Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KVINNOR PÅ RYMMEN
Säg nåt, Marilú!
Snälla, sakta ner!
Ge mig min mamma tillbaka, din jävel!
Åh, nej!
-Vad gör du? Pistolen! -Du är inte klok.
Perfekt.
Barn, ni blir sena!
Raring, har du sett min mobil? Vem tog mina grejer?
-Barn! -Jag vet inte var jag la den.
Va? Tack.
Jag har nog 80 möten gällande kandidaturen idag.
-Esteban är stark. Vi vinner. -Bra.
Vad är det? Har ni tappat nåt? Sätt igång.
Glöm inte din lunch. Har du pyjamasen med?
Jag tror det.
Om Charly ger dig räkor, ät dem inte. Kom ihåg att du är allergisk.
-Självklart. -Jag är på väg.
Skriv ut 100 000 banderoller. Vänta!
Grattis på årsdagen. Ikväll kl. 18. Glöm inte.
-Vindögd? Det kan inte vara sant. -Pappa, jag är sen.
-Av 700 foton valde du den vindögda. -Vart ska du gå klädd så?
-Pyjamas. -Jag äter med Emiliano.
-Nej, gå tillbaka och byt om. -Mamma.
Det var annorlunda förr.
Den tiden är förbi. Du var säkert lika galen i min ålder.
-Slappna av. -Vad är en spelare?
Inte mitt fel att du upplevt så lite.
-Det är det nog, för du föddes. -Vem frågade dig?
Idioten som förde det på tal.
Åldern spelar ingen roll.
Livet är ett äventyr, och det är aldrig för sent att börja om.
Jag, som kvinna, har maskulina gester.
Och vi fruktar dem…
Hej, vännen.
Minns du Pili?
Dyslektikern som gjorde litteraturverkstaden med mig.
Hon publicerade en bästsäljare!
-Jag är så glad för hennes skull. -Verkligen.
Jag tittar på henne på datorn.
Kan du tänka dig om de intervjuade mig? Wow!
-Hur går det med din bok? -Nej, jag kan inte.
-Estebans karriär tar all tid. -Men du har tid för massage, botox,
-tuttarna Esteban vill att du skaffar. -Kirurgen tar emot dig nu.
Är du hos kirurgen?
När du är redo.
Esteban säger att han kommer att bli guvernör.
Jag måste se fantastisk ut.
Estrella, jag kommer att vara i historieböckerna.
Dina tuttar, ja.
Det är sånt man inte tänker på.
Larmet gick. Jag ska skölja bort hårfärgen. Det svider.
-Vi hörs senare. Hej då. -Okej.
Hejdå.
Ta Besten i dina händer, och berätta för alla kvinnor som ser oss,
vilket budskap du vill ge med din bok.
Vi har alla en best inombords, och oavsett ålder,
är du den enda personen som kan väcka den sovande lejoninnan.
Gör det.
Så är det, kvinna…
Du ser vacker ut.
Så fin du är i rosa.
Ramiro, var är du?
Om vi vill bli gravida måste vi göra det nu.
Lugn, jag är här. Jag smet från kontoret. Jag har 15 minuter.
-Det är okej. Vi behöver tre. -Okej.
Skynda på nu.
Sexigt.
-Kåt. -Femton minuter, tre har gått.
-Låt mig se. -Okej.
-Så trevligt. -Jag måste fokusera.
Tänk på det du gillar med mig, de här.
-Jag gillar dem. -Ja? Vad mer gillar du?
Och jag gillar…
Vad mer?
-Dina ögon. -Ja?
Och din blick är…
…som din mammas.
-Va? -Jag kan inte.
-Förlåt, jag kan inte. -Varför?
Behöver du fråga?
Titta på urnan, alla foton. Titta nu.
Din döda mamma ser på när vi strular.
Glöm min mamma. Vad vill du? Vad behöver du?
Så här?
-Fungerade det? -Ja.
-Bra. Vi har inte tid. -Ja.
-Vi sätter igång.
-Nej! -Mamma!
-Du välte henne! -Åh.
-Men jag… -Mamma, förlåt.
Helt otroligt.
-Mamma. -José.
Nej, stackars mamma.
Åh, nej.
-Älskling, jag måste gå. -Va?
Jag måste hämta papper hos José.
Och vi har ett möte med Esteban om en halvtimme.
Så här blir vi ju aldrig gravida.
Förlåt, raring. Jag älskar dig.
Du har min mamma i din panna.
Förlåt mig, frun.
Hejdå, älskling.
DU ÄR ETT KONSTVERK
Dramatiskt olika.
Min man påpekade att den pekar norrut och den söderut.
Den är hård och den slapp. Du måste operera, doktorn.
Ojämlikhet är naturligt i vissa delar av anatomin.
Men tuttarna?
Men det här då? Titta så slapp. Den gungar.
Du kan lägga på isen nu.
Vi kan fixa dem med ett hyaluronsyraimplantat.
-Det senaste på marknaden. -Okej.
Men jag får inte använda dem innan december.
Nej, vadå december? Jag kan inte. Valet är om två månader.
En kollega i Mérida har den sista i din storlek.
-Vilken kollega? -Jag skickar inte dig till min rival.
Nej, men doktorn. Varför inte? Åh, nej!
Doktor Claudio?
-För mycket botox. -Kan du komma ut en stund?
-Och munnen? -Svullnaden försvinner.
Du är vacker. Vänta en sekund.
Doktorn, vilken kollega har implantaten?
Jag sa att det är konfidentiellt.
Tack, doktorn. Hej.
Allt är klart, eller hur?
Tvåhundra enheter?
Estrella, trevligt att träffas. Men du kan kalla mig Star.
Du ser annorlunda ut på dina bilder.
Jag färgade bara håret.
Jag vet vad du tänker.
Gardinens färg matchar mattan.
Vad dricker du?
Lemonad.
Lemonad? Ungdomar nuförtiden.
Kan vi få ett par rainbow-drinkar?
-Visst. -Tack.
Okej.
Vad firar vi?
Den mest minnesvärda dagen i ditt liv.
Pappren är i entrén. Fråga Marilú.
-Jag kom precis hit. -Hejdå.
STIG PÅ…
Hej?
Jag kommer. Sätt dig på soffan.
Säg inget, min Ali Baba.
Rör dig inte.
Grattis på bröllopsdagen, älskling.
-Åh. -Ramiro!
-Vad gör du här? -Jag skulle hämta några papper.
-Varför sa du inget? -Jag gjorde inget.
Stick innan jag kastar skon i ditt arsle!
Aj, mitt öga!
Välkommen.
-Jag tog med vin. -Drack du av den? Den är halvfull.
Jag vet inte.
Ramiro är blyg.
-Därför sa han inget. -Nämn det inte. Så pinsamt.
Jösses, vad har hänt dig?
-För mycket botox. -Och läpparna?
-Svullnaden går ner. -Visst.
Vad är planen?
Vin, poker, gråt över de gamla tiderna.
Varför träffade jag er inte i high school?
Vi hade så kul.
Se hur vi såg ut innan ansvar och bristningar.
Och celluliter, eller hur?
Minns ni resan vi ville göra?
Vilken resa?
Vi ville åka på en bilresa utan att berätta för familjen.
Så kul!
Sen kom pojkvännerna, makarna och barnen.
Tala för dig själv.
Så många minnen!
-Är det här vår att göra-lista? -Vänta.
"Gå till stranden, strippa."
-Klart. -"Lifta"?
"Rädda djur, bli höga."
"Vara upproriska."
"Bekänna min kärlek för Antonio Posadas." Vem är det?
-Antonio Posadas. -Posadas!
Marilús stiliga ex-pojkvän. Hon skulle gifta sig med honom före José.
Han kommer från en rik familj.
De äger en hotellkedja. Jag minns inte vilken.
-Vad hände? -Han krossade mitt hjärta.
Vi grälade en sommar och sen tog han inte kontakt.
-Fastän jag skrev, svarade han aldrig. -Aldrig.
Jag vet att han flyttade till USA. Jag hörde aldrig ifrån honom.
Det var för att du inte ville. Vi kan leta upp honom. Låt oss se.
-Man kan hitta allt. -Ja.
Vad heter han?
Antonio Posadas Cervantes.
Här står det om hotellen.
Ägare av Fiesta Americana-kedjan, Live Aqua.
Han donerar till välgörenhet, så han är en bra person.
Inte alltid. Allt som glittrar är inte guld.
Han är äktenskapsmaterial. Skild, barnlös. Vi ser på hans Instagram.
-Vi ska se. -Han har en hund.
-Hallå. -Marilú, kom igen!
Vi ska se. Han håller ett tal i Cancún i helgen
på ett av sina hotell.
-Vi åker. -Bli inte för ivrig. Vi kan inte.
-Ja. -Vi behöver inte träffa honom.
Vi kan göra bilresan som vi planerade.
Åt helvete med våra män. Vi berättar inget.
Då kan vi åka till Mérida och hämta implantaten.
Nej, du är fin som du är.
Det är ingen dålig idé. Jag kan sprida min mammas aska i Karibiska havet,
så som hon ville.
Gör dig av med mammakomplexen.
Ja, för fan.
Precis vad vi behöver. Ja. Var är mitt glas?
Ett fantastiskt äventyr.
Med min fina mamma.
-Inga män, inga barn, ingenting. -Ja!
Nakna!
-Kanske inte nakna. -Varför skulle vi vara det?
För att vi kan.
-Vad är det, raring? -Hej, mamma. Hur är det?
-Grälade du med Pedrito? Varför? -Nej, hur så?
-Ska jag hämta dig? -Va? Nej.
Visst. Jag kommer.
Jag måste gå, okej?
-Nej, vi planerar vår resa. -Men vår resa då?
-Och resan? -Vilken resa?
-Mina barn då? -Lämna dem med honom.
Vi röstar.
Vi åker på äventyr om två dagar. Vi berättar inte för nån.
Menar ni allvar?
-Nej. Handen också? -Alltid.
-Ja, lägg handen där. -Okej, så där.
Det gör ni.
Kom igen, så han vet att du menar allvar med skilsmässan.
Vilken skilsmässa?
Famela!
Jag bad dig bara om råd.
-Förlåt. -Vilken skilsmässa, Marilú?
Ska du skilja dig?
-Nej. -Är du okej?
Vi har det inte så bra.
Det är tredje året han glömmer vår årsdag.
Du måste skrämma honom lite, Marilú.
-Nej. -Ja, kom igen.
Det är okej. Jag är okej.
Jag måste gå. José väntar nog skamset på mig.
-Varför sa du inget? -Och jag planerar resor.
Jag älskar er. Hejdå.
Hejdå.
-Varför sa du inget? -För att jag är en god vän.
-Men vi åker väl? -Såklart.
-Såklart.
Inte handen igen.
-Du är bra på att hålla hemligheter. -Om hon skiljer sig är jag körd.
Du har varit körd i många år.
Vi är i en nedlagd distributionscentral för illegala varor,
som drevs av den mystiska affärsmannen känd som El Gavilán.
God kväll, snygging. När kan vi…
En av flera affärer…
Myndigheterna har inte lyckats lokalisera
den ökända människo- och vapensmugglaren.
Hans nätverk har expanderat över hela sydöstra delen.
-Älskling. -Ja?
Ser du nåt annorlunda?
Du klippte håret.
Jag rakade huvudet och slösade 200 000 pesos med kreditkortet.
Det är toppen. Du, vilken är sötare?
Den där du är vindögd.
Vad menar du?
Kom igen.
Jag ser vindögd ut!
Ja, riktigt vindögd.
Hur som helst…
Jag besökte kirurgen idag.
Hallå?
Bra, älskling. De gör dem symmetriska.
José, återvänd till kontoret och tryck den andra.
-Vilken? -Den med barnet.
-Jag ser vindögd ut i den du valde. -Esteban, vad gör du?
Jag visade dem innan. Varför sa du inget då?
-Så nu är det mitt fel? -Som om du hade så mycket att göra.
Vad då?
Du ser rädd ut.
Jag är inte rädd, jag försöker rynka pannan,
men på grund av botoxen går det inte.
-Vart ska du? Esteban, se på mig. -Det gör jag.
-Jag vill fråga nåt. -Vad då?
Du vill ha en hund. Det nu igen?
Vi kan inte ha hund nu. Nej.
Jag måste övervaka José på kontoret.
Om jag inte gör det själv blir det bara fel.
Jag är omgiven av idioter.
"…är världens snällaste…"
HUR MAN FÖRBÄTTRAR ETT FÖRHÅLLANDE
PATY - JAG ÄR MED, VÄNNER. ABSOLUT.
ESTRELLA - FAMELA! MARILÚ!
Ramiro.
Jag ska sprida ut mammas aska.
-När åker vi? -Jag åker till Cancún med tjejerna.
Jag tror det är dags att släppa henne. Vad tycker du?
Självklart är det dags, så vi kan ha mer tid tillsammans.
Ja, för att bli gravida.
Men först kan vi väl ta lite tid till att njuta av varandra mer?
-Mer? -Ja, mer.
De första två åren av vårt äktenskap var du med din mamma.
Det är förståeligt. Hon var sjuk. Men vi gick ingenstans utan henne.
Nu när hon är borta kan vi resa och vara romantiska.
Romantiska. Igen säger du att jag inte är romantisk.
Jag är ju romantisk.
Jag lyssnar. Vad vill du ha?
-Tid med dig. -Okej.
Du är upptagen på kontoret och den lilla tiden du har för oss
är det bara pang på för sex, det är allt.
Jag slutar så här.
Jag tittar på taket
och känner mig utnyttjad.
Det är sanningen.
Ska du gråta?
Ser du?
Skratta inte. Du bryr dig inte.
Jag har känt ett tag att du inte bryr dig, att jag är en accessoar.
Här.
Och nu ska du åka med dina vänner.
För att sprida ut mammas aska. Ville du inte det?
-Ja. -Ser du? Jag lyssnar på dig.
Jag lyssnar alltid på dig.
Jag lyssnar alltid.
Vi åker i helg. Berätta inget för Esteban eller José.
Det är hemligt. Lova mig.
Lillfingret.
Jag gillar inte fingret. Lova mig.
-Jag lovar. -Okej.
Om du berättar kapar jag dina kulor.
MARILÚ - VAR ÄR DU?
MARILÚ - TJEJER… RÄKNA MED MIG PÅ RESAN.
Jag har saknat dig, snygging.
Vi kommer att ha det bra.
Jag berättade inget för min man.
-Du då? Bra. -Inte jag heller.
Säg hej till er gamla vän.
-Hej. -Inte till mig.
Till Corcholata.
Vem vill att Fame kör?
Ni förolämpar och sårar mig.
Gruppen är tillbaka.
Är ni redo?
Till vårt bästa äventyr nånsin.
Ett, två, tre.
Kom igen, tjejer!
Kom igen, Marilú!
Hon är död.
-Estrella! -Är du okej?
Herregud.
Hur mår du?
-Är du okej? Gör det ont? -Gjorde du dig illa? Var?
Jag mår bra.
-Var slog du dig? -Hjälp henne.
-Hej. -Vilken tur. Du mår bra.
Hej.
Nej.
Nej, vi ställer in det.
Nej!
Efter det här kan inget stoppa oss.
Fan.
Med den här farten lämnar vi aldrig stan.
-Vem vill ha solkräm? -Jag.
I nacken.
-På kala fläcken. -Tack.
Vet ni vad? Jag ska se vad som pågår.
-Var? -Snälla, öppna dörren, Marilú.
-Var försiktig. -Du kan väl gå den vägen?
-Var det inte lättare? -Ja.
Som normalt folk.
Var allt det där nödvändigt?
Ja.
Hej.
-Vi kan väl åka tillbaka? -Nej!
Vet du vad som har hänt?
En äggbil välte.
En äggbil välte!
De är inte ägg, de är hönor.
De kommer hitåt.
-Jävlar, de är många. -Skynda dig, Estrella.
En skenande flock!
Snabba på! Skynda!
Vi har inte tid!
Herregud. Vad hände? Det var en upplevelse.
Så gullig.
-Tänk inte ens tanken, Patricia. -Hej.
-Du. -Hej.
Kampanjen tar kål på oss alla.
Vad hände med ditt öga?
Det var en magdansös.
Det är ju toppen.
Jag jobbar hela natten och du går på strippklubb.
Nej, det gör jag inte. Det var faktiskt hemma hos dig.
Jag skulle lugnt hämta pappren när en sexig magdansös dök upp.
Väldigt exotisk.
Jag ville inte se, men jag kunde inte hjälpa det.
Men när hon tog av sig slöjan var det din kvinna.
Min mamma?
-Marilú, din fru. -Marilú, min fru?
Marilú. Jag är en idiot. Vår årsdag.
Jag glömde! Stäng dörren, Ramiro!
Rösta på Esteban Sosa.
FÖR EN SÄKRARE STAT
Så äckligt.
-Hönorna också. -Han är jättestilig.
-Jag var så rädd. -Du bajsade på mig.
Jag har alltid velat ha ett husdjur.
-Jag tänker kalla honom Kentucky. -Kentucky?
Kalla den Salmonella. Det ger den oss.
Ken, som smeknamn.
-Jag älskar det! -Hej, Ken.
-Han är så stilig. -Hej.
Hör ni!
Se till höger.
Där har vi ögongodis.
Han ser ut som Maluma!
-Vem av dem? -Nej, det är Maluma.
Nej, jag fick gåshud.
Ingen ser ut som Maluma.
Vem får honom att vända sig?
-Okej. -Det går inte.
-Ni tre är så tråkiga. Hallå! -Vi är över kycklingskräcken.
Så mycket kött och jag har ingen man!
Estrella!
Din tur. Du vill göra det. Jag såg dig.
-Din tur. -Jag gör det.
Du också, Famela?
Gamla åsnor, färsk majs!
Hon heter Famela!
Famela!
Nåt mer…. Så här.
"Åh, Jona!" sa valen när den kände honom i naveln.
Hörde du samma som jag?
-Vi är ju inte fula. -Vi skrämde bort dem.
-Du skrämde dem. -Det är inte över.
Vill ni att de ser oss?
-Behärska er. -Ja.
Operation Star!
Le för bilden!
-Hon är naken! -Hon är galen. Vi åker till dårhuset nu.
Täck dig! Fryser du inte?
Nej!
Jag är fri!
Ni körde över 140 kilometer i timmen och kastade…
…sopor på gatorna och betedde er omoraliskt.
Vi ber om ursäkt.
-Det är kränkande. -Ja, förlåt.
-Ni sårar mig. -Förlåt. Det händer inte igen.
Ja.
Jag förstår.
Vart ska ni?
-Till stranden. -Zipolite.
-Till ett dop. -Nudiststranden.
Klädde ni inte av er lite för tidigt?
Mina damer, ta hand om er.
Fyra damer kan inte köra runt så i en röd cabriolet.
-Ser ni nyheterna? -Det är farligt.
Tack för att du tar hand om oss.
Här har ni era böter.
Låt mig se.
Polisman Roberto Martínez.
Jag är Estrella, trevligt att träffas. Du kan kalla mig Star.
-Glöm böterna, Bobby. -Ja.
Det här är ett konstigt ögonblick.
Jättekonstigt.
Ja, men nej.
Tack. Så fint. Väldigt hederligt.
-Du är så snäll. -Kul att se hederligt folk.
-Ta hand om er. -Tack.
-Han såg dig inte. -Han kallade mig vacker.
När sa han det?
Det är ett upprymt skrik.
-Nu går vi. -Det är dags.
-Festen är här. -Nu kör vi.
Du tappade din guitarrón.
De är väldigt fulla.
Jag vet, men det är gesten som räknas.
Börja med en om förlåtelse.
Förlåt mig, min kära.
Hata mig inte längre
Förlåt mig och kom tillbaka
Carlitos.
Kalla på din mamma. Be henne komma ut.
Det går inte.
Vänta.
-Hon stack. -Varför stack hon?
Varför stack hon och varför dog hon?
Hör ni, snälla.
Jag hör inget.
Om ni tillåter…
Om de tillåter oss
Ska vi älska varandra…
Jag hör inget. Tyst!
Håll tyst i fem minuter…
För helvete, sluta!
Ja, sluta.
Ser ni inte att min kompis lämnats av sin fru?
Ett tillfälle för tequila.
Marilú!
Hjälp mig leta efter min fru.
-Var kreativa. -Såg ni inte henne?
-Titta igenom hela huset. -Jobba på.
Hon kanske gömmer sig.
Varför skulle hon gömma sig?
En gång grälade de och mamma gömde sig i garderoben.
Pappa märkte det inte.
-Kanske hon är fast på takterrassen. -Seriöst?
-Vad har hänt med ditt öga? -Inget.
-Pappa. -Vad gör ni?
Hånglar. Ser du inte?
Pappa, lugn. Han är Emiliano, min pojkvän.
Jag har inte hört talas om honom.
Vår relation är seriös. Vi har varit ett par ett tag.
-Fyra månader. -Nuförtiden är det mycket.
-Här! -Hittade du henne?
Här!
Hittade du henne?
Jag hittade nåt som botar baksmällan!
Skål!
Min mamma lämnade dig!
Va? Vad sa du?
KÄRE JOSÉ, JAG SKRIVER TILL DIG FÖR ATT NÅT MÅSTE FÖRÄNDRAS.
Så står det.
JAG TAR FÖRSTA STEGET.
VI KAN INTE FORTSÄTTA SÅ HÄR. DET ÄR INTE DU, UTAN VI…
Ska ni skilja er?
Nu är inget oklart.
-Svara inte. -Tänk om nåt har hänt mina barn?
Då skulle du få ett meddelande: "Svara. Carlitos dog. "
-Så grymt. -Har du meddelanden från Esteban?
Inget, va?
Titta.
-Vilka söta getter! -Tänk inte ens tanken.
Stanna. Stackars tjej. Vi kör henne en bit.
Vilken usel idé.
Att adoptera en tupp var ju en bra en.
Ni har inga döttrar. Vi stannar.
Jösses, äntligen!
Jag har liftat ett bra tag och…
Bilarna bara kör förbi.
Min tumme är stel.
-Tack. Kör ni via Veracruz? -Ja, behöver du skjuts?
Marilú, nej.
Håll käften. Hon hör dig.
Ge mig en sekund, okej?
Hon är prostituerad.
En sexarbetare.
-Okej. -Nej. Modet ser ut så där nu.
Vi borde köra henne, inte en lastbilschaufför eller en mördare.
Hon är som jag, vi har haft många män.
Glöm det. Tänk om hon är en mördare?
Tyst, hon hör dig.
Jag stängde fönstret.
Jag hörde allt.
Tänker du döda oss?
Ni är känslokalla. Kliv in.
Vad heter du?
Jag är Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Men eftersom det är så långt
kan ni kalla mig Lola.
-Jag är Marilú. -Och hon med fint hår?
-Jag heter Estrella. -Jag är Paty.
-Och du? -Det är jag som kör.
Hon heter Famela.
Varför flög ni inte?
-På grund av tuppen, va? -Han heter Kentucky.
-Vi gör en bilresa. -Fyra damer ensamma på en bilresa?
-Mina damer. -Det är farligt.
Det är inte farligt. Snuten sa samma sak.
Snuten? Han var en mexikansk polisman. Tillverkad i Mexiko, helt i brons.
Bara tanken ger mig gåshud.
Polisman Roberto Martínez.
Roberto Martínez?
Känner du honom?
Nej, det låter bara som nån ur en såpopera:
"Vad vill du, Roberto Martínez?"
Vad sägs om att skynda på?
Jag vill höra motorn spinna och känna vinden i mitt hår.
-Har du bråttom? -Jag ska på en viktig casting.
Jag är dansare.
-Vill du se en kvinna köra fort? -Ja.
-Nej, Famela. -Ja.
Åh, gud.
DU HAR EN MATCHNING
Nej.
Med några kvinnor som reser ensamma.
Jag tar några tamales.
Jag tar alla.
Slappna av.
Oroa dig inte. De misstänker inget.
-Klart, mina damer. -Ni dömde henne.
-Hon är dansare. -Men på bord.
-Tack. -Naturligtvis inte.
-Lägg undan växeln. -Kentucky, är du törstig?
Hans kam är uttorkad, eller hur?
Herregud.
-Varför har du en pistol? -Av säkerhetsskäl.
De är väl goda?
Ja, de är med chipilín.
-Tänk om polisen hade sett den. -Det gjorde han inte.
Ge mig den, Marilú.
Varför? Oj!
-Nej, sluta, Famela. -En soptunna.
Vi slänger den. Vi kan inte, jag gift med en politiker.
Ja, men jag hör av mig när jag är vid hamnen.
-Jag kan inte. Det är för farligt! -Den som bär vapen använder det.
-Vänta. -Släpp mig.
Tjejer!
Släpp den!
Jag köpte tamales!
Jag dödade henne!
-För Guds skull! -Jösses!
Herregud!
Herregud, Estrella.
Jag är okej.
Ja, de vill råna affären.
Tack för att du räddade mitt liv.
-Vad gör du med en pistol, idiot? -Ja.
Här. Vapen är djävulska.
De har vapen.
Åh, herregud!
Jag vet inte. Det är en röd bil.
Kentucky.
Herregud, vad gör du här, lillen?
Kom igen. Kom.
Så där ja, lillen.
Rör aldrig min pistol igen.
Det som hände stannar i det förflutna. Uppfattat?
Gaska upp er, jag dog inte.
Lyckligtvis räddade pinglan mig.
Vad sägs om tamales för chocken?
-Ja, tack. -Ge mig en.
Hejsan.
Estrella, trevligt att träffas.
Jag tar farväl snabbt. Jag måste till castingen.
-Hejdå. -Lycka till.
-Här. Ta med tamales. -Tack.
Pinglan min.
Lycka till med castingen.
Hejdå.
Jag är väldigt trött. Vi går och lägger oss tidigt.
Sova?
Döda människor sover.
Kom igen, Marilú. Din midja är så liten i klänningen. Jag hatar dig.
Det är gördeln. Jag andas knappt.
Säg hej till min lilla vän.
-Hej. -Hej.
Redo att ta över staden?
Ja!
Vänta. Det här är ett bra ögonblick för slow motion.
-Va? -Slow motion!
Som i filmerna.
Det är precis i det här ögonblicket.
Nu kör vi. Ett, två, tre.
Patricia, mår du bra?
Där går den andra.
Wow.
Testa, det är fantastiskt.
Nej.
Din tur.
Pang!
Är allt okej?
Aj.
-Det gör så ont… -I magen. Aj.
Jävla tamales.
Vi ska prata om ett kriminellt gäng
som kopplats till brott som vapen- och droghandel.
Detta nätverk av brottslingar och människohandlare
leds av en man som kallas El Gavilán.
Äsch. Jag hade spyor under tuttarna.
-Lukta på mig. -Så hemskt.
-Luktar det fortfarande? -Ja. Lite.
Jisses.
Trodde du att ditt liv skulle bli så här?
Ja.
Det är bättre än jag föreställt mig.
Otroligt att vi har en tupp med oss.
Men en pistol är okej?
Den är historiens maskot.
Ramiro skrattar ihjäl sig när du berättar.
Eller så blir han svartsjuk.
Innan vi kom hit ville han att vi skulle umgås mer vi två
innan vi skaffar barn, för att jag tillbringat all tid med mamma.
Det är sant.
Ja, så är det.
Du tillbringade bröllopsnatten med din mamma.
-Du var där. Hon hade matförgiftning. -Förlåt, det var alkoholen.
Ja, men undrar du inte
vad som hade hänt om du hade valt annorlunda?
Till exempel om jag hade gift mig med Antonio.
När jag ser honom vill jag fråga vad som hände.
Varför han bara försvann.
-Men… -Jag är nervös.
Du måste inte träffa honom om du inte vill. Antonio är inte poängen.
Men det är han nog lite, för när José förargar mig
tänker jag genast:
"Om du visste vilken snygging jag dejtade."
-Prioritera din man. -Han säger att jag är bossig.
-Att han känner sig utnyttjad. -Förlåt, men det är sant. Du är bossig.
Därför blir du inte gravid.
Du har testosteronnivån här uppe.
För 20 år sedan såg jag mig själv lyckligt gift med José resten av livet.
Minns du att han uppvaktade mig med sånger?
Hemska sådana.
Ja, de var hemska, men jag var hans prinsessa.
Jag kan inte släppa kontrollen.
Om jag vill hänga en tavla väntar jag inte på honom.
Nej, Famela. Om du behöver hänga en tavla
säger du: "Älskling, kan du hjälpa mig att hänga den?"
-Nej. -Se på honom och säg:
"Jag älskar hur dina muskler ser ut när du hamrar."
"Slå in spiken." "Spiken."
"Jag är så sårbar, så oduglig och ömtålig."
"Väldigt ömtålig, som Marios prinsessa."
"Hjälp mig, skydda mig."
"Skydda mig, skitstövel. Skitstövel!"
-Hallå. -Det är bara…
Man måste inte vara skör för att vara kvinnlig.
Det finns också kvinnor som jag och det är okej.
Jag var hans prinsessa.
Och nu är jag fru, mamma, barnflicka,
sköterska, kock.
Vem är du när du inte tar på dig de rollerna?
Jag vet inte. Det är svårt.
Jag vet inte.
Varför väntar du på att din man ska avgöra vem du är?
Jag förstår att det han gav dig fick dig att känna dig levande.
Men vad ger du dig själv?
Hur får du honom att känna sig som din hjälte, din kung?
Jag kanske inte vill att han ska vara min kung.
Så att han inte är alla tjejers kung.
Som din Esteban?
Nej tack.
Du gjorde en komedi till ett drama.
Förlåt, men hur många gånger har han varit otrogen?
Fyra…
…och en halv.
Och du skaffar implantat. Det irriterar mig med oss
att vi accepterar männen precis som de är.
Med stora magar, håriga, skalliga, fattiga…
Men vi…
Samhället, männen, och värst av allt, vi kvinnor,
kräver att vi ser spektakulära ut för dem.
Därför skaffar du implantat som du helt klart inte behöver.
Det du behöver är att lämna honom. Förlåt.
Vill du inte ha nån som myser med dig varje kväll?
-Gifta dig? -Nej.
Nej. Dessutom har jag många som kan mysa med mig.
Nej, på allvar.
Är det inte dags att mogna som kvinna?
Jag älskar honom, och han kommer att förändras.
Paty, det här är ingen film.
Om det var en film om ditt liv, skulle du vilja spela huvudrollen?
Just nu är du bara en statist.
Vad skulle jag göra?
Vad skulle du göra?
Du är en fantastisk författare.
En kvinna måste inte gifta sig och skaffa barn.
Det jag gör är ett val.
Du borde växa upp.
Av mogna druvor gör man vin och av ananas tepache.
Nu är jag törstig. Vill du ha nåt?
Kom.
Den här resväskan då?
Vems är den?
Det är Lolas resväska.
Vi kan inte öppna den.
Allt i vårt rum är vårt.
Herregud.
Sluta.
Okej.
Jösses.
-Vad kul. -Lola.
Får jag se.
Vidrigt. Vet du var den hör hemma? Släpp.
Vad är det här?
Stäng av den!
Låt mig se. Vad är det här?
-Får jag se. -Öppna det.
Vad är det här?
Tryck på "spela".
Jag behöver tjejer.
Hur många?
Fyra.
Tiotusen dollar var.
Är det gott?
Lolas tamales är goda.
Jag märker det. Jag hör dig tugga. Du distraherar mig.
Ni får femtusen dollar redan, så ni vet att det är allvar.
Ja. Allt för El Gavilán, eller hur?
-Var ska vi träffas? -Här.
I morgon middagstid. Be om att få se Gudfadern.
FIESTA AMERICANA RESERVERA
Jag har bokat hotellet!
-Är ni okej? -Är allt okej?
-Du visste ju hur man gör. -Vi behöver en domkraft.
-Ja, en kraftig Dom kunde byta däcket. -Jag menar verktyget, pucko.
Jag har ingen. Nåja.
-Men vi har ett annat alternativ. -Vilket?
-Det här funkar inte. -Här kommer en!
-Hej! Snälla, hjälp oss. -Hej!
-Hjälp oss. -Äsch.
-Det har gått två timmar. -Här kommer en. Paty, kom.
Estrella, Paty.
-Flytta på dig. -En musikal.
-Med orkester. -En bil kommer. Vänta.
-Den stannar. -Vi behöver hjälp.
Hallå!
Vad var det jag sa?
-Helt otroligt. -Vad bra.
Vart ska ni?
-Till Mérida också. I affärer. -Vilket sammanträffande.
-Det är toppen. -Och tuppen?
Vi hittade den. Du vet inte vad som hänt oss. En gren träffade mig.
-Är däcket klart? -Ja, det är det.
-Bra. -Allt klart. Ni kan åka, mina damer.
-Tack. -Vi sticker.
Så snällt. Hur mycket dricks ska vi ge?
-Oroa er inte. -Snälla, ta det.
Dricks är onödigt,
för vi tar er med oss hursomhelst.
Nej.
-Lugn. -Eller hur, Gavilán?
Nej, käre Tuerto.
Damerna är för gamla.
Titta noga på dem.
Är ni i fyrtioårsåldern?
Trettioårsåldern.
Du har rätt, Gavilán.
De är visst övermogna?
-Ja. -De är värdelösa för oss.
-Övermogna? -Kidnappar ni oss?
Nej.
För att vi är övermogna?
-Vad tänker ni göra med oss? -Inget, vi är övermogna.
-Håll käft. -Oj.
Okej, sluta.
Vad gör vi med dem, Gavilán?
Tja…
El Gavilán tar vara på alla möjligheter
som dyker upp.
Mitt blodsocker stiger.
Mitt också med alla sötnosar.
Vad gör vi med den här?
Vad gör du med urnan? Släpp den.
-Det är bra kvalitet. -Släpp den.
Nej, rör inte min mamma, din jävel.
Så det är din mamma.
Du är körd, din jävel.
Såna tjejer gillar jag.
Tuffa.
Vill du ha en cigarett?
Öppna din lilla mun.
-Öppna den. -Öppna din mun.
Öppna din mun. Han är den elaka.
Åh, Famela.
Din mamma är i goda händer, raring.
Hejdå, drottningar.
Du kommer att få ångra det här!
Herregud.
Famela.
Jag såg dig.
Din jävla skitstövel.
VARA UPPRORISKA
Du träffade på djävulen!
Marilú, säg nåt!
-Nej! -Hon kommer nära!
Sakta ner!
Ge mig min mamma tillbaka, din jävel!
Titta, hon kan inte leva utan mig.
-Säg nåt. -…för oss syndare.
Vill du ha en puss, ditt monster?
Nej!
Ditt monster, du jävlas inte med min mamma!
Marilú, säg något.
Snälla.
Hon är tuff, Tuerto.
Förlåt, kära Corcholata.
Famela, du tar kål på oss!
Hon är galen.
Nej.
Pistolen!
Släpp den.
Är du galen?
Kryp tillbaka i skithögen du kom ifrån, din jävel!
Jag gillar förolämpningar.
Men inte så mycket.
Trevlig resa, drottningar!
Oj, oj.
Vi lutar oss framåt. Luta er framåt.
Framåt!
Rör er inte. Andas inte.
Estrella!
Förlåt, det var jag. Jag är väldigt rädd och den slank ut.
Okej. Lyssna noga nu.
Vi går ut en efter en.
-Jag går först. -Sen jag.
Håll er i mitten och framme.
Snälla, jag vill leva.
-Din tur, Paty. -Nu går jag.
Så där. Väldigt bra.
-Långsamt, Patricia. -Kommer. Jag gör det bra.
Försiktigt. Långsamt.
Hell dig Maria…
Jag får inte benet över. Hjälp mig.
-Skynda dig. -Nej, det här är hemskt.
-Skynda på! -Jag kommer.
Jag har er!
Estrella!
Tack så mycket.
Tack, gode Gud. Vi är fortfarande här.
Jag vill inte skrämmas,
men om ni faller dör ni.
Tack, Patricia.
Okej. Kom igen, Marilú. Kom hit.
-Din tur, Marilú. -Kom hit.
-Kom, Marilú, din tur. -Din tur, Marilú!
Herregud.
-Kom nu, Marilú. -…för oss syndare…
…och i vår dödsstund.
-Ut med benet. -Hell dig Maria.
Förlåt!
-Estrella. -Kom igen.
Tjejer, jag ser mitt liv framför mig
och jag älskar er väldigt mycket.
Ut, annars skjuter jag dig i röven!
Du är väldigt aggressiv.
Kom hit. Lite i taget.
-Kom. -Luta dig framåt.
Sluta inte titta på mig.
-Famela, se mig i ögonen. -Du är okej.
Tänk på dina barn. Dina framtida barn.
-Kom igen. -Famela.
Gör det!
Kom nu. Så där ja.
Mamma.
Nej, håll den!
Kom hit.
Ge mig din hand.
Ja!
Kentucky!
Nu ska vi se.
Kom hit.
-Kom hit. -Kom igen.
Kom hit.
Ja, raring, kom.
Kom.
Så där ja, raring.
Kom hit. Ja.
Kom hit med dina mostrar, raring.
Corcholata, nej!
Om jag ringer försäkringsbolaget
tror ni att den kan räddas?
-Jag trodde den skulle explodera. -Det händer bara i filmerna.
Ditt mammakomplex förstörde mitt längsta förhållande.
Med Corcholata.
Jag borde ha stannat hemma.
Allt började dåligt när Estrella träffades av kvisten.
Vad skrattar du åt?
Det är ett äventyr. Titta på landskapet.
Det kommer en lastbil.
Nej, stanna här.
Vi är fyra kvinnor och en tupp.
-Herrn! -Famela, rör på dig.
-Hallå! -Ur vägen!
Famela!
Visa medlidande!
-Ingen kommer att stanna. -Patricia, du är galen.
Vet ni vad?
Jag ska inkludera den här händelsen
i boken.
Vad handlar den om?
Den handlar om fyra kvinnor…
Lyssna nu.
Fyra kvinnor som hittar sig själv
under en bilresa.
Men det är motsatsen. Vi är vilse, Paty.
Nej. Ibland måste man gå vilse för att hitta sig själv.
Lugna dig, Paulo Coelho.
-Hallå! -Hallå!
Ja!
LIFTA
-Ska du ditåt? -Kan du skjutsa oss?
Hoppa på.
Vårt mål är att ta oss dit på bilresan.
-En bilresa. -Men… Ja.
En bilresa? Vilken fin resa.
-De blev rånade, Joy. Lyssnar du inte? -Vilken dålig resa.
Han är Joy, min partner.
Och jag är Nala.
Du…
Ditt rotchakra är helt ur kurs.
Din yin och yang är inte i balans.
Hon har rätt.
Du…
…har hårförlängningar.
För vem?
"Hon har rätt."
-Ska ni också till Cancún? -Berätta.
Du…
Vem är du?
-Hon är fantastisk. -Hon är fantastisk.
Kom igen!
Polisen! Kod!
Hjälp mig, Estrella.
Lugn, allt är okej.
Jag behöver information om en nummerplåt:
VNB 0143.
Uppfattat.
-God eftermiddag, konstapeln. -God eftermiddag.
-Är det här ditt fordon? -Ja.
Får jag se dina dokument?
Jag hade kortare hår då.
Är det Bobby?
Hur kom han hit?
-Stäng. -Jag kollar.
Ja, varsågod.
Polisman Roberto Martínez.
Estrella!
-Hej, Bobby. -Hej, tjejer.
Vad gör du här, Bobby?
Jag… Jag är på uppdrag.
Det är ett hemligt uppdrag, så jag kan inte avslöja mycket.
Om du letar efter droger, så har de inga.
De är veganer, glutenfria, inte deras grej.
Ja, det märks.
Jag går in.
Tinder eller Bumble?
-Estrella, du är lite… -Slampig?
Nej.
Rättfram.
Lystring, alla patrullbilar, 10-31 pågår. Åk till Progreso-Malecón-motorvägen.
-Uppfattat. -Åk direkt.
Jag är på väg.
Tja…
Jag måste gå.
-Ta hand om dig. -Du är på Bumble. Ja.
Gentlemännen är på Bumble.
Okej, mina herrar, ni kan åka.
Snälla, nyktra till, okej?
Den här relationen känns…
-kosmisk. -Kosmisk.
-Syster. -Jag vet.
-Hur länge har ni varit tillsammans? -Nio. Nej, mindre än så.
-Sju. -År?
-Dagar. -Oj.
Hur har ni hållit ihop så länge?
Man måste acceptera sin partner som de är.
-Problemet är förväntningarna. -Förväntningarna.
Vi förväntar oss att han gör nåt, och om han inte gör det, är vi olyckliga.
Men vi borde bära ansvaret för vår egen lycka.
Snygging 69 - Jag hittade dig, Star!
Bobby!
Jag är inte här för att rädda Nala.
Jag ska inte komplettera dig.
Så romantiskt.
Det här är gott, Nala.
Jag älskar champinjonsoppa.
Det är inte champinjoner!
-Det är svampsoppa. -Va?
Förklara dig.
Mina damer och herrar,
planet lyfter snart.
Spänn fast era säkerhetsbälten.
Och fäll upp era säten!
Se till att era bord är uppfällda.
För vi ska flyga på 3 000 meters höjd!
Kom ihåg att på det här flyget är rökning tillåtet.
BLI HÖG
Tror du honom, Kentucky?
Famelita!
Famela!
Mamma?
-Jag är här. -Mamma?
Kom hit.
Helt otroligt.
Kära Jungfru.
Jungfrun, vad vill du av din tjänare?
Vad är det, Paty?
Upplys mig.
Jungfrun, min man är otrogen.
Vad ska jag göra?
Lämna honom, precis som jag lämnade José.
José är en skitstövel.
Jungfrun skilde sig från José och titta på henne!
Hon är så lycklig!
Mamma!
Min dotter.
Ramiro, varför bär du min mammas kläder?
Jag är din mamma, raring.
Okej.
Fami, du måste släppa mig, prinsessan.
Jag saknar dig så mycket.
Du är så lik mig.
Vi är identiska.
Jag förstår dig, syster.
Om jag får veta att José är otrogen dödar jag honom.
Jag tar Famelas pistol och…
…pang!
Det är en bra idé.
Din livmoder, dotter.
-Och dessa är dina äggceller. -Mina äggceller!
-Mamma. -Hämta dem.
Mamma.
De väntar på dig.
Jag hämtar äggcellerna.
-Mamma. -Gå.
Hörde du vad Jungfrun sa?
-Det är inte Jungfrun, det är Marilú. -Nej, hon är Jungfrun.
Åh, Marilú. Du då?
Gå med Antonio Posadas.
Vad är det med dig?
-Eller hur? -Du uppenbarar dig.
Var är du, min Antonio?
Du menar "vår".
Din och min.
-Din, min. Han tillhör oss båda. -Båda.
Tror ni mig inte?
Hej.
Men Antonio Posadas skickade många mejl till dig.
Och jag
såg dem, valde dem alla.
Klick.
Jag visste ditt lösenord. Därför hörde du aldrig ifrån honom.
Var får du allt ifrån?
Är det sant?
-På riktigt? -Ja, på riktigt.
Menar du allvar?
Absolut.
Varför skulle du göra nåt sånt, ditt stora murmeldjur?
Jag älskar ordet "murmeldjur".
Slåss som en krigare, Mari.
Pang!
ENERGI - 100 % VAPEN - GAMMASTRÅLE
ENERGI - 100 % VAPEN - RÖNTGENSTRÅLE
Rond ett. Slåss.
-Hame kame ha! -Hame kame ha!
Ha!
Mina äggceller!
Usch! Försvinn.
-Låt mig förklara. -Nej.
Har ni sett min sko? Jag hade den på mig.
På min fot.
Chilaquiles.
Jag! Jag vill ha chilaquiles!
Ta lite chilaquiles, Paty. De är jättegoda.
Tack, Joy.
Tack för att ni kokade tuppen.
Tuppen?
Spotta, din idiot! Det är Kentucky!
Kentucky.
Du var mitt enda husdjur.
Vi är ingenting.
Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta.
Och i min mage.
Tyst, murmeldjur.
Sluta. Det är en begravning. Vad är det med er?
Vill nån annan säga nåt?
Jag vill säga nåt.
Ja.
Livet är sött eller bittert.
Kort eller långt.
Det känns kort för de som njuter.
Det känns långt för de som lider.
Oklahomas död…
Kentucky.
…visar att vänskapen är ett arv, eller hur?
Det är en symbol för enhetligheten
med våra föräldrar och våra syskon.
Vi lovar att alltid hålla fast vid principerna om frihet och rättvisa
som gör vårt land till
en nation som är oberoende…
Oberoende.
…mänsklig och generös,
och som vi tillägnar vår existens.
Givakt! Nu!
Oj.
Estrella, den ser ut som din Corcholata.
Jävlas inte med Corcholata, Patricia.
PLASTIKKIRURGI
Hallå! Stanna!
Vad har du gjort?
Jag stal dem.
-Stal du tuttar? -Vi sticker.
Ja, de passar.
Nu åker vi.
Vi hittade skrothögen de körde.
-Och tjejerna? -Mår mamma bra?
-Inga spår. -Knappast.
-Tyst, Carlitos. Det är allvar. -Det var hennes bil.
-Carlos, sluta. -Sonia.
Paty sågs på en säkerhetskamera på ett sjukhus i Mérida.
-Va? Stal tuttar? -Mérida?
-Varifrån? Jag förstår inte. -Vi åker till Cancún.
De sprider ut min svärmors aska där.
Hur vet du det?
Fam berättade innan de åkte.
Visste du vart de skulle?
Fam bad mig hålla tyst.
-Du är lydig, va? -Hon är inte hans mamma.
Klart, shaman. Vi är framme, mina damer!
-Tack. -Vi följer varandra på Instagram.
-Tack. -Lova.
Tack.
-Hejdå! -Tack för kläderna, Nala.
Hejdå, Nala. Hejdå, Joy.
-Hejdå. -Namaste!
-Må Kentucky skydda oss! -Kan du berätta vad vi gör i Valladolid?
-Jag ska rädda min mamma. -Låt mig se.
Jävlar!
-Allt okej? -Du är galen.
-Kör oss till Jack. -Nej, inte dit.
-Nej. -Nu åker vi.
Stig på.
Trampa inte på dem. Flamingon är väldigt dyrbar.
Stig på.
Famela.
Jäklar.
-Vad är din plan? Ska du spränga stället? -Sluta förhöra mig.
-Öppna, jag behöver spy. -Är ni okej?
Dina förbannade tamales!
Öppna dörren!
Gudfar, tjejerna blev sjuka.
Du lovade mig tjejer till El Gavilán.
Ta dem från vilken plantage du vill, men du skaffar fram dem.
Annars dödar de oss båda.-
Du har en timme på dig.
-Rör henne inte. -Ni kan inte gå in. Vänta här.
Rör henne inte.
-Vad gör vi? -Det skiter jag i.
-Se på det här stället. -Nej. Nu går vi.
Fasen! Vad gör ni här?
Lola?
Pinglan.
Nej, frågan är vad gör du här?
Ja, vilket sammanträffande?
Vi träffade henne precis innan vi blev rånade på motorvägen.
Ja.
Så klart! Du tipsade dem.
Du meddelade El Gavilán så han kunde råna oss.
El Gavilán?
-Ja. -Ja.
Stötte ni på El Gavilán?
VÄLKOMMEN TILL EUPHORIA
Han är El Gavilán.
Han är den ökände människo- och vapenhandlaren.
Hans nätverk sägs ha expanderats över hela sydost.
Jag är med i regeringens och narkotikapolisens hemliga operation.
Mitt mål är att fånga män som El Gavilán.
Jag ska presentera mig igen.
Jag heter Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Men mina kollegor kallar mig Lola. Kommissarie Lola.
El Gavilán anklagas för rån,
vapenhandel, och än värre, kvinnohandel.
Flickor vars mammor aldrig ser dem igen.
Jag är här för att El Gavilán ska se en show,
och jag rekryterade några dansare, men de blev sjuka.
Covid-19?
Diarré. Tamales med chipilin.
-Nej. Hur kunde vi glömma det? -Vilken mardröm.
Så hemskt.
Kan vi hjälpa? Vi träffade honom. Jag vet inte.
-Vad då? -Nej.
Nej, vad tänkte du?
Att ni kan klä er som strippor.
Vi?
-Åh, nej! Så hemskt. -Vi.
-Varför inte?
Ni kan få en belöning på fem miljoner dollar.
Fem miljoner dollar.
Utan dansare måste jag ställa in showen. Utan show kommer inte El Gavilán.
Jag gick en kurs i poledance.
Okej, men den här killen är superfarlig.
Det finns en risk.
Men tänk att vi kan stoppa det här ikväll.
Ja, men vi kan bli dödade.
Dödade.
Jag gör vad som helst för att fånga jäveln.
Kommissarien räddade ditt liv.
TÄNK INTE FÖR MYCKET
Okej, vi gör det.
Hur slampiga ska vi vara?
STRIPPA
Gillar du dem?
Kom, jag har en plats till dig.
Tuerto är till höger.
El Gavilán är där bak.
Upp med rumpan,
annars får du en kula.
Jag ville också träffa dig.
Tyst, El Gavilán.
-Chefen. God kväll. -Hej.
Kan jag få en öl?
Var är ditt kontor?
-Jag går upp och ner. Jag älskar det. -Säg nåt så skjuter jag.
-Får jag en drink? -Håll tyst.
Gå, din jävel.
Kan jag få lite?
Jag bjuder.
-Säg var min mamma är, din jävel. -Du är körd.
Mitt råd är att ni lämnar allt som det är och återvänder vart ni än kom ifrån.
-Vad gör vi nu? -Tar honom härifrån.
-Va? Hur? -Och letar efter askan.
Jag letar efter dem.
Glöm Tinder. Det är inte rätt tidpunkt.
Vad gör du?
-Det är en liten bunt. -Du!
Estrella, lägg ner den.
-Lägg ner den! -Okej.
Lägg ner den!
Okej då.
Du stjäl visst inte bara pojkvänner?
Ni skulle inte ha gift er.
Hur vet du det?
De var mina mejl från min pojkvän. Du gillade honom och raderade dem.
Antonio var inte bra för dig.
-Jag ångrade alltid att jag gjorde slut. -Verkligen?
Varför gjorde du det?
För ett dumt gräl. Jag var svartsjuk på hans bästis, Teresa.
Sen hörde jag aldrig av honom för idioten hindrade det.
För att han flirtade med mig.
Va?
Det är inte sant, din lögnare.
Skitstöveln försökte kyssa mig.
Jag kunde inte berätta.
-Du hade trott att jag ljög. -Självklart.
Kan vi gräla om det här nån annan gång?
Sen fick jag också veta
att han var otrogen med Teresa.
Varför sa du inget?
Du hade inte trott det, inte från mig.
Jag kunde inte låta dig gifta dig med honom.
Förlåt mig, Marilú.
Varför skulle jag inte tro min bästa vän, dummer?
Jaså, jaså.
Så sött.
Dammvippan har ett hjärta.
Hon fäller krokodiltårar från sina fjädrade ormögon.
Jävlas inte med mina vänner, ditt kukhuvud.
Jävla skitstövel!
Min vän!
Bra jobbat, tjejen!
Stäng av mobilen nu!
Säg var min mamma är,
annars spränger jag ditt huvud, din jävel.
Gömd i kassaskåpet.
Släpp vapnen om ni vill se godingen igen.
Känner ni varandra, drottningar?
Jag sa, släpp dem!
Förlåt.
De har Paty.
Släpp loss honom.
Snabbt. Ja, där.
Rygg mot rygg.
Så sorgligt att det slutade så här.
Nu måste jag döda er alla.
Nej, snälla.
Min man är vän med presidenten.
Det är vi två om.
Käre Herre, skydda oss.
…för oss syndare, amen.
Hell dig, Maria…
Vår relation kunde ha varit så vacker.
Vems är den där jävla mobilen?
Åh, nej!
Nej.
Var är den?
Rör dig inte.
Hör du.
Herregud.
Låt oss se vad hunken har att säga.
"Fråga El Gavilán
vem som gjorde Tuerto till en enögd man."
Dela på er!
Följ mig.
-Täck mig. -Nej!
Bobby! Vapen!
Lola, där bak!
Vi drev El Gavilán till vansinne!
Paty, min mamma är i kassaskåpet.
Estrella!
Vapnen!
Va?
Kom ut!
Ni är omringade!
Ta ett vapen!
-Kom hit. -Skjut du.
Nej.
Ge mig en.
Gå till vänster.
Kassaskåpet. Ja!
Okej, Gavilán.
G är fyra. A är två. V är åtta.
Täck till vänster. Jag går till höger.
Kasta hit pistolen.
Så hårt du kan!
Förlåt.
Ge mig en till.
Det finns ett till kassaskåp.
Vad är det? Nej.
-Här, Paty! -Famela, jag har den.
Den är min.
Hallå! Din jävel!
-Kom hit. -Oj!
Hallå, vad gör du?
Ge tillbaka min mamma!
Släpp henne!
Hårt.
Hårt. Kom igen!
Där är du ju.
Vill du leka?
Ge mig min mamma tillbaka, din jävel!
-Estrella. -Förlåt.
Hallå, du!
Ja!
Nej!
Fan.
Vi hämtar er.
Okej.
Vi är inte det svagare könet.
Släpp min mamma!
Vill du ha den här? Du tror att du är tuff, va?
Om du skjuter, sprids askan ut. Jag ska sprida ut den.
Jag kan inte. Nej.
Nej, Marilú, inte du.
Marilú.
Du skulle bara våga.
-Hejdå, mamma. -Nej!
Hejdå, mamma.
Nej!
Välsignad är du bland kvinnor…
…och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Vart ska du nu, raring?
Med dessa prinsessor.
-Vi är drottningar, din skitstövel. -Drottningar.
Okej, allt är klart. Nu går vi.
-Kongressledamot. -Esteban.
-Kandidaten. -Trevligt att ses.
Tack för hjälpen och diskretionen.
…som drev ett nätverk med människo-, vapen- och droghandel.
Dessa modiga dansare organiserade själva
en operation med kommissarie Jiménez Hernández.
-Höj volymen. -Säg att det inte är sant.
-Jag vill säga en sak. -Vänta.
Jag är kandidat Esteban Sosas fru.
Jag vill hälsa honom att han kan dra åt helvete om han tittar.
Rösta inte på honom.
Han är en enda lögn.
-Ja, Carlitos. -Dansare mot narkotikahandel.
När mitt bröst exploderade, flög det ut hyaluronsyra.
Syran bränner starkt vid kontakt med ögon.
Rensa området.
Vi drar.
Hej.
Åh, min Star.
Tack för att du meddelade mig. Vi hade inte lyckats utan dig.
Bara "tack"?
Marilú, vill du faktiskt träffa Antonio Posadas?
-Jag kan inte tro det. -Vi tog oss ända hit.
Jag är så nyfiken.
-Kom igen, tjejer. -Nu kör vi, tjejer!
-Den här vägen. -Ja.
Gå nu.
Ja, vi är här.
BEKÄNNA MIN KÄRLEK FÖR ANTONIO POSADAS
Vad hände?
Det handlar inte om Antonio Posadas. Jag har inget att säga honom.
Det handlar om mig.
Om att välja mig själv.
Min älskling
Det här är vårt liv tillsammans
Vi är båda plötsligt galna
Jag ler mot folk
Som ser oss gå förbi
Så kär
Och då
Varar natten lite längre
Patricia!
Ge mig en förklaring.
Nej.
Jag vill skiljas.
Du får inget av mig.
Jag behöver inget. Jag klarar mig själv.
Du får behålla all din skit. Behåll de här.
Och de här.
De gör mig inte mer eller mindre kvinna.
Natten varar lite längre
Att resa vid din sida på tåget
Det är svårt att tro drömmen
Länge leve kärleken!
Ja!
Je t'aime beaucoup.
Länge leve kärleken!
Jag älskar dig, Marilú!
Var har du varit?
Så romantiskt.
-Var har du varit? -Du har ingen aning. Mycket har hänt.
Jag berättar sen.
-Först har jag ett förslag. -Ja.
Vad sägs om att glömma våra planer och åka på resa?
Är du säker?
Jag är som jag är
och jag förändras inte.
Men jag måste sluta försöka kontrollera allt.
Jag litar på dig.
Men ingen kryssning.
Eller tågresa…
Estrella?
Jag är Antonio. Minns du mig?
Ja, men nej, tack.
Nej, hon minns inte.
Marilú…
Jag lovar att inte glömma viktiga datum.
Jag lovar att prioritera barnen och dig.
Jag vill göra dig lycklig.
Jag bär ansvaret för min egen lycka.
Men vårt samspel måste förändras, José.
Vi måste få det att fungera tillsammans.
Som ett lag.
Om du håller med
kan vi ge varandra en chans.
Ja.
-Håller du med? -Ja, jag håller med.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Vi kramas pö om pö
Våra munnar möts långsamt
Varma andetag och suckar
I skymningen
Så kära och då
Varar natten lite längre
GÅ TILL STRANDEN
Herregud.
Fortsätt som om inget hände.
Mamma…
…här sluts cykeln.
Vad hemskt.
Vi klarade det.
Tack så mycket.
Tack.
Tack för vårt livs bästa äventyr.
Ser ni? Det är okej att gå vilse för att hitta sig själv igen.
Ja. Jag känner mig väldigt…
…som mig själv.
Det här är jag.
Jag älskar er så mycket.
-Jag också. -Jag också.
Jag också.
ETT ÅR SENARE
Med oss ikväll har vi Paty, Estrella, Famela och Marilú.
Hej.
Grattis till boken.
Den är en enorm succé, Paty.
Ja, Kvinnor på rymmen.
Det är otroligt. Den ska också bli film, eller hur?
Ja, för Netflix.
Min karaktär spelas av en berömd skådespelerska.
Damer, det här är ert ögonblick.
Vad vill ni säga som inspiration till alla världens kvinnor?
Ta huvudrollen i din egen historia.
-Ja! -Ja!
Och mitt vatten gick precis.
-Va? -Gick ditt vatten?
Mitt vatten gick.
Just nu?
-Herregud. -Förlåt. Tack.
Kvinnor på rymmen.
De går visst iväg till nästa äventyr.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä