1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 KVINNOR PÅ RYMMEN 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Säg nåt, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Snälla, sakta ner! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Ge mig min mamma tillbaka, din jävel! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Åh, nej! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -Vad gör du? Pistolen! -Du är inte klok. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfekt. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Barn, ni blir sena! 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,958 Raring, har du sett min mobil? Vem tog mina grejer? 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 -Barn! -Jag vet inte var jag la den. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 Va? Tack. 14 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 Jag har nog 80 möten gällande kandidaturen idag. 15 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Esteban är stark. Vi vinner. -Bra. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Vad är det? Har ni tappat nåt? Sätt igång. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Glöm inte din lunch. Har du pyjamasen med? 18 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Jag tror det. 19 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Om Charly ger dig räkor, ät dem inte. Kom ihåg att du är allergisk. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Självklart. -Jag är på väg. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Skriv ut 100 000 banderoller. Vänta! 22 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Grattis på årsdagen. Ikväll kl. 18. Glöm inte. 23 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 -Vindögd? Det kan inte vara sant. -Pappa, jag är sen. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 -Av 700 foton valde du den vindögda. -Vart ska du gå klädd så? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -Pyjamas. -Jag äter med Emiliano. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -Nej, gå tillbaka och byt om. -Mamma. 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Det var annorlunda förr. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 Den tiden är förbi. Du var säkert lika galen i min ålder. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 -Slappna av. -Vad är en spelare? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,916 Inte mitt fel att du upplevt så lite. 31 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 -Det är det nog, för du föddes. -Vem frågade dig? 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 Idioten som förde det på tal. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Åldern spelar ingen roll. 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 Livet är ett äventyr, och det är aldrig för sent att börja om. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Jag, som kvinna, har maskulina gester. 36 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 Och vi fruktar dem… 37 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Hej, vännen. 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Minns du Pili? 39 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 Dyslektikern som gjorde litteraturverkstaden med mig. 40 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Hon publicerade en bästsäljare! 41 00:01:52,833 --> 00:01:55,833 -Jag är så glad för hennes skull. -Verkligen. 42 00:01:56,333 --> 00:01:58,000 Jag tittar på henne på datorn. 43 00:01:58,791 --> 00:02:02,458 Kan du tänka dig om de intervjuade mig? Wow! 44 00:02:02,541 --> 00:02:06,000 -Hur går det med din bok? -Nej, jag kan inte. 45 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 -Estebans karriär tar all tid. -Men du har tid för massage, botox, 46 00:02:10,875 --> 00:02:14,833 -tuttarna Esteban vill att du skaffar. -Kirurgen tar emot dig nu. 47 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Är du hos kirurgen? 48 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 När du är redo. 49 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Esteban säger att han kommer att bli guvernör. 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 Jag måste se fantastisk ut. 51 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Estrella, jag kommer att vara i historieböckerna. 52 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Dina tuttar, ja. 53 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Det är sånt man inte tänker på. 54 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Larmet gick. Jag ska skölja bort hårfärgen. Det svider. 55 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 -Vi hörs senare. Hej då. -Okej. 56 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Hejdå. 57 00:02:36,875 --> 00:02:41,250 Ta Besten i dina händer, och berätta för alla kvinnor som ser oss, 58 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 vilket budskap du vill ge med din bok. 59 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 Vi har alla en best inombords, och oavsett ålder, 60 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 är du den enda personen som kan väcka den sovande lejoninnan. 61 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Gör det. 62 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Så är det, kvinna… 63 00:03:00,208 --> 00:03:02,208 Du ser vacker ut. 64 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Så fin du är i rosa. 65 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, var är du? 66 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Om vi vill bli gravida måste vi göra det nu. 67 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Lugn, jag är här. Jag smet från kontoret. Jag har 15 minuter. 68 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 -Det är okej. Vi behöver tre. -Okej. 69 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Skynda på nu. 70 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Sexigt. 71 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 -Kåt. -Femton minuter, tre har gått. 72 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Låt mig se. -Okej. 73 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Så trevligt. -Jag måste fokusera. 74 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Tänk på det du gillar med mig, de här. 75 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 -Jag gillar dem. -Ja? Vad mer gillar du? 76 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Och jag gillar… 77 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Vad mer? 78 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Dina ögon. -Ja? 79 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Och din blick är… 80 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 …som din mammas. 81 00:03:47,375 --> 00:03:49,125 -Va? -Jag kan inte. 82 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Förlåt, jag kan inte. -Varför? 83 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Behöver du fråga? 84 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Titta på urnan, alla foton. Titta nu. 85 00:03:58,291 --> 00:04:00,916 Din döda mamma ser på när vi strular. 86 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Glöm min mamma. Vad vill du? Vad behöver du? 87 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Så här? 88 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 -Fungerade det? -Ja. 89 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 -Bra. Vi har inte tid. -Ja. 90 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Ja. -Vi sätter igång. 91 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -Nej! -Mamma! 92 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 -Du välte henne! -Åh. 93 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -Men jag… -Mamma, förlåt. 94 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Helt otroligt. 95 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Mamma. -José. 96 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Nej, stackars mamma. 97 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Åh, nej. 98 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Älskling, jag måste gå. -Va? 99 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Jag måste hämta papper hos José. 100 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 Och vi har ett möte med Esteban om en halvtimme. 101 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Så här blir vi ju aldrig gravida. 102 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Förlåt, raring. Jag älskar dig. 103 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Du har min mamma i din panna. 104 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Förlåt mig, frun. 105 00:04:52,750 --> 00:04:53,625 Hejdå, älskling. 106 00:04:57,541 --> 00:04:58,500 DU ÄR ETT KONSTVERK 107 00:04:58,583 --> 00:05:00,083 Dramatiskt olika. 108 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Min man påpekade att den pekar norrut och den söderut. 109 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Den är hård och den slapp. Du måste operera, doktorn. 110 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Ojämlikhet är naturligt i vissa delar av anatomin. 111 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Men tuttarna? 112 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Men det här då? Titta så slapp. Den gungar. 113 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Du kan lägga på isen nu. 114 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Vi kan fixa dem med ett hyaluronsyraimplantat. 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 -Det senaste på marknaden. -Okej. 116 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Men jag får inte använda dem innan december. 117 00:05:25,791 --> 00:05:29,708 Nej, vadå december? Jag kan inte. Valet är om två månader. 118 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 En kollega i Mérida har den sista i din storlek. 119 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -Vilken kollega? -Jag skickar inte dig till min rival. 120 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Nej, men doktorn. Varför inte? Åh, nej! 121 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Doktor Claudio? 122 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 -För mycket botox. -Kan du komma ut en stund? 123 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -Och munnen? -Svullnaden försvinner. 124 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Du är vacker. Vänta en sekund. 125 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Doktorn, vilken kollega har implantaten? 126 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Jag sa att det är konfidentiellt. 127 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Tack, doktorn. Hej. 128 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Allt är klart, eller hur? 129 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 Tvåhundra enheter? 130 00:06:22,958 --> 00:06:26,333 Estrella, trevligt att träffas. Men du kan kalla mig Star. 131 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Du ser annorlunda ut på dina bilder. 132 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Jag färgade bara håret. 133 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Jag vet vad du tänker. 134 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Gardinens färg matchar mattan. 135 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Vad dricker du? 136 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Lemonad. 137 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Lemonad? Ungdomar nuförtiden. 138 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Kan vi få ett par rainbow-drinkar? 139 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Visst. -Tack. 140 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Okej. 141 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Okej. 142 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Vad firar vi? 143 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Den mest minnesvärda dagen i ditt liv. 144 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Pappren är i entrén. Fråga Marilú. 145 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 -Jag kom precis hit. -Hejdå. 146 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 STIG PÅ… 147 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Hej? 148 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 Jag kommer. Sätt dig på soffan. 149 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Säg inget, min Ali Baba. 150 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Rör dig inte. 151 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Grattis på bröllopsdagen, älskling. 152 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 -Åh. -Ramiro! 153 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -Vad gör du här? -Jag skulle hämta några papper. 154 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -Varför sa du inget? -Jag gjorde inget. 155 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Stick innan jag kastar skon i ditt arsle! 156 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Aj, mitt öga! 157 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Välkommen. 158 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Jag tog med vin. -Drack du av den? Den är halvfull. 159 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Jag vet inte. 160 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro är blyg. 161 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -Därför sa han inget. -Nämn det inte. Så pinsamt. 162 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Jösses, vad har hänt dig? 163 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -För mycket botox. -Och läpparna? 164 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 -Svullnaden går ner. -Visst. 165 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Vad är planen? 166 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Vin, poker, gråt över de gamla tiderna. 167 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Varför träffade jag er inte i high school? 168 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Vi hade så kul. 169 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Se hur vi såg ut innan ansvar och bristningar. 170 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Och celluliter, eller hur? 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Minns ni resan vi ville göra? 172 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Vilken resa? 173 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Vi ville åka på en bilresa utan att berätta för familjen. 174 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Så kul! 175 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Sen kom pojkvännerna, makarna och barnen. 176 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Tala för dig själv. 177 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Så många minnen! 178 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -Är det här vår att göra-lista? -Vänta. 179 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Gå till stranden, strippa." 180 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Klart. -"Lifta"? 181 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "Rädda djur, bli höga." 182 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Vara upproriska." 183 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Bekänna min kärlek för Antonio Posadas." Vem är det? 184 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Antonio Posadas. -Posadas! 185 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Marilús stiliga ex-pojkvän. Hon skulle gifta sig med honom före José. 186 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Han kommer från en rik familj. 187 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 De äger en hotellkedja. Jag minns inte vilken. 188 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 -Vad hände? -Han krossade mitt hjärta. 189 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Vi grälade en sommar och sen tog han inte kontakt. 190 00:09:54,000 --> 00:09:56,166 -Fastän jag skrev, svarade han aldrig. -Aldrig. 191 00:09:56,250 --> 00:09:59,875 Jag vet att han flyttade till USA. Jag hörde aldrig ifrån honom. 192 00:09:59,958 --> 00:10:04,250 Det var för att du inte ville. Vi kan leta upp honom. Låt oss se. 193 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -Man kan hitta allt. -Ja. 194 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Vad heter han? 195 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 196 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 197 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Här står det om hotellen. 198 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Ägare av Fiesta Americana-kedjan, Live Aqua. 199 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Han donerar till välgörenhet, så han är en bra person. 200 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Inte alltid. Allt som glittrar är inte guld. 201 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Han är äktenskapsmaterial. Skild, barnlös. Vi ser på hans Instagram. 202 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 -Vi ska se. -Han har en hund. 203 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Hallå. -Marilú, kom igen! 204 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Vi ska se. Han håller ett tal i Cancún i helgen 205 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 på ett av sina hotell. 206 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Vi åker. -Bli inte för ivrig. Vi kan inte. 207 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Ja. -Vi behöver inte träffa honom. 208 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Vi kan göra bilresan som vi planerade. 209 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Åt helvete med våra män. Vi berättar inget. 210 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Då kan vi åka till Mérida och hämta implantaten. 211 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Nej, du är fin som du är. 212 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 Det är ingen dålig idé. Jag kan sprida min mammas aska i Karibiska havet, 213 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 så som hon ville. 214 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Gör dig av med mammakomplexen. 215 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Ja, för fan. 216 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 Precis vad vi behöver. Ja. Var är mitt glas? 217 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Ett fantastiskt äventyr. 218 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Med min fina mamma. 219 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 -Inga män, inga barn, ingenting. -Ja! 220 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nakna! 221 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 -Kanske inte nakna. -Varför skulle vi vara det? 222 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 För att vi kan. 223 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -Vad är det, raring? -Hej, mamma. Hur är det? 224 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 -Grälade du med Pedrito? Varför? -Nej, hur så? 225 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -Ska jag hämta dig? -Va? Nej. 226 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Visst. Jag kommer. 227 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Jag måste gå, okej? 228 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -Nej, vi planerar vår resa. -Men vår resa då? 229 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -Och resan? -Vilken resa? 230 00:11:41,125 --> 00:11:43,125 -Mina barn då? -Lämna dem med honom. 231 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Vi röstar. 232 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Vi åker på äventyr om två dagar. Vi berättar inte för nån. 233 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Menar ni allvar? 234 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -Nej. Handen också? -Alltid. 235 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Ja, lägg handen där. -Okej, så där. 236 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Det gör ni. 237 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Kom igen, så han vet att du menar allvar med skilsmässan. 238 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Vilken skilsmässa? 239 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 240 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Jag bad dig bara om råd. 241 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Förlåt. -Vilken skilsmässa, Marilú? 242 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Ska du skilja dig? 243 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -Nej. -Är du okej? 244 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Vi har det inte så bra. 245 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Det är tredje året han glömmer vår årsdag. 246 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Du måste skrämma honom lite, Marilú. 247 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Nej. -Ja, kom igen. 248 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Det är okej. Jag är okej. 249 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Jag måste gå. José väntar nog skamset på mig. 250 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 -Varför sa du inget? -Och jag planerar resor. 251 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Jag älskar er. Hejdå. 252 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Hejdå. 253 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Hejdå. 254 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -Varför sa du inget? -För att jag är en god vän. 255 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Men vi åker väl? -Såklart. 256 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Såklart. -Såklart. 257 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Inte handen igen. 258 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 -Du är bra på att hålla hemligheter. -Om hon skiljer sig är jag körd. 259 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Du har varit körd i många år. 260 00:13:22,708 --> 00:13:27,208 Vi är i en nedlagd distributionscentral för illegala varor, 261 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 som drevs av den mystiska affärsmannen känd som El Gavilán. 262 00:13:31,416 --> 00:13:32,916 God kväll, snygging. När kan vi… 263 00:13:33,000 --> 00:13:34,041 En av flera affärer… 264 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Myndigheterna har inte lyckats lokalisera 265 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 den ökända människo- och vapensmugglaren. 266 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Hans nätverk har expanderat över hela sydöstra delen. 267 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 -Älskling. -Ja? 268 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Ser du nåt annorlunda? 269 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Du klippte håret. 270 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Jag rakade huvudet och slösade 200 000 pesos med kreditkortet. 271 00:13:58,916 --> 00:14:02,791 Det är toppen. Du, vilken är sötare? 272 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Den där du är vindögd. 273 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Vad menar du? 274 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Kom igen. 275 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Jag ser vindögd ut! 276 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Ja, riktigt vindögd. 277 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Hur som helst… 278 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 Jag besökte kirurgen idag. 279 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Hallå? 280 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Bra, älskling. De gör dem symmetriska. 281 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, återvänd till kontoret och tryck den andra. 282 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 -Vilken? -Den med barnet. 283 00:14:26,750 --> 00:14:30,125 -Jag ser vindögd ut i den du valde. -Esteban, vad gör du? 284 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Jag visade dem innan. Varför sa du inget då? 285 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -Så nu är det mitt fel? -Som om du hade så mycket att göra. 286 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Vad då? 287 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Du ser rädd ut. 288 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Jag är inte rädd, jag försöker rynka pannan, 289 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 men på grund av botoxen går det inte. 290 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 -Vart ska du? Esteban, se på mig. -Det gör jag. 291 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 -Jag vill fråga nåt. -Vad då? 292 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Du vill ha en hund. Det nu igen? 293 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Vi kan inte ha hund nu. Nej. 294 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 Jag måste övervaka José på kontoret. 295 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Om jag inte gör det själv blir det bara fel. 296 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Jag är omgiven av idioter. 297 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "…är världens snällaste…" 298 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 HUR MAN FÖRBÄTTRAR ETT FÖRHÅLLANDE 299 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - JAG ÄR MED, VÄNNER. ABSOLUT. 300 00:15:25,541 --> 00:15:29,125 ESTRELLA - FAMELA! MARILÚ! 301 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 302 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Jag ska sprida ut mammas aska. 303 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -När åker vi? -Jag åker till Cancún med tjejerna. 304 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Jag tror det är dags att släppa henne. Vad tycker du? 305 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Självklart är det dags, så vi kan ha mer tid tillsammans. 306 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Ja, för att bli gravida. 307 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Ja, för att bli gravida. 308 00:15:49,083 --> 00:15:53,583 Men först kan vi väl ta lite tid till att njuta av varandra mer? 309 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -Mer? -Ja, mer. 310 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 De första två åren av vårt äktenskap var du med din mamma. 311 00:15:59,666 --> 00:16:04,416 Det är förståeligt. Hon var sjuk. Men vi gick ingenstans utan henne. 312 00:16:04,500 --> 00:16:08,666 Nu när hon är borta kan vi resa och vara romantiska. 313 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romantiska. Igen säger du att jag inte är romantisk. 314 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Jag är ju romantisk. 315 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Jag lyssnar. Vad vill du ha? 316 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Tid med dig. -Okej. 317 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Du är upptagen på kontoret och den lilla tiden du har för oss 318 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 är det bara pang på för sex, det är allt. 319 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Jag slutar så här. 320 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Jag tittar på taket 321 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 och känner mig utnyttjad. 322 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Det är sanningen. 323 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Ska du gråta? 324 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Ser du? 325 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Skratta inte. Du bryr dig inte. 326 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Jag har känt ett tag att du inte bryr dig, att jag är en accessoar. 327 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Här. 328 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 Och nu ska du åka med dina vänner. 329 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 För att sprida ut mammas aska. Ville du inte det? 330 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Ja. -Ser du? Jag lyssnar på dig. 331 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Jag lyssnar alltid på dig. 332 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Jag lyssnar alltid. 333 00:16:55,041 --> 00:16:57,875 Vi åker i helg. Berätta inget för Esteban eller José. 334 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 Det är hemligt. Lova mig. 335 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Lillfingret. 336 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Jag gillar inte fingret. Lova mig. 337 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 -Jag lovar. -Okej. 338 00:17:05,083 --> 00:17:07,041 Om du berättar kapar jag dina kulor. 339 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - VAR ÄR DU? 340 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ - TJEJER… RÄKNA MED MIG PÅ RESAN. 341 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Jag har saknat dig, snygging. 342 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Vi kommer att ha det bra. 343 00:17:49,916 --> 00:17:52,000 Jag berättade inget för min man. 344 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -Du då? Bra. -Inte jag heller. 345 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Säg hej till er gamla vän. 346 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Hej. -Inte till mig. 347 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Till Corcholata. 348 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Vem vill att Fame kör? 349 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 Ni förolämpar och sårar mig. 350 00:18:06,083 --> 00:18:07,166 Gruppen är tillbaka. 351 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Är ni redo? 352 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Till vårt bästa äventyr nånsin. 353 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Ett, två, tre. 354 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Kom igen, tjejer! 355 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Kom igen, tjejer! 356 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Kom igen, Marilú! 357 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Hon är död. 358 00:19:27,166 --> 00:19:29,875 -Estrella! -Är du okej? 359 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Herregud. 360 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Hur mår du? 361 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -Är du okej? Gör det ont? -Gjorde du dig illa? Var? 362 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Jag mår bra. 363 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -Var slog du dig? -Hjälp henne. 364 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Hej. -Vilken tur. Du mår bra. 365 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Hej. 366 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Nej. 367 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Nej, vi ställer in det. 368 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Nej! 369 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Efter det här kan inget stoppa oss. 370 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Fan. 371 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Med den här farten lämnar vi aldrig stan. 372 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Vem vill ha solkräm? -Jag. 373 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 I nacken. 374 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -På kala fläcken. -Tack. 375 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Vet ni vad? Jag ska se vad som pågår. 376 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -Var? -Snälla, öppna dörren, Marilú. 377 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Var försiktig. -Du kan väl gå den vägen? 378 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 -Var det inte lättare? -Ja. 379 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Som normalt folk. 380 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Var allt det där nödvändigt? 381 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Ja. 382 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Hej. 383 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Vi kan väl åka tillbaka? -Nej! 384 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Vet du vad som har hänt? 385 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 En äggbil välte. 386 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 En äggbil välte! 387 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 De är inte ägg, de är hönor. 388 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 De kommer hitåt. 389 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Jävlar, de är många. -Skynda dig, Estrella. 390 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 En skenande flock! 391 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Snabba på! Skynda! 392 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Vi har inte tid! 393 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Herregud. Vad hände? Det var en upplevelse. 394 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Så gullig. 395 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Tänk inte ens tanken, Patricia. -Hej. 396 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Du. -Hej. 397 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Kampanjen tar kål på oss alla. 398 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 Vad hände med ditt öga? 399 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Det var en magdansös. 400 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Det är ju toppen. 401 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Jag jobbar hela natten och du går på strippklubb. 402 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Nej, det gör jag inte. Det var faktiskt hemma hos dig. 403 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Jag skulle lugnt hämta pappren när en sexig magdansös dök upp. 404 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Väldigt exotisk. 405 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Jag ville inte se, men jag kunde inte hjälpa det. 406 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Men när hon tog av sig slöjan var det din kvinna. 407 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Min mamma? 408 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 -Marilú, din fru. -Marilú, min fru? 409 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilú. Jag är en idiot. Vår årsdag. 410 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Jag glömde! Stäng dörren, Ramiro! 411 00:22:36,000 --> 00:22:37,333 Rösta på Esteban Sosa. 412 00:22:37,416 --> 00:22:40,041 FÖR EN SÄKRARE STAT 413 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Så äckligt. 414 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -Hönorna också. -Han är jättestilig. 415 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Jag var så rädd. -Du bajsade på mig. 416 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Jag har alltid velat ha ett husdjur. 417 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 -Jag tänker kalla honom Kentucky. -Kentucky? 418 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Kalla den Salmonella. Det ger den oss. 419 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, som smeknamn. 420 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Jag älskar det! -Hej, Ken. 421 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -Han är så stilig. -Hej. 422 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hör ni! 423 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Se till höger. 424 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Där har vi ögongodis. 425 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Han ser ut som Maluma! 426 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -Vem av dem? -Nej, det är Maluma. 427 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Nej, jag fick gåshud. 428 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Ingen ser ut som Maluma. 429 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Vem får honom att vända sig? 430 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -Okej. -Det går inte. 431 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -Ni tre är så tråkiga. Hallå! -Vi är över kycklingskräcken. 432 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Så mycket kött och jag har ingen man! 433 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 434 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Din tur. Du vill göra det. Jag såg dig. 435 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 -Din tur. -Jag gör det. 436 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Du också, Famela? 437 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Gamla åsnor, färsk majs! 438 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Hon heter Famela! 439 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 440 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Nåt mer…. Så här. 441 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "Åh, Jona!" sa valen när den kände honom i naveln. 442 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 Hörde du samma som jag? 443 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 -Vi är ju inte fula. -Vi skrämde bort dem. 444 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 -Du skrämde dem. -Det är inte över. 445 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Vill ni att de ser oss? 446 00:24:09,333 --> 00:24:11,333 -Behärska er. -Ja. 447 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operation Star! 448 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Le för bilden! 449 00:24:20,666 --> 00:24:24,041 -Hon är naken! -Hon är galen. Vi åker till dårhuset nu. 450 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Täck dig! Fryser du inte? 451 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Nej! 452 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Jag är fri! 453 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Ni körde över 140 kilometer i timmen och kastade… 454 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 …sopor på gatorna och betedde er omoraliskt. 455 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Vi ber om ursäkt. 456 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 -Det är kränkande. -Ja, förlåt. 457 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 -Ni sårar mig. -Förlåt. Det händer inte igen. 458 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Ja. 459 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Jag förstår. 460 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Vart ska ni? 461 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -Till stranden. -Zipolite. 462 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -Till ett dop. -Nudiststranden. 463 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Klädde ni inte av er lite för tidigt? 464 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Mina damer, ta hand om er. 465 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Fyra damer kan inte köra runt så i en röd cabriolet. 466 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -Ser ni nyheterna? -Det är farligt. 467 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Tack för att du tar hand om oss. 468 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Här har ni era böter. 469 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Låt mig se. 470 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Polisman Roberto Martínez. 471 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Jag är Estrella, trevligt att träffas. Du kan kalla mig Star. 472 00:25:19,125 --> 00:25:22,041 -Glöm böterna, Bobby. -Ja. 473 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Det här är ett konstigt ögonblick. 474 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Jättekonstigt. 475 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Ja, men nej. 476 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Tack. Så fint. Väldigt hederligt. 477 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -Du är så snäll. -Kul att se hederligt folk. 478 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 -Ta hand om er. -Tack. 479 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Han såg dig inte. -Han kallade mig vacker. 480 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 När sa han det? 481 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Det är ett upprymt skrik. 482 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Nu går vi. -Det är dags. 483 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -Festen är här. -Nu kör vi. 484 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Du tappade din guitarrón. 485 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 De är väldigt fulla. 486 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Jag vet, men det är gesten som räknas. 487 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Börja med en om förlåtelse. 488 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Förlåt mig, min kära. 489 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Hata mig inte längre 490 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Förlåt mig och kom tillbaka 491 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 492 00:26:21,625 --> 00:26:24,750 Kalla på din mamma. Be henne komma ut. 493 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Det går inte. 494 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Vänta. 495 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Hon stack. -Varför stack hon? 496 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Varför stack hon och varför dog hon? 497 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Hör ni, snälla. 498 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Jag hör inget. 499 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 Om ni tillåter… 500 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Om de tillåter oss 501 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Ska vi älska varandra… 502 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Jag hör inget. Tyst! 503 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Håll tyst i fem minuter… 504 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 För helvete, sluta! 505 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Ja, sluta. 506 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Ser ni inte att min kompis lämnats av sin fru? 507 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Ett tillfälle för tequila. 508 00:26:59,416 --> 00:27:00,458 Marilú! 509 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 510 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Hjälp mig leta efter min fru. 511 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 -Var kreativa. -Såg ni inte henne? 512 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Titta igenom hela huset. -Jobba på. 513 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Hon kanske gömmer sig. 514 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Varför skulle hon gömma sig? 515 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 En gång grälade de och mamma gömde sig i garderoben. 516 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 Pappa märkte det inte. 517 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -Kanske hon är fast på takterrassen. -Seriöst? 518 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 -Vad har hänt med ditt öga? -Inget. 519 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 -Pappa. -Vad gör ni? 520 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Hånglar. Ser du inte? 521 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Pappa, lugn. Han är Emiliano, min pojkvän. 522 00:27:31,291 --> 00:27:33,000 Jag har inte hört talas om honom. 523 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Vår relation är seriös. Vi har varit ett par ett tag. 524 00:27:36,250 --> 00:27:39,125 -Fyra månader. -Nuförtiden är det mycket. 525 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 -Här! -Hittade du henne? 526 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Här! 527 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 Hittade du henne? 528 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Jag hittade nåt som botar baksmällan! 529 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Skål! 530 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Min mamma lämnade dig! 531 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Va? Vad sa du? 532 00:27:53,583 --> 00:27:56,958 KÄRE JOSÉ, JAG SKRIVER TILL DIG FÖR ATT NÅT MÅSTE FÖRÄNDRAS. 533 00:27:57,041 --> 00:27:58,125 Så står det. 534 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 JAG TAR FÖRSTA STEGET. 535 00:27:59,291 --> 00:28:02,291 VI KAN INTE FORTSÄTTA SÅ HÄR. DET ÄR INTE DU, UTAN VI… 536 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Ska ni skilja er? 537 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Nu är inget oklart. 538 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 -Svara inte. -Tänk om nåt har hänt mina barn? 539 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Då skulle du få ett meddelande: "Svara. Carlitos dog. " 540 00:28:21,291 --> 00:28:23,750 -Så grymt. -Har du meddelanden från Esteban? 541 00:28:23,833 --> 00:28:24,958 Inget, va? 542 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Titta. 543 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 -Vilka söta getter! -Tänk inte ens tanken. 544 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Stanna. Stackars tjej. Vi kör henne en bit. 545 00:28:32,833 --> 00:28:33,708 Vilken usel idé. 546 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Att adoptera en tupp var ju en bra en. 547 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Ni har inga döttrar. Vi stannar. 548 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Jösses, äntligen! 549 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Jag har liftat ett bra tag och… 550 00:28:48,625 --> 00:28:50,000 Bilarna bara kör förbi. 551 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Min tumme är stel. 552 00:28:51,958 --> 00:28:55,041 -Tack. Kör ni via Veracruz? -Ja, behöver du skjuts? 553 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Marilú, nej. 554 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Håll käften. Hon hör dig. 555 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Ge mig en sekund, okej? 556 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Hon är prostituerad. 557 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 En sexarbetare. 558 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Okej. -Nej. Modet ser ut så där nu. 559 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 Vi borde köra henne, inte en lastbilschaufför eller en mördare. 560 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Hon är som jag, vi har haft många män. 561 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Glöm det. Tänk om hon är en mördare? 562 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Tyst, hon hör dig. 563 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 Jag stängde fönstret. 564 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Jag hörde allt. 565 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Tänker du döda oss? 566 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Ni är känslokalla. Kliv in. 567 00:29:34,458 --> 00:29:35,375 Vad heter du? 568 00:29:35,458 --> 00:29:38,833 Jag är Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 569 00:29:38,916 --> 00:29:40,833 Men eftersom det är så långt 570 00:29:40,916 --> 00:29:42,958 kan ni kalla mig Lola. 571 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -Jag är Marilú. -Och hon med fint hår? 572 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -Jag heter Estrella. -Jag är Paty. 573 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -Och du? -Det är jag som kör. 574 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Hon heter Famela. 575 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Varför flög ni inte? 576 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 -På grund av tuppen, va? -Han heter Kentucky. 577 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Vi gör en bilresa. -Fyra damer ensamma på en bilresa? 578 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Mina damer. -Det är farligt. 579 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Det är inte farligt. Snuten sa samma sak. 580 00:30:03,583 --> 00:30:08,000 Snuten? Han var en mexikansk polisman. Tillverkad i Mexiko, helt i brons. 581 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Bara tanken ger mig gåshud. 582 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Polisman Roberto Martínez. 583 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez? 584 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Känner du honom? 585 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Nej, det låter bara som nån ur en såpopera: 586 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "Vad vill du, Roberto Martínez?" 587 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Vad sägs om att skynda på? 588 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Jag vill höra motorn spinna och känna vinden i mitt hår. 589 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -Har du bråttom? -Jag ska på en viktig casting. 590 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Jag är dansare. 591 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -Vill du se en kvinna köra fort? -Ja. 592 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -Nej, Famela. -Ja. 593 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Åh, gud. 594 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 DU HAR EN MATCHNING 595 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Nej. 596 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Med några kvinnor som reser ensamma. 597 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Jag tar några tamales. 598 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Jag tar alla. 599 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Slappna av. 600 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Oroa dig inte. De misstänker inget. 601 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 -Klart, mina damer. -Ni dömde henne. 602 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -Hon är dansare. -Men på bord. 603 00:31:24,291 --> 00:31:26,125 -Tack. -Naturligtvis inte. 604 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Lägg undan växeln. -Kentucky, är du törstig? 605 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Hans kam är uttorkad, eller hur? 606 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Herregud. 607 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Varför har du en pistol? -Av säkerhetsskäl. 608 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 De är väl goda? 609 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Ja, de är med chipilín. 610 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 -Tänk om polisen hade sett den. -Det gjorde han inte. 611 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Ge mig den, Marilú. 612 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Varför? Oj! 613 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -Nej, sluta, Famela. -En soptunna. 614 00:31:51,583 --> 00:31:55,208 Vi slänger den. Vi kan inte, jag gift med en politiker. 615 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Ja, men jag hör av mig när jag är vid hamnen. 616 00:31:57,875 --> 00:32:01,791 -Jag kan inte. Det är för farligt! -Den som bär vapen använder det. 617 00:32:01,875 --> 00:32:04,791 -Vänta. -Släpp mig. 618 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Tjejer! 619 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Släpp den! 620 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Jag köpte tamales! 621 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Jag dödade henne! 622 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -För Guds skull! -Jösses! 623 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Herregud! 624 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Herregud, Estrella. 625 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 Jag är okej. 626 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Ja, de vill råna affären. 627 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Tack för att du räddade mitt liv. 628 00:32:33,041 --> 00:32:35,250 -Vad gör du med en pistol, idiot? -Ja. 629 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 Här. Vapen är djävulska. 630 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 De har vapen. 631 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Åh, herregud! 632 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Jag vet inte. Det är en röd bil. 633 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky. 634 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Herregud, vad gör du här, lillen? 635 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Kom igen. Kom. 636 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Så där ja, lillen. 637 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Rör aldrig min pistol igen. 638 00:33:02,625 --> 00:33:06,166 Det som hände stannar i det förflutna. Uppfattat? 639 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Gaska upp er, jag dog inte. 640 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Lyckligtvis räddade pinglan mig. 641 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Vad sägs om tamales för chocken? 642 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Ja, tack. -Ge mig en. 643 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Hejsan. 644 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, trevligt att träffas. 645 00:33:44,125 --> 00:33:46,916 Jag tar farväl snabbt. Jag måste till castingen. 646 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Hejdå. -Lycka till. 647 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Här. Ta med tamales. -Tack. 648 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Pinglan min. 649 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Lycka till med castingen. 650 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Hejdå. 651 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Jag är väldigt trött. Vi går och lägger oss tidigt. 652 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Sova? 653 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Döda människor sover. 654 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Kom igen, Marilú. Din midja är så liten i klänningen. Jag hatar dig. 655 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 Det är gördeln. Jag andas knappt. 656 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 Säg hej till min lilla vän. 657 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 -Hej. -Hej. 658 00:34:33,625 --> 00:34:35,541 Redo att ta över staden? 659 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Ja! 660 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Vänta. Det här är ett bra ögonblick för slow motion. 661 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -Va? -Slow motion! 662 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Som i filmerna. 663 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Det är precis i det här ögonblicket. 664 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Nu kör vi. Ett, två, tre. 665 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, mår du bra? 666 00:34:53,541 --> 00:34:54,833 Där går den andra. 667 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Wow. 668 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Testa, det är fantastiskt. 669 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Nej. 670 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Din tur. 671 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Pang! 672 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Är allt okej? 673 00:35:25,875 --> 00:35:27,750 Aj. 674 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -Det gör så ont… -I magen. Aj. 675 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Jävla tamales. 676 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Vi ska prata om ett kriminellt gäng 677 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 som kopplats till brott som vapen- och droghandel. 678 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 Detta nätverk av brottslingar och människohandlare 679 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 leds av en man som kallas El Gavilán. 680 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Äsch. Jag hade spyor under tuttarna. 681 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 -Lukta på mig. -Så hemskt. 682 00:36:09,958 --> 00:36:12,333 -Luktar det fortfarande? -Ja. Lite. 683 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Jisses. 684 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Trodde du att ditt liv skulle bli så här? 685 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Ja. 686 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 Det är bättre än jag föreställt mig. 687 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Otroligt att vi har en tupp med oss. 688 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Men en pistol är okej? 689 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 Den är historiens maskot. 690 00:36:34,708 --> 00:36:37,291 Ramiro skrattar ihjäl sig när du berättar. 691 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Eller så blir han svartsjuk. 692 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Innan vi kom hit ville han att vi skulle umgås mer vi två 693 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 innan vi skaffar barn, för att jag tillbringat all tid med mamma. 694 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Det är sant. 695 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Ja, så är det. 696 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Du tillbringade bröllopsnatten med din mamma. 697 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -Du var där. Hon hade matförgiftning. -Förlåt, det var alkoholen. 698 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Ja, men undrar du inte 699 00:36:58,125 --> 00:37:01,041 vad som hade hänt om du hade valt annorlunda? 700 00:37:01,125 --> 00:37:03,791 Till exempel om jag hade gift mig med Antonio. 701 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 När jag ser honom vill jag fråga vad som hände. 702 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Varför han bara försvann. 703 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -Men… -Jag är nervös. 704 00:37:13,041 --> 00:37:17,041 Du måste inte träffa honom om du inte vill. Antonio är inte poängen. 705 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Men det är han nog lite, för när José förargar mig 706 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 tänker jag genast: 707 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "Om du visste vilken snygging jag dejtade." 708 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Prioritera din man. -Han säger att jag är bossig. 709 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 -Att han känner sig utnyttjad. -Förlåt, men det är sant. Du är bossig. 710 00:37:33,375 --> 00:37:35,000 Därför blir du inte gravid. 711 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Du har testosteronnivån här uppe. 712 00:37:37,291 --> 00:37:42,666 För 20 år sedan såg jag mig själv lyckligt gift med José resten av livet. 713 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Minns du att han uppvaktade mig med sånger? 714 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Hemska sådana. 715 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Ja, de var hemska, men jag var hans prinsessa. 716 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Jag kan inte släppa kontrollen. 717 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Om jag vill hänga en tavla väntar jag inte på honom. 718 00:37:58,000 --> 00:38:01,500 Nej, Famela. Om du behöver hänga en tavla 719 00:38:01,583 --> 00:38:06,833 säger du: "Älskling, kan du hjälpa mig att hänga den?" 720 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 -Nej. -Se på honom och säg: 721 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Jag älskar hur dina muskler ser ut när du hamrar." 722 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 "Slå in spiken." "Spiken." 723 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Jag är så sårbar, så oduglig och ömtålig." 724 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Väldigt ömtålig, som Marios prinsessa." 725 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Hjälp mig, skydda mig." 726 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 "Skydda mig, skitstövel. Skitstövel!" 727 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 -Hallå. -Det är bara… 728 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Man måste inte vara skör för att vara kvinnlig. 729 00:38:30,333 --> 00:38:33,125 Det finns också kvinnor som jag och det är okej. 730 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Jag var hans prinsessa. 731 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Och nu är jag fru, mamma, barnflicka, 732 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 sköterska, kock. 733 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Vem är du när du inte tar på dig de rollerna? 734 00:38:46,875 --> 00:38:49,416 Jag vet inte. Det är svårt. 735 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Jag vet inte. 736 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Varför väntar du på att din man ska avgöra vem du är? 737 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Jag förstår att det han gav dig fick dig att känna dig levande. 738 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Men vad ger du dig själv? 739 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Hur får du honom att känna sig som din hjälte, din kung? 740 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 Jag kanske inte vill att han ska vara min kung. 741 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 Så att han inte är alla tjejers kung. 742 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 Som din Esteban? 743 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Nej tack. 744 00:39:17,708 --> 00:39:19,916 Du gjorde en komedi till ett drama. 745 00:39:20,000 --> 00:39:23,041 Förlåt, men hur många gånger har han varit otrogen? 746 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Fyra… 747 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 …och en halv. 748 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 Och du skaffar implantat. Det irriterar mig med oss 749 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 att vi accepterar männen precis som de är. 750 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Med stora magar, håriga, skalliga, fattiga… 751 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Men vi… 752 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Samhället, männen, och värst av allt, vi kvinnor, 753 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 kräver att vi ser spektakulära ut för dem. 754 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Därför skaffar du implantat som du helt klart inte behöver. 755 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Det du behöver är att lämna honom. Förlåt. 756 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Vill du inte ha nån som myser med dig varje kväll? 757 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -Gifta dig? -Nej. 758 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Nej. Dessutom har jag många som kan mysa med mig. 759 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Nej, på allvar. 760 00:40:07,583 --> 00:40:11,625 Är det inte dags att mogna som kvinna? 761 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Jag älskar honom, och han kommer att förändras. 762 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, det här är ingen film. 763 00:40:18,291 --> 00:40:22,041 Om det var en film om ditt liv, skulle du vilja spela huvudrollen? 764 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Just nu är du bara en statist. 765 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 Vad skulle jag göra? 766 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Vad skulle du göra? 767 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Du är en fantastisk författare. 768 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 En kvinna måste inte gifta sig och skaffa barn. 769 00:40:44,333 --> 00:40:45,708 Det jag gör är ett val. 770 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Du borde växa upp. 771 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Av mogna druvor gör man vin och av ananas tepache. 772 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Nu är jag törstig. Vill du ha nåt? 773 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Kom. 774 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Den här resväskan då? 775 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Vems är den? 776 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Det är Lolas resväska. 777 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Vi kan inte öppna den. 778 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Allt i vårt rum är vårt. 779 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Herregud. 780 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Sluta. 781 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Okej. 782 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Jösses. 783 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Vad kul. -Lola. 784 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Får jag se. 785 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Vidrigt. Vet du var den hör hemma? Släpp. 786 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Vad är det här? 787 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Stäng av den! 788 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Låt mig se. Vad är det här? 789 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Får jag se. -Öppna det. 790 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Vad är det här? 791 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Tryck på "spela". 792 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Jag behöver tjejer. 793 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Hur många? 794 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Fyra. 795 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Tiotusen dollar var. 796 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Är det gott? 797 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Lolas tamales är goda. 798 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Jag märker det. Jag hör dig tugga. Du distraherar mig. 799 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Ni får femtusen dollar redan, så ni vet att det är allvar. 800 00:42:34,250 --> 00:42:37,208 Ja. Allt för El Gavilán, eller hur? 801 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -Var ska vi träffas? -Här. 802 00:42:39,833 --> 00:42:42,500 I morgon middagstid. Be om att få se Gudfadern. 803 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 FIESTA AMERICANA RESERVERA 804 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Jag har bokat hotellet! 805 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 -Är ni okej? -Är allt okej? 806 00:43:14,750 --> 00:43:17,958 -Du visste ju hur man gör. -Vi behöver en domkraft. 807 00:43:18,041 --> 00:43:21,750 -Ja, en kraftig Dom kunde byta däcket. -Jag menar verktyget, pucko. 808 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Jag har ingen. Nåja. 809 00:43:24,708 --> 00:43:27,833 -Men vi har ett annat alternativ. -Vilket? 810 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -Det här funkar inte. -Här kommer en! 811 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -Hej! Snälla, hjälp oss. -Hej! 812 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 -Hjälp oss. -Äsch. 813 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 -Det har gått två timmar. -Här kommer en. Paty, kom. 814 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 815 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Flytta på dig. -En musikal. 816 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -Med orkester. -En bil kommer. Vänta. 817 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 -Den stannar. -Vi behöver hjälp. 818 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Hallå! 819 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Vad var det jag sa? 820 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -Helt otroligt. -Vad bra. 821 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Vart ska ni? 822 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 -Till Mérida också. I affärer. -Vilket sammanträffande. 823 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -Det är toppen. -Och tuppen? 824 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Vi hittade den. Du vet inte vad som hänt oss. En gren träffade mig. 825 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -Är däcket klart? -Ja, det är det. 826 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Bra. -Allt klart. Ni kan åka, mina damer. 827 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Tack. -Vi sticker. 828 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Så snällt. Hur mycket dricks ska vi ge? 829 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Oroa er inte. -Snälla, ta det. 830 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Dricks är onödigt, 831 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 för vi tar er med oss hursomhelst. 832 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Nej. 833 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Lugn. -Eller hur, Gavilán? 834 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Nej, käre Tuerto. 835 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Damerna är för gamla. 836 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Titta noga på dem. 837 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Är ni i fyrtioårsåldern? 838 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Trettioårsåldern. 839 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Du har rätt, Gavilán. 840 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 De är visst övermogna? 841 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Ja. -De är värdelösa för oss. 842 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -Övermogna? -Kidnappar ni oss? 843 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Nej. 844 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 För att vi är övermogna? 845 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -Vad tänker ni göra med oss? -Inget, vi är övermogna. 846 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Håll käft. -Oj. 847 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Okej, sluta. 848 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Vad gör vi med dem, Gavilán? 849 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Tja… 850 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán tar vara på alla möjligheter 851 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 som dyker upp. 852 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Mitt blodsocker stiger. 853 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Mitt också med alla sötnosar. 854 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Vad gör vi med den här? 855 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Vad gör du med urnan? Släpp den. 856 00:45:24,791 --> 00:45:26,708 -Det är bra kvalitet. -Släpp den. 857 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Nej, rör inte min mamma, din jävel. 858 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Så det är din mamma. 859 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Du är körd, din jävel. 860 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Såna tjejer gillar jag. 861 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Tuffa. 862 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Vill du ha en cigarett? 863 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Öppna din lilla mun. 864 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Öppna den. -Öppna din mun. 865 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Öppna din mun. Han är den elaka. 866 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Åh, Famela. 867 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Din mamma är i goda händer, raring. 868 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Hejdå, drottningar. 869 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Du kommer att få ångra det här! 870 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Herregud. 871 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 872 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Jag såg dig. 873 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Din jävla skitstövel. 874 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 VARA UPPRORISKA 875 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Du träffade på djävulen! 876 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, säg nåt! 877 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -Nej! -Hon kommer nära! 878 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Sakta ner! 879 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Ge mig min mamma tillbaka, din jävel! 880 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Titta, hon kan inte leva utan mig. 881 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Säg nåt. -…för oss syndare. 882 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Vill du ha en puss, ditt monster? 883 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Nej! 884 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Ditt monster, du jävlas inte med min mamma! 885 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, säg något. 886 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Snälla. 887 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Hon är tuff, Tuerto. 888 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Förlåt, kära Corcholata. 889 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, du tar kål på oss! 890 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Hon är galen. 891 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Nej. 892 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Pistolen! 893 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Släpp den. 894 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Är du galen? 895 00:48:12,291 --> 00:48:17,500 Kryp tillbaka i skithögen du kom ifrån, din jävel! 896 00:48:17,583 --> 00:48:19,125 Jag gillar förolämpningar. 897 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Men inte så mycket. 898 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Trevlig resa, drottningar! 899 00:48:49,000 --> 00:48:51,541 Oj, oj. 900 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Vi lutar oss framåt. Luta er framåt. 901 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Framåt! 902 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Rör er inte. Andas inte. 903 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 904 00:49:01,333 --> 00:49:04,916 Förlåt, det var jag. Jag är väldigt rädd och den slank ut. 905 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Okej. Lyssna noga nu. 906 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Vi går ut en efter en. 907 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Jag går först. -Sen jag. 908 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Håll er i mitten och framme. 909 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Snälla, jag vill leva. 910 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Din tur, Paty. -Nu går jag. 911 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Så där. Väldigt bra. 912 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 -Långsamt, Patricia. -Kommer. Jag gör det bra. 913 00:49:24,375 --> 00:49:25,791 Försiktigt. Långsamt. 914 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Hell dig Maria… 915 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Jag får inte benet över. Hjälp mig. 916 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Skynda dig. -Nej, det här är hemskt. 917 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Skynda på! -Jag kommer. 918 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Jag har er! 919 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 920 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Tack så mycket. 921 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Tack, gode Gud. Vi är fortfarande här. 922 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Jag vill inte skrämmas, 923 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 men om ni faller dör ni. 924 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Tack, Patricia. 925 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Okej. Kom igen, Marilú. Kom hit. 926 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Din tur, Marilú. -Kom hit. 927 00:50:03,041 --> 00:50:05,541 -Kom, Marilú, din tur. -Din tur, Marilú! 928 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Herregud. 929 00:50:07,041 --> 00:50:09,875 -Kom nu, Marilú. -…för oss syndare… 930 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …och i vår dödsstund. 931 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Ut med benet. -Hell dig Maria. 932 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Förlåt! 933 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Kom igen. 934 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Tjejer, jag ser mitt liv framför mig 935 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 och jag älskar er väldigt mycket. 936 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Ut, annars skjuter jag dig i röven! 937 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Du är väldigt aggressiv. 938 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Kom hit. Lite i taget. 939 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Kom. -Luta dig framåt. 940 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Sluta inte titta på mig. 941 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 -Famela, se mig i ögonen. -Du är okej. 942 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Tänk på dina barn. Dina framtida barn. 943 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 -Kom igen. -Famela. 944 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Gör det! 945 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Kom nu. Så där ja. 946 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Mamma. 947 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Nej, håll den! 948 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Kom hit. 949 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Ge mig din hand. 950 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Ja! 951 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 952 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Nu ska vi se. 953 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Kom hit. 954 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Kom hit. -Kom igen. 955 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Kom hit. 956 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Ja, raring, kom. 957 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Kom. 958 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Så där ja, raring. 959 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Kom hit. Ja. 960 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Kom hit med dina mostrar, raring. 961 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, nej! 962 00:51:55,250 --> 00:51:57,208 Om jag ringer försäkringsbolaget 963 00:51:57,291 --> 00:51:58,916 tror ni att den kan räddas? 964 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 -Jag trodde den skulle explodera. -Det händer bara i filmerna. 965 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Ditt mammakomplex förstörde mitt längsta förhållande. 966 00:52:21,375 --> 00:52:22,333 Med Corcholata. 967 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Jag borde ha stannat hemma. 968 00:52:25,791 --> 00:52:28,916 Allt började dåligt när Estrella träffades av kvisten. 969 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Vad skrattar du åt? 970 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Det är ett äventyr. Titta på landskapet. 971 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Det kommer en lastbil. 972 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Nej, stanna här. 973 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Vi är fyra kvinnor och en tupp. 974 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -Herrn! -Famela, rör på dig. 975 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Hallå! -Ur vägen! 976 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 977 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Visa medlidande! 978 00:52:54,416 --> 00:52:58,166 -Ingen kommer att stanna. -Patricia, du är galen. 979 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Vet ni vad? 980 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Jag ska inkludera den här händelsen 981 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 i boken. 982 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 Vad handlar den om? 983 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Den handlar om fyra kvinnor… 984 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Lyssna nu. 985 00:53:12,041 --> 00:53:15,708 Fyra kvinnor som hittar sig själv 986 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 under en bilresa. 987 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Men det är motsatsen. Vi är vilse, Paty. 988 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 Nej. Ibland måste man gå vilse för att hitta sig själv. 989 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Lugna dig, Paulo Coelho. 990 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -Hallå! -Hallå! 991 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Ja! 992 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Ja! 993 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 LIFTA 994 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 -Ska du ditåt? -Kan du skjutsa oss? 995 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Hoppa på. 996 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Vårt mål är att ta oss dit på bilresan. 997 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 -En bilresa. -Men… Ja. 998 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 En bilresa? Vilken fin resa. 999 00:53:51,291 --> 00:53:54,875 -De blev rånade, Joy. Lyssnar du inte? -Vilken dålig resa. 1000 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Han är Joy, min partner. 1001 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 Och jag är Nala. 1002 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Du… 1003 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Ditt rotchakra är helt ur kurs. 1004 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Din yin och yang är inte i balans. 1005 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Hon har rätt. 1006 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Du… 1007 00:54:11,041 --> 00:54:12,375 …har hårförlängningar. 1008 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 För vem? 1009 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Hon har rätt." 1010 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Ska ni också till Cancún? -Berätta. 1011 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Du… 1012 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Vem är du? 1013 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -Hon är fantastisk. -Hon är fantastisk. 1014 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Kom igen! 1015 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Polisen! Kod! 1016 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Hjälp mig, Estrella. 1017 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Lugn, allt är okej. 1018 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Jag behöver information om en nummerplåt: 1019 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1020 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Uppfattat. 1021 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 -God eftermiddag, konstapeln. -God eftermiddag. 1022 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 -Är det här ditt fordon? -Ja. 1023 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Får jag se dina dokument? 1024 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Jag hade kortare hår då. 1025 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Är det Bobby? 1026 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Hur kom han hit? 1027 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Stäng. -Jag kollar. 1028 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Ja, varsågod. 1029 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Polisman Roberto Martínez. 1030 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1031 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 -Hej, Bobby. -Hej, tjejer. 1032 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Vad gör du här, Bobby? 1033 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Jag… Jag är på uppdrag. 1034 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Det är ett hemligt uppdrag, så jag kan inte avslöja mycket. 1035 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Om du letar efter droger, så har de inga. 1036 00:55:38,375 --> 00:55:40,458 De är veganer, glutenfria, inte deras grej. 1037 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 Ja, det märks. 1038 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Jag går in. 1039 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder eller Bumble? 1040 00:55:52,625 --> 00:55:55,041 -Estrella, du är lite… -Slampig? 1041 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Nej. 1042 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Rättfram. 1043 00:55:59,291 --> 00:56:04,166 Lystring, alla patrullbilar, 10-31 pågår. Åk till Progreso-Malecón-motorvägen. 1044 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Uppfattat. -Åk direkt. 1045 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Jag är på väg. 1046 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Tja… 1047 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Jag måste gå. 1048 00:56:13,708 --> 00:56:15,916 -Ta hand om dig. -Du är på Bumble. Ja. 1049 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Gentlemännen är på Bumble. 1050 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Okej, mina herrar, ni kan åka. 1051 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Snälla, nyktra till, okej? 1052 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Den här relationen känns… 1053 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 -kosmisk. -Kosmisk. 1054 00:56:36,333 --> 00:56:39,416 -Syster. -Jag vet. 1055 00:56:40,041 --> 00:56:44,500 -Hur länge har ni varit tillsammans? -Nio. Nej, mindre än så. 1056 00:56:45,000 --> 00:56:47,041 -Sju. -År? 1057 00:56:47,125 --> 00:56:49,541 -Dagar. -Oj. 1058 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Hur har ni hållit ihop så länge? 1059 00:56:52,375 --> 00:56:54,500 Man måste acceptera sin partner som de är. 1060 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 -Problemet är förväntningarna. -Förväntningarna. 1061 00:56:57,666 --> 00:57:02,125 Vi förväntar oss att han gör nåt, och om han inte gör det, är vi olyckliga. 1062 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Men vi borde bära ansvaret för vår egen lycka. 1063 00:57:05,833 --> 00:57:07,458 Snygging 69 - Jag hittade dig, Star! 1064 00:57:07,541 --> 00:57:08,500 Bobby! 1065 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Jag är inte här för att rädda Nala. 1066 00:57:11,625 --> 00:57:13,416 Jag ska inte komplettera dig. 1067 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Så romantiskt. 1068 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Det här är gott, Nala. 1069 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Jag älskar champinjonsoppa. 1070 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Det är inte champinjoner! 1071 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 -Det är svampsoppa. -Va? 1072 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Förklara dig. 1073 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Mina damer och herrar, 1074 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 planet lyfter snart. 1075 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Spänn fast era säkerhetsbälten. 1076 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Och fäll upp era säten! 1077 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 Se till att era bord är uppfällda. 1078 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 För vi ska flyga på 3 000 meters höjd! 1079 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Kom ihåg att på det här flyget är rökning tillåtet. 1080 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 BLI HÖG 1081 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Tror du honom, Kentucky? 1082 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1083 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1084 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mamma? 1085 00:58:31,625 --> 00:58:34,458 -Jag är här. -Mamma? 1086 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Kom hit. 1087 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 Helt otroligt. 1088 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Kära Jungfru. 1089 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Jungfrun, vad vill du av din tjänare? 1090 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Vad är det, Paty? 1091 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Upplys mig. 1092 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Jungfrun, min man är otrogen. 1093 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 Vad ska jag göra? 1094 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Lämna honom, precis som jag lämnade José. 1095 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José är en skitstövel. 1096 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Jungfrun skilde sig från José och titta på henne! 1097 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Hon är så lycklig! 1098 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mamma! 1099 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Min dotter. 1100 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, varför bär du min mammas kläder? 1101 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Jag är din mamma, raring. 1102 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Okej. 1103 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, du måste släppa mig, prinsessan. 1104 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Jag saknar dig så mycket. 1105 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Du är så lik mig. 1106 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Vi är identiska. 1107 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Jag förstår dig, syster. 1108 01:00:02,000 --> 01:00:05,791 Om jag får veta att José är otrogen dödar jag honom. 1109 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Jag tar Famelas pistol och… 1110 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 …pang! 1111 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Det är en bra idé. 1112 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Din livmoder, dotter. 1113 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -Och dessa är dina äggceller. -Mina äggceller! 1114 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Mamma. -Hämta dem. 1115 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mamma. 1116 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 De väntar på dig. 1117 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Jag hämtar äggcellerna. 1118 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Mamma. -Gå. 1119 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Hörde du vad Jungfrun sa? 1120 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -Det är inte Jungfrun, det är Marilú. -Nej, hon är Jungfrun. 1121 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Åh, Marilú. Du då? 1122 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Gå med Antonio Posadas. 1123 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Vad är det med dig? 1124 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Eller hur? -Du uppenbarar dig. 1125 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Var är du, min Antonio? 1126 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Du menar "vår". 1127 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Din och min. 1128 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Din, min. Han tillhör oss båda. -Båda. 1129 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Tror ni mig inte? 1130 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Hej. 1131 01:01:06,958 --> 01:01:11,000 Men Antonio Posadas skickade många mejl till dig. 1132 01:01:11,083 --> 01:01:12,333 Och jag 1133 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 såg dem, valde dem alla. 1134 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Klick. 1135 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Jag visste ditt lösenord. Därför hörde du aldrig ifrån honom. 1136 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Var får du allt ifrån? 1137 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Är det sant? 1138 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -På riktigt? -Ja, på riktigt. 1139 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Menar du allvar? 1140 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Absolut. 1141 01:01:37,250 --> 01:01:41,750 Varför skulle du göra nåt sånt, ditt stora murmeldjur? 1142 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Jag älskar ordet "murmeldjur". 1143 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Slåss som en krigare, Mari. 1144 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Pang! 1145 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 ENERGI - 100 % VAPEN - GAMMASTRÅLE 1146 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 ENERGI - 100 % VAPEN - RÖNTGENSTRÅLE 1147 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Rond ett. Slåss. 1148 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 -Hame kame ha! -Hame kame ha! 1149 01:02:14,416 --> 01:02:18,375 Ha! 1150 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Mina äggceller! 1151 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Usch! Försvinn. 1152 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Låt mig förklara. -Nej. 1153 01:02:41,000 --> 01:02:43,666 Har ni sett min sko? Jag hade den på mig. 1154 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 På min fot. 1155 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1156 01:02:52,333 --> 01:02:55,541 Jag! Jag vill ha chilaquiles! 1157 01:02:58,333 --> 01:03:01,625 Ta lite chilaquiles, Paty. De är jättegoda. 1158 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Tack, Joy. 1159 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Tack för att ni kokade tuppen. 1160 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Tuppen? 1161 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Spotta, din idiot! Det är Kentucky! 1162 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1163 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Du var mitt enda husdjur. 1164 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Vi är ingenting. 1165 01:03:29,916 --> 01:03:32,333 Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta. 1166 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 Och i min mage. 1167 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Tyst, murmeldjur. 1168 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Sluta. Det är en begravning. Vad är det med er? 1169 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Vill nån annan säga nåt? 1170 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Jag vill säga nåt. 1171 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Ja. 1172 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Livet är sött eller bittert. 1173 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Kort eller långt. 1174 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Det känns kort för de som njuter. 1175 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Det känns långt för de som lider. 1176 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahomas död… 1177 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1178 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …visar att vänskapen är ett arv, eller hur? 1179 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Det är en symbol för enhetligheten 1180 01:04:12,875 --> 01:04:16,250 med våra föräldrar och våra syskon. 1181 01:04:16,875 --> 01:04:22,500 Vi lovar att alltid hålla fast vid principerna om frihet och rättvisa 1182 01:04:23,041 --> 01:04:24,791 som gör vårt land till 1183 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 en nation som är oberoende… 1184 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Oberoende. 1185 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …mänsklig och generös, 1186 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 och som vi tillägnar vår existens. 1187 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Givakt! Nu! 1188 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Oj. 1189 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, den ser ut som din Corcholata. 1190 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Jävlas inte med Corcholata, Patricia. 1191 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 PLASTIKKIRURGI 1192 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Hallå! Stanna! 1193 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 Vad har du gjort? 1194 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Jag stal dem. 1195 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 -Stal du tuttar? -Vi sticker. 1196 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Ja, de passar. 1197 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Nu åker vi. 1198 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Vi hittade skrothögen de körde. 1199 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 -Och tjejerna? -Mår mamma bra? 1200 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -Inga spår. -Knappast. 1201 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 -Tyst, Carlitos. Det är allvar. -Det var hennes bil. 1202 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Carlos, sluta. -Sonia. 1203 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty sågs på en säkerhetskamera på ett sjukhus i Mérida. 1204 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -Va? Stal tuttar? -Mérida? 1205 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -Varifrån? Jag förstår inte. -Vi åker till Cancún. 1206 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 De sprider ut min svärmors aska där. 1207 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Hur vet du det? 1208 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam berättade innan de åkte. 1209 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Visste du vart de skulle? 1210 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam bad mig hålla tyst. 1211 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -Du är lydig, va? -Hon är inte hans mamma. 1212 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Klart, shaman. Vi är framme, mina damer! 1213 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Tack. -Vi följer varandra på Instagram. 1214 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Tack. -Lova. 1215 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Tack. 1216 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -Hejdå! -Tack för kläderna, Nala. 1217 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Hejdå, Nala. Hejdå, Joy. 1218 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Hejdå. -Namaste! 1219 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 -Må Kentucky skydda oss! -Kan du berätta vad vi gör i Valladolid? 1220 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -Jag ska rädda min mamma. -Låt mig se. 1221 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Jävlar! 1222 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Allt okej? -Du är galen. 1223 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Kör oss till Jack. -Nej, inte dit. 1224 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -Nej. -Nu åker vi. 1225 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Stig på. 1226 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Trampa inte på dem. Flamingon är väldigt dyrbar. 1227 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Stig på. 1228 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1229 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Jäklar. 1230 01:06:37,791 --> 01:06:41,833 -Vad är din plan? Ska du spränga stället? -Sluta förhöra mig. 1231 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Öppna, jag behöver spy. -Är ni okej? 1232 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Dina förbannade tamales! 1233 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Öppna dörren! 1234 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Gudfar, tjejerna blev sjuka. 1235 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Du lovade mig tjejer till El Gavilán. 1236 01:07:10,291 --> 01:07:13,916 Ta dem från vilken plantage du vill, men du skaffar fram dem. 1237 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Annars dödar de oss båda.- 1238 01:07:17,000 --> 01:07:18,375 Du har en timme på dig. 1239 01:07:22,208 --> 01:07:25,208 -Rör henne inte. -Ni kan inte gå in. Vänta här. 1240 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Rör henne inte. 1241 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -Vad gör vi? -Det skiter jag i. 1242 01:07:28,875 --> 01:07:30,958 -Se på det här stället. -Nej. Nu går vi. 1243 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Fasen! Vad gör ni här? 1244 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1245 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Pinglan. 1246 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Nej, frågan är vad gör du här? 1247 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Ja, vilket sammanträffande? 1248 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Vi träffade henne precis innan vi blev rånade på motorvägen. 1249 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Ja. 1250 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Så klart! Du tipsade dem. 1251 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Du meddelade El Gavilán så han kunde råna oss. 1252 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1253 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Ja. -Ja. 1254 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 Stötte ni på El Gavilán? 1255 01:08:03,291 --> 01:08:04,333 VÄLKOMMEN TILL EUPHORIA 1256 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 Han är El Gavilán. 1257 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Han är den ökände människo- och vapenhandlaren. 1258 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Hans nätverk sägs ha expanderats över hela sydost. 1259 01:08:14,083 --> 01:08:17,625 Jag är med i regeringens och narkotikapolisens hemliga operation. 1260 01:08:18,125 --> 01:08:21,250 Mitt mål är att fånga män som El Gavilán. 1261 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Jag ska presentera mig igen. 1262 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Jag heter Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1263 01:08:28,791 --> 01:08:32,500 Men mina kollegor kallar mig Lola. Kommissarie Lola. 1264 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán anklagas för rån, 1265 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 vapenhandel, och än värre, kvinnohandel. 1266 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Flickor vars mammor aldrig ser dem igen. 1267 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Jag är här för att El Gavilán ska se en show, 1268 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 och jag rekryterade några dansare, men de blev sjuka. 1269 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 Covid-19? 1270 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diarré. Tamales med chipilin. 1271 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -Nej. Hur kunde vi glömma det? -Vilken mardröm. 1272 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Så hemskt. 1273 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Kan vi hjälpa? Vi träffade honom. Jag vet inte. 1274 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 -Vad då? -Nej. 1275 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Nej, vad tänkte du? 1276 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Att ni kan klä er som strippor. 1277 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Vi? 1278 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 -Åh, nej! Så hemskt. -Vi. 1279 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -Vi. -Varför inte? 1280 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Ni kan få en belöning på fem miljoner dollar. 1281 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Fem miljoner dollar. 1282 01:09:25,166 --> 01:09:29,708 Utan dansare måste jag ställa in showen. Utan show kommer inte El Gavilán. 1283 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Jag gick en kurs i poledance. 1284 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Okej, men den här killen är superfarlig. 1285 01:09:35,791 --> 01:09:36,875 Det finns en risk. 1286 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Men tänk att vi kan stoppa det här ikväll. 1287 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Ja, men vi kan bli dödade. 1288 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Dödade. 1289 01:09:44,375 --> 01:09:47,083 Jag gör vad som helst för att fånga jäveln. 1290 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 Kommissarien räddade ditt liv. 1291 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 TÄNK INTE FÖR MYCKET 1292 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Okej, vi gör det. 1293 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Hur slampiga ska vi vara? 1294 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 STRIPPA 1295 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Gillar du dem? 1296 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Kom, jag har en plats till dig. 1297 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 Tuerto är till höger. 1298 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán är där bak. 1299 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Upp med rumpan, 1300 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 annars får du en kula. 1301 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Jag ville också träffa dig. 1302 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Tyst, El Gavilán. 1303 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Chefen. God kväll. -Hej. 1304 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Kan jag få en öl? 1305 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Var är ditt kontor? 1306 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Jag går upp och ner. Jag älskar det. -Säg nåt så skjuter jag. 1307 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -Får jag en drink? -Håll tyst. 1308 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Gå, din jävel. 1309 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Kan jag få lite? 1310 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Jag bjuder. 1311 01:13:20,666 --> 01:13:24,708 -Säg var min mamma är, din jävel. -Du är körd. 1312 01:13:24,791 --> 01:13:30,333 Mitt råd är att ni lämnar allt som det är och återvänder vart ni än kom ifrån. 1313 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -Vad gör vi nu? -Tar honom härifrån. 1314 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -Va? Hur? -Och letar efter askan. 1315 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 Jag letar efter dem. 1316 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Glöm Tinder. Det är inte rätt tidpunkt. 1317 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Vad gör du? 1318 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -Det är en liten bunt. -Du! 1319 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, lägg ner den. 1320 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Lägg ner den! -Okej. 1321 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Lägg ner den! 1322 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Okej då. 1323 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Du stjäl visst inte bara pojkvänner? 1324 01:14:03,541 --> 01:14:05,041 Ni skulle inte ha gift er. 1325 01:14:05,625 --> 01:14:06,833 Hur vet du det? 1326 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 De var mina mejl från min pojkvän. Du gillade honom och raderade dem. 1327 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio var inte bra för dig. 1328 01:14:15,208 --> 01:14:18,250 -Jag ångrade alltid att jag gjorde slut. -Verkligen? 1329 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Varför gjorde du det? 1330 01:14:20,458 --> 01:14:24,083 För ett dumt gräl. Jag var svartsjuk på hans bästis, Teresa. 1331 01:14:24,166 --> 01:14:27,166 Sen hörde jag aldrig av honom för idioten hindrade det. 1332 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 För att han flirtade med mig. 1333 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Va? 1334 01:14:32,958 --> 01:14:34,750 Det är inte sant, din lögnare. 1335 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Skitstöveln försökte kyssa mig. 1336 01:14:36,750 --> 01:14:38,291 Jag kunde inte berätta. 1337 01:14:38,375 --> 01:14:40,750 -Du hade trott att jag ljög. -Självklart. 1338 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Kan vi gräla om det här nån annan gång? 1339 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 Sen fick jag också veta 1340 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 att han var otrogen med Teresa. 1341 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Varför sa du inget? 1342 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Du hade inte trott det, inte från mig. 1343 01:15:00,166 --> 01:15:02,291 Jag kunde inte låta dig gifta dig med honom. 1344 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Förlåt mig, Marilú. 1345 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 Varför skulle jag inte tro min bästa vän, dummer? 1346 01:15:15,625 --> 01:15:17,500 Jaså, jaså. 1347 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Så sött. 1348 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Dammvippan har ett hjärta. 1349 01:15:22,625 --> 01:15:27,541 Hon fäller krokodiltårar från sina fjädrade ormögon. 1350 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Jävlas inte med mina vänner, ditt kukhuvud. 1351 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Jävla skitstövel! 1352 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Min vän! 1353 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Bra jobbat, tjejen! 1354 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Stäng av mobilen nu! 1355 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Säg var min mamma är, 1356 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 annars spränger jag ditt huvud, din jävel. 1357 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Gömd i kassaskåpet. 1358 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Släpp vapnen om ni vill se godingen igen. 1359 01:15:58,458 --> 01:16:00,375 Känner ni varandra, drottningar? 1360 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Jag sa, släpp dem! 1361 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Förlåt. 1362 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 De har Paty. 1363 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Släpp loss honom. 1364 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Snabbt. Ja, där. 1365 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Rygg mot rygg. 1366 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Så sorgligt att det slutade så här. 1367 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Nu måste jag döda er alla. 1368 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Nej, snälla. 1369 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Min man är vän med presidenten. 1370 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Det är vi två om. 1371 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Käre Herre, skydda oss. 1372 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …för oss syndare, amen. 1373 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Hell dig, Maria… 1374 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Vår relation kunde ha varit så vacker. 1375 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Vems är den där jävla mobilen? 1376 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Åh, nej! 1377 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Nej. 1378 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Var är den? 1379 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Rör dig inte. 1380 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Hör du. 1381 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Herregud. 1382 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Låt oss se vad hunken har att säga. 1383 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 "Fråga El Gavilán 1384 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 vem som gjorde Tuerto till en enögd man." 1385 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Dela på er! 1386 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Följ mig. 1387 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Täck mig. -Nej! 1388 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Vapen! 1389 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, där bak! 1390 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 Vi drev El Gavilán till vansinne! 1391 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, min mamma är i kassaskåpet. 1392 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1393 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Vapnen! 1394 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Va? 1395 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Va? 1396 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Kom ut! 1397 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Ni är omringade! 1398 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Ta ett vapen! 1399 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Kom hit. -Skjut du. 1400 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Nej. 1401 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Ge mig en. 1402 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Gå till vänster. 1403 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Kassaskåpet. Ja! 1404 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Okej, Gavilán. 1405 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G är fyra. A är två. V är åtta. 1406 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Täck till vänster. Jag går till höger. 1407 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Kasta hit pistolen. 1408 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Så hårt du kan! 1409 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Förlåt. 1410 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Ge mig en till. 1411 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Det finns ett till kassaskåp. 1412 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Vad är det? Nej. 1413 01:19:56,875 --> 01:19:59,250 -Här, Paty! -Famela, jag har den. 1414 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Den är min. 1415 01:20:02,166 --> 01:20:04,541 Hallå! Din jävel! 1416 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 -Kom hit. -Oj! 1417 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hallå, vad gör du? 1418 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Ge tillbaka min mamma! 1419 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Släpp henne! 1420 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Hårt. 1421 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Hårt. Kom igen! 1422 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Där är du ju. 1423 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Vill du leka? 1424 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Ge mig min mamma tillbaka, din jävel! 1425 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -Förlåt. 1426 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hallå, du! 1427 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Ja! 1428 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Nej! 1429 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Nej! 1430 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Fan. 1431 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Vi hämtar er. 1432 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Okej. 1433 01:21:44,125 --> 01:21:45,833 Vi är inte det svagare könet. 1434 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Släpp min mamma! 1435 01:21:57,500 --> 01:22:00,583 Vill du ha den här? Du tror att du är tuff, va? 1436 01:22:00,666 --> 01:22:03,833 Om du skjuter, sprids askan ut. Jag ska sprida ut den. 1437 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Jag kan inte. Nej. 1438 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Nej, Marilú, inte du. 1439 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1440 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Du skulle bara våga. 1441 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Hejdå, mamma. -Nej! 1442 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Hejdå, mamma. 1443 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Nej! 1444 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Välsignad är du bland kvinnor… 1445 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 …och välsignad är din livsfrukt, Jesus. 1446 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Vart ska du nu, raring? 1447 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Med dessa prinsessor. 1448 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 -Vi är drottningar, din skitstövel. -Drottningar. 1449 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Okej, allt är klart. Nu går vi. 1450 01:23:29,458 --> 01:23:31,000 -Kongressledamot. -Esteban. 1451 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Kandidaten. -Trevligt att ses. 1452 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Tack för hjälpen och diskretionen. 1453 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …som drev ett nätverk med människo-, vapen- och droghandel. 1454 01:23:40,750 --> 01:23:43,916 Dessa modiga dansare organiserade själva 1455 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 en operation med kommissarie Jiménez Hernández. 1456 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Höj volymen. -Säg att det inte är sant. 1457 01:23:50,541 --> 01:23:52,916 -Jag vill säga en sak. -Vänta. 1458 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Jag är kandidat Esteban Sosas fru. 1459 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 Jag vill hälsa honom att han kan dra åt helvete om han tittar. 1460 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Rösta inte på honom. 1461 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Han är en enda lögn. 1462 01:24:05,916 --> 01:24:09,166 -Ja, Carlitos. -Dansare mot narkotikahandel. 1463 01:24:11,375 --> 01:24:15,708 När mitt bröst exploderade, flög det ut hyaluronsyra. 1464 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Syran bränner starkt vid kontakt med ögon. 1465 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Rensa området. 1466 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Vi drar. 1467 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Hej. 1468 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Åh, min Star. 1469 01:24:37,208 --> 01:24:41,958 Tack för att du meddelade mig. Vi hade inte lyckats utan dig. 1470 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Bara "tack"? 1471 01:25:10,625 --> 01:25:13,291 Marilú, vill du faktiskt träffa Antonio Posadas? 1472 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 -Jag kan inte tro det. -Vi tog oss ända hit. 1473 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Jag är så nyfiken. 1474 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 -Kom igen, tjejer. -Nu kör vi, tjejer! 1475 01:25:35,750 --> 01:25:38,041 -Den här vägen. -Ja. 1476 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Gå nu. 1477 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Ja, vi är här. 1478 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 BEKÄNNA MIN KÄRLEK FÖR ANTONIO POSADAS 1479 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Vad hände? 1480 01:26:58,000 --> 01:27:02,125 Det handlar inte om Antonio Posadas. Jag har inget att säga honom. 1481 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Det handlar om mig. 1482 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Om att välja mig själv. 1483 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Min älskling 1484 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Det här är vårt liv tillsammans 1485 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 Vi är båda plötsligt galna 1486 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Jag ler mot folk 1487 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Som ser oss gå förbi 1488 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Så kär 1489 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Och då 1490 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Varar natten lite längre 1491 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1492 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Ge mig en förklaring. 1493 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Nej. 1494 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Jag vill skiljas. 1495 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Du får inget av mig. 1496 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Jag behöver inget. Jag klarar mig själv. 1497 01:28:05,000 --> 01:28:08,291 Du får behålla all din skit. Behåll de här. 1498 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 Och de här. 1499 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 De gör mig inte mer eller mindre kvinna. 1500 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Natten varar lite längre 1501 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Att resa vid din sida på tåget 1502 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Det är svårt att tro drömmen 1503 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Länge leve kärleken! 1504 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Ja! 1505 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup. 1506 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Länge leve kärleken! 1507 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Jag älskar dig, Marilú! 1508 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Var har du varit? 1509 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Så romantiskt. 1510 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -Var har du varit? -Du har ingen aning. Mycket har hänt. 1511 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Jag berättar sen. 1512 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -Först har jag ett förslag. -Ja. 1513 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Vad sägs om att glömma våra planer och åka på resa? 1514 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Är du säker? 1515 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Jag är som jag är 1516 01:29:03,166 --> 01:29:04,541 och jag förändras inte. 1517 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Men jag måste sluta försöka kontrollera allt. 1518 01:29:08,458 --> 01:29:09,458 Jag litar på dig. 1519 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Men ingen kryssning. 1520 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Eller tågresa… 1521 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1522 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Jag är Antonio. Minns du mig? 1523 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Ja, men nej, tack. 1524 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Nej, hon minns inte. 1525 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú… 1526 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Jag lovar att inte glömma viktiga datum. 1527 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Jag lovar att prioritera barnen och dig. 1528 01:29:50,166 --> 01:29:51,958 Jag vill göra dig lycklig. 1529 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Jag bär ansvaret för min egen lycka. 1530 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Men vårt samspel måste förändras, José. 1531 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Vi måste få det att fungera tillsammans. 1532 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Som ett lag. 1533 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Om du håller med 1534 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 kan vi ge varandra en chans. 1535 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Ja. 1536 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -Håller du med? -Ja, jag håller med. 1537 01:30:32,625 --> 01:30:33,541 Jag älskar dig. 1538 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Och jag dig. 1539 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Vi kramas pö om pö 1540 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Våra munnar möts långsamt 1541 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Varma andetag och suckar 1542 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 I skymningen 1543 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Så kära och då 1544 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Varar natten lite längre 1545 01:31:09,125 --> 01:31:13,750 GÅ TILL STRANDEN 1546 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Herregud. 1547 01:31:17,000 --> 01:31:19,166 Fortsätt som om inget hände. 1548 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mamma… 1549 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 …här sluts cykeln. 1550 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Vad hemskt. 1551 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Vi klarade det. 1552 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Tack så mycket. 1553 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Tack. 1554 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Tack för vårt livs bästa äventyr. 1555 01:32:09,958 --> 01:32:13,166 Ser ni? Det är okej att gå vilse för att hitta sig själv igen. 1556 01:32:15,458 --> 01:32:17,791 Ja. Jag känner mig väldigt… 1557 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 …som mig själv. 1558 01:32:23,250 --> 01:32:24,166 Det här är jag. 1559 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Jag älskar er så mycket. 1560 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 -Jag också. -Jag också. 1561 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Jag också. 1562 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 ETT ÅR SENARE 1563 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Med oss ikväll har vi Paty, Estrella, Famela och Marilú. 1564 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Hej. 1565 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Grattis till boken. 1566 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 Den är en enorm succé, Paty. 1567 01:33:11,250 --> 01:33:12,791 Ja, Kvinnor på rymmen. 1568 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 Det är otroligt. Den ska också bli film, eller hur? 1569 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 Ja, för Netflix. 1570 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 Min karaktär spelas av en berömd skådespelerska. 1571 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Damer, det här är ert ögonblick. 1572 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Vad vill ni säga som inspiration till alla världens kvinnor? 1573 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Ta huvudrollen i din egen historia. 1574 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 -Ja! -Ja! 1575 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Och mitt vatten gick precis. 1576 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 -Va? -Gick ditt vatten? 1577 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Mitt vatten gick. 1578 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Just nu? 1579 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 -Herregud. -Förlåt. Tack. 1580 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Kvinnor på rymmen. 1581 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 De går visst iväg till nästa äventyr. 1582 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Undertexter: Hanne-Marie Pöysä