deg. 984 00:57:14,291 --> 00:57:16,208 Å, så romantisk. 985 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Dette er veldig godt. 986 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Jeg elsker sjampinjongsuppe. 987 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Det er ikke sjampinjong! 988 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 -Det er fleinsopp. -Hva? 989 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Forklar deg. 990 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Mine damer og herrer, 991 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 flyet er i ferd med å ta av. 992 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Fest setebeltene. 993 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Rett opp stolryggen! 994 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 Og slå opp bordet. 995 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 For vi skal opp til 10 000 fot. 996 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Og vi vil minne om at røyking er tillatt på dette flyet. 997 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 BLI HØYE 998 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Tror du ham, Kentucky? 999 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1000 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1001 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mamma? 1002 00:58:31,625 --> 00:58:34,458 -Her er jeg. -Mamma? 1003 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Kom. 1004 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 Utrolig. 1005 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Hellige jomfru. 1006 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Hellige jomfru, hva vil du med denne tjeneren din? 1007 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Hva er det, Paty? 1008 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Opplys meg. 1009 00:59:08,708 --> 00:59:12,041 Mannen min er utro og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1010 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Dra fra ham, slik jeg dro fra José. 1011 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José er en drittsekk. 1012 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Jomfruen skilte seg fra José, og se på henne! 1013 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Hun er så glad! 1014 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mamma! 1015 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Jenta mi. 1016 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, hvorfor går du i klærne til mamma? 1017 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Fordi jeg er moren din, skatt. 1018 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Ja vel. 1019 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, du må la meg gå, prinsesse. 1020 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Men jeg savner deg sånn. 1021 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Du ligner på meg. 1022 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Vi er helt like. 1023 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Jeg forstår deg, søster. 1024 01:00:02,000 --> 01:00:05,791 Hvis jeg finner ut at José er utro, dreper jeg ham. 1025 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Jeg tar pistolen til Famela og… 1026 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 Pang! 1027 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 For en god idé. 1028 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Livmoren din, jenta mi. 1029 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -Og dette er eggene dine. -Eggene mine! 1030 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Mamma. -Gå og hent dem. 1031 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mamma. 1032 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 De venter på deg. 1033 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Jeg henter eggene mine. 1034 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Mamma. -Gå. 1035 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Hørte du hva jomfruen sa? 1036 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -Hun er ikke jomfruen, hun er Marilú. -Nei, hun er jomfruen. 1037 01:00:46,541 --> 01:00:49,916 Marilú. Hva med deg? Gå til Antonio Posadas. 1038 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Hva er greia? 1039 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 Ja, ikke sant? 1040 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Hvor er du, min Antonio? 1041 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Du mener "vår". 1042 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Din og min. 1043 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Han tilhører oss begge. -Begge. 1044 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Du tror meg ikke, gjør du vel? 1045 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Hallo. 1046 01:01:06,958 --> 01:01:11,000 Men Antonio Posadas sendte deg mange e-poster. 1047 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 Og jeg… 1048 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 leste dem, valgte alle… 1049 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Klikk. 1050 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Jeg kunne passordet ditt. Derfor hørte du aldri fra ham. 1051 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Hvordan finner du på slike ting? 1052 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Seriøst? 1053 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -Mener hun det? -Ja. 1054 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Er det sant? 1055 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Akkurat. 1056 01:01:37,250 --> 01:01:41,750 Hvorfor skulle du gjøre noe sånt, ditt store murmeldyr? 1057 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Jeg elsker ordet "murmeldyr". 1058 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Slåss som en kriger, Mari. 1059 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Første runde. Slåss. 1060 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 -Hame kame ha! -Hame kame ha! 1061 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Eggene mine! 1062 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Æsj! Ha deg vekk. 1063 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -La meg forklare. -Nei. 1064 01:02:41,000 --> 01:02:43,666 Har dere sett skoen min? Jeg hadde den på. 1065 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 På foten. 1066 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1067 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Jeg! Jeg vil ha chilaquiles! 1068 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Jeg vil ha! 1069 01:02:58,333 --> 01:03:01,625 Spis, Paty. Det er kjempegodt. 1070 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Takk, Joy. 1071 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Takk for at dere kokte hanen. 1072 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Hanen? 1073 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Spytt ut, idiot! Det er Kentucky! 1074 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1075 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Du var mitt eneste kjæledyr. 1076 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Vi er ingenting. 1077 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Du vil alltid være i hjertet mitt. 1078 01:03:33,041 --> 01:03:35,916 -Og i magen min. -Hold kjeft, murmeldyr. 1079 01:03:36,000 --> 01:03:38,416 Slutt. Dette er en begravelse. 1080 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Vil noen andre si noe? 1081 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Jeg vil si noe. 1082 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Jeg. 1083 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Livet er søtt eller bittert. 1084 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Kort eller langt. 1085 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Kort for dem som nyter det. 1086 01:03:59,708 --> 01:04:01,625 Langt for dem som lider. 1087 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahomas død… 1088 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1089 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …viser oss at vennskap er en arv, ikke sant? 1090 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Det er et symbol på enhet, 1091 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 foreldrene våre, 1092 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 søsknene våre. 1093 01:04:16,875 --> 01:04:22,500 Vi lover at vi alltid skal ivareta prinsippene om frihet og rettferdighet 1094 01:04:23,041 --> 01:04:26,625 som gjør landet vårt til en nasjon som er selvstendig… 1095 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Selvstendig. 1096 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …menneskelig og sjenerøs, 1097 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 og som vi vier vår eksistens til. 1098 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Giv akt! Nå! 1099 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Jøss. 1100 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, se, den ligner Corcholata. 1101 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Ikke kødd med Corcholata, Patricia. 1102 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 KLINIKK FOR PLASTISK KIRURGI 1103 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Hei! Stopp! 1104 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 Hva har du gjort? 1105 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Jeg stjal dem. 1106 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 -Stjal du pupper? -Vi drar. 1107 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Se, de passer. 1108 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Kom igjen. 1109 01:05:11,208 --> 01:05:13,583 Folkene mine fant skranglekjerra deres. 1110 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 -Og jentene? -Har mamma det bra? 1111 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -Ingen spor. -Tror ikke det. 1112 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 -Hold kjeft, Carlitos. -Det var bilen hennes. 1113 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Carlos, slutt. Seriøst. -Sonia. 1114 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty ble sett på kamera på et sykehus i Mérida. 1115 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -Hva? Stjal pupper? -Mérida? 1116 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -Jeg forstår ikke. -Vi drar til Cancún. 1117 01:05:34,375 --> 01:05:38,041 -De skal spre asken til svigermor der. -Hvordan vet du det? 1118 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam sa det før hun dro. 1119 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Så du visste hvor de skulle? 1120 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam ba meg om å ikke si det. 1121 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -Og du adlyder. -Hun er ikke moren hans. 1122 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Her, sjaman. Vi er framme, jenter! 1123 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Takk. -La oss følge hverandre på Instagram. 1124 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Takk. -Lover. 1125 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Takk. 1126 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -Ha det! -Takk for klærne, Nala. 1127 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Ha det. -Namaste! 1128 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 -Måtte Kentucky beskytte oss! -Hvorfor er vi i Valladolid? 1129 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -Jeg skal redde mamma. -Få se. 1130 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Faen! 1131 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Alt i orden? -Du er gal. 1132 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Kjør oss til El Jack. -Nei. 1133 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -Nei. -Kom igjen. 1134 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Opp med dere. 1135 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Ikke stikk hull på dem. Flamingoen er veldig dyr. 1136 01:06:32,291 --> 01:06:34,583 -Opp med deg. -Famela. 1137 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Pokker. 1138 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 -Hva er planen? -Sprenge stedet? 1139 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Kan dere slutte å spørre? 1140 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Lukk opp, jeg må kaste opp. -Går det bra? 1141 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 De fordømte tamalene du ga oss! 1142 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Åpne døra! 1143 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Gudfar, jentene ble syke. 1144 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Du lovte meg noen jenter til El Gavilán. 1145 01:07:10,291 --> 01:07:13,916 Jeg vet ikke hvor du finner dem, men du skal finne dem. 1146 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Ellers blir vi begge drept. 1147 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Du har én time. 1148 01:07:22,208 --> 01:07:25,208 -Ikke rør henne. -Dere kan ikke komme inn. Vent her. 1149 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Ikke rør henne. 1150 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -Hva driver vi med? -Jeg gir faen. 1151 01:07:28,875 --> 01:07:30,833 -Sjekk dette stedet. -Nei. Kom. 1152 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 I all verden! Hva gjør dere her? 1153 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1154 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Kjære jenta mi. 1155 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Nei, spørsmålet er hva du gjør her? 1156 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Ja, for et sammentreff, ikke sant? 1157 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Vi møtte henne rett før vi ble overfalt på motorveien, husker dere? 1158 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Ja. 1159 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Selvsagt! Du tipset dem! 1160 01:07:55,375 --> 01:07:58,625 -Du sa det til El Gavilán. -El Gavilán? 1161 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Ja. -Ja. 1162 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Støtte dere på El Gavilán? 1163 01:08:04,416 --> 01:08:05,666 Dette er El Gavilán. 1164 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Den beryktede menneske- og våpensmugleren. 1165 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Nettverket hans har utvidet seg over hele den sørøstlige delen av landet. 1166 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Jeg er en del av en hemmelig operasjon i samarbeid med DEA. 1167 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Målet er å fange menn som El Gavilán. 1168 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 La meg presentere meg igjen. 1169 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1170 01:08:28,791 --> 01:08:32,500 Men kollegene mine kaller meg Lola. Kommandant Lola. 1171 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán er anklaget for ran, 1172 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 ulovlig våpenhandel og, enda verre, menneskehandel. 1173 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Småjenter som mødrene aldri får se igjen. 1174 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 El Gavilán kommer hit for å se et show. 1175 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 Jeg rekrutterte noen dansere, men de ble syke. 1176 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Covid? 1177 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diaré. Tamalene. 1178 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -Nei. Hvordan kunne vi glemme det? -For et mareritt. 1179 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Forferdelig. 1180 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Kan vi hjelpe? Vi har møtt fyren. 1181 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 -Hva? -Nei. 1182 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Nei, hva tenkte du på? 1183 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 At dere kunne kle dere ut som strippere. 1184 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Vi? 1185 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 -Nei. Ikke tale om. -Vi. 1186 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -Vi. -Hvorfor ikke? 1187 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Dere kan få en belønning på fem millioner dollar. 1188 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Fem millioner dollar? 1189 01:09:25,166 --> 01:09:29,708 Uten dansere må jeg avlyse showet. Og da mister vi Gavilán. 1190 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Dere, jeg gikk på poledance. 1191 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Ja vel, men denne fyren er super, hyper, megafarlig. 1192 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Det er en risiko. 1193 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Men tenk på at vi kan stoppe dette i kveld. 1194 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Ja, men vi kan bli drept. 1195 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Drept. 1196 01:09:44,375 --> 01:09:47,208 Jeg gjør hva som helst for å få tatt den dritten. 1197 01:09:47,291 --> 01:09:49,541 Kommandanten reddet livet ditt. 1198 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 IKKE TENK FOR MYE 1199 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Ok, vi gjør det. 1200 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Hvor horete skal vi være? 1201 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 STRIPPE 1202 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Liker du dem? 1203 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Bli med meg, jeg holdt av plass til deg. 1204 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 Tuerto til høyre. 1205 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán sitter bakerst. 1206 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Opp med ræva, 1207 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 ellers får du ei kule. 1208 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Jeg ville også se deg, søta. 1209 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Vær stille, Gavilán. 1210 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Sjef. God kveld. -Hei. 1211 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Kan jeg få en øl? 1212 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Hvor er kontoret ditt? 1213 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Opp og ned. Elsker det. -Sier du noe, skyter jeg deg. 1214 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -Kan jeg få en drink? -Hold munn. 1215 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Gå, drittsekk. 1216 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Kan jeg få litt? 1217 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Jeg spanderer. 1218 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Si hvor moren min er, din drittsekk. 1219 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Du er ferdig. 1220 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Jeg råder dere til å la ting være som de er 1221 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 og dra tilbake dit dere kom fra. 1222 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -Hva gjør vi nå? -Får ham ut herfra. 1223 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -Hvordan? -Og leter etter asken. 1224 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Jeg skal lete. 1225 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Glem Tinder for øyeblikket. 1226 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Hva er det du gjør? 1227 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 Det er bare en liten bunke. 1228 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, la det være. 1229 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Legg den fra deg. -Greit. 1230 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Legg den fra deg. 1231 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Greit. 1232 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Du stjeler visst ikke bare kjærester? 1233 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Du ville ikke valgt ham. 1234 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Hvordan vet du det? 1235 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 Det var mine e-poster fra min kjæreste. Du slettet dem. 1236 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio var ikke bra for deg. 1237 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 Jeg angret på at jeg brøt med ham. 1238 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Hvorfor gjorde du det? 1239 01:14:20,458 --> 01:14:24,083 En dum krangel. Jeg var sjalu på vennen hans, Teresa. 1240 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Jeg hørte aldri fra ham igjen, for den tosken blokkerte ham. 1241 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Han prøvde seg på meg. 1242 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Hva? 1243 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Du lyver. 1244 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Kødden prøvde å kysse meg. 1245 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Jeg kunne ikke si det. 1246 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 -Du ville trodd jeg løy. -Så klart. 1247 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Kan vi ta denne krangelen en annen gang? 1248 01:14:43,291 --> 01:14:47,208 Og jeg fant også ut at han var utro med Teresa. 1249 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Hvorfor sa du ingenting? 1250 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Fordi du ikke ville ha trodd meg. 1251 01:15:00,166 --> 01:15:02,375 Jeg kunne ikke la deg gifte deg med ham. 1252 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Unnskyld, Marilú. 1253 01:15:09,000 --> 01:15:12,291 Hvorfor skulle jeg ikke tro deg, bestevennen min? Dumma. 1254 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Så søtt. 1255 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Fjærkosten har et hjerte. 1256 01:15:22,625 --> 01:15:27,541 Hun har krokodilletårer i de fjærkledde slangeøynene sine. 1257 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Ikke kødd med vennene mine, jævla fittetryne. 1258 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Forpulte jævel! 1259 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Jenta mi! 1260 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Bra jobba! 1261 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Slå av mobilen nå med en gang! 1262 01:15:44,083 --> 01:15:49,083 Si hvor moren min er, ellers blåser jeg hodet av deg. 1263 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Gjemt i pengeskapet. 1264 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Slipp våpnene hvis dere vil se pusen igjen. 1265 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Kjenner dere hverandre? 1266 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Slipp dem, sa jeg! 1267 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Unnskyld. 1268 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 De har Paty. 1269 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Slipp ham løs. 1270 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Fort. Ja, her. 1271 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Rygg mot rygg. 1272 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Så leit at det måtte ende slik. 1273 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Nå må jeg drepe dere alle. 1274 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Ikke gjør det. 1275 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Mannen min kjenner presidenten. 1276 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Da er vi to. 1277 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Herre, bevar og beskytt oss. 1278 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …for oss syndere, amen. 1279 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Hill deg, Maria… 1280 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Forholdet vårt kunne vært så vakkert. 1281 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Hvem sin jævla mobil er det der? 1282 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Nei. 1283 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Nei. 1284 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Hvor? 1285 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Ikke rør deg. 1286 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Dæven. 1287 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Du og du. 1288 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 La oss se hva karen har å si. 1289 01:17:52,250 --> 01:17:56,208 "Spør El Gavilán om hvem som gjorde Tuerto til en enøyd mann." 1290 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLITI 1291 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Del dere! 1292 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Følg meg! 1293 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Dekk meg! -Nei! 1294 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Våpen! 1295 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, bak deg! 1296 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 Vi gjorde El Gavilán gal! 1297 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, mamma er i pengeskapet. 1298 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1299 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Våpnene! 1300 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Hva? 1301 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Hva? 1302 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Kom ut! 1303 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Dere er omringet! 1304 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Ta et våpen! 1305 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Kom hit. -Skyt. 1306 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Nei. 1307 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Gi meg et. 1308 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Gå til venstre. 1309 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Pengeskapet! 1310 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Ok, Gavilán. 1311 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G er fire. A er to. V er åtte. 1312 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Dekk venstre side. Jeg går til høyre. 1313 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Kast pistolen hit. 1314 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Så hardt du kan! 1315 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Unnskyld. 1316 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Kast en til. 1317 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Enda et pengeskap. Ja vel. 1318 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Hva er det? Nei. 1319 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Her, Paty! 1320 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, jeg har den. 1321 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Den er min. 1322 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hei! 1323 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Rasshøl! 1324 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 Kom hit. 1325 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hei, hva gjør du? 1326 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Gi meg moren min tilbake! 1327 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Slipp henne! 1328 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Hardt. 1329 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Hardt. Kom igjen! 1330 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Der er du. 1331 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Vil du leke? 1332 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Få moren min, din drittsekk! 1333 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -Unnskyld. 1334 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hei, du! 1335 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Ja! 1336 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Nei! 1337 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Nei! 1338 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Faen. 1339 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Vi kommer og tar dere. 1340 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Ok. 1341 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Vi er ikke det svake kjønn. 1342 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Slipp moren min! 1343 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Vil du ha denne? 1344 01:21:59,041 --> 01:22:02,666 Du tror du er så tøff. Skyter du, sprer jeg den. 1345 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Jeg sprer dem. 1346 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Jeg kan ikke. Nei. 1347 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Nei, Marilú, ikke du. 1348 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1349 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Du våger ikke. 1350 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Ha det, mamma. -Nei! 1351 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Ha det, mamma. 1352 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Nei! 1353 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Velsignet er du iblant kvinner… 1354 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 …og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 1355 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Hvor skal du, elskling? 1356 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Med disse prinsessene. 1357 01:23:05,041 --> 01:23:06,708 Vi er dronninger, din dritt. 1358 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Dronninger. 1359 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Ok, det er klart. Kom igjen. 1360 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 -Kongressmann. -Esteban. 1361 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Kandidat. -Godt å se deg. 1362 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Takk for hjelpen og diskresjonen. 1363 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …som drev et menneske-, våpen- og narkohandelsnettverk. 1364 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Disse modige danserne organiserte en operasjon 1365 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 i samarbeid med politifullmektig Jiménez Hernández. 1366 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Skru opp lyden. -Si at det ikke er sant. 1367 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Jeg vil gjerne si noe. 1368 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Vent litt. 1369 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Jeg er kona til guvernørkandidat Esteban Sosa. 1370 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 Og jeg vil fortelle ham at han kan dra til helvete. 1371 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Ikke stem på ham. 1372 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Alt ved ham er løgn. 1373 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Ja, Carlitos. 1374 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Dansere mot narkotikahandel. 1375 01:24:11,375 --> 01:24:15,708 Da puppen min eksploderte, ble det frigjort hyaluronsyre. 1376 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Får du den i øynene, svir det voldsomt. 1377 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Rydd området. 1378 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 La oss dra. 1379 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Hei. 1380 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Å, stjerna mi. 1381 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 Takk for at du varslet meg. 1382 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Vi hadde ikke klart dette uten deg. 1383 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Bare "takk"? 1384 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Vil du virkelig treffe Antonio Posadas? 1385 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 -Jeg kan ikke tro det. -Vi kom oss helt hit. 1386 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Nå er jeg spent. 1387 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 -Come on, girls. -Let's go, girls! 1388 01:25:35,750 --> 01:25:37,750 -Denne veien. -Ja. 1389 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Gå. 1390 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Ja, her er vi. 1391 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 BEKJENNE MIN KJÆRLIGHET TIL ANTONIO POSADAS 1392 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Hva skjedde? 1393 01:26:58,000 --> 01:27:02,125 Det handler ikke om Antonio Posadas. Jeg har ingenting å si til ham. 1394 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Det handler om meg. 1395 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Om å velge meg. 1396 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Min elskede 1397 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Dette er livet vårt sammen 1398 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 Begge plutselig gale 1399 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Smiler til folk 1400 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Som ser oss går forbi 1401 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Så forelsket 1402 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 At natten varer litt lenger 1403 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1404 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Vil du forklare? 1405 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Nei. 1406 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Jeg vil skilles. 1407 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Du får ikke noe av meg. 1408 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Jeg trenger ingenting. Jeg klarer det alene. 1409 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Du kan beholde dritten din. 1410 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Ta disse. 1411 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 Og disse. 1412 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Det gjør meg verken mer eller mindre kvinne. 1413 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Natten varer litt lenger 1414 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Å reise ved siden av deg på toget 1415 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Er en drøm som er vanskelig å tro 1416 01:28:34,166 --> 01:28:36,583 -Lenge leve kjærligheten! -Ja! 1417 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup! 1418 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Lenge leve! 1419 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Jeg elsker deg, Marilú! 1420 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Hvor har du vært? 1421 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Så romantisk. 1422 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -Hvor har du vært? -Det har skjedd så mye. 1423 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Jeg forteller senere. 1424 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -Først har jeg et forslag. -Ja. 1425 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Hva om vi glemmer planene våre og drar på tur? 1426 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Er du sikker? 1427 01:29:01,500 --> 01:29:04,500 Jeg er som jeg er, og jeg forandrer meg ikke. 1428 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Men jeg må slutte å prøve å kontrollere alt. 1429 01:29:08,458 --> 01:29:09,458 Jeg stoler på deg. 1430 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Bare ikke et cruise. 1431 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Eller en togreise… 1432 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1433 01:29:24,166 --> 01:29:28,083 -Antonio. Husker du meg? -Ja, men nei takk. 1434 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Nei, hun husker meg ikke. 1435 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1436 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Jeg lover å ikke glemme viktige datoer. 1437 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Jeg lover å være til stede for barna, for deg. 1438 01:29:50,166 --> 01:29:52,083 Jeg vil bare gjøre deg lykkelig. 1439 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Jeg kan ta vare på min egen lykke. 1440 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Men samlivet vårt må endres, José. 1441 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Vi må få dette til å fungere sammen. 1442 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Som et team. 1443 01:30:18,750 --> 01:30:23,250 Og hvis du er enig, kan vi gi hverandre en sjanse. 1444 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Ja. 1445 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -Er du enig? -Ja, jeg er enig. 1446 01:30:32,666 --> 01:30:36,166 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også. 1447 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Vi klemmer litt etter litt 1448 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Munnene våre nærmer seg 1449 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Varme åndedrag og sukk 1450 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Ved nattens frembrudd 1451 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Så forelsket 1452 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 At natten varer litt lenger 1453 01:31:09,125 --> 01:31:13,583 DRA PÅ STRANDA 1454 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Herregud. 1455 01:31:17,000 --> 01:31:19,166 Fortsett som ingenting. 1456 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mamma… 1457 01:31:30,250 --> 01:31:31,666 her sluttes sirkelen. 1458 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Så grusomt. 1459 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Vi klarte det. 1460 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Tusen takk. 1461 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Tusen takk. 1462 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Takk for det beste eventyret i våre liv. 1463 01:32:09,958 --> 01:32:13,375 Det er ikke så dumt å gå seg bort for å finne seg selv. 1464 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Ja. 1465 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Jeg føler meg veldig… 1466 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 …veldig som meg selv. 1467 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Jeg er meg. 1468 01:32:26,916 --> 01:32:28,291 Jeg er så glad i dere. 1469 01:32:28,375 --> 01:32:29,916 -Samme her. -Samme her. 1470 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Samme her. 1471 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 ET ÅR SENERE… 1472 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Med oss i kveld er Paty, Estrella, Famela og Marilú. 1473 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Gratulerer med boka di. 1474 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 Den er en enorm hit, Paty. 1475 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Ja, Fire på flukt. 1476 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 Den er utrolig. Den skal også filmes, ikke sant? 1477 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Ja, for Netflix. 1478 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 Og jeg skal spilles av en berømt skuespiller. 1479 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Dette er deres øyeblikk. 1480 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Hva vil dere dele for å inspirere kvinner over hele verden? 1481 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Vær hovedpersonen i din egen historie. 1482 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 -Ja! -Ja! 1483 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Ja, og vannet mitt gikk. 1484 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 -Hva? -Gikk vannet nå? 1485 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Vannet gikk nå nettopp. 1486 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Nå nettopp? 1487 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 -Du store. -Beklager. Takk. 1488 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Fire på flukt, dere. 1489 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 Der drar de av gårde til neste eventyr. 1490 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Tekst: Sissel Drag