1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 UCIEKAJĄCE KRÓLOWE 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Powiedz coś, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Błagam! Zwolnij! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Oddaj mi moją matkę, ty draniu! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Ożeż! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 - Co ty wyprawiasz? Pistolet! - Pogięło cię. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Idealnie. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Dzieci, spóźnicie się! 11 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Skarbie, widziałaś mój telefon? 12 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 Kto ruszał moje rzeczy? 13 00:00:44,041 --> 00:00:46,916 - Dzieciaki! - Nie wiem, gdzie go położyłem. 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,666 Co? Dzięki! Mam jakieś 50 spotkań w związku z wyborami. 15 00:00:50,750 --> 00:00:53,000 - Esteban jest mocny. Wygramy. - Super. 16 00:00:53,083 --> 00:00:55,208 Zgubiłeś coś? Wracaj do roboty. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Nie zapomnij lunchu. Spakowałeś piżamę? 18 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Chyba tak. 19 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Gdyby Charly dał ci krewetkę, nie jedz. Pamiętaj o alergii. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 - Wiem przecież. - Już jadę. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Drukuj. Może 100 000 banerów. Zaraz! 22 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Szczęśliwej rocznicy. Pamiętaj, o 18.00. 23 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 - Zezowaty? Bez jaj. - Tato, serio. Spóźnię się. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 - Z 700 zdjęć wybrano to z zezem? - Dokąd idziesz w tym stroju? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 - Piżama. - Zjeść coś z Emilianem. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 - Przebierz się. - Mamo! 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Za moich czasów było inaczej. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 Inna era. W moim wieku też pewnie szalałaś. 29 00:01:25,500 --> 00:01:27,000 - Wyluzuj. - Kto to gamer? 30 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 Nie moja wina, że nie pożyłaś. 31 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 - W sumie jest, bo się urodziłaś. - Kto cię pytał? 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 Idiotka gadająca bzdury. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Nieważne, ile masz lat. 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 Życie to przygoda i zawsze można zacząć od nowa. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,375 Jako kobieta mam męskie gesty. 36 00:01:41,458 --> 00:01:42,291 BESTIA 37 00:01:42,375 --> 00:01:43,666 PRZEBUDZENIE 38 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Cześć, psiapsióło. 39 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Pamiętasz Pili? 40 00:01:46,833 --> 00:01:50,041 Dyslektyczkę, która robiła ze mną warsztaty literackie? 41 00:01:50,541 --> 00:01:52,750 Wydała bestseller! 42 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Tak się cieszę. 43 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 No tak. 44 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 Oglądam ją na komputerze. 45 00:01:58,791 --> 00:02:02,458 Wyobrażasz sobie, gdyby to ze mną robiono wywiad? Rety! 46 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 A jak twoja książka? 47 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Nijak. 48 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - Nie mam czasu przez karierę Estebana. - Za to masz na masaż, botoks… 49 00:02:10,875 --> 00:02:14,833 - Cycki, które Esteban chce ci kupić. - Chirurg zaprasza. 50 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Jesteś u chirurga? 51 00:02:16,125 --> 00:02:20,916 - Zapraszamy w każdej chwili. - Esteban mówi, że zostanie gubernatorem. 52 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 Mam wyglądać olśniewająco. 53 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Estrello, będę w książkach od historii. 54 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Twoje cycki tam trafią. 55 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 O takich sprawach się nie myśli. 56 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Alarm. Muszę zmyć ten kolor, bo parzy. 57 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 - Widzimy się? Pa. - Dobrze. 58 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Pa. 59 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Pokaż proszę Bestię 60 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 i powiedz oglądającym nas kobietom, 61 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 co chcesz przekazać w tej książce. 62 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 To, że każda z nas ma w sobie bestię i – niezależnie od wieku – 63 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 tylko ty sama możesz obudzić drzemiącą w sobie lwicę. 64 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Zrób to. 65 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Zgadza się, panie… 66 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Pięknie wyglądasz. 67 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Pięknie ci w różu. 68 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, gdzie jesteś? 69 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Jeśli mam zajść w ciążę, musimy odrobić pracę domową. 70 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Już dobrze, jestem. Wymknąłem się z biura. Mamy kwadrans. 71 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Spokojnie, wystarczą trzy minuty. 72 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Szybko. 73 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Seksowna. 74 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 - Napalony. - Minęły trzy minuty z 15. 75 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Zobaczmy. - Dobra. 76 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 - Jak miło. - Muszę się skupić. 77 00:03:32,000 --> 00:03:34,208 Pomyśl, co we mnie lubisz. Te piersi? 78 00:03:34,291 --> 00:03:36,708 - O tak. - A co jeszcze lubisz? 79 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Lubię też… 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Co jeszcze? 81 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 - Twoje oczy. - Tak? 82 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Spojrzenie masz… 83 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 podobne do mamy. 84 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Co? 85 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Nie mogę. 86 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 - Wybacz, nie mogę. - Dlaczego? 87 00:03:52,000 --> 00:03:55,708 Dziwisz się? Spójrz tylko na urnę i na te zdjęcia. 88 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Twoja matka patrzy zza grobu, jak się gzimy. 89 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Zapomnij o mojej mamie. Czego chcesz? Czego potrzebujesz? 90 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Może tak? 91 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 - Pomaga? - Tak. 92 00:04:10,291 --> 00:04:12,000 - Dobrze. Nie ma czasu. - Tak. 93 00:04:12,083 --> 00:04:14,250 To do roboty. 94 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 - Nie! - Mamo! 95 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 Przewróciłeś ją! 96 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 - Ale… - Nie, mamo. Wybacz mi. 97 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Nie do wiary. 98 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 - Mamo. - José. 99 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Biedna mama. 100 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 O nie. 101 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 - Kochanie, muszę iść. - Co? 102 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Muszę odebrać akta od José. 103 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 Za pół godziny mamy spotkanie z Estebanem. 104 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Przy takim podejściu nici z ciąży. 105 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Przykro mi, skarbie. Kocham cię. 106 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Masz prochy mojej mamy na czole. 107 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Niech pani wybaczy. 108 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Pa, skarbie. 109 00:04:57,541 --> 00:04:58,791 JESTEŚ DZIEŁEM SZTUKI 110 00:04:58,875 --> 00:05:00,083 Drastyczna różnica. 111 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Mąż mi pokazał, że każda jest zwrócona w inną stronę. 112 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Ta jest twarda, ta oklapła. Musi pan operować, doktorze. 113 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Dysproporcje anatomiczne są naturalne. 114 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 A co z cycuszkami? 115 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Proszę zobaczyć. Ta oklapła. Kołysze się. 116 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Proszę przyłożyć lód. 117 00:05:15,958 --> 00:05:20,416 Możemy je poprawić implantem z kwasem hialuronowym. 118 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 - To nowość na rynku. - Dobra. 119 00:05:22,708 --> 00:05:25,083 Ale nie przed grudniem. 120 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Jak to? 121 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 To wykluczone. Wybory są za dwa miesiące. 122 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Kolega z Méridy ma ostatnią taką w twoim rozmiarze. 123 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 - Który kolega? - Nie poślę cię do rywala. 124 00:05:35,916 --> 00:05:39,916 - Doktorze, proszę. Dlaczego nie? Och! - Doktorze Claudio? 125 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 - Za dużo botoksu. - Można pana poprosić? 126 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 - A usta? - Opuchlizna zejdzie. 127 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Wyglądasz ślicznie. Momencik. 128 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Panie doktorze, który kolega ma implanty? 129 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Mówiłem, że to poufne, Paty. 130 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Dzięki, doktorze. Cześć. 131 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Wszystko gotowe? 132 00:06:03,166 --> 00:06:04,625 Te 200 jednostek? 133 00:06:23,000 --> 00:06:26,333 Estrella, miło cię poznać. Ale mów mi Star. 134 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Wyglądałaś inaczej na zdjęciach. 135 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Po prostu przefarbowałam włosy. 136 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Wiem, co sobie myślisz. 137 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Kolor zasłon pasuje do koloru dywanu. 138 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Co pijesz? 139 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Lemoniadę. 140 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Lemoniadę? Ach, ta współczesna młodzież. 141 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Podaj nam tęczowe drinki. 142 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 - Spoko. - Dziękuję. 143 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Co świętujemy? 144 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Najbardziej pamiętny dzień w twoim życiu. 145 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Akta są przy wejściu. Spytaj Marilú. 146 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 - Właśnie dotarłem. - Pa. 147 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 WEJDŹ… 148 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Halo? 149 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Już idę. 150 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Usiądź na kanapie. 151 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Nie mów nic, mój ty Ali Babo. 152 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Och! Nie ruszaj się. 153 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Szczęśliwej rocznicy, luby. 154 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 - Och. - Ramiro! 155 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 - Co tu robisz? - Przyszedłem po akta José. 156 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 - I milczałeś? - Nie moja wina. 157 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Wyjdź, bo rzucę pantoflem i obcas wbije ci się w zad! 158 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Moje oko! 159 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Rany! Wejdź. 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 - Wino. - Piłaś je? Jest w połowie pełne. 161 00:08:40,625 --> 00:08:43,000 - Nie wiem. - Ramiro jest nieśmiały. 162 00:08:43,083 --> 00:08:46,083 - Dlatego cię nie powstrzymał. - Cicho. Ale wstyd. 163 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 - Boże, co z tobą? - Za dużo botoksu. 164 00:08:48,375 --> 00:08:49,416 A usta? 165 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Opuchlizna zejdzie. - Jasne. 166 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Jaki jest plan? 167 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Wino, poker, opłakiwanie straconego czasu. 168 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 O nie. Dlaczego nie poznałam cię w liceum? 169 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Kiedyś to była zabawa. 170 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Spójrzcie na nas, nim pojawiły się obowiązki i rozstępy. 171 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Oraz cellulit. 172 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Pamiętacie wypad, o którym marzyliśmy? 173 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Co za wypad? 174 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Chciałyśmy ruszyć w drogę bez powiadomienia rodziny. 175 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Ale frajda! 176 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Pojawili się chłopacy, mężowie i dzieci. 177 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Mów za siebie. 178 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Ile wspomnień! 179 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 - Nasza lista rzeczy do zrobienia? - Chwila. 180 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 „Pojechać na plażę, zrobić striptiz”. 181 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - Jest. - „Autostop”? 182 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 „Uratować zwierzęta, naćpać się”. 183 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 „Być buntownicze”. 184 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 „Wyznać Antonio Posadasowi miłość”. Komu? 185 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 - Och! Antonio Posadas. - Posadas! 186 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Ciacho ekschłopak Marilú. Chciała go poślubić, nim pojawił się José. 187 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Pochodzi z bogatej rodziny. 188 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Mają sieć hoteli. Nie pamiętam którą. 189 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 - Co się stało? - Zdeptał mi serce. 190 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Pożarliśmy się pewnego lata i już się nie odezwał. 191 00:09:54,000 --> 00:09:56,208 - Napisałam, ale nie odpisał. - Nigdy. 192 00:09:56,291 --> 00:09:59,875 Wiem, że zamieszkał w USA i tyle o nim słyszałam. 193 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Dlatego, że nie pytałaś. 194 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Możemy go poszukać. Zobaczmy. 195 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 - Znajdziesz wszystko. - Tak. 196 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Jak się nazywa? 197 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 198 00:10:11,708 --> 00:10:13,500 Antonio Posadas Cervantes. 199 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Piszą tu o hotelach. 200 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Właściciel sieci Fiesta Americana, Live Aqua. 201 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Dużo oddaje na cele dobroczynne. To dobry człowiek. 202 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Nie wszystko złoto, co się świeci. 203 00:10:24,625 --> 00:10:28,083 Materiał na męża. Rozwiedziony, bezdzietny. Ma Instagram. 204 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 - Pokaż. - Ma psa. 205 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 - Hej. - Marilú, daj spokój! 206 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Piszą, że w weekend wygłosi przemowę w Cancún, 207 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 w jednym z hoteli. 208 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 - Pojedźmy. - Nie nakręcaj się. Nie możemy. 209 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 - Możemy. - Ale nie do niego. 210 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Zaliczmy ten nasz wymarzony wypad. 211 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Do diabła z mężami. Ani słowa im. 212 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Przy okazji wskoczymy do Méridy po implanty. 213 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Nie, tak wyglądasz świetnie. 214 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 Niezły pomysł. Wrzucę prochy mamy do Morza Karaibskiego. 215 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 Zgodnie z jej wolą. 216 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 I mamine sprawy z głowy. 217 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Tak, kurde! 218 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 Tego nam trzeba. Gdzie szklanka? 219 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Za zarąbistą przygodę. 220 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Z moją boską mamą. 221 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 - Zero mężów, dzieci. - Tak! 222 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nago! 223 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 - Może nie nago. - Niby dlaczego? 224 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Bo możemy. 225 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 - Co jest, skarbie? - Cześć, mamo. 226 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 - Kłóciłaś się z Pedrito? Czemu? - Nie. A co? 227 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 - Przyjechać po ciebie? - Co? Nie. 228 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Jasne, już jadę. 229 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Muszę wyjść. 230 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 - Nie, planujemy wyprawę. - Właśnie! 231 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 - No? - Jaką wyprawę? 232 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 A moje dzieci? 233 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Zostaw je z nim. 234 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Zagłosujmy. 235 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Za dwa dni jedziemy na wyprawę. Nikomu nie powiemy. 236 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Serio? 237 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - O nie. Ręce? - Zawsze. 238 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - Dawaj rączkę. - Proszę. 239 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 No tak. 240 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Już, niech wie, że z tym rozwodem to na serio. 241 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Jakim rozwodem? 242 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famelo! 243 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Prosiłam cię o poradę. 244 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 - Przepraszam. - Jaki znów rozwód? 245 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Rozwodzisz się? 246 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 - Nie? - Masz się dobrze? 247 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Nie układa się nam. 248 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Już trzeci rok zapomniał o naszej rocznicy. 249 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Musisz go nieco nastraszyć, Marilú. 250 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Nie. - No dalej. 251 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Nic mi nie jest. 252 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Muszę wyjść. José pewnie czeka na mnie zawstydzony. 253 00:12:23,000 --> 00:12:26,916 - Czemu nic nie powiedziałaś? - A ja tu planuję wyjazd. Kocham, pa. 254 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Pa. 255 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Pa. 256 00:12:29,250 --> 00:12:32,875 - Czemu nam nie powiedziałaś? - Bo jestem dobrą przyjaciółką. 257 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 - Ale pojedziemy? - Oczywiście. 258 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 - Pewnie. - Pewnie. 259 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Już bez rąk. 260 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 - Umiesz dochować tajemnic. - Mam przesrane, jeśli się rozwiedzie. 261 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Ty masz przesrane od lat. 262 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Jesteśmy w zamkniętym punkcie dystrybucji nielegalnych towarów, 263 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 prowadzonym przez tajemniczego biznesmena El Gavilána. 264 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 DOBRY WIECZÓR, PRZYSTOJNIAKU. TO KIEDY…? 265 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Władze nie były w stanie zlokalizować 266 00:13:42,041 --> 00:13:44,416 złej sławy handlarza ludźmi i bronią. 267 00:13:44,500 --> 00:13:47,291 Jego sieć rozrosła się na południowym wschodzie… 268 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 - Skarbie. - Tak? 269 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Widzisz jakąś różnicę? 270 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Byłaś u fryzjera, słonko? 271 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Ogoliłam głowę i wydałam 200 000 peso na czarną kartę. 272 00:13:58,916 --> 00:14:00,291 Cudownie, skarbie. Hej… 273 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Które jest słodsze? 274 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 To, na którym masz zeza. 275 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Jak to? 276 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Dajcie spokój. 277 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Wyglądam zezowato! 278 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Naprawdę zezowato. 279 00:14:14,000 --> 00:14:14,916 W każdym razie… 280 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 Byłam dziś u chirurga. 281 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Halo! 282 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Bosko, kochanie. Raz na zawsze je wyrównają. 283 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, wróć do biura. Niech wydrukują inne. 284 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 - Które? - Z dzieckiem. 285 00:14:26,750 --> 00:14:30,125 - Wyglądam zezowato na tym, co wybrałeś. - Co ty robisz? 286 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Pokazywałem ci je. Nie mogłaś wtedy coś rzec? 287 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 - Teraz to moja wina? - Przecież niewiele masz na głowie. 288 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Co? 289 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Wyglądasz na przerażoną. 290 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 A skądże. Uwierz mi. Marszczę brwi, 291 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 ale przez botoks nie mogę. 292 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 - Dokąd idziesz? Estebanie! - Tak? 293 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 - Muszę o coś zapytać. - Co? 294 00:14:51,250 --> 00:14:55,125 Chcesz psa. Znów chcesz o tym gadać? Teraz to zły moment. 295 00:14:55,833 --> 00:15:00,250 Jadę do biura doglądać José. Jeśli ma być dobrze, sam muszę to zrobić. 296 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Otaczają mnie idioci. 297 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 „…jest najmilsza na świecie…”. 298 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 JAK POPRAWIĆ ZWIĄZEK? 299 00:15:22,750 --> 00:15:28,750 PATY – WCHODZĘ W TO, PSIAPSIÓŁY. ESTRELLA – HURRA! FAMELA! MARILÚ! 300 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 301 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Rozrzucę prochy mamy. 302 00:15:35,416 --> 00:15:38,333 - Kiedy wyjazd? - Pojadę do Cancún z dziewczynami. 303 00:15:38,416 --> 00:15:41,625 Już czas dać jej odejść. Co myślisz? 304 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 No jasne. Wtedy będziemy mieć więcej czasu dla siebie. 305 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 I żeby zajść w ciążę. 306 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Tak, oczywiście. 307 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Ale najpierw 308 00:15:50,500 --> 00:15:53,416 powinniśmy się bardziej sobą nacieszyć. 309 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 - Bardziej. - No tak. 310 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Pierwsze dwa lata po ślubie spędziłaś z matką. 311 00:15:59,666 --> 00:16:01,958 To zrozumiałe. Była chora. 312 00:16:02,041 --> 00:16:04,416 Ale wszędzie z nią jeździliśmy. 313 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Teraz gdy jej nie ma, możemy pozwiedzać. 314 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 Być romantyczni. 315 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 No nie, znów mi mówisz, że nie jestem romantyczna. 316 00:16:11,750 --> 00:16:15,416 Jestem, do jasnej cholery! Słucham cię. Czego chcesz? 317 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 - Pobyć z tobą. - Dobra. 318 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Jesteś bardzo zajęta pracą i twój nieliczny czas wolny 319 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 spędzamy na bzykaniu się. Kropka. 320 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Kończę tak. 321 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Wpatrzony w sufit… 322 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Czuję się wykorzystywany. 323 00:16:29,916 --> 00:16:30,916 Taka jest prawda. 324 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Będziesz płakać? 325 00:16:33,916 --> 00:16:37,083 Widzisz? Nie śmiej się. Nie zależy ci. 326 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Od jakiegoś czasu tak się czuję. Jak narzędzie. 327 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Proszę. 328 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 A teraz jedziesz z przyjaciółkami. 329 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Tak. Rozrzucę prochy mojej mamy. Nie tego chciałeś? 330 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 - Tak. - Widzisz? Słucham cię. 331 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Zawsze cię słucham, skarbie. 332 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Zawsze. 333 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Wyjeżdżamy w weekend. Nie mów Estebanowi ani José. 334 00:16:58,041 --> 00:16:59,250 To sekret. Obiecaj. 335 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Na paluszek. 336 00:17:01,208 --> 00:17:03,541 Nie wymachuj mi tu paluszkiem. Obiecaj. 337 00:17:04,083 --> 00:17:07,041 - Obiecuję. - Pilnuj się, bo odetnę ci jaja. 338 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ – GDZIE JESTEŚ? 339 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ – DZIEWCZYNY, PISZĘ SIĘ NA WYJAZD. 340 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Tęskniłam, ślicznotko. 341 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Będzie dobrze. 342 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Nie powiedziałam mężowi. 343 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 - A ty? Dobrze. - Ja też nie. 344 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Powitajcie starą przyjaciółkę. 345 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 - Cześć. - Nie mnie. 346 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Corcholatę. 347 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Kto chce, żeby Fame prowadziła? 348 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Ubodło mnie to. 349 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Powrót ekipy! 350 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Gotowe? 351 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Za najlepszą przygodę naszego życia. 352 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Raz, dwa, trzy. 353 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Jazda, babeczki! 354 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Jazda, babeczki! 355 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Dajesz, Marilú! 356 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Nie żyje. 357 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Och. - Estrello! 358 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrello! 359 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Jesteś cała? 360 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Boże! 361 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Nic ci nie jest? 362 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 - Jesteś cała? Boli cię? - Uderzyłaś się? 363 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Jest spoko. 364 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 - Gdzie dostałaś? - Pomóżcie jej. 365 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 - Cześć. - Dzięki Bogu. 366 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Cześć. 367 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Nie. 368 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Odwołajmy to. 369 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Nie! 370 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Teraz nic nas nie zatrzyma. 371 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Ja pieprzę. 372 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 W tym tempie nigdy nie wyjedziemy z miasta. 373 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 - Komu kremu z filtrem? - Mnie. 374 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Na kark. 375 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Na łysy placek. - Dzięki. 376 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Skoczę zobaczyć, co się dzieje. 377 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 - Dokąd? - Otwórz drzwi, Marilú. 378 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 - Ostrożnie. - Czemu nie wyjdziesz tędy? 379 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 - Nie byłoby łatwiej? - No tak. 380 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Jak normalny człowiek. 381 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 To było konieczne? 382 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Tak. 383 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Cześć. 384 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 - Może zawrócimy? - Nie! 385 00:20:43,125 --> 00:20:47,541 - Wie pan, co się stało? - Przewróciła się ciężarówka z jajkami. 386 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 Przewróciła się ciężarówka z jajkami. 387 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Nie z jajkami, tylko z kurami! 388 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Biegną tędy. 389 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Ale ich, kurka, dużo. - Szybko! 390 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Pędzą na nas! 391 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Szybciej! 392 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Nie ma czasu! 393 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Boże, co się stało? Niezła jazda. 394 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Jaki słodki! 395 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - Nawet o tym nie myśl. - Hejka. 396 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 - Hej. - Cześć. 397 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Wykitujemy przez tę kampanię. 398 00:21:59,000 --> 00:22:00,375 Co ci się stało w oko? 399 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Och. Tancerka brzucha. 400 00:22:03,666 --> 00:22:08,250 Wspaniale. Ja pracuję po nocach, a ty szlajasz się po klubach go-go. 401 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Wcale tam nie chadzam. To było u ciebie. 402 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Przyjechałem po akta, a naskoczyła na mnie seksowna tancerka. 403 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Bardzo egzotyczna. 404 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Nie chciałem tego widzieć, ale co miałem zrobić? 405 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Zdjęła zasłonę i okazało się, że to twoja pani. 406 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Moja mama? 407 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, twoja żona. 408 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilú, moja żona? 409 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Ale ze mnie idiota. Nasza rocznica! 410 00:22:32,500 --> 00:22:34,583 Zapomniałem! Zamknij drzwi, Ramiro! 411 00:22:36,041 --> 00:22:38,541 Głosuj na Estebana Sosę. 412 00:22:38,625 --> 00:22:40,041 ZA BEZPIECZNIEJSZY STAN 413 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Obrzydlistwo. 414 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 - I te kurczaki. - Przystojniaczek z niego. 415 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 - Ale się bałam. - Nasrałeś na mnie. 416 00:22:46,625 --> 00:22:48,416 Zawsze marzyłam o zwierzaku. 417 00:22:48,500 --> 00:22:49,791 URATOWAĆ ZWIERZĘTA 418 00:22:49,875 --> 00:22:53,625 - Nazwę go Kentucky. - Kentucky? 419 00:22:53,708 --> 00:22:56,208 Nazwij go Salmonella. Tyle nam sprezentuje. 420 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Pieszczotliwie Ken. 421 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 - Ken, pięknie! - Cześć, Kenie! 422 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 - Jakie ciacho. - Cześć. 423 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hej! 424 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Spójrzcie w lewo. 425 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Nacieszmy oczy. 426 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Wygląda jak Maluma! 427 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 - Który? - To jest Maluma. 428 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Spójrz, aż mam gęsią skórkę. 429 00:23:16,083 --> 00:23:19,875 Maluma jest jeden. Dam 500 peso tej, na którą spojrzy. 430 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 - Dobra. - W życiu. 431 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 - Nudziary z was. - Atak kurczaków już zostawiłyśmy za sobą. 432 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Tyle mięsa, a ja nie mam faceta. 433 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrello! 434 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Twoja kolej. Masz ochotę, widzę to. 435 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 - Twoja kolej. - Zrobię to. 436 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Ty też, Famelo? 437 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Dojrzałe cytrusy, świeży sok! 438 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Ma na imię Famela! 439 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famelo! 440 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Raczej tak… 441 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 „Och, Jonaszu!” – powiedział wieloryb, gdy poczuł go w swoim pępku. 442 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Też to słyszałaś? 443 00:24:02,875 --> 00:24:05,833 - Brzydkie nie jesteśmy. - Wystraszyłyśmy ich. 444 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 - Raczej ty. - To nie koniec. 445 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Mają nas zauważyć? 446 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 - Opanujcie się. Błagam. - Tak. 447 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operacja Star! 448 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Uśmiech do zdjęcia! 449 00:24:20,666 --> 00:24:24,041 - Jest naga! - Ześwirowała. Zawozimy do psychiatryka. 450 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Zakryj się. Nie marzniesz? 451 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Nie! 452 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Czuję wolność! 453 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Jechały panie ponad 140 kilometrów na godzinę, rzucały… 454 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 śmieciami i zachowywały się obscenicznie. 455 00:24:40,583 --> 00:24:43,833 - Przepraszamy, panie władzo. - To obraźliwe. 456 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 - Zabolało. - Przepraszamy, to ostatni raz. 457 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Jasne. 458 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Rozumiem. 459 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Dokąd panie jadą? 460 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 - Na plażę. - Zipolite. 461 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 - Na chrzest. - Na plażę nudystów. 462 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Nie za szybko się pani rozbiera? 463 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Proszę na siebie uważać. 464 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Cztery panie w czerwonym kabriolecie? 465 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 - Oglądają panie wiadomości? - Jest groźnie. 466 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Dziękuję za troskę, panie władzo. 467 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Pani mandat. 468 00:25:09,166 --> 00:25:10,083 Proszę pokazać. 469 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Funkcjonariusz Roberto Martínez. 470 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Jestem Estrella, miło mi poznać. Mów mi Star. 471 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Dalej, cofnij mandat, Bobby. 472 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Właśnie. 473 00:25:25,541 --> 00:25:28,833 - To jedna z tych dziwnych chwil. - Bardzo dziwnych. 474 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Wybacz, ale nie. 475 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Dziękuję. Słodko. Bardzo szczerze. 476 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 - Miły jesteś. - I jaki uczciwy. 477 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 - Dbajcie o siebie. - Dziękuję. 478 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 - Nie zauważył cię. - Nazwał mnie piękną. 479 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Kiedy niby? 480 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Co za entuzjastyczny okrzyk. 481 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 - Chodźmy. - Już czas. 482 00:25:54,375 --> 00:25:56,583 - Tu jest impreza. - Prosto z Jalisco. 483 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Upuściłeś gitarę. 484 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Są bardzo pijani. 485 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Wiem, ale liczy się gest. 486 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Zacznijcie od tego o wybaczaniu. 487 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Wybacz, ma lubo 488 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Porzuć swoją złość 489 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Wybacz mi i wróć do mnie 490 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 491 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 Zawołaj mamę. 492 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Niech wyjdzie. 493 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 To niemożliwe. 494 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Zaczekajcie. 495 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 - Odeszła. - Dlaczego odeszła? 496 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Dlaczego odeszła i dlaczego zmarła? 497 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Momencik, proszę. 498 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Nic nie słyszę. 499 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Pozwólcie nam… 500 00:26:39,958 --> 00:26:43,291 Pozwólcie nam, a odnajdziemy znów miłość 501 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Nic nie słyszę. Cisza! 502 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Cisza choćby przez pięć minut… 503 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Ja pieprzę, dość! 504 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Tak, przestańcie. 505 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Nie widzicie, że żona zostawiła mojego kumpla? 506 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Potrzebna tequila. 507 00:26:59,416 --> 00:27:00,458 Marilú! 508 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 509 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Pomóż mi znaleźć żonę, proszę. 510 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 - Bądź kreatywny. - Widzieliście ją? 511 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 - Obejdź dom. - Do roboty. 512 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Może się ukrywa? 513 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Jak niby? 514 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Raz się pokłócili i mama ukryła się w szafie. 515 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 Tata nie zauważył. 516 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 - Może ugrzęzła na tarasie. - Serio? 517 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 - Co ci się stało w oko? - Nic. 518 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 - Tato. - Co robicie? 519 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Migdalą się. Nie widać? 520 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Tato, wyluzuj. To Emiliano, mój chłopak. 521 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Pierwszy raz słyszę. 522 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Chodzimy ze sobą na poważnie. Już jakiś czas. 523 00:27:36,250 --> 00:27:39,125 - Cztery miesiące. - To teraz uchodzi za długo. 524 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 - Tutaj! - Znalazł ją pan? 525 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Tutaj! 526 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 Znalazł ją pan? 527 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Mam coś na kaca! 528 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Na zdrowie! 529 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Mama cię zostawiła! 530 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Co powiedziałeś? 531 00:27:53,583 --> 00:27:55,125 DROGI JOSÉ, PISZĘ TEN LIST 532 00:27:55,208 --> 00:27:57,375 - Co? - Tak tu napisała. 533 00:27:57,458 --> 00:27:59,416 COŚ MUSI SIĘ ZMIENIĆ MIĘDZY NAMI. 534 00:27:59,500 --> 00:28:02,458 PODJĘŁAM PIERWSZY KROK. CHODZI O NAS, NIE O CIEBIE… 535 00:28:02,541 --> 00:28:03,875 Rozwodzicie się? 536 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Wszystko jasne. 537 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 KOCHANIE DZWONI… 538 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - Zostaw. - A jeśli coś stało się dzieciom? 539 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Wtedy przyśle wiadomość: „Odbierz. Carlitos nie żyje”. 540 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 - Jakie to okrutne. - Esteban coś napisał? 541 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Nic, prawda? 542 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Zobaczcie. 543 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 - Ale słodkie kozy! - Nawet o tym nie myśl. 544 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Zjedź. Biedna dziewczyna. Podwieźmy ją. 545 00:28:32,833 --> 00:28:33,708 To zły pomysł. 546 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Jasne, a adopcja koguta to świetny. 547 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Nie masz córki. Zatrzymajmy się. 548 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Boże, w końcu! 549 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Próbuję złapać stopa już jakiś czas… 550 00:28:48,625 --> 00:28:51,875 Auta przejeżdżają i nic. Aż mi kciuk zesztywniał. 551 00:28:51,958 --> 00:28:55,041 - Dzięki. Jedziecie przez Velacruz? - Tak. Podwieźć? 552 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Nie, Marilú. 553 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Cicho. Usłyszy cię. 554 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Sekundkę. 555 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 To dziwka. 556 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Sexworkerka. 557 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 - Dobra. - Nie, tak się teraz ubierają. 558 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 I lepiej, żebyśmy my ją wzięły niż tirowiec czy morderca. 559 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Jest taka jak ja. Niejeden nas miał. 560 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Zapomnijcie. A jeśli jest morderczynią? 561 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Usłyszy cię. 562 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 Zamknęłam okno. 563 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Wszystko słyszę. 564 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Zabijesz nas? 565 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Ale jesteście nieczułe. Wsiadaj. 566 00:29:34,458 --> 00:29:35,375 Jak masz na imię? 567 00:29:35,458 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 568 00:29:38,916 --> 00:29:40,833 Ale to dosyć długie, 569 00:29:40,916 --> 00:29:42,958 więc mówcie mi Lola. 570 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 - Marilú. - A ta z pięknymi włosami? 571 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 - Jestem Estrella. - Paty. 572 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 - A ty? - Kieruję pojazdem. 573 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Ma na imię Famela. 574 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Dlaczego nie poleciałyście? 575 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 - Przez kurczaka? - Ma na imię Kentucky. 576 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 - To wycieczka autem. - Cztery samotne panie? 577 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 - Panie? - Jest niebezpiecznie. 578 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Wcale nie. Gliniarz mówił to samo. 579 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Gliniarz? To był jakiś rodzynek. 580 00:30:06,041 --> 00:30:10,875 Meksykanin z krwi i kości. Na samą myśl o nim mam gęsią skórkę. 581 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Funkcjonariusz Roberto Martínez. 582 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 583 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Znasz go? 584 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Nie, po prostu brzmi jak postać z opery mydlanej. 585 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 „Czego chcesz, Roberto Martínez?” 586 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Możesz przyśpieszyć? 587 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Chcę poczuć silnik i wiatr we włosach. 588 00:30:30,958 --> 00:30:34,083 - Spieszysz się? - Mam bardzo ważny casting. 589 00:30:34,166 --> 00:30:35,125 Jestem tancerką. 590 00:30:35,208 --> 00:30:37,750 - Pokazać, jak panienka przyspiesza? - Tak. 591 00:30:37,833 --> 00:30:39,375 - Nie, Famelo. - Tak jest! 592 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Boże. 593 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Och. 594 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 SPAROWANO CIĘ 595 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Nie. 596 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Z kilkoma paniami, które jadą same. 597 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Wezmę tamales. 598 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Biorę wszystkie. 599 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Wyluzuj. 600 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Spokojnie. Nic nie podejrzewają. 601 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 - Gotowe. - Surowo ją oceniłyście. 602 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 - Jest tancerką. - Na rurze. 603 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Dzięki. 604 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Jasne, że nie. 605 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 - Weź resztę. - Kentucky, spragniony? 606 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Ma odwodniony grzebień. 607 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Matko Boska. 608 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 - Po co ci broń? - Dla bezpieczeństwa. 609 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Są dobre, prawda? 610 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Tak, są zrobione z chipilín. 611 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 - A gdyby glina to zobaczył? - Nie zobaczył. 612 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Daj mi ją, Marilú. 613 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hej! Dlaczego? 614 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 - Przestań, Famelo. - Kosz. 615 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Wyrzucimy ją. 616 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Nie mogę, jestem żoną polityka. 617 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Tak, ale dam znać, gdy dotrę na przystań. 618 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Nie mogę, to niebezpieczne. 619 00:31:59,708 --> 00:32:01,791 Kto nosi broń, użyje jej. 620 00:32:01,875 --> 00:32:04,791 - Chwila. - Puść ją. 621 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Dziewczęta! 622 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Puszczajcie! 623 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Kupiłam tamales! 624 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Zabiłam ją! 625 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 - Słodki… - Jezu! 626 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Chryste! 627 00:32:24,458 --> 00:32:26,833 - Boże, Estrello. - Nic mi nie jest. 628 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Tak, panie władzo. Chcą okraść sklep. 629 00:32:30,250 --> 00:32:32,875 Dziękuję za uratowanie mi życia, moja droga. 630 00:32:32,958 --> 00:32:35,250 - Po co ci broń, idiotko? - Tak. 631 00:32:35,333 --> 00:32:37,166 Masz. Pistolety są diaboliczne! 632 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Mają broń. 633 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 O Boże! 634 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Nie wiem. Czerwony samochód. 635 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 636 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Boże, co ty tu robisz, mały? 637 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Chodź, skarbie. 638 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Tak jest, mały. 639 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Nie dotykajcie więcej mojej broni. 640 00:33:02,625 --> 00:33:06,166 Zapominamy o tym, co zaszło. Daję ją tutaj. Zrozumiano? 641 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Rozchmurzcie się, nie umarłam. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Ta droga dziewczyna mnie uratowała. 643 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Komu tamale na szok? 644 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 - Ja poproszę. - Daj jeden. 645 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Cześć. 646 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, miło było cię poznać. 647 00:33:44,250 --> 00:33:46,791 Szybko się pożegnam, bo pędzę na casting. 648 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 - Pa. - Powodzenia. 649 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 - Proszę, weź tamales. - Dzięki. 650 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Och moja droga. 651 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Powodzenia z castingiem. 652 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Pa. 653 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Jestem zmęczona. Połóżmy się wcześnie spać. 654 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Spać? 655 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Umarli śpią. 656 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Marilú, jakie ty masz małe biodra w tej sukience. Nie cierpię cię. 657 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 To dzięki gorsetowi. Ledwo dyszę. 658 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 Przywitaj się z moim małym przyjacielem. 659 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 - No hej. - Cześć. 660 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Gotowe podbić miasto? 661 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Tak! 662 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Chwila. Idealny moment na zwolnione tempo. 663 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 - Co? - Zwolnione? 664 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Jak w filmach. 665 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Zwolnione tempo ma miejsce właśnie teraz. 666 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Teraz. Raz, dwa, trzy. 667 00:34:51,000 --> 00:34:52,708 Patricio, dobrze się czujesz? 668 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Druga też… 669 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Rety. 670 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Spróbujcie, jest bosko. 671 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 No nie. 672 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Wasza kolej. 673 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Bum! 674 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Wszystko dobrze? 675 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 - Strasznie boli… - Brzuch. 676 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Cholerne tamale. 677 00:35:54,333 --> 00:35:59,541 Pomówmy o kryminalnym gangu powiązanym z przemytem broni i narkotyków. 678 00:35:59,625 --> 00:36:05,083 Tą siecią przestępców, przemytników ludzi, kieruje niejaki El Gavilán. 679 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Kurde, miałam rzygi nawet pod biustem. 680 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 - Powąchaj mnie. - Ohyda. 681 00:36:09,958 --> 00:36:11,000 Wciąż czuć? 682 00:36:11,083 --> 00:36:12,333 Tak, trochę. 683 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Jezu. 684 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Tak wyobrażałaś sobie nasze życie? 685 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Tak. 686 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 Jest lepsze, niż myślałam. 687 00:36:27,958 --> 00:36:32,208 - Nie wierzę, że przywiozłyśmy kurczaka. - Ale broń już wolno? 688 00:36:32,291 --> 00:36:33,708 To maskotka wyjazdu. 689 00:36:34,708 --> 00:36:37,291 Ramiro wybuchnie śmiechem, gdy mu powiesz. 690 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 A może zazdrością? 691 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Przed wyjazdem mówił, że chce spędzić ze mną więcej czasu, 692 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 zanim pojawią się dzieci, bo tyle czasu poświęciłam matce. 693 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 To prawda. 694 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 No tak. 695 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Noc poślubną spędziłaś u boku matki. 696 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 - Byłaś tam. Zatruła się. - Bo za dużo wychlała. Sorki. 697 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Nie zastanawiasz się, 698 00:36:58,125 --> 00:37:00,666 co by było, gdybyśmy podjęły inne decyzje? 699 00:37:01,416 --> 00:37:03,750 Gdybym, przykładowo, poślubiła Antonia? 700 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Kiedy go spotkam, zapytam, co się wtedy stało. 701 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Dlaczego nagle zniknął? 702 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 - Ale… - To stresujące. 703 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 Nie musisz się z nim spotkać. 704 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Nie chodzi o Antonia. 705 00:37:17,125 --> 00:37:21,583 Może trochę, bo kiedy mam dość José, pierwszą moją myślą jest: 706 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 „Gdybyś tylko znał mojego byłego, ciacha”. 707 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Niech mąż będzie priorytetem. - Mówi, że się rządzę. 708 00:37:29,041 --> 00:37:31,791 - Czuje się wykorzystywany. - Wybacz, ma rację. 709 00:37:32,375 --> 00:37:33,291 Lubisz rządzić. 710 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Dlatego nie zachodzisz w ciążę. Poziom testosteronu masz taki! 711 00:37:37,291 --> 00:37:38,500 Dwadzieścia lat temu 712 00:37:38,583 --> 00:37:42,666 wyobrażałam sobie małżeństwo z José i szczęśliwe życie razem. 713 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Pamiętasz, jak mnie oczarował śpiewem? 714 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Coś strasznego. 715 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Tak, śpiewał okropnie, ale byłam jego królewną. 716 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Przysięgam, nie umiem nie rządzić. 717 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Jeśli mam powiesić zdjęcie, nie czekam na niego. 718 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Nie, Famelo. 719 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Jeśli musisz powiesić obraz, 720 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 mów: „Skarbie, 721 00:38:05,541 --> 00:38:06,833 pomożesz mi?”. 722 00:38:06,916 --> 00:38:09,208 - W życiu. - Spójrz na niego i powiedz: 723 00:38:09,291 --> 00:38:13,250 „Lubię, jak się prężą twoje muskuły, kiedy młotkujesz”. 724 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - „Och, gwóźdź”. - „Gwóźdź”. 725 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 „Bo jestem taka bezbronna, bezużyteczna i delikatna”. 726 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 „Delikatna niczym księżniczka Maria”. 727 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 „Pomóż mi, chroń mnie. 728 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 Chroń mnie, ty draniu!” 729 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 - Oj. - Po prostu… 730 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 kobiecość nie jest równoznaczna z delikatnością. 731 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Są inne kobiety podobne do mnie. I dobrze. 732 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Byłam jego księżniczką. 733 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Teraz jestem żoną, mamą, nianią, 734 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 pielęgniarką, kucharką. 735 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 A kim jesteś, kiedy nie odgrywasz żadnej z tych ról? 736 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Nie wiem. 737 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Trudne pytanie. 738 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Nie wiem. 739 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Czekasz, żeby mąż cię zdefiniował? 740 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Dzięki niemu poczułaś, że żyjesz. 741 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Ale ty co sobie dałaś? 742 00:39:05,958 --> 00:39:09,000 Jak sprawisz, by poczuł się twoim bohaterem, królem? 743 00:39:09,083 --> 00:39:11,208 Może nie chcę, żeby był moim królem. 744 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 Żeby nie był królem każdej laski. 745 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 Jak twój Esteban? 746 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Nie, dzięki. 747 00:39:17,708 --> 00:39:19,916 Komedię zamieniłaś w dramat. 748 00:39:20,000 --> 00:39:23,041 Wybacz, ale ile razy cię zdradził? 749 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Cztery… 750 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 i pół. 751 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 Po czym robisz sobie implanty. To mnie właśnie wpienia, 752 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 że bezkrytycznie akceptujemy mężczyzn. 753 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Z brzuszkiem, owłosieniem, łysiną, bez grosza… 754 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 A my… 755 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Społeczeństwo, mężczyźni i – co gorsza – same kobiety 756 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 żądają, abyśmy wyglądały bosko. 757 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Dlatego robisz sobie implanty, których ewidentnie nie potrzebujesz. 758 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Musisz go zostawić. Słowo się rzekło. 759 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Nie chcesz kogoś, kto tuliłby cię co noc? 760 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 - Ślubu? - O nie. 761 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Nie. Zresztą mam mnóstwo osób do tulenia. 762 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Mówię serio. 763 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Nie uważasz, że to czas 764 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 dorosnąć jako kobieta? 765 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Tak, kocham go i wiem, że się zmieni. 766 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, to nie melodramat. 767 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 W filmie o sobie wolałabyś być główną bohaterką czy statystką? 768 00:40:22,125 --> 00:40:24,166 Bo tym właśnie teraz jesteś. 769 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 I co miałabym robić? 770 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Co? 771 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Jesteś świetną pisarką. 772 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Bycie kobietą to nie tylko ślub i dzieci. 773 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 Wybrałam takie życie. 774 00:40:47,625 --> 00:40:48,750 Ty dorośnij, Mari. 775 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Dojrzałe winogrona dają wino, a ananasy tepache. 776 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Zachciało mi się pić. Chcesz coś? 777 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Chodź. 778 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 A co z tą walizką? 779 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Do kogo należy? 780 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 To walizka Loli. 781 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Nie możemy jej otworzyć. 782 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Możemy. Jest w naszym pokoju. 783 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Boże. 784 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Dość tego. 785 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Dobra. 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 O rety. 787 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - Ile zabawek. - Lola. 788 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Pokaż. 789 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Ohyda. Wiesz, gdzie to idzie? Zostaw. 790 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Co to jest? 791 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Wyłącz! 792 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Zobaczmy to. Co to jest? 793 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 - Pokaż. - Otwieraj. 794 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Co to jest? 795 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Naciśnij „play”. 796 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Potrzebuję dziewczyn. 797 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Ilu? 798 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Czterech. 799 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Po 10 000 dolarów każda. 800 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Dobre? 801 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 To tamales od Loli. Dobre. 802 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Widać. Słyszę, jak jesz. Rozkojarzasz mnie. 803 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Pięć tysi zaliczki, abyście wiedziały, że mówię serio. 804 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Tak. 805 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Wszystko dla El Gavilána, prawda? 806 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 - Gdzie się spotkamy? - Proszę. 807 00:42:39,833 --> 00:42:42,916 Jutro w południe. Pytajcie o Ojca Chrzestnego. 808 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 REZERWACJA 809 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Zarezerwowałam hotel! 810 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 - Nic wam nie jest? - Jest okej? 811 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Mówiłaś, że wiesz jak. 812 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 Potrzebujemy żaby. 813 00:43:18,041 --> 00:43:21,750 - Co nam niby pomogą płazy? - Żaba to rodzaj lewarka, ciołku. 814 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Nie mamy żadnego. Cóż… 815 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Jest jeszcze druga opcja. 816 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Jaka? 817 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 - Nie działa. - Jedzie! 818 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 - Niech nam pan pomoże. - Hej! 819 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 - Pomocy! - Och. 820 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 - Minęły dwie godziny. - Jedzie kolejny. Paty, chodź! 821 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrello, Paty. 822 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 - Przesuń się. - Musical. 823 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 - Z orkiestrą. - Nadjeżdża. Moment. 824 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 - Zatrzymał się. - Pomocy. 825 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Hej! 826 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 A nie mówiłam? 827 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 - No nie wierzę. - Super. 828 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Dokąd jedziecie? 829 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 - Też do Méridy. W interesach. - Co za zbieg okoliczności. 830 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 - Świetnie. - A kurczak? 831 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 To znajda. Tyle się działo. Walnęłam w gałąź. 832 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 - Koło gotowe? - Tak. 833 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Super. - Gotowe. Mogą panie jechać. 834 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 - Bardzo dziękujemy. - Jedziemy. 835 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Jacy mili. Ile mu dać napiwku? 836 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 - Nie trzeba. - Nalegam. 837 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Napiwek jest zbędny, 838 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 bo i tak zabieramy was z nami. 839 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Nie. 840 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 - Spokojnie. - Tak, Gavilánie? 841 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Nie, drogi Tuerto. 842 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Te panie są za stare. 843 00:44:38,291 --> 00:44:39,291 Przyjrzyj im się. 844 00:44:40,666 --> 00:44:42,291 Jesteście po czterdziestce? 845 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Trzydziestce. 846 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Masz rację, Gavilánie. 847 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Są zbyt dojrzałe, prawda? 848 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 - Tak. - Bezużyteczne dla nas. 849 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - Zbyt dojrzałe? - Porywacie nas? 850 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Nie. 851 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Jesteśmy zbyt dojrzałe? 852 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 - To co nam zrobicie? - Nic, jesteśmy zbyt dojrzałe. 853 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 - Cicho. - Rany. 854 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Wystarczy tego. 855 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Co z nimi zrobimy? 856 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Cóż… 857 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán nigdy nie marnuje okazji, 858 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 gdy ta się nadarzy. 859 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Rośnie mi poziom cukru. 860 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Mój też przy tych skarbkach. 861 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Co z tym zrobimy? 862 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Co robisz z tą urną? Zostaw ją! 863 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 - Dobrej jakości. - Zostaw ją. 864 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Nie dotykaj mojej mamy, dupku. 865 00:45:31,041 --> 00:45:32,375 Ach, to twoja mamusia. 866 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Masz przerąbane, dupku. 867 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Takie właśnie lubię. 868 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Drapieżne. 869 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Chcesz papierosa? 870 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Otwórz usteczka. 871 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 - Otwieraj. - Otwieraj buźkę. 872 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Otwórz usta. To wredny typ. 873 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Och, Famelo. 874 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Twoja mama jest w dobrych rękach, słonko. 875 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Pa, królowe. 876 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Pożałujecie tego! 877 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Mój Boże. 878 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famelo. 879 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Widziałam cię. 880 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Jebany dupek. 881 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 BYĆ BUNTOWNICZE 882 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Nadziałeś się na diablicę. 883 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, powiedz coś! 884 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 - Nie! - Zbliży się! 885 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Zwolnij! 886 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Oddaj mi mamę, draniu! 887 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Spójrz, nie umie beze mnie żyć. 888 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 - Powiedz coś. - …za nas, grzesznych. 889 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Dać ci buziaczka, ty potworze? 890 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Nie! 891 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Ty pieprzony potworze, nie zadzieraj z moją matką! 892 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, powiedz coś. 893 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Proszę. 894 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Naprawdę drapieżna, Tuerto. 895 00:47:48,333 --> 00:47:51,500 - Wybacz mi, moja droga Corcholato. - Zabijesz nas! 896 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Oszalała. 897 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Nie. 898 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Broń! 899 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Zostaw ją. 900 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Pogięło cię? 901 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Wpełznij do dziury, z której wylazłeś, draniu! 902 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Lubię być wyzywany. 903 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Ale nie aż tak. 904 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Miłej podróży, królowe! 905 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Pochylmy się do przodu. Do przodu. 906 00:48:54,750 --> 00:48:58,083 - Do przodu. - Nie ruszać się. Nie oddychać. 907 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrello! 908 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 Wybaczcie, to ja. 909 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Boję się i tak jakoś wyszło. 910 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Posłuchajcie uważnie. 911 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Wysiadamy pojedynczo. 912 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 - Ja pierwsza. - Druga. 913 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Trzymaj się środka i przodu. 914 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Błagam, chcę przeżyć. 915 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 - Twoja kolej, Paty. - Idę. 916 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Tak, bardzo dobrze. 917 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 - Powoli, Patricio. - Idę. Jest dobrze. 918 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Ostrożnie i powoli. 919 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Zdrowaś Mario… 920 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Nie mogę przerzucić nogi. Pomóż mi. 921 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 - Pospiesz się. - Jakie to straszne. 922 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Szybko. - Już idę. 923 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Trzymam was! 924 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrello! 925 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Wielkie dzięki. 926 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Dzięki ci, Boże. Wciąż tu jesteśmy. 927 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Nie chcę was straszyć, 928 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 ale upadek oznacza śmierć. 929 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Dzięki, Patricio. 930 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Dobra. Chodź, Marilú. 931 00:50:01,416 --> 00:50:04,166 - Twoja kolej, Marilú. - Chodź tu. 932 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Twoja kolej, Marilú! 933 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Boże! 934 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Śmiało. 935 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …nas grzeszników… 936 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …w godzinie śmierci naszej! 937 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 - Wyciągnij nogę. - Zdrowaś Mario, łaskiś pełna! 938 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Przepraszam! 939 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 - Estrello. - Chodź. 940 00:50:20,708 --> 00:50:27,000 Dziewczyny, oglądam film z mojego życia i bardzo was wszystkie kocham. 941 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Wysiadka, bo strzelę ci w zad! 942 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Co za przemocowość. 943 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Chodź tu. Pomału. 944 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 - Chodź. - Ciężar do przodu, 945 00:50:43,833 --> 00:50:47,541 - Famelo, patrz mi w oczy. - Dobrze ci idzie. 946 00:50:47,625 --> 00:50:51,166 - Pomyśl o dzieciach. Tych przyszłych. - Famelo. 947 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Zrób to! 948 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 No właśnie. Dobrze. 949 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Oj, mamusiu. 950 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Nie, trzymajcie! 951 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Chodź tu. 952 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Tak, daj mi rękę. 953 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Tak! 954 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 955 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 No dobrze. 956 00:51:15,250 --> 00:51:16,458 Chodź do mnie. 957 00:51:16,541 --> 00:51:17,375 Chodź. 958 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 - Dalej. - Chodź, skarbie. 959 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Chodź. 960 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Tak, do mnie. 961 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Chodź. 962 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Właśnie, skarbie. 963 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Chodź do mnie. 964 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Ciotki przytulą, skarbie. 965 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Nie, Chorcholato! 966 00:51:55,250 --> 00:51:57,208 Myślicie, że ubezpieczyciel 967 00:51:57,291 --> 00:51:58,875 odratuje mi auto? 968 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 - Myślałam, że wybuchnie. - To zdarza się tylko w filmach. 969 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Twoje mamine zaszłości zniszczyły mój najtrwalszy dotąd związek. 970 00:52:21,666 --> 00:52:22,833 Z Corcholatą. 971 00:52:22,916 --> 00:52:24,791 Należało zostać w domu. 972 00:52:25,916 --> 00:52:28,916 Źle się zaczęło, gdy Estrella walnęła w gałąź. 973 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 A ciebie co tak bawi? 974 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 To przygoda. Spójrzcie na ten widok. 975 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Ciężarówka. 976 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Stój tam. 977 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Hej, cztery kobiety i kurczak. 978 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 - Proszę pana! - Famelo, odsuń się. 979 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 - Hej! - Zejdźcie z drogi! 980 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famelo! 981 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Litości! 982 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Nikt się nie zatrzyma. 983 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricio, ty wariatko. 984 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Wiecie co? 985 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Dodam dokładnie tę scenę 986 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 do książki. 987 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 O czym będzie? 988 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 O czwórce kobiet… 989 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Posłuchajcie. 990 00:53:12,041 --> 00:53:15,708 Cztery kobiety, które odkrywają siebie 991 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 podczas wyprawy autem. 992 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Jest wręcz przeciwnie. Zgubiłyśmy się. 993 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 Nie, czasami trzeba się zgubić, aby się odnaleźć. 994 00:53:24,041 --> 00:53:25,666 Wrzuć na luz, Paulo Coelho. 995 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 - Hej! - Hej! 996 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Tak! 997 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Tak! 998 00:53:36,208 --> 00:53:37,666 JAZDA AUTOSTOPEM 999 00:53:37,750 --> 00:53:39,416 - Można? - Zawiezie nas pan? 1000 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Wsiadajcie. 1001 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Wybrałyśmy się w podróż autem. 1002 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 - Podróż autem. - Tak, ale… 1003 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 Autem? To dopiero jazda. 1004 00:53:51,291 --> 00:53:54,875 - Nie słyszałeś, że je obrabowano, Joy? - Kiepska jazda. 1005 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 To Joy, mój partner. 1006 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 Jestem Nala. 1007 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Ty… 1008 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Masz zaburzoną czakrę podstawy. 1009 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Twoje yin i yang nie są w równowadze. 1010 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Ma rację. 1011 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 A ty… 1012 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 masz przedłużki. 1013 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Dla kogo? 1014 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 „Ona ma rację”. 1015 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 - Też jedziecie do Cancún? - Powiedz mi. 1016 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Ty… 1017 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Kim jesteś? 1018 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 - Nie, jest niesamowita. - Zgoda. 1019 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Dalej! 1020 00:54:32,333 --> 00:54:34,666 - Gliny! Kod jeden! - Pomóż, Estrello. 1021 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Spoko, wszystko dobrze. 1022 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Sprawdźcie tablicę rejestracyjną. 1023 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1024 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Przyjęłam… 1025 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 - Dzień dobry, panie władzo. - Dzień dobry. 1026 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 - To pański pojazd? - Tak, panie władzo. 1027 00:55:02,958 --> 00:55:04,208 Proszę o dokumenty. 1028 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Wtedy miałem krótsze włosy. 1029 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Bobby? 1030 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Skąd się tu wziął? 1031 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 - Zamknij. - Sprawdzę. 1032 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Śmiało. 1033 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Funkcjonariusz Roberto Martínez. 1034 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1035 00:55:25,625 --> 00:55:27,750 - Cześć, Bobby. - Cześć, dziewczyny. 1036 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Co tu robisz, Bobby? 1037 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Mam misję. 1038 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Jest tajna, więc nie mogę nic zdradzić. 1039 00:55:35,750 --> 00:55:38,375 Jeśli szukasz narkotyków, kolesie są czyści. 1040 00:55:38,458 --> 00:55:41,750 - Weganie, bezglutenowcy. Nie ich bajka. - Widać. 1041 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Wejdę. 1042 00:55:48,750 --> 00:55:50,000 Tinder czy Bumble? 1043 00:55:52,625 --> 00:55:54,958 - Estrello, jesteś trochę… - Zdzirowata? 1044 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Nie. 1045 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Bezpośrednia. 1046 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Uwaga wszystkie patrole. 10-31. 1047 00:56:01,541 --> 00:56:04,250 Jedźcie na autostradę Progreso-Malecón. Odbiór. 1048 00:56:04,333 --> 00:56:06,000 - Przyjąłem. - Ruszajcie. 1049 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Już jadę. 1050 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Cóż… 1051 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Muszę jechać. 1052 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Dbaj o siebie. 1053 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 Czyli Bumble. 1054 00:56:16,583 --> 00:56:18,541 Dżentelmeni są na Bumble. 1055 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Panowie, proszę jechać. 1056 00:56:25,208 --> 00:56:26,916 I, proszę, otrzeźwiejcie. 1057 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Czuję, że ta więź jest… 1058 00:56:31,625 --> 00:56:33,041 - kosmiczna. - Kosmiczna. 1059 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Siostro. 1060 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Wiem. 1061 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Od jak dawna jesteście razem? 1062 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Od dziewięciu. Nie, krócej. 1063 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Od siedmiu. 1064 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Lat? 1065 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Dni. 1066 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Rety. 1067 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Jak wytrzymaliście tak długo? 1068 00:56:52,375 --> 00:56:54,500 Partnera trzeba akceptować. 1069 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 - Problemem są oczekiwania. - Oczekiwania. 1070 00:56:57,666 --> 00:56:59,375 Oczekujemy, że coś zrobi, 1071 00:56:59,458 --> 00:57:01,958 bo jak nie, jest nieszczęście. 1072 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 To my kontrolujemy własne szczęście. 1073 00:57:05,833 --> 00:57:07,541 CIACHO 69 ZNALAZŁEM CIĘ, STAR! 1074 00:57:07,625 --> 00:57:08,500 BOBBY! 1075 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Nie jestem tu, by ratować Nalę. 1076 00:57:11,625 --> 00:57:13,541 A ja nie zamierzam cię dopełnić. 1077 00:57:14,291 --> 00:57:16,541 Jakie to romantyczne. 1078 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Pychota, Nalo. 1079 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Uwielbiam zupę smardzową. 1080 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 To nie smardze! 1081 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 - To grzybki. - Co? 1082 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Wytłumaczcie się. 1083 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Panie i panowie, 1084 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 wasz lot zaraz wystartuje. 1085 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Proszę zapiąć pasy. 1086 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Fotele w pozycji pionowej! 1087 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 I zabezpieczcie tace. 1088 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Wzniesiemy się na wysokość 3000 metrów. 1089 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Pamiętajcie, że na tym locie wszystko jest dozwolone. 1090 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 NAĆPAĆ SIĘ 1091 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Wierzysz mu, Kentucky? 1092 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelito! 1093 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famelo! 1094 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mamo? 1095 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Tu jestem. 1096 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mamo? 1097 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Chodź tutaj. 1098 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 Nie do wiary. 1099 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Dziewico. 1100 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Dziewico, czego oczekujesz od swojej sługi? 1101 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Co się stało, Paty? 1102 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Oświeć mnie. 1103 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Dziewico, mąż mnie zdradza 1104 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 i nie wiem, co zrobić. 1105 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Zostaw go, tak jak ja zostawiłam José. 1106 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José to dupek. 1107 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Matka Boska rozwiodła się z José, spójrzcie na nią! 1108 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Jest taka szczęśliwa! 1109 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mamo! 1110 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Córko. 1111 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, czemu nosisz ubrania mojej mamy? 1112 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Bo jestem twoją mamą, skarbie. 1113 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 No dobra. 1114 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Musisz mi pozwolić odejść, księżniczko. 1115 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Ale strasznie za tobą tęsknię. 1116 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Jesteś taka podobna do mnie. 1117 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Jesteśmy identyczne. 1118 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Rozumiem cię, siostro. 1119 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Jeśli dowiem się, że José mnie zdradza, 1120 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 zamorduję go. 1121 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Wezmę broń Fameli i… 1122 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 bum! 1123 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Co za wyśmienity pomysł. 1124 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 To twoje łono, córko. 1125 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 - A to są twoje komórki jajowe. - Moje! 1126 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 - Mamo. - Idź po nie. 1127 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mamo. 1128 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Czekają na ciebie. 1129 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Pójdę po swoje jajeczka. 1130 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 - Mamo. - Idź. 1131 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Słyszysz, co mówi Dziewica Maryja? 1132 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 - To nie jest Matka Boska, tylko Marilú. - Nie, to Dziewica! 1133 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Marilú. A ty? 1134 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Idź z Antoniem Posadasem. 1135 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Co z tobą? 1136 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 - No nie? - Pojawiasz się. 1137 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Gdzie jesteś, mój Antonio? 1138 01:00:55,333 --> 01:00:56,541 Chyba raczej „nasz”. 1139 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Twój i mój. 1140 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 - Twój, mój. Należy do nas obu. - Tak. 1141 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Nie wierzysz mi, co? 1142 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Halo. 1143 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 Antonio Posadas wysłał ci 1144 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 mnóstwo maili. 1145 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 A ja… 1146 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 zobaczyłam je, wszystkie zaznaczyłam… 1147 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Klik! 1148 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Znałam twoje hasło i dlatego nigdy od niego nie usłyszałaś. 1149 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Ty to masz wyobraźnię! 1150 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Czy to prawda? 1151 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 - Tak? - No tak. 1152 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Mówisz poważnie? 1153 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Ależ oczywiście. 1154 01:01:37,250 --> 01:01:41,750 Po co zrobiłabyś coś takiego, ty wielki świstaku. 1155 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Uwielbiam słowo „świstak”. 1156 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Walcz jak wojowniczka, Mari. 1157 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bum! 1158 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 160 CM, MOC 100% BROŃ: PROMIEŃ GAMMA 1159 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 162 CM, MOC 100% BROŃ: PROMIEŃ X 1160 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Runda pierwsza. Walka! 1161 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 - Hame kame ha! - Hame kame ha! 1162 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Moje jajeczka! 1163 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Fuj! Zejdź. 1164 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 - Pozwól mi wyjaśnić. - Nie. 1165 01:02:41,000 --> 01:02:43,666 Widziałyście mojego buta? Miałam go na sobie. 1166 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 Na stopie. 1167 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles? 1168 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Ja! Ja chcę chilaquiles! 1169 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Dawać! 1170 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Zjedz trochę chilaquiles, Paty. 1171 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 Są pyszne. 1172 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Dzięki, Joy. 1173 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 To wam dziękuję za ugotowanie kury. 1174 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Kury? 1175 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Wypluj to, idiotko! To Kentucky! 1176 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1177 01:03:22,708 --> 01:03:24,541 Byłeś moim jedynym zwierzakiem. 1178 01:03:26,791 --> 01:03:28,291 Jesteśmy niczym. 1179 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Zawsze będę cię mieć w sercu. 1180 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 A ja w żołądku. 1181 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Milcz, świstaku. 1182 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Dość tego. To pogrzeb. Co z wami? 1183 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Ktoś jeszcze chce coś powiedzieć? 1184 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Ja chętnie. 1185 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Powiem coś. 1186 01:03:50,750 --> 01:03:54,791 Życie jest słodkie albo gorzkie. Krótkie lub długie. 1187 01:03:56,291 --> 01:04:00,916 Krótkie dla tych, co się nim cieszą. Długie dla tych, którzy cierpią. 1188 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Śmierć Oklahomy… 1189 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1190 01:04:07,708 --> 01:04:10,625 …pokazuje nam, że przyjaźń zostawia po sobie ślad. 1191 01:04:10,708 --> 01:04:12,208 To symbol jedności 1192 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 z naszymi rodzicami, 1193 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 naszym rodzeństwem. 1194 01:04:16,875 --> 01:04:19,000 Obiecujemy na zawsze zostać wiernymi 1195 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 zasadom wolności i sprawiedliwości, 1196 01:04:23,041 --> 01:04:24,791 aby uczynić nasz kraj 1197 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 narodem niezależnym… 1198 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Niezależnym. 1199 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …humanitarnym i szczodrym, 1200 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 któremu dedykujemy nasze życie. 1201 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Baczność! Teraz! 1202 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 O rety. 1203 01:04:44,500 --> 01:04:47,208 Estrello, spójrz, przypomina twoją Corcholatę. 1204 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Nie zadzieraj z Corcholatą, Patricio. 1205 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 KLINIKA CHIRURGII PLASTYCZNEJ 1206 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Stój! 1207 01:04:58,500 --> 01:04:59,583 Co zrobiłaś? 1208 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Ukradłam je. 1209 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 - Ukradłaś cycki? - Chodźmy. 1210 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Zobacz, pasują! 1211 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Jedziemy. 1212 01:05:11,208 --> 01:05:13,625 Moi ludzie znaleźli wrak ich kabrioletu. 1213 01:05:13,708 --> 01:05:15,500 - A dziewczyny? - Co z mamą? 1214 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 Ani śladu po niej. 1215 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 - Cicho, Carlitos. To nie żarty. - To było jej auto. 1216 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 - Carlosie, przestań. - Sonia? 1217 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty nagrano na kamerze w szpitalu w Meridzie. 1218 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 - Co? Ukradła cycki? - Mérida? 1219 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 - Skąd? Nie rozumiem. - Jedźmy do Cancún. 1220 01:05:34,375 --> 01:05:36,875 Rozrzucą tam prochy mojej teściowej. 1221 01:05:36,958 --> 01:05:38,041 Skąd to wiesz? 1222 01:05:38,125 --> 01:05:41,833 - Fam powiedziała mi przed wyjazdem. - Wiedziałeś, dokąd jadą? 1223 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam kazała mi nie mówić nikomu. 1224 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - A ty jej grzecznie słuchasz? - Nie jest jego mamą. 1225 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Zrobione, szamanie. Panie, dotarłyśmy! 1226 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 - Dzięki. - Połączmy się na Instagramie. 1227 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 - Dzięki. - Obiecujemy. 1228 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Dzięki. 1229 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 - Pa! - Dzięki za ubrania, Nalo. 1230 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Pa, Nalo. Pa, Joy. 1231 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 - Pa. - Namaste! 1232 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 - Niechaj Kentucky ma nas w opiece! - Dlaczego jesteśmy w Valladolid? 1233 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 - Odzyskam mamę. - Pokaż. 1234 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Ożeż kurwa! 1235 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 - Jest okej? - Odbiło ci. 1236 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 - Zabierz nas do El Jacka. - Nie tam. 1237 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 - Nie. - Chodźmy. 1238 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Wsiadajcie. 1239 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Nie depczcie po flamingach. Są drogie. 1240 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Wskakujcie. 1241 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famelo. 1242 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Ja pierniczę. 1243 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 - Jaki masz plan? - Wysadzimy lokal? 1244 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Dość tych pytań. 1245 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 - Otwieraj. Porzygam się. - Żyjecie? 1246 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 To przez te twoje cholerne tamales! 1247 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Otwieraj drzwi! 1248 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Ojcze Chrzestny, rozchorowały się. 1249 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Obiecałaś mi dziewczyny dla El Gavilána. 1250 01:07:10,291 --> 01:07:13,916 Nie wiem, z której plantacji je weźmiesz, ale to zrobisz. 1251 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Inaczej oboje zginiemy. 1252 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Masz godzinę. 1253 01:07:22,208 --> 01:07:25,208 - Nie dotykaj jej. - Nie możecie wejść. Czekajcie! 1254 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Nie dotykaj jej. 1255 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 - Co my robimy? - Mam to gdzieś. 1256 01:07:28,875 --> 01:07:30,916 - Rozejrzyjcie się. - Chodźmy stąd. 1257 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Boże, ale okropnie. 1258 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 No kurczę! Co wy tu robicie? 1259 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1260 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Moja droga. 1261 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Pytanie brzmi, co ty tu robisz. 1262 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Duży zbieg okoliczności, prawda? 1263 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Poznałyśmy ją tuż przed tym, jak nas obrabowano na trasie. Pamiętacie? 1264 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Tak. 1265 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 No jasne! Dałaś im cynk! 1266 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Kazałaś El Gavilánowi nas obrabować. 1267 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1268 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 - Tak. - Tak. 1269 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Wpadłyście na El Gavilána? 1270 01:08:03,291 --> 01:08:04,333 WITAMY W EUFORII 1271 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 To El Gavilán. 1272 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 To złej sławy handlarz ludźmi i bronią. 1273 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Jego sieć rozrosła się na południowym wschodzie. 1274 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Uczestniczę w tajnej operacji we współpracy z Amerykanami. 1275 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Moim celem jest łapanie osób takich jak El Gavilán. 1276 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Znów się przedstawię. 1277 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Jestem Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1278 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Współpracownicy mówią mi Lola. 1279 01:08:31,166 --> 01:08:32,500 Nadkomisarz Lola. 1280 01:08:33,458 --> 01:08:35,708 El Gavilán jest oskarżony o kradzież, 1281 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 przemyt broni i, co gorsza, handel kobietami. 1282 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Mamy tych dziewczyn tracą je na zawsze. 1283 01:08:43,708 --> 01:08:46,375 Przyjechałam tu, bo El Gavilán odwiedzi pokaz. 1284 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 Zatrudniłam tancerki, które się pochorowały. 1285 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID? 1286 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Biegunka. Tamales z chipilín. 1287 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 - O nie. Nie da się zapomnieć. - Co za koszmar. 1288 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Okropieństwo. 1289 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Możemy pomóc? Poznałyśmy gościa. 1290 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 - Co? - Nie. 1291 01:09:06,833 --> 01:09:08,291 Nie, powiedz to. 1292 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Mogłybyście przebrać się za striptizerki. 1293 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 My? 1294 01:09:16,791 --> 01:09:19,416 - O nie. Pomylony pomysł. - My? 1295 01:09:19,500 --> 01:09:20,416 Czemu nie? 1296 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Nagroda wynosi pięć milionów. 1297 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Pięć milionów? 1298 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Bez tancerek muszę odwołać pokaz. 1299 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 A bez niego nie będzie Gavilána. 1300 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Brałam lekcje tańca na rurze. 1301 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Dobra, ale koleś jest super-, hiper-, meganiebezpieczny. 1302 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Istnieje ryzyko. 1303 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Ale tej nocy możemy go powstrzymać. 1304 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Możemy też zginąć. 1305 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Zostać zabite. 1306 01:09:44,375 --> 01:09:47,083 Zrobię wszystko, żeby złapać tego drania. 1307 01:09:47,166 --> 01:09:49,291 Nadkomisarz uratowała ci życie. 1308 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NIE ROZTRZĄSAJ ZA BARDZO 1309 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Dobra, zróbmy to. 1310 01:09:55,541 --> 01:09:57,375 Jak bardzo zdzirowate mamy być? 1311 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 ZROBIĆ STRIPTIZ 1312 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Podobają się panu? 1313 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Zapraszam, zarezerwowałem panu miejsce. 1314 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto po prawej. 1315 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán jest z tyłu. 1316 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Podnieś dupsko 1317 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 albo wpakuję ci kulkę. 1318 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Też za tobą tęskniłem, skarbie. 1319 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Cicho bądź, Gavilánie. 1320 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 - Szefie. Dobry wieczór. - Cześć. 1321 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Poproszę piwo. 1322 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Gdzie twoje biuro? 1323 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 - W górę i w dół. Bosko. - Powiedz coś, a cię zastrzelę. 1324 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 - Można drinka? - Lepiej milcz. 1325 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Idź, dupku. 1326 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Mogę troszkę? 1327 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Częstuj się. 1328 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Gdzie moja matka, dupku? 1329 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Masz przesrane. 1330 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Radzę wam zostawić sprawy jak są 1331 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 i wrócić do siebie. 1332 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 - Co teraz? - Zabieramy go stąd. 1333 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 - Co? Jak? - I poszukamy prochów. 1334 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Poszukam je. 1335 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Zostaw Tindera. Nie czas na to. 1336 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Co ty robisz? 1337 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 - To tylko mały zwitek. - Hej! 1338 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrello, zostaw to. 1339 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 - Odłóż. - Dobra. 1340 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Odłóż! 1341 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Dobra. 1342 01:13:59,666 --> 01:14:01,666 Nie tylko chłopaków kradniesz, co? 1343 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Nie wyszłabyś za niego. 1344 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Skąd wiesz? 1345 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 To były maile od mojego faceta. Podobał ci się, więc je skasowałaś. 1346 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio nie był dla ciebie dobry. 1347 01:14:15,208 --> 01:14:17,208 Żałowałam, że się z nim rozstałam. 1348 01:14:17,291 --> 01:14:18,250 Serio? 1349 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Czemu to zrobiłaś? 1350 01:14:20,458 --> 01:14:24,083 Przez durną kłótnię. Byłam zazdrosna o jego koleżankę, Teresę. 1351 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Potem straciłam z nimi kontakt przez tę idiotkę. 1352 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Bo flirtował ze mną. 1353 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Co? 1354 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Wcale nie, ty kłamczucho! 1355 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Dupek chciał mnie pocałować. 1356 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Nie mogłam ci powiedzieć. 1357 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 - Uznałabyś to za kłamstwo. - Wiadomo. 1358 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Możemy przełożyć tę kłótnię na później? 1359 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 Odkryłam też, 1360 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 że zdradzał cię z Teresą. 1361 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 I nic mi nie powiedziałaś? 1362 01:14:49,000 --> 01:14:50,958 Przecież byś mi nie uwierzyła. 1363 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 Musiałam zapobiec temu ślubowi. 1364 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Przepraszam, Marilú. 1365 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 Czemu miałabym nie uwierzyć najlepszej przyjaciółce? 1366 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Jakie to słodkie. 1367 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Ptaszysko ma jednak serce. 1368 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Roni krokodyle łzy 1369 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 przez upierzone, wężowate oczy. 1370 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Nie zadzieraj z moimi psiapsiółami, ty kutafonie. 1371 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Cholerna gnida! 1372 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Babeczko! 1373 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Dajesz, koleżanko! 1374 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Wyłączaj już ten telefon! 1375 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Powiedz mi, gdzie jest moja matka, 1376 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 zanim rozwalę ci ten łeb, draniu. 1377 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Jest ukryta w sejfie. 1378 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Rzućcie broń, jeśli kociaczek ma przeżyć! 1379 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Znacie się, królowe? 1380 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Powiedziałem, żebyście ją rzucili! 1381 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Wybaczcie. 1382 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Mają Paty. 1383 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Rozwiąż go. 1384 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Szybko. Tam. 1385 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Plecami do siebie. 1386 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Cóż za smutny koniec. 1387 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Teraz muszę zabić was wszystkie. 1388 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Błagam, nie. 1389 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Mój mąż kumpluje się z prezydentem. 1390 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 To jest nas dwóch. 1391 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Panie, ochroń nas. 1392 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …dla nas, grzeszników, amen. 1393 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Błogosławionaś Maryjo… 1394 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Mogliśmy mieć piękny związek. 1395 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Czyj to pieprzony telefon? 1396 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 O nie. 1397 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Nie. 1398 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Gdzie jest? 1399 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Nie ruszaj się. 1400 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Stary. 1401 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 O rany. 1402 01:17:48,666 --> 01:17:50,875 Zobaczmy, co przystojniaczek napisał. 1403 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 „Spytaj El Gavilána, 1404 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 przez kogo El Tuerto jest jednooki”. 1405 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLICJA 1406 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Rozdzielić się! 1407 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Za mną! 1408 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 - Osłaniajcie mnie! - Nie! 1409 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Broń! 1410 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lolo, tam z tyłu! 1411 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 El Gavilán oszalał! 1412 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, moja mama jest w sejfie. 1413 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrello! 1414 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Broń! 1415 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Co? 1416 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Co? 1417 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Wyłazić! 1418 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Jesteście otoczeni! 1419 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Łap za broń! 1420 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 - Chodź tu. - Ty strzelaj. 1421 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Nie. 1422 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Daj mi jedną. 1423 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Idź w lewo. 1424 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Sejf. No tak! 1425 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Dobra, Gavilánie. 1426 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G to cztery. A to dwa. V osiem. 1427 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Wy z lewej. Pójdę z prawej. 1428 01:19:20,041 --> 01:19:23,208 Rzuć mi broń. Najmocniej jak potrafisz! 1429 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Wybacz. 1430 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Rzuć kolejną. 1431 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Jest drugi sejf. Dobra. 1432 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Co to jest? Nie. 1433 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Tutaj, Paty! 1434 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famelo, mam ją. 1435 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Jest moja. 1436 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hej! 1437 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Dupek! 1438 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 Chodźcie tutaj! 1439 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hej, co ty wyprawiasz? 1440 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Oddaj mi moją matkę! 1441 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Puść ją! 1442 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Mocno. 1443 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 No dalej! 1444 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 No i jesteś. 1445 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Chcesz się zabawić? 1446 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Oddaj mi matkę, ty draniu! 1447 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 - Estrello. - Przepraszam. 1448 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hej, ty! 1449 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Tak! 1450 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Nie! 1451 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Nie! 1452 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Kurwa. 1453 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Idziemy po was. 1454 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Dobra. 1455 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Nie jesteśmy płcią piękną. 1456 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Puść moją mamę! 1457 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Chcesz tego? 1458 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Myślisz, że jesteś twarda? 1459 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Strzel, a je rozrzucę. 1460 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Rozrzucę je. 1461 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Nie mogę. 1462 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Nie, Marilú, nie ty. 1463 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1464 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Ani się waż. 1465 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 - Pa, pa, mamuśku. - Nie! 1466 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Pa, mamuśku. 1467 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Nie! 1468 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Błogosławionaś ty między niewiastami… 1469 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 i błogosławiony owoc żywota twego, Jezus. 1470 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 A ty dokąd, skarbie? 1471 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Co jest z tymi księżniczkami? 1472 01:23:05,083 --> 01:23:06,625 Jesteśmy królowymi, dupku. 1473 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Królowymi. 1474 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Droga wolna, chodźmy. 1475 01:23:29,500 --> 01:23:33,000 - Kongresmenie. Miło cię widzieć. - Estebanie. Kandydacie. 1476 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Dziękuję za pomoc i dyskrecję. 1477 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …prowadził sieć handlu ludźmi, bronią i narkotykami. 1478 01:23:40,666 --> 01:23:43,916 Odważne tancerki prawie w pojedynkę zorganizowały akcję 1479 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 z inspektor Jiménez Hernández. 1480 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 - Zrób głośniej. - Powiedz, że to nieprawda. 1481 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Chcę coś powiedzieć. 1482 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Chwila. 1483 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Jestem żoną kandydata Estebana Sosy. 1484 01:23:57,750 --> 01:24:01,166 Jeśli to ogląda, chcę mu powiedzieć, żeby się walił. 1485 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Nie głosujcie na niego. 1486 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Jest jednym wielkim kłamstwem. 1487 01:24:05,916 --> 01:24:09,166 - Tak, Carlitos. - Tancerki kontra handel narkotykami. 1488 01:24:11,375 --> 01:24:12,791 Gdy eksplodował mój cyc, 1489 01:24:12,875 --> 01:24:15,708 wystrzelił kwas hialuronowy. 1490 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Jeśli dotknie oczu, mocno cię sparzy. 1491 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Oczyścić teren. 1492 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Wynośmy się stąd 1493 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Cześć. 1494 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Moja Star. 1495 01:24:37,208 --> 01:24:38,041 Dzięki… 1496 01:24:38,791 --> 01:24:39,708 za ostrzeżenie. 1497 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Nie udałoby się bez ciebie. 1498 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Tylko podziękujesz? 1499 01:25:10,625 --> 01:25:13,583 Marilú, na pewno chcesz zobaczyć Antonia Posadasa? 1500 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 - Nie do wiary. - Dotarłyśmy. 1501 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Jestem ciekawa. 1502 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 - Dalej, dziewczyny. - Chodźmy! 1503 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Tędy. 1504 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Tak. 1505 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Idź. 1506 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Tak, jesteśmy tutaj. 1507 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 WYZNAĆ MIŁOŚĆ ANTONIOWI POSADASOWI 1508 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Co się stało? 1509 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 Tu nie chodzi o Antonia Posadasa. 1510 01:27:00,416 --> 01:27:02,541 Nie mam mu nic do powiedzenia. 1511 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Tu chodzi o mnie. 1512 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 O wybranie siebie. 1513 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Ma ukochana 1514 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Oto nasze wspólne życie 1515 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 Oboje opętani szaleństwem 1516 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Uśmiechający się do ludzi 1517 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Mijamy ich 1518 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 W siebie zapatrzeni 1519 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Jest szansa 1520 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Że wydłużymy choć na trochę tę noc 1521 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricio! 1522 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Mogłabyś mi to wyjaśnić? 1523 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Nie. 1524 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Chcę rozwodu. 1525 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Niczego ci nie dam. 1526 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Niczego nie potrzebuję. Sama sobie poradzę. 1527 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Zachowaj wszystkie swoje bzdury. 1528 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Zachowaj sobie to. 1529 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 I to. 1530 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Nie czyni mnie to mniej kobiecą. 1531 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Wydłużymy choć trochę tę noc 1532 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Podróż pociągiem u twego boku 1533 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Niemożliwe przestaje być snem 1534 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Niech żyje miłość! 1535 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Tak! 1536 01:28:36,666 --> 01:28:39,000 Je t’aime beaucoup. Niech żyje miłość! 1537 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Kocham cię, Marilú! 1538 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Gdzieś ty był? 1539 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Jakie to romantyczne. 1540 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 - Gdzie byłaś? - Nie uwierzysz. Dużo się działo. 1541 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Później ci opowiem. 1542 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 - Na początek propozycja. - Tak. 1543 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Może zapomnimy o planach i pojedziemy na wycieczkę? 1544 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Jesteś pewna? 1545 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Taka już jestem 1546 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 i nie zmienię się. 1547 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Ale muszę przestać się tak rządzić. 1548 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Ufam ci. 1549 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Byle nie rejs. 1550 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Albo podróż pociągiem… 1551 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrello? 1552 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Jestem Antonio. Pamiętasz mnie? 1553 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Tak, ale nie, dziękuję. 1554 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Nie pamięta. 1555 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1556 01:29:39,708 --> 01:29:42,416 Obiecuję. Nie zapomnę o najważniejszych datach. 1557 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Będę bliżej z tobą i dziećmi. 1558 01:29:50,166 --> 01:29:52,125 Chcę ci tylko zapewnić szczęście. 1559 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Sama zadbam o swoje szczęście. 1560 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Ale nasze relacje muszą się zmienić. 1561 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Musimy dołożyć starań, żeby tak się stało. 1562 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Zespołowo. 1563 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Jeśli się zgadzasz… 1564 01:30:21,041 --> 01:30:23,541 dajmy sobie wzajemnie jeszcze jedną szansę. 1565 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Tak. 1566 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 - Zgadzasz się? - Oczywiście. 1567 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Kocham cię. 1568 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Ja ciebie też. 1569 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Tulimy się delikatnie 1570 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Powoli łączą się usta nasze 1571 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Ciepłe oddechy i westchnienia 1572 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Gdy zapada noc 1573 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 W siebie zapatrzeni jest szansa 1574 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Że wydłużymy choć na trochę tę noc 1575 01:31:09,125 --> 01:31:13,583 WYJAZD NA PLAŻĘ 1576 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Mój Boże! 1577 01:31:17,000 --> 01:31:19,166 Dalej. Jakby nic się nie stało. 1578 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mamo… 1579 01:31:30,250 --> 01:31:32,250 czas zamknąć rozdział. 1580 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Jakie to okropne. 1581 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Udało nam się. 1582 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Bardzo wam dziękuję. 1583 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Dziękuję wam. 1584 01:32:03,333 --> 01:32:06,291 Dziękuję za najlepszą przygodę życia. 1585 01:32:09,958 --> 01:32:13,000 Widzicie? To nic złego zgubić się, aby się odnaleźć. 1586 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Zgoda. 1587 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Czuję się bardzo… 1588 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Bardzo sobą. 1589 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 To ja. 1590 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Bardzo was kocham. 1591 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 - Ja też. - Ja też. 1592 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Ja też. 1593 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 ROK PÓŹNIEJ… 1594 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Są dzisiaj z nami Paty, Estrella, Famela i Marilú. 1595 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Cześć. 1596 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Gratuluję książki. 1597 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 To wielki hit, Paty. 1598 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Tak, Uciekające królowe. 1599 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 Jest niesamowita. Ponoć przerobią ją na film. 1600 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Tak, dla Netflixa. 1601 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 Moją postać zagra bardzo sławna aktorka. 1602 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Panie, to wasze 15 minut. 1603 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Jak chciałybyście zainspirować kobiety na całym świecie? 1604 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Bądź bohaterką własnej historii. 1605 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 - Tak! - Tak! 1606 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 A do tego odeszły mi wody. 1607 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 - Co? - Odeszły ci wody? 1608 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Wody mi odeszły. 1609 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Teraz? 1610 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 - Boże. - Przepraszamy. Dzięki. 1611 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Uciekające królowe. 1612 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 Pobiegły, zapewne na kolejną przygodę. 1613 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Napisy: Przemysław Stępień