1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,333
‎REGINE PE FUGĂ

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,625
‎Marilú, zi ceva!

5
00:00:17,708 --> 00:00:18,791
‎Mai încet, te rog!

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,916
‎Dă-mi-o înapoi pe mama, ticălosule!

7
00:00:25,750 --> 00:00:26,666
‎Nu!

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
‎- Ce faci? Pistolul!
‎- Ești nebună!

9
00:00:34,458 --> 00:00:35,333
‎Perfect.

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,416
‎Copii, o să întârziați!

11
00:00:40,625 --> 00:00:43,958
‎Iubito, mi-ai văzut mobilul?
‎Cine mi-a luat lucrurile?

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
‎- Copii!
‎- Nu știu unde l-am pus.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,250
‎Ce? Mersi!

14
00:00:48,333 --> 00:00:50,708
‎Am 80 de întâlniri pentru candidatură.

15
00:00:50,791 --> 00:00:52,916
‎- Esteban e tare. Câștigăm.
‎- Bravo!

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,208
‎Ce e? Ai pierdut ceva? La treabă!

17
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
‎Nu uita pachetul! Ți-ai luat pijamaua?

18
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
‎Așa cred.

19
00:00:58,666 --> 00:01:02,583
‎Dacă îți dă creveți Charly, nu-i mânca.
‎Nu uita că ești alergic.

20
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
‎- Desigur.
‎- Nu, am plecat.

21
00:01:04,416 --> 00:01:06,583
‎Tipărește 100.000 de bannere. Stai!

22
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
‎La mulți ani!

23
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
‎Azi la 18:00. Nu uita!

24
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
‎- Cum cruciș? Nu se poate.
‎- Tată, zău, întârzii!

25
00:01:12,291 --> 00:01:16,041
‎- Unde se uită cruciș, din 700 de poze!
‎- Unde mergi îmbrăcată așa?

26
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
‎- Pijamaua.
‎- Mănânc cu Emiliano.

27
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
‎- Nu, du-te și schimbă-te!
‎- Mamă…

28
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
‎Lucrurile erau altfel pe vremuri.

29
00:01:22,625 --> 00:01:25,416
‎A trecut. Precis erai la fel de nebună
‎la vârsta mea.

30
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
‎- Calm.
‎- Ce e un gamer?

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,916
‎Nu e vina mea că n-ai experimentat.

32
00:01:29,000 --> 00:01:32,625
‎- E vina ta, fiindcă te-ai născut.
‎- Cine te-a întrebat?

33
00:01:32,708 --> 00:01:34,208
‎Idioata care a spus-o.

34
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
‎Nu contează câți ani ai.

35
00:01:36,166 --> 00:01:39,500
‎Viața e o aventură și nu e niciodată
‎târziu să o iei de la cap.

36
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
‎Eu, ca femeie, am gesturi masculine.

37
00:01:42,541 --> 00:01:43,666
‎Și ne temem de ele…

38
00:01:43,750 --> 00:01:44,958
‎Bună, prietenă!

39
00:01:45,041 --> 00:01:46,750
‎Ți-o amintești pe Pili?

40
00:01:46,833 --> 00:01:49,958
‎Dislexica cu care am fost
‎la atelierul de literatură.

41
00:01:50,500 --> 00:01:52,750
‎A publicat un bestseller!

42
00:01:52,833 --> 00:01:54,666
‎Mă bucur mult pentru ea.

43
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
‎Da.

44
00:01:56,333 --> 00:01:57,916
‎O urmăresc pe computer.

45
00:01:58,916 --> 00:02:02,458
‎Îți imaginezi
‎dacă eram eu cea intervievată?

46
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
‎Și cum îți merge cartea?

47
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
‎Nu, nu pot.

48
00:02:06,083 --> 00:02:10,791
‎- Cu cariera lui Esteban, n-am timp.
‎- Dar ai timp de mesaje, de botox,

49
00:02:10,875 --> 00:02:12,833
‎de sânii pe care vrea să ți-i pui.

50
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
‎Doamnă, puteți intra la chirurg.

51
00:02:14,916 --> 00:02:16,041
‎Ești la chirurg?

52
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
‎Când sunteți gata.

53
00:02:17,958 --> 00:02:20,916
‎Ascultă! Esteban zice că va fi guvernator

54
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
‎și trebuie să arăt superb.

55
00:02:22,625 --> 00:02:25,541
‎Adică, Estrella, voi fi
‎în cărțile de istorie.

56
00:02:25,625 --> 00:02:27,500
‎Sânii tăi vor fi.

57
00:02:28,291 --> 00:02:30,875
‎Sunt lucruri la care nu te gândești.

58
00:02:30,958 --> 00:02:34,125
‎A sunat alarma.
‎Trebuie să scot vopseaua. Înțeapă.

59
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
‎- Ne vedem? Pa!
‎- Bine.

60
00:02:35,916 --> 00:02:36,791
‎Pa!

61
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
‎Vreau să iei fiara în mâini

62
00:02:39,041 --> 00:02:41,250
‎și să le spui femeilor care ne văd

63
00:02:41,333 --> 00:02:45,000
‎ce mesaj vrei să le transmiți
‎prin intermediul cărții tale.

64
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
‎Că toate avem o fiară în noi

65
00:02:47,666 --> 00:02:49,166
‎și că, la orice vârstă,

66
00:02:49,250 --> 00:02:53,166
‎ești singura persoană
‎care poate trezi leoaica adormită.

67
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
‎Fă-o!

68
00:02:55,583 --> 00:02:56,791
‎Așa e, deci, doamnă…

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
‎Ești frumoasă.

70
00:03:02,916 --> 00:03:05,458
‎Îți stă bine cu roz.

71
00:03:07,125 --> 00:03:08,500
‎Ramiro, unde ești?

72
00:03:08,583 --> 00:03:11,875
‎Dacă vrem să fiu gravidă,
‎trebuie să ne facem tema acum.

73
00:03:11,958 --> 00:03:16,416
‎Sunt aici, stai liniștită.
‎Am fugit de la birou. Am 15 minute.

74
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
‎- Nu contează. Ajung trei.
‎- Bine.

75
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
‎Să-i dăm zor!

76
00:03:23,000 --> 00:03:24,916
‎Sexy.

77
00:03:25,000 --> 00:03:27,458
‎- Excitat.
‎- Din 15 minute, trei s-au dus.

78
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‎- Să vedem!
‎- Bine.

79
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
‎- Frumos!
‎- Vreau să mă concentrez.

80
00:03:32,000 --> 00:03:34,166
‎Gândește-te ce-ți place la mine, ăștia.

81
00:03:34,250 --> 00:03:36,708
‎- Îmi plac.
‎- Da? Ce-ți mai place?

82
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
‎Și îmi plac…

83
00:03:38,333 --> 00:03:39,458
‎Ce?

84
00:03:39,541 --> 00:03:41,458
‎- Ochii tăi.
‎- Da?

85
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
‎Și privirea ta e…

86
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
‎ca a maică-tii.

87
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
‎Poftim?

88
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
‎Nu pot.

89
00:03:49,916 --> 00:03:51,916
‎- Iartă-mă, nu pot.
‎- De ce?

90
00:03:52,000 --> 00:03:53,833
‎Cum adică „de ce”?

91
00:03:53,916 --> 00:03:56,500
‎Uită-te la urnă, la poze! Uite!

92
00:03:58,291 --> 00:04:00,916
‎Maică-ta ne vede pupându-ne
‎de dincolo de mormânt.

93
00:04:01,000 --> 00:04:04,958
‎Uit-o pe mama! Ce vrei? Ce-ți trebuie?

94
00:04:05,541 --> 00:04:06,875
‎Așa?

95
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
‎- A mers?
‎- Da.

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
‎- Bine. Nu avem timp.
‎- Da.

97
00:04:12,000 --> 00:04:14,250
‎- Da.
‎- La treabă!

98
00:04:22,916 --> 00:04:24,458
‎- Nu!
‎- Mamă!

99
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
‎- Ai răsturnat-o!
‎- Vai!

100
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
‎- Dar am…
‎- Nu, mamă! Scuze!

101
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
‎Nu-mi vine să cred.

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,916
‎- Mamă.
‎- José.

103
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
‎Nu, săraca mama.

104
00:04:32,541 --> 00:04:34,000
‎Nu.

105
00:04:35,833 --> 00:04:37,541
‎- Trebuie să plec.
‎- Ce?

106
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
‎Să iau niște acte de la José.

107
00:04:39,666 --> 00:04:43,208
‎Și avem întâlnire cu Esteban
‎în jumătate de oră.

108
00:04:43,291 --> 00:04:45,416
‎În ritmul ăsta, nu rămân gravidă.

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
‎Îmi pare rău. Chiar te iubesc.

110
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
‎Ești mânjit cu mama pe frunte.

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
‎Iertare, doamnă.

112
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
‎Pa, iubito!

113
00:04:57,541 --> 00:04:58,458
‎EȘTI O OPERĂ DE ARTĂ

114
00:04:58,541 --> 00:05:00,083
‎Dramatic de diferit.

115
00:05:00,166 --> 00:05:03,250
‎Mi-a arătat soțul
‎că ăsta merge în nord, iar ăsta în sud.

116
00:05:03,333 --> 00:05:06,583
‎Ăsta e tare și ăsta e flasc.
‎Trebuie să mă operați.

117
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
‎Disparitatea e naturală
‎în unele părți anatomice.

118
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
‎Dar sânii?

119
00:05:11,375 --> 00:05:13,875
‎Cu ăsta ce e?
‎Uite ce flasc e! Pendulează.

120
00:05:13,958 --> 00:05:15,375
‎Acum poți să pui gheața.

121
00:05:15,916 --> 00:05:20,416
‎Uite, îi putem repara
‎cu un implant de acid hialuronic.

122
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
‎- E ultimul de pe piață.
‎- Bine.

123
00:05:22,708 --> 00:05:25,291
‎Dar nu-l pot elibera până în decembrie.

124
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
‎Nu, cum decembrie?

125
00:05:27,250 --> 00:05:29,708
‎Nu pot. Alegerile sunt peste două luni.

126
00:05:29,791 --> 00:05:33,166
‎Ultimul de tipul și de talia ta
‎e la un coleg din Mérida.

127
00:05:33,250 --> 00:05:35,833
‎- Ce coleg?
‎- Nu te trimit la concurență.

128
00:05:35,916 --> 00:05:38,916
‎Vă rog, dle doctor. De ce nu? Vai, nu!

129
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
‎Doctor Claudio?

130
00:05:40,000 --> 00:05:42,541
‎- Prea mult botox‎.
‎- Puteți ieși puțin?

131
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
‎- Și gura?
‎- Inflamația va dispărea.

132
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
‎Arăți superb. Scuză-mă o clipă.

133
00:05:48,083 --> 00:05:50,625
‎Doctore, ce coleg are implanturile?

134
00:05:50,708 --> 00:05:52,708
‎Ți-am zis, e confidențial, Paty.

135
00:05:53,583 --> 00:05:55,125
‎Mulțumesc, dle dr. Bună!

136
00:05:55,666 --> 00:05:57,750
‎Totul e pregătit, da?

137
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
‎Cele 200 de unități?

138
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
‎Estrella, îmi pare bine.

139
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
‎Dar poți să-mi spui Star.

140
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
‎Arăți altfel în fotografii.

141
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
‎Mi-am vopsit părul.

142
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
‎Știu la ce te gândești.

143
00:06:36,208 --> 00:06:39,208
‎Culoarea perdelelor se asortează
‎cu covorul.

144
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
‎Ce bei?

145
00:06:44,083 --> 00:06:45,125
‎Limonadă.

146
00:06:45,208 --> 00:06:48,041
‎Limonadă? Copiii din ziua de azi…

147
00:06:49,583 --> 00:06:51,291
‎Ne trimiți niște ‎rainbows?

148
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
‎- Sigur.
‎- Mulțumesc!

149
00:06:55,041 --> 00:06:55,916
‎Bun așa.

150
00:06:56,000 --> 00:06:57,208
‎Bun așa.

151
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
‎Ce sărbătorim?

152
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
‎Cea mai memorabilă zi din viața ta.

153
00:07:03,041 --> 00:07:04,875
‎Actele-s la intrare. Vorbește cu Marilú.

154
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
‎- Am ajuns.
‎- Pa!

155
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
‎INTRĂ…

156
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
‎E cineva?

157
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
‎Vin imediat!

158
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
‎Așază-te pe canapea.

159
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
‎Nu spune nimic, Ali Baba al meu.

160
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
‎Nu mișca!

161
00:08:07,750 --> 00:08:09,416
‎La mulți ani, iubire!

162
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
‎- Au!
‎- Ramiro!

163
00:08:13,791 --> 00:08:16,791
‎- Ce faci aici?
‎- Am venit după actele de la José.

164
00:08:16,875 --> 00:08:18,666
‎- De ce n-ai zis?
‎- Nu-i vina mea.

165
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
‎Ieși de-aici
‎până nu-ți vâr papucul în dos!

166
00:08:21,958 --> 00:08:23,166
‎Ochiul meu!

167
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
‎Intră!

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,541
‎- Am adus vin.
‎- Ai băut din ea? E juma.

169
00:08:40,625 --> 00:08:41,833
‎Nu știu.

170
00:08:41,916 --> 00:08:43,000
‎Ramiro e timid.

171
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
‎- De asta nu te-a oprit.
‎- Nu-mi spune. Ce jenant!

172
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
‎Doamne, ce ai pățit?

173
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
‎- Exces de botox.
‎- Și buzele?

174
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
‎- Se vor dezumfla.
‎- Sigur.

175
00:08:51,291 --> 00:08:52,250
‎Care e planul?

176
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
‎Vin, pocher, jelit vremurile vechi.

177
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
‎Nu! Cum nu v-am întâlnit la liceu?

178
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
‎Ne distram de minune.

179
00:09:01,541 --> 00:09:04,791
‎Uită-te la noi
‎înainte să avem răspunderi și vergeturi!

180
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
‎Și celulită, nu?

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
‎Ți-amintești ce excursie voiam să facem?

182
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
‎Ce excursie?

183
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
‎Voiam să fugim cu mașina,
‎fără să spunem familiei.

184
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
‎Ce distractiv!

185
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
‎Dar au apărut iubiții, soții și copiii.

186
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
‎Zi-o pentru tine.

187
00:09:18,458 --> 00:09:20,708
‎Ce de amintiri!

188
00:09:22,041 --> 00:09:24,708
‎- E lista cu lucruri de făcut?
‎- O clipă!

189
00:09:24,791 --> 00:09:27,041
‎„Du-te la plajă, fă un striptease.”

190
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
‎- Bifat.
‎- „Autostopul”.

191
00:09:29,500 --> 00:09:31,958
‎„Salvează animale, droghează-te.”

192
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
‎„Fii rebelă!”

193
00:09:34,666 --> 00:09:37,375
‎„Zi-i lui Antonio Posadas că l-am iubit.”
‎Cine e ăsta?

194
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
‎- Antonio Posadas.
‎- Posadas!

195
00:09:40,250 --> 00:09:44,208
‎Fostul iubit al lui Marilú.
‎Urma să se mărite cu el înainte de José.

196
00:09:44,291 --> 00:09:45,958
‎Dintr-o familie avută.

197
00:09:46,041 --> 00:09:48,458
‎Au un lanț de hoteluri. Nu mai știu care.

198
00:09:48,541 --> 00:09:50,875
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Mi-a frânt inima.

199
00:09:50,958 --> 00:09:53,916
‎Ne-am certat într-o vară
‎și s-a dat la fund.

200
00:09:54,000 --> 00:09:56,125
‎- Nu mi-a răspuns la scrisori.
‎- Niciodată.

201
00:09:56,208 --> 00:09:59,875
‎Știu doar că s-a stabilit în SUA.
‎N-am mai auzit nimic de el.

202
00:09:59,958 --> 00:10:02,291
‎Asta fiindcă n-ai vrut.

203
00:10:02,375 --> 00:10:04,250
‎Putem să-l căutăm. Ia să vedem!

204
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
‎- Poți să găsești orice.
‎- Da.

205
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
‎Cum îl cheamă?

206
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
‎Antonio Posadas Cervantes.

207
00:10:11,708 --> 00:10:13,083
‎Antonio Posadas Cervantes.

208
00:10:13,583 --> 00:10:16,000
‎Aici zice de hoteluri.

209
00:10:16,083 --> 00:10:18,791
‎Patronul lanțului Fiesta Americana,
‎Live Aqua.

210
00:10:18,875 --> 00:10:22,125
‎Cică donează la organizații caritabile,
‎deci e om bun.

211
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
‎Nu mereu. Nu tot ce lucește e aur.

212
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
‎E bun de soț. Divorțat, fără copii.
‎Să-i vedem Instagramul!

213
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
‎- Să vedem!
‎- Are câine.

214
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
‎- Măi!
‎- Marilú, zău așa!

215
00:10:37,666 --> 00:10:41,041
‎Să vedem. Cică va ține un discurs
‎la Cancún în weekend,

216
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
‎la un hotel de-ale lui.

217
00:10:43,541 --> 00:10:46,500
‎- Să mergem!
‎- Nu te ambala! Nu putem.

218
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
‎- Ba da.
‎- Nu trebuie să mergem să-l vedem.

219
00:10:49,166 --> 00:10:51,583
‎Putem să facem excursia planificată.

220
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
‎Da, la dracu' cu soții! Nu le zicem.

221
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
‎Așa putem merge la Mérida
‎să luăm implanturile.

222
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
‎Nu, ești frumoasă așa.

223
00:10:59,083 --> 00:11:02,375
‎Nu e rea ideea.
‎Împrăștii cenușa mamei în Caraibe,

224
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
‎cum și-a dorit.

225
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
‎Scapi de problemele cu mămica.

226
00:11:06,166 --> 00:11:07,750
‎Da, ce naiba!

227
00:11:07,833 --> 00:11:10,208
‎E fix ce ne trebuie. Unde-mi e paharul?

228
00:11:10,291 --> 00:11:13,041
‎O aventură senzațională.

229
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
‎Cu mama mea.

230
00:11:14,833 --> 00:11:17,500
‎- Fără soți, copii, nimic.
‎- Da!

231
00:11:17,583 --> 00:11:18,791
‎Dezbrăcate la piele!

232
00:11:19,416 --> 00:11:22,000
‎- Poate nu chiar așa.
‎- De ce am fi așa?

233
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
‎Fiindcă putem.

234
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
‎- Ce faci, scumpo?
‎- Bună, mamă! Ce faci?

235
00:11:26,416 --> 00:11:29,083
‎- Te-ai certat cu Pedrito? De ce?
‎- ‎Nu, de ce?

236
00:11:29,166 --> 00:11:31,333
‎- Să vin să te iau?
‎- Ce? Nu.

237
00:11:31,416 --> 00:11:32,666
‎Sigur. Ajung imediat.

238
00:11:33,875 --> 00:11:35,541
‎Trebuie să plec.

239
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
‎- Nu, planificăm excursia.
‎- Și excursia?

240
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
‎- Și excursia?
‎- Care excursie?

241
00:11:41,125 --> 00:11:42,041
‎Dar copiii mei?

242
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
‎Îi lași cu el.

243
00:11:43,208 --> 00:11:44,250
‎Să votăm!

244
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
‎Pornim în aventură poimâine.
‎Nu spunem nimănui.

245
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
‎Vorbești serios?

246
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
‎- Nu. Mâna?
‎- Mereu.

247
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
‎- Da, puneți mâna!
‎- Bine, gata.

248
00:11:55,666 --> 00:11:56,750
‎Deci, da.

249
00:11:56,833 --> 00:11:59,583
‎Hai, să știe că nu glumești cu divorțul.

250
00:12:00,416 --> 00:12:01,375
‎Ce divorț?

251
00:12:01,458 --> 00:12:02,416
‎Famela!

252
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
‎Doar te-am consultat, atât.

253
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
‎- Scuze.
‎- Ce divorț, Marilú?

254
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
‎O să divorțezi?

255
00:12:08,958 --> 00:12:10,375
‎- Nu.
‎- Ești bine?

256
00:12:10,458 --> 00:12:11,625
‎N-o ducem grozav.

257
00:12:11,708 --> 00:12:14,291
‎E al treilea an când uită
‎de aniversarea noastră.

258
00:12:14,375 --> 00:12:16,541
‎Trebuie să-l sperii puțin, Marilú.

259
00:12:16,625 --> 00:12:18,083
‎- Nu.
‎- Da, haide!

260
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
‎Nu e nimic. Sunt bine.

261
00:12:19,833 --> 00:12:22,916
‎Trebuie să plec.
‎Sigur José mă așteaptă rușinat.

262
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
‎- De ce nu mi-ai zis?
‎- Și eu planific excursii.

263
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
‎Vă iubesc. Pa!

264
00:12:27,000 --> 00:12:28,041
‎Pa!

265
00:12:28,125 --> 00:12:29,166
‎Pa!

266
00:12:29,250 --> 00:12:33,000
‎- De ce nu ne-ai zis?
‎- Fiindcă-s o prietenă bună.

267
00:12:34,666 --> 00:12:36,541
‎- Dar plecăm, nu?
‎- Normal.

268
00:12:36,625 --> 00:12:37,916
‎- Normal.
‎- Normal.

269
00:12:38,000 --> 00:12:39,291
‎Nu iar mâna!

270
00:12:39,375 --> 00:12:42,541
‎- Ce mai ții secrete!
‎- Dacă divorțează, o sfeclesc.

271
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
‎Ai sfeclit-o de ani buni.

272
00:13:22,708 --> 00:13:27,208
‎Suntem într-un centru de distribuție
‎a mărfii ilegale, ce a fost desființat,

273
00:13:27,291 --> 00:13:30,791
‎de sub controlul misteriosului afacerist
‎zis El Gavilán.

274
00:13:31,416 --> 00:13:34,041
‎E una dintre afacerile dubioase…

275
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
‎Autoritățile nu au reușit să-l localizeze

276
00:13:42,041 --> 00:13:44,541
‎pe faimosul traficant de persoane și arme.

277
00:13:44,625 --> 00:13:47,291
‎Rețeaua lui s-a extins
‎în întreg sud-estul.

278
00:13:47,375 --> 00:13:48,708
‎- Iubitule!
‎- Da?

279
00:13:50,583 --> 00:13:52,000
‎Nu vezi nimic diferit?

280
00:13:52,083 --> 00:13:53,791
‎Te-ai tuns, iubire.

281
00:13:55,083 --> 00:13:58,833
‎M-am ras pe cap
‎și am spart 200.000 de peso de pe card.

282
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
‎Grozav, iubito. Auzi…

283
00:14:01,291 --> 00:14:02,791
‎care-ți pare mai dulce?

284
00:14:02,875 --> 00:14:04,791
‎Cea în care te uiți cruciș.

285
00:14:05,375 --> 00:14:06,458
‎Cum adică mă uit…?

286
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
‎Nu se poate!

287
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
‎Mă uit cru… Mă uit cruciș!

288
00:14:10,958 --> 00:14:12,458
‎Da, cruciș de-a binelea!

289
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
‎În tot cazul…

290
00:14:15,708 --> 00:14:17,208
‎Azi am fost la chirurg.

291
00:14:18,333 --> 00:14:19,416
‎Alo!

292
00:14:19,500 --> 00:14:22,375
‎Bravo, iubire. Au să ți-i facă la fel.

293
00:14:22,458 --> 00:14:25,208
‎José, du-te la birou
‎și imprimă-l pe celălalt.

294
00:14:25,291 --> 00:14:26,666
‎- Pe care?
‎- Cu copilul.

295
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
‎Mă uit cruciș în cel ales de tine.

296
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
‎Esteban, ce faci?

297
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
‎Ți le-am arătat mai devreme.
‎De ce nu mi-ai zis?

298
00:14:33,125 --> 00:14:37,000
‎- Deci acum e vina mea?
‎- De parcă nu-ți vedeai capul de treabă.

299
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
‎Ce?

300
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
‎Pari speriată.

301
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
‎Nu-s speriată, crede-mă, mă încrunt.

302
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
‎Dar, din cauza botoxului, nu pot!

303
00:14:46,541 --> 00:14:49,458
‎- Unde pleci? Uită-te la mine!
‎- Mă uit.

304
00:14:49,541 --> 00:14:51,166
‎- Am o întrebare.
‎- Ce?

305
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
‎Vrei un cățel. Iar începem?

306
00:14:53,333 --> 00:14:55,125
‎Nu ne permitem acum. Nu.

307
00:14:55,833 --> 00:15:00,250
‎Merg la birou pe capul lui José.
‎Dacă nu fac eu treaba, n-o face nimeni.

308
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
‎Sunt înconjurat de idioți!

309
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
‎„…e cel mai amabil din lume…”

310
00:15:18,958 --> 00:15:21,000
‎CUM VĂ ÎMBUNĂTĂȚIȚI RELAȚIA

311
00:15:22,250 --> 00:15:25,458
‎PATY - MĂ BAG, DRAGI PRIETENE. SIGUR.
‎ESTRELLA - BRAVO!

312
00:15:31,083 --> 00:15:32,041
‎Ramiro.

313
00:15:32,875 --> 00:15:34,791
‎Voi împrăștia cenușa mamei.

314
00:15:35,416 --> 00:15:38,208
‎- Când plecăm?
‎- Merg la Cancún cu fetele.

315
00:15:38,291 --> 00:15:41,625
‎E timpul să mă despart de ea. Ce zici?

316
00:15:41,708 --> 00:15:45,250
‎Sigur că e timpul,
‎ca să stăm mai mult timp împreună.

317
00:15:45,750 --> 00:15:47,166
‎Da, să rămân gravidă.

318
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
‎Da, sigur, să rămâi gravidă.

319
00:15:49,083 --> 00:15:50,416
‎Dar, înainte de asta,

320
00:15:50,500 --> 00:15:53,583
‎nu vrei să ne bucurăm mai mult
‎unul de celălalt?

321
00:15:54,416 --> 00:15:55,708
‎- Mai mult?
‎- Da.

322
00:15:55,791 --> 00:15:59,583
‎Primii doi ani de căsnicie
‎i-ai petrecut cu maică-ta.

323
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
‎E de înțeles. Era bolnavă.

324
00:16:02,083 --> 00:16:04,416
‎Dar nu am mers nicăieri fără ea.

325
00:16:04,500 --> 00:16:07,125
‎Acum, că s-a dus, am putea să călătorim,

326
00:16:07,208 --> 00:16:08,666
‎să fim romantici.

327
00:16:08,750 --> 00:16:13,041
‎Romantici? Nu. Iar spui că nu-s romantică!
‎Sunt romantică, ce naiba!

328
00:16:13,125 --> 00:16:15,416
‎Te ascult. Ce vrei?

329
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
‎- Timp cu tine.
‎- Așa.

330
00:16:17,166 --> 00:16:20,625
‎Ești mereu la birou
‎și puținul timp pe care-l ai pentru noi

331
00:16:20,708 --> 00:16:23,291
‎e doar pentru bum, bum, pentru sex.

332
00:16:23,375 --> 00:16:24,583
‎Ajung așa.

333
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
‎Cu ochii-n tavan și…

334
00:16:27,500 --> 00:16:29,208
‎Mă simt folosit.

335
00:16:29,916 --> 00:16:31,000
‎Ăsta e adevărul.

336
00:16:32,375 --> 00:16:33,833
‎O să te smiorcăi?

337
00:16:33,916 --> 00:16:34,833
‎Vezi?

338
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
‎Nu râde! Nu-ți pasă.

339
00:16:37,166 --> 00:16:40,958
‎Un timp, am simțit că nu-ți pasă de mine,
‎că sunt un accesoriu.

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,000
‎Poftim!

341
00:16:43,166 --> 00:16:45,375
‎Și-acum spui că pleci cu prietenele.

342
00:16:45,458 --> 00:16:48,708
‎Da, să împrăștii cenușa mamei.
‎Nu asta voiai?

343
00:16:48,791 --> 00:16:51,250
‎- Ba da.
‎- Vezi? Chiar te ascult.

344
00:16:51,333 --> 00:16:53,583
‎Te ascult mereu, iubire.

345
00:16:53,666 --> 00:16:54,958
‎Te ascult mereu.

346
00:16:55,041 --> 00:16:57,875
‎Plecăm în weekend.
‎Să nu afle Esteban sau José.

347
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
‎E secret. Promite-mi!

348
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
‎Jur!

349
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
‎Nu-mi place când juri. Promite-mi!

350
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
‎- Promit.
‎- Așa.

351
00:17:05,083 --> 00:17:07,041
‎Dacă le spui, îți tai ouăle!

352
00:17:17,500 --> 00:17:24,125
‎MARILÚ - UNDE EȘTI?

353
00:17:29,208 --> 00:17:33,708
‎MARILÚ - FETELOR…
‎CONTAȚI PE MINE PENTRU EXCURSIE

354
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
‎Mi-ai lipsit, frumoaso!

355
00:17:38,416 --> 00:17:39,916
‎O să ne simțim bine.

356
00:17:49,916 --> 00:17:51,541
‎Nu i-am zis soțului meu.

357
00:17:52,083 --> 00:17:54,041
‎- Tu? Bun.
‎- Nici eu nu i-am zis.

358
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
‎Salutați-vă vechea prietenă!

359
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
‎- Salut!
‎- Nu pe mine.

360
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
‎Pe Corcholata.

361
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
‎Cine vrea să conducă Fame?

362
00:18:04,375 --> 00:18:06,000
‎Mă insultați. Mă răniți.

363
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
‎Puneți palma!

364
00:18:09,750 --> 00:18:10,666
‎Sunteți gata?

365
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
‎Pentru cea mai bună aventură a noastră!

366
00:18:13,166 --> 00:18:14,458
‎Un', doi, trei!

367
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
‎Să pornim, fetelor!

368
00:18:35,916 --> 00:18:37,083
‎Să pornim, fetelor!

369
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
‎Haide, Marilú!

370
00:19:23,166 --> 00:19:24,125
‎A murit.

371
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
‎- Aoleu…
‎- Estrella!

372
00:19:28,083 --> 00:19:28,916
‎Estrella!

373
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
‎Ești teafără?

374
00:19:29,958 --> 00:19:31,041
‎Doamne!

375
00:19:32,125 --> 00:19:33,541
‎Ești teafără?

376
00:19:33,625 --> 00:19:36,625
‎- Ești teafără? Te doare?
‎- Te-ai lovit?

377
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
‎Sunt teafără.

378
00:19:39,250 --> 00:19:41,541
‎- Unde te-ai lovit?
‎- Ajutați-o!

379
00:19:41,625 --> 00:19:43,333
‎- Bună!
‎- Bravo! Ești bine.

380
00:19:43,416 --> 00:19:44,416
‎Bună!

381
00:19:44,500 --> 00:19:45,333
‎Nu.

382
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
‎Nu, mai bine contramandăm.

383
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
‎Nu!

384
00:19:49,125 --> 00:19:51,750
‎După asta, nimic nu ne mai poate opri.

385
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
‎Băga-mi-aș!

386
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
‎Nu, în ritmul ăsta, nu mai ieșim din oraș.

387
00:20:09,458 --> 00:20:11,750
‎- Cine vrea loțiune?
‎- Eu.

388
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
‎Pe ceafă.

389
00:20:13,250 --> 00:20:15,791
‎- Pe chelie.
‎- Mersi.

390
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
‎Știți ce? Merg să văd care e treaba.

391
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
‎- Unde?
‎- Deschide ușa, Marilú.

392
00:20:20,833 --> 00:20:23,458
‎- Ai grijă.
‎- De ce nu ieși pe-acolo?

393
00:20:23,541 --> 00:20:25,458
‎- Nu era mai ușor pe aici?
‎- Da.

394
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
‎Ca oamenii normali.

395
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
‎Toată tevatura. Era necesară?

396
00:20:29,416 --> 00:20:30,250
‎Da.

397
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
‎Salut!

398
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
‎- Nu mai bine ne întoarcem?
‎- Nu!

399
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
‎Domnule, știți ce s-a întâmplat?

400
00:20:46,000 --> 00:20:47,541
‎S-a răsturnat un camion cu ouă.

401
00:20:49,250 --> 00:20:51,541
‎S-a răsturnat un camion cu ouă!

402
00:20:54,583 --> 00:20:57,958
‎Nu sunt ouă, sunt pui!

403
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
‎Vin încoace!

404
00:21:01,541 --> 00:21:04,166
‎- Drace, sunt o droaie!
‎- Repede, Estrella!

405
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
‎O cavalcadă!

406
00:21:05,750 --> 00:21:08,166
‎Grăbește-te! Repede!

407
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
‎Nu e timp!

408
00:21:41,875 --> 00:21:44,416
‎Doamne! Ce s-a întâmplat? Ce fază!

409
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
‎Ce drăgălaș!

410
00:21:49,791 --> 00:21:51,958
‎- Ia-ți gândul, Patricia.
‎- Bună!

411
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
‎- Ascultați!
‎- Bună!

412
00:21:56,208 --> 00:21:58,208
‎O să ne omoare campania asta.

413
00:21:58,833 --> 00:22:00,375
‎Ce-ai pățit la ochi?

414
00:22:00,875 --> 00:22:03,583
‎O dansatoare exotică.

415
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
‎Grozav!

416
00:22:05,375 --> 00:22:08,250
‎Eu trag toată noaptea aici
‎și tu bați cluburile.

417
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
‎Nu, nu fac așa ceva.
‎S-a întâmplat la tine acasă.

418
00:22:12,625 --> 00:22:17,625
‎M-am dus liniștit să iau actele
‎și-a apărut o dansatoare sexy.

419
00:22:17,708 --> 00:22:19,416
‎Foarte exotică.

420
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
‎Da, n-am vrut s-o văd.
‎Dar n-am putut să mă abțin.

421
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
‎Când și-a scos vălul,
‎s-a dovedit că era bătrâna ta.

422
00:22:25,833 --> 00:22:26,708
‎Maică-mea?

423
00:22:26,791 --> 00:22:27,916
‎Marilú, nevastă-ta.

424
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
‎Marilú, nevastă-mea?

425
00:22:29,541 --> 00:22:31,916
‎Marilú. Sunt un idiot. Aniversarea!

426
00:22:32,500 --> 00:22:34,541
‎Am uitat! Închide ușa, Ramiro!

427
00:22:36,041 --> 00:22:40,041
‎Votați-l pe Esteban Sosa!

428
00:22:40,125 --> 00:22:41,083
‎Ce scârbos!

429
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
‎- Și puii.
‎- E super frumos.

430
00:22:43,958 --> 00:22:46,541
‎- M-am speriat rău.
‎- Ai făcut caca pe mine.

431
00:22:46,625 --> 00:22:49,791
‎Dintotdeauna mi-am dorit
‎un animal de companie.

432
00:22:49,875 --> 00:22:53,666
‎- Am decis să-l botez Kentucky.
‎- Kentucky?

433
00:22:53,750 --> 00:22:56,208
‎Botează-l salmonelă, că asta ne dă.

434
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
‎Ken, ca alint.

435
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
‎- Ken, îmi place!
‎- Bună, Ken!

436
00:22:59,916 --> 00:23:01,625
‎- E foarte frumos.
‎- Bună!

437
00:23:01,708 --> 00:23:02,750
‎Ia vezi!

438
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
‎Uită-te-n stânga!

439
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
‎O încântare pentru ochi.

440
00:23:09,125 --> 00:23:11,500
‎Seamănă cu Maluma!

441
00:23:11,583 --> 00:23:13,791
‎- Care din ei?
‎- Nu, e Maluma.

442
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
‎Nu, uite, mi s-a făcut pielea găină.

443
00:23:16,083 --> 00:23:17,666
‎Nimeni nu arată ca Maluma.

444
00:23:17,750 --> 00:23:19,875
‎Cine-l face să se întoarcă ia 500 de peso!

445
00:23:19,958 --> 00:23:21,333
‎- Bine.
‎- Nu se poate.

446
00:23:21,416 --> 00:23:24,916
‎- Mă plictisiți voi trei.
‎- Am depășit sperietura cu puii.

447
00:23:25,750 --> 00:23:29,958
‎Atâta carne și niciun bărbat!

448
00:23:30,041 --> 00:23:31,583
‎Estrella!

449
00:23:32,208 --> 00:23:34,625
‎Hai tu. Știu că vrei. Ți-am văzut mutra.

450
00:23:34,708 --> 00:23:37,500
‎- E rândul tău.
‎- O fac eu.

451
00:23:37,583 --> 00:23:38,833
‎Nu, și tu, Famela?

452
00:23:38,916 --> 00:23:42,375
‎Calule, vrei ovăz?

453
00:23:43,041 --> 00:23:44,708
‎O cheamă Famela!

454
00:23:45,625 --> 00:23:46,916
‎Famela!

455
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
‎Ceva mai mult ca… Așa. Ceva ca…

456
00:23:50,458 --> 00:23:55,875
‎„Vai, Iona!”, zise balena
‎când îl simți în buric.

457
00:23:59,958 --> 00:24:01,791
‎Ați auzit ce am auzit și eu?

458
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
‎- Doar nu suntem urâte.
‎- I-am speriat.

459
00:24:05,916 --> 00:24:07,958
‎- Tu i-ai speriat.
‎- Nu s-a sfârșit.

460
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
‎Vrei să te remarci?

461
00:24:09,333 --> 00:24:12,250
‎- Controlează-te, te rog!
‎- Da.

462
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
‎Operațiunea Star!

463
00:24:18,000 --> 00:24:19,916
‎Zâmbiți la poză!

464
00:24:20,666 --> 00:24:21,875
‎E goală!

465
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
‎E nebună. O duc acum la balamuc.

466
00:24:24,833 --> 00:24:26,375
‎Acoperă-te! Nu ți-e frig?

467
00:24:26,458 --> 00:24:27,666
‎Nu!

468
00:24:27,750 --> 00:24:30,625
‎Mă bucur de libertate!

469
00:24:32,916 --> 00:24:36,791
‎Mergeați cu peste 140 km pe oră zvârlind…

470
00:24:37,750 --> 00:24:40,500
‎gunoaie pe drum și vă comportați imoral.

471
00:24:40,583 --> 00:24:41,916
‎Ne pare rău, domnule.

472
00:24:42,000 --> 00:24:43,833
‎- Mă jigniți.
‎- Da, ne pare rău.

473
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
‎- Mă răniți.
‎- Iertați-ne. Nu se va repeta.

474
00:24:46,625 --> 00:24:47,666
‎Da.

475
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
‎Văd.

476
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
‎Încotro mergeți?

477
00:24:51,750 --> 00:24:53,166
‎- La plajă.
‎- La nudiști.

478
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
‎- La botez.
‎- La nudiști.

479
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
‎Nu v-ați dezbrăcat cam devreme?

480
00:24:58,083 --> 00:24:59,625
‎Doamnelor, aveți grijă!

481
00:24:59,708 --> 00:25:02,666
‎Patru fete nu pot conduce așa
‎o decapotabilă roșie.

482
00:25:02,750 --> 00:25:04,916
‎- Nu urmăriți știrile?
‎- E periculos.

483
00:25:05,000 --> 00:25:06,958
‎Mulțumim de grijă, dle agent.

484
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
‎Poftim amenda!

485
00:25:09,166 --> 00:25:10,041
‎Ia să văd.

486
00:25:12,333 --> 00:25:14,500
‎Agent Roberto Martínez.

487
00:25:14,583 --> 00:25:18,000
‎Sunt Estrella, îmi pare bine.
‎Dar poți să-mi spui Star.

488
00:25:19,125 --> 00:25:20,916
‎Hai, renunță la amendă, Bobby.

489
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
‎Da.

490
00:25:25,541 --> 00:25:27,916
‎Da, e un moment ciudat.

491
00:25:28,000 --> 00:25:28,833
‎Tare ciudat!

492
00:25:28,916 --> 00:25:30,208
‎Da, dar nu.

493
00:25:30,291 --> 00:25:33,166
‎Mulțumesc. Ce drăguț! Zău, foarte cinstit.

494
00:25:33,250 --> 00:25:35,541
‎- Ești amabil.
‎- Mă bucur să văd oameni cinstiți.

495
00:25:35,625 --> 00:25:37,666
‎- Aveți grijă, fetelor.
‎- Mulțumim!

496
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
‎- Nu te-a remarcat.
‎- Mi-a zis frumoaso.

497
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
‎Când ți-a zis?

498
00:25:48,125 --> 00:25:50,083
‎E un țipăt de entuziasm.

499
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
‎- Haide!
‎- E timpul.

500
00:25:54,375 --> 00:25:56,500
‎- Aici e cheful.
‎- Sus Jalisco!

501
00:25:57,416 --> 00:25:58,666
‎Ți-ai scăpat chitara.

502
00:26:01,250 --> 00:26:02,625
‎Ăștia-s mangă.

503
00:26:02,708 --> 00:26:05,041
‎Știu, dar gestul contează.

504
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
‎Începeți cu unul pe tema iertării.

505
00:26:09,000 --> 00:26:11,541
‎Iartă-mă, iubito

506
00:26:11,625 --> 00:26:13,666
‎Nu mă mai urî

507
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
‎Iartă-mă, te rog, și întoarce-te

508
00:26:19,708 --> 00:26:20,625
‎Carlitos!

509
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
‎Cheam-o pe maică-ta!

510
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
‎Spune-i să iasă.

511
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
‎Nu se poate.

512
00:26:26,541 --> 00:26:28,416
‎Stați așa.

513
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
‎- A plecat.
‎- De ce a plecat?

514
00:26:30,541 --> 00:26:34,666
‎De ce a plecat și de ce a murit?

515
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
‎Uitați, vă rog!

516
00:26:36,833 --> 00:26:38,291
‎Nu aud nimic.

517
00:26:38,833 --> 00:26:39,875
‎Dacă ne-ați lăsa…

518
00:26:39,958 --> 00:26:41,333
‎Dacă ne vor lăsa

519
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
‎Ne vom iubi…

520
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
‎Nu aud nimic. Liniște!

521
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
‎Faceți liniște cinci minute…

522
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
‎La naiba, opriți-vă!

523
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
‎Da, hai, opriți-vă.

524
00:26:53,958 --> 00:26:56,875
‎Nu vedeți că pe amicul meu
‎l-a părăsit nevasta?

525
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
‎Se cere o tequila!

526
00:26:59,416 --> 00:27:00,458
‎Marilú!

527
00:27:01,833 --> 00:27:02,791
‎Marilú!

528
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
‎Ajută-mă să-mi caut soția.

529
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
‎- Fiți creativi!
‎- N-ați văzut-o?

530
00:27:07,500 --> 00:27:09,666
‎- Uitați-vă prin casă.
‎- La muncă!

531
00:27:09,750 --> 00:27:11,208
‎Poate se ascunde.

532
00:27:11,291 --> 00:27:13,291
‎Cum să se ascundă?

533
00:27:14,125 --> 00:27:16,875
‎Odată, s-au certat
‎și mama s-a ascuns în dulap.

534
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
‎Și tata nu și-a dat seama.

535
00:27:18,625 --> 00:27:21,166
‎- Sau a rămas blocată pe terasă.
‎- Serios?

536
00:27:21,250 --> 00:27:23,500
‎- Ce ai pățit la ochi?
‎- Nimic.

537
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
‎- Tată!
‎- Ce faceți?

538
00:27:26,000 --> 00:27:27,708
‎Se giugiulesc. Nu vezi?

539
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
‎Stai calm, tată. Emiliano e iubitul meu.

540
00:27:31,416 --> 00:27:33,000
‎N-am auzit de el.

541
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
‎Suntem un cuplu serios.
‎Suntem împreună de ceva timp.

542
00:27:36,250 --> 00:27:37,166
‎De patru luni.

543
00:27:37,250 --> 00:27:39,125
‎În zilele noastre, e mult.

544
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
‎- Aici!
‎- Ați găsit-o?

545
00:27:41,416 --> 00:27:42,666
‎Aici!

546
00:27:42,750 --> 00:27:43,916
‎Ați găsit-o?

547
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
‎Am găsit ceva de tăiat mahmureala!

548
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
‎Noroc!

549
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
‎Mama te-a părăsit!

550
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
‎Poftim? Ce-ai spus?

551
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
‎Ce?

552
00:27:56,750 --> 00:27:58,333
‎Asta spune biletul.

553
00:27:59,208 --> 00:28:02,291
‎NU PUTEM CONTINUA AȘA.
‎NU E VINA TA, E A AMÂNDURORA…

554
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
‎Divorțați?

555
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
‎Uite, acum e clar.

556
00:28:14,916 --> 00:28:17,708
‎- Nu răspunde!
‎- Dac-au pățit ceva copiii?

557
00:28:17,791 --> 00:28:21,208
‎Ai primi un mesaj care spune:
‎„Răspunde! A murit Carlitos.”

558
00:28:21,291 --> 00:28:23,708
‎- Ce crud!
‎- Ai mesaje de la Esteban?

559
00:28:23,791 --> 00:28:24,958
‎Niciunul, așa e?

560
00:28:25,708 --> 00:28:26,541
‎Priviți!

561
00:28:27,125 --> 00:28:29,916
‎- Ce capre drăguțe!
‎- Ia-ți gândul, Patricia!

562
00:28:30,000 --> 00:28:32,750
‎Oprește. Biata fată… Hai s-o luăm!

563
00:28:32,833 --> 00:28:33,708
‎Proastă idee!

564
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
‎Da, să adopți un cocoș e o idee grozavă.

565
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
‎Se vede că n-aveți fiice. Să oprim.

566
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
‎În sfârșit, Doamne!

567
00:28:45,750 --> 00:28:48,041
‎Fac semn de nu știu când și…

568
00:28:48,625 --> 00:28:50,000
‎Nu opresc mașinile.

569
00:28:50,083 --> 00:28:51,875
‎Uite, mi-a înțepenit degetul.

570
00:28:51,958 --> 00:28:53,916
‎Mersi. Treceți prin Veracruz?

571
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
‎Da, te luăm?

572
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
‎Ascultă, Marilú, nu.

573
00:28:56,416 --> 00:28:57,916
‎Taci! O să te-audă.

574
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
‎Dă-mi voie puțin, bine?

575
00:29:04,125 --> 00:29:06,875
‎- Băi, e prostituată.
‎- Lucrătoare sexuală.

576
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
‎- Bine.
‎- Nu. Asta e moda acum.

577
00:29:09,541 --> 00:29:13,375
‎Mai bine s-o luăm noi,
‎decât un camionagiu sau un criminal.

578
00:29:13,458 --> 00:29:16,291
‎E ca mine, a fost luată de mulți.

579
00:29:16,375 --> 00:29:18,791
‎Las-o moartă! Dacă e o criminală?

580
00:29:18,875 --> 00:29:20,000
‎O să te-audă!

581
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
‎Am închis geamul.

582
00:29:21,333 --> 00:29:23,125
‎Păi… am auzit tot.

583
00:29:29,291 --> 00:29:30,750
‎O să ne omori?

584
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
‎Sunteți insensibile. Hai, urcă!

585
00:29:34,458 --> 00:29:35,375
‎Cum te cheamă?

586
00:29:35,458 --> 00:29:38,833
‎Rosa María Elizabeth
‎Jimena Hernán de la Garza y Garza.

587
00:29:38,916 --> 00:29:40,833
‎Dar, fiindcă e foarte lung,

588
00:29:40,916 --> 00:29:42,958
‎puteți să-mi spuneți Lola.

589
00:29:43,458 --> 00:29:45,541
‎- Marilú.
‎- Și cea cu părul frumos?

590
00:29:45,625 --> 00:29:47,750
‎- Mă cheamă Estrella.
‎- Eu sunt Paty.

591
00:29:47,833 --> 00:29:49,500
‎- Și tu?
‎- Sunt șoferița.

592
00:29:49,583 --> 00:29:50,916
‎O cheamă Famela.

593
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
‎De ce n-ați luat avionul?

594
00:29:53,083 --> 00:29:55,500
‎- Pentru pui, nu?
‎- Îl cheamă Kentucky.

595
00:29:55,583 --> 00:29:59,000
‎- Facem o excursie cu mașina.
‎- Patru doamne singure?

596
00:29:59,083 --> 00:30:01,208
‎- Doamne.
‎- E foarte periculos.

597
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
‎Nu e periculos. Așa a zis polițistul.

598
00:30:03,583 --> 00:30:05,958
‎Polițist? Era un agent mexican.

599
00:30:06,041 --> 00:30:08,000
‎Făcut în Mexic, doar din bronz.

600
00:30:08,083 --> 00:30:10,875
‎Numai gândul la el îmi dă fiori!

601
00:30:10,958 --> 00:30:13,166
‎Agentul Roberto Martínez.

602
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
‎Roberto Martínez?

603
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
‎Îl cunoști?

604
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
‎Nu, sună ca dintr-o telenovelă, ca…

605
00:30:20,125 --> 00:30:22,500
‎„Ce vrei, Roberto Martínez?”

606
00:30:24,666 --> 00:30:26,916
‎Auzi, ce-ar fi s-o calci?

607
00:30:27,000 --> 00:30:30,875
‎Vreau să simt motorul
‎și să-mi fluture părul.

608
00:30:30,958 --> 00:30:34,125
‎- Te grăbești?
‎- Am un casting foarte important.

609
00:30:34,208 --> 00:30:35,125
‎Sunt balerină.

610
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
‎- Vrei să vezi o doamnă gonind?
‎- Da.

611
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
‎- Nu, Famela!
‎- Ba da, doamnă!

612
00:30:39,458 --> 00:30:41,041
‎Mamă Doamne!

613
00:30:51,666 --> 00:30:53,166
‎E COMPATIBIL!

614
00:31:01,333 --> 00:31:03,041
‎Nu.

615
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
‎Cu niște doamne care călătoresc singure.

616
00:31:06,750 --> 00:31:08,458
‎O să iau niște ‎tamale.

617
00:31:12,041 --> 00:31:13,375
‎Le iau pe toate.

618
00:31:15,708 --> 00:31:17,541
‎Liniștește-te!

619
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
‎Nu-ți face griji. Nu bănuiesc nimic.

620
00:31:19,916 --> 00:31:22,125
‎- Am terminat.
‎- Ați judecat-o aspru.

621
00:31:22,208 --> 00:31:24,208
‎- E balerină.
‎- Pe mese.

622
00:31:24,291 --> 00:31:25,125
‎Mulțumesc.

623
00:31:25,208 --> 00:31:26,125
‎Sigur că nu.

624
00:31:26,208 --> 00:31:28,500
‎- Ia mărunțișul.
‎- Kentucky, ți-e sete?

625
00:31:28,583 --> 00:31:30,708
‎Are creasta deshidratată, nu?

626
00:31:31,500 --> 00:31:32,916
‎Maică Precistă!

627
00:31:33,000 --> 00:31:35,458
‎- De ce ai pistol?
‎- Pentru protecție.

628
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
‎Sunt bune, nu?

629
00:31:38,291 --> 00:31:40,208
‎Da, sunt cu ‎chipilín.

630
00:31:41,708 --> 00:31:44,458
‎- Dacă-l vedea polițistul?
‎- Nu l-a văzut.

631
00:31:44,541 --> 00:31:46,333
‎Dă-mi-l, Marilú!

632
00:31:47,958 --> 00:31:49,041
‎De ce?

633
00:31:49,125 --> 00:31:51,500
‎- Nu, termină, Famela!
‎- Un coș de gunoi.

634
00:31:51,583 --> 00:31:53,000
‎Îl aruncăm.

635
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
‎Nu putem, sunt soție de politician.

636
00:31:55,291 --> 00:31:57,791
‎Da, dar te contactez când ajung în port.

637
00:31:57,875 --> 00:31:59,625
‎Nu pot. E foarte periculos.

638
00:31:59,708 --> 00:32:01,791
‎Cine poartă o armă o va folosi.

639
00:32:01,875 --> 00:32:04,791
‎- Stai puțin.
‎- Dă-i drumul!

640
00:32:07,750 --> 00:32:09,541
‎Fetelor!

641
00:32:10,958 --> 00:32:12,291
‎Dă-i drumul!

642
00:32:14,833 --> 00:32:17,916
‎Am cumpărat ‎tamale!

643
00:32:20,833 --> 00:32:21,750
‎Am ucis-o!

644
00:32:21,833 --> 00:32:23,458
‎- Doamne…
‎- Isuse!

645
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
‎Hristoase!

646
00:32:24,458 --> 00:32:25,833
‎Doamne, Estrella!

647
00:32:25,916 --> 00:32:26,833
‎Sunt bine.

648
00:32:26,916 --> 00:32:30,166
‎Da, domnule polițist. Da.
‎Vor să spargă magazinul.

649
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
‎Mersi că m-ai salvat, fată dragă.

650
00:32:32,958 --> 00:32:35,250
‎- De ce aveai pistol, proasto?
‎- Da.

651
00:32:35,333 --> 00:32:37,041
‎Ține. Armele-s diabolice.

652
00:32:37,708 --> 00:32:39,333
‎Sunt înarmate.

653
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
‎Doamne!

654
00:32:42,166 --> 00:32:44,500
‎Nu știu. E o mașină roșie.

655
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
‎Kentucky!

656
00:32:47,000 --> 00:32:49,916
‎Doamne, ce faci aici, micuțule?

657
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
‎Hai, puiuț. Vino!

658
00:32:51,708 --> 00:32:53,291
‎Așa, micuțule.

659
00:32:59,000 --> 00:33:01,375
‎Nu vă mai atingeți de pistolul meu.

660
00:33:02,625 --> 00:33:04,750
‎Ce-a fost a fost și rămâne aici.

661
00:33:05,333 --> 00:33:06,166
‎Ați înțeles?

662
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
‎Înveseliți-vă, n-am murit.

663
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
‎Noroc că m-a salvat fata mea dragă.

664
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
‎Merge o ‎tamale ‎pentru șoc?

665
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
‎- Da, te rog.
‎- Și eu vreau!

666
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
‎Salutare!

667
00:33:41,541 --> 00:33:43,416
‎Estrella, îmi pare bine.

668
00:33:44,250 --> 00:33:46,791
‎Vă zic adio repede ca să ajung la casting.

669
00:33:48,166 --> 00:33:49,458
‎- Pa!
‎- Succes!

670
00:33:49,541 --> 00:33:52,000
‎- Poftim. Ia ‎tamalele!
‎- Mersi.

671
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
‎Fata mea dragă!

672
00:33:55,416 --> 00:33:57,208
‎Baftă la casting!

673
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
‎Pa!

674
00:34:05,333 --> 00:34:08,583
‎Sunt moartă de oboseală.
‎Să ne culcăm devreme, bine?

675
00:34:09,916 --> 00:34:10,875
‎Să dormim?

676
00:34:11,500 --> 00:34:13,291
‎Morții dorm.

677
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
‎Haide, Marilú! Ești subțirică la mijloc
‎cu rochia aia. Te urăsc.

678
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
‎E centura. Abia pot să respir.

679
00:34:23,166 --> 00:34:25,916
‎Salutați-o pe mica mea prietenă!

680
00:34:28,583 --> 00:34:30,833
‎- Bună!
‎- Bună!

681
00:34:33,625 --> 00:34:35,541
‎Sunteți gata să cuceriți orașul?

682
00:34:35,625 --> 00:34:36,583
‎Da!

683
00:34:36,666 --> 00:34:39,416
‎O clipă! E un moment bun
‎pentru un ralanti.

684
00:34:39,500 --> 00:34:40,791
‎- Ce?
‎- Ralanti?

685
00:34:40,875 --> 00:34:41,875
‎Ca în filme.

686
00:34:41,958 --> 00:34:45,125
‎Ralantiul este fix în clipa aceasta.

687
00:34:45,208 --> 00:34:47,083
‎Începem. Unu, doi, trei!

688
00:34:51,000 --> 00:34:52,416
‎Patricia, ești bine?

689
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
‎Uite-o și pe-asta!

690
00:34:57,458 --> 00:34:59,041
‎Încercați, e incredibil!

691
00:34:59,125 --> 00:35:00,541
‎Nu.

692
00:35:01,250 --> 00:35:02,291
‎Du-te!

693
00:35:02,875 --> 00:35:04,375
‎Pac!

694
00:35:23,875 --> 00:35:24,916
‎Ești bine?

695
00:35:28,958 --> 00:35:32,708
‎- Doare rău…
‎- Burta! Aoleu!

696
00:35:48,000 --> 00:35:49,666
‎Ale naibii ‎tamale!

697
00:35:54,333 --> 00:35:56,416
‎Vom vorbi de o bandă criminală

698
00:35:56,500 --> 00:35:59,541
‎asociată cu alte infracțiuni,
‎ca traficul de arme și de droguri.

699
00:35:59,625 --> 00:36:02,041
‎Rețeaua de infractori,
‎de traficanți de persoane,

700
00:36:02,125 --> 00:36:05,083
‎e condusă de un bărbat
‎poreclit El Gavilán.

701
00:36:05,166 --> 00:36:08,291
‎Vai de mine! Aveam vomă și sub sâni.

702
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
‎- Miroase-mă!
‎- Ce oribil!

703
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
‎Mai miroase?

704
00:36:11,083 --> 00:36:12,333
‎Da. Un pic.

705
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
‎Doamne!

706
00:36:18,958 --> 00:36:21,625
‎Îți imaginai că viața ta va fi așa?

707
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
‎Da.

708
00:36:24,333 --> 00:36:26,458
‎E mult mai bună decât îmi imaginam.

709
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
‎Nu pot să cred că am adus un pui!

710
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
‎Dar un pistol e în regulă, nu?

711
00:36:32,291 --> 00:36:33,916
‎E mascota poveștii.

712
00:36:34,708 --> 00:36:37,291
‎Ramiro o să moară de râs când o să-i spui.

713
00:36:37,375 --> 00:36:38,833
‎De râs sau de gelozie.

714
00:36:38,916 --> 00:36:42,375
‎Înainte să vin, mi-a zis
‎că vrea să fim mai mult împreună

715
00:36:42,458 --> 00:36:45,958
‎înainte să facem copii
‎fiindcă am stat tot timpul cu mama.

716
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
‎Păi, e adevărat.

717
00:36:47,166 --> 00:36:48,291
‎Adică, da.

718
00:36:48,791 --> 00:36:51,291
‎Noaptea nunții ai petrecut-o cu maică-ta.

719
00:36:51,375 --> 00:36:55,291
‎- Erai acolo. S-a intoxicat.
‎- Cu alcool, îmi pare rău.

720
00:36:56,041 --> 00:36:58,041
‎Da, dar nu te întrebi

721
00:36:58,125 --> 00:37:01,041
‎ce s-ar fi întâmplat
‎dacă ai fi luat alte decizii?

722
00:37:01,125 --> 00:37:03,625
‎De exemplu, dacă mă măritam cu Antonio.

723
00:37:05,041 --> 00:37:07,916
‎Când îl văd, vreau să-l întreb
‎ce s-a întâmplat.

724
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
‎De ce s-a volatilizat așa.

725
00:37:11,208 --> 00:37:12,958
‎- Dar…
‎- Mă lasă nervii.

726
00:37:13,041 --> 00:37:15,458
‎Nu e musai să-l vezi dacă nu vrei.

727
00:37:15,541 --> 00:37:17,041
‎Nu Antonio e problema.

728
00:37:17,125 --> 00:37:20,541
‎Dar e puțin, căci,
‎atunci când mă scoate José din fire,

729
00:37:20,625 --> 00:37:22,083
‎primul meu gând e:

730
00:37:22,583 --> 00:37:25,083
‎„De-ai ști cu ce tip grozav eram cuplată!”

731
00:37:25,166 --> 00:37:28,458
‎- Dă-i prioritate soțului tău.
‎- Zice că-s autoritară.

732
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
‎Că se simte folosit.

733
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
‎Scuze, dar așa e.

734
00:37:32,333 --> 00:37:33,291
‎Ești autoritară.

735
00:37:33,375 --> 00:37:35,000
‎De asta nu rămâi gravidă.

736
00:37:35,083 --> 00:37:37,208
‎Nivelul tău de testosteron e imens!

737
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
‎Acum 20 de ani,

738
00:37:38,500 --> 00:37:42,666
‎mă vedeam măritată cu José
‎și fericită până la adânci bătrâneți.

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
‎Ții minte că m-a curtat cântând?

740
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
‎Oribile cântece!

741
00:37:49,000 --> 00:37:52,708
‎Da, erau oribile, dar eram prințesa lui.

742
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
‎Jur, nu pot să nu fiu autoritară.

743
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
‎Dacă am de pus un tablou,
‎mă ocup, nu-l aștept.

744
00:37:58,000 --> 00:37:59,625
‎Nu, Famela, nu.

745
00:37:59,708 --> 00:38:01,500
‎Dacă ai de pus un tablou,

746
00:38:01,583 --> 00:38:04,625
‎îi spui: „Iubirea mea, viața mea,

747
00:38:05,333 --> 00:38:06,833
‎mă ajuți să-l pun?”

748
00:38:06,916 --> 00:38:09,125
‎- Nu.
‎- Îl privești și spui:

749
00:38:09,208 --> 00:38:13,250
‎„Îmi place cum arată mușchii tăi
‎când bați cu ciocanul.”

750
00:38:13,333 --> 00:38:15,583
‎- „Vai, cuiul.”
‎- „Cuiul.”

751
00:38:15,666 --> 00:38:18,833
‎„Sunt atât de vulnerabilă,
‎neajutorată și fragilă!”

752
00:38:18,916 --> 00:38:21,375
‎„Foarte fragilă, ca prințesa lui Mario.”

753
00:38:21,458 --> 00:38:23,125
‎„Ajută-mă, protejează-mă!”

754
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
‎„Protejează-mă, ticălosule!”

755
00:38:25,500 --> 00:38:26,791
‎- Vai!
‎- Doar că…

756
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
‎Să fii feminină
‎nu înseamnă musai să fii fragilă.

757
00:38:30,333 --> 00:38:33,041
‎Sunt și femei ca mine, și e în regulă.

758
00:38:33,916 --> 00:38:35,333
‎Eram prințesa lui.

759
00:38:35,916 --> 00:38:39,333
‎Iar acum sunt soția, mama, bona.

760
00:38:39,416 --> 00:38:41,708
‎Asistenta, bucătăreasa.

761
00:38:41,791 --> 00:38:44,875
‎Cine ești când nu ești unul
‎dintre personajele astea?

762
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
‎Nu știu.

763
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
‎E greu.

764
00:38:50,833 --> 00:38:51,916
‎Nu știu.

765
00:38:52,500 --> 00:38:55,208
‎De ce aștepți să te definească soțul tău?

766
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
‎Înțeleg că ce ți-a dat
‎te-a făcut să te simți vie.

767
00:39:00,000 --> 00:39:01,625
‎Dar tu ce îți dai?

768
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
‎Cum îl vei face
‎să se simtă eroul tău, regele tău ?

769
00:39:09,000 --> 00:39:11,208
‎Poate nu vreau să fie regele meu.

770
00:39:12,000 --> 00:39:14,416
‎Ca să nu fie regele tuturor fetelor.

771
00:39:14,500 --> 00:39:15,666
‎Ca Esteban al tău?

772
00:39:16,166 --> 00:39:17,208
‎Nu, mersi.

773
00:39:17,708 --> 00:39:19,916
‎Era comedie, și ai făcut-o dramă.

774
00:39:20,000 --> 00:39:23,041
‎Scuze, dar de câte ori te-a înșelat?

775
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
‎De patru ori…

776
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
‎și jumătate.

777
00:39:29,000 --> 00:39:32,250
‎Îți pui implanturi…
‎Asta mă enervează la noi,

778
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
‎că acceptăm bărbații așa cum sunt.

779
00:39:35,583 --> 00:39:39,375
‎Burtoși, păroși, chei, săraci…

780
00:39:39,458 --> 00:39:40,791
‎În schimb noi…

781
00:39:41,458 --> 00:39:45,208
‎Societatea, bărbații și noi, femeile,
‎tocmai asta-i beleaua,

782
00:39:45,291 --> 00:39:48,291
‎cerem să arătăm spectaculos pentru ei.

783
00:39:48,375 --> 00:39:53,291
‎De asta-ți pui implanturi
‎care, în mod vădit, nu-ți trebuie.

784
00:39:53,375 --> 00:39:56,333
‎Ce-ți trebuie e să-l părăsești.
‎Scuze, am zis-o.

785
00:39:56,416 --> 00:40:00,083
‎Nu vrei să ai pe cineva
‎care să te dezmierde nopțile?

786
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
‎- Un soț?
‎- Nu.

787
00:40:02,625 --> 00:40:05,541
‎Nu. Am o droaie de oameni
‎care să mă dezmierde.

788
00:40:05,625 --> 00:40:06,958
‎Nu, pe bune.

789
00:40:07,583 --> 00:40:09,125
‎Nu crezi că e timpul

790
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
‎să te maturizezi ca femeie?

791
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
‎Da, îl iubesc, și știu că se va schimba.

792
00:40:16,208 --> 00:40:18,208
‎Paty, ăsta nu e film.

793
00:40:18,291 --> 00:40:22,041
‎Și chiar dacă ar fi,
‎vrei rolul principal sau să fii figurantă?

794
00:40:22,125 --> 00:40:24,375
‎Căci asta ești în clipa de față.

795
00:40:30,708 --> 00:40:32,041
‎Și ce aș face?

796
00:40:33,041 --> 00:40:34,500
‎Ce ai face?

797
00:40:35,750 --> 00:40:38,708
‎Ești o scriitoare minunată.

798
00:40:40,958 --> 00:40:43,666
‎Femeia nu se limitează la măritiș
‎și turnat plozi.

799
00:40:44,375 --> 00:40:45,708
‎Ce fac eu e o alegere.

800
00:40:47,625 --> 00:40:48,958
‎Maturizează-te, Mari!

801
00:40:49,791 --> 00:40:53,666
‎Strugurii copți dau vinul
‎și ananasul dă ‎tepache.

802
00:40:54,875 --> 00:40:56,958
‎Mi s-a făcut sete acum. Vrei ceva?

803
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
‎Vino!

804
00:40:59,291 --> 00:41:01,458
‎Auzi, ce e cu geanta asta?

805
00:41:02,000 --> 00:41:03,041
‎A cui e?

806
00:41:03,125 --> 00:41:04,791
‎E geanta Lolei.

807
00:41:07,375 --> 00:41:08,791
‎Dar n-o putem deschide.

808
00:41:08,875 --> 00:41:10,833
‎Ba da. E la noi, e a noastră.

809
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
‎Doamne…

810
00:41:19,375 --> 00:41:20,208
‎Terminați!

811
00:41:21,250 --> 00:41:22,583
‎Așa.

812
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
‎Mamă Doamne!

813
00:41:28,791 --> 00:41:31,041
‎- Ce distracție!
‎- Lola!

814
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
‎Ia să vedem!

815
00:41:33,791 --> 00:41:36,083
‎Scârbos! Știi unde se bagă? Lasă-l!

816
00:41:36,166 --> 00:41:37,291
‎Ce e ăsta?

817
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
‎Oprește-l!

818
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
‎Stai să vedem! Ce e asta?

819
00:41:46,208 --> 00:41:48,000
‎- Dă să văd!
‎- Deschide-o!

820
00:41:52,916 --> 00:41:54,041
‎Ce e ăsta?

821
00:41:54,791 --> 00:41:56,125
‎Apasă „redare”.

822
00:42:13,541 --> 00:42:14,791
‎Am nevoie de fete.

823
00:42:14,875 --> 00:42:16,291
‎Câte?

824
00:42:16,791 --> 00:42:17,625
‎Patru.

825
00:42:17,708 --> 00:42:19,291
‎Zece mii de dolari una.

826
00:42:22,125 --> 00:42:22,958
‎E bine?

827
00:42:24,375 --> 00:42:26,875
‎Sunt ‎tamalele ‎de la Lola. Sunt bune.

828
00:42:27,541 --> 00:42:30,916
‎Se vede. Te aud cum clefăi.
‎Îmi strici concentrarea.

829
00:42:31,000 --> 00:42:34,166
‎Cinci mii de dolari avans,
‎să știți că-s serioasă.

830
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
‎Da.

831
00:42:35,166 --> 00:42:37,208
‎Orice pentru El Gavilán, nu?

832
00:42:37,291 --> 00:42:39,333
‎- Unde ne vedem?
‎- Aici.

833
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
‎Mâine la prânz. Întrebați de Nașul.

834
00:42:47,541 --> 00:42:52,250
‎FIESTA AMERICANA - REZERVARE

835
00:42:52,958 --> 00:42:54,541
‎Am rezervat hotelul!

836
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
‎- Sunteți bine?
‎- E-n regulă?

837
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
‎Ai zis că te pricepi.

838
00:43:16,583 --> 00:43:17,958
‎Ne trebuie o rangă.

839
00:43:18,041 --> 00:43:19,916
‎Da, să ne schimbe cauciucul.

840
00:43:20,000 --> 00:43:21,750
‎Unealta, fraiero.

841
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
‎Nu am așa ceva.

842
00:43:24,708 --> 00:43:26,333
‎Dar avem altă opțiune.

843
00:43:26,916 --> 00:43:27,833
‎Care?

844
00:43:29,125 --> 00:43:31,541
‎- Ăsta nu funcționează.
‎- Vine unul!

845
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
‎- Domnule! Ajutați-ne!
‎- Opriți!

846
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
‎- Ajutați-ne, dle!
‎- Vai!

847
00:43:36,833 --> 00:43:40,083
‎- Au trecut două ore.
‎- Mai vine unul. Paty, aici!

848
00:43:40,166 --> 00:43:41,583
‎Estrella, Paty.

849
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
‎- Un musical.
‎- Mută-te. Nu, mută-te de-aici!

850
00:43:45,208 --> 00:43:47,375
‎- Cu orchestră.
‎- O mașină! Stai!

851
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
‎- A oprit.
‎- Ajutați-ne!

852
00:43:49,250 --> 00:43:50,666
‎Bună!

853
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
‎Ce v-am zis?

854
00:43:52,750 --> 00:43:54,750
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Grozav!

855
00:43:58,416 --> 00:43:59,625
‎Unde mergeți?

856
00:44:00,708 --> 00:44:04,333
‎- Tot la Mérida. Cu afaceri.
‎- Ce coincidență!

857
00:44:04,833 --> 00:44:06,458
‎- Minunat!
‎- Și puiul?

858
00:44:06,541 --> 00:44:09,708
‎L-am găsit. Nu știți ce am pățit.
‎M-a lovit o cracă.

859
00:44:09,791 --> 00:44:12,375
‎- E gata roata, nu?
‎- Da, e.

860
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
‎- Super.
‎- Gata. Puteți pleca, doamnelor.

861
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
‎- Mulțumim frumos!
‎- Plecăm.

862
00:44:17,416 --> 00:44:19,791
‎Ce amabil! Cât să-i dăm?

863
00:44:19,875 --> 00:44:21,958
‎- Nu e nevoie.
‎- Vă rog, luați-i.

864
00:44:22,041 --> 00:44:23,416
‎Nu e nevoie de bani

865
00:44:23,500 --> 00:44:26,250
‎căci oricum o să vă luăm cu noi.

866
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
‎Nu.

867
00:44:32,125 --> 00:44:33,875
‎- Ușurel.
‎- Da, Gavilán?

868
00:44:33,958 --> 00:44:35,375
‎Nu, dragă Tuerto.

869
00:44:35,875 --> 00:44:38,208
‎Doamnele astea-s trecute.

870
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
‎Uită-te la ele!

871
00:44:40,666 --> 00:44:42,083
‎Aveți 40 și ceva de ani?

872
00:44:43,333 --> 00:44:44,458
‎Treizeci.

873
00:44:44,541 --> 00:44:46,250
‎Ai dreptate, Gavilán.

874
00:44:46,333 --> 00:44:47,958
‎Sunt cam prea coapte, nu?

875
00:44:48,041 --> 00:44:50,000
‎- Da.
‎- Nu ne folosesc la nimic.

876
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
‎- Prea coapte?
‎- Ne răpiți?

877
00:44:52,083 --> 00:44:52,916
‎Nu.

878
00:44:53,000 --> 00:44:54,708
‎Suntem prea coapte?

879
00:44:54,791 --> 00:44:57,833
‎- Atunci ce ne veți face?
‎- Nimic, suntem coapte.

880
00:44:57,916 --> 00:44:59,958
‎- Liniște!
‎- Mamă!

881
00:45:00,041 --> 00:45:01,375
‎Încetați!

882
00:45:02,541 --> 00:45:04,250
‎Ce facem cu ele, Gavilán?

883
00:45:06,166 --> 00:45:07,750
‎Păi…

884
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
‎El Gavilán nu pierde nicio ocazie

885
00:45:10,833 --> 00:45:13,291
‎atunci când i se ivește.

886
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
‎Îmi crește glicemia.

887
00:45:15,250 --> 00:45:17,416
‎Și a mea cu toate dulcețurile astea.

888
00:45:19,375 --> 00:45:20,791
‎Ce facem cu asta?

889
00:45:21,875 --> 00:45:24,166
‎Ce faci cu urna? Las-o!

890
00:45:24,833 --> 00:45:26,708
‎- E de calitate.
‎- Las-o!

891
00:45:27,416 --> 00:45:29,791
‎Nu, nu te atinge de mama, ticălosule!

892
00:45:31,083 --> 00:45:32,375
‎E mamă-ta.

893
00:45:32,458 --> 00:45:34,666
‎Ești terminat, ticălosule.

894
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
‎Așa îmi plac.

895
00:45:39,583 --> 00:45:40,416
‎Aprige.

896
00:45:44,625 --> 00:45:46,958
‎Vrei o țigară?

897
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
‎Deschide gurița!

898
00:45:54,000 --> 00:45:56,333
‎- Deschide-o!
‎- Deschide gurița!

899
00:45:56,416 --> 00:45:58,916
‎Deschide gurița! Ăsta e cel rău.

900
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
‎Famela.

901
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
‎Mamă-ta e pe mâini bune, scumpete.

902
00:46:25,041 --> 00:46:26,166
‎Pa, reginelor!

903
00:46:32,000 --> 00:46:34,166
‎O să regretați!

904
00:46:34,958 --> 00:46:36,041
‎Doamne!

905
00:46:36,583 --> 00:46:37,875
‎Famela.

906
00:46:40,166 --> 00:46:41,458
‎Te-am văzut.

907
00:46:41,541 --> 00:46:43,875
‎Cretinul naibii!

908
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
‎FII REBELĂ!

909
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
‎Ai dat de dracu', dobitocule!

910
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
‎Marilú, zi ceva!

911
00:46:53,291 --> 00:46:55,791
‎- Nu!
‎- Se apropie!

912
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
‎Încetinește!

913
00:47:01,291 --> 00:47:04,875
‎Dă-mi-o înapoi pe mama, ticălosule!

914
00:47:04,958 --> 00:47:07,083
‎Uite, Tuerto, nu poate fără mine.

915
00:47:07,166 --> 00:47:09,375
‎- Zi ceva!
‎- …pentru noi păcătoșii.

916
00:47:14,250 --> 00:47:16,375
‎Vrei un pupic, monstrule?

917
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
‎Nu!

918
00:47:18,708 --> 00:47:23,166
‎Monstrul naibii, nu te joci cu mama!

919
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
‎Marilú, te rog, zi ceva!

920
00:47:37,333 --> 00:47:38,166
‎Te rog!

921
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
‎E aprigă, Tuerto.

922
00:47:48,333 --> 00:47:49,875
‎Scuze, dragă Corcholata.

923
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
‎Famela, o să ne omori!

924
00:47:56,625 --> 00:47:57,666
‎E zănatică.

925
00:47:58,291 --> 00:47:59,333
‎Nu.

926
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
‎Pistolul!

927
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
‎Lasă-l!

928
00:48:11,041 --> 00:48:12,208
‎Ești dementă?

929
00:48:12,291 --> 00:48:17,541
‎Întoarce-te-n purcoiul de căcat
‎de unde-ai ieșit, cretinule!

930
00:48:17,625 --> 00:48:19,125
‎Îmi place să fiu agresat.

931
00:48:20,291 --> 00:48:21,708
‎Dar nici chiar atât.

932
00:48:25,750 --> 00:48:27,291
‎Drum bun, reginelor!

933
00:48:52,416 --> 00:48:54,666
‎Să ne aplecăm toate în față!

934
00:48:54,750 --> 00:48:56,041
‎În față!

935
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
‎Stați așa! Nu suflați!

936
00:48:59,208 --> 00:49:00,291
‎Estrella!

937
00:49:01,333 --> 00:49:04,916
‎Scuze, eu am tras-o.
‎Mi-e frică rău și mi-a scăpat.

938
00:49:05,000 --> 00:49:06,583
‎Bun. Atenție la mine!

939
00:49:07,208 --> 00:49:09,291
‎Ieșim una câte una.

940
00:49:09,375 --> 00:49:11,375
‎- Eu prima!
‎- Eu a doua!

941
00:49:13,208 --> 00:49:14,875
‎Stați în mijloc și în față.

942
00:49:14,958 --> 00:49:16,583
‎Vă rog, vreau să trăiesc.

943
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
‎- E rândul tău, Paty.
‎- Mă duc.

944
00:49:19,166 --> 00:49:21,541
‎Așa. Foarte bine.

945
00:49:21,625 --> 00:49:24,250
‎- Încet, Patricia.
‎- Vin. Mă descurc bine.

946
00:49:24,333 --> 00:49:25,791
‎Ai grijă! Încetișor.

947
00:49:25,875 --> 00:49:27,416
‎Sfântă Maria…

948
00:49:27,500 --> 00:49:29,958
‎Nu pot să-mi trec piciorul. Ajutați-mă!

949
00:49:31,083 --> 00:49:34,208
‎- Grăbește-te!
‎- Nu, e groaznic!

950
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
‎- Grăbește-te!
‎- Vin acum.

951
00:49:42,791 --> 00:49:44,250
‎Vă țin eu!

952
00:49:45,166 --> 00:49:46,500
‎Estrella!

953
00:49:49,041 --> 00:49:50,250
‎Mulțumesc mult!

954
00:49:50,333 --> 00:49:52,583
‎Mulțumesc, Doamne! Suntem încă aici.

955
00:49:53,291 --> 00:49:55,416
‎Nu vreau să vă sperii,

956
00:49:55,500 --> 00:49:57,333
‎dar muriți dacă picați.

957
00:49:57,416 --> 00:49:58,583
‎Mersi, Patricia.

958
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
‎Bine. Haide, Marilú! Vino aici!

959
00:50:01,416 --> 00:50:02,958
‎- Acum tu, Marilú.
‎- Vino!

960
00:50:03,041 --> 00:50:04,166
‎Hai, Marilú!

961
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
‎E rândul tău, Marilú!

962
00:50:05,625 --> 00:50:06,958
‎Doamne!

963
00:50:07,041 --> 00:50:08,375
‎Haide, Marilú!

964
00:50:08,458 --> 00:50:09,875
‎…pentru noi păcătoșii…

965
00:50:10,750 --> 00:50:12,208
‎…în ceasul morții.

966
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
‎- Scoate piciorul!
‎- Ave, Marie, cea plină de har…

967
00:50:16,916 --> 00:50:18,000
‎Scuze!

968
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
‎- Estrella!
‎- Haide!

969
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
‎Fetelor, îmi văd filmul vieții

970
00:50:22,958 --> 00:50:27,000
‎și vă iubesc mult de tot.

971
00:50:27,083 --> 00:50:29,375
‎Ieși sau îți vâr un glonț în cur!

972
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
‎Ce agresivă ești!

973
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
‎Vino încoace! Puțin câte puțin.

974
00:50:33,791 --> 00:50:35,916
‎- Vino!
‎- Apleacă-te-n față!

975
00:50:45,375 --> 00:50:47,541
‎- Privește-mă în ochi!
‎- E bine așa.

976
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
‎Gândește-te la viitorii tăi copii!

977
00:50:49,875 --> 00:50:51,166
‎- Vino!
‎- Famela.

978
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
‎Hai!

979
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
‎Vino! Asta e!

980
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
‎Vai, mămico!

981
00:50:58,416 --> 00:51:00,000
‎Nu, țineți-o!

982
00:51:00,083 --> 00:51:02,000
‎Vino încoace!

983
00:51:02,083 --> 00:51:03,125
‎Așa. Dă-mi mâna!

984
00:51:07,541 --> 00:51:09,125
‎Da!

985
00:51:10,041 --> 00:51:11,541
‎Kentucky!

986
00:51:14,208 --> 00:51:15,166
‎Bun, să vedem.

987
00:51:15,250 --> 00:51:16,458
‎Vino încoace!

988
00:51:16,541 --> 00:51:17,375
‎Vino!

989
00:51:17,458 --> 00:51:18,958
‎- Vino încoace!
‎- Hai!

990
00:51:19,041 --> 00:51:20,416
‎Vino aici!

991
00:51:21,000 --> 00:51:22,083
‎Da, puiule, vino!

992
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
‎Vino!

993
00:51:29,208 --> 00:51:30,916
‎Așa, puiuțule!

994
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
‎Vino încoace! Da.

995
00:51:32,500 --> 00:51:34,541
‎Vino la mătușici, scumpule!

996
00:51:37,083 --> 00:51:40,958
‎Corcholata, nu!

997
00:51:55,250 --> 00:51:57,208
‎Credeți că, dacă sun asigurările,

998
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
‎mai poate fi salvată?

999
00:52:03,291 --> 00:52:07,333
‎- Credeam că va exploda.
‎- Nu, asta se întâmplă numai în filme.

1000
00:52:16,125 --> 00:52:20,833
‎Problemele tale cu mama mi-au distrus
‎relația cea mai lungă pe care am avut-o.

1001
00:52:21,375 --> 00:52:22,333
‎Cu Corcholata.

1002
00:52:22,916 --> 00:52:24,958
‎Mai bine rămâneam acasă.

1003
00:52:25,791 --> 00:52:29,291
‎Totul a început rău
‎când a lovit-o craca pe Estrella.

1004
00:52:31,458 --> 00:52:33,208
‎De ce râdeți?

1005
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
‎E o aventură. Priviți peisajul!

1006
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
‎Vine un camion.

1007
00:52:39,250 --> 00:52:40,625
‎Nu, stați aici.

1008
00:52:40,708 --> 00:52:44,083
‎Suntem patru femei și un pui.

1009
00:52:44,166 --> 00:52:46,416
‎- Domnule!
‎- Famela, dă-te!

1010
00:52:46,500 --> 00:52:48,250
‎- Dă-te la o parte!
‎- Măi!

1011
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
‎Famela!

1012
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
‎Ai milă!

1013
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
‎N-o să oprească nimeni.

1014
00:52:56,208 --> 00:52:58,166
‎Patricia, ești zăludă!

1015
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
‎Știți ce?

1016
00:53:02,041 --> 00:53:04,125
‎Voi introduce exact scena asta

1017
00:53:04,208 --> 00:53:05,500
‎în carte.

1018
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
‎Despre ce va fi vorba?

1019
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
‎Despre patru femei…

1020
00:53:11,000 --> 00:53:11,958
‎Ascultă aici!

1021
00:53:12,041 --> 00:53:15,708
‎Patru femei care se găsesc

1022
00:53:16,458 --> 00:53:17,875
‎într-o excursie.

1023
00:53:17,958 --> 00:53:20,333
‎Dar e fix pe dos. Ne-am pierdut, Paty.

1024
00:53:20,416 --> 00:53:23,958
‎Nu. Uneori trebuie să te pierzi
‎ca să poți să te găsești.

1025
00:53:24,041 --> 00:53:25,583
‎Calmează-te, Paulo Coelho.

1026
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
‎Da!

1027
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
‎Da!

1028
00:53:36,208 --> 00:53:37,750
‎FĂ AUTOSTOPUL!

1029
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
‎- Mergeți încolo?
‎- Ne luați?

1030
00:53:39,500 --> 00:53:40,375
‎Urcați!

1031
00:53:42,625 --> 00:53:46,291
‎Scopul nostru e să ajungem acolo
‎în excursia cu mașina.

1032
00:53:47,500 --> 00:53:49,333
‎- O excursie…
‎- Dar… Da.

1033
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
‎O excursie cu mașina? Frumos!

1034
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
‎Dar le-au jefuit, Joy, n-ai auzit?

1035
00:53:53,500 --> 00:53:54,875
‎Ce excursie rea!

1036
00:53:54,958 --> 00:53:56,875
‎El e Joy, partenerul meu.

1037
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
‎Iar eu sunt Nala.

1038
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
‎Tu…

1039
00:54:01,416 --> 00:54:04,041
‎Chakra ta de bază e foarte nealiniată.

1040
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
‎Yin ‎și ‎yangul ‎tău nu sunt echilibrate.

1041
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
‎Are dreptate.

1042
00:54:08,833 --> 00:54:09,666
‎Tu…

1043
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
‎ai extensii.

1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
‎Pentru cine?

1045
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
‎„Are dreptate.”

1046
00:54:16,458 --> 00:54:18,791
‎- Și voi mergeți la Cancún?
‎- Zi-mi!

1047
00:54:18,875 --> 00:54:19,708
‎Tu…

1048
00:54:20,500 --> 00:54:23,666
‎Cine ești tu?

1049
00:54:25,750 --> 00:54:28,041
‎- Nu, e grozavă.
‎- E grozavă.

1050
00:54:31,416 --> 00:54:32,250
‎Haideți!

1051
00:54:32,333 --> 00:54:33,625
‎Poliția! Șase!

1052
00:54:33,708 --> 00:54:34,666
‎Estrella, ajută-mă!

1053
00:54:35,958 --> 00:54:38,000
‎Ușurel, totul e bine.

1054
00:54:41,125 --> 00:54:43,791
‎Dispeceratul, mă ajuți cu o plăcuță?

1055
00:54:44,416 --> 00:54:47,166
‎VNB 0143.

1056
00:54:48,416 --> 00:54:49,833
‎Recepționat, dle agent…

1057
00:54:53,166 --> 00:54:55,750
‎- Bună ziua, domnule agent!
‎- Bună ziua!

1058
00:55:00,541 --> 00:55:02,875
‎- E a dv. mașina?
‎- Da, dle agent.

1059
00:55:02,958 --> 00:55:04,500
‎Îmi arătați actele?

1060
00:55:07,083 --> 00:55:09,083
‎E de când eram tuns mai scurt.

1061
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
‎E Bobby?

1062
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
‎Cum a ajuns aici?

1063
00:55:14,041 --> 00:55:16,333
‎- Închide!
‎- Arunc o privire.

1064
00:55:16,416 --> 00:55:17,291
‎Da, vă rog.

1065
00:55:20,208 --> 00:55:23,000
‎Agent Roberto Martínez.

1066
00:55:24,375 --> 00:55:25,541
‎Estrella!

1067
00:55:25,625 --> 00:55:27,166
‎- Bună!
‎- Bună, fetelor!

1068
00:55:27,833 --> 00:55:29,791
‎Ce faci aici, Bobby?

1069
00:55:29,875 --> 00:55:31,916
‎Sunt… Sunt în misiune.

1070
00:55:32,000 --> 00:55:35,666
‎E secretă, deci nu pot dezvălui mult.

1071
00:55:35,750 --> 00:55:38,291
‎Dacă droguri cauți, ăștia-s super curați.

1072
00:55:38,375 --> 00:55:40,458
‎Sunt vegani, nu consumă gluten…

1073
00:55:40,541 --> 00:55:41,750
‎Da, se vede.

1074
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
‎O să intru.

1075
00:55:48,583 --> 00:55:50,000
‎Tinder sau Bumble?

1076
00:55:52,625 --> 00:55:55,041
‎- Estrella, ești cam…
‎- Perversă?

1077
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
‎Nu.

1078
00:55:57,375 --> 00:55:58,333
‎Directă.

1079
00:55:59,291 --> 00:56:01,458
‎Toate unitățile, un 10-31 în curs.

1080
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
‎Mergeți pe Progreso-Malecón. Terminat.

1081
00:56:04,250 --> 00:56:06,000
‎- Am auzit.
‎- Plecați imediat!

1082
00:56:06,083 --> 00:56:06,916
‎Plec acum.

1083
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
‎Ei bine…

1084
00:56:11,458 --> 00:56:12,416
‎Trebuie să plec.

1085
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
‎Ai grijă!

1086
00:56:14,625 --> 00:56:15,833
‎Ești pe Bumble. Da.

1087
00:56:16,583 --> 00:56:18,750
‎Gentlemenii sunt pe Bumble.

1088
00:56:23,125 --> 00:56:25,125
‎Bun, domnilor, puteți să plecați.

1089
00:56:25,208 --> 00:56:27,208
‎Și, vă rog, treziți-vă, bine?

1090
00:56:28,083 --> 00:56:30,833
‎Simt că uniunea asta e…

1091
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
‎- Cosmică.
‎- Cosmică.

1092
00:56:36,333 --> 00:56:37,625
‎Soro!

1093
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
‎Știu.

1094
00:56:40,041 --> 00:56:42,375
‎De cât timp sunteți împreună?

1095
00:56:42,458 --> 00:56:44,500
‎De nouă. Nu, mai puțin.

1096
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
‎Șapte.

1097
00:56:45,958 --> 00:56:47,041
‎Ani?

1098
00:56:47,125 --> 00:56:47,958
‎Zile.

1099
00:56:50,333 --> 00:56:52,291
‎Cum ați rezistat atât?

1100
00:56:52,375 --> 00:56:54,500
‎Trebuie să-ți iei partenerul cum e.

1101
00:56:55,000 --> 00:56:57,583
‎- Problema e cu așteptările.
‎- Așteptările.

1102
00:56:57,666 --> 00:56:59,375
‎Ne așteptăm să facă ceva

1103
00:56:59,458 --> 00:57:00,666
‎și, dacă nu o face,

1104
00:57:00,750 --> 00:57:01,958
‎te simți nefericită.

1105
00:57:02,625 --> 00:57:05,750
‎Dar ar trebui să fim stăpâne
‎pe fericirea noastră.

1106
00:57:05,833 --> 00:57:07,541
‎SEDUCĂTORUL 69 - TE-AM GĂSIT!

1107
00:57:07,625 --> 00:57:08,500
‎BOBBY!

1108
00:57:08,583 --> 00:57:11,541
‎Nu-s aici ca să o salvez pe Nala.

1109
00:57:11,625 --> 00:57:13,416
‎Nici eu să-ți fac complimente.

1110
00:57:14,291 --> 00:57:16,541
‎Ce romantic!

1111
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
‎E delicioasă, Nala.

1112
00:57:21,708 --> 00:57:23,791
‎Ador supa de ciuciuleți.

1113
00:57:28,833 --> 00:57:30,333
‎Nu-s ciuciuleți!

1114
00:57:31,083 --> 00:57:33,125
‎- Sunt ciuperci magice.
‎- Ce?

1115
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
‎Explică-te!

1116
00:57:41,208 --> 00:57:43,166
‎Doamnelor și domnilor,

1117
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
‎avionul urmează să decoleze.

1118
00:57:47,000 --> 00:57:48,875
‎Puneți-vă centurile, vă rog.

1119
00:57:49,958 --> 00:57:51,625
‎Îndreptați-vă scaunele!

1120
00:57:52,125 --> 00:57:54,250
‎Și asigurați-vă măsuțele!

1121
00:57:54,333 --> 00:57:56,708
‎Căci vom zbura la 3.000 de metri.

1122
00:57:57,833 --> 00:58:01,708
‎Amintiți-vă că, în acest avion,
‎fumatul este permis.

1123
00:58:08,375 --> 00:58:09,708
‎DROGHEAZĂ-TE

1124
00:58:15,583 --> 00:58:17,791
‎Îl crezi, Kentucky?

1125
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
‎Famelita!

1126
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
‎Famela!

1127
00:58:29,375 --> 00:58:30,208
‎Mamă?

1128
00:58:31,625 --> 00:58:33,125
‎Sunt aici.

1129
00:58:33,208 --> 00:58:34,458
‎Mamă?

1130
00:58:34,541 --> 00:58:35,791
‎Vino aici!

1131
00:58:38,958 --> 00:58:40,083
‎Nu pot să cred!

1132
00:58:40,833 --> 00:58:42,250
‎Sfântă Fecioară!

1133
00:58:43,083 --> 00:58:46,708
‎Sfântă Fecioară,
‎ce vrei de la slujitoarea ta?

1134
00:58:47,625 --> 00:58:49,000
‎Ce ai, Paty?

1135
00:58:50,333 --> 00:58:52,083
‎Iluminează-mă!

1136
00:59:08,708 --> 00:59:10,916
‎Sfântă Fecioară, soțul meu mă înșală

1137
00:59:11,000 --> 00:59:12,541
‎și nu știu ce să fac.

1138
00:59:13,291 --> 00:59:15,708
‎Părăsește-l, cum l-am părăsit eu pe José.

1139
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
‎José e un dobitoc.

1140
00:59:22,666 --> 00:59:26,625
‎Fecioara a divorțat de José,
‎și uitați-vă la ea!

1141
00:59:26,708 --> 00:59:28,000
‎E atât de fericită!

1142
00:59:32,500 --> 00:59:33,875
‎Mamă!

1143
00:59:35,500 --> 00:59:36,583
‎Fiica mea!

1144
00:59:39,291 --> 00:59:42,583
‎Ramiro, de ce ți-ai pus hainele maică-mii?

1145
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
‎Fiindcă-s maică-ta, iubito.

1146
00:59:45,791 --> 00:59:47,166
‎Bun așa.

1147
00:59:47,250 --> 00:59:50,208
‎Fami, trebuie să mă lași
‎să plec, prințeso.

1148
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
‎Dar mi-e foarte dor de tine.

1149
00:59:53,125 --> 00:59:55,083
‎Îmi semeni mult.

1150
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
‎Suntem identice.

1151
00:59:59,416 --> 01:00:01,208
‎Te înțeleg, soro.

1152
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
‎Dacă aflu că mă înșală José,

1153
01:00:04,583 --> 01:00:05,791
‎îl omor.

1154
01:00:05,875 --> 01:00:08,416
‎Iau pistolul Famelei și…

1155
01:00:10,291 --> 01:00:12,291
‎bum!

1156
01:00:18,833 --> 01:00:21,750
‎Ce idee bună!

1157
01:00:22,375 --> 01:00:23,958
‎Pântecul tău, fiica mea.

1158
01:00:24,041 --> 01:00:27,125
‎- Și astea-s ovulele tale.
‎- Ovulele mele!

1159
01:00:27,208 --> 01:00:29,208
‎- Mamă…
‎- Du-te după ele!

1160
01:00:30,166 --> 01:00:31,083
‎Mamă.

1161
01:00:31,166 --> 01:00:32,833
‎Te așteaptă.

1162
01:00:33,708 --> 01:00:35,125
‎Merg după ovule, mamă.

1163
01:00:35,208 --> 01:00:37,000
‎- Mamă.
‎- Du-te!

1164
01:00:39,208 --> 01:00:41,208
‎Ai auzit ce spune Fecioara?

1165
01:00:42,333 --> 01:00:46,000
‎- Nu e Fecioara, e Marilú.
‎- Ba nu, e Fecioara.

1166
01:00:46,541 --> 01:00:47,916
‎Marilú. Ce e cu tine?

1167
01:00:48,000 --> 01:00:49,916
‎Du-te cu Antonio Posadas!

1168
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
‎Ce ai?

1169
01:00:51,083 --> 01:00:53,041
‎- Da, nu-i așa?
‎- Apari!

1170
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
‎Unde ești, Antonio al meu?

1171
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
‎Adică „al nostru”.

1172
01:00:57,083 --> 01:00:58,000
‎Al tău, al meu.

1173
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
‎- Al tău, al meu. Al amândurora.
‎- Da.

1174
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
‎Nu mă crezi, nu-i așa?

1175
01:01:06,000 --> 01:01:06,875
‎Bună!

1176
01:01:06,958 --> 01:01:11,000
‎Dar Antonio Posadas ți-a trimis
‎multe e-mailuri.

1177
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
‎Iar eu…

1178
01:01:12,833 --> 01:01:15,916
‎le-am văzut, le-am ales pe toate…

1179
01:01:16,000 --> 01:01:18,541
‎Clic!

1180
01:01:18,625 --> 01:01:22,166
‎Îți știam parola,
‎de asta n-ai mai auzit nimic de el.

1181
01:01:22,250 --> 01:01:24,416
‎Cum vii cu chestiile astea?

1182
01:01:29,000 --> 01:01:30,083
‎E adevărat?

1183
01:01:30,166 --> 01:01:32,125
‎- Pe bune?
‎- Da.

1184
01:01:32,750 --> 01:01:34,375
‎E adevărat ce spui?

1185
01:01:34,458 --> 01:01:37,166
‎Exact!

1186
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
‎Și de ce ai face așa ceva,
‎marmotă grăsană?

1187
01:01:41,833 --> 01:01:44,208
‎Îmi place cuvântul „marmotă”.

1188
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
‎Luptă ca o războinică, Mari!

1189
01:01:46,375 --> 01:01:48,625
‎Bum!

1190
01:01:55,416 --> 01:01:57,083
‎H - 160 CM, ENERGIE - 100%
‎RAZE GAMMA

1191
01:01:58,041 --> 01:01:59,750
‎H - 162 CM, ENERGIE - 100%
‎RAZE X

1192
01:02:00,583 --> 01:02:02,791
‎Runda unu. Luptați!

1193
01:02:09,916 --> 01:02:14,333
‎- Hame kame ha!
‎- Hame kame ha!

1194
01:02:14,416 --> 01:02:18,375
‎Ha!

1195
01:02:30,750 --> 01:02:31,958
‎Ovulele mele!

1196
01:02:32,958 --> 01:02:34,541
‎Pleacă de-aici!

1197
01:02:38,708 --> 01:02:40,916
‎- Lasă-mă să-ți explic.
‎- Nu.

1198
01:02:41,000 --> 01:02:42,375
‎Mi-ați văzut pantoful?

1199
01:02:42,458 --> 01:02:43,666
‎Îl purtam.

1200
01:02:45,041 --> 01:02:46,333
‎Pe picior.

1201
01:02:50,708 --> 01:02:51,666
‎Chilaquiles.

1202
01:02:52,333 --> 01:02:54,458
‎Eu! Vreau ‎chilaquiles!

1203
01:02:54,541 --> 01:02:55,416
‎Vreau!

1204
01:02:58,333 --> 01:03:00,625
‎Ia niște ‎chilaquiles, ‎Paty.

1205
01:03:00,708 --> 01:03:01,625
‎Sunt excelente.

1206
01:03:02,541 --> 01:03:03,416
‎Mersi, Joy.

1207
01:03:03,500 --> 01:03:05,583
‎Mersi c-ați fiert puiul.

1208
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
‎Puiul?

1209
01:03:12,416 --> 01:03:15,291
‎Scuipă-l, idioato! E Kentucky!

1210
01:03:21,291 --> 01:03:22,208
‎Kentucky.

1211
01:03:22,708 --> 01:03:24,916
‎Ai fost singurul meu animăluț.

1212
01:03:26,791 --> 01:03:28,541
‎Nu suntem nimic.

1213
01:03:29,916 --> 01:03:32,208
‎Te voi avea veșnic în inima mea.

1214
01:03:33,041 --> 01:03:34,625
‎Și eu, în stomacul meu.

1215
01:03:34,708 --> 01:03:35,875
‎Taci, marmotă!

1216
01:03:35,958 --> 01:03:38,416
‎Terminați! Sunt funeralii. Ce aveți?

1217
01:03:39,541 --> 01:03:42,000
‎Mai vrea cineva să spună ceva?

1218
01:03:43,166 --> 01:03:45,000
‎Eu vreau.

1219
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
‎Da.

1220
01:03:50,750 --> 01:03:52,416
‎Viața e dulce sau amară.

1221
01:03:53,500 --> 01:03:54,791
‎Scurtă sau lungă.

1222
01:03:56,083 --> 01:03:58,041
‎Pentru cine o gustă, e scurtă.

1223
01:03:59,625 --> 01:04:01,625
‎Pentru cine suferă, e lungă.

1224
01:04:04,125 --> 01:04:05,750
‎Moartea lui Oklahoma…

1225
01:04:05,833 --> 01:04:06,958
‎Kentucky.

1226
01:04:07,708 --> 01:04:10,458
‎…ne arată că prietenia e o moștenire, nu?

1227
01:04:10,541 --> 01:04:12,208
‎E un simbol al unității

1228
01:04:12,875 --> 01:04:14,083
‎părinților noștri,

1229
01:04:14,666 --> 01:04:16,250
‎a fraților noștri.

1230
01:04:16,875 --> 01:04:18,666
‎Promitem să rămânem fideli

1231
01:04:19,541 --> 01:04:22,500
‎față de principiile libertății
‎și dreptății

1232
01:04:23,083 --> 01:04:24,791
‎ce fac din patria noastră

1233
01:04:24,875 --> 01:04:26,625
‎o națiune independentă…

1234
01:04:26,708 --> 01:04:27,666
‎Independentă.

1235
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
‎…umană și generoasă,

1236
01:04:31,000 --> 01:04:33,791
‎căreia îi dedicăm existența noastră.

1237
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
‎Atenție! Acum!

1238
01:04:35,500 --> 01:04:36,333
‎Măi să fie!

1239
01:04:44,625 --> 01:04:47,208
‎Estrella, uite, zici că e Corcholata ta!

1240
01:04:47,291 --> 01:04:49,583
‎Nu te pune cu Corcholata, Patricia!

1241
01:04:51,833 --> 01:04:54,375
‎HUNAB K'U
‎CLINICĂ DE CHIRURGIE PLASTICĂ

1242
01:04:57,583 --> 01:04:58,416
‎Oprește-te!

1243
01:04:58,500 --> 01:04:59,875
‎Ce-ai făcut?

1244
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
‎Le-am furat.

1245
01:05:03,208 --> 01:05:04,875
‎- Ai furat sâni?
‎- Să mergem!

1246
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
‎Da, uite, se potrivesc!

1247
01:05:07,083 --> 01:05:07,916
‎Să plecăm!

1248
01:05:11,208 --> 01:05:13,666
‎Ai mei au găsit rabla
‎pe care o conduceam.

1249
01:05:13,750 --> 01:05:15,500
‎- Și fetele?
‎- E bine mama?

1250
01:05:15,583 --> 01:05:16,958
‎- Nici urmă.
‎- Nu cred.

1251
01:05:17,041 --> 01:05:20,041
‎- Taci, Carlitos! Nu e o glumă.
‎- Era mașina ei.

1252
01:05:20,125 --> 01:05:22,125
‎- Carlos, încetează!
‎- Sonia.

1253
01:05:24,333 --> 01:05:27,208
‎Paty a apărut pe camerele
‎unui spital din Mérida.

1254
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
‎- Ce? Furând sâni?
‎- Mérida?

1255
01:05:29,541 --> 01:05:32,041
‎- De unde? Nu pricep.
‎- Hai la Cancún!

1256
01:05:34,375 --> 01:05:36,916
‎Acolo vor împrăștia cenușa soacră-mii.

1257
01:05:37,000 --> 01:05:38,041
‎De unde știi?

1258
01:05:38,125 --> 01:05:40,000
‎Mi-a zis Fam înainte să plece.

1259
01:05:40,083 --> 01:05:41,833
‎Știai unde se duc?

1260
01:05:41,916 --> 01:05:43,791
‎Fam m-a rugat să nu spun.

1261
01:05:43,875 --> 01:05:46,291
‎- Și ești docil, nu?
‎- Nu e mama lui.

1262
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
‎Gata, șaman. Am ajuns, doamnelor!

1263
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
‎- Mersi.
‎- Să ne urmărim pe Instagram!

1264
01:05:57,000 --> 01:05:58,875
‎- Mersi.
‎- Promite!

1265
01:05:58,958 --> 01:06:00,166
‎Mersi.

1266
01:06:01,250 --> 01:06:03,333
‎- Pa!
‎- Mersi pentru haine, Nala.

1267
01:06:03,416 --> 01:06:04,791
‎Pa, Nala! Pa, Joy!

1268
01:06:04,875 --> 01:06:07,291
‎- Pa!
‎- Namaste!

1269
01:06:07,375 --> 01:06:11,375
‎- Kentucky să ne apere!
‎- Îmi zici de ce suntem în Valladolid?

1270
01:06:12,625 --> 01:06:14,916
‎- Să-mi recuperez mama.
‎- Dă să văd!

1271
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
‎Dar-ar dracii!

1272
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
‎- Toate bune?
‎- Nebuno!

1273
01:06:21,500 --> 01:06:23,625
‎- Du-ne acolo, la Jack.
‎- Nu acolo.

1274
01:06:23,708 --> 01:06:26,041
‎- Nu.
‎- Să mergem!

1275
01:06:27,250 --> 01:06:28,375
‎Urcați!

1276
01:06:28,958 --> 01:06:31,791
‎Nu călcați pe ele!
‎Flamingoul e foarte scump.

1277
01:06:32,291 --> 01:06:33,500
‎Sus!

1278
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
‎Famela.

1279
01:06:36,250 --> 01:06:37,125
‎La naiba…

1280
01:06:37,791 --> 01:06:40,083
‎- Ce plan ai, Famela?
‎- Detonăm locul?

1281
01:06:40,166 --> 01:06:41,833
‎Scutește-mă de întrebări!

1282
01:06:50,541 --> 01:06:53,250
‎- Deschide, vomit!
‎- Sunteți bine?

1283
01:06:53,333 --> 01:06:55,500
‎Afurisitele de ‎tamale ‎de la tine!

1284
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
‎Deschide ușa!

1285
01:07:04,708 --> 01:07:06,958
‎Nașule, s-au îmbolnăvit fetele.

1286
01:07:07,041 --> 01:07:09,541
‎Mi-ai promis niște fete pentru El Gavilán.

1287
01:07:10,291 --> 01:07:12,625
‎Nu știu de pe ce plantație le culegi,

1288
01:07:12,708 --> 01:07:13,916
‎dar o să le-aduci.

1289
01:07:14,416 --> 01:07:16,041
‎Altfel, o să murim amândoi.

1290
01:07:17,041 --> 01:07:18,125
‎Ai o oră.

1291
01:07:22,208 --> 01:07:23,750
‎- N-o atinge!
‎- Nu intrați!

1292
01:07:23,833 --> 01:07:25,208
‎Așteptați aici!

1293
01:07:25,291 --> 01:07:26,458
‎Nu o atinge!

1294
01:07:26,541 --> 01:07:28,791
‎- Ce facem?
‎- Nu-mi pasă.

1295
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
‎- Uite ce loc!
‎- Nu. Să mergem.

1296
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
‎Doamne, e oribil.

1297
01:07:33,458 --> 01:07:35,833
‎La naiba! Ce faceți aici?

1298
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
‎Lola?

1299
01:07:37,250 --> 01:07:38,958
‎Fată dragă.

1300
01:07:40,250 --> 01:07:43,500
‎Nu, întrebarea e ce faci tu aici?

1301
01:07:44,125 --> 01:07:46,125
‎Da, ce coincidență, nu?

1302
01:07:47,000 --> 01:07:51,208
‎Am cunoscut-o chiar înainte să fim jefuite
‎pe autostradă, vă amintiți?

1303
01:07:51,291 --> 01:07:52,166
‎Da.

1304
01:07:53,250 --> 01:07:55,291
‎E clar! Tu le-ai dat pontul!

1305
01:07:55,375 --> 01:07:57,625
‎I-ai zis lui El Gavilán să ne atace.

1306
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
‎El Gavilán?

1307
01:07:58,708 --> 01:07:59,958
‎- Da.
‎- Da.

1308
01:08:01,500 --> 01:08:03,208
‎Ați dat de El Gavilán?

1309
01:08:03,291 --> 01:08:04,333
‎BUN-VENIT LA EUFORIA!

1310
01:08:04,416 --> 01:08:05,416
‎El e El Gavilán.

1311
01:08:07,458 --> 01:08:10,166
‎E faimosul traficant de persoane
‎și de arme.

1312
01:08:10,250 --> 01:08:14,000
‎Cică rețeaua lui s-a extins
‎în întreg sud-estul.

1313
01:08:14,083 --> 01:08:17,541
‎Sunt într-o operațiune secretă
‎a guvernului și DEA.

1314
01:08:18,166 --> 01:08:21,250
‎Obiectivul meu e
‎să prind oameni ca El Gavilán.

1315
01:08:22,708 --> 01:08:24,375
‎Mă prezint din nou.

1316
01:08:25,083 --> 01:08:28,708
‎Sunt Rosa María Elizabeth Jimena Hernán
‎de la Garza y Garza.

1317
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
‎Colegii îmi spun Lola.

1318
01:08:31,166 --> 01:08:32,500
‎Comisar-șef Lola.

1319
01:08:33,583 --> 01:08:35,708
‎El Gavilán e acuzat de jaf,

1320
01:08:35,791 --> 01:08:39,916
‎trafic de arme și, mai rău, de femei.

1321
01:08:40,000 --> 01:08:43,041
‎Fete ale căror mame nu le vor mai revedea.

1322
01:08:43,750 --> 01:08:46,375
‎Sunt aici fiindcă El Gavilán vine
‎la un show.

1323
01:08:46,458 --> 01:08:49,625
‎Am recrutat niște dansatoare,
‎dar s-au îmbolnăvit.

1324
01:08:49,708 --> 01:08:50,583
‎COVID?

1325
01:08:51,333 --> 01:08:53,833
‎Diaree. ‎Tamalele ‎cu ‎chipilín.

1326
01:08:53,916 --> 01:08:57,125
‎- Nu. Cum să uităm?
‎- Ce coșmar!

1327
01:08:57,208 --> 01:08:58,541
‎Teribil!

1328
01:08:58,625 --> 01:09:01,791
‎Putem ajuta?
‎L-am cunoscut pe individ, nu știu.

1329
01:09:04,041 --> 01:09:06,750
‎- Ce?
‎- Nu.

1330
01:09:06,833 --> 01:09:08,708
‎Nu, la ce te gândeai?

1331
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
‎Că v-ați putea deghiza în stripteuze.

1332
01:09:15,041 --> 01:09:15,958
‎Noi?

1333
01:09:16,791 --> 01:09:18,333
‎- Nu! E teribil.
‎- Noi.

1334
01:09:18,416 --> 01:09:20,416
‎- Noi.
‎- De ce nu?

1335
01:09:20,500 --> 01:09:23,625
‎Puteți primi o recompensă
‎de cinci milioane de dolari.

1336
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
‎Cinci milioane?

1337
01:09:25,166 --> 01:09:27,333
‎Fără dansatoare, anulez show-ul.

1338
01:09:27,416 --> 01:09:29,708
‎Fără show, adio Gavilán.

1339
01:09:29,791 --> 01:09:32,250
‎Am luat lecții de dans la bară.

1340
01:09:32,333 --> 01:09:35,708
‎Bine, dar tipul e super, hiper,
‎mega periculos.

1341
01:09:35,791 --> 01:09:36,791
‎Există un risc.

1342
01:09:37,458 --> 01:09:40,416
‎Dar cred că-i putem veni de hac diseară.

1343
01:09:41,041 --> 01:09:42,708
‎Da, dar riscăm să fim ucise.

1344
01:09:43,208 --> 01:09:44,291
‎Ucise.

1345
01:09:44,375 --> 01:09:47,083
‎Aș face orice să-l prind pe nemernic.

1346
01:09:47,166 --> 01:09:49,541
‎Comisarul-șef ți-a salvat viața.

1347
01:09:51,500 --> 01:09:53,750
‎NU STAȚI ATÂT PE GÂNDURI!

1348
01:09:53,833 --> 01:09:54,958
‎Bine, de acord.

1349
01:09:55,541 --> 01:09:57,333
‎Cât de depravate ne vrei?

1350
01:09:58,375 --> 01:10:01,208
‎FĂ UN STRIPTEASE!

1351
01:10:56,708 --> 01:10:57,875
‎Vă plac?

1352
01:11:04,958 --> 01:11:07,458
‎Vino cu mine, ți-am păstrat locul.

1353
01:11:18,000 --> 01:11:19,375
‎El Tuerto e în dreapta.

1354
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
‎El Gavilán e în spate.

1355
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
‎Saltă-ți fundu'

1356
01:12:40,750 --> 01:12:42,416
‎sau îți dedic un glonț!

1357
01:12:42,500 --> 01:12:46,333
‎Și eu voiam să te văd, scumpo.

1358
01:12:46,416 --> 01:12:47,916
‎Ciocu' mic, Gavilán!

1359
01:12:58,208 --> 01:13:00,750
‎- Șefule. Bună seara!
‎- Bună!

1360
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
‎Îmi dai o bere?

1361
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
‎Unde ai biroul?

1362
01:13:07,000 --> 01:13:10,375
‎- Urc și cobor. Îmi place.
‎- Suflă o vorbă, și te împușc.

1363
01:13:10,458 --> 01:13:12,666
‎- Pot să beau ceva?
‎- E cazul să taci.

1364
01:13:12,750 --> 01:13:13,583
‎Mergi, boule!

1365
01:13:13,666 --> 01:13:15,333
‎Îmi dai și mie puțin?

1366
01:13:15,416 --> 01:13:16,583
‎Ce? Fac cinste.

1367
01:13:20,666 --> 01:13:23,208
‎Zi-mi unde e mama, ticălosule!

1368
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
‎Ai feștelit-o.

1369
01:13:24,791 --> 01:13:27,666
‎Vă sfătuiesc să lăsați lucrurile cum sunt

1370
01:13:28,291 --> 01:13:30,333
‎și să vă-ntoarceți de unde veniți.

1371
01:13:30,833 --> 01:13:33,041
‎- Acum ce facem?
‎- Îl scoatem de-aici.

1372
01:13:33,125 --> 01:13:35,166
‎- Ce? Cum?
‎- Și căutăm cenușa.

1373
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
‎O caut eu.

1374
01:13:42,791 --> 01:13:44,666
‎Lasă Tinderul. Nu e momentul.

1375
01:13:45,791 --> 01:13:46,916
‎Ce faci?

1376
01:13:47,500 --> 01:13:49,291
‎- E doar un teanc mic.
‎- Măi!

1377
01:13:49,375 --> 01:13:51,333
‎Estrella, lasă-i!

1378
01:13:51,416 --> 01:13:53,125
‎- Pune-i jos!
‎- Bine.

1379
01:13:53,208 --> 01:13:54,625
‎Pune-i jos!

1380
01:13:55,625 --> 01:13:57,125
‎Bine.

1381
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
‎Nu șterpelești numai iubiți, așa e?

1382
01:14:03,583 --> 01:14:05,041
‎Nu l-ai fi luat de soț.

1383
01:14:05,125 --> 01:14:06,833
‎De unde știi?

1384
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
‎Erau e-mailurile mele, de la iubitul meu.
‎Îl plăceai, și le-ai șters.

1385
01:14:11,750 --> 01:14:13,916
‎Antonio nu era de tine, Marilú.

1386
01:14:15,208 --> 01:14:17,208
‎Am regretat mereu că l-am lăsat.

1387
01:14:17,291 --> 01:14:18,250
‎Nu zău?

1388
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
‎De ce l-ai lăsat?

1389
01:14:20,458 --> 01:14:21,500
‎O ceartă stupidă.

1390
01:14:22,000 --> 01:14:24,083
‎Eram geloasă pe Teresa, amica lui.

1391
01:14:24,166 --> 01:14:27,166
‎N-am mai știut nimic de el
‎fiindcă l-a blocat asta.

1392
01:14:27,250 --> 01:14:28,791
‎Îmi făcea ochi dulci.

1393
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
‎Ce?

1394
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
‎Sigur că nu, mincinoaso.

1395
01:14:34,833 --> 01:14:36,666
‎Imbecilul a vrut să mă sărute.

1396
01:14:36,750 --> 01:14:38,333
‎Nu-ți puteam spune.

1397
01:14:38,416 --> 01:14:40,750
‎- Ai fi crezut că mint.
‎- Evident.

1398
01:14:40,833 --> 01:14:43,208
‎Putem lăsa cearta pe altă dată?

1399
01:14:43,291 --> 01:14:44,875
‎Am aflat de asemenea

1400
01:14:44,958 --> 01:14:47,208
‎că te înșela cu Teresa.

1401
01:14:47,291 --> 01:14:48,916
‎De ce nu mi-ai spus?

1402
01:14:49,000 --> 01:14:51,250
‎Venind de la mine, n-ai fi crezut.

1403
01:15:00,166 --> 01:15:02,166
‎Nu te puteam lăsa să-l iei de soț.

1404
01:15:03,625 --> 01:15:05,166
‎Îmi pare rău, Marilú.

1405
01:15:09,000 --> 01:15:12,083
‎Cum să nu te cred
‎dacă-mi ești cea mai bună prietenă?

1406
01:15:15,625 --> 01:15:17,500
‎Măi să fie…

1407
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
‎Ce emoționant!

1408
01:15:19,583 --> 01:15:22,041
‎Pămătuful chiar are și inimă.

1409
01:15:22,625 --> 01:15:24,500
‎Are lacrimi de crocodil

1410
01:15:25,041 --> 01:15:27,541
‎în ochii ei de șarpe cu pene.

1411
01:15:27,625 --> 01:15:30,625
‎Nu te lua de prietenele mele,
‎idiotul naibii!

1412
01:15:30,708 --> 01:15:32,250
‎Ticălos de rahat!

1413
01:15:35,708 --> 01:15:37,000
‎Prietenă!

1414
01:15:37,083 --> 01:15:39,291
‎Bravo, fato!

1415
01:15:40,791 --> 01:15:43,500
‎Oprește imediat mobilul!

1416
01:15:44,083 --> 01:15:46,416
‎Zi-mi unde e mama

1417
01:15:46,500 --> 01:15:49,083
‎sau îți spulber tărtăcuța, ticălosule!

1418
01:15:50,125 --> 01:15:52,041
‎Ascunsă în seif.

1419
01:15:55,916 --> 01:15:58,375
‎Jos armele dacă țineți la păsărica!

1420
01:15:58,458 --> 01:16:00,291
‎Vă cunoașteți, reginelor?

1421
01:16:01,958 --> 01:16:04,416
‎Lăsați armele, am zis!

1422
01:16:05,583 --> 01:16:06,666
‎Scuze.

1423
01:16:08,000 --> 01:16:08,958
‎O au pe Paty.

1424
01:16:10,125 --> 01:16:11,208
‎Dezleagă-l.

1425
01:16:21,625 --> 01:16:23,583
‎Repede. Da, acolo.

1426
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
‎Spate în spate!

1427
01:16:33,666 --> 01:16:36,083
‎Păcat c-am ajuns în situația asta.

1428
01:16:40,708 --> 01:16:42,916
‎Acum va trebui să vă omor pe toate.

1429
01:16:43,000 --> 01:16:44,041
‎Nu! Te rog, nu!

1430
01:16:46,000 --> 01:16:48,333
‎Soțul meu e amic cu președintele.

1431
01:16:48,416 --> 01:16:50,000
‎Și eu sunt.

1432
01:16:50,791 --> 01:16:54,250
‎Doamne, apără-ne și păzește-ne.

1433
01:16:56,125 --> 01:16:59,041
‎…pentru noi păcătoșii, amin.

1434
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
‎Ave, Maria…

1435
01:17:04,583 --> 01:17:07,500
‎Am fi putut avea o relație frumoasă.

1436
01:17:10,083 --> 01:17:13,083
‎Al cui dracu' e blestematul de telefon?

1437
01:17:18,750 --> 01:17:19,750
‎Nu.

1438
01:17:20,833 --> 01:17:21,875
‎Nu.

1439
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
‎Unde?

1440
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
‎Nu mișca!

1441
01:17:43,916 --> 01:17:45,000
‎Frate…

1442
01:17:46,208 --> 01:17:47,666
‎Doamne!

1443
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
‎Să vedem ce zice flăcăul.

1444
01:17:52,250 --> 01:17:56,208
‎„Întreabă-l pe El Gavilán
‎cine l-a făcut ciclop pe El Tuerto.”

1445
01:18:00,041 --> 01:18:01,041
‎POLIȚIA

1446
01:18:02,041 --> 01:18:03,291
‎Despărțiți-vă!

1447
01:18:04,208 --> 01:18:05,083
‎După mine!

1448
01:18:05,833 --> 01:18:07,666
‎- Acoperiți-mă!
‎- Nu!

1449
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
‎Bobby! Arma!

1450
01:18:11,833 --> 01:18:13,208
‎Lola, în spate!

1451
01:18:14,375 --> 01:18:16,375
‎L-am înnebunit pe El Gavilán!

1452
01:18:19,541 --> 01:18:21,791
‎Paty, mama e în seif.

1453
01:18:22,375 --> 01:18:24,625
‎Estrella!

1454
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
‎Armele!

1455
01:18:25,708 --> 01:18:26,625
‎Ce?

1456
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
‎Ce?

1457
01:18:29,083 --> 01:18:30,000
‎Afară!

1458
01:18:30,916 --> 01:18:32,375
‎Sunteți înconjurați!

1459
01:18:32,458 --> 01:18:33,833
‎Ia o armă!

1460
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
‎- Vino aici!
‎- Tragi tu.

1461
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
‎Nu.

1462
01:18:39,750 --> 01:18:41,166
‎Dă-mi una!

1463
01:18:45,958 --> 01:18:47,625
‎Du-te în stânga!

1464
01:19:03,375 --> 01:19:05,375
‎Seiful. Da, seiful!

1465
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
‎Așa, Gavilán.

1466
01:19:09,000 --> 01:19:11,958
‎G e patru. A e doi. V e opt.

1467
01:19:17,666 --> 01:19:19,958
‎Acoperă stânga! Merg în dreapta.

1468
01:19:20,041 --> 01:19:21,708
‎Aruncă-mi pistolul!

1469
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
‎Cât poți de tare!

1470
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
‎Scuze.

1471
01:19:27,041 --> 01:19:28,291
‎Dă-mi altul!

1472
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
‎E alt seif. Bun.

1473
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
‎Ce e asta? Nu!

1474
01:19:56,875 --> 01:19:57,916
‎Paty, aici!

1475
01:19:58,000 --> 01:19:59,250
‎Famela, am luat-o.

1476
01:20:00,875 --> 01:20:02,083
‎E-a mea!

1477
01:20:02,166 --> 01:20:03,041
‎Băi!

1478
01:20:03,541 --> 01:20:04,541
‎Dobitocule!

1479
01:20:05,166 --> 01:20:06,833
‎- Vino încoace!
‎- Aoleu!

1480
01:20:06,916 --> 01:20:08,666
‎Băi, ce faci?

1481
01:20:18,500 --> 01:20:20,166
‎Dă-mi-o înapoi pe mama!

1482
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
‎Dă-i drumul!

1483
01:20:29,041 --> 01:20:30,375
‎Tare!

1484
01:20:30,458 --> 01:20:32,166
‎Tare! Hai!

1485
01:20:35,500 --> 01:20:36,416
‎Aici erai!

1486
01:20:36,500 --> 01:20:37,958
‎Ai chef de joacă?

1487
01:20:49,750 --> 01:20:51,958
‎Dă-mi-o pe mama înapoi, idiotule!

1488
01:20:56,958 --> 01:20:59,375
‎- Estrella!
‎- Îmi pare rău.

1489
01:21:00,791 --> 01:21:02,083
‎Măi, tu!

1490
01:21:06,708 --> 01:21:07,583
‎Da!

1491
01:21:12,666 --> 01:21:13,541
‎Nu!

1492
01:21:20,750 --> 01:21:22,708
‎Nu!

1493
01:21:32,125 --> 01:21:33,291
‎La dracu'!

1494
01:21:33,375 --> 01:21:35,083
‎Venim după voi.

1495
01:21:36,375 --> 01:21:37,416
‎Bine.

1496
01:21:44,166 --> 01:21:45,833
‎Nu suntem sexul slab.

1497
01:21:55,750 --> 01:21:57,000
‎Dă-i drumul mamei!

1498
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
‎Vrei asta?

1499
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
‎Te crezi dură, nu?

1500
01:22:00,666 --> 01:22:02,666
‎Dacă tragi, o împrăștii.

1501
01:22:02,750 --> 01:22:03,833
‎O împrăștii.

1502
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
‎Nu pot. Nu.

1503
01:22:09,708 --> 01:22:11,125
‎Nu, Marilú, nu tu!

1504
01:22:11,208 --> 01:22:12,291
‎Marilú!

1505
01:22:18,583 --> 01:22:20,583
‎Să nu îndrăznești!

1506
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
‎- Adio, mami!
‎- Nu!

1507
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
‎Adio, mami!

1508
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
‎Nu!

1509
01:22:32,375 --> 01:22:34,666
‎Binecuvântată ești tu între femei…

1510
01:22:39,583 --> 01:22:42,041
‎binecuvântat e rodul trupului tău, Isus.

1511
01:22:55,416 --> 01:22:57,291
‎Unde te duci, drăguțule?

1512
01:22:57,375 --> 01:22:59,458
‎Cu prințesele astea.

1513
01:23:05,083 --> 01:23:06,958
‎Suntem regine, idiotule.

1514
01:23:08,000 --> 01:23:08,833
‎Regine!

1515
01:23:10,166 --> 01:23:12,166
‎Gata, e liber. Să plecăm!

1516
01:23:29,541 --> 01:23:31,000
‎- Dle deputat.
‎- Esteban.

1517
01:23:31,083 --> 01:23:33,000
‎- Dle candidat.
‎- Îmi pare bine.

1518
01:23:33,083 --> 01:23:36,166
‎Mulțumesc mult pentru ajutor și discreție.

1519
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
‎…conducea o rețea de trafic de persoane,
‎arme și droguri.

1520
01:23:40,750 --> 01:23:43,916
‎Dansatoarele curajoase au organizat,
‎practic singure,

1521
01:23:44,000 --> 01:23:47,083
‎o operațiune
‎cu comisarul-șef Jiménez Hernández.

1522
01:23:47,166 --> 01:23:50,458
‎- Dă-l mai tare!
‎- Zi-mi că nu e adevărat!

1523
01:23:50,541 --> 01:23:51,875
‎Chiar am de spus ceva.

1524
01:23:51,958 --> 01:23:52,916
‎Stai locului!

1525
01:23:53,000 --> 01:23:56,750
‎Sunt soția candidatului Esteban Sosa.

1526
01:23:57,750 --> 01:24:01,541
‎Vreau să-i spun, dacă se uită,
‎că poate să se ducă dracului.

1527
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
‎Nu-l votați!

1528
01:24:03,583 --> 01:24:05,833
‎Totul la el e o minciună.

1529
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
‎Da, Carlitos.

1530
01:24:07,208 --> 01:24:09,166
‎Dansatoare contra drogurilor.

1531
01:24:11,375 --> 01:24:15,708
‎Când mi-a explodat sânul,
‎a împroșcat acid hialuronic.

1532
01:24:15,791 --> 01:24:18,708
‎Dacă-ți intră în ochi, te arde ca naiba.

1533
01:24:20,750 --> 01:24:22,125
‎Eliberați zona!

1534
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
‎Hai să plecăm de aici.

1535
01:24:31,291 --> 01:24:32,166
‎Bună!

1536
01:24:34,500 --> 01:24:36,000
‎Starul meu…

1537
01:24:37,208 --> 01:24:39,708
‎Mulțumesc că m-ai anunțat.

1538
01:24:39,791 --> 01:24:41,958
‎Fără tine, n-am fi reușit.

1539
01:24:42,500 --> 01:24:43,791
‎„Mulțumesc”, atât?

1540
01:25:10,625 --> 01:25:13,333
‎Marilú, chiar ții să-l vezi
‎pe Antonio Posadas?

1541
01:25:14,291 --> 01:25:16,916
‎- Nu pot să cred!
‎- Am ajuns aici, nu?

1542
01:25:17,458 --> 01:25:18,666
‎Mor de curiozitate!

1543
01:25:19,958 --> 01:25:22,416
‎- Hai, fetelor!
‎- Să mergem, fetelor!

1544
01:25:35,750 --> 01:25:36,625
‎Pe aici.

1545
01:25:37,125 --> 01:25:38,041
‎Da.

1546
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
‎Du-te!

1547
01:26:01,375 --> 01:26:03,875
‎Da, suntem aici.

1548
01:26:45,041 --> 01:26:49,208
‎SĂ-I MĂRTURISESC LUI ANTONIO POSADAS
‎CĂ ÎL IUBESC

1549
01:26:54,125 --> 01:26:55,166
‎Ce s-a întâmplat?

1550
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
‎Nu e vorba de Antonio Posadas.

1551
01:27:00,416 --> 01:27:02,125
‎Nu am să-i spun nimic.

1552
01:27:03,250 --> 01:27:05,416
‎E vorba de mine.

1553
01:27:06,250 --> 01:27:07,625
‎Să mă aleg pe mine.

1554
01:27:17,625 --> 01:27:18,791
‎Iubirea mea

1555
01:27:19,875 --> 01:27:22,041
‎Asta e viața noastră împreună

1556
01:27:22,875 --> 01:27:25,250
‎Amândoi deodată nebuni

1557
01:27:25,750 --> 01:27:29,041
‎Surâzându-le oamenilor

1558
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
‎Care ne văd trecând

1559
01:27:32,791 --> 01:27:37,375
‎Atât de îndrăgostiți

1560
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
‎Astfel încât

1561
01:27:39,958 --> 01:27:45,000
‎Noaptea durează mai mult

1562
01:27:45,083 --> 01:27:46,125
‎Patricia!

1563
01:27:48,458 --> 01:27:49,875
‎Vrei să explici?

1564
01:27:51,666 --> 01:27:52,541
‎Nu.

1565
01:27:55,541 --> 01:27:56,541
‎Vreau divorțul.

1566
01:27:58,375 --> 01:27:59,875
‎Nu vezi nimic de la mine.

1567
01:28:02,041 --> 01:28:04,916
‎N-am nevoie de nimic. Mă descurc singură.

1568
01:28:05,000 --> 01:28:06,958
‎Păstrează-ți toate rahaturile!

1569
01:28:07,041 --> 01:28:08,291
‎Astea.

1570
01:28:08,375 --> 01:28:09,208
‎Și ăștia.

1571
01:28:11,208 --> 01:28:14,083
‎Nu ăștia mă fac mai mult
‎sau mai puțin femeie.

1572
01:28:15,708 --> 01:28:21,291
‎Noaptea durează mai mult

1573
01:28:22,000 --> 01:28:27,875
‎Călătorind alături de tine cu trenul

1574
01:28:28,708 --> 01:28:34,083
‎E un vis care e greu de crezut

1575
01:28:34,166 --> 01:28:35,416
‎Trăiască iubirea!

1576
01:28:35,500 --> 01:28:36,583
‎Da!

1577
01:28:36,666 --> 01:28:37,916
‎Je t'aime beaucoup.

1578
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
‎Trăiască iubirea!

1579
01:28:39,083 --> 01:28:40,625
‎Te iubesc, Marilú!

1580
01:28:43,333 --> 01:28:44,750
‎Unde ai fost?

1581
01:28:44,833 --> 01:28:46,958
‎Ce romantic!

1582
01:28:47,041 --> 01:28:50,250
‎- Unde ai fost?
‎- Habar n-ai. S-au întâmplat multe.

1583
01:28:50,333 --> 01:28:51,916
‎Îți povestesc mai încolo.

1584
01:28:52,000 --> 01:28:54,791
‎- Mai întâi, am o propunere.
‎- Da.

1585
01:28:54,875 --> 01:28:58,625
‎Ce-ar fi să uităm de toate planurile
‎și să plecăm în excursie?

1586
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
‎Ești sigură?

1587
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
‎Sunt așa cum sunt

1588
01:29:03,166 --> 01:29:04,500
‎și n-am să mă schimb.

1589
01:29:05,041 --> 01:29:07,833
‎Trebuie să încetez
‎să vreau să controlez totul.

1590
01:29:08,500 --> 01:29:09,458
‎Cred în tine.

1591
01:29:10,958 --> 01:29:12,541
‎Nu doar o croazieră.

1592
01:29:12,625 --> 01:29:14,000
‎Sau un drum cu trenul…

1593
01:29:21,708 --> 01:29:22,583
‎Estrella?

1594
01:29:24,166 --> 01:29:26,458
‎Sunt Antonio. Îți amintești de mine?

1595
01:29:26,541 --> 01:29:28,083
‎Da, dar nu, mulțumesc.

1596
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
‎Nu, nu-și amintește.

1597
01:29:38,166 --> 01:29:39,000
‎Marilú…

1598
01:29:39,708 --> 01:29:42,333
‎Promit să nu uit nicio dată importantă.

1599
01:29:44,500 --> 01:29:47,416
‎Promit să fiu mai aproape de copii,
‎de tine.

1600
01:29:50,166 --> 01:29:51,958
‎Vreau doar să te fac fericită.

1601
01:29:58,166 --> 01:30:00,291
‎De fericirea mea mă ocup eu.

1602
01:30:07,208 --> 01:30:09,583
‎Dar relația trebuie să se schimbe, José.

1603
01:30:10,750 --> 01:30:13,416
‎Trebuie să o facem împreună
‎să funcționeze.

1604
01:30:15,041 --> 01:30:16,000
‎Ca echipă.

1605
01:30:18,750 --> 01:30:19,958
‎Dacă ești de acord…

1606
01:30:21,041 --> 01:30:23,250
‎atunci ne putem acorda o șansă.

1607
01:30:25,208 --> 01:30:26,041
‎Da.

1608
01:30:27,375 --> 01:30:29,750
‎- Ești de acord?
‎- Da, sunt de acord.

1609
01:30:32,666 --> 01:30:33,500
‎Te iubesc.

1610
01:30:34,875 --> 01:30:36,166
‎Și eu te iubesc.

1611
01:30:37,625 --> 01:30:40,166
‎Ne îmbrățișăm puțin câte puțin

1612
01:30:40,833 --> 01:30:43,625
‎Gurile ni le apropiem încet

1613
01:30:43,708 --> 01:30:47,291
‎Respirație caldă și suspine

1614
01:30:47,375 --> 01:30:50,083
‎În amurg

1615
01:30:50,166 --> 01:30:55,875
‎Atât de îndrăgostiți încât

1616
01:30:56,625 --> 01:31:02,375
‎Noaptea durează mai mult

1617
01:31:09,125 --> 01:31:13,583
‎SĂ MERGI LA PLAJĂ!

1618
01:31:15,958 --> 01:31:16,916
‎Doamne!

1619
01:31:17,000 --> 01:31:19,166
‎Continuă ca și cum n-a fost nimic.

1620
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
‎Mămico…

1621
01:31:30,250 --> 01:31:32,208
‎aici închid ciclul.

1622
01:31:50,583 --> 01:31:51,750
‎Ce oroare!

1623
01:31:53,666 --> 01:31:55,250
‎Am reușit.

1624
01:31:58,375 --> 01:32:00,000
‎Mulțumesc mult.

1625
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
‎Mulțumesc mult.

1626
01:32:03,333 --> 01:32:06,791
‎Mulțumesc pentru cea mai tare aventură
‎din viața noastră.

1627
01:32:09,958 --> 01:32:13,041
‎Vedeți? Nu e așa rău să te pierzi
‎ca să te regăsești.

1628
01:32:15,458 --> 01:32:16,375
‎Da.

1629
01:32:16,458 --> 01:32:17,791
‎Mă simt foarte…

1630
01:32:20,750 --> 01:32:22,666
‎Foarte… foarte eu însămi.

1631
01:32:23,291 --> 01:32:24,166
‎Sunt eu!

1632
01:32:26,916 --> 01:32:28,041
‎Vă iubesc enorm.

1633
01:32:28,125 --> 01:32:29,916
‎- Și eu.
‎- Și eu.

1634
01:32:30,416 --> 01:32:31,375
‎Și eu.

1635
01:32:56,458 --> 01:32:58,291
‎DUPĂ UN AN…

1636
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
‎Cu noi în seara asta,
‎Paty, Estrella, Famela și Marilú.

1637
01:33:02,625 --> 01:33:03,500
‎Bună!

1638
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
‎Felicitări pentru carte!

1639
01:33:09,208 --> 01:33:11,166
‎Ai dat lovitura, Paty.

1640
01:33:11,250 --> 01:33:12,750
‎Da, ‎Regine pe fugă.

1641
01:33:13,375 --> 01:33:16,666
‎E incredibil. Am auzit
‎și că va fi ecranizată. Adevărat?

1642
01:33:16,750 --> 01:33:18,416
‎Da, pentru Netflix.

1643
01:33:18,500 --> 01:33:21,250
‎O actriță celebră va juca personajul meu.

1644
01:33:22,083 --> 01:33:23,791
‎Doamnelor, e momentul vostru.

1645
01:33:23,875 --> 01:33:27,625
‎Ce le-ați spune tuturor femeilor din lume
‎ca să le inspirați?

1646
01:33:28,250 --> 01:33:30,875
‎Fiți stăpâne pe propria voastră poveste!

1647
01:33:30,958 --> 01:33:32,458
‎- Da!
‎- Da!

1648
01:33:33,625 --> 01:33:35,458
‎Da, și mi s-a rupt apa.

1649
01:33:35,541 --> 01:33:37,541
‎- Ce?
‎- Ți s-a rupt apa acum?

1650
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
‎Tocmai ce mi s-a rupt apa.

1651
01:33:39,666 --> 01:33:41,083
‎Chiar acum?

1652
01:33:43,583 --> 01:33:45,166
‎- Doamne!
‎- Scuze. Mersi!

1653
01:33:45,250 --> 01:33:49,458
‎Regine pe fugă, ‎dragilor.
‎Presupun că pleacă în următoarea aventură.

1654
01:36:13,083 --> 01:36:15,458
‎Subtitrarea: Andrei Albu