1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[música de tensión]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,916
¡Dile algo, Marilú!

5
00:00:17,708 --> 00:00:18,791
¡Bájale, por favor!

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,916
¡Devuélveme a mi madre, cabrón!

7
00:00:25,750 --> 00:00:26,666
¡No! ¡Ay!

8
00:00:27,541 --> 00:00:28,500
[gritos]

9
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
Ay, ¿qué haces? ¡La pistola!

10
00:00:31,583 --> 00:00:32,458
¡Estás loca!

11
00:00:34,458 --> 00:00:35,541
Perfecto.

12
00:00:36,041 --> 00:00:38,541
Niños, ¡se les va a hacer tarde!

13
00:00:39,041 --> 00:00:40,416
[niños hablan al unísono]

14
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
[hombre] Mi amor, ¿has visto mi celular?

15
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
¿Quién agarró mis cosas?

16
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
- ¡Niños!
- No sé ni dónde lo puse.

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,291
¿Qué? Ah, gracias.

18
00:00:48,375 --> 00:00:50,833
Tengo como 80 juntas hoy
por lo de la candidatura.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,166
Esteban viene fuerte, ganaremos.

20
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
- Qué bueno.
- ¿Qué se te perdió? Ponte a trabajar.

21
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
No se te olvide tu lunch.
¿Empacaste tu pijama?

22
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Creo que sí.

23
00:00:58,666 --> 00:01:02,583
Si Charly te da camarones, no los pruebes,
acuérdate que eres alérgico.

24
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
- ¿Cómo crees?
- No, ya voy.

25
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
Pero que impriman,
no sé, cien mil pancartas.

26
00:01:06,708 --> 00:01:09,083
- Espérame.
- Feliz aniversario. Hoy a las seis.

27
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
- Sí. ¿Cómo que bizco?
- [chica] Pa, neta se me hace tarde.

28
00:01:12,291 --> 00:01:16,041
- De 700 fotos, ¿una donde se ve bizco?
- Dios mío, ¿adónde vas vestida así?

29
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
- La pijama.
- A comer con Emiliano.

30
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
- No, te me regresas a cambiar.
- Ay, ma.

31
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
Qué vergüenza.
En mis tiempos era distinto.

32
00:01:22,625 --> 00:01:25,416
Tus tiempos ya fueron,
y seguro estabas igual de loca.

33
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
- Relájate.
- ¿Qué es un gamer?

34
00:01:27,083 --> 00:01:28,958
No es mi culpa que no vivieras tanto.

35
00:01:29,041 --> 00:01:31,166
[niño] Técnicamente, sí. Por haber nacido.

36
00:01:31,250 --> 00:01:34,208
- ¿Y a ti quién te preguntó?
- La burra que me contestó.

37
00:01:34,291 --> 00:01:36,291
[mujer 1] No importa la edad que tengas.

38
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
La vida es una aventura
y nunca es tarde para volver a empezar.

39
00:01:39,583 --> 00:01:42,000
Yo, como mujer,
tengo expresiones masculinas.

40
00:01:42,083 --> 00:01:43,750
- [suena celular]
- Y les tememos…

41
00:01:43,833 --> 00:01:44,958
[mujer 2] Hola, amiga.

42
00:01:45,041 --> 00:01:46,750
Oye, ¿te acuerdas de Pili?

43
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
La disléxica que estudió
el taller de literatura conmigo.

44
00:01:50,500 --> 00:01:52,750
O sea, publicó un bestseller.

45
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Me da tanto gusto por ella.

46
00:01:54,916 --> 00:01:56,208
[mujer 3] Ay, sí.

47
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Lo estoy viendo ahorita en la compu.

48
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
¿Te imaginas que fuera yo
a la que estuvieran entrevistando? Guau.

49
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
¿Y tú cómo vas con tu libro?

50
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Ay, no. Yo no puedo.

51
00:02:06,083 --> 00:02:08,083
Con la carrera de Esteban no hay tiempo.

52
00:02:08,166 --> 00:02:10,791
Ah, pero sí te da tiempo
para los masajes, el bótox,

53
00:02:10,875 --> 00:02:12,833
las chichis que Esteban quiere para ti.

54
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
- [mujer 4] Pase con el cirujano.
- Gracias.

55
00:02:14,916 --> 00:02:16,041
¿Estás en el cirujano?

56
00:02:16,125 --> 00:02:17,000
Cuando quiera.

57
00:02:17,958 --> 00:02:20,916
Es que, a ver, Esteban dice
que va a ganar la gobernatura.

58
00:02:21,000 --> 00:02:22,708
y que debo verme espectacular.

59
00:02:22,791 --> 00:02:25,541
O sea, Estrella,
voy a estar en los libros de historia.

60
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
Tus chichis van a estar
en los libros de historia.

61
00:02:28,291 --> 00:02:30,875
Sí, ¿verdad? Son de esas cosas
que uno no piensa.

62
00:02:30,958 --> 00:02:34,125
Ya sonó la alarma.
Debo quitarme el tinte, me está picando.

63
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
- ¿Te veo al ratito? Bye.
- Okey.

64
00:02:35,916 --> 00:02:36,791
Bye.

65
00:02:36,875 --> 00:02:39,041
[mujer 5] …que tomaras
la fiera en tus manos

66
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
y que le dijeras a las mujeres que nos ven

67
00:02:41,333 --> 00:02:45,000
cuál es el mensaje que tú
les quieres dar a través de tu libro.

68
00:02:45,083 --> 00:02:47,791
[mujer 1] Que todas nosotras
tenemos una fiera adentro.

69
00:02:47,875 --> 00:02:49,166
Y que no importa tu edad,

70
00:02:49,250 --> 00:02:53,166
tú eres la única persona
que puede despertar a esa leona dormida.

71
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
Hazlo.

72
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
- [suspira]
- Así es. Así que, mujercita…

73
00:02:56,875 --> 00:02:58,000
[ladrido feroz]

74
00:02:58,583 --> 00:03:00,208
[voces en TV de fondo]

75
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
¡Estás hermosa!

76
00:03:02,916 --> 00:03:05,458
Ay, qué cosa la de rosa.

77
00:03:07,125 --> 00:03:08,500
Ramiro, ¿dónde estás?

78
00:03:08,583 --> 00:03:11,875
Si queremos embarazarnos,
tenemos que hacer la tarea ya.

79
00:03:11,958 --> 00:03:16,416
Aquí estoy, flaquita.
Me escapé de la oficina. Tengo 15 minutos.

80
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
- No importa, con tres la armamos.
- Okey.

81
00:03:19,708 --> 00:03:20,625
[Ramiro gime]

82
00:03:21,333 --> 00:03:22,916
- Okey.
- Rápido, ¡rápido!

83
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
- Ajá.
- Sexi, sexi.

84
00:03:24,625 --> 00:03:27,458
- Cachondo.
- Quince minutos, van tres.

85
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
- Okey, ahí está.
- Okey.

86
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
- Qué rico.
- Me tengo que concentrar.

87
00:03:32,000 --> 00:03:34,125
Piensa en lo que te gusta.
Piensa en estas.

88
00:03:34,208 --> 00:03:36,916
- Me gustan esas.
- ¿Sí? ¿Te gustan? ¿Qué más te gusta?

89
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
Y me gusta…

90
00:03:38,333 --> 00:03:39,458
¿Qué más?

91
00:03:39,541 --> 00:03:41,458
- Tus… ojos.
- ¿Sí?

92
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
- Y tu mirada es…
- Ajá.

93
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
…como la de tu mamá.

94
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
¿Qué?

95
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
No puedo.

96
00:03:49,916 --> 00:03:52,125
- Perdón, no puedo.
- ¿Por?

97
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
No sé. ¿Cómo "por"?
Ve la urna. Todas las fotos

98
00:03:56,583 --> 00:03:57,416
Ve.

99
00:03:58,041 --> 00:04:00,916
Siento que tu mamá
nos está viendo fajar desde ultratumba.

100
00:04:01,000 --> 00:04:04,958
Olvídate de mi mamá.
¿Qué quieres, eh? ¿Qué necesitas?

101
00:04:05,541 --> 00:04:06,958
¿Así? Así.

102
00:04:07,041 --> 00:04:08,000
[ronronea]

103
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- ¿Te sirvió?
- Sí.

104
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
- ¿Te sirvió? Bien. No tenemos tiempo.
- Sí.

105
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
- Ay, sí.
- A lo que vinimos.

106
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
[Famela gime]

107
00:04:22,125 --> 00:04:22,958
[Famela exclama]

108
00:04:23,041 --> 00:04:24,291
- ¡Mamá!
- No, no.

109
00:04:24,375 --> 00:04:26,000
- ¡La tiraste!
- [suena teléfono]

110
00:04:26,083 --> 00:04:27,750
- Pero yo…
- Ay, no, mami, perdón.

111
00:04:27,833 --> 00:04:29,416
- Ay…
- No puede ser.

112
00:04:29,500 --> 00:04:30,916
- Ay, mamá.
- José.

113
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Ay, no, pobrecita.

114
00:04:32,541 --> 00:04:34,000
Ay, no, no.

115
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
Mi amor, me tengo que ir.

116
00:04:37,208 --> 00:04:39,583
- ¿Qué?
- Dejé unos documentos en casa de José.

117
00:04:39,666 --> 00:04:43,208
Y, además, tenemos junta
con Esteban en media hora.

118
00:04:43,291 --> 00:04:45,416
A este ritmo, nunca nos vamos a embarazar.

119
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
Perdón, mi amor. Perdón, chiquita. Te amo.

120
00:04:47,750 --> 00:04:50,250
Traes a mi mamá embarrada en la frente.

121
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Ay, perdón, señora.

122
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Bye, amor.

123
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
[se cierra puerta]

124
00:04:57,541 --> 00:04:58,375
ERES UNA OBRA DE ARTE

125
00:04:58,458 --> 00:05:00,083
[Paty] Dramáticamente distintas.

126
00:05:00,166 --> 00:05:03,500
O sea, mi marido me hizo notar
que esta ve al norte y esta, al sur.

127
00:05:03,583 --> 00:05:06,583
Esta está dura y esta, aguada.
Me las tiene que operar, doc.

128
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
La disparidad es natural
en ciertas partes anatómicas.

129
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
Pero ¿en las boobies?

130
00:05:11,375 --> 00:05:13,875
¿Y esto qué? Mire qué aguado, me pendulea.

131
00:05:13,958 --> 00:05:15,375
Ya te puedes poner el hielo.

132
00:05:15,916 --> 00:05:20,416
Mira, podríamos arreglarlos
con un implante de ácido hialurónico.

133
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
- Es lo último en el mercado.
- Ah, okey.

134
00:05:23,250 --> 00:05:25,708
Pero no me permiten liberarlo
hasta diciembre.

135
00:05:25,791 --> 00:05:27,208
No, ¿cómo hasta diciembre?

136
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
No, no puedo.
Las elecciones son en dos meses.

137
00:05:29,791 --> 00:05:33,166
Las últimas de tu tipo y de tu talla
las tiene un colega en Mérida.

138
00:05:33,250 --> 00:05:35,833
- ¿Qué colega?
- No te mandaré con la competencia.

139
00:05:35,916 --> 00:05:38,833
Ay, doctor, por favor.
¿Por qué no…? ¡Ay, no!

140
00:05:38,916 --> 00:05:40,083
[secretaria] ¿Dr. Claudio?

141
00:05:40,166 --> 00:05:42,541
- Como que nos pasamos de bótox.
- ¿Puede salir?

142
00:05:42,625 --> 00:05:43,500
¿Y la boca?

143
00:05:43,583 --> 00:05:44,750
Se va a desinflamar.

144
00:05:44,833 --> 00:05:46,041
Quedaste preciosa.

145
00:05:46,125 --> 00:05:46,958
Dame un momento.

146
00:05:48,208 --> 00:05:50,625
Oiga, doc,
¿qué colega tiene los implantes?

147
00:05:50,708 --> 00:05:54,041
- Ya te dije que es confidencial, Paty.
- [se cierra puerta]

148
00:05:54,125 --> 00:05:55,583
[secretaria] Doctor, hola.

149
00:05:55,666 --> 00:05:57,750
[doctor] Ya tenemos preparado todo, ¿no?

150
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
[música intrigante]

151
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
[pitido de error]

152
00:06:03,166 --> 00:06:04,333
[doctor habla afuera]

153
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
[música hawaiana suave]

154
00:06:23,125 --> 00:06:24,333
Estrella, mucho gusto.

155
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
Pero me puedes decir Star.

156
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Te ves diferente en tus fotos.

157
00:06:29,458 --> 00:06:31,958
[ríe] Lo que pasa es que me pinté el pelo.

158
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
Ya sé lo que estás pensando.

159
00:06:36,208 --> 00:06:39,208
El color de las cortinas
sí macha con el de la alfombra.

160
00:06:39,291 --> 00:06:41,041
[Estrella ríe]

161
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
¿Qué estás tomando?

162
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
Una limonada.

163
00:06:45,708 --> 00:06:48,041
Una limonada.
Ay, no, estos chavos de ahora.

164
00:06:48,625 --> 00:06:49,500
[Estrella chifla]

165
00:06:49,583 --> 00:06:51,291
¿Nos puedes mandar unos rainbows?

166
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
- [en inglés] No hay problema.
- Gracias. ¡Mua!

167
00:06:55,041 --> 00:06:55,916
[titubea] Okey.

168
00:06:56,000 --> 00:06:57,208
Okey.

169
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
¿Qué vamos a celebrar?

170
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
El día más memorable de tu vida.

171
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
[hombre] Están en la entrada,
dile a Marilú.

172
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
- Sí, estoy llegando.
- Chao.

173
00:07:26,708 --> 00:07:27,791
[música de suspenso]

174
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
¿Hola?

175
00:07:33,666 --> 00:07:34,583
[gruñe]

176
00:07:34,666 --> 00:07:35,791
[mujer] Ahorita salgo.

177
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
Siéntate en el sillón.

178
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
[suspira]

179
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
[música tradicional india]

180
00:07:59,583 --> 00:08:00,958
No digas nada, mi Alí Babá.

181
00:08:02,750 --> 00:08:04,583
¡Ey! No te muevas.

182
00:08:07,750 --> 00:08:09,416
Feliz aniversario, mi amor.

183
00:08:10,500 --> 00:08:11,333
¿Mmm?

184
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
- Ay.
- ¿Ramiro?

185
00:08:13,791 --> 00:08:16,791
- ¿Qué haces tú aquí?
- Vine por unos documentos de José.

186
00:08:16,875 --> 00:08:18,666
- ¿Y no me dices?
- No fue mi culpa.

187
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
Vete antes de que te aviente
la babucha en el trasero.

188
00:08:21,958 --> 00:08:23,166
Ay, ¡mi ojo!

189
00:08:30,458 --> 00:08:32,458
- [chapoteo y risas]
- [suena timbre]

190
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
[en inglés] Guau, pasa.

191
00:08:38,041 --> 00:08:40,708
- Traje vino.
- ¿Y te lo tomaste? ¿Por qué a la mitad?

192
00:08:40,791 --> 00:08:41,833
No sé.

193
00:08:41,916 --> 00:08:43,000
Ramiro es muy tímido.

194
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
- Y no te interrumpió. No por otra cosa.
- No, qué oso.

195
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
Ay, Dios, ¿qué te pasó?

196
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Me pasé de bótox.

197
00:08:48,791 --> 00:08:50,791
- ¿Y los labios? Sí.
- Se me va a bajar.

198
00:08:51,333 --> 00:08:52,250
¿Qué plan?

199
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Vino, pocarito,
llorar por los viejos tiempos.

200
00:08:55,291 --> 00:08:56,541
[risas]

201
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
Ay, no. ¿Cómo no las conocí en la prepa?

202
00:08:59,375 --> 00:09:00,958
[Marilú] Nos divertíamos tanto.

203
00:09:01,541 --> 00:09:04,791
Míranos, antes de llenarnos
de responsabilidades y de estrías.

204
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
Ay, y de celulitis, ¿no?

205
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
¿Se acuerdan del viaje
que queríamos hacer?

206
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
¿Qué viaje?

207
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
Queríamos hacer un road trip,
darnos a la fuga sin avisar.

208
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
¡Qué divertido!

209
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Pero llegaron los novios,
esposos, los hijos.

210
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Bueno, habla por ti.

211
00:09:18,458 --> 00:09:20,708
[Marilú] Ay, cuántos recuerdos.

212
00:09:20,791 --> 00:09:21,958
[exclama]

213
00:09:22,041 --> 00:09:24,708
- ¿Esta es la lista de cosas por hacer?
- Espérate.

214
00:09:24,791 --> 00:09:26,875
"Ir a la playa, hacer un striptease".

215
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
- Check.
- "Pedir ride.

216
00:09:29,500 --> 00:09:31,958
Rescatar animales, ponernos high".

217
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
"Ser rebeldes.

218
00:09:34,666 --> 00:09:37,375
Declararle mi amor a Antonio Posadas".
¿Quién es?

219
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
- Uy, Antonio Posadas.
- ¡Posadas!

220
00:09:40,250 --> 00:09:44,208
Claro, un guapote exnovio de Marilú,
se iba a casar con él antes que José.

221
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
Tenía una familia con mucho dinero.

222
00:09:46,125 --> 00:09:48,458
Dueños de una cadena de hoteles,
no me acuerdo.

223
00:09:48,541 --> 00:09:50,875
- ¿Qué pasó?
- Me rompió el corazón horrible.

224
00:09:50,958 --> 00:09:53,916
Nos peleamos un verano
y luego no me buscó.

225
00:09:54,000 --> 00:09:56,125
- Le escribí y nunca contestó.
- Nunca.

226
00:09:56,208 --> 00:09:58,333
Solo supe
que se fue a vivir a EE UU y ya.

227
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
Después no supe nada de él.

228
00:09:59,958 --> 00:10:04,250
¿Cómo? No supiste porque no quieres.
Podemos buscarlo. Vamos a ver.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
- Todo se puede encontrar.
- Sí.

230
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
A ver, ¿cómo se llama?

231
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
- Antonio Posadas Cervantes.
- Cervantes.

232
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
Antonio Posadas Cervantes.

233
00:10:13,208 --> 00:10:16,000
Ah. Aquí está, mira lo de los hoteles. Sí.

234
00:10:16,083 --> 00:10:18,791
Dueño de la cadena Fiesta Americana,
Live Aqua.

235
00:10:18,875 --> 00:10:22,125
Dice que dona a muchas
organizaciones de ayuda. Es buena persona.

236
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
No, no siempre.
No todo lo que brilla es oro.

237
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Está casadero. Divorciado sin hijos.
Vamos a ver su Instagram.

238
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
- A ver.
- ¡Tiene un perrito!

239
00:10:30,625 --> 00:10:32,500
[gimen de ternura]

240
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
[todas] ¡Oh!

241
00:10:34,083 --> 00:10:36,875
- ¡Oye!
- Marilú, ¡no mames!

242
00:10:37,541 --> 00:10:41,041
A ver. Dice que este fin de semana
dará una conferencia en Cancún,

243
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
en uno de sus hoteles.

244
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
[todas exclaman]

245
00:10:44,041 --> 00:10:46,458
- Vamos.
- Bájale al acelere. ¿Cómo crees?

246
00:10:46,541 --> 00:10:49,125
- Sí. ¡Aja!
- Bueno, no tenemos que irlo a ver a él.

247
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
Podemos hacer
el road trip que nos debemos.

248
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Sí, a la chingada los maridos,
que ni se enteren.

249
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Y sirve que…
pues vamos a Mérida por los implantes.

250
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
No, ya, estás hermosa así.

251
00:10:59,083 --> 00:11:03,875
No es mala idea, y esparzo las cenizas
de mi mamá en el Caribe como ella quería.

252
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
Liberándose de los mommy issues.

253
00:11:06,166 --> 00:11:07,750
¡Sí, carajo!

254
00:11:07,833 --> 00:11:10,208
Es justo lo que necesitamos.
Eso. ¿Y mi copa?

255
00:11:10,291 --> 00:11:13,041
Una pinche aventura con madres.

256
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Bueno, con una madre.

257
00:11:14,833 --> 00:11:17,500
- Y sin maridos, sin hijos, ¡sin nada!
- ¡Yeah!

258
00:11:17,583 --> 00:11:18,791
¡Desnudas!

259
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
[suena teléfono]

260
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
- No, desnudas quizá no.
- ¿Por qué? No.

261
00:11:22,083 --> 00:11:23,958
Porque podemos.

262
00:11:24,041 --> 00:11:26,666
- ¿Qué pasó, mi amor?
- [niña] Hola, ma, ¿cómo estás?

263
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
- ¿Te peleaste con Pedrito? ¿Por qué?
- No, ¿por?

264
00:11:29,250 --> 00:11:30,666
- ¿Qué?
- ¿Voy por ti?

265
00:11:30,750 --> 00:11:32,666
- No.
- Claro, voy para allá.

266
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Bueno, ya me tengo que ir, ¿eh?

267
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
- Oye, no, estamos planeando el viaje.
- ¿Y nuestro viaje?

268
00:11:39,125 --> 00:11:41,083
- ¿Y el viaje?
- Ay, ¿cuál viaje?

269
00:11:41,166 --> 00:11:42,041
¿Y mis hijos qué?

270
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Se los dejas a él.

271
00:11:43,208 --> 00:11:44,250
- Sí.
- Votamos.

272
00:11:45,166 --> 00:11:48,125
Nos vamos a la aventura
pasado mañana sin decir nada.

273
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
¿En serio?

274
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
- Ay, no, ¿la manita?
- Siempre.

275
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
- Sí, pon la mano.
- Okey, ahí va.

276
00:11:55,791 --> 00:11:56,750
O sea, sí.

277
00:11:56,833 --> 00:11:59,583
¡Ándale! Para que vea
que lo del divorcio es en serio.

278
00:12:00,416 --> 00:12:01,375
¿Qué divorcio?

279
00:12:01,458 --> 00:12:02,416
¡Famela!

280
00:12:02,500 --> 00:12:05,291
- [exclama]
- Solamente te pedí una consulta y ya.

281
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
- Perdón.
- ¿Cómo que divorcio, Marilú?

282
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
¿Te vas a divorciar?

283
00:12:08,958 --> 00:12:10,416
- No.
- ¿Estás bien?

284
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
No estamos tan bien.

285
00:12:11,708 --> 00:12:14,458
Y es el tercer año
que se le olvida nuestro aniversario.

286
00:12:14,541 --> 00:12:16,416
No, pues sí hay que darle un sustito.

287
00:12:16,500 --> 00:12:18,083
- [Marilú] No.
- Sí, no manches.

288
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
No pasa nada, estoy bien.

289
00:12:19,833 --> 00:12:22,916
Ya me voy, seguro José me espera
con la cola entre las patas.

290
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
- ¿Por qué no me dijiste?
- [Marilú] Y yo planeando viajes.

291
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
Las amo mucho, bye.

292
00:12:27,000 --> 00:12:28,125
Bye.

293
00:12:28,208 --> 00:12:29,916
- Bye.
- [se abre puerta]

294
00:12:30,000 --> 00:12:31,708
¿Por qué no nos dijiste?

295
00:12:31,791 --> 00:12:33,000
Porque soy buena amiga.

296
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
[se cierra puerta]

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,541
- Nosotras sí vamos, ¿no?
- Ay, obvio.

298
00:12:36,625 --> 00:12:37,916
- ¡Obvio!
- Obvio.

299
00:12:38,000 --> 00:12:39,291
No, ya no más manita.

300
00:12:39,375 --> 00:12:42,708
- Qué bien guardas secretos.
- Si ella se divorcia, yo valí madres.

301
00:12:42,791 --> 00:12:44,833
Tú valiste madres hace años.

302
00:13:22,708 --> 00:13:25,541
[reportera] Estamos en uno
de los centros de distribución

303
00:13:25,625 --> 00:13:27,250
de mercancía ilegal desmantelado

304
00:13:27,333 --> 00:13:31,333
que operaba bajo el control del misterioso
empresario conocido como el Gavilán.

305
00:13:31,416 --> 00:13:34,625
Era uno de los múltiples negocios
de dudosa reputación…

306
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
Las autoridades
no han podido dar con el paradero

307
00:13:42,041 --> 00:13:44,541
de este famoso tratante
de personas y armas.

308
00:13:44,625 --> 00:13:47,291
Su red está extendida
por el sureste del país.

309
00:13:47,375 --> 00:13:48,708
- [Paty] Mi amor.
- ¿Eh?

310
00:13:50,583 --> 00:13:52,000
¿Me notas algo diferente?

311
00:13:52,083 --> 00:13:53,791
Te cortaste el pelo, flaca.

312
00:13:55,083 --> 00:13:58,833
Me rapé. Y me gasté
200 000 pesos en la Black.

313
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Qué bueno, mi amor. Oye…

314
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
¿cuál te da más ternurita?

315
00:14:02,875 --> 00:14:04,791
En la que te ves bizco.

316
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
- ¿Cómo que me veo…?
- [ríe]

317
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Ay, no mames.

318
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
Me veo biz… me veo bizco.

319
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
Sí, te ves bien bizco. [ríe]

320
00:14:13,833 --> 00:14:14,791
[en inglés] En fin…

321
00:14:14,875 --> 00:14:17,208
- [suena teléfono]
- Hoy fui a ver al cirujano.

322
00:14:18,333 --> 00:14:19,500
Hello!

323
00:14:19,583 --> 00:14:22,416
Qué bueno, mi amor.
Así te las emparejan de una vez.

324
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
José, regrésate a la oficina,
que te impriman la otra.

325
00:14:25,291 --> 00:14:26,541
- ¿Cuál?
- La del bebé.

326
00:14:26,625 --> 00:14:28,708
- ¿Por qué?
- Porque me veo bizco, idiota.

327
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
Esteban, ¿qué haces?

328
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
Te las enseñé en la tarde, mi amor.
¿No me pudiste decir?

329
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Ay, a ver, ¿ahora es mi culpa?

330
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Como si tuvieras tantas cosas que hacer.

331
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
¿Qué?

332
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
¿Y esa cara de susto?

333
00:14:41,458 --> 00:14:42,416
No estoy asustada.

334
00:14:42,500 --> 00:14:45,875
Créeme que frunzo el ceño,
pero como me puse bótox, no me deja.

335
00:14:46,458 --> 00:14:48,791
Ay, ¿adónde vas? Esteban, mírame.

336
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
- Mírame, te preguntaré algo.
- ¿Qué pasó?

337
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
¿Quieres un perro? ¿Otra vez la mascota?

338
00:14:53,333 --> 00:14:55,125
No podemos tener perritos, es no.

339
00:14:55,708 --> 00:14:57,958
Tengo que ir a la oficina
a supervisar a José.

340
00:14:58,041 --> 00:15:00,250
Si no hago yo las cosas,
nadie las hace bien.

341
00:15:01,000 --> 00:15:02,291
[Paty suspira]

342
00:15:02,375 --> 00:15:04,958
Estoy rodeado de una bola de idiotas.

343
00:15:13,708 --> 00:15:16,708
"…que es la más bondadosa del mundo,
que es una cosa hermosa…

344
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
…que las palabras
penetren como el viento".

345
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
PATY: SÍ VOY, AMIGAS.
DEFINITIVAMENTE, SÍ VOY.

346
00:15:31,083 --> 00:15:32,041
Ramiro.

347
00:15:32,875 --> 00:15:34,791
Voy a esparcir las cenizas de mi mamá.

348
00:15:35,416 --> 00:15:38,291
- Ay, ¿cuándo nos vamos?
- Me voy con las chicas a Cancún.

349
00:15:38,375 --> 00:15:41,625
Creo que ya es tiempo.
Es momento de decirle adiós. ¿Qué opinas?

350
00:15:41,708 --> 00:15:44,958
Claro que ya es tiempo
para tener un tiempo más juntos.

351
00:15:45,750 --> 00:15:47,166
Sí, para embarazarnos.

352
00:15:47,250 --> 00:15:48,916
Sí. Bueno, sí, embarazarnos.

353
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
Pero antes de embarazarnos,

354
00:15:50,458 --> 00:15:53,291
¿por qué no nos damos un tiempo
para disfrutarnos más?

355
00:15:54,416 --> 00:15:55,750
- ¿Más?
- Sí, más.

356
00:15:55,833 --> 00:15:59,541
Los primeros dos años de matrimonio,
estuviste todo el tiempo con tu mamá.

357
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
Pero se entiende,
estaba malita y todo, sí.

358
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
Pero no íbamos a ningún lado sin ella.

359
00:16:04,500 --> 00:16:07,125
Y ahora que no está,
podríamos pensar en viajar.

360
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
En… romancear.

361
00:16:08,708 --> 00:16:11,708
Ay, romancear. [gruñe]
No, otra vez con que no soy romántica.

362
00:16:11,791 --> 00:16:13,041
Sí soy romántica, carajo.

363
00:16:13,125 --> 00:16:15,416
Te escucho, ¿qué quieres?

364
00:16:15,500 --> 00:16:17,666
- Tiempo contigo.
- Ajá. Okey.

365
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Estás ocupada en el despacho,

366
00:16:19,083 --> 00:16:21,958
y el poco tiempo para nosotros
solamente es para pum, pum.

367
00:16:22,041 --> 00:16:23,291
Ponerle y ya, ¡ya está!

368
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
Me quedo así.

369
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
Viendo el techo y…

370
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
No sé, me siento usado.

371
00:16:29,916 --> 00:16:31,416
Esa es la verdad. [balbucea]

372
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
¿Ya vas a llorar?

373
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
¿Ves?

374
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
No, no te rías, no te importa.

375
00:16:37,166 --> 00:16:40,958
Hace tiempo que siento que no te importo,
que soy un accesorio.

376
00:16:41,041 --> 00:16:42,000
A ver, ten.

377
00:16:43,250 --> 00:16:45,375
Y ahora te vas con tus amigotas.

378
00:16:45,458 --> 00:16:48,708
Sí, para esparcir las cenizas de mamá.
¿No querías eso?

379
00:16:48,791 --> 00:16:51,375
- Sí.
- ¿Ves cómo sí te escucho? Sí te escucho.

380
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
- Yo siempre te escucho, mi amor.
- [gruñe]

381
00:16:53,666 --> 00:16:54,958
Siempre te escucho, ¿eh?

382
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Nos vamos este fin de semana,
no le digas ni a Esteban ni a José.

383
00:16:58,041 --> 00:16:59,250
Es secreto, prométemelo.

384
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
[suspira] Pinky.

385
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
No, no me gusta lo del pinky. Prométemelo.

386
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
- Promise.
- Okay.

387
00:17:05,083 --> 00:17:07,041
Si les dices algo, te corto los huevos.

388
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
[suena despertador]

389
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Te extrañé, belleza.

390
00:17:38,666 --> 00:17:39,916
Vamos a estar bien.

391
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[suena música hip-hop]

392
00:17:48,291 --> 00:17:49,250
[motor ruge]

393
00:17:49,833 --> 00:17:51,583
Oigan, no le dije nada a mi marido.

394
00:17:52,083 --> 00:17:54,041
- ¿Tú? Bien.
- Yo tampoco.

395
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
Saluden a su vieja amiga.

396
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
- ¡Hola!
- No, a mí no.

397
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
A la Corcholata.

398
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Oigan, ¿quién vota porque maneje Fame?

399
00:18:04,375 --> 00:18:06,000
Me ofenden, ¿eh? Me lastiman.

400
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
Team back.

401
00:18:09,750 --> 00:18:10,666
¿Están listas?

402
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
Para la mejor aventura de nuestras vidas.

403
00:18:13,166 --> 00:18:14,458
Un, dos, tres.

404
00:18:14,541 --> 00:18:16,291
[en inglés] ¡Vamos, chicas!

405
00:18:16,375 --> 00:18:17,208
[vitorean]

406
00:18:17,291 --> 00:18:21,208
[suena "Man! I Feel Like a Woman!"
de Shania Twain]

407
00:18:25,125 --> 00:18:29,000
[cantan "Man! I Feel Like a Woman!"
con estéreo de auto]

408
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
En esta parte no canta.

409
00:18:35,375 --> 00:18:37,083
[en inglés] ♪ ¡Vamos, chicas! ♪

410
00:18:38,708 --> 00:18:41,333
[continúa "Man! I Feel Like a Woman!"
de Shania Twain]

411
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
¡Venga, Marilú!

412
00:19:17,750 --> 00:19:19,958
- [gritan]
- [chirrido de frenos]

413
00:19:21,458 --> 00:19:23,083
[Estrella balbucea canción]

414
00:19:23,166 --> 00:19:24,291
Se murió.

415
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
[Estrella gime]

416
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
¡Estrella! ¡Estrella!

417
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
¿Estás bien? Ay, Dios mío.

418
00:19:32,291 --> 00:19:33,541
[ambas] ¿Estás bien?

419
00:19:33,625 --> 00:19:36,500
- ¿Estás bien? ¿Te duele?
- ¿Te pegaste? ¿Cómo te sientes?

420
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
Eh…

421
00:19:38,166 --> 00:19:39,166
Estoy bien.

422
00:19:39,250 --> 00:19:41,541
- ¿Dónde te pegaste?
- A ver, ayúdale.

423
00:19:41,625 --> 00:19:43,375
- ¡Hola!
- Bendito Dios, estás bien.

424
00:19:43,458 --> 00:19:44,416
Hola.

425
00:19:44,500 --> 00:19:45,666
[Marilú] No, no.

426
00:19:45,750 --> 00:19:47,458
No, ya mejor cancelemos.

427
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
¡No!

428
00:19:49,125 --> 00:19:51,750
[Famela] Después de esta,
ni quién nos pare.

429
00:19:51,833 --> 00:19:54,291
[continúa "Man! I Feel Like a Woman!"]

430
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
[bocinas]

431
00:20:00,000 --> 00:20:00,833
[suspiros]

432
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Uta madre.

433
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
No, a este paso,
nunca vamos a salir de la ciudad.

434
00:20:09,458 --> 00:20:11,750
- ¿Alguien quiere bloqueador?
- Ay, yo.

435
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
[Estrella] En la nuca.

436
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
En la pelona.

437
00:20:14,583 --> 00:20:15,791
Ay, gracias.

438
00:20:15,875 --> 00:20:18,666
A ver, ¿saben?
Voy a ir a ver qué onda, ¿no?

439
00:20:18,750 --> 00:20:20,833
- ¿Adónde?
- A ver, ábreme, porfa, Marilú.

440
00:20:20,916 --> 00:20:23,458
- Con cuidado.
- ¿Por qué no te bajas por allá?

441
00:20:23,541 --> 00:20:25,416
- ¿Qué no era más fácil por acá?
- Sí.

442
00:20:25,500 --> 00:20:27,166
Como la gente normal.

443
00:20:27,250 --> 00:20:29,333
Todo eso. ¿Era necesario todo eso?

444
00:20:29,416 --> 00:20:30,875
Sí.

445
00:20:31,708 --> 00:20:32,583
Hola.

446
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
- ¿Y si nos regresamos mejor?
- ¡Que no!

447
00:20:37,833 --> 00:20:39,833
[bullicio y bocinazos]

448
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
Señor, ¿usted sabe qué pasó?

449
00:20:46,000 --> 00:20:47,541
Se volteó un camión de huevos.

450
00:20:49,250 --> 00:20:51,833
¡Que se volteó un camión de huevos!

451
00:20:54,583 --> 00:20:57,125
No es de huevos, ¡es de pollos!

452
00:20:57,208 --> 00:20:59,625
- [música dramática]
- ¡Vienen para acá!

453
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
- [cacareo]
- [grita]

454
00:21:01,541 --> 00:21:04,166
- Ay, cabrón, son un chingo.
- Córrele, Estrella.

455
00:21:04,250 --> 00:21:06,166
- ¡Una estampida!
- [continúa cacareo]

456
00:21:06,250 --> 00:21:08,166
¡Ya córrele! ¡Córrele!

457
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
[retumbo]

458
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
¡No hay tiempo!

459
00:21:18,500 --> 00:21:20,083
- [cacareo]
- [gritos de pánico]

460
00:21:24,333 --> 00:21:25,416
[gritan]

461
00:21:36,750 --> 00:21:38,458
[música dramática in crescendo]

462
00:21:41,875 --> 00:21:44,416
- Ay, qué bárbaro. ¿Qué onda?
- ¿Qué es eso?

463
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
[cacarea]

464
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Ay, qué cute.

465
00:21:49,791 --> 00:21:51,958
- [Estrella] Ni se te ocurra.
- Hola.

466
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
[gimen de ternura]

467
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
- Ey.
- Hola.

468
00:21:56,208 --> 00:21:58,208
Esta campaña nos va a matar a todos.

469
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
A ver, ¿qué te pasó en el ojo?

470
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
Ah. Una bailarina árabe.

471
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
Ah, mira qué bonito, ¿eh?

472
00:22:05,375 --> 00:22:08,250
Mientras uno trabaja toda la noche,
tú te vas al table.

473
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
No, yo no le hago eso.
Más bien, fue en tu casa.

474
00:22:12,625 --> 00:22:17,750
Sí, llegué tranquilo a recoger los papeles
y me sale una bailarina árabe bien sexi.

475
00:22:17,833 --> 00:22:19,416
Bien… exótica.

476
00:22:19,500 --> 00:22:22,666
Sí, yo no quería verla.
No quería ver, se me iban los ojos.

477
00:22:22,750 --> 00:22:25,791
Pero, de pronto, se quitó el velo
y resultó que era tu vieja.

478
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
¿Mi mamá?

479
00:22:26,791 --> 00:22:27,916
Marilú, tu esposa.

480
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
¿Marilú? ¿Mi esposa?

481
00:22:29,541 --> 00:22:31,916
¡Marilú! Soy un idiota,
¡nuestro aniversario!

482
00:22:32,500 --> 00:22:34,541
Se me olvidó. ¡Cierra la puerta, Ramiro!

483
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
[jingle] ♪ Vota por Esteban Sosa. ♪

484
00:22:40,125 --> 00:22:41,250
[Estrella] Qué asco.

485
00:22:41,333 --> 00:22:43,875
- Los pollos también.
- No, él es superguapo.

486
00:22:43,958 --> 00:22:46,541
- Me asusté horrible.
- Me cagaste, me poposeaste.

487
00:22:47,125 --> 00:22:50,041
[Paty] Ay, oigan, siempre
había querido tener una mascota.

488
00:22:50,125 --> 00:22:52,125
Ya decidí que le voy a poner Kentucky.

489
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
- ¿Cómo? ¿Kentucky?
- Kentucky.

490
00:22:54,000 --> 00:22:56,208
Ponle salmonela, es lo que nos va a pegar.

491
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
Y de cariño, Ken.

492
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
- ¡Ken! Me encanta.
- Ay, Ken, ¡sí!

493
00:22:59,916 --> 00:23:01,625
- Es un guapo.
- Hola.

494
00:23:01,708 --> 00:23:02,750
¡Ey!

495
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
Chequen su izquierda.

496
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Échense un taquito de ojo.

497
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
[suena música rock]

498
00:23:09,375 --> 00:23:11,500
Güey, ¡se parece a Maluma!

499
00:23:11,583 --> 00:23:13,791
- ¿Cuál?
- No, es Maluma.

500
00:23:13,875 --> 00:23:17,666
- No, ve, hasta chinita me puse.
- [Famela] Ninguno se parece a Maluma.

501
00:23:17,750 --> 00:23:19,875
Quinientos pesos a la que haga que voltee.

502
00:23:19,958 --> 00:23:21,333
- Va.
- No hay manera.

503
00:23:21,416 --> 00:23:24,916
- Ya pasamos el susto de los pollos.
- Son unas aburridas. ¡Ey!

504
00:23:25,500 --> 00:23:26,458
¡Siéntate!

505
00:23:26,541 --> 00:23:29,958
¡Tanta carne y yo sin hombre!

506
00:23:30,041 --> 00:23:31,583
¡Estrella!

507
00:23:32,208 --> 00:23:34,625
Vas. Ya se te antojó, te vi la cara.

508
00:23:34,708 --> 00:23:36,708
- ¡Vas!
- Voy yo.

509
00:23:37,583 --> 00:23:38,833
No, ¿tú también, Famela?

510
00:23:38,916 --> 00:23:41,416
¡Burras viejas, elotes tiernos!

511
00:23:43,041 --> 00:23:44,708
¡Se llama Famela!

512
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
- [vitorea]
- ¡Famela!

513
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
Algo así como que más…
A ver, así. Algo así como que…

514
00:23:50,458 --> 00:23:55,791
"¡Ay, Jonás!", dijo la ballena
cuando la sintió en el ombligo.

515
00:23:56,583 --> 00:23:57,625
[Paty ríe]

516
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
- ¿Escuchaste lo mismo que yo?
- Ajá.

517
00:24:02,291 --> 00:24:05,833
- Ni que estuviéramos bien garrapatas.
- Los ahuyentamos.

518
00:24:05,916 --> 00:24:08,000
- Los ahuyentaste.
- Esto no se queda así.

519
00:24:08,083 --> 00:24:09,250
¿Quieren que nos hagan caso?

520
00:24:09,333 --> 00:24:11,250
- Ahora sí, contrólate.
- Sí.

521
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
No, no.

522
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
¡Operación Star!

523
00:24:14,958 --> 00:24:16,166
[gritos]

524
00:24:18,000 --> 00:24:19,583
¡Sonrían para la foto!

525
00:24:19,666 --> 00:24:20,583
[hombres exclaman]

526
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
[hombre 1] ¡Está en pelotas!

527
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Está loca. Va al manicomio.

528
00:24:24,833 --> 00:24:26,500
¡Tápate! ¿Qué no tienes frío?

529
00:24:26,583 --> 00:24:28,541
¡No! Tengo…

530
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
¡freedom!

531
00:24:32,916 --> 00:24:36,791
[oficial] A ver,
venían a más de 140 km/hora tirando…

532
00:24:37,750 --> 00:24:40,500
basura en las calles
y cometiendo faltas a la moral.

533
00:24:40,583 --> 00:24:41,916
Ay, discúlpenos, oficial.

534
00:24:42,000 --> 00:24:43,833
- Me ofende, oficial.
- Sí, qué pena.

535
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
- Me lastima.
- Perdónenos. No volverá a ocurrir.

536
00:24:46,625 --> 00:24:47,666
Sí.

537
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Ya veo.

538
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
¿Adónde se dirigen?

539
00:24:51,750 --> 00:24:53,166
- A la playa…
- A Zipolite.

540
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
- A un bautizo.
- La playa nudista.

541
00:24:55,083 --> 00:24:58,250
¿Y no creen que se venían encuerando
un poquito antes de tiempo?

542
00:24:58,333 --> 00:24:59,625
Señoritas, cuídense.

543
00:24:59,708 --> 00:25:02,666
No pueden andar cuatro chicas
en un convertible rojo así.

544
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
- ¿No ven las noticias?
- Sí, es peligroso.

545
00:25:04,958 --> 00:25:06,958
Gracias por cuidarnos, oficial.

546
00:25:07,041 --> 00:25:09,083
[ríe entre dientes] Aquí está su multa.

547
00:25:09,166 --> 00:25:10,041
¿A ver?

548
00:25:12,333 --> 00:25:14,500
Oficial Roberto Martínez.

549
00:25:14,583 --> 00:25:18,000
Yo soy Estrella, mucho gusto.
Pero me puedes decir Star.

550
00:25:19,166 --> 00:25:20,916
Ay, ya perdónanos la multa, Bobby.

551
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
Ay, sí.

552
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
[todos ríen]

553
00:25:25,708 --> 00:25:27,916
Sí, es de esos momentos raros, ¿no?

554
00:25:28,000 --> 00:25:28,833
Muy raros.

555
00:25:28,916 --> 00:25:30,208
Sí, pero no.

556
00:25:30,291 --> 00:25:33,166
Ay, gracias. Qué lindo.
De verdad, qué honesto.

557
00:25:33,250 --> 00:25:35,916
- Muy amable.
- [Famela] Da gusto ver a gente honesta.

558
00:25:36,000 --> 00:25:37,666
Váyanse con cuidado, chicas.

559
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
- [Estrella] Lo dejé…
- A mí me dijo guapa.

560
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
[Famela] ¿Cuándo te dijo guapa?

561
00:25:48,125 --> 00:25:50,083
[hombre] Ese es el grito de emoción.

562
00:25:52,666 --> 00:25:54,291
- [hombre] Vámonos.
- Ahora sí.

563
00:25:54,375 --> 00:25:57,333
- [mariachi 1] Llegó la fiesta.
- [mariachi 2] Viva Jalisco.

564
00:25:57,833 --> 00:25:59,250
Se le cayó su guitarrón.

565
00:25:59,333 --> 00:26:00,416
[mariachi hipa]

566
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
Están bien pedos, compadre.

567
00:26:03,208 --> 00:26:05,041
Ya sé, lo que importa es el detalle.

568
00:26:05,125 --> 00:26:07,666
Arránquense con una de perdón.

569
00:26:07,750 --> 00:26:08,916
[suena nota desafinada]

570
00:26:09,000 --> 00:26:11,541
♪ Perdóname, mi amor. ♪

571
00:26:11,625 --> 00:26:13,666
♪ Ya no me odies. ♪

572
00:26:13,750 --> 00:26:14,958
[grita]

573
00:26:16,083 --> 00:26:19,625
[cantan desafinados]
♪ Perdóname y regresa, por favor. ♪

574
00:26:19,708 --> 00:26:20,625
¡Carlitos!

575
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Llámale a tu mamá.

576
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
Dile que se asome.

577
00:26:25,416 --> 00:26:26,458
No se va a poder.

578
00:26:26,541 --> 00:26:28,416
- Espérense tantito.
- ¿Qué?

579
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
- Se fue.
- ¿Por qué se fue?

580
00:26:30,541 --> 00:26:34,666
♪ ¿Por qué se fue y por qué murió? ♪

581
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
A ver, por favor.

582
00:26:36,833 --> 00:26:38,125
¡No oigo nada!

583
00:26:38,833 --> 00:26:39,875
Sí, si nos dejan…

584
00:26:39,958 --> 00:26:41,333
♪ Si nos dejan, ♪

585
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
♪ nos vamos a querer… ♪

586
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Es que no oigo nada. ¡Silencio!

587
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
♪ Solo quédate en silencio,
cinco minutos… ♪

588
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
Con una chingada, ¡ya!

589
00:26:52,041 --> 00:26:53,875
- [ríe]
- Sí, hombre, ya.

590
00:26:53,958 --> 00:26:56,625
¿No ven que la esposa
de mi compadrito lo dejó solo?

591
00:26:56,708 --> 00:26:58,375
[mariachi] Eso merece un tequila.

592
00:26:59,666 --> 00:27:00,708
¡Marilú!

593
00:27:01,958 --> 00:27:02,916
¡Marilú!

594
00:27:03,000 --> 00:27:05,208
Ayúdame a buscar a mi señora, por favor.

595
00:27:05,291 --> 00:27:07,500
- [Carlitos] Sean creativos.
- ¿No la vieron?

596
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
- Busquen en toda la casa.
- A trabajar.

597
00:27:09,750 --> 00:27:11,208
A lo mejor está escondida.

598
00:27:11,291 --> 00:27:14,083
- ¿Cómo que escondida?
- [mariachi ebria] ¿Señora?

599
00:27:14,166 --> 00:27:16,875
Una vez se pelearon
y mi mamá se escondió en el clóset.

600
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Y mi papá no se dio cuenta.

601
00:27:18,625 --> 00:27:21,166
- O se quedó atrapada en la zotehuela.
- ¿En serio?

602
00:27:21,250 --> 00:27:23,583
- [Carlitos] ¿Qué te pasó en el ojo?
- ¡Marilú!

603
00:27:23,666 --> 00:27:24,875
- Papá.
- ¿Qué hacen?

604
00:27:25,541 --> 00:27:27,708
Ah, pues fajando, ¿no ves?

605
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
Papá, tranquilo. Es Emiliano, es mi novio.

606
00:27:30,291 --> 00:27:31,333
Ah.

607
00:27:31,416 --> 00:27:33,000
Nunca había oído hablar de él.

608
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
Señor, somos una pareja seria,
ya llevamos bastante tiempo.

609
00:27:36,250 --> 00:27:37,166
Cuatro meses.

610
00:27:37,250 --> 00:27:39,125
Eso para el mundo de hoy es mucho.

611
00:27:39,208 --> 00:27:41,416
- [mariachi] ¡La encontré!
- ¿La encontró?

612
00:27:41,500 --> 00:27:42,666
¡La encontré!

613
00:27:42,750 --> 00:27:43,916
¿La encontró?

614
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
¡La encontré para matar la cruda!

615
00:27:46,875 --> 00:27:48,000
[mariachis vitorean]

616
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
¡Salud!

617
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
¡Mi mamá te dejó!

618
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
[José] ¿Qué? ¿Qué dijiste?

619
00:27:55,041 --> 00:27:55,875
¿Qué?

620
00:27:56,916 --> 00:27:58,500
Eso dice la nota.

621
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
[mariachi] Híjole, no nos van a pagar.

622
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
¿Se van a divorciar?

623
00:28:03,708 --> 00:28:05,583
Mira, ya cayó el Pollo.

624
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
[suena teléfono]

625
00:28:14,916 --> 00:28:17,708
- Que no le contestes.
- ¿Y si algo le pasó a mis hijos?

626
00:28:17,791 --> 00:28:21,208
Pues tendrías un mensaje que dijera:
"Contéstame, se murió Carlitos".

627
00:28:21,291 --> 00:28:23,708
- Ay, qué cruel.
- ¿Tienes mensajes de Esteban?

628
00:28:23,791 --> 00:28:24,958
Ninguno, ¿verdad?

629
00:28:25,708 --> 00:28:27,041
- Oigan, miren.
- [balidos]

630
00:28:27,125 --> 00:28:29,916
- Qué bonitas cabritas.
- Ni se te ocurra, Patricia.

631
00:28:30,000 --> 00:28:32,750
Oríllate. Pobrecita chica,
vamos a darle ride.

632
00:28:32,833 --> 00:28:34,291
[Paty] No, pésima idea.

633
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
[Estrella] Y maravillosa idea
adoptar un pollo.

634
00:28:36,291 --> 00:28:38,750
Ustedes porque no tienen hijas,
vamos a pararnos.

635
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
A la mecha, ¡por fin!

636
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Llevo ratisísimo pidiendo ride.

637
00:28:47,583 --> 00:28:50,000
¡Pum, pum! Pasan y nadie me pela.

638
00:28:50,083 --> 00:28:51,875
Miren, tengo el dedo tiesísimo.

639
00:28:51,958 --> 00:28:55,041
- Un gusto, ¿pasan por Veracruz?
- [Marilú] Sí, ¿quieres ride?

640
00:28:55,125 --> 00:28:57,916
- [murmura] Ay, ¿cómo crees?
- Cállate, te va a oír.

641
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Permíteme un segundito, ¿eh?

642
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
Güey, es prosti. ¿No?

643
00:29:05,916 --> 00:29:06,875
Trabajadora sexual.

644
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
- De acuerdo.
- Claro que no, así es la moda ahora.

645
00:29:09,541 --> 00:29:13,375
Además, mejor que la recojamos nosotras
a un trailero o, peor, a un asesino.

646
00:29:13,458 --> 00:29:16,291
Ay, esta es de las mías,
ya nos recogió medio mundo.

647
00:29:16,375 --> 00:29:18,791
No, déjate de eso.
¿Qué tal que sea una asesina?

648
00:29:18,875 --> 00:29:20,000
Cállate, te va a oír.

649
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
No, subí el vidrio.

650
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
Este… se oye todo. [ríe]

651
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
[risas incómodas]

652
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
¿Nos vas a matar?

653
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Bola de insensibles. Vente, súbete.

654
00:29:34,458 --> 00:29:35,541
¿Cómo te llamas?

655
00:29:35,625 --> 00:29:39,000
Me llamo Rosa María Betsabé
Jiménez Hernández de la Garza y Garza.

656
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Pero, como está larguisísimo,

657
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
me pueden decir Lola.

658
00:29:43,458 --> 00:29:45,625
- Yo soy Marilú.
- ¿Y la del cabello bonito?

659
00:29:45,708 --> 00:29:47,833
- Ay, yo me llamo Estrella.
- Yo soy Paty.

660
00:29:47,916 --> 00:29:49,500
- ¿Y tú?
- Yo soy la que maneja.

661
00:29:49,583 --> 00:29:50,916
[Marilú] Se llama Famela.

662
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Oigan, ¿y por qué no se fueron en avión?

663
00:29:53,083 --> 00:29:55,500
- Por el pollito, ¿verdad?
- Se llama Kentucky.

664
00:29:55,583 --> 00:29:59,000
- [Marilú] Hacemos un road trip.
- ¿Cuatro señoras solas?

665
00:29:59,083 --> 00:30:01,416
- [todas] ¿Señoras?
- Esto está bien peligroso.

666
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
No está peligroso, ya está como tu poli.

667
00:30:03,583 --> 00:30:06,291
¿Cómo poli?
Si era un oficial Mexican curious.

668
00:30:06,375 --> 00:30:08,000
Made in chinga, todo de bronce.

669
00:30:08,083 --> 00:30:11,375
Nada más de pensarlo,
se me pone la piel chinita.

670
00:30:11,458 --> 00:30:13,166
Oficial Roberto Martínez.

671
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
¿Roberto Martínez?

672
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
¿Lo conoces?

673
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
No, yo digo que suena
así como de telenovela, ¿no? Así de…

674
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
¿Qué quieres, Roberto Martínez? [ríe]

675
00:30:25,125 --> 00:30:26,916
Oye, ¿y si le pisas?

676
00:30:27,000 --> 00:30:30,875
A ver cómo se siente este carrazo,
el motor, para que sople la cabellera.

677
00:30:30,958 --> 00:30:31,833
¿Tienes prisa?

678
00:30:31,916 --> 00:30:34,208
Es que tengo una audición bien importante.

679
00:30:34,291 --> 00:30:35,125
Soy bailarina.

680
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
- ¿Quieres ver cómo le mete una señora?
- ¡Sí!

681
00:30:37,541 --> 00:30:39,375
- No, Famela.
- Eso, señora.

682
00:30:39,458 --> 00:30:41,041
- Ay, Dios mío.
- [gritan]

683
00:30:46,958 --> 00:30:47,791
Ay.

684
00:30:51,666 --> 00:30:53,166
¡SE HA FORMADO UNA PAREJA!

685
00:31:01,333 --> 00:31:03,041
No.

686
00:31:03,875 --> 00:31:06,666
Pues con unas señoras
que están viajando solas.

687
00:31:06,750 --> 00:31:08,458
Voy a agarrar unos tamalitos.

688
00:31:12,041 --> 00:31:13,041
Me llevo todos.

689
00:31:15,708 --> 00:31:17,541
Ay, cálmate.

690
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
No, no te preocupes, no sospechan nada.

691
00:31:19,916 --> 00:31:22,250
- Listo
- [Marilú] Se vieron gachas juzgándola.

692
00:31:22,333 --> 00:31:24,250
- Es bailarina.
- Pero de table.

693
00:31:24,333 --> 00:31:26,125
- Gracias.
- [Marilú] Claro que no.

694
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
- Guárdame el cambio.
- Kentucky, ¿tienes sed?

695
00:31:28,541 --> 00:31:30,666
Como que trae la cresta deshidratada, ¿no?

696
00:31:31,666 --> 00:31:32,916
Ave María purísima.

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,458
- ¿Por qué traes una pistola?
- Por seguridad.

698
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
Sí están buenos, ¿verdad?

699
00:31:38,250 --> 00:31:39,875
Pues sí, son de chipilín.

700
00:31:39,958 --> 00:31:41,041
Son de chipilín.

701
00:31:41,708 --> 00:31:44,666
- Imagínate que el policía nos viera.
- [Famela] No nos vio.

702
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
[ambas] Dámela, Marilú.

703
00:31:47,958 --> 00:31:49,041
Ey, ¿por qué? ¡Ay!

704
00:31:49,125 --> 00:31:51,500
- No, oye. Ya, Famela.
- Un bote de basura.

705
00:31:51,583 --> 00:31:53,000
No, la vamos a tirar.

706
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
No podemos, soy esposa de un político.

707
00:31:55,291 --> 00:31:57,791
Sí, pero te contacto llegando al puerto.

708
00:31:57,875 --> 00:31:59,625
No puedo, no. Es muy peligroso.

709
00:31:59,708 --> 00:32:01,875
El que trae una pistola, la usará.

710
00:32:01,958 --> 00:32:04,791
- Espérame.
- Suelta.

711
00:32:07,750 --> 00:32:09,541
[en cámara lenta] ¡Chicas!

712
00:32:11,375 --> 00:32:12,291
¡Ya, suelta!

713
00:32:12,375 --> 00:32:13,625
[música de suspenso]

714
00:32:14,833 --> 00:32:17,916
¡Compré tamales!

715
00:32:19,041 --> 00:32:19,958
[suena alarma]

716
00:32:20,916 --> 00:32:21,750
¡La maté!

717
00:32:21,833 --> 00:32:23,458
- Por los clavos de…
- Jesus!

718
00:32:23,541 --> 00:32:24,458
Christ.

719
00:32:24,541 --> 00:32:27,375
- [Marilú] Ay, Dios.
- Estoy bien, estoy bien.

720
00:32:27,458 --> 00:32:30,166
Sí, oficial. Sí.
Quieren asaltar la tienda.

721
00:32:30,250 --> 00:32:32,416
Gracias por salvarme la vida, chaparrita.

722
00:32:32,958 --> 00:32:35,166
- ¿Qué haces con una pistola, mensa?
- ¡Sí!

723
00:32:35,250 --> 00:32:37,625
- Toma, las pistolas son del diablo.
- [disparo]

724
00:32:37,708 --> 00:32:39,333
Sí, sí traen armas.

725
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
¡Ay, Dios mío!

726
00:32:42,166 --> 00:32:44,500
- No sé, es un carro rojo.
- [motor arranca]

727
00:32:45,416 --> 00:32:46,333
[Paty] ¡Kentucky!

728
00:32:47,000 --> 00:32:49,916
Ay, Dios mío, ¿qué haces aquí, pequeñuelo?

729
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
Vente, chiquito. Vente.

730
00:32:51,708 --> 00:32:53,291
- [cacarea]
- Eso, pequeñín.

731
00:32:59,125 --> 00:33:01,375
No me vuelven a tocar mi pistola.

732
00:33:02,875 --> 00:33:04,750
Lo que pasó, pasó y aquí se queda.

733
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
- [cierra guantera]
- ¿Entendido?

734
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Ay, ya quiten esas carotas que no me morí.

735
00:33:17,333 --> 00:33:19,750
Afortunadamente, la chaparrita me salvó.

736
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
¿Qué, un tamalito para el susto?

737
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
- Ay, sí, por favor.
- Pásame uno.

738
00:33:32,250 --> 00:33:33,250
[risas]

739
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
[Estrella] Ay, ¡hola!

740
00:33:41,708 --> 00:33:43,625
Estrella, mucho gusto.

741
00:33:44,166 --> 00:33:46,916
Pues me despido rapidito
porque no llego a mi audición.

742
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
- Bye.
- Mucha suerte.

743
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
- Ten. Llévate los tamalitos.
- Gracias.

744
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
Ay, mi chaparrita.

745
00:33:55,541 --> 00:33:57,208
[Marilú] Suerte en tu audición.

746
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Bye.

747
00:34:05,416 --> 00:34:08,666
Ay, estoy muy cansada.
Nos vamos a dormir temprano, ¿no?

748
00:34:09,916 --> 00:34:10,875
¿Cómo dormir?

749
00:34:11,500 --> 00:34:13,291
A dormir los muertos.

750
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
No manches, Marilú. Se te ve
una cinturita con ese vestido, te odio.

751
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
Es la faja, amiga. Apenas puedo respirar.

752
00:34:23,166 --> 00:34:25,916
[en inglés] Saluden a mi amiguita.

753
00:34:26,500 --> 00:34:30,791
[todas exclaman y ríen]

754
00:34:33,791 --> 00:34:35,541
¿Listas para acabar con la ciudad?

755
00:34:35,625 --> 00:34:36,583
¡Sí!

756
00:34:36,666 --> 00:34:39,416
Ay, esperen, es un buen momento
para cámara lenta.

757
00:34:39,500 --> 00:34:41,875
- ¿Cámara lenta?
- Sí, como en las películas.

758
00:34:41,958 --> 00:34:45,125
Que en este momento preciso
es la cámara lenta.

759
00:34:45,208 --> 00:34:47,083
Y empieza. Y una, dos y tres.

760
00:34:51,000 --> 00:34:52,583
[Famela] Patricia, ¿estás bien?

761
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
Ahí va la otra.

762
00:34:56,958 --> 00:34:59,041
- Guau.
- Ay, inténtenlo, está increíble.

763
00:34:59,125 --> 00:35:00,541
Ay, no.

764
00:35:01,416 --> 00:35:02,291
Vas.

765
00:35:02,875 --> 00:35:04,375
¡Zas!

766
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
[suena "Sexy and I know It" de LMFAO]

767
00:35:23,875 --> 00:35:24,708
¿Todo bien?

768
00:35:24,791 --> 00:35:26,875
- [estómago gruñe]
- [Estrella gime]

769
00:35:26,958 --> 00:35:27,833
¡Ay!

770
00:35:28,958 --> 00:35:32,708
- Ay, me está doliendo mucho…
- Ah, la panza. ¡Ay!

771
00:35:32,791 --> 00:35:34,791
[continúa "Sexy and I know It" de LMFAO]

772
00:35:40,666 --> 00:35:42,875
[vomitan y tosen]

773
00:35:48,000 --> 00:35:49,291
[Paty] Pinches tamales.

774
00:35:50,625 --> 00:35:53,291
- [gimen y vomitan]
- [Kentucky cacarea]

775
00:35:54,333 --> 00:35:56,541
Vamos a hablar
de esta banda de delincuentes,

776
00:35:56,625 --> 00:35:59,541
asociada a otros delitos
como el tráfico de armas y drogas.

777
00:35:59,625 --> 00:36:02,041
Esta red de delincuentes
tratantes de personas

778
00:36:02,125 --> 00:36:05,083
está liderada por un hombre
al que le dicen el Gavilán.

779
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
Ay, no. Me saqué guácara
hasta debajo de las chichis.

780
00:36:08,458 --> 00:36:09,958
- A ver, huéleme.
- Qué horror.

781
00:36:10,041 --> 00:36:11,166
¿Todavía huele?

782
00:36:11,250 --> 00:36:12,333
Ay, sí. Un poquito.

783
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
Uta.

784
00:36:14,541 --> 00:36:16,541
- [arcadas]
- [Marilú suspira]

785
00:36:18,041 --> 00:36:18,875
[suspira]

786
00:36:18,958 --> 00:36:21,625
¿Tú te imaginabas
que tu vida iba a ser así?

787
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
Sí.

788
00:36:24,500 --> 00:36:26,458
Es mucho mejor de lo que me imaginé.

789
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
No puedo creer que traemos un pollo.

790
00:36:30,125 --> 00:36:31,708
Ay, sí, y una pistola sí, ¿no?

791
00:36:32,291 --> 00:36:34,625
- Es la mascota de la historia.
- [cacareo]

792
00:36:34,708 --> 00:36:37,291
Ramiro se va a atacar de la risa
cuando le cuentes.

793
00:36:37,375 --> 00:36:38,833
Pues de risa o de celos, ¿eh?

794
00:36:38,916 --> 00:36:42,625
Antes de venir, me dijo que quería
que pasáramos más tiempo solos

795
00:36:42,708 --> 00:36:43,791
antes de tener hijos,

796
00:36:43,875 --> 00:36:46,500
que porque
todo el tiempo se lo dediqué a mi mamá.

797
00:36:46,583 --> 00:36:48,291
Pues es verdad. Es que sí.

798
00:36:48,875 --> 00:36:51,291
O sea, la noche de bodas
la pasaste con tu mamá.

799
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
Paty, tú estabas ahí, se intoxicó.

800
00:36:53,166 --> 00:36:55,291
Con el alcohol que se tomó, perdón.

801
00:36:56,041 --> 00:36:58,041
Sí, pero ¿no te pasa que te preguntas

802
00:36:58,125 --> 00:37:01,041
qué hubiera pasado
si hubiera tomado otras decisiones?

803
00:37:01,125 --> 00:37:03,625
Por ejemplo,
si yo me hubiera casado con Antonio.

804
00:37:05,041 --> 00:37:07,916
Cuando lo vea,
le quiero preguntar qué pasó.

805
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
¿Por qué se desapareció así?

806
00:37:11,208 --> 00:37:12,541
- Pero…
- Qué nervios.

807
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
No lo tienes que ver si no quieres.

808
00:37:15,541 --> 00:37:17,041
O sea, Antonio no es el punto.

809
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
Pero un poco sí es el punto porque,
cuando José me desespera,

810
00:37:20,583 --> 00:37:22,041
lo primero que pienso es:

811
00:37:22,625 --> 00:37:25,083
"Si supieras el tipazo con el que anduve".

812
00:37:25,166 --> 00:37:28,458
- Dale prioridad a tu marido.
- Ay, dice que soy muy mandona.

813
00:37:28,541 --> 00:37:30,458
- [cacareo]
- Que se siente usado.

814
00:37:30,541 --> 00:37:31,750
Es que perdón, pero sí.

815
00:37:32,458 --> 00:37:33,291
Eres mandona.

816
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
Por eso no te embarazas.

817
00:37:35,166 --> 00:37:37,208
Porque traes la testosterona hasta acá.

818
00:37:37,291 --> 00:37:39,791
Yo hace 20 años me veía casada con José

819
00:37:39,875 --> 00:37:42,666
y en el "vivieron felices para siempre".

820
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
[ríe entre dientes]

821
00:37:44,583 --> 00:37:47,000
¿Te acuerdas que me enamoró
cantándome canciones?

822
00:37:47,083 --> 00:37:48,916
[ríe] Horribles.

823
00:37:49,000 --> 00:37:50,291
Sí, eran horribles,

824
00:37:50,375 --> 00:37:52,708
pero era su princesa.

825
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
Es que te juro, no puedo dejar el control.

826
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
Si tengo que colgar un cuadro,
lo cuelgo yo, no lo espero.

827
00:37:58,000 --> 00:37:59,666
No, Famela, no.

828
00:37:59,750 --> 00:38:02,500
Si tienes que colgar un cuadro, le dices:

829
00:38:02,583 --> 00:38:06,833
[voz sensual] "Mi amor, mi vida,
¿me ayudas a colgar el cuadro?".

830
00:38:06,916 --> 00:38:09,125
- Ay, no.
- Y tú le echas una mirada y dices:

831
00:38:09,208 --> 00:38:13,250
[voz sensual] "Me encanta cómo se te ven
tus músculos cuando clavas".

832
00:38:13,333 --> 00:38:15,583
- "Ay, el clavo".
- "El clavo".

833
00:38:15,666 --> 00:38:18,833
[voz infantil] "Porque soy tan indefensa,
tan inútil y frágil".

834
00:38:18,916 --> 00:38:21,375
"Y superfrágil,
como la princesa de Mario".

835
00:38:21,458 --> 00:38:23,166
[en inglés] "¡Ayúdame! ¡Protégeme!".

836
00:38:23,250 --> 00:38:25,416
[en español]
"Protégeme, cabrón. ¡Cabrón!".

837
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
- ¡Ay!
- Pues es que… [resopla]

838
00:38:27,500 --> 00:38:30,166
Ser femenina no necesariamente
significa ser frágil,

839
00:38:30,250 --> 00:38:32,916
también hay mujeres como yo, y está bien.

840
00:38:33,000 --> 00:38:33,833
[Paty] Ajá.

841
00:38:33,916 --> 00:38:35,333
Yo era su princesa.

842
00:38:35,916 --> 00:38:39,333
Y ahora soy la esposa, la mamá, la nana.

843
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
La enfermera, la cocinera.

844
00:38:41,833 --> 00:38:44,875
Oye, ¿quién eres
cuando no eres ninguno de esos personajes?

845
00:38:46,958 --> 00:38:47,791
No sé.

846
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Qué fuerte.

847
00:38:50,833 --> 00:38:51,916
No sé.

848
00:38:52,500 --> 00:38:55,208
¿Y por qué estás esperando
a que tu marido te defina?

849
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
Entiendo que lo que te hacía sentir viva
era lo que él te daba.

850
00:39:00,000 --> 00:39:01,083
Pero ¿tú qué te das?

851
00:39:05,958 --> 00:39:09,041
Pero ¿cómo vas a hacer
para que se sienta tu héroe, tu rey?

852
00:39:09,125 --> 00:39:11,375
Tal vez no quiero que sea mi rey.

853
00:39:11,458 --> 00:39:13,708
- Mmm.
- Para que no sea el rey de todas.

854
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
¿Como tu Esteban?

855
00:39:16,166 --> 00:39:17,625
No, gracias.

856
00:39:17,708 --> 00:39:20,125
Era comedia, ya lo hiciste drama.

857
00:39:20,208 --> 00:39:23,041
Perdón, pero ¿cuántas veces
te ha puesto el cuerno, Paty?

858
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Cuatro.

859
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
Y media.

860
00:39:28,458 --> 00:39:30,458
Mmm. Y ahí vas tú a ponerte boobies.

861
00:39:30,541 --> 00:39:32,458
Y eso me da coraje de nosotras,

862
00:39:32,541 --> 00:39:35,583
que aceptamos a los hombres
tal cual como vienen de paquete.

863
00:39:35,666 --> 00:39:39,375
Panzones, peludos, pelones, sin dinero…

864
00:39:39,458 --> 00:39:40,791
En cambio, nosotras…

865
00:39:41,458 --> 00:39:44,666
Bueno, la sociedad, los hombres
y nosotras, que es lo más jodido…

866
00:39:44,750 --> 00:39:45,583
Sí, qué fuerte.

867
00:39:45,666 --> 00:39:48,458
…nos exigimos
vernos espectaculares para ellos.

868
00:39:48,541 --> 00:39:53,291
Porque por eso te estás poniendo boobies
que, claramente, no necesitas.

869
00:39:53,375 --> 00:39:56,333
Lo que necesitas es dejarlo.
Perdón, lo dije.

870
00:39:56,416 --> 00:40:00,500
¿Y tú no quisieras tener a alguien
que te apapache todas las noches?

871
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
- Casarte.
- Ay, no.

872
00:40:02,625 --> 00:40:05,541
No, no. Además,
a mí me sobra quién me apapache.

873
00:40:05,625 --> 00:40:06,958
Pero ya, en serio.

874
00:40:07,583 --> 00:40:09,125
¿No crees que ya es tiempo de…

875
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
madurar como mujer?

876
00:40:12,916 --> 00:40:14,250
Sí lo quiero.

877
00:40:14,333 --> 00:40:16,208
Y además, sé que va a cambiar.

878
00:40:16,291 --> 00:40:18,208
Ay, Paty, esa no es una película.

879
00:40:18,291 --> 00:40:22,166
Y si fuera la película de tu vida, ¿serás
la protagonista o la extra de fondo?

880
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
Porque eso es lo que eres en este momento.

881
00:40:30,875 --> 00:40:32,208
¿Y a qué me voy a dedicar?

882
00:40:33,125 --> 00:40:34,500
¿A qué te vas a dedicar?

883
00:40:35,750 --> 00:40:38,708
Eres una escritora maravillosa.

884
00:40:40,166 --> 00:40:43,666
[suspira] Ser mujer
no es solo casarse y tener hijos.

885
00:40:44,375 --> 00:40:45,625
Lo mío es una elección.

886
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Tú madura, Mari.

887
00:40:49,791 --> 00:40:51,916
Que de la uva madura se hace el vino

888
00:40:52,708 --> 00:40:54,250
y de la piña, el tepache.

889
00:40:54,875 --> 00:40:56,958
Ya me dio sed de la mala. ¿Quieres algo?

890
00:40:57,750 --> 00:40:59,208
[Estrella ríe]

891
00:40:59,291 --> 00:41:01,416
Oye, ¿y esta maleta?

892
00:41:02,000 --> 00:41:03,041
¿De quién es?

893
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Es la maleta de Lola.

894
00:41:07,375 --> 00:41:08,791
Pero no la podemos abrir.

895
00:41:08,875 --> 00:41:10,833
Sí. Está en nuestro cuarto, es nuestra.

896
00:41:10,916 --> 00:41:12,333
[tocan la puerta]

897
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
[Paty] Ay, Dios mío.

898
00:41:19,458 --> 00:41:20,291
Ay, ya.

899
00:41:21,250 --> 00:41:22,583
Ya.

900
00:41:24,750 --> 00:41:26,041
[todas] ¡Órale!

901
00:41:28,791 --> 00:41:31,041
- Qué diversión.
- ¡Lola!

902
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
A ver.

903
00:41:33,875 --> 00:41:36,083
Ay, asco. ¿Sabes dónde va eso? ¡Suéltalo!

904
00:41:36,166 --> 00:41:37,458
¿Qué es esto?

905
00:41:37,541 --> 00:41:38,875
[vibrador zumba]

906
00:41:38,958 --> 00:41:40,916
- [ríen]
- ¡Apágalo!

907
00:41:41,875 --> 00:41:43,375
[gritos y risas]

908
00:41:43,458 --> 00:41:46,125
¡Ey! A ver esto. ¿Qué es?

909
00:41:46,208 --> 00:41:48,000
- Ay, a ver.
- Ábrelo.

910
00:41:49,291 --> 00:41:50,375
[exclaman de asombro]

911
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
¿Qué es esto?

912
00:41:55,291 --> 00:41:56,375
[Estrella] Dale play.

913
00:41:57,041 --> 00:41:58,750
[música pop sugestiva]

914
00:42:04,041 --> 00:42:05,416
[continúa música pop]

915
00:42:13,458 --> 00:42:14,791
[Lola] Necesito muchachas.

916
00:42:14,875 --> 00:42:16,708
¿Cuántas necesitas?

917
00:42:16,791 --> 00:42:17,625
Cuatro.

918
00:42:17,708 --> 00:42:19,291
Diez mil dólares por cada una.

919
00:42:22,208 --> 00:42:23,041
¿Está bueno?

920
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Son los tamales que trajo la Lola.

921
00:42:26,208 --> 00:42:27,458
Bien ricos. [ríe]

922
00:42:27,541 --> 00:42:31,000
Se nota. Me estás masticando en el oído.
¡Me estás desconcentrando!

923
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
Cinco mil dólares de entrada
para que sepan que voy en serio.

924
00:42:34,333 --> 00:42:35,208
Pues sí.

925
00:42:35,291 --> 00:42:37,208
Lo que sea por el Gavilán, ¿verdad?

926
00:42:37,291 --> 00:42:38,416
¿Dónde nos vemos?

927
00:42:38,500 --> 00:42:39,333
Aquí.

928
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
Mañana al mediodía.
Pregunten por el Padrino.

929
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
[suena "La Muy Muy" de Amandititita]

930
00:42:48,083 --> 00:42:52,250
[todas] ♪ Eres más fea que el chupacabras,
más mala que Bush… ♪

931
00:42:52,958 --> 00:42:54,375
[Paty] ¡Ya reservé el hotel!

932
00:42:55,500 --> 00:42:58,416
[todas] ♪ Te crees la muy muy. ♪

933
00:42:58,500 --> 00:43:00,458
[todas] ♪ Te crees la muy muy. ♪

934
00:43:00,541 --> 00:43:02,208
♪ Te pones minifalda y te… ♪

935
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
- [gritan]
- [continúa "La Muy Muy" de Amandititita]

936
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
- [Estrella] ¿Están bien?
- ¿Todo bien?

937
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
¿No que sabías?

938
00:43:16,708 --> 00:43:17,958
Necesitamos un gato.

939
00:43:18,041 --> 00:43:19,916
Exacto, que nos cambie la llanta.

940
00:43:20,000 --> 00:43:21,333
Ay, de herramienta, mensa.

941
00:43:21,833 --> 00:43:23,291
Y no, no traigo. Ni pex.

942
00:43:24,708 --> 00:43:26,250
Pero tenemos una opción.

943
00:43:26,916 --> 00:43:27,833
¿Cuál?

944
00:43:29,125 --> 00:43:31,541
- Esto no está funcionando.
- ¡Ahí viene uno!

945
00:43:31,625 --> 00:43:33,875
- ¡A ver, señor! Ayúdenos.
- [suena bocina]

946
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
- Ayúdenos, señor.
- ¡Ay!

947
00:43:36,833 --> 00:43:38,500
¿Ya ves? Dos horas así.

948
00:43:38,583 --> 00:43:40,083
Ahí viene otro. Ay, Paty, ven.

949
00:43:40,166 --> 00:43:42,416
- [Marilú] Estrella, Paty.
- [ríen]

950
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
- [Paty] Un musical.
- Quítense. No, quítense de ahí.

951
00:43:45,208 --> 00:43:47,375
- Con orquesta.
- Viene un coche, espérate.

952
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
- Ah, se paró.
- Necesitamos ayuda.

953
00:43:49,250 --> 00:43:50,208
¡Ey!

954
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
[Estrella] ¿Qué les dije?

955
00:43:52,833 --> 00:43:54,750
- No lo puedo creer.
- Ay, qué bueno.

956
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
[Paty] ¿Y ustedes para dónde van?

957
00:44:00,708 --> 00:44:03,333
[hombre] A Mérida también, de negocios.

958
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
[Marilú] Qué casualidad.

959
00:44:04,833 --> 00:44:06,458
- Qué padre.
- ¿Y el pollo?

960
00:44:06,541 --> 00:44:09,708
Nos lo encontramos.
No sabes lo que nos pasó, me di un ramazo.

961
00:44:09,791 --> 00:44:12,375
- Con eso queda la llanta, ¿no?
- Sí, ya con esto.

962
00:44:12,458 --> 00:44:14,625
- Qué bueno.
- Listo calixto. Servidas.

963
00:44:14,708 --> 00:44:15,583
[Famela] Gracias.

964
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
- Ay, muchas gracias.
- Nos vamos.

965
00:44:17,416 --> 00:44:19,791
Qué amable. ¿Cuánto se le da de propina?

966
00:44:19,875 --> 00:44:21,958
- No es nada.
- Por favor, acéptelo.

967
00:44:22,041 --> 00:44:23,416
No es necesaria la propina.

968
00:44:23,500 --> 00:44:26,250
De cualquiera manera,
nosotros nos las vamos a llevar.

969
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
No, no.

970
00:44:27,833 --> 00:44:29,000
[música de tensión]

971
00:44:32,125 --> 00:44:33,875
- Tranquilas.
- ¿Verdad, mi Gavilán?

972
00:44:33,958 --> 00:44:35,791
No, Tuertito.

973
00:44:35,875 --> 00:44:38,208
Estas ya están más para allá que para acá.

974
00:44:38,291 --> 00:44:39,250
Velas bien.

975
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
¿Cuarenta y tantos?

976
00:44:43,000 --> 00:44:43,833
Treintas.

977
00:44:44,500 --> 00:44:46,250
Como que tienes razón, Gavilán.

978
00:44:46,333 --> 00:44:47,958
Están pasadonas de tueste, ¿no?

979
00:44:48,041 --> 00:44:50,000
- Sí.
- Ya no nos sirven para nada.

980
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
- ¿Pasadonas de tueste?
- ¿Nos van a secuestrar?

981
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
- No.
- ¿Porque estamos pasadonas de tueste?

982
00:44:54,791 --> 00:44:57,833
- ¿Y qué nos van a hacer?
- Nada, estamos pasadonas.

983
00:44:57,916 --> 00:44:59,958
- [Famela] Cállate.
- [Paty] Guau.

984
00:45:00,041 --> 00:45:01,375
Bueno, ya.

985
00:45:02,541 --> 00:45:04,250
¿Qué hacemos con estas, Gavilán?

986
00:45:06,166 --> 00:45:07,750
Pues…

987
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
el Gavilán nunca pierde oportunidad

988
00:45:10,833 --> 00:45:13,291
cuando se presenta solita.

989
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
Se me está subiendo el azúcar.

990
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
A mí también, con tanto bombón.

991
00:45:19,208 --> 00:45:20,791
[Tuerto] ¿Qué hacemos con esto?

992
00:45:21,875 --> 00:45:24,166
[Famela]
¿Qué haces con esa urna? Suéltala.

993
00:45:24,750 --> 00:45:27,333
- [Tuerto] Parece buena.
- [Famela] Suelta eso.

994
00:45:27,416 --> 00:45:29,083
¡No toques a mi madre, cabrón!

995
00:45:29,166 --> 00:45:30,125
[amartilla arma]

996
00:45:31,166 --> 00:45:32,375
Ah, es tu mami.

997
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
Te va a llevar la fregada, cabrón.

998
00:45:37,375 --> 00:45:38,583
[Gavilán] Así me gustan.

999
00:45:39,583 --> 00:45:41,000
Bravas.

1000
00:45:44,708 --> 00:45:46,958
¿Quieres un cigarrito?

1001
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
Abre la boquita.

1002
00:45:54,000 --> 00:45:56,333
- [Paty susurra] Ábrela.
- Ábrela la boquita.

1003
00:45:56,416 --> 00:45:58,208
Abre la boquita, que es el malo.

1004
00:45:58,291 --> 00:45:59,708
[silencia]

1005
00:45:59,791 --> 00:46:01,458
[continúa música de tensión]

1006
00:46:09,458 --> 00:46:10,541
[Paty] Ay, Famela.

1007
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
Tu mami se queda
en buenas manos, chaparrita.

1008
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Adiós, reinitas.

1009
00:46:29,791 --> 00:46:31,916
[música de tensión se intensifica]

1010
00:46:32,000 --> 00:46:34,166
¡Se van a arrepentir!

1011
00:46:34,250 --> 00:46:36,000
- [música dramática]
- Ay, Dios mío.

1012
00:46:36,583 --> 00:46:37,458
Famela.

1013
00:46:40,166 --> 00:46:41,458
[Famela] ¡Ya te vi!

1014
00:46:41,541 --> 00:46:43,875
Maldito perro del mal.

1015
00:46:47,666 --> 00:46:50,000
¡Ahora sí
se te apareció el diablo, cabrón!

1016
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
[llavero chilla]

1017
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
[Paty] Marilú, ¡dile algo!

1018
00:46:53,291 --> 00:46:54,375
- [motor ruge]
- ¡No!

1019
00:46:54,458 --> 00:46:55,791
¡Se le va a acercar!

1020
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
¡Bájale!

1021
00:46:59,250 --> 00:47:01,208
[música suave dentro del auto]

1022
00:47:01,291 --> 00:47:04,166
¡Devuélveme a mi madre, cabrón!

1023
00:47:04,916 --> 00:47:07,083
Mira, Tuerto, no puede vivir sin mí.

1024
00:47:07,166 --> 00:47:09,958
- [Paty] Dile algo.
- …¡por nosotros los pecadores!

1025
00:47:14,375 --> 00:47:16,375
¿Quieres un besito, engendro?

1026
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
[Estrella] ¡No!

1027
00:47:18,708 --> 00:47:23,166
Engendro del demonio,
¡con mi madre no te metes!

1028
00:47:26,250 --> 00:47:28,541
- [chirrido de llantas]
- [música dramática]

1029
00:47:30,500 --> 00:47:31,583
[jadea]

1030
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
Marilú, ¡dile algo, por favor!

1031
00:47:37,333 --> 00:47:38,166
¡Por favor!

1032
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
Me salió brava, Tuerto.

1033
00:47:48,333 --> 00:47:49,875
Perdóname, Corcholatita.

1034
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Famela, ¡nos vas a matar!

1035
00:47:52,791 --> 00:47:54,500
[gritos]

1036
00:47:56,625 --> 00:47:57,666
Está loca.

1037
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
¡No! ¡La pistola!

1038
00:48:00,375 --> 00:48:02,125
- ¡Suéltala!
- ¡Vas a chocar!

1039
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
¡Suéltala!

1040
00:48:11,041 --> 00:48:12,208
¿Estás loca?

1041
00:48:12,291 --> 00:48:17,541
¡Regrésate a la pila de mierda
de donde saliste, cabrón!

1042
00:48:17,625 --> 00:48:19,125
Me gusta que me maltraten.

1043
00:48:20,291 --> 00:48:21,708
Pero no tanto.

1044
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
[gritos]

1045
00:48:25,750 --> 00:48:27,291
¡Buen viaje, reinitas!

1046
00:48:34,791 --> 00:48:36,958
[música dramática coral]

1047
00:48:45,750 --> 00:48:46,791
[gritan]

1048
00:48:48,791 --> 00:48:50,833
Ay, ay, ay.

1049
00:48:50,916 --> 00:48:52,416
[música de suspenso]

1050
00:48:52,500 --> 00:48:54,666
Háganse para adelante.
Todas para adelante.

1051
00:48:54,750 --> 00:48:56,666
Para adelante.

1052
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
No se muevan, no respiren.

1053
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
- [pedo]
- ¡Estrella!

1054
00:49:01,458 --> 00:49:02,333
Perdón, fui yo.

1055
00:49:02,416 --> 00:49:04,916
Es que tengo muchísimo miedo
y se me salió.

1056
00:49:05,000 --> 00:49:06,583
Okey. Escúchenme bien.

1057
00:49:07,125 --> 00:49:09,291
- Nos vamos a bajar una por una.
- [crujido]

1058
00:49:09,375 --> 00:49:11,375
- ¡Ah! ¡Yo primis!
- Yo secus.

1059
00:49:11,458 --> 00:49:13,125
- [crujido]
- [gritan]

1060
00:49:13,208 --> 00:49:14,833
Quédate en medio y al frente.

1061
00:49:14,916 --> 00:49:16,166
Por favor, quiero vivir.

1062
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- [Famela] Ay, Paty, vas.
- Ahí voy.

1063
00:49:19,166 --> 00:49:21,541
Eso. Ahí está.

1064
00:49:21,625 --> 00:49:24,250
- Despacio, Patricia.
- Ahí voy. Ahí la llevo.

1065
00:49:24,333 --> 00:49:25,791
Con mucho cuidado, despacio.

1066
00:49:25,875 --> 00:49:27,458
Dios te Salve, María…

1067
00:49:27,541 --> 00:49:29,958
No puedo pasar la pierna,
ayúdame con la pierna.

1068
00:49:31,083 --> 00:49:34,208
- [Famela] Apúrate.
- Ay, no, esto sí está horrible.

1069
00:49:35,000 --> 00:49:36,958
- [Famela] ¡Apúrate!
- ¡Ahí voy!

1070
00:49:37,041 --> 00:49:38,583
[continúa música de suspenso]

1071
00:49:41,125 --> 00:49:42,041
[gritan]

1072
00:49:42,791 --> 00:49:44,250
¡Las tengo!

1073
00:49:45,166 --> 00:49:46,541
¡Estrella!

1074
00:49:48,958 --> 00:49:50,166
[Marilú] Muchas gracias.

1075
00:49:50,250 --> 00:49:52,375
Gracias, Diosito. Todavía estamos aquí.

1076
00:49:52,458 --> 00:49:53,375
[gime]

1077
00:49:53,458 --> 00:49:54,875
Oigan, no es por asustarlas,

1078
00:49:55,583 --> 00:49:57,333
pero si se caen, sí se matan, ¿eh?

1079
00:49:57,416 --> 00:49:58,583
Gracias, Patricia.

1080
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
A ver. Venga, Marilú. Ven.

1081
00:50:01,416 --> 00:50:02,958
- [Famela] Vas, Marilú.
- Ven.

1082
00:50:03,041 --> 00:50:04,166
Ven, Marilú, vas.

1083
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
¡Vas, Marilú!

1084
00:50:05,625 --> 00:50:06,958
¡Ay, Dios!

1085
00:50:07,041 --> 00:50:09,875
- Vente, Marilú.
- [Marilú] …por nosotros los pecadores…

1086
00:50:09,958 --> 00:50:12,208
- [crujido]
- …¡en la hora de nuestra muerte!

1087
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
- Saca la patita.
- María llena eres de gracia… [grita]

1088
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
¡Ay! ¡Perdón!

1089
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
- Estrella.
- [Paty] Venga.

1090
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
Chicas, estoy viendo
la película de mi vida

1091
00:50:22,958 --> 00:50:27,000
y, de verdad, las quiero mucho, muchísimo.

1092
00:50:27,083 --> 00:50:29,375
¡Te bajas o te meto una bala por el culo!

1093
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
- Qué agresiva.
- Vamos, tú puedes.

1094
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Vente. Poquito a poquito.

1095
00:50:33,791 --> 00:50:36,000
- Vente.
- [Famela] ¡El peso hacia adelante!

1096
00:50:36,541 --> 00:50:38,875
[todas gritan]

1097
00:50:41,375 --> 00:50:43,083
- [grita]
- ¡Uy!

1098
00:50:43,833 --> 00:50:45,291
Famela, no me dejes de ver.

1099
00:50:45,375 --> 00:50:47,458
- Mírame a los ojos.
- [Paty] Vas bien.

1100
00:50:47,541 --> 00:50:49,958
[Paty] Piensa en tus hijos,
en tus futuros hijos.

1101
00:50:50,041 --> 00:50:51,416
- Venga.
- [Marilú] ¡Famela!

1102
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
¡Órale!

1103
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
Ven, venga, eso.

1104
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Ay, mami, mami.

1105
00:50:58,416 --> 00:51:00,000
- [gritos]
- ¡No, agárrenlo!

1106
00:51:00,083 --> 00:51:02,000
- Mami, mami.
- Vente, vente.

1107
00:51:02,083 --> 00:51:03,833
- Eso, dame la mano. Eso.
- [gime]

1108
00:51:04,625 --> 00:51:05,833
[crujido]

1109
00:51:05,916 --> 00:51:07,458
[gritan de alegría]

1110
00:51:07,541 --> 00:51:09,125
¡A huevo!

1111
00:51:09,208 --> 00:51:10,041
[cacareo]

1112
00:51:10,125 --> 00:51:11,541
¡Kentucky!

1113
00:51:13,500 --> 00:51:15,166
Híjole, a ver.

1114
00:51:15,250 --> 00:51:17,375
Ven, ven.

1115
00:51:17,458 --> 00:51:19,541
- Ven aquí.
- [Famela] Ven, papito.

1116
00:51:20,083 --> 00:51:20,916
[grazna]

1117
00:51:21,000 --> 00:51:22,083
Eso, bebé. A ver.

1118
00:51:22,166 --> 00:51:23,125
Ven.

1119
00:51:23,208 --> 00:51:24,458
- [crujido]
- [gritan]

1120
00:51:29,208 --> 00:51:30,916
[Paty] Eso, papito, eso.

1121
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
Vente, sí.

1122
00:51:32,500 --> 00:51:34,541
Ven con tus tías, mi amor.

1123
00:51:34,625 --> 00:51:35,875
[todas gritan y vitorean]

1124
00:51:37,083 --> 00:51:40,958
Corcholata, ¡no!

1125
00:51:52,583 --> 00:51:53,458
[gime]

1126
00:51:55,333 --> 00:51:58,541
¿Ustedes creen que si le llamo al seguro
todavía tenga salvación?

1127
00:52:03,500 --> 00:52:04,750
Pensé que iba a explotar.

1128
00:52:04,833 --> 00:52:07,250
No, eso solamente pasa en las películas.

1129
00:52:16,125 --> 00:52:18,541
[Estrella] Tus mommy issues destruyeron

1130
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
la relación más larga
que he tenido con algo,

1131
00:52:21,541 --> 00:52:22,500
con la Corcholata.

1132
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Yo me tuve que haber quedado en mi casa.

1133
00:52:25,833 --> 00:52:28,833
Todo comenzó mal
desde el ramazo de Estrella.

1134
00:52:30,083 --> 00:52:31,375
[se carcajea]

1135
00:52:31,458 --> 00:52:32,666
¿De qué se ríen, perdón?

1136
00:52:34,083 --> 00:52:36,500
Es una aventura, ¡miren el paisaje!

1137
00:52:36,583 --> 00:52:37,791
Ahí viene un camión.

1138
00:52:39,208 --> 00:52:40,666
[Estrella] No, aguanta aquí.

1139
00:52:40,750 --> 00:52:44,083
¡Ey, somos cuatro mujeres y un pollo!

1140
00:52:44,166 --> 00:52:46,416
- ¡Señor!
- [Marilú] A ver, quítate, Famela.

1141
00:52:46,500 --> 00:52:48,250
- ¡Quítense, por favor!
- ¡Ey!

1142
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
- ¡Famela!
- [bocinazo]

1143
00:52:50,458 --> 00:52:53,375
¡Tenga compasión!

1144
00:52:54,416 --> 00:52:56,208
Nadie se va a parar nunca, oigan.

1145
00:52:56,291 --> 00:52:58,166
Patricia, estás demente.

1146
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
[Paty] ¿Saben qué?

1147
00:53:02,125 --> 00:53:04,125
Esta escena, así tal cual,

1148
00:53:04,208 --> 00:53:05,500
va a ir en el libro.

1149
00:53:06,583 --> 00:53:08,041
¿Y de qué se va a tratar?

1150
00:53:09,208 --> 00:53:10,291
De cuatro mujeres…

1151
00:53:11,208 --> 00:53:12,166
Chéquense.

1152
00:53:12,250 --> 00:53:15,708
Cuatro mujeres
que se encuentran a sí mismas

1153
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
en un road trip.

1154
00:53:18,125 --> 00:53:20,333
Pero es lo contrario,
estamos perdidas, Paty.

1155
00:53:20,416 --> 00:53:21,458
No.

1156
00:53:21,541 --> 00:53:24,083
A veces hay que perderse
para poderse encontrar.

1157
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
- Cálmate, Paulo Coelho.
- [Paty ríe entre dientes]

1158
00:53:28,958 --> 00:53:31,375
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1159
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
[Paty] ¡Sí!

1160
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
[en inglés] ¡Sí!

1161
00:53:36,208 --> 00:53:37,666
[mujer] Bienvenidas.

1162
00:53:37,750 --> 00:53:39,458
- ¿Va para allá?
- ¿Nos da aventón?

1163
00:53:39,541 --> 00:53:40,375
[mujer] Suban.

1164
00:53:42,625 --> 00:53:46,291
Nosotras teníamos
el objetivo de llegar en el road trip.

1165
00:53:47,416 --> 00:53:48,958
- Un road trip.
- Pero… ajá.

1166
00:53:49,458 --> 00:53:51,208
¿Un road trip? Pues qué buen trip.

1167
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
[mujer] Pero las asaltaron, Joy,
¿no oíste?

1168
00:53:53,500 --> 00:53:54,875
[Roy] Uy, qué mal viaje.

1169
00:53:54,958 --> 00:53:56,416
[mujer] Él es Joy, mi pareja.

1170
00:53:56,958 --> 00:53:58,333
- Y yo soy Nala.
- [Roy ríe]

1171
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Tú…

1172
00:54:01,416 --> 00:54:04,041
traes el root chakra superdesalineado.

1173
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
No está balanceado tu yin y tu yang, ¿eh?

1174
00:54:07,208 --> 00:54:08,750
[Paty ríe] Le atinó…

1175
00:54:08,833 --> 00:54:09,666
Tú…

1176
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
traes extensiones.

1177
00:54:13,250 --> 00:54:14,083
¿Para quién?

1178
00:54:14,166 --> 00:54:16,375
[ríe con sorna] "¡Le atinó!".

1179
00:54:16,458 --> 00:54:17,875
¿Ustedes también van a Cancún?

1180
00:54:17,958 --> 00:54:18,791
Dime a mí.

1181
00:54:18,875 --> 00:54:19,708
Tú.

1182
00:54:20,500 --> 00:54:23,666
¿Quién eres tú?

1183
00:54:23,750 --> 00:54:25,666
[sirena de policía]

1184
00:54:25,750 --> 00:54:28,041
- ¡No! Está cañona.
- Está cañona.

1185
00:54:31,416 --> 00:54:32,250
¡No mamen!

1186
00:54:32,333 --> 00:54:33,625
¡La policía! ¡Código!

1187
00:54:33,708 --> 00:54:34,666
Estrella, ayúdame.

1188
00:54:35,458 --> 00:54:37,333
- [gritos]
- Relax, no pasa nada.

1189
00:54:41,125 --> 00:54:43,291
Central, ¿me pueden apoyar con una placa?

1190
00:54:44,416 --> 00:54:47,416
VNB 0143.

1191
00:54:48,375 --> 00:54:49,750
[central] Copiado, oficial.

1192
00:54:53,166 --> 00:54:55,291
- Buenas tardes, oficial.
- Buenas tardes.

1193
00:54:58,458 --> 00:54:59,375
[mujer] Hola.

1194
00:55:00,541 --> 00:55:02,875
- ¿Esta unidad es suya?
- Sí, oficial.

1195
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
¿Podría ver los documentos?

1196
00:55:06,166 --> 00:55:09,041
[ríe entre dientes]
Es cuando lo tenía más corto.

1197
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
Ah.

1198
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
¿Es Bobby?

1199
00:55:11,875 --> 00:55:13,291
¿Cómo llegó hasta aquí?

1200
00:55:14,041 --> 00:55:16,375
- [Marilú] ¡Cierra!
- Voy a hacer una revisión.

1201
00:55:16,458 --> 00:55:17,333
Sí, adelante.

1202
00:55:18,791 --> 00:55:20,125
[Roberto tose]

1203
00:55:20,208 --> 00:55:23,125
Oficial Roberto Martínez.

1204
00:55:24,375 --> 00:55:25,541
¡Estrella!

1205
00:55:25,625 --> 00:55:27,166
- Hola, Bobby.
- Hola, chicas.

1206
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
- [chicas ríen]
- ¿Qué haces aquí, Bobby?

1207
00:55:29,916 --> 00:55:31,916
Este… estoy en una misión.

1208
00:55:32,000 --> 00:55:35,666
Digo, es una misión secreta
de la cual no puedo revelar mucho.

1209
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
Si buscas drogas,
estos chavos están superlimpios, ¿eh?

1210
00:55:38,541 --> 00:55:40,500
Son veganos, gluten free, nada que ver.

1211
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
- Sí, se ve.
- [ríe]

1212
00:55:42,583 --> 00:55:43,416
Voy a pasar.

1213
00:55:48,750 --> 00:55:50,166
¿Tinder o Bumble?

1214
00:55:52,708 --> 00:55:55,083
- Ay, Estrella, es que eres un poco…
- ¿Zorrona?

1215
00:55:55,583 --> 00:55:56,416
No.

1216
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
Directa.

1217
00:55:59,000 --> 00:56:01,416
[mujer por radio]
Atención a todas las patrullas,

1218
00:56:01,500 --> 00:56:04,125
presentarse en la carretera
Progreso-Malecón, cambio.

1219
00:56:04,208 --> 00:56:06,125
- Copiado.
- Reportarse inmediatamente.

1220
00:56:06,208 --> 00:56:07,041
Voy para allá.

1221
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
[suspira] Pues…

1222
00:56:11,458 --> 00:56:12,375
me tengo que ir.

1223
00:56:13,750 --> 00:56:14,583
Te cuidas.

1224
00:56:14,666 --> 00:56:15,875
Eres Bumble. Sí.

1225
00:56:16,666 --> 00:56:18,833
Ay, los caballeros están en Bumble.

1226
00:56:23,000 --> 00:56:25,083
[Roberto] Bueno, señores, ya pueden irse.

1227
00:56:25,166 --> 00:56:27,166
Y, por favor, ya aterricen, ¿sí?

1228
00:56:28,083 --> 00:56:30,833
Ay, es que siento que esta unión es como…

1229
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
- …cósmica.
- Cósmica.

1230
00:56:33,333 --> 00:56:35,583
- [hombre] Todos para arriba.
- [suena sirena]

1231
00:56:36,333 --> 00:56:37,625
¡Hermana!

1232
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Yo sé.

1233
00:56:40,041 --> 00:56:42,416
[Paty] ¿Y ustedes
cuánto tiempo llevan juntos?

1234
00:56:42,500 --> 00:56:44,916
[Nala] Nueve. No, menos.

1235
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
Siete.

1236
00:56:45,958 --> 00:56:47,083
¿Años?

1237
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
Vidas.

1238
00:56:48,500 --> 00:56:49,458
- ¡Guau!
- [Joy ríe]

1239
00:56:50,375 --> 00:56:52,291
¿Y cómo han durado tanto?

1240
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
Hay que aceptar a la pareja como es.

1241
00:56:54,875 --> 00:56:57,625
- El problema son las expectativas.
- Las expectativas.

1242
00:56:57,708 --> 00:56:59,541
[Nala] Esperamos que él haga algo

1243
00:56:59,625 --> 00:57:02,000
y, si no lo hace, te sientes infeliz.

1244
00:57:02,625 --> 00:57:05,750
Nosotras nos debemos
de hacer cargo de nuestra felicidad.

1245
00:57:05,833 --> 00:57:07,083
[ríe con picardía]

1246
00:57:09,083 --> 00:57:11,541
O sea, no estoy para rescatar a Nala.

1247
00:57:11,625 --> 00:57:13,000
Ni yo para complementarte.

1248
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
[gimen]

1249
00:57:14,875 --> 00:57:16,541
Ay, qué románticos.

1250
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
[gimen excitados]

1251
00:57:18,583 --> 00:57:20,291
[Marilú] Te quedó buenísima, Nala.

1252
00:57:21,708 --> 00:57:23,583
Me encanta la sopa de champiñones.

1253
00:57:23,666 --> 00:57:25,333
[se carcajean]

1254
00:57:28,833 --> 00:57:30,333
¡No es de champis!

1255
00:57:31,416 --> 00:57:32,416
Es de hongos.

1256
00:57:32,500 --> 00:57:34,041
[Famela] ¿Qué?

1257
00:57:34,125 --> 00:57:36,250
- [ríen y vitorean]
- [música inquietante]

1258
00:57:37,708 --> 00:57:38,750
[Paty] Explícate.

1259
00:57:41,208 --> 00:57:43,166
[distorsionado] Damas y caballeros,

1260
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
el avión está por despegar.

1261
00:57:45,333 --> 00:57:46,291
[golpe de música]

1262
00:57:47,000 --> 00:57:48,875
Favor de abrocharse los cinturones.

1263
00:57:49,458 --> 00:57:51,041
¡Enderezar sus asientos!

1264
00:57:52,125 --> 00:57:54,250
Y comprobar que su mesa esté plegada.

1265
00:57:54,333 --> 00:57:56,708
Porque vamos a volar
a diez mil pies de altura.

1266
00:57:56,791 --> 00:57:57,750
[vitorea]

1267
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Y recuerden que en este vuelo…

1268
00:58:00,500 --> 00:58:02,250
sí está permitido fumar.

1269
00:58:02,333 --> 00:58:04,333
[música psicodélica de sintetizadores]

1270
00:58:10,416 --> 00:58:11,708
[respira agitada]

1271
00:58:15,583 --> 00:58:17,791
[con eco] ¿Tú le crees, Kentucky?

1272
00:58:17,875 --> 00:58:19,500
¡Guau!

1273
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
[mujer] ¡Famelita!

1274
00:58:22,833 --> 00:58:24,833
[continúa música psicodélica]

1275
00:58:27,000 --> 00:58:29,291
[mujer] ¡Famelita!

1276
00:58:29,375 --> 00:58:30,791
[con eco] ¿Mamá?

1277
00:58:31,666 --> 00:58:33,375
[mamá] ¡Aquí estoy!

1278
00:58:33,458 --> 00:58:34,458
¿Mamá?

1279
00:58:34,541 --> 00:58:35,500
[mamá] Ven.

1280
00:58:39,000 --> 00:58:40,083
No puede ser.

1281
00:58:40,833 --> 00:58:42,250
¡Virgencita!

1282
00:58:43,083 --> 00:58:44,375
Virgencita,

1283
00:58:44,458 --> 00:58:46,708
¿qué quieres de esta tu sierva?

1284
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
¿Qué te pasa, Paty?

1285
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
Ilumíname.

1286
00:59:08,708 --> 00:59:10,916
Virgencita, mi marido me pone el cuerno

1287
00:59:11,000 --> 00:59:12,041
y no sé qué hacer.

1288
00:59:13,291 --> 00:59:15,708
Déjalo, como yo dejé a José.

1289
00:59:18,041 --> 00:59:20,291
José es un pendejo. [risa distorsionada]

1290
00:59:21,750 --> 00:59:22,583
[exclama]

1291
00:59:22,666 --> 00:59:26,625
La Virgen se divorció de José, ¡y mírala!

1292
00:59:26,708 --> 00:59:28,500
¡Es tan feliz!

1293
00:59:32,500 --> 00:59:33,875
¡Mamá!

1294
00:59:35,500 --> 00:59:36,583
Hija.

1295
00:59:39,291 --> 00:59:42,791
Ramiro, ¿por qué traes puesta
la ropa de mi mamá?

1296
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Porque soy tu mamá, mi amor.

1297
00:59:45,791 --> 00:59:47,166
Ah, okey.

1298
00:59:47,250 --> 00:59:50,208
Fami, me tienes que dejar ir, princesa.

1299
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Pero es que te extraño mucho.

1300
00:59:53,625 --> 00:59:55,083
Te pareces tanto a mí.

1301
00:59:55,166 --> 00:59:57,083
[ríe] Somos idénticas.

1302
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
Sí.

1303
00:59:59,500 --> 01:00:01,208
Yo te entiendo, hermana.

1304
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Si yo me entero de que José me engaña,

1305
01:00:04,791 --> 01:00:05,791
lo mato.

1306
01:00:05,875 --> 01:00:08,416
Agarro la pistola de Famela y…

1307
01:00:10,291 --> 01:00:12,041
- ¡pum!
- [rayos láser]

1308
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
- ¡Fua!
- [música celestial]

1309
01:00:18,833 --> 01:00:21,750
Qué buena idea.

1310
01:00:22,375 --> 01:00:23,958
Tu vientre, hija.

1311
01:00:24,041 --> 01:00:25,625
Y ellos son tus óvulos.

1312
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
¡Mis óvulos!

1313
01:00:27,208 --> 01:00:29,458
- [óvulos a coro] Mami…
- [mamá] Ve por ellos.

1314
01:00:30,166 --> 01:00:31,083
¡Mami!

1315
01:00:31,166 --> 01:00:32,208
Te están esperando.

1316
01:00:32,916 --> 01:00:35,125
- [óvulos] ¡Mami!
- Voy por mis óvulos, mamá.

1317
01:00:35,208 --> 01:00:37,000
- ¡Mami!
- Ve.

1318
01:00:37,625 --> 01:00:38,541
Mami.

1319
01:00:39,208 --> 01:00:41,208
[Paty] ¿Ya viste lo que dice la Virgen?

1320
01:00:42,333 --> 01:00:46,000
- No es la virgen, es Marilú.
- No, sí es la Vir…

1321
01:00:46,541 --> 01:00:47,916
Ay, Marilú, ¿tú qué?

1322
01:00:48,000 --> 01:00:49,916
Tú vete con tu Antonio Posadas.

1323
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
¿Qué te pasa?

1324
01:00:51,083 --> 01:00:53,041
- Sí, ¿verdad?
- Te estás apareciendo.

1325
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
¿Dónde estás, mi Antonio?

1326
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
[Estrella] Nuestro.

1327
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
[distorsionado] Tuyo y mío.

1328
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Tuyo y mío, de las dos.

1329
01:01:01,083 --> 01:01:01,916
De las dos.

1330
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
Es que no me crees, ¿verdad?

1331
01:01:06,000 --> 01:01:06,875
[cartas ríen]

1332
01:01:06,958 --> 01:01:08,708
Pero Antonio Posadas te mandó

1333
01:01:09,208 --> 01:01:11,000
muchísimos mails.

1334
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
Y yo…

1335
01:01:13,333 --> 01:01:15,791
- los vi, los seleccioné todos…
- [carta] ¡Ábreme!

1336
01:01:16,500 --> 01:01:18,541
Clic, clic, clic.

1337
01:01:18,625 --> 01:01:19,958
Me sabía tu contraseña,

1338
01:01:20,666 --> 01:01:22,166
y por eso ya no supiste de él.

1339
01:01:22,250 --> 01:01:24,875
¿Cómo se te ocurren estas cosas? [ríe]

1340
01:01:26,333 --> 01:01:27,791
[cartas ríen y vitorean]

1341
01:01:29,000 --> 01:01:30,083
Es en serio.

1342
01:01:30,166 --> 01:01:32,666
- [Marilú] ¿Es en serio?
- Sí, es en serio.

1343
01:01:32,750 --> 01:01:34,375
¿Es verdad lo que dices?

1344
01:01:34,458 --> 01:01:37,166
[distorsionado] ¡Exactamente!

1345
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
[distorsionado] ¿Y por qué harías
semejante cosa, grandísima marmota?

1346
01:01:41,833 --> 01:01:44,208
Ay, la palabra 'marmota' me encanta.

1347
01:01:44,291 --> 01:01:46,500
Pelea como guerrera, Mari.

1348
01:01:47,041 --> 01:01:48,625
¡Pum!

1349
01:01:48,708 --> 01:01:50,333
[ríen y azuzan]

1350
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
[lanza grito de guerra]

1351
01:01:53,583 --> 01:01:55,333
[risita maniática]

1352
01:01:56,291 --> 01:01:58,541
[voz robótica en inglés]
Elija a su luchador.

1353
01:01:58,625 --> 01:02:00,541
[música de videojuegos]

1354
01:02:00,625 --> 01:02:03,583
[voz robótica en inglés]
Primer asalto, ¡peleen!

1355
01:02:03,666 --> 01:02:05,041
[grita]

1356
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
¡Guau!

1357
01:02:07,375 --> 01:02:08,541
[grita]

1358
01:02:09,916 --> 01:02:13,083
¡Hame kame ha!

1359
01:02:13,166 --> 01:02:14,333
¡Hame kame ha!

1360
01:02:14,416 --> 01:02:15,750
¡Ha!

1361
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
- [gritos]
- [retumbo]

1362
01:02:18,458 --> 01:02:19,458
[silencio]

1363
01:02:20,166 --> 01:02:21,541
[roncan]

1364
01:02:25,333 --> 01:02:26,875
[balbucea dormida]

1365
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
[exclama] ¡Mis óvulos!

1366
01:02:33,000 --> 01:02:34,541
Ay, fuchi, ¡quítate!

1367
01:02:34,625 --> 01:02:35,750
¡Puaj!

1368
01:02:38,708 --> 01:02:40,916
- Déjame explicarte.
- Nada.

1369
01:02:41,000 --> 01:02:42,375
¿Han visto mi zapato?

1370
01:02:42,458 --> 01:02:43,666
Lo traía puesto.

1371
01:02:44,833 --> 01:02:46,166
En el pie.

1372
01:02:46,666 --> 01:02:47,500
[Famela gruñe]

1373
01:02:50,708 --> 01:02:51,666
Chilaquilitos.

1374
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
¡Ay! ¡Yo! ¡Yo quiero chilaquiles!

1375
01:02:54,583 --> 01:02:55,458
¡Yo quiero!

1376
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
[Famela resopla]

1377
01:02:58,500 --> 01:03:00,625
Échate unos chilaquilitos, Paty.

1378
01:03:00,708 --> 01:03:01,625
Están rebuenos.

1379
01:03:02,541 --> 01:03:03,416
Gracias, Joy.

1380
01:03:03,500 --> 01:03:05,583
Gracias a ustedes por hervir el pollo.

1381
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
¿Pollo?

1382
01:03:13,333 --> 01:03:15,291
¡Escúpelo, tarada! ¡Es Kentucky!

1383
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
¡Ay, no!

1384
01:03:16,875 --> 01:03:18,375
[grita enloquecida]

1385
01:03:20,791 --> 01:03:23,958
[Paty] Kentucky, eras mi única mascota.

1386
01:03:27,000 --> 01:03:28,541
[Nala y Joy] No somos nada.

1387
01:03:29,916 --> 01:03:32,416
Siempre te voy a llevar en mi corazón.

1388
01:03:33,083 --> 01:03:34,166
Y yo, en mi estómago.

1389
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Tú cállate, marmota.

1390
01:03:35,958 --> 01:03:38,416
Bueno, ya, es un sepelio, ¿qué les pasa?

1391
01:03:39,791 --> 01:03:42,000
¿Alguien más quiere decir algo?

1392
01:03:43,166 --> 01:03:45,000
Yo, yo quiero decir algo.

1393
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Yo.

1394
01:03:50,750 --> 01:03:52,416
La vida es dulce o amarga.

1395
01:03:53,458 --> 01:03:54,791
Es corta o larga.

1396
01:03:56,250 --> 01:03:58,041
El que la goza, la halla corta.

1397
01:03:59,625 --> 01:04:01,625
El que la sufre, pues la halla larga.

1398
01:04:04,125 --> 01:04:05,750
La muerte del Oklahoma…

1399
01:04:05,833 --> 01:04:06,958
Kentucky.

1400
01:04:07,708 --> 01:04:10,541
…pues nos demuestra
que la amistad es un legado, ¿no?

1401
01:04:10,625 --> 01:04:12,208
Es un símbolo de la unidad

1402
01:04:12,875 --> 01:04:14,083
de nuestros padres,

1403
01:04:14,666 --> 01:04:15,750
de nuestros hermanos.

1404
01:04:16,958 --> 01:04:18,666
Te prometemos ser siempre fieles

1405
01:04:19,541 --> 01:04:22,500
a los principios
de libertad y de justicia,

1406
01:04:22,583 --> 01:04:24,791
que hacen de nuestra patria…

1407
01:04:24,875 --> 01:04:26,708
- Patria…
- una nación independiente…

1408
01:04:26,791 --> 01:04:27,666
Independiente.

1409
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
[todos] …humana y generosa,

1410
01:04:31,041 --> 01:04:33,791
a la que entregamos nuestra existencia.

1411
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Firmes, ¡ya!

1412
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
[anciano] Ay, joder.

1413
01:04:44,541 --> 01:04:47,208
[Paty] ¡Estrella, mira!
¡Como tu Corcholata!

1414
01:04:47,291 --> 01:04:49,791
[Estrella] Con la Corcholata
no te metas, Patricia.

1415
01:04:56,208 --> 01:04:57,916
[hombre] ¡Ey! ¡Deténgase!

1416
01:04:58,000 --> 01:04:59,291
[Marilú] ¿Qué hiciste?

1417
01:04:59,375 --> 01:05:00,791
[hombre grita]

1418
01:05:00,875 --> 01:05:02,541
¡Me las robé!

1419
01:05:02,625 --> 01:05:04,875
- ¿En serio te robaste las chichis?
- Vámonos.

1420
01:05:04,958 --> 01:05:07,916
- [Paty] Claro. Mira, sí me quedan.
- [Famela] Vámonos.

1421
01:05:11,208 --> 01:05:13,916
[Esteban] Mi gente
encontró la carcacha en un barranco.

1422
01:05:14,000 --> 01:05:15,833
- [José] ¿Y las chicas?
- [Carlitos] ¿Y mi mamá?

1423
01:05:15,916 --> 01:05:17,041
- Ni rastro.
- No creo.

1424
01:05:17,125 --> 01:05:20,666
- Ya, Carlitos, cállate. Ya no es broma.
- [Carlitos] Era su coche.

1425
01:05:20,750 --> 01:05:21,833
- Carlos, ya.
- Sonia.

1426
01:05:21,916 --> 01:05:24,250
Señor, encontraron a su esposa
en un hospital de Mérida.

1427
01:05:24,333 --> 01:05:27,208
Vieron a Paty en las cámaras
de un hospital en Mérida.

1428
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
- ¿Cómo? ¿Robándose unas chichis?
- ¿Mérida?

1429
01:05:29,541 --> 01:05:31,291
[José] Pero ¿de dónde? No entiendo.

1430
01:05:31,375 --> 01:05:32,625
Vámonos a Cancún.

1431
01:05:34,375 --> 01:05:36,916
Que allá van a esparcir
las cenizas de mi suegra.

1432
01:05:37,000 --> 01:05:38,041
¿Tú cómo sabes?

1433
01:05:38,125 --> 01:05:40,000
Me lo dijo Fam antes de irse.

1434
01:05:40,083 --> 01:05:41,833
¿Siempre supiste adónde iban?

1435
01:05:41,916 --> 01:05:43,791
Fam me dijo que no le dijera a nadie.

1436
01:05:43,875 --> 01:05:46,291
- Eres bien obediente, ¿verdad?
- No es su mamá.

1437
01:05:51,500 --> 01:05:53,750
[Joy] Listo, chamán. ¡Ya llegamos, chicas!

1438
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
- ¡Gracias!
- [Joy] Las agregamos a Instagram.

1439
01:05:57,000 --> 01:05:58,875
- Gracias.
- Conste.

1440
01:05:58,958 --> 01:06:01,125
- Gracias.
- Adiós.

1441
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
- ¡Bye!
- [Estrella] Gracias por la ropa, Nala.

1442
01:06:03,625 --> 01:06:04,791
Bye, Nala. Bye, Joy.

1443
01:06:04,875 --> 01:06:07,208
- [Joy] Bye.
- [Paty] ¡Namasté!

1444
01:06:07,291 --> 01:06:09,000
[Joy] ¡Y que Kentucky nos proteja!

1445
01:06:09,083 --> 01:06:12,000
[Marilú] ¿Me puedes explicar
qué hacemos en Valladolid?

1446
01:06:12,625 --> 01:06:14,500
- Voy a rescatar a mi mamá.
- A ver.

1447
01:06:16,208 --> 01:06:17,291
[chirrido de llantas]

1448
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
¡Madres!

1449
01:06:19,916 --> 01:06:21,583
- ¿Todo bien, amiga?
- [Marilú] Estás loca.

1450
01:06:21,666 --> 01:06:23,625
- Llévanos ahí, al Jack.
- Al Jack no.

1451
01:06:23,708 --> 01:06:25,291
- Al Jack no.
- [Famela] ¡Vamos!

1452
01:06:25,375 --> 01:06:26,666
[chofer] No, no.

1453
01:06:27,291 --> 01:06:28,375
Súbanse.

1454
01:06:28,958 --> 01:06:31,750
No los vayas a pinchar.
¡Está muy caro el flamingo!

1455
01:06:32,291 --> 01:06:33,500
Súbete.

1456
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
[Marilú] ¡Famela!

1457
01:06:35,916 --> 01:06:37,125
Esta madre.

1458
01:06:37,791 --> 01:06:40,166
¿Cuál va a ser tu plan, Famela?
¿Volar el lugar?

1459
01:06:40,250 --> 01:06:41,833
¿Pueden dejar de cuestionarme?

1460
01:06:43,291 --> 01:06:46,208
[suena "La tormenta"
del concierto N.º 4 de Vivaldi]

1461
01:06:50,541 --> 01:06:53,250
- [mujer] Ábreme, se me sale el relleno.
- ¿Están bien?

1462
01:06:53,333 --> 01:06:55,500
¡Los pinches tamales que nos diste!

1463
01:06:55,583 --> 01:06:57,333
[continúa "La tormenta" de Vivaldi]

1464
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
[mujer] ¡Ábreme!

1465
01:07:03,416 --> 01:07:06,583
[Lola titubea] Eh, padrino,
se me enfermaron las muchachas.

1466
01:07:07,083 --> 01:07:09,541
Tú me prometiste chamacas para el Gavilán.

1467
01:07:10,333 --> 01:07:12,625
Yo no sé de qué platanar las vas a sacar,

1468
01:07:12,708 --> 01:07:14,125
pero me las consigues.

1469
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
Si no, nos darán cuello a ti y a mí.

1470
01:07:17,041 --> 01:07:18,333
Tienes una hora.

1471
01:07:18,416 --> 01:07:19,291
[gritos afuera]

1472
01:07:19,375 --> 01:07:22,125
- [mujer] ¡No me toques!
- [hombre] No pueden pasar.

1473
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
- [mujer 2] No la toques.
- No pueden pasar. Esperen aquí.

1474
01:07:25,291 --> 01:07:26,458
Sí, no la toques, ¿eh?

1475
01:07:26,541 --> 01:07:28,791
- ¿Qué estamos haciendo?
- Me vale madres, no.

1476
01:07:28,875 --> 01:07:31,625
- [Paty] ¿Ya vieron este lugar?
- [Famela] No nos vamos.

1477
01:07:31,708 --> 01:07:33,375
[Paty] Dios mío, está horrible.

1478
01:07:33,958 --> 01:07:35,833
A la mecha, ¿qué hacen aquí?

1479
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
¿Lola?

1480
01:07:37,250 --> 01:07:38,958
[Estrella] ¡Chaparrita!

1481
01:07:40,250 --> 01:07:43,500
No, la pregunta es: ¿qué haces tú aquí?

1482
01:07:44,125 --> 01:07:45,583
Sí, qué coincidencia, ¿no?

1483
01:07:46,208 --> 01:07:47,041
[Famela] Ah, ah.

1484
01:07:47,125 --> 01:07:48,916
Porque la conocimos justo antes

1485
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
de que nos asaltaran
en la carretera, ¿se acuerdan?

1486
01:07:51,583 --> 01:07:52,458
- Sí.
- Ajá.

1487
01:07:53,750 --> 01:07:55,291
¡Claro! Tú diste el pitazo.

1488
01:07:55,375 --> 01:07:57,625
Le avisaste al Gavilán
para que nos asaltara.

1489
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
¿El Gavilán?

1490
01:07:58,708 --> 01:07:59,958
[todas] Sí.

1491
01:08:01,791 --> 01:08:03,208
¿Se cruzaron con el Gavilán?

1492
01:08:03,291 --> 01:08:04,416
BIENVENIDOS A EUPHORIA

1493
01:08:04,500 --> 01:08:05,708
[Lola] Él es el Gavilán.

1494
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
"Es el famoso tratante
de personas y de armas.

1495
01:08:10,208 --> 01:08:13,458
Se dice que su red está extendida
por todo el sureste del país".

1496
01:08:14,125 --> 01:08:17,541
Soy parte de un operativo secreto
del gobierno coordinado con la DEA.

1497
01:08:18,166 --> 01:08:21,250
Mi objetivo:
agarrar a hombres como el Gavilán.

1498
01:08:22,708 --> 01:08:24,375
Me presento de nuevo con ustedes.

1499
01:08:25,083 --> 01:08:28,708
Me llamo Rosa María Elizabeth Jiménez
Hernández de la Garza y Garza.

1500
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
Pero mis compañeros me dicen Lola.

1501
01:08:31,416 --> 01:08:32,666
Comandante Lola.

1502
01:08:33,291 --> 01:08:35,208
- Guau.
- Al Gavilán lo acusan de robo.

1503
01:08:35,291 --> 01:08:38,041
- Órale.
- Tráfico de armas y, lo peor…

1504
01:08:38,875 --> 01:08:39,916
mujeres,

1505
01:08:40,000 --> 01:08:43,041
niñas a quienes sus madres
no las vuelven a ver.

1506
01:08:43,750 --> 01:08:46,458
Vine porque esta noche
el Gavilán va a venir a un show,

1507
01:08:46,541 --> 01:08:49,666
y recluté a unas mujeres
que iban a bailar, pero se enfermaron.

1508
01:08:49,750 --> 01:08:50,583
¿COVID?

1509
01:08:51,333 --> 01:08:52,541
Diarrea.

1510
01:08:52,625 --> 01:08:53,833
Los tamales de chipilín.

1511
01:08:53,916 --> 01:08:57,125
- Ay, no. Cómo olvidarlos.
- [Paty] Una pesadilla.

1512
01:08:57,208 --> 01:08:58,541
Qué cosa, ¿no?

1513
01:08:58,625 --> 01:09:01,791
¿Podemos ayudar en algo?
Nosotras conocimos a este tipo, no sé.

1514
01:09:03,166 --> 01:09:04,041
[titubea]

1515
01:09:04,125 --> 01:09:06,750
- [Estrella] ¿Qué?
- No. [ríe incómoda]

1516
01:09:06,833 --> 01:09:08,375
No, ¿qué se te ocurrió?

1517
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
Que ustedes
podrían vestirse de teiboleras.

1518
01:09:13,416 --> 01:09:14,291
¡Guau!

1519
01:09:15,041 --> 01:09:15,958
¿Nosotras?

1520
01:09:16,541 --> 01:09:18,333
- Qué horror.
- [Marilú] ¿Nosotras?

1521
01:09:18,416 --> 01:09:20,416
- Nosotras.
- ¿Por qué no?

1522
01:09:20,500 --> 01:09:23,625
Se pueden llevar
cinco millones de dólares de recompensa.

1523
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
[Estrella] ¿Cinco millones?

1524
01:09:25,166 --> 01:09:27,625
[Lola] Sin bailarinas,
tengo que cancelar el show.

1525
01:09:27,708 --> 01:09:29,708
Y sin show, perdemos al Gavilán.

1526
01:09:29,791 --> 01:09:32,250
Oigan, yo tomé clases de tubo.

1527
01:09:32,333 --> 01:09:35,708
A ver, pero este tipo
es superhipermegapeligroso.

1528
01:09:35,791 --> 01:09:36,791
Hay un riesgo.

1529
01:09:37,458 --> 01:09:40,416
Pero piensen que esta noche
podemos ponerle un alto a esto.

1530
01:09:41,041 --> 01:09:43,125
[Estrella] Sí, pero nos pueden matar.

1531
01:09:43,208 --> 01:09:44,291
Matar.

1532
01:09:44,958 --> 01:09:47,208
Haría cualquier cosa
por agarrar a ese cabrón.

1533
01:09:47,291 --> 01:09:49,291
La comandante te salvó la vida.

1534
01:09:54,333 --> 01:09:55,458
Bueno, va.

1535
01:09:55,541 --> 01:09:57,125
¿Qué tan putonas nos quieres?

1536
01:09:58,750 --> 01:10:00,166
[aplausos y vítores]

1537
01:10:03,583 --> 01:10:06,125
[suena "Eyes on Me" de Barovier]

1538
01:10:37,250 --> 01:10:39,291
[continúa "Eyes on Me" de Barovier]

1539
01:10:56,875 --> 01:10:57,875
¿Cómo las ve?

1540
01:11:05,708 --> 01:11:07,583
Ven, acompáñame, acá tengo tu lugar.

1541
01:11:10,791 --> 01:11:11,666
[vítores]

1542
01:11:17,958 --> 01:11:19,375
El Tuerto está a la derecha.

1543
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
[Lola] El Gavilán está al fondo.

1544
01:11:35,583 --> 01:11:37,500
[continúa "Eyes on Me" de Barovier]

1545
01:11:52,083 --> 01:11:53,333
[música reguetón]

1546
01:12:02,333 --> 01:12:03,708
[hombres corean y aplauden]

1547
01:12:38,291 --> 01:12:40,000
Levanta las nalgas

1548
01:12:40,875 --> 01:12:42,416
o te dedico una bala.

1549
01:12:42,500 --> 01:12:45,625
Yo también tenía ganas de verte, morenita.

1550
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Discretito, Gavilán.

1551
01:12:58,208 --> 01:13:00,083
[hombre] Patrón, buenas noches.

1552
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Hola.

1553
01:13:02,291 --> 01:13:04,000
[Lola] Oye, ¿me regalas una chela?

1554
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
¿Dónde está tu oficina?

1555
01:13:07,000 --> 01:13:08,958
[Estrella] Ay, subo y bajo. Me encanta.

1556
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Di algo y te reviento.

1557
01:13:10,416 --> 01:13:12,666
- [Lola] ¿Un trago?
- [Marilú] Calladito te ves más bonito.

1558
01:13:12,750 --> 01:13:13,583
Camina, cabrón.

1559
01:13:13,666 --> 01:13:15,333
[Lola] ¿Me regalan un poquito?

1560
01:13:15,416 --> 01:13:16,583
¿Eh? Yo invito.

1561
01:13:20,583 --> 01:13:23,291
Que me digas
dónde tienes a mi mamá, cabrón.

1562
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Ya te cayó el chahuistle.

1563
01:13:24,791 --> 01:13:27,666
Yo les aconsejo
que dejen las cosas como están

1564
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
y se regresen por donde vinieron.

1565
01:13:30,833 --> 01:13:33,041
- ¿Y ahora qué hacemos?
- [Lola] Sacarlo de aquí.

1566
01:13:33,125 --> 01:13:35,166
- [Marilú] ¿Cómo?
- Y buscar las cenizas.

1567
01:13:35,250 --> 01:13:36,125
Yo las busco.

1568
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
[pitido de celular]

1569
01:13:41,541 --> 01:13:42,708
[pitido de celular]

1570
01:13:42,791 --> 01:13:44,666
Deja el Tinder, que no es momento.

1571
01:13:45,791 --> 01:13:46,750
¿Qué haces?

1572
01:13:47,500 --> 01:13:49,291
- Ay, es un fajito nada más.
- Ey.

1573
01:13:49,375 --> 01:13:51,333
Estrella, suelta eso.

1574
01:13:51,416 --> 01:13:53,125
- [Famela] ¡Ya!
- Ya, ya.

1575
01:13:53,208 --> 01:13:54,625
Suéltalo.

1576
01:13:55,666 --> 01:13:58,000
Ya. Ya, ya.

1577
01:13:59,625 --> 01:14:01,333
No solo te robas novios, ¿verdad?

1578
01:14:03,583 --> 01:14:05,041
Ni te hubieras casado con él.

1579
01:14:05,625 --> 01:14:06,833
[Marilú] ¿Tú qué sabes?

1580
01:14:07,708 --> 01:14:11,666
Eran mis correos de mi novio
y, solo porque te gustaba, los borraste.

1581
01:14:11,750 --> 01:14:13,333
Antonio no te convenía, Marilú.

1582
01:14:14,375 --> 01:14:17,291
¿Qué dices?
Siempre me arrepentí de haberlo cortado.

1583
01:14:17,375 --> 01:14:18,250
[Gavilán] ¿Neta?

1584
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
¿Y por qué lo cortaste?

1585
01:14:20,458 --> 01:14:21,500
Un pleito tonto.

1586
01:14:22,000 --> 01:14:24,125
Me puse celosa de su mejor amiga, Teresa.

1587
01:14:24,208 --> 01:14:27,166
Después ya no supe nada de él
porque esta mensa lo bloqueó.

1588
01:14:27,250 --> 01:14:28,791
Porque me intentó ligar, ¿ya?

1589
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
¿Qué?

1590
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
¡Uf!

1591
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
Claro que no, mentirosa.

1592
01:14:34,833 --> 01:14:36,666
El muy imbécil me intentó besar.

1593
01:14:36,750 --> 01:14:39,333
No te lo podía contar,
ibas a pensar que era cuento.

1594
01:14:39,916 --> 01:14:40,750
Obvio.

1595
01:14:40,833 --> 01:14:43,541
Oigan, ¿y si dejamos esta discusión
para otro momento?

1596
01:14:43,625 --> 01:14:44,875
Y luego también me enteré

1597
01:14:44,958 --> 01:14:47,208
de que sí te ponía el cuerno con Teresa.

1598
01:14:47,291 --> 01:14:48,916
¿Por qué no me dijiste nada?

1599
01:14:49,000 --> 01:14:51,166
Pues porque, siendo yo,
no me ibas a creer.

1600
01:15:00,166 --> 01:15:02,125
No podía dejar que te casaras con él.

1601
01:15:03,750 --> 01:15:05,166
Perdóname, Marilú.

1602
01:15:09,000 --> 01:15:12,041
¿Cómo no te iba a creer
si eres mi mejor amiga, burra?

1603
01:15:14,208 --> 01:15:15,541
[sollozan]

1604
01:15:15,625 --> 01:15:17,500
[Gavilán] Ay, ay.

1605
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
Cuánta ternura.

1606
01:15:19,583 --> 01:15:22,041
El plumero sí tiene su corazoncito.

1607
01:15:22,625 --> 01:15:24,500
Le están saliendo las de cocodrilo

1608
01:15:25,041 --> 01:15:27,541
en sus ojos de serpiente emplumada.

1609
01:15:27,625 --> 01:15:30,625
Con mis amigas no te metas,
pendejo cara de pito.

1610
01:15:30,708 --> 01:15:32,250
¡Pinche cabrón de mierda!

1611
01:15:35,708 --> 01:15:37,000
¡Amiga!

1612
01:15:37,083 --> 01:15:39,291
¡Eso, mamona!

1613
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
[celular vibra]

1614
01:15:40,791 --> 01:15:42,541
Tú apagas ese celular, ¡ahorita!

1615
01:15:42,625 --> 01:15:43,500
[apaga celular]

1616
01:15:44,125 --> 01:15:46,375
Y tú me dices dónde está mi madre

1617
01:15:46,458 --> 01:15:49,083
o te exploto la cabeza, cabrón.

1618
01:15:50,208 --> 01:15:52,125
Escondida en la caja fuerte.

1619
01:15:52,958 --> 01:15:54,458
- [disparos]
- [gritan]

1620
01:15:55,916 --> 01:15:58,375
Suelten las fuscas
si quieren ver a Micifuz.

1621
01:15:58,458 --> 01:16:00,083
[Gavilán] ¿Se conocen, reinitas?

1622
01:16:02,000 --> 01:16:04,416
¡Que las suelten, les digo!

1623
01:16:05,583 --> 01:16:06,666
[en inglés] Perdón.

1624
01:16:08,000 --> 01:16:08,958
Tienen a Paty.

1625
01:16:10,125 --> 01:16:11,208
Desátalo, Famela.

1626
01:16:17,291 --> 01:16:18,875
[ríe entre dientes]

1627
01:16:21,625 --> 01:16:23,583
[Tuerto] Pero rapidito. Órale, ahí.

1628
01:16:23,666 --> 01:16:25,458
- Espalda con espalda.
- [gritos]

1629
01:16:29,958 --> 01:16:31,041
[respira agitada]

1630
01:16:33,708 --> 01:16:36,083
Qué triste haber llegado a este punto.

1631
01:16:40,708 --> 01:16:42,916
Ahora me las voy a tener
que echar a todas.

1632
01:16:43,000 --> 01:16:44,041
No, por favor, no.

1633
01:16:46,000 --> 01:16:48,333
Mi marido se codea con el presidente.

1634
01:16:48,416 --> 01:16:50,000
Ya somos dos.

1635
01:16:50,791 --> 01:16:51,791
[pitido de celular]

1636
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
Señor, ruega por nosotras…

1637
01:16:54,333 --> 01:16:55,333
[pitido]

1638
01:16:56,125 --> 01:16:59,041
[susurra] …por nosotros
los pecadores, amén.

1639
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Ave María…

1640
01:17:01,541 --> 01:17:03,250
[pitidos insistentes de celular]

1641
01:17:04,666 --> 01:17:07,500
Tan bonito que pudo haber sido lo nuestro.

1642
01:17:08,083 --> 01:17:09,458
[ruge furioso]

1643
01:17:10,083 --> 01:17:13,083
¿De quién chingadas madres
es ese puto celular?

1644
01:17:13,166 --> 01:17:14,166
[solloza]

1645
01:17:15,791 --> 01:17:16,791
[continúan pitidos]

1646
01:17:18,750 --> 01:17:19,666
[Paty] Ay, no, no.

1647
01:17:20,833 --> 01:17:21,875
No.

1648
01:17:22,583 --> 01:17:23,666
[celular vibra]

1649
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
¿Dónde?

1650
01:17:27,125 --> 01:17:28,208
[gimotea]

1651
01:17:30,708 --> 01:17:31,666
[pitido de celular]

1652
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
[solloza]

1653
01:17:39,041 --> 01:17:40,000
[Gavilán] Quieta.

1654
01:17:43,916 --> 01:17:45,000
[ríe] Hombre.

1655
01:17:46,208 --> 01:17:47,666
Válgame Dios.

1656
01:17:48,791 --> 01:17:50,791
- [pitidos]
- A ver qué dice este galán.

1657
01:17:52,250 --> 01:17:56,208
"Pregúntale al Gavilán
quién dejó tuerto al Tuerto".

1658
01:17:58,416 --> 01:17:59,333
[disparos]

1659
01:17:59,416 --> 01:18:01,458
- [griterío]
- [disparos]

1660
01:18:01,541 --> 01:18:03,041
[Roberto] ¡En dos!

1661
01:18:04,208 --> 01:18:05,083
¡Síganme!

1662
01:18:05,833 --> 01:18:07,666
- [Roberto] ¡Cúbranme!
- ¡No, no!

1663
01:18:07,750 --> 01:18:09,000
[música dramática]

1664
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
[Lola] Bobby, ¡arma!

1665
01:18:11,833 --> 01:18:13,208
¡Tuya! Lola, ¡atrás!

1666
01:18:14,375 --> 01:18:16,333
[policía] ¡Enloquecimos al Gavilán!

1667
01:18:19,541 --> 01:18:21,791
[Famela] Paty,
mi mamá está en la caja fuerte.

1668
01:18:22,375 --> 01:18:24,625
[susurra] ¡Estrella!

1669
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
¡Las armas!

1670
01:18:25,708 --> 01:18:26,625
¿Qué?

1671
01:18:26,708 --> 01:18:27,791
- [gritos]
- [tiros]

1672
01:18:29,083 --> 01:18:30,000
¡Salgan!

1673
01:18:30,916 --> 01:18:32,375
¡Están rodeados!

1674
01:18:32,458 --> 01:18:33,833
[Marilú] ¡Agarra un arma!

1675
01:18:35,583 --> 01:18:36,875
- Agarra una.
- Dispara.

1676
01:18:36,958 --> 01:18:37,916
¡Dispara tú!

1677
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
No.

1678
01:18:39,750 --> 01:18:41,166
Pásame una.

1679
01:18:41,750 --> 01:18:43,500
[disparos]

1680
01:18:45,958 --> 01:18:47,625
Tú para la izquierda.

1681
01:18:47,708 --> 01:18:49,458
[continúa música dramática]

1682
01:19:03,375 --> 01:19:05,250
Ay, la caja. Sí, la caja.

1683
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Okey. Gavilán.

1684
01:19:09,000 --> 01:19:11,958
G es cuatro. A es dos. V es ocho.

1685
01:19:14,791 --> 01:19:15,625
[gruñe]

1686
01:19:17,666 --> 01:19:20,041
Cubre el flanco izquierdo,
¡voy por el derecho!

1687
01:19:20,125 --> 01:19:21,708
[Marilú] Tírame la pistola.

1688
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
¡Lo más fuerte que puedas!

1689
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
Ay, perdón.

1690
01:19:27,041 --> 01:19:28,291
¡Pásame otra!

1691
01:19:31,125 --> 01:19:34,000
[exclama] ¡Hay otra caja! Okey.

1692
01:19:43,583 --> 01:19:44,708
[ríe]

1693
01:19:46,083 --> 01:19:47,458
[disparos a lo lejos]

1694
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
¿Qué es eso? ¡No!

1695
01:19:56,875 --> 01:19:57,958
[Famela] Paty, ¡aquí!

1696
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
Famela, ¡la tengo!

1697
01:20:00,875 --> 01:20:02,083
¡Mía! [ríe]

1698
01:20:02,166 --> 01:20:03,041
¡Ey!

1699
01:20:03,666 --> 01:20:04,541
¡Cabrón!

1700
01:20:05,208 --> 01:20:06,833
- [hombre] Ven aquí.
- ¡Ay!

1701
01:20:06,916 --> 01:20:08,666
Ey, ¿qué haces?

1702
01:20:18,625 --> 01:20:20,208
[Famela] ¡Regrésame a mi madre!

1703
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
¡Suéltala!

1704
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
¡Fuerte!

1705
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
Fuerte, ¡vamos!

1706
01:20:33,625 --> 01:20:34,791
[gruñe]

1707
01:20:35,458 --> 01:20:36,416
[hombre] Ahí estás.

1708
01:20:36,500 --> 01:20:37,958
¿Quieres jugar?

1709
01:20:38,041 --> 01:20:38,875
[Paty grita]

1710
01:20:40,166 --> 01:20:41,000
¡Ja!

1711
01:20:42,583 --> 01:20:43,500
[Paty grita]

1712
01:20:48,208 --> 01:20:49,250
[amartilla escopeta]

1713
01:20:49,750 --> 01:20:51,875
¡Regrésame a mi madre, cabrón!

1714
01:20:56,958 --> 01:20:59,375
- ¡Estrella!
- Perdón. Perdóname.

1715
01:21:01,041 --> 01:21:02,083
[hombre 2] ¡Ey, tú!

1716
01:21:06,625 --> 01:21:08,458
¡Sí! [grita]

1717
01:21:12,666 --> 01:21:13,541
¡No!

1718
01:21:20,750 --> 01:21:22,708
¡No! ¡No!

1719
01:21:24,041 --> 01:21:24,958
[Paty grita]

1720
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[hombre gime]

1721
01:21:32,125 --> 01:21:33,291
[Roberto] ¡Chicas!

1722
01:21:33,375 --> 01:21:35,083
Vamos por ustedes.

1723
01:21:36,375 --> 01:21:37,958
- [Roberto] ¿Okey?
- [resuella]

1724
01:21:40,125 --> 01:21:41,750
[jadea]

1725
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
No somos el sexo débil.

1726
01:21:49,458 --> 01:21:50,333
[ríe]

1727
01:21:51,333 --> 01:21:52,166
[resopla]

1728
01:21:52,750 --> 01:21:54,166
[disparos]

1729
01:21:55,958 --> 01:21:57,041
¡Suelta a mi madre!

1730
01:21:57,583 --> 01:21:59,041
[Tuerto] Ah, ¿quieres esto?

1731
01:21:59,125 --> 01:22:00,625
Te crees muy cabrona, ¿no?

1732
01:22:00,708 --> 01:22:02,916
Si me disparas, la suelto.

1733
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
La suelto.

1734
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
No, Marilú. ¡No!

1735
01:22:10,208 --> 01:22:11,125
Marilú, tú no.

1736
01:22:11,208 --> 01:22:12,291
Marilú. ¡Marilú!

1737
01:22:15,375 --> 01:22:16,666
[música dramática]

1738
01:22:18,583 --> 01:22:20,583
No te atrevas.

1739
01:22:21,250 --> 01:22:22,458
Adiós, mamita.

1740
01:22:22,541 --> 01:22:25,041
- ¡No!
- Adiós, mamita.

1741
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
¡No!

1742
01:22:32,458 --> 01:22:34,791
Bendita eres entre todas las mujeres…

1743
01:22:39,583 --> 01:22:41,958
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1744
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
[exhala]

1745
01:22:48,333 --> 01:22:49,541
[respira con dificultad]

1746
01:22:52,583 --> 01:22:53,541
[Gavilán gime]

1747
01:22:55,416 --> 01:22:57,291
¿Adónde, palomita?

1748
01:22:57,375 --> 01:22:59,458
Con estas princesitas.

1749
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Somos reinas, pendejo.

1750
01:23:08,000 --> 01:23:08,833
Reinas.

1751
01:23:10,166 --> 01:23:12,250
[policía] Okey, ya todo despejado. Vamos.

1752
01:23:22,250 --> 01:23:23,333
[charlas indistintas]

1753
01:23:29,500 --> 01:23:31,000
- Diputado.
- [hombre] Esteban.

1754
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
- Candidato.
- Qué gusto verlo.

1755
01:23:33,583 --> 01:23:36,166
Oye, muchas gracias
por tu ayuda y la discreción.

1756
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
[reportero] …quien operaba una red
de tráfico de personas y drogas.

1757
01:23:40,541 --> 01:23:41,916
Estas valientes bailarinas…

1758
01:23:42,000 --> 01:23:43,916
- ¿Mamá?
- [Carlitos] ¿Esa es mami?

1759
01:23:44,000 --> 01:23:47,083
…un operativo junto
con la comandante Jiménez Hernández.

1760
01:23:47,166 --> 01:23:49,000
- Súbele.
- Dime que no es en serio.

1761
01:23:49,083 --> 01:23:50,458
[Lola] Fue gracias a ellas.

1762
01:23:50,541 --> 01:23:51,958
[Paty] Yo quiero decir algo.

1763
01:23:52,041 --> 01:23:52,916
Espérate.

1764
01:23:53,500 --> 01:23:56,750
Soy la esposa del candidato Esteban Sosa.

1765
01:23:57,750 --> 01:24:01,375
Y quiero decirle que, si me está viendo,
se puede ir mucho a la chingada.

1766
01:24:02,041 --> 01:24:03,541
No voten por él, ¿eh?

1767
01:24:03,625 --> 01:24:05,833
Porque todo en él es una mentira.

1768
01:24:05,916 --> 01:24:07,166
[José] Vámonos.

1769
01:24:07,250 --> 01:24:09,166
[reportero] Bailarinas
contra el narcotráfico.

1770
01:24:11,625 --> 01:24:16,000
Cuando me explotó la chichi,
lo que sale de ahí es ácido hialurónico.

1771
01:24:16,083 --> 01:24:18,958
Es una cosa que,
si te cae en los ojos, te quema horrible.

1772
01:24:20,750 --> 01:24:23,500
- [policía] Despejen el área.
- [zumbido de helicóptero]

1773
01:24:24,958 --> 01:24:26,583
- [charlas indistintas]
- [toses]

1774
01:24:31,416 --> 01:24:32,291
Hola.

1775
01:24:34,583 --> 01:24:36,000
Ay, mi Star.

1776
01:24:37,208 --> 01:24:38,041
Gracias.

1777
01:24:39,000 --> 01:24:41,583
Por avisarme.
Sin ti, esto no se hubiera logrado.

1778
01:24:42,500 --> 01:24:43,791
¿"Gracias" nada más?

1779
01:24:45,416 --> 01:24:46,458
[ríe entre dientes]

1780
01:25:01,666 --> 01:25:02,791
[música romántica]

1781
01:25:10,541 --> 01:25:13,916
[Estrella] Marilú, ¿de verdad tienes ganas
de ver a Antonio Posadas?

1782
01:25:14,416 --> 01:25:17,416
- No lo puedo creer.
- [Marilú] Llegamos hasta aquí, ¿no?

1783
01:25:17,500 --> 01:25:18,666
Muero de curiosidad.

1784
01:25:20,125 --> 01:25:23,166
- [en inglés] Vamos, chicas.
- [en inglés] ¡Adelante, chicas!

1785
01:25:25,375 --> 01:25:26,208
[ríen]

1786
01:25:35,750 --> 01:25:37,000
[en inglés] Por aquí.

1787
01:25:37,083 --> 01:25:38,000
Sí.

1788
01:25:51,416 --> 01:25:52,416
[en inglés] Ve.

1789
01:26:01,375 --> 01:26:03,750
[charla indistinta de Antonio]

1790
01:26:28,125 --> 01:26:30,125
[música suave]

1791
01:26:54,125 --> 01:26:55,166
[Famela] ¿Qué pasó?

1792
01:26:56,791 --> 01:26:58,041
[ríe]

1793
01:26:58,125 --> 01:27:00,041
Es que no se trata de Antonio Posadas.

1794
01:27:00,625 --> 01:27:02,041
No tengo nada que decirle.

1795
01:27:03,250 --> 01:27:05,416
Se trata de… de mí.

1796
01:27:06,416 --> 01:27:07,625
De escogerme a mí.

1797
01:27:07,708 --> 01:27:09,291
- [resopla]
- [Marilú ríe]

1798
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
[estática de micrófono]

1799
01:27:16,708 --> 01:27:17,625
[hombre carraspea]

1800
01:27:17,708 --> 01:27:19,083
[desafinado] ♪ Amor mío, ♪

1801
01:27:19,875 --> 01:27:22,041
♪ así es la vida juntos. ♪

1802
01:27:22,875 --> 01:27:25,791
♪ Dos locos, de repente, ♪

1803
01:27:25,875 --> 01:27:29,041
♪ sonriéndole a la gente ♪

1804
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
♪ que nos ve pasar. ♪

1805
01:27:32,791 --> 01:27:37,375
♪ Tan enamorados, ♪

1806
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
♪ que así ♪

1807
01:27:39,958 --> 01:27:45,583
♪ la noche dura un poco más. ♪

1808
01:27:45,666 --> 01:27:46,625
¡Patricia!

1809
01:27:48,458 --> 01:27:49,875
¿Me quieres explicar?

1810
01:27:51,666 --> 01:27:52,541
No.

1811
01:27:55,583 --> 01:27:56,541
Quiero el divorcio.

1812
01:27:58,416 --> 01:27:59,875
No me vas a sacar nada, ¿eh?

1813
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
No necesito nada.

1814
01:28:03,791 --> 01:28:04,916
Yo puedo sola.

1815
01:28:05,000 --> 01:28:07,125
Es más, quédate con tus porquerías.

1816
01:28:07,208 --> 01:28:08,291
Con estas.

1817
01:28:08,375 --> 01:28:09,208
Y con estas.

1818
01:28:11,708 --> 01:28:14,083
Que eso no me hace más ni menos mujer.

1819
01:28:16,500 --> 01:28:21,916
[Ramiro] ♪ …la noche dura un poco más. ♪

1820
01:28:22,000 --> 01:28:25,125
- ♪ Viajar a tu lado… ♪
- ¿Todo bien?

1821
01:28:25,208 --> 01:28:27,875
♪ …en el tren, ♪

1822
01:28:28,708 --> 01:28:34,083
♪ un sueño difícil de creer. ♪

1823
01:28:34,166 --> 01:28:35,416
¡Viva el amor!

1824
01:28:35,500 --> 01:28:36,583
[todas] ¡Viva!

1825
01:28:36,666 --> 01:28:39,000
- [en francés] ¡Te amo mucho!
- [Marilú] ¡Viva!

1826
01:28:39,083 --> 01:28:40,041
[Famela ríe]

1827
01:28:43,208 --> 01:28:44,875
¡Ah! ¿Dónde habías estado?

1828
01:28:44,958 --> 01:28:46,958
Oye, qué románticos.

1829
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
- ¿Dónde has estado?
- No, no sabes.

1830
01:28:49,000 --> 01:28:51,916
- ¿Lo lograste?
- Nos pasó de todo. Te cuento después.

1831
01:28:52,000 --> 01:28:54,791
- Primero, te quiero hacer una propuesta.
- Ajá.

1832
01:28:54,875 --> 01:28:57,791
¿Qué te parece
si nos olvidamos de todos nuestros planes

1833
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
y nos vamos de viaje?

1834
01:29:00,333 --> 01:29:01,416
¿Estás segura?

1835
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
Yo soy como soy

1836
01:29:03,250 --> 01:29:04,583
y no voy a cambiar.

1837
01:29:05,083 --> 01:29:07,833
Pero tengo que dejar
de querer controlarlo todo.

1838
01:29:08,500 --> 01:29:09,458
Confío en ti.

1839
01:29:10,958 --> 01:29:12,583
Solo que no sea un crucero.

1840
01:29:12,666 --> 01:29:14,000
O un viaje en tren…

1841
01:29:15,000 --> 01:29:16,250
[ambos ríen]

1842
01:29:21,791 --> 01:29:22,666
¿Estrella?

1843
01:29:24,333 --> 01:29:25,416
Soy Antonio.

1844
01:29:25,500 --> 01:29:26,458
¿Te acuerdas de mí?

1845
01:29:26,541 --> 01:29:28,250
Sí, pero no, gracias.

1846
01:29:29,125 --> 01:29:30,208
[chasquea los labios]

1847
01:29:31,916 --> 01:29:33,208
[ríe]

1848
01:29:34,416 --> 01:29:36,500
- [Antonio] No, no se acuerda.
- [suspira]

1849
01:29:38,250 --> 01:29:39,083
[José] Marilú…

1850
01:29:39,708 --> 01:29:42,125
prometo no olvidar
ninguna fecha importante.

1851
01:29:44,500 --> 01:29:47,666
Prometo estar más cerca
de los niños, de ti.

1852
01:29:50,291 --> 01:29:51,916
Yo solo quiero hacerte feliz.

1853
01:29:58,375 --> 01:30:00,166
De mi felicidad me encargo yo.

1854
01:30:07,125 --> 01:30:09,333
Pero la dinámica tiene que cambiar, José.

1855
01:30:10,750 --> 01:30:13,875
Tenemos que hacer
que funcione esto juntos.

1856
01:30:15,125 --> 01:30:16,083
Como equipo.

1857
01:30:18,750 --> 01:30:20,416
Y si estás de acuerdo… [ríe]

1858
01:30:21,041 --> 01:30:23,250
…entonces, podemos darnos una oportunidad.

1859
01:30:25,208 --> 01:30:26,041
Sí.

1860
01:30:27,375 --> 01:30:29,750
- ¿Sí estás de acuerdo?
- Sí, estoy de acuerdo.

1861
01:30:32,666 --> 01:30:33,500
Te amo.

1862
01:30:34,875 --> 01:30:35,833
Yo también te amo.

1863
01:30:37,625 --> 01:30:40,166
♪ Poco a poco, el abrazo. ♪

1864
01:30:40,958 --> 01:30:43,625
- ♪ Boca a boca despacio. ♪
- [ríe]

1865
01:30:43,708 --> 01:30:47,458
[a dúo] ♪ Aliento y suspiros tibios. ♪

1866
01:30:47,541 --> 01:30:50,083
♪ Anochecer. ♪

1867
01:30:50,166 --> 01:30:55,875
♪ Tan enamorados que, así, ♪

1868
01:30:56,625 --> 01:31:03,000
♪ la noche dura un poco más. ♪

1869
01:31:14,458 --> 01:31:15,375
[exclaman]

1870
01:31:16,125 --> 01:31:17,083
Ay, Dios mío.

1871
01:31:17,166 --> 01:31:19,333
Síganle. Síganle como si nada.

1872
01:31:23,125 --> 01:31:24,000
[Famela suspira]

1873
01:31:27,666 --> 01:31:28,541
Mami…

1874
01:31:30,333 --> 01:31:31,750
aquí cierro el ciclo.

1875
01:31:35,416 --> 01:31:37,458
[risas ahogadas]

1876
01:31:40,125 --> 01:31:41,208
[ríen]

1877
01:31:50,583 --> 01:31:51,500
Qué horror.

1878
01:31:53,666 --> 01:31:55,250
Lo logramos.

1879
01:31:58,125 --> 01:32:00,000
Ay, muchas gracias.

1880
01:32:00,958 --> 01:32:01,791
Muchas gracias.

1881
01:32:03,333 --> 01:32:06,791
Gracias por la mejor aventura
de nuestras vidas.

1882
01:32:10,000 --> 01:32:12,916
¿Ven? No está mal perderse
para volverse a encontrar.

1883
01:32:15,625 --> 01:32:16,541
Sí.

1884
01:32:16,625 --> 01:32:17,666
Me siento muy…

1885
01:32:19,125 --> 01:32:20,875
[ríe y llora]

1886
01:32:20,958 --> 01:32:22,666
Muy… muy yo.

1887
01:32:23,291 --> 01:32:24,166
Soy yo.

1888
01:32:27,125 --> 01:32:28,291
Las quiero tanto.

1889
01:32:28,375 --> 01:32:30,333
- Yo también.
- Yo también.

1890
01:32:30,416 --> 01:32:31,375
Yo también.

1891
01:32:34,458 --> 01:32:35,875
[música pop emotiva]

1892
01:32:49,375 --> 01:32:50,333
[vitorean]

1893
01:32:56,875 --> 01:32:58,458
[aplausos]

1894
01:32:58,541 --> 01:33:02,125
[en inglés] Con nosotros esta noche:
Paty, Estrella, Famela y Marilú.

1895
01:33:02,625 --> 01:33:03,541
[en inglés] ¡Hola!

1896
01:33:07,333 --> 01:33:09,125
Felicidades por tu libro.

1897
01:33:09,208 --> 01:33:11,166
Es un éxito rotundo, Paty.

1898
01:33:11,250 --> 01:33:13,291
- Sí, Fuga de reinas.
- [ríen]

1899
01:33:13,375 --> 01:33:16,666
Increíble, chicas. Y oí
que lo adaptarán en una película ¿cierto?

1900
01:33:16,750 --> 01:33:18,541
- Sí, para Netflix.
- [aplausos]

1901
01:33:18,625 --> 01:33:21,250
[en español] Y mi personaje
lo va a hacer una actriz famosísima.

1902
01:33:21,333 --> 01:33:22,833
SE RUMOREA QUE SERÁ SCARLETT JOHANSSON

1903
01:33:22,916 --> 01:33:24,041
Chicas, es su momento.

1904
01:33:24,125 --> 01:33:27,625
¿qué les dirían a todas
las mujeres del mundo para inspirarlas?

1905
01:33:28,250 --> 01:33:30,875
Sean las protagonistas
de su propia historia.

1906
01:33:30,958 --> 01:33:32,125
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1907
01:33:32,208 --> 01:33:33,541
#SÉLAPROTAGONISTA

1908
01:33:33,625 --> 01:33:35,458
Por cierto, se me rompió la fuente.

1909
01:33:35,541 --> 01:33:37,541
- ¿Qué?
- ¿En este momento?

1910
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
[en español] Se me acaba de romper.

1911
01:33:39,666 --> 01:33:41,250
[presentador en inglés] ¿Ahora?

1912
01:33:41,333 --> 01:33:43,500
[Famela en inglés] Nos vamos, gracias.

1913
01:33:43,583 --> 01:33:45,166
- ¡Cielos!
- Perdón, gracias.

1914
01:33:45,250 --> 01:33:46,500
Eso fue Fuga de reinas.

1915
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
Ahí van, supongo, a su próxima aventura.

1916
01:33:49,541 --> 01:33:50,916
[música pop]