1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 RAINHAS EM FUGA 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Marilú, diz alguma coisa! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Abranda! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Devolve-me a minha mãe, cabrão! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Não! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 - O que estás a fazer? A arma! - Estás louca! 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfeito. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Meninos, vão chegar atrasados! 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,500 Querida, viste o meu telemóvel? 12 00:00:42,583 --> 00:00:44,125 Mexeram nas minhas coisas? 13 00:00:44,208 --> 00:00:46,458 - Meninos! - Nem sei onde o pus. 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 O que é? Obrigado. 15 00:00:48,333 --> 00:00:51,000 Tenho cerca de 80 reuniões para a candidatura. 16 00:00:51,083 --> 00:00:53,000 O Esteban é forte. Vamos ganhar. 17 00:00:53,083 --> 00:00:55,166 O que é? Perderam algo? Trabalhem. 18 00:00:55,250 --> 00:00:57,625 Não deixes o almoço. Levas o pijama? 19 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Acho que sim. 20 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Não comas camarão. Lembra-te de que és alérgico. 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 - Claro. - Sim, estou a sair. 22 00:01:04,416 --> 00:01:06,500 Imprimam 100 mil faixas. Espera! 23 00:01:06,583 --> 00:01:09,083 Feliz aniversário. Às 18 horas. Lembra-te. 24 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 - Estrábico? Não pode ser. - Pai, estou atrasada! 25 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 - Estrábico em 700 fotos? - Céus! Aonde vais assim vestida? 26 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 - O pijama. - Comer com o Emiliano. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 - Não. Vai mudar de roupa. - Mãe! 28 00:01:20,416 --> 00:01:22,416 Antigamente, era muito diferente. 29 00:01:22,500 --> 00:01:25,416 Isso é passado. Na minha idade, devias ser igual. 30 00:01:25,500 --> 00:01:28,916 Calma. Não tenho culpa se não viveste. 31 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 - Tecnicamente, é. Por teres nascido. - Quem te perguntou? 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 A idiota que falou nisso. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Não importa a tua idade. 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 A vida é uma aventura e nunca é tarde para recomeçar. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Eu tenho expressões masculinas. 36 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 E temos medo… 37 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Olá, amiga. 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Lembras-te da Pili? 39 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 A disléxica que fez o curso de literatura comigo. 40 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Ela publicou um bestseller! 41 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Estou tão feliz por ela. 42 00:01:54,750 --> 00:01:55,833 Sim. 43 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 Estou a ver no computador. 44 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Imaginas se fosse eu a entrevistada? 45 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 Como está a correr o teu livro? 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Não posso. 47 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - Com a carreira do Esteban, não há tempo. - Mas há tempo para massagens, botox 48 00:02:10,875 --> 00:02:12,958 e para as mamas que o Esteban quer. 49 00:02:13,041 --> 00:02:14,833 O cirurgião vai recebê-la. 50 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Estás no cirurgião? 51 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Quando quiser. 52 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Ouve. O Esteban diz que se tornará governador 53 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 e tenho de estar fabulosa. 54 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Estrella, estarei nos livros de História. 55 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 As tuas mamas estarão. 56 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Pois, não pensamos nessas coisas. 57 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 O alarme tocou. Tenho de tirar a cor. Arde. 58 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 - Até logo? Adeus. - Sim. 59 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Adeus. 60 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Gostava que tomasse as rédeas 61 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 e dissesse às mulheres que nos veem 62 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 qual a mensagem que lhes quer dar através do seu livro. 63 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 Todas temos uma fera dentro de nós. 64 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 Não importa a idade, 65 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 tu és a única pessoa que pode despertar essa leoa adormecida. 66 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Faz isso. 67 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Isso mesmo… 68 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Estás linda! 69 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Tão formosa de rosa. 70 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, onde estás? 71 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Se queremos engravidar, temos de fazer aquilo agora. 72 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Estou aqui, calma. Fugi do escritório. Tenho 15 minutos. 73 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 - Bastam três. - Está bem. 74 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Rápido! 75 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Sensual. 76 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 - Excitado. - Três minutos. 77 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Vejamos. - Está bem. 78 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 - Boa. - Tenho de me concentrar. 79 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Pensa no que gostas em mim, nestas. 80 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 - Gosto delas. - Sim? De que mais gostas? 81 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 E gosto de… 82 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 De que mais? 83 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 - Dos teus olhos. - Sim? 84 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 E o teu olhar é… 85 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 … o da tua mãe. 86 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 O quê? 87 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Não consigo. 88 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 - Desculpa, não consigo. - Porquê? 89 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Como assim? 90 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Olha para a urna e para todas estas fotos. 91 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Parece que a tua mãe nos está a ver do além. 92 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Esquece isso. O que queres? De que precisas? 93 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Assim? 94 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 - Resultou? - Sim. 95 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Ótimo. Não temos tempo! 96 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 - Sim. - Ao trabalho. 97 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 - Não! - Mamã! 98 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 Tombaste-a! 99 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 - Mas eu… - Mamã, desculpa! 100 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Nem acredito. 101 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 - Mamã… - José. 102 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Não, coitadinha. 103 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Não… 104 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 - Tenho de ir. - O quê? 105 00:04:37,458 --> 00:04:39,583 Vou buscar papelada a casa do José. 106 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 E temos uma reunião com o Esteban daqui a meia hora. 107 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Assim, nunca engravidaremos. 108 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Desculpa, querida. Amo-te muito. 109 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Tens a minha mãe na testa. 110 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Desculpe, senhora. 111 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Adeus, amor. 112 00:04:57,541 --> 00:04:58,541 ÉS UMA OBRA DE ARTE 113 00:04:58,625 --> 00:05:00,083 Muito diferentes. 114 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 O meu marido diz que esta vira a norte e esta a sul. 115 00:05:03,333 --> 00:05:06,541 Esta é dura e esta flácida. Tem de me operar. 116 00:05:06,625 --> 00:05:09,541 A disparidade é natural em certas partes do corpo. 117 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Nas mamas? 118 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Veja como está flácida. Abana. 119 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Pode aplicar o gelo. 120 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Podíamos usar implantes de ácido hialurónico. 121 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 - É uma novidade. - Está bem. 122 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Mas não posso fazer isso antes de dezembro. 123 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Não! Como assim? 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Não. As eleições são daqui a dois meses. 125 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Um colega em Mérida tem os últimos do seu tamanho. 126 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 - Que colega? - Não vai à concorrência. 127 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Doutor, por favor. Porque não? Não! 128 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Doutor Claudio? 129 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 - Exagerámos no botox. - Pode vir cá? 130 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 - E a boca? - Vai desinchar. 131 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Está linda. Volto já. 132 00:05:48,083 --> 00:05:50,500 Que colega tem os implantes? 133 00:05:50,583 --> 00:05:52,708 Já disse, é confidencial, Paty. 134 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Obrigada, doutor. Olá. 135 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Está tudo pronto, certo? 136 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 As 200 unidades? 137 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Estrella, muito gosto. 138 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 Mas podes chamar-me Star. 139 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Pareces diferente nas tuas fotos. 140 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Pintei o cabelo. 141 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Sei o que estás a pensar. 142 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 A cor das cortinas condiz com a carpete. 143 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 O que estás a beber? 144 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Uma limonada. 145 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Uma limonada? Estes miúdos de hoje em dia. 146 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Podes trazer-nos coquetéis? 147 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 - Já vão. - Obrigada. 148 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Está bem. 149 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Está bem. 150 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 O que celebramos? 151 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 O dia mais memorável da tua vida. 152 00:07:03,041 --> 00:07:04,958 Estão na entrada. Pede à Marilú. 153 00:07:05,041 --> 00:07:06,416 - Sim. Cheguei. - Adeus. 154 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 ENTRA… 155 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Está alguém? 156 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Vou já. 157 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Senta-te no sofá. 158 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Não digas nada, meu Ali-Babá. 159 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Não te mexas. 160 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Feliz aniversário, meu amor. 161 00:08:12,541 --> 00:08:14,208 Ramiro! 162 00:08:14,291 --> 00:08:16,791 - O que fazes aqui? - Vim buscar papelada… 163 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 - E não disseste? - Não tive culpa. 164 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Sai antes que te atire o chinelo! 165 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 O meu olho! 166 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Bem-vinda. 167 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 - Trouxe vinho. - Bebeste? Está a meio. 168 00:08:40,625 --> 00:08:43,000 - Não sei. - O Ramiro é muito tímido. 169 00:08:43,083 --> 00:08:46,041 - Por isso não falou. - Esquece. Que vergonha! 170 00:08:46,125 --> 00:08:47,625 Céus! O que te aconteceu? 171 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 - Botox a mais. - E os lábios? 172 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Vão desinchar. - Claro. 173 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Qual é o plano? 174 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Vinho, póquer, chorar pelos velhos tempos. 175 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Não. Porque não vos conheci no liceu? 176 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Divertíamo-nos tanto. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Olha para nós antes das responsabilidades e das estrias. 178 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 E da celulite, certo? 179 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Lembram-se da viagem que queríamos fazer? 180 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Que viagem? 181 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Uma viagem de carro sem a família saber. 182 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Que divertido! 183 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Mas vieram namorados, maridos e filhos. 184 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Fala por ti. 185 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Tantas recordações! 186 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 - É a nossa lista de tarefas? - Espera. 187 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Ir à praia, fazer um striptease." 188 00:09:27,708 --> 00:09:29,416 - Confere. - "Pedir boleia. 189 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Resgatar animais, ficar pedradas." 190 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Ser rebeldes. 191 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 Declarar-me ao Antonio Posadas." Quem é ele? 192 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 - O Antonio Posadas. - O Posadas! 193 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 O ex-namorado da Marilú. Ela ia casar com ele antes do José. 194 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 É de uma família muito rica. 195 00:09:46,041 --> 00:09:48,416 Têm uma cadeia de hotéis. Não sei qual. 196 00:09:48,500 --> 00:09:50,875 - O que aconteceu? - Partiu-me o coração. 197 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Discutimos um verão e ele não me contactou. 198 00:09:54,000 --> 00:09:56,250 - Escrevi-lhe e não respondeu. - Nunca. 199 00:09:56,333 --> 00:09:59,875 Só sei que foi viver nos EUA. Não tive mais notícias dele. 200 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Não tiveste porque não queres. 201 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Podemos procurá-lo. Vejamos. 202 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 Podemos encontrar tudo. 203 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Como se chama? 204 00:10:07,333 --> 00:10:09,541 Antonio Posadas Cervantes. 205 00:10:11,541 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 206 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Mencionam aqui os hotéis. Sim. 207 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Dono da cadeia Fiesta Americana e Live Aqua. 208 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Faz muitos donativos a instituições. É boa pessoa. 209 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Nem sempre. As aparências iludem. 210 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Está divorciado sem filhos. Vamos ver o Instagram. 211 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 - Sim. - Tem um cãozinho! 212 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 Marilú, vá lá! 213 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Diz que vai discursar em Cancún este fim de semana, 214 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 num dos hotéis dele. 215 00:10:43,541 --> 00:10:46,583 - Vamos! - Não te entusiasmes. Não podemos. 216 00:10:46,666 --> 00:10:48,500 - Sim. - Não temos de ir vê-lo. 217 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Mas podemos fazer a tal viagem. 218 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Que se lixem os maridos. Não lhes diremos. 219 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Assim, podemos ir a Mérida buscar os implantes. 220 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Não, estás ótima assim. 221 00:10:59,083 --> 00:11:00,000 Não é má ideia. 222 00:11:00,083 --> 00:11:03,875 Deito as cinzas da mamã no Mar das Caraíbas, como ela queria. 223 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Livras-te das cenas com a mamã. 224 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Sim, raios! 225 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 É mesmo o que precisamos. O meu copo? 226 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 A mãe das aventuras! 227 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Com a minha mãe. 228 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 Sem maridos, sem filhos, sem nada. 229 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nuas! 230 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 - Talvez não nuas. - Porquê? 231 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Porque podemos. 232 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 - O que foi, amor? - Olá, como estás? 233 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 - Discutiste com o Pedrito? Porquê? - Não. 234 00:11:29,166 --> 00:11:31,375 - Queres que vá buscar-te? - Não! 235 00:11:31,458 --> 00:11:32,666 Claro. Vou já. 236 00:11:34,125 --> 00:11:35,541 Tenho de me ir embora. 237 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 - Estamos a planear a viagem. - E a nossa viagem? 238 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 - E a viagem? - Que viagem? 239 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 - E os meus filhos? - Ficam com ele. 240 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Vamos votar. 241 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Partimos depois de amanhã sem dizer a ninguém. 242 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 A sério? 243 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - Não. A mão? - Sempre. 244 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - Põe a mão ali. - Está bem. 245 00:11:55,791 --> 00:11:56,750 Portanto, sim. 246 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Vá lá! Para ele saber que o divórcio é a sério. 247 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Que divórcio? 248 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 249 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Foi só uma consulta. 250 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 - Desculpa. - Que divórcio, Marilú? 251 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Vais divorciar-te? 252 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 - Não. - Estás bem? 253 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Não estamos bem. 254 00:12:11,708 --> 00:12:14,416 É o terceiro ano que se esquece do aniversário. 255 00:12:14,500 --> 00:12:16,541 Tens de o assustar um pouco. 256 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Não. - Sim, vá lá. 257 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Está tudo bem. Estou bem. 258 00:12:19,833 --> 00:12:22,833 Tenho de ir. O José deve estar à minha espera. 259 00:12:22,916 --> 00:12:25,500 - Não me disseste? - E eu a planear viagens. 260 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Adoro-vos. Adeus. 261 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Adeus. 262 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Adeus. 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 - Porque não nos disseste? - Porque sou boa amiga. 264 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 - Mas nós vamos, certo? - Claro. 265 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 - Claro. - Claro. 266 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Não, já fizemos isso. 267 00:12:39,375 --> 00:12:42,583 - Guardas bem segredos. - Com o divórcio, estou lixada. 268 00:12:42,666 --> 00:12:44,833 Estás lixada há anos. 269 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Estamos num dos centros de distribuição de mercadoria ilegal desmantelado 270 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 gerido pelo misterioso empresário conhecido como El Gavilán. 271 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 É um dos vários negócios dúbios… 272 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 As autoridades ainda não localizaram 273 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 o infame traficante de pessoas e armas. 274 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 A rede dele expandiu-se por todo o sudeste… 275 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 - Querido. - Sim? 276 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Notas algo diferente? 277 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Cortaste o cabelo, querida. 278 00:13:55,166 --> 00:13:58,833 Rapei a cabeça e gastei 200 mil pesos. 279 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Que bom, querida. Olha… 280 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Qual te agrada mais? 281 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Aquela em que estás estrábico. 282 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Como assim? 283 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Vá lá. 284 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Pareço… Pareço estrábico! 285 00:14:10,958 --> 00:14:12,500 Sim, muito estrábico. 286 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Adiante… 287 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 Fui ver o cirurgião hoje. 288 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Então? 289 00:14:19,500 --> 00:14:22,291 Que bom, querida. Ficarão iguais. 290 00:14:22,375 --> 00:14:25,208 José, vai ao escritório e manda imprimir a outra. 291 00:14:25,291 --> 00:14:26,583 - Qual? - Com o bebé. 292 00:14:26,666 --> 00:14:28,708 Estou estrábico na que escolheste. 293 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 O que estás a fazer? 294 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Mostrei-tas antes. Porque não me disseste? 295 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 - Agora a culpa é minha? - Como se estivesses muito ocupada. 296 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 O que foi? 297 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Que cara é essa? 298 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Estou a franzir a testa, 299 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 mas, com o botox, não se nota. 300 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 - Aonde vais? Olha para mim. - Estou a olhar. 301 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 - Uma pergunta. - O que é? 302 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Queres um cão. Outra vez isso? 303 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Agora não pode ser. Não. 304 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 Tenho de ir supervisionar o José. 305 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Se não for, ninguém faz nada bem. 306 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Estou rodeado de idiotas. 307 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "… é o mais bondoso do mundo…" 308 00:15:18,208 --> 00:15:20,666 COMO MELHORAR A SUA RELAÇÃO 309 00:15:22,541 --> 00:15:25,333 EU VOU, AMIGAS. SEM DÚVIDA. 310 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 311 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Vou espalhar as cinzas da mamã. 312 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 - Quando partimos? - Vou a Cancún com as miúdas. 313 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Está na hora de me despedir dela. O que achas? 314 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Claro que está, para termos mais tempo juntos. 315 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Sim, para engravidar. 316 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Claro, para engravidar. 317 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Mas antes disso, 318 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 porque não nos divertimos mais um com o outro? 319 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 - Mais? - Sim, mais. 320 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Passaste os primeiros dois anos do nosso casamento com a tua mãe. 321 00:15:59,666 --> 00:16:01,833 É compreensível. Ela estava doente. 322 00:16:01,916 --> 00:16:04,416 Mas não íamos a lado nenhum sem ela. 323 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Agora que ela morreu, podíamos viajar 324 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 e ser românticos. 325 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Românticos… Estás a dizer que não sou romântica. 326 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Sou romântica, porra! 327 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Estou a ouvir. O que queres? 328 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 Tempo contigo. 329 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Estás muito ocupada e o pouco tempo que tens para nós 330 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 é só para fazer sexo. 331 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Eu fico assim. 332 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 A olhar para o teto e… 333 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Não sei. Sinto-me usado. 334 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 É a verdade. 335 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Vais chorar? 336 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Vês? 337 00:16:35,375 --> 00:16:37,083 Não te rias. Não te importas. 338 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Há algum tempo que sinto que não te importas, que sou acessório. 339 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Toma. 340 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 E agora vais com as tuas amigas. 341 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Para espalhar as cinzas da mamã. Não era o que querias? 342 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 - Sim. - Vês? Eu ouço-te. 343 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Ouço-te sempre, meu amor. 344 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Ouço-te sempre. 345 00:16:55,041 --> 00:16:58,000 Vamos no fim de semana. Não digas ao Esteban e ao José. 346 00:16:58,083 --> 00:16:59,250 É segredo. Promete. 347 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Mindinho. 348 00:17:01,208 --> 00:17:03,208 Não, não gosto disso. Promete. 349 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Prometo. 350 00:17:05,083 --> 00:17:07,041 Se disseres, corto-te as bolas. 351 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 ONDE ESTÁS? 352 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MENINAS… CONTEM COMIGO PARA A VIAGEM. 353 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Tive saudades tuas. 354 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Vamos ficar bem. 355 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Não contei ao meu marido. 356 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 - E tu? Ótimo. - Eu também não. 357 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Digam olá à velha amiga. 358 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 - Olá. - Não é a mim. 359 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 À Corcholata. 360 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Quem quer que a Fam conduza? 361 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Que ofensa. Magoam-me. 362 00:18:06,083 --> 00:18:07,041 Equipa de volta. 363 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Prontas? 364 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Para a melhor aventura da nossa vida. 365 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Um, dois, três! 366 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Vamos, meninas! 367 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Vamos, meninas! 368 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Vá, Marilú! 369 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Está morta. 370 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 Estrella! 371 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 372 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Estás bem? 373 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Meu Deus! 374 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Estás bem? 375 00:19:33,625 --> 00:19:36,333 - Estás bem? Dói-te? - Magoaste-te? 376 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Estou bem. 377 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 - Onde te magoaste? - Ajudem-na. 378 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 - Olá. - Graças a Deus! 379 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Olá. 380 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Não. 381 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Não, é melhor cancelar. 382 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Não! 383 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Depois disto, nada nos pode parar. 384 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Que porra! 385 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 A este ritmo, nunca sairemos da cidade. 386 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 - Quem quer protetor solar? - Eu. 387 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Na nuca. 388 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Onde não tem cabelo. - Obrigada. 389 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Sabem que mais? Vou ver o que se passa. 390 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 - Onde? - Abre a porta, Marilú. 391 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 - Tem cuidado. - Porque não sais por ali? 392 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 Não era mais fácil por aqui? 393 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Como pessoas normais. 394 00:20:27,041 --> 00:20:29,375 Era necessário isso tudo? 395 00:20:29,458 --> 00:20:30,291 Sim. 396 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Olá. 397 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 - Porque não voltamos? - Não! 398 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Senhor, sabe o que aconteceu? 399 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Um camião de ovos tombou. 400 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 Um camião de ovos tombou! 401 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Não são ovos, são frangos! 402 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Vêm para aqui. 403 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Merda, são muitos. - Depressa, Estrella! 404 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Uma debandada! 405 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Depressa! Corre! 406 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Não há tempo! 407 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Meu Deus! O que foi aquilo? 408 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Que giro! 409 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - Nem penses, Patricia. - Olá. 410 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 - Então? - Olá. 411 00:21:56,208 --> 00:21:58,333 Esta campanha vai matar-nos a todos. 412 00:21:58,833 --> 00:22:00,458 O que te aconteceu ao olho? 413 00:22:01,458 --> 00:22:03,583 Foi uma dançarina do ventre. 414 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Olha que bom! 415 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Trabalhei a noite toda e tu vais ao strip. 416 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Não, eu não faço isso. Foi em tua casa. 417 00:22:12,625 --> 00:22:14,791 Fui lá buscar a papelada 418 00:22:14,875 --> 00:22:19,416 e apareceu uma dançarina do ventre sensual e exótica. 419 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Eu não queria ver, mas não consegui evitar. 420 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Ela tirou o véu e era a tua velhota. 421 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 A minha mãe? 422 00:22:26,791 --> 00:22:28,166 A Marilú, a tua mulher. 423 00:22:28,250 --> 00:22:29,375 A Marilú? 424 00:22:29,458 --> 00:22:31,958 A Marilú. Que idiota! O nosso aniversário. 425 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Esqueci-me! Fecha a porta, Ramiro! 426 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Votem no Esteban Sosa. 427 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Que nojo! 428 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 - Os frangos também. - Ele é tão bonito. 429 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 - Tive tanto medo. - Cagaste-me. 430 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Sempre quis ter um animal de estimação. 431 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 - Decidi chamar-lhe Kentucky. - Kentucky? 432 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Chama-lhe salmonela, é o que nos vai dar. 433 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 A alcunha é Ken. 434 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 - Adoro! - Olá, Ken! 435 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 - Ele é muito bonito. - Olá. 436 00:23:02,750 --> 00:23:04,083 Olhem para a esquerda. 437 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Um regalo para os olhos. 438 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Parece o Maluma! 439 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 - Qual deles? - Não, é o Maluma. 440 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Vejam. Até me arrepiei. 441 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Nenhum é parecido com ele. 442 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Dou 500 pesos a quem o fizer virar. 443 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 Nem pensar. 444 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 - São tão chatas. - Ainda agora lidámos com os frangos. 445 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Tanta carne e não tenho homem! 446 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 447 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 É a tua vez. Tu queres. Eu vi. 448 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 - É a tua vez. - Vou tentar. 449 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Tu também, Famela? 450 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Burras velhas abrem bem as pernas! 451 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Ela chama-se Famela! 452 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 453 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Algo mais assim… 454 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Jonas!" disse a baleia quando o sentiu no umbigo. 455 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Ouviste o mesmo que eu? 456 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 - Não somos feias! - Assustámo-los. 457 00:24:05,916 --> 00:24:08,041 - Foram vocês. - Isto não fica assim. 458 00:24:08,125 --> 00:24:09,250 Querem ser notadas? 459 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 - Controla-te, por favor. - Sim. 460 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operação Star! 461 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Sorriam para a foto! 462 00:24:20,666 --> 00:24:21,708 Ela está nua! 463 00:24:21,791 --> 00:24:24,041 É louca. Vou levá-la para o manicómio. 464 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Tapa-te. Não tens frio? 465 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Não! 466 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Tenho liberdade! 467 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Iam a mais de 140 km por hora, atiraram… 468 00:24:37,666 --> 00:24:40,500 … lixo para a estrada e atentaram contra a moral. 469 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Desculpe, agente. 470 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 - Ofendeu-me. - Desculpe. 471 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 - Magoa-me. - Desculpe. Não se repetirá. 472 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Sim. 473 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Estou a ver. 474 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Para onde vão? 475 00:24:51,750 --> 00:24:53,291 - Para a praia. - Zipolite. 476 00:24:53,375 --> 00:24:55,000 A praia de nudismo. 477 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Não se despiram demasiado cedo? 478 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Senhoras, cuidem-se. 479 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Quatro mulheres não podem andar por aí assim. 480 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 - Não veem notícias? - É perigoso. 481 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Obrigada pelo cuidado, agente. 482 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Aqui está a multa. 483 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Deixe-me ver. 484 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Agente Roberto Martínez. 485 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Sou a Estrella, muito gosto. Mas podes chamar-me Star. 486 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Perdoa-nos a multa, Bobby. 487 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Sim. 488 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 É um daqueles momentos estranhos. 489 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Muito. 490 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Mas não. 491 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Obrigada. Que querido e honesto. 492 00:25:33,250 --> 00:25:35,625 - Tão amável. - É bom ver alguém honesto. 493 00:25:35,708 --> 00:25:37,666 - Tenham cuidado. - Obrigada. 494 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 - Não vos ligou. - Chamou-me linda. 495 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Quando te chamou isso? 496 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 É um grito entusiasmado. 497 00:25:52,916 --> 00:25:54,291 - Vamos. - Está na hora. 498 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 - A festa é aqui. - Com Jalisco. 499 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Deixou cair o violão. 500 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Estão muito bêbados. 501 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Eu sei, mas é o gesto que importa. 502 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Comecem com uma que fale de perdão. 503 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Perdoa-me, meu amor 504 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Não me odeies mais 505 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Por favor, perdoa-me e volta 506 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos! 507 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 Chama a tua mãe. 508 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Diz-lhe para sair. 509 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Não será possível. 510 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Esperem. O quê? 511 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 - Ela foi-se. - Porque se foi? 512 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Porque se foi e porque morreu? 513 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Vá, por favor! 514 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Não consigo ouvir nada. 515 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Se nos deixarem… 516 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Se nos deixarem 517 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Vamos amar-nos… 518 00:26:43,375 --> 00:26:45,541 Não consigo ouvir nada. Silêncio! 519 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Fica em silêncio cinco minutos… 520 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Parem com isso! 521 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Vá, parem. 522 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Não veem que a mulher dele o deixou? 523 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Isto pede uma tequila. 524 00:26:59,625 --> 00:27:00,500 Marilú! 525 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 526 00:27:02,875 --> 00:27:05,250 Ajudem-me a procurar a minha esposa. 527 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 - Sejam criativos. - Não a viram? 528 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 - Na casa toda. - Mãos à obra. 529 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Talvez esteja escondida. 530 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Como pode estar escondida? 531 00:27:14,125 --> 00:27:16,916 Uma vez, discutiram, ela escondeu-se no armário 532 00:27:17,000 --> 00:27:18,541 e o meu pai não reparou. 533 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 - Ou ficou presa no pátio. - A sério? 534 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 - O que te aconteceu ao olho? - Nada. 535 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 - Pai. - O que faziam? 536 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Estavam aos amassos. Não vês? 537 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Pai, calma. É o Emiliano, o meu namorado. 538 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Nunca ouvi falar dele. 539 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 É uma relação séria. Estamos juntos há algum tempo. 540 00:27:36,250 --> 00:27:37,208 Há quatro meses. 541 00:27:37,291 --> 00:27:39,125 Hoje em dia, é muito tempo. 542 00:27:39,208 --> 00:27:41,416 - Aqui! - Encontrou-a? 543 00:27:41,500 --> 00:27:42,625 Aqui! 544 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 Encontrou-a? 545 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Encontrei algo para curar a ressaca! 546 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Saúde! 547 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 A mamã deixou-te! 548 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 O quê? O que disseste? 549 00:27:53,583 --> 00:27:54,916 JOSÉ, ESCREVO-TE ISTO 550 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 O quê? 551 00:27:55,916 --> 00:27:57,000 ALGO TEM DE MUDAR. 552 00:27:57,083 --> 00:27:58,625 É o que diz no bilhete. 553 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 NÃO PODEMOS CONTINUAR ASSIM. NÃO ÉS TU, SOMOS NÓS… 554 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Vão divorciar-se? 555 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Agora, é claro. 556 00:28:14,000 --> 00:28:14,833 AMOR A LIGAR 557 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 - Não atendas. - E se forem os miúdos? 558 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Terias uma mensagem a dizer: "Atende. O Carlitos morreu." 559 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 - Que cruel! - Tens mensagens do Esteban? 560 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Não, pois não? 561 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Vejam. 562 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 - Que cabrinhas giras! - Nem penses, Patricia. 563 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Encosta. Pobre rapariga. Vamos dar-lhe boleia. 564 00:28:32,833 --> 00:28:33,708 Péssima ideia. 565 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Sim, adotar um frango é ótima ideia. 566 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Não têm filhas. Vamos parar. 567 00:28:43,375 --> 00:28:45,625 Caramba, finalmente! 568 00:28:45,708 --> 00:28:48,041 Estava a pedir boleia há algum tempo e… 569 00:28:48,625 --> 00:28:50,000 Ninguém parou. 570 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Até tenho o polegar rígido. 571 00:28:51,958 --> 00:28:53,833 Obrigada. Passam por Veracruz? 572 00:28:53,916 --> 00:28:55,041 Sim. Queres boleia? 573 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Marilú, não… 574 00:28:56,416 --> 00:28:58,625 Cala-te. Vai ouvir-te. 575 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Dá-me um segundo, está bem? 576 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 É uma prostituta. 577 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Trabalhadora sexual. 578 00:29:06,958 --> 00:29:09,500 - Concordo. - Claro que não. É a moda atual. 579 00:29:09,583 --> 00:29:13,375 Vai melhor connosco do que com um camionista ou um assassino. 580 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 É das minhas. Damos as nossas voltinhas. 581 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Deixa-te disso. E se for uma assassina? 582 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Vai ouvir-te. 583 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 Não, subi o vidro. 584 00:29:22,291 --> 00:29:23,125 Ouvi tudo. 585 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Vais matar-nos? 586 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 São todas insensíveis. Vem. 587 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 Como te chamas? 588 00:29:35,625 --> 00:29:38,833 Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 589 00:29:38,916 --> 00:29:40,750 Mas, como é muito comprido, 590 00:29:40,833 --> 00:29:42,958 podem chamar-me Lola. 591 00:29:43,458 --> 00:29:45,708 - Sou a Marilú. - E a do cabelo bonito? 592 00:29:45,791 --> 00:29:47,750 - Chamo-me Estrella. - Sou a Paty. 593 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 - E tu? - Sou a condutora. 594 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Chama-se Famela. 595 00:29:51,000 --> 00:29:52,916 Porque não vieram de avião? 596 00:29:53,000 --> 00:29:55,500 - Por causa do frango? - Chama-se Kentucky. 597 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 - É uma viagem de carro. - Quatro senhoras sozinhas? 598 00:29:59,083 --> 00:30:01,041 - Senhoras! - É muito perigoso. 599 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Não é perigoso. O polícia disse o mesmo. 600 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Polícia? Era um agente mexicano. 601 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Todo bronzeado. 602 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Só de pensar nisso, fico arrepiada. 603 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Agente Roberto Martínez. 604 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 605 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Conhece-lo? 606 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Não, parece uma personagem de telenovela. 607 00:30:20,125 --> 00:30:22,583 "O que queres, Roberto Martínez?" 608 00:30:24,583 --> 00:30:26,916 E se acelerares? 609 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Quero sentir o motor e ter o cabelo ao vento. 610 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 - Estás com pressa? - Tenho uma audição importante. 611 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Sou bailarina. 612 00:30:35,208 --> 00:30:37,583 - Queres ver uma senhora acelerar? - Sim! 613 00:30:37,666 --> 00:30:39,375 - Não, Famela. - Sim, senhora. 614 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Meu Deus! 615 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Não. 616 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Com umas senhoras que viajam sozinhas. 617 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Vou levar tamales. 618 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Levo todos. 619 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Tem calma. 620 00:31:17,458 --> 00:31:19,833 Não te preocupes. Não suspeitam de nada. 621 00:31:19,916 --> 00:31:22,041 - Já está. - Foram duras com ela. 622 00:31:22,125 --> 00:31:24,208 - Ela é bailarina. - De table dance. 623 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Obrigada. 624 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Claro que não. 625 00:31:26,208 --> 00:31:28,583 - Guarda o troco. - Kentucky, tens sede? 626 00:31:28,666 --> 00:31:30,708 Tem a crista desidratada. 627 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Santo Deus! 628 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 - Porque trouxeste isto? - Por segurança. 629 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 São bons, certo? 630 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Sim, são feitos com chipilín. 631 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 - Imagina que o polícia a via. - Não viu. 632 00:31:44,541 --> 00:31:46,000 Dá cá, Marilú! 633 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Porquê? 634 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 - Não! Para, Famela. - Uma lata de lixo. 635 00:31:51,583 --> 00:31:52,916 Vamos deitá-la fora. 636 00:31:53,000 --> 00:31:55,333 Não podemos. Sou mulher de um político. 637 00:31:55,416 --> 00:31:57,791 Sim. Contacto-te quando chegar ao porto. 638 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Não posso. É muito perigoso! 639 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Quem tiver uma arma, vai usá-la. 640 00:32:01,958 --> 00:32:04,791 - Espera. - Larga-a! 641 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Meninas! 642 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Larga-a! 643 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Comprei tamales! 644 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Matei-as! 645 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 - Por amor de… - Deus! 646 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Céus! 647 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Meu Deus, Estrella. 648 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Estou bem. 649 00:32:27,458 --> 00:32:30,166 Sim, agente. Querem assaltar a loja. 650 00:32:30,250 --> 00:32:32,875 Obrigada por me salvares a vida, miúda. 651 00:32:32,958 --> 00:32:35,250 - Porque tens uma arma, idiota? - Sim! 652 00:32:35,333 --> 00:32:37,125 Toma. As armas são diabólicas! 653 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Estão armadas. 654 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Meu Deus! 655 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Não sei. É um carro vermelho. 656 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 657 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Meu Deus, o que fazes aqui, pequenino? 658 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Vem, querido. 659 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Isso, pequenino. 660 00:32:59,000 --> 00:33:01,500 Não voltem a tocar na minha arma. 661 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 O que está feito fica no passado. 662 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Entendido? 663 00:33:12,791 --> 00:33:15,000 Animem-se, não morri. 664 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Felizmente, a miúda salvou-me. 665 00:33:26,125 --> 00:33:27,958 Querem um tamale para o susto? 666 00:33:28,041 --> 00:33:29,666 - Por favor. - Dá-me um. 667 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Olá… 668 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, muito gosto. 669 00:33:44,250 --> 00:33:46,791 Vou despedir-me. Tenho de ir à audição. 670 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 - Adeus - Boa sorte. 671 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 - Toma. Leva os tamales. - Obrigada. 672 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Que querida! 673 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Boa sorte para a audição. 674 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Adeus. 675 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Estou muito cansada. Vamos dormir cedo, está bem? 676 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Dormir? 677 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Os mortos é que dormem. 678 00:34:16,916 --> 00:34:21,041 Vá lá, Marilú. A tua cintura fica minúscula com esse vestido. Odeio-te. 679 00:34:21,125 --> 00:34:23,083 É a cinta. Mal consigo respirar. 680 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 Digam olá à minha amiguinha. 681 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 - Olá. - Olá! 682 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Prontas para dominar a cidade? 683 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Sim! 684 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Esperem. É um bom momento para câmara lenta. 685 00:34:39,500 --> 00:34:40,833 - Quê? - Câmara lenta? 686 00:34:40,916 --> 00:34:41,875 Como nos filmes. 687 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Neste exato momento é a câmara lenta. 688 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Vamos a isto. Um, dois, três. 689 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, estás bem? 690 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Lá vai a outra. 691 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Experimentem, é incrível. 692 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Não… 693 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 É a tua vez. 694 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Está tudo bem? 695 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 - Dói-me muito… - A barriga. 696 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Malditos tamales! 697 00:35:54,333 --> 00:35:56,333 Falaremos deste grupo criminoso 698 00:35:56,416 --> 00:35:59,541 ligado a outros crimes, como tráfico de armas e droga. 699 00:35:59,625 --> 00:36:02,125 Esta rede criminosa que trafica pessoas 700 00:36:02,208 --> 00:36:05,083 é liderada por um homem chamado El Gavilán. 701 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Não. Tinha vómito até debaixo das mamas. 702 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 - Cheira-me. - Que horror. 703 00:36:09,958 --> 00:36:11,000 Ainda cheira mal? 704 00:36:11,083 --> 00:36:12,333 Sim. Um pouco. 705 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Céus… 706 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Imaginavas que a tua vida seria assim? 707 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Sim. 708 00:36:24,541 --> 00:36:26,458 É muito melhor do que imaginava. 709 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Não acredito que trouxemos um frango. 710 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Mas não faz mal trazer uma arma? 711 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 É a mascote da história. 712 00:36:34,708 --> 00:36:37,291 O Ramiro terá um ataque de riso. 713 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 De riso ou de ciúmes. 714 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Ele disse-me que queria que passássemos mais tempo juntos 715 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 antes de termos filhos por eu estar sempre com a minha mãe. 716 00:36:46,583 --> 00:36:48,291 É verdade. Sim. 717 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Passaste a noite de núpcias com a tua mãe. 718 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 - Ela teve uma intoxicação alimentar. - Alcoólica, desculpa. 719 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Sim, mas não te perguntas 720 00:36:58,125 --> 00:37:01,041 o que teria acontecido com outras decisões? 721 00:37:01,125 --> 00:37:03,791 Por exemplo, se tivesse casado com o Antonio. 722 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Quero perguntar-lhe o que aconteceu. 723 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Porque desapareceu assim? 724 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 - Mas… - Que nervos. 725 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 Não tens de o ver se não quiseres. 726 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Não é pelo Antonio. 727 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Mas, quando o José me exaspera, 728 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 penso logo: 729 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "Se soubesses que namorei com um bonzão." 730 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Dá prioridade ao teu marido. - Diz que sou mandona. 731 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 Que se sente usado. 732 00:37:30,541 --> 00:37:32,250 Desculpa, mas é verdade. 733 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 És mandona. 734 00:37:33,375 --> 00:37:35,000 Por isso não engravidas. 735 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 A tua testosterona está assim alta. 736 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Há 20 anos, 737 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 via-me casada com o José e a viver feliz para sempre. 738 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Lembras-te de que cantava para mim? 739 00:37:47,833 --> 00:37:48,916 Canções horríveis. 740 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Sim, mas eu era a princesa dele. 741 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Não consigo abdicar do controlo. 742 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Penduro os quadros, não espero por ele. 743 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Não, Famela. 744 00:37:59,708 --> 00:38:01,541 Se quiseres pendurar um quadro, 745 00:38:01,625 --> 00:38:04,708 diz-lhe: "Amor da minha vida, 746 00:38:05,583 --> 00:38:06,833 podes ajudar-me?" 747 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 - Não. - Olha para ele e diz: 748 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Adoro os teus músculos quando martelas." 749 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - "O prego." - "O prego." 750 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Porque sou tão vulnerável, tão inútil e frágil." 751 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Muito frágil, como a princesa do Mario." 752 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Ajuda-me, protege-me. 753 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 Protege-me, cabrão. Cabrão!" 754 00:38:25,958 --> 00:38:26,791 É que… 755 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Ser feminina não significa ser frágil. 756 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Também há mulheres como eu e está tudo bem. 757 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Eu era a princesa dele. 758 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 E agora sou a esposa, a mãe, a ama, 759 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 a enfermeira, a cozinheira. 760 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Quem és tu, quando não és nenhuma dessas personagens? 761 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Não sei. 762 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 É difícil. 763 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Não sei. 764 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Porque esperas que o teu marido te defina? 765 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Percebo que o que ele te deu te fez sentir viva. 766 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Mas o que dás a ti mesma? 767 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Mas como o farás sentir-se o teu herói, o teu rei? 768 00:39:09,000 --> 00:39:11,416 Talvez não queira que ele seja o meu rei. 769 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 Para não ser o rei de todas 770 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 como o teu Esteban. 771 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Não, obrigada. 772 00:39:17,708 --> 00:39:20,041 Era uma comédia e fizeste um drama. 773 00:39:20,125 --> 00:39:23,041 Desculpa, mas quantas vezes ele te traiu? 774 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Quatro… 775 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 … e meia. 776 00:39:29,000 --> 00:39:30,416 E tu vais pôr implantes. 777 00:39:30,500 --> 00:39:35,500 É isso que me irrita em nós. Aceitamos os homens tal como são. 778 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Barrigudos, peludos, carecas, sem dinheiro… 779 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Mas nós… 780 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Para a sociedade, para os homens e, ainda pior, para nós 781 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 temos de estar espetaculares para eles. 782 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Por isso vais pôr implantes dos quais não precisas. 783 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Precisas é de o deixar. Desculpa, já disse. 784 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Não queres ter alguém que te mime todas as noites? 785 00:40:00,583 --> 00:40:02,541 - Casar? - Não. 786 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Não. Além disso, tenho muito quem me mime. 787 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Não, a sério. 788 00:40:07,583 --> 00:40:09,250 Não achas que está na altura 789 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 de amadureceres como mulher? 790 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Sim, amo-o. E sei que vai mudar. 791 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, isto não é um filme. 792 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 Se fosse, querias ser protagonista ou figurante? 793 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 É o que és neste momento. 794 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 E o que faria na vida? 795 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 O que farias? 796 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 És uma escritora maravilhosa. 797 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Ser mulher não é só casar e ter filhos. 798 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 É uma escolha. 799 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Amadurece tu, Mari. 800 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Uvas maduras dão vinho e do ananás faz-se tepache. 801 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Estou cheia de sede. Queres algo? 802 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Anda. 803 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 E esta mala? 804 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 De quem é? 805 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 É a mala da Lola. 806 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Mas não a podemos abrir. 807 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Sim, podemos. Está aqui, é nossa. 808 00:41:12,958 --> 00:41:14,166 Meu Deus… 809 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Vamos a isto. 810 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Muito bem. 811 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Céus! 812 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - Que divertido. - Lola… 813 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Deixa ver. 814 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Nojento. Sabes onde se usa? Larga. 815 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 O que é isto? 816 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Desliga isso! 817 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Vamos ver isto. O que é? 818 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 - Deixa-me ver. - Abre. 819 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 O que é isto? 820 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Carrega no play. 821 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Preciso de raparigas. 822 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 De quantas? 823 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Quatro. 824 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Dez mil dólares cada. 825 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 É bom? 826 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 São os tamales que a Lola trouxe. São bons. 827 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Nota-se. Ouço-te a mastigar. Estás a desconcentrar-me. 828 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Cinco mil dólares de entrada. É a sério. 829 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Sim. 830 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Tudo para El Gavilán, certo? 831 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 - Onde nos encontramos? - Aqui. 832 00:42:39,833 --> 00:42:42,375 Amanhã ao meio-dia. Perguntem pelo Padrinho. 833 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Reservei o hotel! 834 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 - Estão bem? - Está tudo bem? 835 00:43:14,750 --> 00:43:16,041 Disseste que sabias. 836 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Precisamos de um macaco. 837 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Sim, ele pode mudar o pneu. 838 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 É a ferramenta, idiota. 839 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Não tenho. 840 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Mas temos outra opção. 841 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Qual? 842 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 - Isto não funciona. - Vem aí um! 843 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 Senhor, ajude-nos! 844 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 Ajude-nos, senhor. 845 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 - Passaram duas horas. - Aí vem outro. Paty, vem cá. 846 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 847 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 - Não, saiam daqui. - Um musical. 848 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 - Com orquestra. - Um carro. Espera. 849 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 - Parou. - Precisamos de ajuda. 850 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Olá! 851 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 O que vos disse? 852 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 - Nem acredito. - Que bom! 853 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Para onde vão? 854 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 - Para Mérida também. Em negócios. - Que coincidência. 855 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 - Que bom. - E o frango? 856 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Encontrámo-lo. Nem imagina. Primeiro, bati num ramo. 857 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 - O pneu está pronto, certo? - Sim, está. 858 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Ótimo. - Tudo pronto. Podem ir, meninas. 859 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 - Muito obrigada. - Vamos embora. 860 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Que gentil. Quanto lhe damos gorjeta? 861 00:44:19,875 --> 00:44:22,208 - Não se preocupem. - Por favor, aceite. 862 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Não é necessário, 863 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 porque vamos levar-vos connosco. 864 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Não. 865 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 - Calma. - Certo, Gavilán? 866 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Não, caro Tuerto. 867 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Estas são demasiado velhas. 868 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Olha bem para elas. 869 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Quarenta e picos? 870 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Trinta. 871 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Tens razão, Gavilán. 872 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Já passaram do prazo. 873 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 - Sim. - Não nos servem para nada. 874 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - Passadas? - Vão raptar-nos? 875 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Não. 876 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Porque passámos do prazo? 877 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 - O que nos farão? - Nada, passámos do prazo. 878 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Já chega. 879 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 O que fazemos com elas? 880 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Bem… 881 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán nunca perde uma oportunidade 882 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 quando ela surge. 883 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 O meu açúcar está a aumentar. 884 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 O meu também, com tantos docinhos. 885 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 O que fazemos com isto? 886 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 O que fazes com a urna? Deixa-a. 887 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 - É de boa qualidade. - Deixa-a. 888 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Não, não toques na minha mãe, cabrão! 889 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 É a tua mamã. 890 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Estás lixado, cabrão! 891 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 É assim que gosto delas. 892 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Bravas. 893 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Queres um cigarro? 894 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Abre a boquinha. 895 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 - Abre. - Abre a boquinha. 896 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Abre a boquinha. Ele é mau! 897 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Famela… 898 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 A tua mãe está em boas mãos, querida. 899 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Adeus, rainhas. 900 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Vão arrepender-se! 901 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Meu Deus! 902 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 903 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Já te vi. 904 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Cabrão de merda! 905 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Encontraste o Diabo, cabrão! 906 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, diz alguma coisa! 907 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 - Não! - Ela vai aproximar-se! 908 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Abranda! 909 00:47:01,291 --> 00:47:04,791 Devolve-me a minha mãe, cabrão! 910 00:47:04,875 --> 00:47:07,083 Olha, Tuerto, não pode viver sem mim. 911 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 - Diz algo. - … por nós, pecadores. 912 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Queres um beijinho, monstro? 913 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Não! 914 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Seu demónio, não te metas com a minha mãe! 915 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, diz alguma coisa! 916 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Por favor! 917 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Ela é brava, Tuerto. 918 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Desculpa, Corcholatinha. 919 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, vais matar-nos! 920 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Ela está louca. 921 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Não! 922 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 A arma! 923 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Larga! 924 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Estás louca? 925 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Volta para o monte de merda de onde vieste, cabrão! 926 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Gosto que me tratem mal. 927 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Mas nem tanto. 928 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Boa viagem, rainhas! 929 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Inclinem-se todas para a frente. 930 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Para a frente. 931 00:48:56,750 --> 00:48:58,666 Não se mexam. Não respirem. 932 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 933 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 Desculpa, fui eu. 934 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Tenho muito medo e saiu-me. 935 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Certo. Ouçam com atenção. 936 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Vamos sair uma a uma. 937 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 - Eu primeiro! - A seguir, eu. 938 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 No meio e para a frente. 939 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Por favor, quero viver. 940 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 - É a tua vez, Paty. - Aqui vou eu. 941 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Isso. Muito bem. 942 00:49:21,625 --> 00:49:24,166 - Vai, Patricia. - Estou a ir. 943 00:49:24,250 --> 00:49:25,875 Com muito cuidado. Devagar. 944 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Ave Maria… 945 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Não consigo. Ajuda-me com a perna. 946 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 - Depressa. - Não, isto é terrível! 947 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Depressa! - Estou a ir. 948 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Eu seguro-vos! 949 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 950 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Muito obrigada. 951 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Obrigada, Deus! Ainda estamos aqui. 952 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Não quero assustar-vos, 953 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 mas se caírem, morrem. 954 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Obrigada, Patricia. 955 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Está bem. Vá, Marilú. Vem. 956 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 - É a tua vez. - Vem. 957 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Vem, Marilú. 958 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 É a tua vez, Marilú! 959 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Céus! 960 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Vem, Marilú. 961 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 … por nós, pecadores… 962 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 … na hora da nossa morte! 963 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 - Tira a perna. - Ave Maria, cheia de graça… 964 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Desculpa! 965 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 - Estrella. - Vem. 966 00:50:20,708 --> 00:50:22,958 Estou a ver o filme da minha vida 967 00:50:23,041 --> 00:50:27,000 e gosto mesmo muito de vocês. 968 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Sai ou dou-te um tiro no cu! 969 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Que agressiva. 970 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Vem. Pouco a pouco. 971 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 - Vem. - Inclina o peso para a frente. 972 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Famela, olha para mim. 973 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 - Olha-me nos olhos. - Estás bem. 974 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Pensa nos teus futuros filhos. 975 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 - Vem. - Famela. 976 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Vá! 977 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Vem. Isso. 978 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Mãe… 979 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Não, segurem-no! 980 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Vem cá. 981 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Dá-me a mão. 982 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Sim! 983 00:51:10,083 --> 00:51:11,541 Kentucky! 984 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Certo. 985 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Vem cá. 986 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 - Vem cá. - Vá, querido. 987 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Vem cá. 988 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Querido, vem cá. 989 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Vem. 990 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Isso, querido. 991 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Vem cá. Sim. 992 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Vem com as tias, querido. 993 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, não! 994 00:51:55,250 --> 00:51:57,208 Se ligar à seguradora, 995 00:51:57,291 --> 00:51:58,875 ainda terá salvação? 996 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 - Pensei que ia explodir. - Não, isso só acontece nos filmes. 997 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Os teus problemas com a mamã destruíram a relação mais longa que tive. 998 00:52:21,375 --> 00:52:22,833 Com a Corcholata. 999 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Devia ter ficado em casa. 1000 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 Tudo descambou quando a Estrella levou com o ramo. 1001 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Porque se riem? 1002 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 É uma aventura. Vejam a paisagem. 1003 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Vem aí um camião. 1004 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Não, aqui. 1005 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Somos quatro mulheres e um frango. 1006 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 - Senhor! - Famela, sai. 1007 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 Saiam, por favor! 1008 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 1009 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Tenha compaixão! 1010 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Ninguém vai parar. 1011 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia, estás louca. 1012 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Sabem que mais? 1013 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Vou incluir esta cena 1014 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 no meu livro. 1015 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 Sobre o que será? 1016 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Será sobre quatro mulheres… 1017 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Ouçam isto. 1018 00:53:12,041 --> 00:53:15,708 Quatro mulheres que se encontram a si mesmas 1019 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 durante uma viagem. 1020 00:53:17,958 --> 00:53:20,416 Mas é o oposto. Estamos perdidas, Paty. 1021 00:53:20,500 --> 00:53:23,958 Não. Às vezes, temos de nos perder para nos encontrarmos. 1022 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Tem calma, Paulo Coelho. 1023 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Sim! 1024 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Sim! 1025 00:53:36,208 --> 00:53:37,708 PEDIR BOLEIA 1026 00:53:37,791 --> 00:53:39,416 - Vão para ali? - Levam-nos? 1027 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Subam. 1028 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 O nosso objetivo é chegar lá na nossa viagem. 1029 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 - Uma viagem. - Mas… Sim. 1030 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 De carro? Que viagem boa! 1031 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Mas foram assaltadas, Joy. 1032 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Que viagem má! 1033 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 É o Joy, o meu companheiro. 1034 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 E eu sou a Nala. 1035 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Tu… 1036 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Tens o chacra da raiz muito desalinhado. 1037 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 O yin e o yang não estão equilibrados. 1038 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Ela tem razão. 1039 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Tu… 1040 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 … tens extensões. 1041 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Para quem? 1042 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Ela tem razão." 1043 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 - Também vão para Cancún? - Diz-me. 1044 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Tu… 1045 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Quem és tu? 1046 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 - Não, ela é fantástica. - Fantástica. 1047 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Vamos! 1048 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 A polícia! Código! 1049 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Ajuda-me! 1050 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Calma, está tudo bem! 1051 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Preciso de informações sobre uma matrícula. 1052 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1053 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Entendido, agente… 1054 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 - Boa tarde, agente. - Boa tarde. 1055 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 - O veículo é seu? - Sim, agente. 1056 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Os seus documentos? 1057 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Tinha o cabelo mais curto. 1058 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 É o Bobby? 1059 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Como chegou aqui? 1060 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 - Fecha isso. - Vou verificar. 1061 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Sim, força. 1062 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Agente Roberto Martínez. 1063 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1064 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 - Olá! - Olá, meninas. 1065 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 O que fazes aqui, Bobby? 1066 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Estou em missão. 1067 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 É uma missão secreta, não posso revelar muito. 1068 00:55:35,750 --> 00:55:38,375 Se procuras drogas, estes tipos estão limpos. 1069 00:55:38,458 --> 00:55:40,458 São veganos, não é a cena deles. 1070 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 Sim, nota-se. 1071 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Vou entrar. 1072 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder ou Bumble? 1073 00:55:52,625 --> 00:55:55,041 - Estrella, és um pouco… - Atiradiça? 1074 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Não. 1075 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Direta. 1076 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 Atenção, patrulhas. 10-31 em curso. 1077 00:56:01,708 --> 00:56:04,166 Estrada Progreso-Malecón. Escuto. 1078 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 - Entendido. - Imediatamente. 1079 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Vou a caminho. 1080 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Bem… 1081 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Tenho de ir. 1082 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Cuida-te. 1083 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 Estás no Bumble. 1084 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Os cavalheiros estão no Bumble. 1085 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Muito bem, senhores. Podem ir. 1086 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Por favor, ponham-se sóbrios, sim? 1087 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Sinto que esta união é… 1088 00:56:31,625 --> 00:56:32,833 … cósmica. - Cósmica. 1089 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Irmã. 1090 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Eu sei. 1091 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Há quanto tempo estão juntos? 1092 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Nove. Não, menos. 1093 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Sete. 1094 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Anos? 1095 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Dias. 1096 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Como duraram tanto tempo? 1097 00:56:52,375 --> 00:56:54,500 Temos de aceitar o parceiro como é. 1098 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 O problema são as expetativas. 1099 00:56:57,666 --> 00:56:59,375 Esperas que ele faça algo 1100 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 e, se não o fizer, 1101 00:57:00,750 --> 00:57:01,958 sentes-te infeliz. 1102 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Mas devemos ser responsáveis pela nossa felicidade. 1103 00:57:05,833 --> 00:57:07,541 SEDUTOR 69 ENCONTREI-TE, STAR! 1104 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Não estou aqui para salvar a Nala. 1105 00:57:11,625 --> 00:57:13,416 Nem eu para te complementar. 1106 00:57:14,291 --> 00:57:16,541 Que romântico! 1107 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Isto é muito bom, Nala. 1108 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Adoro sopa de cogumelos. 1109 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Não são cogumelos desses! 1110 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 - São mágicos. - O quê? 1111 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Explica-te. 1112 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Senhoras e senhores, 1113 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 o avião está prestes a descolar. 1114 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Por favor, apertem os cintos. 1115 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 E assentos na vertical! 1116 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 Fixem os tabuleiros. 1117 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Porque vamos voar a dez mil pés. 1118 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Lembrem-se, neste voo é permitido fumar. 1119 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 FICAR PEDRADAS 1120 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Acreditas nele, Kentucky? 1121 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1122 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1123 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mamã? 1124 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Estou aqui. 1125 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mamã? 1126 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Vem. 1127 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 Não pode ser. 1128 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 A Virgem! 1129 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 O que queres desta Tua serva? 1130 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 O que se passa, Paty? 1131 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Ilumina-me. 1132 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 O meu marido trai-me 1133 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 e não sei o que fazer. 1134 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Deixa-o como eu deixei o José. 1135 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 O José é um cretino. 1136 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 A Virgem divorciou-se do José e olhem para ela! 1137 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Está tão feliz! 1138 00:59:33,000 --> 00:59:33,875 Mamã! 1139 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Filha. 1140 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, porque estás a usar a roupa da minha mãe? 1141 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Porque sou a tua mãe, querida. 1142 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Está bem… 1143 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, tens de me deixar ir, princesa. 1144 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Mas tenho tantas saudades tuas. 1145 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 És tão parecida comigo. 1146 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Somos idênticas. 1147 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Eu entendo-te, irmã. 1148 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Se descobrir que o José me trai, 1149 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 mato-o. 1150 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Pego na arma da Famela e… 1151 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Que boa ideia! 1152 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 O teu ventre, filha. 1153 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 - São os teus óvulos. - Os meus óvulos! 1154 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 - Mãe. - Vai buscá-los. 1155 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mãe! 1156 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Estão à tua espera. 1157 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Vou buscar os óvulos. 1158 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 - Mãe. - Vai. 1159 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Ouviste o que a Virgem disse? 1160 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 - Não é a Virgem, é a Marilú. - Sim, é a Virgem. 1161 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Marilú. O que queres? 1162 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Vai com o Antonio Posadas. 1163 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 O que queres? 1164 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 - Sim, certo? - Até parece. 1165 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Onde estás, meu Antonio? 1166 01:00:55,333 --> 01:00:56,500 Nosso. 1167 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Teu e meu. 1168 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 - É das duas. - Das duas. 1169 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Não acreditas em mim, certo? 1170 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Olá. 1171 01:01:06,958 --> 01:01:08,791 Mas o Antonio Posadas enviou-te 1172 01:01:09,291 --> 01:01:11,000 muitos e-mails. 1173 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 E eu… 1174 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 … vi, selecionei-os a todos… 1175 01:01:16,500 --> 01:01:18,541 … e cliquei. 1176 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Eu sabia a tua palavra-passe. Por isso, nunca soubeste dele. 1177 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Como inventas essas coisas? 1178 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 É verdade? 1179 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 - A sério? - Sim, a sério. 1180 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Isso é verdade? 1181 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Exatamente. 1182 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 E porque farias isso, 1183 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 sua grande marmota? 1184 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Adoro a palavra "marmota"! 1185 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Luta como uma guerreira, Mari. 1186 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Primeira ronda. Lutem. 1187 01:02:31,250 --> 01:02:32,166 Os meus óvulos! 1188 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Sai daqui! 1189 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 - Deixa-me explicar. - Não. 1190 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Viram o meu sapato? 1191 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Estava a usá-lo. 1192 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 No meu pé. 1193 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1194 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Eu quero chilaquiles! 1195 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Eu quero! 1196 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Come chilaquiles, Paty. 1197 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 São mesmo bons. 1198 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Obrigada, Joy. 1199 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Obrigado por cozerem o frango. 1200 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Frango? 1201 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Cospe, idiota! É o Kentucky! 1202 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1203 01:03:22,708 --> 01:03:24,916 Eras o meu único animal de estimação. 1204 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Não somos nada. 1205 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Estarás sempre no meu coração. 1206 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 E no meu estômago. 1207 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Cala-te, marmota. 1208 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Parem! É um funeral. O que vos deu? 1209 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Mais alguém quer dizer alguma coisa? 1210 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Eu quero dizer uma coisa. 1211 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Sim. 1212 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 A vida é doce ou amarga. 1213 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 É curta ou longa. 1214 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Quem a aprecia, acha-a curta. 1215 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Quem sofre, acha-a longa. 1216 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 A morte do Oklahoma… 1217 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1218 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 … mostra-nos que a amizade é um legado, certo? 1219 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 É um símbolo da união 1220 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 dos nossos pais, 1221 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 dos nossos irmãos… 1222 01:04:16,875 --> 01:04:18,666 Prometemos ser sempre fiéis 1223 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 aos princípios da liberdade e da justiça. 1224 01:04:22,583 --> 01:04:24,791 que fazem da nossa pátria 1225 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 uma nação independente… 1226 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Independente. 1227 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 … humana e generosa 1228 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 e à qual dedicamos a nossa existência. 1229 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Sentido! Agora! 1230 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Bolas! 1231 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, olha! Como a tua Corcholata. 1232 01:04:47,291 --> 01:04:49,666 Não te metas com a Corcholata, Patricia. 1233 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA 1234 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Pare! 1235 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 O que fizeste? 1236 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Roubei-os. 1237 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 - Roubaste mamas? - Vamos! 1238 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Claro. Vejam! Ficam-me bem. 1239 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Vamos! 1240 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 O meu pessoal encontrou o calhambeque. 1241 01:05:13,750 --> 01:05:15,416 - E elas? - A mãe está bem? 1242 01:05:15,500 --> 01:05:16,833 - Sem rasto. - Não. 1243 01:05:16,916 --> 01:05:20,041 - Cala-te, Carlitos. Isto é sério. - Era o carro dela. 1244 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 - Carlos, para. - Sonia. 1245 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 A Paty foi vista num hospital em Mérida. 1246 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 - O quê? Roubou mamas? - Mérida? 1247 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 - De onde? Não entendo. - Vamos a Cancún. 1248 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Vão espalhar as cinzas da minha sogra lá. 1249 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Como sabes? 1250 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 A Fam disse-me antes de ir. 1251 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Sabias para onde iam? 1252 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 A Fam pediu-me para não contar. 1253 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - És tão obediente. - Ela não é mãe dele. 1254 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Pronto, xamã. Chegámos, meninas! 1255 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 - Obrigada! - Seguimo-nos no Instagram. 1256 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 - Obrigada. - Prometo. 1257 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Obrigada. 1258 01:06:01,250 --> 01:06:03,375 - Adeus! - Obrigada pela roupa, Nala. 1259 01:06:03,458 --> 01:06:04,791 Adeus, Nala e Joy. 1260 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 - Adeus. - Namaste! 1261 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 - Que o Kentucky nos proteja! - Porque estamos em Valladolid? 1262 01:06:12,625 --> 01:06:15,000 - Vou recuperar a minha mãe. - Deixa ver. 1263 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Merda! 1264 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 - Tudo bem? - És louca. 1265 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 - Leve-nos ao El Jack. - Não! 1266 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 - Não. - Vamos! 1267 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Subam! 1268 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Não os pisem. O flamingo é muito caro. 1269 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Sobe. 1270 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1271 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Raios… 1272 01:06:37,791 --> 01:06:40,125 - Qual é o plano? - Rebentar com aquilo? 1273 01:06:40,208 --> 01:06:41,833 Parem de me questionar. 1274 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 - Abre, vou vomitar. - Estão bem? 1275 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Os malditos tamales que nos deste! 1276 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Abre a porta! 1277 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Padrinho, as raparigas adoeceram. 1278 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Prometeste-me raparigas para El Gavilán. 1279 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Não sei onde as vais arranjar, 1280 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 mas arranja-as. 1281 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Senão, morremos os dois. 1282 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Tens uma hora. 1283 01:07:22,208 --> 01:07:23,166 Não lhe toques! 1284 01:07:23,250 --> 01:07:25,208 Não podem entrar. Esperem aqui! 1285 01:07:25,291 --> 01:07:26,375 Não lhe toques. 1286 01:07:26,458 --> 01:07:28,791 - O que vamos fazer? - Não quero saber. 1287 01:07:28,875 --> 01:07:31,000 - Olhem para este sítio. - Vamos. 1288 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Meu Deus, é horrível. 1289 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Raios! O que fazem aqui? 1290 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1291 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Miúda! 1292 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Não, a questão é… O que fazes tu aqui? 1293 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Sim, que coincidência, certo? 1294 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Conhecemo-la mesmo antes de nos assaltarem, lembram-se? 1295 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Sim. 1296 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Claro! Tu avisaste-os! 1297 01:07:55,375 --> 01:07:57,666 Avisaste El Gavilán para nos assaltar. 1298 01:07:57,750 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1299 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 - Sim. - Pois. 1300 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Cruzaram-se com El Gavilán? 1301 01:08:04,416 --> 01:08:05,541 Ele é El Gavilán. 1302 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 É o famoso traficante de pessoas e armas. 1303 01:08:10,250 --> 01:08:13,583 Diz-se que a rede dele se expandiu por todo o sudeste. 1304 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Faço parte de uma operação secreta do governo com a DEA. 1305 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 O meu objetivo é apanhar homens como El Gavilán. 1306 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Vou apresentar-me outra vez. 1307 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Chamo-me Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1308 01:08:28,791 --> 01:08:30,666 Os meus colegas chamam-me Lola. 1309 01:08:31,166 --> 01:08:32,500 Comandante Lola. 1310 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán é acusado de roubo, 1311 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 tráfico de armas e, pior ainda, tráfico de mulheres. 1312 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Raparigas cujas mães nunca mais verão. 1313 01:08:43,708 --> 01:08:46,375 Estou cá porque El Gavilán vem a um espetáculo 1314 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 e recrutei algumas bailarinas, mas ficaram doentes. 1315 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID? 1316 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diarreia. Os tamales de chipilín. 1317 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 - Não. Como podemos esquecer? - Que pesadelo. 1318 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Terrível. 1319 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Podemos ajudar? Conhecemos esse tipo. Não sei. 1320 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 - O que foi? - Não… 1321 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Não, o que te ocorreu? 1322 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Que podiam vestir-se de strippers. 1323 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Nós? 1324 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 - Não! Que horror. - Nós. 1325 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 - Nós. - Porque não? 1326 01:09:20,500 --> 01:09:23,708 Podem receber a recompensa de cinco milhões de dólares. 1327 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 Cinco milhões? 1328 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Sem bailarinas, tenho de cancelar. 1329 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 Sem espetáculo, não há El Gavilán. 1330 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Tive aulas de dança do varão. 1331 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Está bem, mas este tipo é mesmo megaperigoso. 1332 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Há um risco. 1333 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Mas pensem que podemos pôr fim a isto esta noite. 1334 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Sim, mas podem matar-nos. 1335 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Matar. 1336 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 Faria tudo para apanhar esse cabrão. 1337 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 A comandante salvou-te a vida. 1338 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NÃO PENSES TANTO 1339 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Está bem. 1340 01:09:55,541 --> 01:09:57,416 Quão promíscuas temos de ser? 1341 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 FAZER UM STRIPTEASE 1342 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Gosta delas? 1343 01:11:05,708 --> 01:11:07,458 Venha, guardei-lhe o lugar. 1344 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto à direita. 1345 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán está ao fundo. 1346 01:12:38,375 --> 01:12:40,000 Levanta o rabo 1347 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 ou mando-te uma bala. 1348 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Também te queria ver, querida. 1349 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Quietinho, Gavilán. 1350 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 - Patrão. Boa noite. - Olá. 1351 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Uma cerveja? 1352 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Onde é o teu escritório? 1353 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 - Para cima e para baixo. Adoro. - Se falares, disparo. 1354 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 - Posso beber? - Devias estar calado. 1355 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Anda, cabrão! 1356 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Posso beber um bocadinho? 1357 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Ofereço eu. 1358 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Diz-me onde está a minha mãe, cabrão! 1359 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Estás fodido. 1360 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Aconselho-vos a deixar as coisas como estão 1361 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 e a voltar para onde vieram. 1362 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 - O que fazemos? - Tiramo-lo daqui. 1363 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 - Como? - E procuramos as cinzas. 1364 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Vou procurá-las. 1365 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Não é altura para o Tinder. 1366 01:13:45,791 --> 01:13:47,000 O que estás a fazer? 1367 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 É só um maço pequeno. 1368 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, deixa isso! 1369 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 - Pousa isso. - Está bem. 1370 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Pousa isso. 1371 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Está bem. 1372 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Não roubas só namorados, certo? 1373 01:14:03,500 --> 01:14:05,041 Não terias casado com ele. 1374 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Como sabes? 1375 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 Eram os meus e-mails, do meu namorado. Gostavas dele e apagaste-os. 1376 01:14:11,750 --> 01:14:14,000 O Antonio não era bom para ti, Marilú. 1377 01:14:15,416 --> 01:14:17,291 Arrependi-me de acabar com ele. 1378 01:14:17,375 --> 01:14:18,250 A sério? 1379 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 E porquê? 1380 01:14:20,458 --> 01:14:21,875 Uma discussão parva. 1381 01:14:21,958 --> 01:14:24,083 Ciúmes da Teresa, a amiga dele. 1382 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Nunca mais soube dele porque esta idiota impediu. 1383 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Porque tentou seduzir-me. 1384 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 O quê? 1385 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Claro que não, mentirosa. 1386 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 O cretino tentou beijar-me. 1387 01:14:36,750 --> 01:14:38,291 Não te podia dizer. 1388 01:14:38,375 --> 01:14:40,750 - Acharias que era mentira. - Obviamente. 1389 01:14:40,833 --> 01:14:43,416 Podemos ter esta discussão depois? 1390 01:14:43,500 --> 01:14:44,875 E também descobri 1391 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 que ele te traía com a Teresa. 1392 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Porque não me disseste? 1393 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Vindo de mim, não irias acreditar. 1394 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 Não podia deixar-te casar com ele. 1395 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Perdoa-me, Marilú. 1396 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 Porque não acreditaria? Eras a minha melhor amiga. 1397 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Que ternurentas! 1398 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 O espanador tem coração. 1399 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Tem lágrimas de crocodilo 1400 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 nos olhos de serpente emplumada. 1401 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Não te metas com as minhas amigas, cara de cu! 1402 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Cabrão de merda! 1403 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Amiga! 1404 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Boa, miúda! 1405 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Desliga já esse telemóvel! 1406 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 E tu, diz-me onde está a minha mãe 1407 01:15:46,500 --> 01:15:49,125 ou rebento-te a cabeça, cabrão! 1408 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Escondida no cofre. 1409 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Larguem as armas se querem rever esta gata! 1410 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Conhecem-se, rainhas? 1411 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Eu disse para as largarem! 1412 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Desculpem. 1413 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Têm a Paty. 1414 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Solta-o, Famela. 1415 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Rápido. Sim, isso. 1416 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Costas com costas. 1417 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 É triste termos chegado a este ponto. 1418 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Agora terei de vos matar a todas. 1419 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Por favor, não. 1420 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 O meu marido dá-se com o presidente. 1421 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Já somos dois. 1422 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Senhor, protegei-nos e salvai-nos… 1423 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 … por nós, pecadores, ámen. 1424 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Ave Maria… 1425 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 A nossa relação podia ter sido tão bonita. 1426 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 De quem é a porra do telemóvel? 1427 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Não… 1428 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Não… 1429 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Onde? 1430 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Não te mexas. 1431 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Caramba… 1432 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Valha-me Deus. 1433 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Vamos ver o que ele tem a dizer. 1434 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 "Pergunta ao El Gavilán 1435 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 porque é que o Tuerto é zarolho." 1436 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Separem-se! 1437 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Sigam-me! 1438 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 - Cobre-me! - Não! 1439 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Arma! 1440 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, ali atrás! 1441 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 Enlouquecemos El Gavilán! 1442 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, a minha mãe está no cofre! 1443 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1444 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 As armas! 1445 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 O quê? 1446 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 O quê? 1447 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Saiam! 1448 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Estão cercados! 1449 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Pega numa arma! 1450 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 - Vem. - Dispara tu. 1451 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Não. 1452 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Dá-me uma. 1453 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Vai pela esquerda. 1454 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 O cofre. Sim, o cofre! 1455 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Muito bem, Gavilán. 1456 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G é quatro. A é dois. V é oito… 1457 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Cobre a esquerda. Vou pela direita. 1458 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Atira-me a arma. 1459 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Com toda a força! 1460 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Desculpa. 1461 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Dá-me outra. 1462 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Há outro cofre. Está bem. 1463 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 O que é isso? Não. 1464 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Aqui, Paty! 1465 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, já a tenho. 1466 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 É minha. 1467 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Cabrão! 1468 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 Vem cá. 1469 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 O que estás a fazer? 1470 01:20:18,541 --> 01:20:20,166 Devolve-me a minha mãe! 1471 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Larga-a! 1472 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Com força. 1473 01:20:30,458 --> 01:20:32,250 Com força. Vá! 1474 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Estás aí. 1475 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Queres brincar? 1476 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Devolve-me a minha mãe, cabrão! 1477 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 - Estrella! - Desculpa. 1478 01:21:00,791 --> 01:21:01,625 Tu! 1479 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Sim! 1480 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Não! 1481 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Não! 1482 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Foda-se! 1483 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Vamos apanhar-vos. 1484 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Está bem. 1485 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Não somos o sexo frágil. 1486 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Larga a minha mãe! 1487 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Queres isto? 1488 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Achas que és durona? 1489 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Se disparares, espalho-as. 1490 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Espalho-as. 1491 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Não posso. Não, 1492 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Não, Marilú, tu não. 1493 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1494 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Não te atrevas. 1495 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 - Adeus, mamã. - Não! 1496 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Adeus, mamã. 1497 01:22:27,208 --> 01:22:28,083 Não! 1498 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 … bendita sois vós entre as mulheres… 1499 01:22:39,583 --> 01:22:42,125 … e bendito é o fruto do Vosso ventre… 1500 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Aonde vais, querido? 1501 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Com estas princesas. 1502 01:23:05,083 --> 01:23:06,583 Somos rainhas, cretino. 1503 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Rainhas. 1504 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Caminho livre. Vamos. 1505 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 - Deputado. - Esteban. 1506 01:23:31,083 --> 01:23:33,041 - Candidato. - É bom vê-lo. 1507 01:23:33,583 --> 01:23:36,166 Agradeço a vossa ajuda e discrição. 1508 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 … tinha uma rede de tráfico humano, de armas e de droga. 1509 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Estas bailarinas organizaram, praticamente sozinhas, 1510 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 uma operação com a comandante Jiménez Hernández. 1511 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 - Aumente o som. - Diz-me que não é verdade. 1512 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Quero dizer uma coisa. 1513 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Espera. 1514 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Sou a mulher do candidato Esteban Sosa. 1515 01:23:57,750 --> 01:24:01,416 Se ele estiver a ver, quero dizer-lhe que vá para o inferno! 1516 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Não votem nele. 1517 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Porque tudo nele é mentira. 1518 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Sim, Carlitos. 1519 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Bailarinas contra o narcotráfico. 1520 01:24:11,625 --> 01:24:15,708 Quando a minha mama explodiu, largou ácido hialurónico. 1521 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Se entrar em contacto com os olhos, arde. 1522 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Desimpeçam a área. 1523 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Vamos embora daqui. 1524 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Olá. 1525 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Minha Star… 1526 01:24:37,208 --> 01:24:38,041 Obrigado 1527 01:24:38,875 --> 01:24:41,958 por me avisares. Não teríamos conseguido sem ti. 1528 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Só "obrigado"? 1529 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Marilú, queres mesmo ver o Antonio Posadas? 1530 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 - Não acredito. - Chegámos até aqui, certo? 1531 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Estou muito curiosa. 1532 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 - Vá, meninas. - Vamos, meninas! 1533 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Por aqui. 1534 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Sim. 1535 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Vai. 1536 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Sim, estamos aqui. 1537 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 CONFESSAR O MEU AMOR AO ANTONIO POSADAS 1538 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 O que aconteceu? 1539 01:26:58,166 --> 01:27:00,250 Não é sobre o Antonio Posadas. 1540 01:27:00,333 --> 01:27:02,125 Não tenho nada para lhe dizer. 1541 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 É sobre mim. 1542 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Sobre escolher-me. 1543 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Meu amor 1544 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Esta é a nossa vida juntos 1545 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 De repente, ficamos loucos 1546 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Sorrimos para as pessoas 1547 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Que nos veem passar 1548 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Tão apaixonados 1549 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 E assim 1550 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 A noite dura um pouco mais 1551 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1552 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Queres explicar? 1553 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Não. 1554 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Quero o divórcio. 1555 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Não vais sacar-me nada. 1556 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Não preciso de nada. Aguento-me sozinha. 1557 01:28:05,000 --> 01:28:07,125 Aliás, fica com as tuas porcarias. 1558 01:28:07,208 --> 01:28:08,291 Fica com isto. 1559 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 E isto. 1560 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Isso não faz de mim mais nem menos mulher. 1561 01:28:15,708 --> 01:28:21,375 A noite dura um pouco mais 1562 01:28:22,000 --> 01:28:27,958 No comboio contigo a viajar 1563 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 É um sonho difícil de acreditar 1564 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Viva o amor! 1565 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Viva! 1566 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup. 1567 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Viva o amor! 1568 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Amo-te, Marilú! 1569 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Onde estiveste? 1570 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Que romântico! 1571 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 - Onde estavam? - Nem imaginas. Aconteceu muita coisa. 1572 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Depois conto-te. 1573 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 - Primeiro, tenho uma proposta. - Sim. 1574 01:28:54,875 --> 01:28:57,458 Que tal esquecermos os nossos planos 1575 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 e viajarmos? 1576 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Tens a certeza? 1577 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Sou como sou 1578 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 e não mudarei. 1579 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Mas tenho de deixar de querer controlar tudo. 1580 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Confio em ti. 1581 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Mas não um cruzeiro. 1582 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Ou viajar de comboio… 1583 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1584 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Sou o Antonio. Lembras-te de mim? 1585 01:29:26,541 --> 01:29:28,208 Sim, mas não, obrigada. 1586 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Não, ela não se lembra. 1587 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1588 01:29:39,708 --> 01:29:42,500 Prometo que não me esqueço de datas importantes. 1589 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Prometo estar mais com os miúdos e contigo. 1590 01:29:50,166 --> 01:29:51,958 Só quero fazer-te feliz. 1591 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Eu encarrego-me da minha felicidade. 1592 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Mas a nossa dinâmica tem de mudar. 1593 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Temos de fazer isto funcionar juntos. 1594 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Em equipa. 1595 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Se concordares, 1596 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 podemos dar-nos uma oportunidade. 1597 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Sim. 1598 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 - Concordas? - Sim, concordo. 1599 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Amo-te. 1600 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Eu também te amo. 1601 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Abraçamo-nos pouco a pouco 1602 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Unimos lentamente as nossas bocas 1603 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Hálito quente e suspiros 1604 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Ao anoitecer 1605 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Tão apaixonados e assim 1606 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 A noite dura um pouco mais 1607 01:31:09,125 --> 01:31:13,583 IR À PRAIA 1608 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Meu Deus! 1609 01:31:17,000 --> 01:31:19,166 Continua, como se nada fosse. 1610 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mamã… 1611 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 Aqui encerro o ciclo. 1612 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Que horror! 1613 01:31:53,666 --> 01:31:55,291 Conseguimos. 1614 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Muito obrigada. 1615 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Muito obrigada. 1616 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Obrigada pela melhor aventura da nossa vida. 1617 01:32:09,958 --> 01:32:13,041 Veem? Não é mau perdermo-nos para nos reencontrarmos. 1618 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Sim. 1619 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Sinto-me muito… 1620 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Muito eu. 1621 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Sou eu. 1622 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Adoro-vos tanto. 1623 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 - Eu também. - Eu também. 1624 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Eu também. 1625 01:32:56,458 --> 01:32:58,375 UM ANO DEPOIS… 1626 01:32:58,458 --> 01:33:02,083 Connosco esta noite, a Paty, a Estrella, a Famela e a Marilú. 1627 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Olá. 1628 01:33:07,666 --> 01:33:09,166 Parabéns pelo seu livro. 1629 01:33:09,250 --> 01:33:11,166 É um grande êxito, Paty. 1630 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Sim, Rainhas em Fuga. 1631 01:33:13,291 --> 01:33:16,666 Incrível. E ouvi dizer que será adaptado ao cinema. Certo? 1632 01:33:16,750 --> 01:33:18,458 Sim, para a Netflix. 1633 01:33:18,541 --> 01:33:21,250 Uma atriz muito famosa fará a minha personagem. 1634 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Este é o vosso momento. 1635 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 O que partilhariam para inspirar todas as mulheres no mundo? 1636 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Sejam as protagonistas da vossa história. 1637 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 - Sim! - Sim! 1638 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 E as minhas águas rebentaram. 1639 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 - O quê? - Agora? 1640 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 As águas rebentaram agora! 1641 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Agora? 1642 01:33:43,500 --> 01:33:45,166 - Céus! - Desculpe. Obrigada. 1643 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Rainhas em Fuga. 1644 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 Lá vão elas para a próxima aventura, presumo. 1645 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Legendas: Lígia Teixeira