1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 KAÇAK KRALİÇELER 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Bir şey söyle Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Lütfen yavaşla! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Annemi geri ver piç! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 Olamaz! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -Ne yapıyorsun? Silah! -Manyak! 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Harika. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Çocuklar, geç kalacaksınız! 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Canım, cep telefonumu gördün mü? 12 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 Eşyalarımı kim aldı? 13 00:00:44,041 --> 00:00:46,916 -Çocuklar! -Nereye koyduğumu bile bilmiyorum. 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 Ne? Teşekkürler. 15 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 Bugün adaylık için 80 randevum var. 16 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Estaban çok güçlü. Kazanacağız. -Süper. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Ne oldu? Bir şey mi kaybettin? İşe koyul. 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Öğle yemeğini unutma. Pijamalarını aldın mı? 19 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Galiba. 20 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Charly karides verirse yeme. Unutma, senin alerjin var. 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Tabii. -Hayır, geliyorum. 22 00:01:04,416 --> 00:01:06,500 Yüz bin afiş falan bastır. Dur! 23 00:01:06,583 --> 00:01:09,083 Yıl dönümümüz kutlu olsun. 6.00'da. Unutma. 24 00:01:09,166 --> 00:01:12,250 -Şaşı mı? Doğru olamaz. -Baba, cidden, geç kalıyorum. 25 00:01:12,333 --> 00:01:16,041 -700 fotoğraftan şaşı çıktığını mı buldun? -O kılıkla nereye? 26 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -Pijama. -Emiliano'yla yemek yiyorum. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -Hayır, dönüp üstünü değiştir. -Anne. 28 00:01:20,416 --> 00:01:22,375 Eksiden durum farklıydı. 29 00:01:22,458 --> 00:01:25,416 Geçmişte kaldı o. Benim yaşlarında sen de çılgınsındır. 30 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 -Sakin ol. -Oyuncu ne? 31 00:01:27,000 --> 00:01:28,916 Tecrübesiz olman benim suçum değil. 32 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 -Teknik olarak senin suçun, doğan sensin. -Sana kim sordu? 33 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 Lafı getiren aptal. 34 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Yaşınızın bir önemi yok. 35 00:01:36,166 --> 00:01:38,500 Hayat bir maceradır ve yeni bir sayfa açmak için 36 00:01:38,583 --> 00:01:39,500 asla geç değildir. 37 00:01:39,583 --> 00:01:43,666 Bir kadın olarak erkeksi yönlerim var. Bunlardan korkarız. 38 00:01:43,750 --> 00:01:44,958 Merhaba dostum. 39 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Pili'yi hatırladın mı? 40 00:01:46,833 --> 00:01:50,333 Benimle edebiyat çalışmasına katılan disleksi hastası kadın. 41 00:01:50,416 --> 00:01:52,750 Kitabı çok satanlar arasına girdi. 42 00:01:52,833 --> 00:01:54,666 Onun adına çok mutluyum. 43 00:01:54,750 --> 00:01:57,916 Evet. Bilgisayardan onu izliyorum. 44 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Benimle röportaj yaptıklarını hayal etsene. Vay canına. 45 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 Kitabın ne durumda? 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Hayır, yazamıyorum. 47 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 -Esteban'ın kariyeri varken vaktim yok. -Ama masaja, botoksa vaktin var. 48 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 Esteban'ın istediği silikonlara da. 49 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Hanımefendi, cerrah sizi alacak. 50 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Cerrahta mısın? 51 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Hazır olduğunuzda. 52 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Bak, Esteban vali olacağını söylüyor. 53 00:02:21,000 --> 00:02:25,541 Harika görünmem gerekiyormuş. Estrella, tarih kitaplarına gireceğim. 54 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Memelerin girecek. 55 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 İnsanın düşünmediği konular. 56 00:02:30,958 --> 00:02:34,041 Alarm çaldı. Boyayı durulamam gerek. Çok yanıyor. 57 00:02:34,125 --> 00:02:35,833 -Görüşürüz, hoşça kal. -Tamam. 58 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Hoşça kal. 59 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Canavarı eline al 60 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 ve bizi seyreden tüm kadınlara 61 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 kitabınla hangi mesajı vermek istediğini anlat. 62 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 Hepimizin içinde bir canavar vardır. Kaç yaşında olursanız olun 63 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 o uyuyan dişi aslanı sadece siz uyandırabilirsiniz. 64 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Uyandırın. 65 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Doğru duydunuz… 66 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Çok güzel olmuşsun. 67 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Pembe sana çok yakıştı. 68 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, neredesin? 69 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Hamile kalmamı istiyorsak ödevimizi şimdi yapmalıyız. 70 00:03:11,958 --> 00:03:16,375 Geldim, sakin ol, ofisten kaçtım. 15 dakikam var. 71 00:03:16,458 --> 00:03:18,583 -Sorun değil, üç dakika yeter. -Peki. 72 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Acele edelim. 73 00:03:23,000 --> 00:03:24,916 Seksi. 74 00:03:25,000 --> 00:03:27,458 -Azdık. -On beş dakika, üç dakika geçti. 75 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Bir bakalım. -Tamam. 76 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Çok güzel. -Odaklanmam lazım. 77 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 Sevdiğin yönlerimi düşün, bunları. 78 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 -Onları seviyorum. -Öyle mi? Başka neremi? 79 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Bir de… 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Başka? 81 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Gözlerini. -Evet? 82 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Bir de bakışların 83 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 annenin bakışları gibi. 84 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Ne? 85 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Yapamıyorum. 86 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Özür dilerim, yapamıyorum. -Neden? 87 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Ne demek neden? 88 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Vazoya, fotoğraflara bak. Baksana. 89 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 Annen öbür taraftan sevişmemizi izliyor sanki. 90 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Annemi boş ver. Ne istiyorsun? Ne lazım? 91 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Böyle mi? 92 00:04:08,083 --> 00:04:10,208 -Böyle oldu mu? -Evet. 93 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 -Güzel, vaktimiz yok. -Evet. 94 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Evet. -Hadi işe koyulalım. 95 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -Hayır! -Anne! 96 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 Annemi devirdin! 97 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -Ama… -Anne, özür dilerim. 98 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 İnanamıyorum. 99 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Anne. -José. 100 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Olamaz, zavallı annem. 101 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Olamaz. 102 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Aşkım, gitmem gerek. -Ne? 103 00:04:37,625 --> 00:04:43,208 José'nin evinden birkaç evrak almam lazım. Yarım saate Esteban'la toplantımız var. 104 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Böyle giderse hamile kalamayacağım. 105 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Özür dilerim, seni çok seviyorum. 106 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Alnına annem bulaşmış. 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,791 Özür dilerim hanımefendi. Hoşça kal aşkım. 108 00:04:58,333 --> 00:05:00,083 İkisi çok farklı. 109 00:05:00,166 --> 00:05:03,375 Kocam bunun kuzeye, bunun da güneye baktığını gösterdi. 110 00:05:03,458 --> 00:05:06,583 Bu sert, bu da oynak. Ameliyat etmelisiniz doktor. 111 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Belli bölümlerde farklılık son derece normaldir. 112 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Memelerde de mi? 113 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 Bu ne olacak? Bu çok yumuşak. Dalgalanıyor. 114 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Şimdi buzu uygula. 115 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Hiyalüronik asit implantıyla çözebiliriz. 116 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 -Piyasadaki son gelişmedir. -Tamam. 117 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Ama aralıktan önce çıkarmam yasak. 118 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Hayır, ne demek aralık? 119 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Olmaz. Seçimlere iki ay var. 120 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Bu türde ve sana uyan son silikon Mérida'da bir meslektaşımda var. 121 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -Kimde? -Seni rakibime yönlendirmem. 122 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Doktor, lütfen. Ne olacak? Olamaz. 123 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Doktor Claudio. 124 00:05:40,000 --> 00:05:42,625 -Botoks fazla kaçmış. -Bir saniye bakar mısınız? 125 00:05:42,708 --> 00:05:44,750 -Bir de ağzım. -Şişkinliği iner. 126 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Göz alıcısın. Müsaadenle. 127 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Doktor, silikonlar hangi meslektaşınızda? 128 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Gizli bilgi dedim Paty. 129 00:05:53,583 --> 00:05:57,750 -Teşekkürler doktor. Merhaba. -Her şey hazır, değil mi? 130 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 200 ünite mi? 131 00:06:23,000 --> 00:06:26,333 Ben Estrella, memnun oldum. Ama bana Star diyebilirsin. 132 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Fotoğraflarında farklı görünüyorsun. 133 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Saçımı boyadım sadece. 134 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Ne düşündüğünü biliyorum. 135 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Perdelerin rengi halıya uyumlu. 136 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Ne içiyorsun? 137 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Limonata. 138 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Limonata mı? Ah şu günümüz çocukları. 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Gökkuşağı gönderir misin? 140 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Tabii. -Teşekkürler. 141 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Peki. 142 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Peki. 143 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Neyi kutluyoruz? 144 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Hayatının en unutulmaz gününü. 145 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Evraklar girişte. Marilú'dan iste. 146 00:07:04,916 --> 00:07:06,458 -Tamam, geldim. -Görüşürüz. 147 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 İÇERİ GEL… 148 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Merhaba. 149 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Geliyorum. 150 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Kanepeye geç. 151 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Tek kelime etme Ali Baba'm. 152 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Kıpırdama. 153 00:08:07,750 --> 00:08:10,000 Yıl dönümümüz kutlu olsun aşkım. 154 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 Ramiro! 155 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -Burada ne işin var? -José'nin evraklarını almaya geldim. 156 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -Niye söylemedin? -Benim suçum değil. 157 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Defol yoksa terliğimi fırlatırım, topuğu götüne girer! 158 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Gözüm! 159 00:08:36,625 --> 00:08:37,958 Vay canına, içeri gel. 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Şarap getirdim. -İçtin mi? Yarısı dolu. 161 00:08:40,625 --> 00:08:43,000 -Bilmem. -Ramiro çok utangaçtır. 162 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -O yüzden durdurmadı. -Hiç bahsetme. Rezil oldum. 163 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Tanrım, sana ne oldu? 164 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -Botoks fazla kaçtı. -Dudakların? 165 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 -Şişkinliği inecek. -Tabii. 166 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Plan ne? 167 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Şarap, poker, eski zamanları düşünüp ağlamak. 168 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Hayır, niye sizinle lisede tanışmadım ki? 169 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Eskiden çok eğlenirdik. 170 00:09:01,541 --> 00:09:04,833 Sorumluluklarımızın ve çatlaklarımızın olmadığı hâlimize bak. 171 00:09:04,916 --> 00:09:06,166 Ve selülit, değil mi? 172 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Çıkmak istediğimiz yolculuk vardı ya. 173 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Ne yolculuğu? 174 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Araba yolculuğuna çıkmak, ailemize söylemeden kaçmak istiyorduk. 175 00:09:12,916 --> 00:09:14,208 Çok eğlenceli! 176 00:09:14,291 --> 00:09:17,166 Sonra sevgililerimiz, kocalarımız ve çocuklarımız geldi. 177 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Kendi adına konuş. 178 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Bir sürü anı var. 179 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -Yapacaklar listemiz mi o? -Bir saniye. 180 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Plaja gidip striptiz yap" 181 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Tamam. -"Otostop çek" 182 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "Hayvan sahiplen, kafa ol" 183 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Asi ol" 184 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Antonio Posadas'a ilanıaşk et" O kim? 185 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Antonio Posadas. -Posadas! 186 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Marilu'nun yakışıklı eski sevgilisi. José'den önce onunla evlenecekti. 187 00:09:44,291 --> 00:09:48,458 Varlıklı bir aileden geliyor. Otel zincirleri var. Adı neydi unuttum. 188 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 -Ne oldu? -Gerçekten kalbimi kırdı. 189 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Bir yaz kavga ettik ve bana ulaşmadı. 190 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 -Ona yazdım ama cevap vermedi. -Hiç. 191 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 ABD'ye taşındığını biliyorum sadece. Ondan hiç haber almadım. 192 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 İstemediğin için almadın. 193 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Onu araştırabiliriz, bakalım. 194 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -Her şeyi bulabiliriz. -Evet. 195 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Adı ne? 196 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 197 00:10:11,541 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 198 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Burada otellerden bahsediyorlar. Evet. 199 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Fiesta Americana zinciri, Live Aqua'nın sahibi. 200 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Birçok derneğe bağış yapmış. Yani iyi birisi. 201 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Hep iyi değildi. Her sakallıyı deden sanma. 202 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Tam evlenilecek adam. Boşanmış. Çocuğu yok. Instagram'ına bakalım. 203 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 -Bakalım. -Köpeği var. 204 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Hey. -Marilú, hadi. 205 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Bakalım, bu hafta sonu Cancún'da, otellerinden birinde 206 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 konuşma yapacak. 207 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Gidelim hadi. -Gaza gelme, gidemeyiz. 208 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Evet. -Onu görmemize gerek yok. 209 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Planladığımız geziye çıkabiliriz. 210 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Evet, kocalarımızın canı cehenneme. Onlara söylemeyiz. 211 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Böylece Mérida'ya gidip silikonları alabiliriz. 212 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Hayır, bu hâlinle çok güzelsin. 213 00:10:59,083 --> 00:11:02,166 Fena fikir değil. Annemin küllerini hep istediği gibi 214 00:11:02,250 --> 00:11:03,875 Karayip Denizi'ne serperim. 215 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Anne sorunlarını aşarsın. 216 00:11:06,166 --> 00:11:07,625 Evet, lanet olsun. 217 00:11:07,708 --> 00:11:10,208 Buna ihtiyacımız var. Evet, kadehim nerede? 218 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Muhteşem bir macera. 219 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Muhteşem annemle. 220 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 -Koca yok, çocuk yok, hiç kimse yok! -Evet! 221 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Çıplak! 222 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 -Çıplak olmaz. -Niye çıplak olalım? 223 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Yapabiliriz de ondan. 224 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -N'aber tatlım? -Selam anne, nasılsın? 225 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 -Pedrito'yla mı tartıştın? Nasıl? Neden? -Hayır, niye? 226 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -Gelip seni alayım mı? -Ne, hayır. 227 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Tabii, çıkıyorum. 228 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Gitmem gerek, tamam mı? 229 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -Hayır, gezi planı yapıyoruz. -Gezi ne olacak? 230 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -Gezi ne olacak? -Ne gezisi? 231 00:11:41,125 --> 00:11:43,125 -Çocuklarım ne olacak? -Ona bırak. 232 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Oylayalım hadi. 233 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 İki güne maceraya çıkacağız. Kimseye söylemeyeceğiz. 234 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Ciddi misiniz? 235 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -Olamaz, el mi? -Daima. 236 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Evet, elini koy. -Tamam, koydum. 237 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Evet. 238 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Boşanma mevzusu hakkında ciddi olduğunu bilsin. 239 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Ne boşanması? 240 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famela! 241 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Senden danışmanlık istedim sadece. 242 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Özür dilerim. -Ne boşanması Marilú? 243 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Boşanacak mısınız? 244 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -Hayır. -İyi misin? 245 00:12:10,458 --> 00:12:14,291 Aramız pek iyi değil. Yıl dönümümüzü üçüncü kez unutuyor. 246 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Onu biraz korkutmalısın Marilú. 247 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Hayır. -Evet, hadi. 248 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Sorun yok, ben iyiyim. 249 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Gitmem gerek, José çekinerek beni bekliyordur. 250 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 -Niye bana söylemedin? -Ben de burada gezi planlıyorum. 251 00:12:25,583 --> 00:12:28,041 -Sizi seviyorum. Hoşça kalın. -Hoşça kal. 252 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Hoşça kal. 253 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -Bize neden söylemedin? -İyi bir dostum da ondan. 254 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Gideceğiz, değil mi? -Elbette. 255 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Elbette. -Elbette. 256 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Bir daha gerek yok. 257 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 -Sır tutmada üstüne yok. -Boşanırsa boku yerim. 258 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Sen yıllar önce boku yedin. 259 00:13:22,708 --> 00:13:26,500 El Gavilán adlı gizemli bir iş adamının liderlik ettiği 260 00:13:26,583 --> 00:13:30,791 yasadışı malların dağıtıldığı dağıtım merkezlerinden birindeyiz. 261 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 Şüpheli itibarlı iş yerlerinden biri… 262 00:13:39,541 --> 00:13:43,041 Yetkililer bu suçlunun ve silah kaçakçısının yerini 263 00:13:43,125 --> 00:13:44,541 henüz tespit edemedi. 264 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Güneydoğu boyunca yayılmış bir ağı var. 265 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 -Canım. -Efendim? 266 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Farklı bir şey görüyor musun? 267 00:13:52,083 --> 00:13:53,791 Saçını kestirmişsin aşkım. 268 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Kafamı kazıtıp Siyah Kart'ta 200 bin peso harcadım. 269 00:13:58,916 --> 00:14:02,791 Harika olmuş tatlım. Hey, hangisinde daha tatlı çıkmışım? 270 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Şaşı çıktığında. 271 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Ne demek… 272 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Yapma ama. 273 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Şaşı… Şaşı çıkmışım. 274 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Evet, şaşı çıkmışsın. 275 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Neyse, 276 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 bugün cerrahla görüştüm. 277 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Alo. 278 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Çok iyi aşkım. Sonsuza dek eşit yapacaklar. 279 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, ofise dön ve diğerini bastır. 280 00:14:25,291 --> 00:14:26,833 -Hangisini? -Bebekli olanı. 281 00:14:26,916 --> 00:14:28,750 Senin seçtiğinde şaşı çıkmışım. 282 00:14:28,833 --> 00:14:30,125 Esteban, ne yapıyorsun? 283 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Daha önce de gösterdim. Niye o zaman söylemedin? 284 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -Şimdi suçlu ben mi oldum? -Sanki çok işin var da. 285 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Ne oldu? 286 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Korkmuş gibisin. 287 00:14:41,458 --> 00:14:43,833 İnan bana korkmadım, kaşlarımı çatıyorum 288 00:14:43,916 --> 00:14:46,458 ama Botoks yaptırdığım için anlaşılmıyor. 289 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 -Nereye? Esteban, bana bak. -Bakıyorum. 290 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 -Bir şey soracağım. -Ne? 291 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Köpek istiyorsun, yine mi o konu? 292 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Şu an alamayız. Olmaz. 293 00:14:55,833 --> 00:15:00,250 Ofise gidip José'yi denetlemeliyim. Ben olmayınca kimse düzgün iş yapmıyor. 294 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Dört bir yanım aptallarla çevrili. 295 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "…dünyanın en iyi kalplisidir…" 296 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 İLİŞKİ NASIL İLERLETİLİR 297 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - ARKADAŞLARLAYIM, KESİNLİKLE. ESTRALLA - YAŞASIN! 298 00:15:31,083 --> 00:15:32,041 Ramiro. 299 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Annemin küllerini serpeceğim. 300 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -Ne zaman gidelim? -Kızlarla Cancún'a gideceğim. 301 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Bence onu bırakma vakti geldi. Ne dersin? 302 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Elbette geldi. Birlikte daha çok vakit geçirebiliriz. 303 00:15:45,750 --> 00:15:49,000 -Evet, hamile kalmam için. -Evet, hamile kalman için. 304 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Ama ondan önce 305 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 birbirimizden keyif almaya daha çok vakit ayırsak? 306 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -Daha çok mu? -Evet. 307 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Evliliğimizin ilk iki senesini annenle geçirdin. 308 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 Anlaşılabilir bir durum, hastaydı 309 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 ama annen olmadan bir yere gitmedik. 310 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Şimdi annen gitti, geziye çıkabilir, 311 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 romantik olabiliriz. 312 00:16:08,750 --> 00:16:11,875 Romantik, hayır. Yine romantik olmadığımı söylüyorsun. 313 00:16:11,958 --> 00:16:15,416 Ben romantiğim, lanet olsun. Dinliyorum, ne istiyorsun? 314 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Zaman geçirmek. -Peki. 315 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Ofiste çok yoğunsun ve ikimize ayırdığın azıcık vakitte de 316 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 bam bam sevişmek istiyorsun, o kadar. 317 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Böyle kalıyorum. 318 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Tavana bakıyorum, 319 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 kullanıldığımı hissediyorum. 320 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Gerçek bu. 321 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Ağlayacak mısın? 322 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Gördün mü? 323 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Gülme, hiç umursamıyorsun. 324 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Bir süre beni umursamadığını, beni kullandığını hissettim. 325 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Al. 326 00:16:43,166 --> 00:16:45,416 Arkadaşlarınla gideceğini söylüyorsun. 327 00:16:45,500 --> 00:16:48,708 Annemin küllerini serpmek için. İstediğin bu değil mi? 328 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Evet. -Bak, seni dinliyorum. 329 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Seni hep dinliyorum aşkım. 330 00:16:53,666 --> 00:16:54,916 Seni hep dinliyorum. 331 00:16:55,000 --> 00:16:58,333 Bu hafta sonu gidiyoruz. Esteban'a ya da José'ye söyleme. 332 00:16:58,416 --> 00:16:59,250 Sır, söz ver. 333 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Parmak sözü. 334 00:17:01,208 --> 00:17:03,541 Hayır, parmak sözü değil. Bana söz ver. 335 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 -Söz. -Tamam. 336 00:17:05,083 --> 00:17:07,041 Söylersen taşaklarını keserim. 337 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - NEREDESİN? 338 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ - KIZLAR… YOLCULUĞA BEN DE GELİYORUM. 339 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Seni özledim güzelim. 340 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 İyi olacağız. 341 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Kocama söylemedim. 342 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -Sen? Güzel. -Ben de. 343 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Eski dostunuza merhaba deyin. 344 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Selam. -Bana değil. 345 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Corcholata'ya. 346 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Famela'nın sürmesini isteyenler? 347 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Alındım, beni incittiniz. 348 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Ekip döndü. 349 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Hazır mıyız? 350 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Hayatımızın en güzel macerasına. 351 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Bir, iki, üç. 352 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 Hadi kızlar! 353 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 Hadi kızlar! 354 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Hadi Marilú! 355 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Öldü. 356 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 -Ah. -Estrella! 357 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 358 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 İyi misin? 359 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Aman tanrım. 360 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 İyi misin? 361 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -İyi misin? Acıdı mı? -Çarptın mı, nasılsın? 362 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 İyiyim. 363 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -Nereni çarptın? -Yardım edin kadına. 364 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Merhaba. -Neyse ki iyisin. 365 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Merhaba. 366 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Hayır. 367 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Hayır, iptal edelim. 368 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Olmaz! 369 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Bundan sonra bizi hiçbir şey durduramaz. 370 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Sıçayım. 371 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Hayır, bu hızda şehirden çıkamayacağız. 372 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Güneş kremi isteyen? -Ben. 373 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Enseme. 374 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -Kel yerlerine. -Sağ ol. 375 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Biliyor musunuz, ne olduğuna bakacağım. 376 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -Nereye? -Lütfen kapıyı aç Marilú. 377 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Dikkat et. -Önümden çekil. 378 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 -Bu daha kolay değil mi? -Evet. 379 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Normal insanlar gibi. 380 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Tüm bunlara gerek var mıymış? 381 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Evet. 382 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Merhaba. 383 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Dönsek ya. -Olmaz. 384 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Bayım, ne oluyor biliyor musunuz? 385 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Yumurta kamyonu devrilmiş. 386 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 Yumurta kamyonu devrilmiş! 387 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Yumurta değil, tavuk kamyonu! 388 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Bu tarafa geliyorlar. 389 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Siktir, çok fazlalar. -Çabuk ol Estrella. 390 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 İzdiham var! 391 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Koş! 392 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Vakit yok! 393 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Aman tanrım, ne oldu öyle? İnanılmazdı. 394 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Çok tatlı. 395 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Aklından bile geçirme. -Merhaba. 396 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Hey. -Merhaba. 397 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Bu kampanya sonumuzu getirecek. 398 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 Gözüne ne oldu? 399 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Dansöz yaptı. 400 00:22:03,666 --> 00:22:08,250 Harika. Ben gecemi gündüzüme katarken sen striptiz kulübüne gidiyorsun. 401 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Hayır, gitmiyorum. Aslında senin evinde oldu. 402 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Evrakları almaya gittim ve seksi bir dansöz fırladı. 403 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Çok egzotikti. 404 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Evet, ona bakmak istemedim ama kendimi tutamadım. 405 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Peçeyi çıkarınca seninki olduğunu anladım. 406 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Annem mi? 407 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, karın. 408 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilu, benim karım mı? 409 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilu. Tam bir aptalım. Yıl dönümümüz. 410 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Unuttum. Bagajı kapat Ramiro! 411 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Oylar Esteban Sosa'ya. 412 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Çok iğrenç. 413 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -Tavuklar da. -Çok yakışıklı. 414 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Çok korktum. -Üzerime sıçtın. 415 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Hep bir evcil hayvan istemişimdir. 416 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 -Kentucky ismini vermeye karar verdim. -Kentucky mi? 417 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Adını salmonella koy, bize bulaştıracak da. 418 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Kısaca Ken. 419 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Ken, bayıldım. -Selam Ken. 420 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -Çok yakışıklı. -Selam. 421 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hey. 422 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Sola bakın. 423 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Gözleriniz bayram etsin. 424 00:23:09,125 --> 00:23:11,500 Kızım, Maluma'ya benziyor! 425 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -Hangisi? -Hayır, Maluma o. 426 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Bakın, tüylerim diken diken oldu. 427 00:23:16,083 --> 00:23:17,708 Kimse Maluma'ya benzeyemez. 428 00:23:17,791 --> 00:23:19,875 Dönüp bakmasını sağlayana 500 peso. 429 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -Tamam. -Mümkün değil. 430 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -Çok sıkıcısınız, hey! -Tavuk korkumuzu aştık. 431 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Bunca sosis varken bir benim erkeğim yok! 432 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 433 00:23:32,083 --> 00:23:34,625 Sıra sende. İstiyorsun, yüzündeki ifadeyi gördüm. 434 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 -Sıra sende. -Yapayım. 435 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Sen de mi Famela? 436 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Yaşlı katırlar, taze yulaflar! 437 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Adı Famela! 438 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famela! 439 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Daha çok şöyle bir şey. Mesela şöyle… 440 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 Balina Yunus'u göbek deliğinde hissedince "Aman Yunus" demiş. 441 00:23:59,958 --> 00:24:02,208 Benim duyduğumu sen de duydun mu? 442 00:24:03,250 --> 00:24:05,833 -Çirkin de değiliz. -Onları kaçırdık. 443 00:24:05,916 --> 00:24:07,875 -Sen kaçırdın. -Bu iş bitmedi. 444 00:24:07,958 --> 00:24:09,250 Görülmek mi istiyorsun? 445 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Kendinizi kontrol edin, lütfen. -Evet. 446 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operasyon Star! 447 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Gülümseyin, çekiyorum! 448 00:24:20,666 --> 00:24:21,833 Çıplak! 449 00:24:21,916 --> 00:24:24,041 Deli o, onu tımarhaneye götürüyorum. 450 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Geri giyin, üşümedin mi? 451 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Hayır! 452 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Özgürüm! 453 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Tamam, saatte 140'tan hızlı gidiyordunuz. 454 00:24:37,708 --> 00:24:40,500 Yola çöp atıp ahlaksız davranışlarda bulundunuz. 455 00:24:40,583 --> 00:24:41,958 Özür dileriz memur bey. 456 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 -Çok aşağılayıcı. -Özür dileriz. 457 00:24:43,958 --> 00:24:46,541 -Acıtıyorsun. -Özür dileriz, bir daha olmaz. 458 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Evet. 459 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Anlıyorum. 460 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Yolculuk nereye? 461 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -Sahile. -Zipolite'e. 462 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -Vaftiz törenine. -Çıplaklar plajına. 463 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Erkenden soyunmamış mısınız? 464 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Hanımlar, dikkat edin. 465 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Dört kadın kırmızı bir üstü açık arabada böyle gidemez. 466 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -Haberleri duymadınız mı? -Evet, tehlikeli. 467 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 İlginiz için teşekkürler. 468 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Cezanız. 469 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Bir bakayım. 470 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Polis Memuru Roberto Martínez. 471 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Ben Estralla, memnun oldum ama sen bana Star diyebilirsin. 472 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Hadi. Cezayı boş ver Bobby. 473 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Evet. 474 00:25:25,541 --> 00:25:27,916 Evet, o tuhaf anlardan biri. 475 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Çok tuhaf. 476 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Evet ama olmaz. 477 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Teşekkürler. Çok tatlı. Çok dürüstsün. 478 00:25:33,250 --> 00:25:35,625 -Çok iyisin. -Dürüst insanları görmek güzel. 479 00:25:35,708 --> 00:25:37,666 -Dikkat edin kızlar. -Teşekkürler. 480 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Sizi takmadı bile. -Bana güzelim dedi. 481 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Sana dedi mi? 482 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Heyecanla çığlık attı. 483 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Hadi. -Vakit geldi. 484 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -Parti burada. -Jalisco başlasın. 485 00:25:57,416 --> 00:25:58,666 Gitarını düşürdün. 486 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Hepsi zir zurna sarhoş. 487 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Biliyorum ama önemli olan jest yapmak. 488 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Bağışlama konulu şarkıdan başlayın. 489 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Özür dilerim aşkım 490 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Benden nefret etme artık 491 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Lütfen beni affet ve bana dön 492 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 493 00:26:21,625 --> 00:26:24,750 Anneni ara. Söyle, dışarı çıksın. 494 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Mümkün değil bu. 495 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Bir saniye. 496 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Gitti. -Neden gitti? 497 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Neden gitti ve neden öldü? 498 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Bakın, lütfen. 499 00:26:36,833 --> 00:26:38,291 Hiçbir şey duyamıyorum. 500 00:26:38,833 --> 00:26:39,875 İzin verirseniz… 501 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Bize izin verirlerse… 502 00:26:42,041 --> 00:26:43,375 Birbirimizi seveceğiz… 503 00:26:43,458 --> 00:26:45,583 Hiçbir şey duyamıyorum. Sessiz olun! 504 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Beş dakika sessiz olun… 505 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Tanrı aşkına, kes! 506 00:26:52,666 --> 00:26:56,875 Evet, hadi, kesin. Arkadaşımın karısı onu terk etmiş, görmüyor musunuz? 507 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Tekila lazım. 508 00:26:59,416 --> 00:27:00,458 Marilú! 509 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 510 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Karımı aramama yardım et lütfen. 511 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 -Yaratıcı olun. -Onu görmediniz mi? 512 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Evi arayın. -İşe koyulun. 513 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Belki saklanıyordur. 514 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Nasıl saklansın ki? 515 00:27:14,125 --> 00:27:17,291 Bir keresinde kavga ettiler ve annem dolaba saklandı. 516 00:27:17,375 --> 00:27:18,541 Babam fark etmedi. 517 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -Ya da veranda da kalmıştır. -Gerçekten mi? 518 00:27:21,250 --> 00:27:23,416 -Gözüne ne oldu? -Bir şey olmadı. 519 00:27:23,500 --> 00:27:24,875 -Baba. -Ne yapıyorsunuz? 520 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Yiyişiyorlar, görmüyor musun? 521 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Baba, sakin ol. Emiliano o, sevgilim. 522 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Onu hiç duymadım. 523 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Bayım, ciddi bir çiftiz. Epeydir birlikteyiz. 524 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Dört aydır. 525 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Günümüz için bir hayli uzun. 526 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 -Burada! -Buldunuz mu? 527 00:27:41,416 --> 00:27:42,666 Burada! 528 00:27:42,750 --> 00:27:43,916 Buldunuz mu? 529 00:27:44,416 --> 00:27:46,791 Akşamdan kalmamıza iyi gelecek bir şey buldum! 530 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Şerefe! 531 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Annem seni terk etmiş! 532 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Ne? Ne dedin? 533 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 Ne? 534 00:27:56,750 --> 00:27:58,333 Notta öyle yazıyor. 535 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 BÖYLE DEVAM EDEMEYİZ. SORUN SENDE DEĞİL, İKİMİZDE… 536 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Boşanıyor musunuz? 537 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Bak, şimdi netleşti. 538 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 -Açma. -Ya çocuklarıma bir şey olduysa? 539 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Öyle olsaydı "Aç şunu. Carlitos öldü" yazardı. 540 00:28:21,291 --> 00:28:23,791 -Çok acımasızsın. -Esteban'dan mesaj geldi mi? 541 00:28:23,875 --> 00:28:24,958 Gelmedi, değil mi? 542 00:28:25,666 --> 00:28:26,916 Bakın. 543 00:28:27,000 --> 00:28:29,916 -Şu keçiler çok tatlı. -Aklından geçirme Patricia. 544 00:28:30,000 --> 00:28:33,708 -Sağa çek. Zavallı kız. Onu da bırakalım. -Hayır, korkunç bir fikir. 545 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Evet, horoz evlat edinmek süper fikirdi. 546 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Sizin kızınız yok tabii. Duralım. 547 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 Tanrım, nihayet! 548 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Uzun zamandır bekliyorum ve… 549 00:28:48,625 --> 00:28:51,875 Arabalar geçti, kimse duymadı. Parmağım böyle kaldı. 550 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Teşekkürler, Veracruz'a mı? 551 00:28:54,000 --> 00:28:56,333 -Evet, bırakalım mı? -Hey Marilú, hayır. 552 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Kes sesini, duyacak. 553 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Bir saniye ver. 554 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Kızım, bu kadın fahişe. 555 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Seks işçisi. 556 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Tamam. -Hayır, günümüzün modası bu. 557 00:29:09,541 --> 00:29:13,375 Ayrıca kamyoncu veya katildense bizim almamız daha iyi. 558 00:29:13,458 --> 00:29:16,291 Bana benziyor. Bizi çok alan oldu. 559 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Onu boş ver. Ya katilse? 560 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Seni duyacak. 561 00:29:20,083 --> 00:29:23,125 -Hayır, camı kapattım. -Her şeyi duydum. 562 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Bizi öldürecek misin? 563 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Ne duygusuzsunuz. Hadi, atla. 564 00:29:34,458 --> 00:29:35,375 Adın ne? 565 00:29:35,458 --> 00:29:39,000 Adım Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 566 00:29:39,083 --> 00:29:40,833 Ama çok uzun olduğu için 567 00:29:40,916 --> 00:29:42,958 bana Lola diyebilirsiniz. 568 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -Ben Marilú. -Peki güzel saçlı olan? 569 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -Benim adım Estrella. -Ben Paty. 570 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -Sen? -Ben arabayı sürenim. 571 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Adı Famela. 572 00:29:51,000 --> 00:29:52,833 Hey, neden uçakla gitmediniz? 573 00:29:52,916 --> 00:29:55,500 -Tavuktan dolayı, değil mi? -Onun adı Kentucky. 574 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Geziye çıktık. -Dört kadın geziye mi çıktı? 575 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Kadın. -Çok tehlikeli. 576 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Tehlikeli değil. Polis de aynı şeyi söyledi. 577 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Polis mi? Meksika komiseriydi o. 578 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Has Meksikalıydı, tamamen bronz. 579 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Düşüncesi bile tüylerimi diken diken ediyor. 580 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Polis Memuru Roberto Martínez. 581 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martínez mi? 582 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Tanıyor musun? 583 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Hayır, dizi karakteri gibi geldi sadece. 584 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "Ne istiyorsun Roberto Martínez?" gibi. 585 00:30:24,666 --> 00:30:26,916 Hızlanmaya ne dersin? 586 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Motoru, saçlarımın rüzgârda savrulduğunu hissetmek istiyorum. 587 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -Acelen mi var? -Çok önemli bir seçmem var. 588 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Dansçıyım da. 589 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -Nasıl hızlanılır, göstereyim mi? -Evet. 590 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -Hayır Famela. -Evet kadın. 591 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Tanrım. 592 00:30:51,666 --> 00:30:53,166 EŞLEŞTİNİZ 593 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Hayır. 594 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Tek başına gezen birkaç kadınla. 595 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Birkaç tamale alayım. 596 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Hepsini alayım. 597 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Sakin ol. 598 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Hayır, merak etme. Şüphelenmediler. 599 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 -Tamamdır. -Onu çok kötü yargıladın. 600 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -Dansçıymış. -Masada dans edenlerden. 601 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Teşekkürler. 602 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Değil tabii. 603 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Bozuğu kaldır. -Kentucky, susadın mı? 604 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 İbiği kurumuş, değil mi? 605 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Tanrı aşkına. 606 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Niye silah getirdin? -Güvenlik sebebiyle. 607 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Güzeller, değil mi? 608 00:31:38,208 --> 00:31:40,208 Evet, chipilin bitkisiyle yapıldı. 609 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 -Ya polis görseydi. -Görmedi. 610 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Ver şunu Marilú. 611 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hey, neden? 612 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -Hayır, hey, yapma Famela. -Çöp kutusu. 613 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Bunu atacağız. 614 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Olmaz. Ben siyasetçi eşiyim. 615 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Evet ama limana varınca seni ararım. 616 00:31:57,875 --> 00:31:59,666 Hayır, yapamam. Çok tehlikeli. 617 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 Silah taşıyan o silahı elbet kullanır. 618 00:32:01,958 --> 00:32:04,791 -Bir saniye. -Bırak. 619 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Kızlar! 620 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Bırak! 621 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Tamale aldım! 622 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Onu öldürdüm! 623 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -Eyvah… -Tanrım! 624 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Tanrım! 625 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Tanrım, Estrella. 626 00:32:25,916 --> 00:32:26,833 İyiyim. 627 00:32:26,916 --> 00:32:30,166 Evet memur bey. Evet. Mağazayı soymak istiyorlar. 628 00:32:30,250 --> 00:32:32,833 Hayatımı kurtardığın için sağ ol canım. 629 00:32:32,916 --> 00:32:35,250 -Üzerinde silahın işi ne aptal? -Evet. 630 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 Al, şeytan doldurur! 631 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Silahları var. 632 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Aman tanrım! 633 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Bilmiyorum, kırmızı bir araba. 634 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 635 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Aman tanrım, burada ne yapıyorsun yavrum? 636 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Hadi bebeğim. Gel. 637 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Gel buraya ufaklık. 638 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Silahıma bir daha dokunma. 639 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 Olan oldu ve burada kalacak. 640 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Anlaşıldı mı? 641 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Üzülmeyin, ölmedim ya. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 Neyse ki kızım beni kurtardı. 643 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Şoku tamaleyle atlatalım mı? 644 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Evet lütfen. -Bir tane ver. 645 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Merhaba. 646 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, memnun oldum. 647 00:33:43,916 --> 00:33:46,875 Hemen vedalaşmam gerek çünkü seçmelere yetişeceğim. 648 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Güle güle. -Bol şans. 649 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Dur, tamaleleri al. -Sağ ol. 650 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Canım kızım benim. 651 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Seçmelerde bol şans. 652 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Hoşça kal. 653 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Çok yoruldum, erkenden uyuyalım, olur mu? 654 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Uyumak mı? 655 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Ancak ölüler uyur. 656 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Hadi Marilú. Elbise belini çok ince göstermiş. Sana sinir oluyorum. 657 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 Korseden, zor nefes alabiliyorum. 658 00:34:23,166 --> 00:34:25,916 Küçük dostuma merhaba deyin. 659 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 -Selamlar. -Merhaba. 660 00:34:33,791 --> 00:34:36,583 -Şehri ele geçirmeye hazır mısınız? -Evet! 661 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Durun, şu an tam ağır çekim anı. 662 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -Ne? -Ağır çekim. 663 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Filmlerdeki gibi. 664 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Tam bu an ağır çekim. 665 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Hadi bakalım. Bir, iki, üç. 666 00:34:51,000 --> 00:34:52,416 Patricia, iyi misin? 667 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Diğeri de gidiyor. 668 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Vay canına. 669 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Deneyin, çok harika. 670 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Hayır. 671 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Sıra sende. 672 00:35:23,875 --> 00:35:25,000 Her şey yolunda mı? 673 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -Ağrı girdi… -Karnım. 674 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Lanet olası tamale'ler. 675 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Silah ve uyuşturucu kaçakçılığı gibi 676 00:35:56,541 --> 00:35:59,541 suçlarla ilişkili bir çeteden bahsedeceğiz. 677 00:35:59,625 --> 00:36:02,875 Bu suçlu şebekesi, insan kaçakçılarının lideri 678 00:36:02,958 --> 00:36:05,083 El Gavilán lakaplı bir adam. 679 00:36:05,166 --> 00:36:08,291 Olamaz. Memelerimin altına bile kusmuş girmiş. 680 00:36:08,375 --> 00:36:09,875 -Koklasana. -Berbat. 681 00:36:09,958 --> 00:36:11,000 Hâlâ kokuyor mu? 682 00:36:11,083 --> 00:36:12,333 Evet, biraz. 683 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Olamaz. 684 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Hayatının böyle olacağını tahmin etmiş miydin? 685 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Evet. 686 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 Hayal ettiğimden çok daha iyi. 687 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Tavuk getirdiğimize inanamıyorum. 688 00:36:30,125 --> 00:36:33,916 Ama silah getirmekte sorun yok, değil mi? Hikâyenin maskotu o. 689 00:36:34,708 --> 00:36:38,833 -Ramiro'ya anlattığında çok gülecek. -Gülecek mi, kıskanacak mı? 690 00:36:38,916 --> 00:36:42,666 Buraya gelmeden önce bana dedi ki tüm vaktimi annemle geçirdiğim için 691 00:36:42,750 --> 00:36:45,958 çocuk yapmadan önce daha çok vakit geçirmek istiyormuş. 692 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Doğru ama. 693 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Evet yani. 694 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Gerdek gecenizi annenle geçirdin. 695 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -Sen de vardın, gıda zehirlenmesi geçirdi. -İçkiyi fazla kaçırdığından. 696 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Evet ama farklı seçimler yapsaydın 697 00:36:58,125 --> 00:37:01,041 neler olabileceğini merak etmiyor musun? 698 00:37:01,125 --> 00:37:03,625 Mesela Antonio'yla evlenseydim. 699 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Onu gördüğümde ona ne olduğunu sormak istiyorum. 700 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Neden öyle kaybolduğunu. 701 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -Ama… -Çok sinir bozucu. 702 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 İstemiyorsan onu görmek zorunda değilsin. 703 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Konu Antonio değil. 704 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Biraz da o ama çünkü José beni çileden çıkardığında 705 00:37:20,625 --> 00:37:25,083 aklımdan hep "Çıktığım taş gibi çocuğu bir bilsen" diyorum. 706 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Kocana öncelik ver. -Bana dediğim dedikçi diyor. 707 00:37:29,041 --> 00:37:32,250 -Kullanılmış hissediyormuş. -Kusura bakma ama doğru. 708 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Dediğim dedikçisin. 709 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Bu yüzden hamile kalamıyorsun. Testosteron seviyen çok yüksek. 710 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Yirmi sene önce 711 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 José'yle evlenip sonsuza dek mutlu yaşadığımı gördüm. 712 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Serenatlarıyla beni büyülerdi, hatırlar mısın? 713 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Çok kötüydü. 714 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Doğru, çok kötüydü ama onun prensesiydim. 715 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Yemin ediyorum, kontrolü bırakamıyorum. 716 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Fotoğraf asacaksam asıyorum, onu beklemiyorum. 717 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Hayır Famela, hayır. 718 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Fotoğraf asman gerekiyorsa 719 00:38:01,583 --> 00:38:06,833 ona "Canım, aşkım; asmama yardım eder misin?" de. 720 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 -Yok be. -Ona bakıp şöyle de. 721 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Çivi çakarken kaslarına bayılıyorum" 722 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 -"Ah, çivi" -"Çivi. 723 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 Çok savunmasız, işe yaramaz ve kırılganım çünkü" 724 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Çok kırılganım. Mario'nun prensesi gibi" 725 00:38:21,458 --> 00:38:23,125 "Yardım et, koru beni" 726 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 Koru beni piç. Piç!" 727 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 Şey işte… 728 00:38:27,375 --> 00:38:30,041 Kadınsı olmak illa kırılgan olmak demek değil. 729 00:38:30,125 --> 00:38:33,041 Benim gibi de kadınlar var ve bunda bir sorun yok. 730 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Onun prensesiydim. 731 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Şimdi bir eş, bir anne, bir dadıyım. 732 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 Hemşireyim, aşçıyım. 733 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Bu kişilikler değilken kimsin? 734 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Bilmiyorum. 735 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Kötü bir durum. 736 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Bilmiyorum. 737 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Neden kocanın seni tanımlamasını bekliyorsun? 738 00:38:55,875 --> 00:38:59,208 Sana verdiği şey sana yaşadığını hissettiriyor, anlıyorum 739 00:38:59,833 --> 00:39:01,625 ama sen kendine ne veriyorsun? 740 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Ama ona kahramanın, kralın olduğunu nasıl hissettireceksin? 741 00:39:09,000 --> 00:39:11,375 Belki de kralım olmasını istemiyorumdur. 742 00:39:11,916 --> 00:39:14,416 Her kız bir kral istemez. 743 00:39:14,500 --> 00:39:17,208 Esteban senin kralın mı? Yok, kalsın. 744 00:39:17,708 --> 00:39:23,041 -Komedi olarak başlamıştı, drama çevirdin. -Kusura bakma da seni kaç kez aldattı? 745 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Dört 746 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 buçuk. 747 00:39:29,000 --> 00:39:32,666 Sen de gidip silikon yaptırıyorsun. Canımı sıkan yönümüz bu. 748 00:39:32,750 --> 00:39:35,500 Erkekleri oldukları gibi kabul ediyoruz. 749 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Göbekli, kıllı, kel, fakir… 750 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Ama biz… 751 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Toplum, erkekler ve en kötüsü de biz kadınlar 752 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 erkekler için göz alıcı olmamızı bekliyor. 753 00:39:48,375 --> 00:39:53,166 Bu yüzden hiç ihtiyacın olmasa da silikon yaptırıyorsun. 754 00:39:53,250 --> 00:39:56,333 Asıl yapman gereken onu terk etmek, kusura bakma ama dedim işte. 755 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Her gece sarılacak birini istemiyor musun? 756 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -Evlenmek? -Ay yok. 757 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Hayır, hem bana sarılacak pek çok kişi var. 758 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Hayır, ben ciddiyim. 759 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Bir kadın olarak 760 00:40:09,958 --> 00:40:11,750 büyüme vakti gelmedi mi sence? 761 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Evet, ona âşığım ve ayrıca değişeceğini biliyorum. 762 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Paty, film değil bu. 763 00:40:18,291 --> 00:40:22,625 Seni konu alan bir film olsaydı başrol mü olmak isterdin, yan karakter mi? 764 00:40:22,708 --> 00:40:24,375 Şu an yan karaktersin de. 765 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 Peki ne yapacağım? 766 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Ne yapardın? 767 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Sen harika bir yazarsın. 768 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Kadın olmak sadece evlenip çocuk yapmak değil. 769 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 Ben bir seçim yaptım. 770 00:40:47,125 --> 00:40:48,666 Asıl sen büyümelisin Mari. 771 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Olgun üzümden şarap, ananastan da tepache olur. 772 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Ağzım kurudu. Bir şey ister misin? 773 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Gel. 774 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Bu çanta ne? 775 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Kimin? 776 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Lola'nın çantası. 777 00:41:07,375 --> 00:41:10,833 -Ama açamayız. -Açabiliriz. Bizim odamızdaysa bizimdir. 778 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Aman tanrım. 779 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Yeter. 780 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Tamam. 781 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Tanrım. 782 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Çok eğlenceli. -Lola. 783 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Bir bakayım. 784 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 İğrenç. O nereye giriyor biliyor musun? Bırak. 785 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Bu ne? 786 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Kapat şunu! 787 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Buna bir bakayım. Ne bu? 788 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Bir bakayım. -Aç. 789 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Bu ne? 790 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 "Oynat"a bas. 791 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Bana kız gerek. 792 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Kaç kız? 793 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Dört. 794 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Kişi başı 10 bin dolar. 795 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Güzel mi? 796 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Bu tamale'leri Lola getirdi. Güzel. 797 00:42:27,375 --> 00:42:31,000 Orasını anladım, çiğneme sesini duyuyorum, dikkatim dağılıyor. 798 00:42:31,083 --> 00:42:34,166 Ciddi olduğumu anla diye beş bin dolar veriyorum. 799 00:42:34,250 --> 00:42:37,208 Evet. El Gavilán her şeye değer, değil mi? 800 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -Nerede buluşalım? -Burada. 801 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 Yarın öğlen. Baba'yı görmek iste. 802 00:42:47,541 --> 00:42:52,250 REZERVASYON YAP 803 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Otelde yer ayırttım! 804 00:43:09,708 --> 00:43:11,666 -İyi misiniz? -Her şey yolunda mı? 805 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Bildiğini söylemiştin. 806 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 Kriko lazım. 807 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Evet, o adam değiştirebilir. 808 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 Aleti kastettim aptal. 809 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Yok ki. Şey… 810 00:43:24,750 --> 00:43:27,541 -Ama başka bir seçeneğimiz var. -Ne? 811 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -Böyle olmuyor. -Bir araba geliyor. 812 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -Bayım! Yardım edin. -Hey! 813 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 Yardım edin bayım. 814 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 -İki saat oldu. -Bir tane daha geliyor. Paty, gel. 815 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 816 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Çekil, hayır. Çekil şuradan. -Müzikal. 817 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -Orkestrayla. -Araba geliyor. Dur. 818 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 -Durdu. -Yardım lazım. 819 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Hey! 820 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Size ne dedim ben? 821 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -İnanamıyorum. -Harika. 822 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Nereye gidiyorsunuz? 823 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 -Biz de Mérida'ya gidiyoruz. İş için. -Rastlantıya bak. 824 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -Harika. -Tavuk ne iş? 825 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Bulduk. Başımıza ne geldi inanamazsınız. Kafama dal çarptı. 826 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -Lastik hazır, değil mi? -Evet, hazır. 827 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Harika. -Tamamdır. Gidebilirsiniz hanımlar. 828 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Çok teşekkürler. -Gidiyoruz. 829 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Çok hoş. Ne kadar bahşiş verelim? 830 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Hiç dert değil. -Lütfen alın. 831 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Bahşişe gerek yok 832 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 çünkü zaten sizi de götüreceğiz. 833 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Hayır. 834 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Sakin. -Değil mi Gavilán? 835 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Hayır Tuerto'cuğum. 836 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Bu hanımlar çok yaşlı. 837 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 İyice bir baksana. 838 00:44:40,666 --> 00:44:42,208 Kırklı yaşlarında mısınız? 839 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Otuzlu. 840 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Haklısın Gavilán. 841 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Fazla olgunlar, değil mi? 842 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Evet. -İşimize yaramazlar. 843 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -Fazla olgun mu? -Bizi kaçırıyor musunuz? 844 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Hayır. 845 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Fazla mı olgunuz? 846 00:44:54,666 --> 00:44:57,833 -O zaman bize ne yapacaksınız? -Hiçbir şey, fazla olgunuz. 847 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Kes sesini. -Vay canına. 848 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Tamam, dur. 849 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Bunları ne yapacağız Gavilán? 850 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Şey… 851 00:45:08,333 --> 00:45:13,291 El Gavilán bir fırsat görünce asla kaçırmaz. 852 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Şekerim yükseliyor. 853 00:45:15,250 --> 00:45:17,458 Bu kadar tatlı kadın varken benim de. 854 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Bunu ne yapacağız? 855 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 O vazoyu ne yapıyorsun? Bırak. 856 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 -Kaliteliymiş. -Bırak. 857 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Hayır, anneme dokunma piç. 858 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Annenin demek. 859 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Boku yedin piç. 860 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Böylelerini severim. 861 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Sert. 862 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Sigara ister misin? 863 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Aç o küçük ağzını. 864 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Aç. -Aç o küçük ağzını. 865 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Aç o küçük ağzını. Kötü olan o. 866 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Famela. 867 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Annen emin ellerde güzelim. 868 00:46:25,208 --> 00:46:26,750 Güle güle kraliçeler. 869 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Buna pişman olacaksınız! 870 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Aman tanrım! 871 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 872 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Sizi gördüm. 873 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Siktiğimin piçleri. 874 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 ASİ OL 875 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Şeytana çattınız piçler! 876 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, bir şey söyle! 877 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -Hayır! -Yaklaşacak! 878 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Yavaşla! 879 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Annemi geri ver piç! 880 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Bak Tuerto, bensiz yaşayamıyor. 881 00:47:07,166 --> 00:47:09,958 -Bir şey söyle. -…günahkârlar için dua et. 882 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Öpücük mü istiyorsun hayvan? 883 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Hayır! 884 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Siktiğimin hayvanı, anneme bulaşmayacaktın! 885 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, lütfen bir şey söyle. 886 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Lütfen. 887 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Çok sert bir kadınmış Tuerto. 888 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Özür dilerim Corcholata'm. 889 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, bizi öldüreceksin! 890 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Deli bu. 891 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Hayır. 892 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Silah! 893 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Bırak! 894 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Kafayı mı yedin? 895 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Çıktığın bok çukuruna geri dön piç! 896 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Hakareti severim. 897 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Ama çok değil. 898 00:48:25,750 --> 00:48:27,875 İyi yolculuklar kraliçeler! 899 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Öne eğilelim. Öne eğilin. 900 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Öne. 901 00:48:56,750 --> 00:48:58,666 Kıpırdamayın. Nefes almayın. 902 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 903 00:49:01,333 --> 00:49:02,458 Pardon, ben yaptım. 904 00:49:02,541 --> 00:49:04,916 Çok korktum ve çıkıverdi. 905 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Tamam, iyi dinleyin. 906 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Teker teker ineceğiz. 907 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Önce ben! -İkinci ben! 908 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Ortada ve önde kalın. 909 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Lütfen, ölmek istemiyorum. 910 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Sıra sende Paty. -Çıkıyorum. 911 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 İşte, çok güzel. 912 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 -Yavaşça Patricia. -Geliyorum, iyi gidiyorum. 913 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Çok dikkat et. Yavaşça. 914 00:49:25,875 --> 00:49:27,375 Yüce Meryem… 915 00:49:27,458 --> 00:49:29,958 Bacağımı atamıyorum. Bacağıma yardım edin. 916 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Çabuk. -Olamaz, çok kötü oldu. 917 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Çabuk! -Geliyorum. 918 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Tuttum! 919 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 920 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Şükürler olsun. 921 00:49:50,333 --> 00:49:52,875 Sana şükürler olsun Tanrı'm. Hâlâ buradayız. 922 00:49:53,500 --> 00:49:55,416 Hey, sizi korkutmak istemedim 923 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 ama düşerseniz ölürsünüz. 924 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Teşekkürler Patricia. 925 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Tamam, hadi Marilú. Buraya gel. 926 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Sıra sende Marilú. -Buraya gel. 927 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Gel Marilú, sıra sende. 928 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Sıra sende Marilú. 929 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Tanrım! 930 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Hadi Marilú. 931 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …öldüğümüzde… 932 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …biz günahkârlar için dua et. 933 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Bacağını çıkar. -Yüce Meryem. 934 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Özür dilerim! 935 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Hadi. 936 00:50:20,708 --> 00:50:24,333 Kızlar, hayatım film şeridi gibi gözlerimin önünden geçti 937 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 ve sizi çok seviyorum, hem de çok. 938 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Çık yoksa seni götünden vururum! 939 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Çok agresifsin. 940 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Buraya gel. Yavaş yavaş. 941 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Gel. -Ağırlığını öne ver. 942 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Bana bak. 943 00:50:45,375 --> 00:50:47,708 -Famela, gözlerime bak. -Çok iyi gidiyorsun. 944 00:50:47,791 --> 00:50:49,791 Gelecekteki çocuklarını düşün. 945 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 -Hadi. -Famela. 946 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Hadi. 947 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Hadi, işte böyle. 948 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Anne. 949 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Hayır, tut! 950 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Buraya gel. 951 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Böyle, elini ver. 952 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Evet! 953 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 954 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Tamam, bakalım. 955 00:51:15,250 --> 00:51:16,458 Buraya gel. 956 00:51:16,541 --> 00:51:17,375 Buraya gel. 957 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Buraya gel. -Gel bebeğim. 958 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Buraya gel. 959 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Evet bebeğim, gel. 960 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Gel. 961 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 İşte böyle bebeğim. 962 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Buraya gel. Evet. 963 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Teyzelerine gel bir tanem. 964 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholata, hayır! 965 00:51:55,250 --> 00:51:57,208 Sigorta şirketini ararsam 966 00:51:57,291 --> 00:51:58,916 hâlâ kurtulabilir mi sizce? 967 00:52:03,291 --> 00:52:07,333 -Patlayacak sandım. -Yok, o anca filmlerde olur. 968 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Senin anne sorunların en uzun ilişkimi bitirdi. 969 00:52:21,375 --> 00:52:22,333 Corcholata'yla. 970 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Evden çıkmamalıydım. 971 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 Her şey Estrella'nın dala çarpmasıyla başladı. 972 00:52:31,458 --> 00:52:32,875 Neye gülüyorsunuz? 973 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Macera bu. Manzaraya bakın. 974 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Bir kamyon geliyor. 975 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Hayır, burada kal. 976 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Hey, dört kadın ve bir tavuğuz burada. 977 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -Bayım! -Famela, yürü. 978 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Hey! -Yoldan çekil! 979 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famela! 980 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Merhamet göster! 981 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Hey, kimse durmayacak. 982 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia, delirmişsin sen. 983 00:53:00,166 --> 00:53:01,125 Biliyor musunuz? 984 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Bu sahneyi olduğu gibi 985 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 kitaba ekleyeceğim. 986 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 Konusu ne olacak? 987 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Dört kadını konu alacak… 988 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Dinleyin. 989 00:53:12,041 --> 00:53:15,708 Bir yolculukta kendini bulan 990 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 dört kadın. 991 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Ama tam tersi oldu. Biz kaybolduk Paty. 992 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 Hayır, kendini bulman için bazen kaybolman gerekir. 993 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Sakin ol Paulo Coelho. 994 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -Hey! -Hey! 995 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Evet! 996 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Evet! 997 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 OTOSTOP ÇEK 998 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 -Şu tarafa mı? -Bırakır mısınız? 999 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Atlayın. 1000 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Amacımız araba yolculuğuyla oraya varmak. 1001 00:53:47,500 --> 00:53:49,291 -Yolculukla. -Ama… Evet. 1002 00:53:49,375 --> 00:53:51,208 Yolculuk mu? Ne güzel bir gezi. 1003 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Ama soyulmuşlar Joy, duymadın mı? 1004 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Çok kötü bir yolculuk. 1005 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Bu Joy, partnerim. 1006 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 Ben de Nala. 1007 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Sen… 1008 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Kök çakran çok yanlış hizalanmış. 1009 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Yin ve yang'ın dengeli değil. 1010 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Kız haklı. 1011 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Senin de 1012 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 uzantıların var. 1013 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Kime? 1014 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Kız haklı" 1015 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Siz de mi Cancún'a gidiyorsunuz? -Bana söyle. 1016 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Sen… 1017 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Sen kimsin? 1018 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -Hayır, harika. -Harika. 1019 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Yapma! 1020 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Polis! Code! 1021 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Yardım et. 1022 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Sakin olun, her şey yolunda. 1023 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Merkez, plaka hakkında bilgi almam lazım. 1024 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1025 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Anlaşıldı… 1026 00:54:53,166 --> 00:54:55,750 -İyi günler memur bey. -İyi günler. 1027 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 -Araç sizin mi? -Evet memur bey. 1028 00:55:02,875 --> 00:55:04,666 Belgelerinizi görebilir miyim? 1029 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Daha kısayken çekildi. 1030 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Bobby mi o? 1031 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Buraya nasıl geldi? 1032 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Kapat. -Kontrol edeyim. 1033 00:55:16,416 --> 00:55:17,333 Tabii, buyurun. 1034 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Memur Roberto Martínez. 1035 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella. 1036 00:55:25,625 --> 00:55:27,250 -Selam Bobby. -Selam kızlar. 1037 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Burada ne yapıyorsun Bobby? 1038 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Görevdeyim. 1039 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Yani gizli görev. Çok fazla bilgi veremem. 1040 00:55:35,750 --> 00:55:38,416 Uyuşturucu arıyorsan söyleyeyim, onlar temiz. 1041 00:55:38,500 --> 00:55:41,750 -Veganlar, glüten yemiyorlar. Onlara ters. -Evet, belli. 1042 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 İçeri bakayım. 1043 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder mı, Bumble mı? 1044 00:55:52,625 --> 00:55:55,041 -Estrella, biraz şeysin… -Kaşar mı? 1045 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Hayır. 1046 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Dobra. 1047 00:55:58,833 --> 00:56:01,666 Tüm devriye arabalarının dikkatine, 10-31 durumu. 1048 00:56:01,750 --> 00:56:04,166 Progreso-Malecón Otoyolu'na çıkın. Tamam. 1049 00:56:04,250 --> 00:56:06,125 -Anlaşıldı. -Hemen intikal edin. 1050 00:56:06,208 --> 00:56:07,041 Gidiyorum. 1051 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Şey… 1052 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Gitmem gerek. 1053 00:56:13,708 --> 00:56:15,916 -Kendine iyi bak. -Bumble'dasın. Evet. 1054 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Bumble'da beyefendiler olur. 1055 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Tamam beyler, gidebilirsiniz. 1056 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Lütfen ayılın, tamam mı? 1057 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Bu birliktelik sanki… 1058 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 -…kozmik. -Kozmik. 1059 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Kardeşim. 1060 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Biliyorum. 1061 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 Ne kadar süredir birliktesiniz? 1062 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Dokuz. Hayır, daha kısa. 1063 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Yedi. 1064 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Yıl mı? 1065 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Gün. 1066 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Vay canına. 1067 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Nasıl bu kadar uzun sürdü? 1068 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Eşinizi olduğu gibi kabullenmelisiniz. 1069 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 -Sorun beklentilerde. -Beklentilerde. 1070 00:56:57,666 --> 00:57:01,958 Ondan bir şey yapmasını bekliyoruz ve yapmazsa mutsuz oluyoruz. 1071 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Ama kendi mutluluğumuzdan biz sorumlu olmalıyız. 1072 00:57:06,833 --> 00:57:08,083 SENİ NİHAYET BULDUM! 1073 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Yani buraya Nala'yı kurtarmaya gelmedim. 1074 00:57:11,625 --> 00:57:13,583 Ben de seni tamamlamaya gelmedim. 1075 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Çok romantik. 1076 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Gerçekten çok güzel Nala. 1077 00:57:21,583 --> 00:57:23,791 Ben kuzu mantarı çorbasını seviyorum. 1078 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 O kuzu mantarı değil ki. 1079 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 -Sihirli mantar. -Ne? 1080 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Açıkla. 1081 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Hanımlar, beyler; 1082 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 uçağımız kalkmak üzere. 1083 00:57:47,000 --> 00:57:48,916 Lütfen kemerlerinizi bağlayınız. 1084 00:57:49,958 --> 00:57:54,250 Koltuklarınızı dik, katlanır masanızı kapalı konuma getirin! 1085 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Çünkü 10 bin fitte uçacağız. 1086 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Ve unutmayın, bu uçuşta tüttürmek serbest. 1087 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 KAFA OL 1088 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Ona inanıyor musun Kentucky? 1089 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famela'cığım! 1090 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famela! 1091 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Anne. 1092 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Buradayım. 1093 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Anne. 1094 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Buraya gel. 1095 00:58:38,958 --> 00:58:40,083 İnanamıyorum. 1096 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Meryem Ana. 1097 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Meryem Ana, bu kulundan ne istersin? 1098 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Sorun ne Paty? 1099 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Aydınlat beni. 1100 00:59:08,708 --> 00:59:12,250 Meryem Ana, kocam beni aldatıyor ve ne yapacağımı bilmiyorum. 1101 00:59:13,208 --> 00:59:15,708 Ben Yunus'u nasıl bıraktıysam sen de onu bırak. 1102 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José pisliğin teki. 1103 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Meryem Ana, Yunus'tan boşandı ve ona bak. 1104 00:59:26,708 --> 00:59:28,000 Çok mutlu. 1105 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Anne. 1106 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Kızım. 1107 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, neden annemin kıyafetlerini giydin? 1108 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Çünkü ben senin annenim canım. 1109 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Peki. 1110 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Fami, beni bırakmalısın prensesim. 1111 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Ama seni çok özleyeceğim. 1112 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Aynı bana benziyorsun. 1113 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Tıpatıp aynıyız. 1114 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Seni anlıyorum kardeşim. 1115 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Yunus'un beni aldattığını öğrenirsem 1116 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 onu geberteceğim. 1117 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Famela'nın silahını alıp 1118 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 bam. 1119 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Çok güzel bir fikir. 1120 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Rahmin kızım. 1121 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -Bunlar da yumurtaların. -Yumurtalarım! 1122 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Anne. -Git al bunları. 1123 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Anne. 1124 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Seni bekliyorlar. 1125 01:00:33,666 --> 01:00:35,125 Yumurtalarımı alacağım anne. 1126 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Anne. -Git. 1127 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Meryem Ana ne dedi, duydun mu? 1128 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -O, Meryem Ana değil, Marilú o. -Hayır, Meryem Ana o. 1129 01:00:46,541 --> 01:00:49,916 Marilú, sen ne yapıyorsun? Antonio Posadas'la git. 1130 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Derdin ne senin? 1131 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Değil mi? -Beliriyorsun. 1132 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Neredesin Antonio'm? 1133 01:00:55,333 --> 01:00:58,000 Antonio'muz demek istedin. İkimizin. 1134 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -İkimizin. O ikimize de ait. -İkimize. 1135 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Bana inanmıyorsun, değil mi? 1136 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Merhaba. 1137 01:01:06,958 --> 01:01:11,000 Ama Antonio Posadas sana birçok e-posta gönderdi. 1138 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 Ben de 1139 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 onları gördüm, hepsini seçtim. 1140 01:01:16,000 --> 01:01:18,541 Tıkladım. 1141 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Şifreni biliyordum. Ondan bu yüzden haber almadın. 1142 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Böyle şeyleri nasıl uyduruyorsun? 1143 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Doğru mu bu? 1144 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -Gerçekten mi? -Evet, gerçekten. 1145 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Ciddi misin sen? 1146 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Aynen. 1147 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 Böyle bir şeyi neden yaptın 1148 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 seni koca köstebek? 1149 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Köstebek kelimesine bayıldım. 1150 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Bir savaşçı gibi savaş Mari. 1151 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Bam! 1152 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 BOY - 160 CM, ENERJİ %100 SİLAH - GAMA IŞINLARI 1153 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 BOY - 162 CM, ENERJİ %100 SİLAH - X-IŞINLARI 1154 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Birinci raunt. Başla. 1155 01:02:09,916 --> 01:02:14,333 -Hame kame ha! -Hame kame ha! 1156 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Yumurtalarım! 1157 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Çekil şuradan. 1158 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Bırak da açıklayayım. -Hayır. 1159 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Ayakkabımı gördünüz mü? 1160 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Giyiyordum. 1161 01:02:45,041 --> 01:02:46,333 Ayağımdaydı. 1162 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1163 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Ben! Ben istiyorum! 1164 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 İstiyorum! 1165 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Chilaquiles ye Paty. 1166 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 Çok güzeller. 1167 01:03:02,458 --> 01:03:03,416 Teşekkürler Joy. 1168 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Tavuğu haşladığınız için ben teşekkür ederim. 1169 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Tavuk mu? 1170 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Tükürsene geri zekâlı! Kentucky o! 1171 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1172 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Sen benim tek hayvanımdın. 1173 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Biz birer hiçiz. 1174 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Daima kalbimde olacaksın. 1175 01:03:32,958 --> 01:03:35,916 -Benim de midemde olacaksın. -Kapa çeneni köstebek. 1176 01:03:36,000 --> 01:03:38,416 Kesin şunu, cenazedeyiz. Derdiniz ne? 1177 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Başka bir şey söylemek isteyen var mı? 1178 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Ben bir şey söylemek istiyorum. 1179 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Evet. 1180 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Hayat tatlı ya da acı. 1181 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Kısa ya da uzundur. 1182 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Tadını çıkaranlar kısa bulur. 1183 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Acı çekenler uzun bulur. 1184 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Oklahoma'nın ölümü… 1185 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1186 01:04:07,541 --> 01:04:10,458 …bize dostluğun bir miras olduğunu gösterdi, değil mi? 1187 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Anne baba ve kardeşlerimizin 1188 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 birliktelik 1189 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 sembolü. 1190 01:04:16,875 --> 01:04:18,666 Söz veriyoruz, özgürlük 1191 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 ve adalet ilkelerine daima sadık kalarak 1192 01:04:23,041 --> 01:04:26,625 ülkemizi bağımsız… 1193 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Bağımsız. 1194 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …insancıl ve cömert yapacak 1195 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 ve varlığımızı ülkemize adayacağız. 1196 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Dikkat! Şimdi! 1197 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Vay canına. 1198 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 IMPALA KAFE 1199 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, bak, Corcholata'na benziyor. 1200 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Corcholata'ya bulaşma Patricia. 1201 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 ESTETİK CERRAHİ KLİNİĞİ 1202 01:04:57,583 --> 01:04:58,416 Hey! Dur! 1203 01:04:58,500 --> 01:04:59,875 Ne yaptın? 1204 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Çaldım. 1205 01:05:03,208 --> 01:05:04,875 -Meme mi çaldın? -Yürüyün. 1206 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Evet, bana oluyorlar. 1207 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Gidelim. 1208 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Adamlarım kullandıkları külüstürü buldu. 1209 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 -Peki kızlar? -Annem iyi mi? 1210 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -İz yok. -Sanmıyorum. 1211 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 -Sus Carlitos, bu bir oyun değil. -Onun arabasıydı. 1212 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Carlos, kes sesini. -Sonia. 1213 01:05:23,833 --> 01:05:27,250 Paty, Mérida'da bir hastanede güvenlik kamerasına takılmış. 1214 01:05:27,333 --> 01:05:29,458 -Ne? Meme mi çalmış? -Mérida mı? 1215 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -Nereden? Anlamıyorum. -Cancún'a gidelim hadi. 1216 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Kayınvalidemin küllerini oraya serpecekler. 1217 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 -Nereden biliyorsun? -Fam gitmeden önce söyledi. 1218 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Gideceklerini biliyor muydun? 1219 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam kimseye söyleme dedi. 1220 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -Çok sadıksın, değil mi? -Annesine çekmemiş. 1221 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Tamam şaman. Geldik hanımlar. 1222 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Teşekkürler. -Instagram'da takipleşelim. 1223 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Teşekkürler. -Söz. 1224 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Teşekkürler. 1225 01:06:01,125 --> 01:06:03,333 -Hoşça kalın. -Kıyafetler için sağ ol Nala. 1226 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Hoşça kal, Nala ve Joy. 1227 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Güle güle. -Namaste! 1228 01:06:07,375 --> 01:06:11,375 -Kentucky bizi korusun. -Valladolid'te ne arıyoruz, söyler misin? 1229 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -Annemi geri alıyorum. -Bir bakayım. 1230 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Siktir! 1231 01:06:19,916 --> 01:06:21,541 -Her şey yolunda mı? -Delisin sen. 1232 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 -Bizi Jack'e götür. -Hayır, olmaz. 1233 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -Hayır. -Hadi. 1234 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Atlayın. 1235 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Üzerlerine basmayın, flamingo çok pahalı. 1236 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Atlayın. 1237 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1238 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Lanet olsun. 1239 01:06:37,708 --> 01:06:40,083 -Planın ne Famela? -Mekânı patlatmak mı? 1240 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Beni sorgulamayı bırak. 1241 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Aç, kusacağım. -İyi misiniz? 1242 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Verdiğin o lanet tamale'ler yüzünden! 1243 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Kapıyı aç! 1244 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Baba, kızlar hastalandı. 1245 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 El Gavilán için kız sözü vermiştin. 1246 01:07:10,208 --> 01:07:12,625 Hangi çiftlikten toplayacaksın bilmiyorum 1247 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 ama bulacaksın. 1248 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Yoksa ikimiz de ölürüz. 1249 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Bir saatin var. 1250 01:07:22,208 --> 01:07:23,833 -Ona dokunma. -Gelemezsiniz. 1251 01:07:23,916 --> 01:07:25,208 Burada bekle. 1252 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Ona dokunma. 1253 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -Ne yapıyoruz biz? -Umurumda değil. 1254 01:07:28,875 --> 01:07:30,833 -Şuraya bak. -Hayır, gidelim. 1255 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Tanrım, çok korkunç. 1256 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Yok artık, burada ne yapıyorsunuz? 1257 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola. 1258 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Canım kızım. 1259 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Hayır, asıl soru sen burada ne yapıyorsun? 1260 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Evet, ne rastlantı, değil mi? 1261 01:07:47,000 --> 01:07:51,208 Otoyolda soyulmadan hemen önce onunla karşılaştık, hatırlasanıza. 1262 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Evet. 1263 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Elbette, onlara bilgi verdin! 1264 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 El Gavilán'a bizi soymasını söyledin. 1265 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán mı? 1266 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Evet. -Evet. 1267 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 El Gavilán'la mı karşılaştınız? 1268 01:08:03,291 --> 01:08:04,333 EUPHORIA'YA HOŞ GELDİNİZ 1269 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 El Gavilán o. 1270 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Zalim bir insan ve silah kaçakçısıdır. 1271 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Güneydoğu boyunca yayılmış bir ağı var. 1272 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Narkotiğe bağlı gizli bir operasyonun bir parçasıyım. 1273 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Amacım El Gavilán gibilerini yakalamak. 1274 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Kendimi tekrar tanıtayım. 1275 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Adım Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1276 01:08:28,791 --> 01:08:32,500 Ama iş arkadaşlarıma bana Lola der. Komiser Lola. 1277 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán soygun, silah kaçakçılığı 1278 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 ve daha kötüsü kadın kaçakçılığından suçlanıyor. 1279 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 O kızların anneleri onları bir daha göremeyecek. 1280 01:08:43,833 --> 01:08:47,833 El Gavilán bir gösteriye geldiği için birkaç dansçı tuttum 1281 01:08:47,916 --> 01:08:49,625 ama kızlar hastalandı. 1282 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID mi? 1283 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 İshal. Chipilín'li tamale'den. 1284 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -Olamaz, nasıl unutabiliriz? -Tam bir kâbustu. 1285 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Korkunç. 1286 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Yardım edebilir miyiz? O adamla tanıştık, bilmiyorum. 1287 01:09:04,041 --> 01:09:06,750 -Ne? -Hayır. 1288 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Hayır, aklında ne vardı? 1289 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Striptizci gibi giyinebilirsiniz. 1290 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Biz mi? 1291 01:09:16,708 --> 01:09:18,333 -Olamaz, korkunç olur. -Biz. 1292 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -Biz. -Neden olmasın? 1293 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Beş milyon dolarlık ödül alabilirsiniz. 1294 01:09:23,708 --> 01:09:24,958 Beş milyon dolar mı? 1295 01:09:25,041 --> 01:09:27,541 Dansçılar olmadan gösteriyi iptal edeceğim. 1296 01:09:27,625 --> 01:09:29,708 Gösteri olmazsa Gavilán da olmaz. 1297 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Ben direk dansı kursu aldım. 1298 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Tamam ama bu adam süper, aşırı, mega tehlikeli. 1299 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Risk var. 1300 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Ama bu akşam buna son verebileceğimizi düşünün. 1301 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Evet ama öldürülebiliriz. 1302 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Öldürülebiliriz. 1303 01:09:44,375 --> 01:09:47,083 O şerefsizi yakalamak için her şeyi yaparım. 1304 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 Komiser senin hayatını kurtardı. 1305 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 FAZLA DÜŞÜNME 1306 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Tamam, yapalım. 1307 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Ne kadar kaşar olalım? 1308 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 STRİPTİZ YAP 1309 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Beğendiniz mi? 1310 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Benimle gelin, size yer tuttum. 1311 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto sağda. 1312 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán arkada. 1313 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Kaldır götünü 1314 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 yoksa yersin mermiyi. 1315 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Ben de seni görmek istiyordum güzelim. 1316 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Sessiz ol Gavilán. 1317 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Patron, iyi akşamlar. -Selam. 1318 01:13:02,791 --> 01:13:04,000 Bira alabilir miyim? 1319 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Ofisin nerede? 1320 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Çıkıp indim, bayıldım. -Bir şey dersen seni vururum. 1321 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -İçki alabilir miyim? -Sessiz ol. 1322 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Yürü piç. 1323 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Biraz alabilir miyim? 1324 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Ne? Benden. 1325 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Annemin yerini söyle piç. 1326 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Boku yedin. 1327 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Bu işi burada bırakıp 1328 01:13:28,250 --> 01:13:30,333 geldiğiniz yere dönmenizi öneririm. 1329 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -Şimdi ne yapacağız? -Onu götüreceğiz. 1330 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -Ne? Nasıl? -Ve külleri arayacağız. 1331 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Ben ararım. 1332 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Tinder Düzenbazı. Sırası değil. 1333 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Ne yapıyorsun? 1334 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -Birazcık alıyorum. -Hey. 1335 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, bırak onu. 1336 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Bırak. -Tamam. 1337 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Bırak. 1338 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Tamam. 1339 01:13:59,625 --> 01:14:01,833 Sadece sevgili çalmıyorsun, değil mi? 1340 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Evlenmezdiniz. 1341 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Nereden biliyorsun? 1342 01:14:07,416 --> 01:14:11,666 O e-postaları sevgilim bana göndermişti. Ondan hoşlandın ve e-postaları sildin. 1343 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio sana iyi gelmiyordu Marilú. 1344 01:14:15,500 --> 01:14:17,208 Ayrıldığıma hep pişman oldum. 1345 01:14:17,291 --> 01:14:18,250 Gerçekten mi? 1346 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Neden ayrıldın? 1347 01:14:20,458 --> 01:14:24,125 Aptalca bir kavgadan. En iyi arkadaşı Teresa'yı kıskandım. 1348 01:14:24,208 --> 01:14:27,166 Ondan bir daha haber almadım çünkü bu aptal onu engellemiş. 1349 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Benimle flört etti çünkü. 1350 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Ne? 1351 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Hayır, yalan söylüyorsun. 1352 01:14:34,833 --> 01:14:38,333 Şerefsiz herif beni öpmeye çalıştı. Sana söyleyemedim elbette. 1353 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 -Yalan söylediğimi düşünürdün. -Elbette. 1354 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Bunu başka zaman tartışsak? 1355 01:14:43,291 --> 01:14:47,208 Ayrıca seni Terasa'yla aldattığını öğrendim. 1356 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Neden bana söylemedin? 1357 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Çünkü benden duysan inanmazdın. 1358 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 Onunla evlenmene izin veremedim. 1359 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Üzgünüm Marilú. 1360 01:15:09,041 --> 01:15:12,291 En yakın arkadaşım sensen neden sana inanmayayım şapşal? 1361 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Ne tatlı. 1362 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Toz alıcının bir kalbi varmış. 1363 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Tüylü yılan gözlerinden 1364 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 timsah gözyaşları akıtıyor. 1365 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Arkadaşlarıma dil uzatma sik kafalı piç. 1366 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Ağzına sıçtığımın orospusu! 1367 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Kızım. 1368 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 İşte bu kızım. 1369 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 O telefonu hemen kapat. 1370 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Annemin nerede olduğunu söyle 1371 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 yoksa kafanı dağıtırım piç. 1372 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Kasada saklı. 1373 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Kediciği görmek istiyorsanız silahları atın! 1374 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Tanışıyor musunuz kraliçeler? 1375 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Atın dedim! 1376 01:16:05,583 --> 01:16:06,666 Üzgünüm. 1377 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Paty ellerinde. 1378 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Çöz onu Famela. 1379 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Çabuk. Evet, oraya. 1380 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Sırt sırta. 1381 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Sonumuzun böyle olması çok üzücü. 1382 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Şimdi hepinizi öldürmem gerekecek. 1383 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Lütfen, öldürme. 1384 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Kocam Başkan'la yakın temas içinde. 1385 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Ben de öyleyim. 1386 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Yüce Tanrı'm, bizi koru ve gözet. 1387 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …günahlarımızı affet, âmin. 1388 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Yüce Meryem… 1389 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Çok güzel bir ilişkimiz olabilirdi. 1390 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 O sıçtığımın telefonu kime ait? 1391 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Olamaz. 1392 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Hayır. 1393 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Nerede? 1394 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Kıpırdama. 1395 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Dostum. 1396 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Aman tanrım. 1397 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Bakalım bu yakışıklı ne diyormuş. 1398 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 "El Gavilán'a sor, 1399 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 El Tuerto'yu kim tek gözlü bırakmış?" 1400 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 POLİS 1401 01:18:02,041 --> 01:18:03,291 Dağılın! 1402 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Benimle gelin! 1403 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Koruyun beni! -Hayır! 1404 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Bobby! Silah! 1405 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, arkaya! 1406 01:18:14,375 --> 01:18:16,375 El Gavilán'ı delirttik! 1407 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, annem kasada. 1408 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella. 1409 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Silahlar. 1410 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Ne? 1411 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Ne? 1412 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Dışarı çıkın! 1413 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Etrafınız sarıldı! 1414 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Bir silah al! 1415 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Buraya gel. -Sen ateş et. 1416 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Olmaz. 1417 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Bana ver. 1418 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Sola git. 1419 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Kasa. Evet, kasa! 1420 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Tamam Gavilán. 1421 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G dört, A iki. V de sekiz. 1422 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Sol tarafı koruyun. Ben sağa gideyim. 1423 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Silahı at. 1424 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Tüm gücünle! 1425 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Kusura bakma. 1426 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Bir tane daha at. 1427 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Bir kasa daha var. Peki. 1428 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 O ne? Hayır. 1429 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Buraya gel Paty! 1430 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, aldım. 1431 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Ben aldım. 1432 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hey! 1433 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Şerefsiz! 1434 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 Buraya gel. 1435 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hey, ne yapıyorsun? 1436 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Annemi geri ver! 1437 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Bırak onu! 1438 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Tüm gücünle. 1439 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Tüm gücünle. Hadi. 1440 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Buldum seni. 1441 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Oynamak mı istiyorsun? 1442 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Annemi geri ver piç! 1443 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -Özür dilerim. 1444 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hey baksana. 1445 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 İşte bu! 1446 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Hayır! 1447 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Hayır! 1448 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Siktir. 1449 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Peşinizdeyiz! 1450 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Tamam. 1451 01:21:44,125 --> 01:21:45,833 Kadınlar daha adil değildir. 1452 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Annemi bırak! 1453 01:21:57,500 --> 01:22:00,833 Bunu mu istiyorsun? Kendini çok sert sanıyorsun, öyle mi? 1454 01:22:00,916 --> 01:22:02,666 Ateş edersen külleri saçarım. 1455 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Saçarım. 1456 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Yapamıyorum. Hayır. 1457 01:22:09,625 --> 01:22:11,125 Hayır, Marilú, sen yapma. 1458 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1459 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Aklından bile geçirme. 1460 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Hoşça kal anne. -Hayır! 1461 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Hoşça kal anne. 1462 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Hayır! 1463 01:22:32,375 --> 01:22:34,666 Kadınlar arasında kutsalsın… 1464 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 …ve rahminin meyvesi kutsal İsa. 1465 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Nereye gidiyorsun bebeğim? 1466 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Bu prensesler varken. 1467 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Biz kraliçeyiz pislik. 1468 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Kraliçe. 1469 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Tamam, her yer temiz. Gidelim. 1470 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 -Milletvekilim. -Esteban. 1471 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Sayın aday. -Seni görmek güzel. 1472 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Yardımın ve sağduyun için çok teşekkürler. 1473 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …insan, silah ve uyuşturucu kaçakçılığı yapan bir şebeke… 1474 01:23:40,625 --> 01:23:45,083 Bu cesur dansçılar kendi başlarına Komiser Jiménez Hernández'le 1475 01:23:45,166 --> 01:23:47,083 bir operasyon düzenledi. 1476 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Sesi aç. -Doğru değil de. 1477 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Bir şey demek istemiyorum. 1478 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Dur. 1479 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Ben aday Esteban Sosa'nın eşiyim. 1480 01:23:57,750 --> 01:24:01,958 Eğer izliyorsa ona şunu demek istiyorum, cehenneme kadar yolun var. 1481 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Ona oy vermeyin. 1482 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Çünkü o adamın her şeyi yalan. 1483 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Evet Carlitos. 1484 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Uyuşturucu kaçakçılığına karşı dansçılar. 1485 01:24:11,375 --> 01:24:12,791 Memem patladığında 1486 01:24:12,875 --> 01:24:15,708 hyaluronik asit çıktı. 1487 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 İnsanın gözüne gelince çok yakar. 1488 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Alanı temizleyin. 1489 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Hadi gidelim buradan. 1490 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Merhaba. 1491 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Star'ım. 1492 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 Beni uyardığın için teşekkürler. 1493 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Sen olmadan bunu başaramazdık. 1494 01:24:42,500 --> 01:24:43,916 Sadece "teşekkürler" mi? 1495 01:25:10,458 --> 01:25:13,791 Marilú, Antonio Posadas'ı gerçekten görmek istiyor musun? 1496 01:25:14,291 --> 01:25:17,375 -İnanamıyorum. -Buraya kadar geldik, değil mi? 1497 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Çok merak ediyorum. 1498 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 -Hadi kızlar. -Yürüyün kızlar! 1499 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Bu taraftan. 1500 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Evet. 1501 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Git hadi. 1502 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Evet, geldik. 1503 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 ANTONIO POSADAS'A İLANIAŞK ET 1504 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Ne oldu? 1505 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 Önemli olan Antonio Posadas değil. 1506 01:27:00,416 --> 01:27:02,125 Ona söyleyecek bir şeyim yok. 1507 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Önemli olan benim. 1508 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Kendimi seçmem. 1509 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Aşkım 1510 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Bu ikimizin hayatı 1511 01:27:22,875 --> 01:27:25,250 İkimiz de birden çıldırdık 1512 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 Yanımızdan geçen 1513 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Herkese gülümsüyoruz 1514 01:27:32,791 --> 01:27:39,000 Öyle âşığız ki 1515 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Gece biraz daha uzun sürüyor 1516 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patricia! 1517 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Açıklamak ister misin? 1518 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Hayır. 1519 01:27:55,416 --> 01:27:56,541 Boşanmak istiyorum. 1520 01:27:58,375 --> 01:27:59,875 Benden bir şey alamazsın. 1521 01:28:01,875 --> 01:28:04,916 Bir şeye ihtiyacım yok. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 1522 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Dahası her şeyin sende kalabilir. 1523 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Bunlar sende kalsın. 1524 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 Bunlar da. 1525 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Bunlar beni ne daha iyi ne de daha kötü bir kadın yapar. 1526 01:28:15,708 --> 01:28:21,291 Gece biraz daha uzun sürüyor 1527 01:28:22,000 --> 01:28:27,875 Trende yanı başında gitmek 1528 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 İnanması zor bir hayal 1529 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Çok yaşa! 1530 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Evet! 1531 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Seni çok seviyorum. 1532 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Çok yaşa! 1533 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Seni seviyorum Marilú! 1534 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Nerelerdeydin? 1535 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Çok romantik. 1536 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -Sen nerelerdeydin? -Bilemezsin. Çok şey yaşandı. 1537 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Sonra anlatırım. 1538 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -Önce bir teklifim var. -Evet. 1539 01:28:54,875 --> 01:28:58,625 Planlarımızı unutup bir seyahate çıkmaya ne dersin? 1540 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Emin misin? 1541 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Ben böyle biriyim 1542 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 ve değişmeyeceğim. 1543 01:29:05,000 --> 01:29:07,833 Ama her şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırakmalıyım. 1544 01:29:08,458 --> 01:29:09,458 Sana güveniyorum. 1545 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Gemi yolculuğu olmaz ama. 1546 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Ya da tren yolculuğu… 1547 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella. 1548 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Ben Antonio. Beni hatırladın mı? 1549 01:29:26,541 --> 01:29:28,166 Evet ama almayayım, sağ ol. 1550 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Hayır, hatırlamıyor. 1551 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú, 1552 01:29:39,708 --> 01:29:42,500 önemli günlerimizi unutmayacağımıza söz veririm. 1553 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Çocuklara, sana daha yakın olacağıma söz veririm. 1554 01:29:50,250 --> 01:29:52,250 Sadece seni mutlu etmek istiyorum. 1555 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Ben kendim mutlu olabilirim. 1556 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Ama iletişimimizi değiştirmeliyiz José. 1557 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Bunu birlikte yürütmeliyiz. 1558 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Bir ekip olarak. 1559 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Sen de kabul edersen 1560 01:30:21,041 --> 01:30:23,291 birbirimize bir şans daha verebiliriz. 1561 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Evet. 1562 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -Katılıyor musun? -Evet, katılıyorum. 1563 01:30:32,583 --> 01:30:33,500 Seni seviyorum. 1564 01:30:34,833 --> 01:30:36,166 Ben de seni seviyorum. 1565 01:30:37,625 --> 01:30:40,166 Yavaş yavaş sarılırız 1566 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Yavaşça dudak dudağa geliriz 1567 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Sıcak nefes ve iç çekmeler 1568 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Akşam karanlığı 1569 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Öyle âşıktık ki 1570 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Gece biraz daha uzun sürdü 1571 01:31:09,125 --> 01:31:14,208 PLAJA GİT 1572 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Aman tanrım. 1573 01:31:17,000 --> 01:31:19,375 Devam et. Bir şey olmamış gibi devam et. 1574 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Anne, 1575 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 burada bir döngüye son veriyorum. 1576 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Çok kötü. 1577 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Başardık. 1578 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Çok teşekkürler. 1579 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Çok teşekkürler. 1580 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Hayatımızın en güzel macerası için teşekkürler. 1581 01:32:09,875 --> 01:32:13,583 Gördünüz mü, kendimizi bulmak için kaybolmak o kadar kötü değil. 1582 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Evet. 1583 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Yine… 1584 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Yine kendim gibi hissediyorum. 1585 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Benim. 1586 01:32:26,916 --> 01:32:28,041 Sizi çok seviyorum. 1587 01:32:28,125 --> 01:32:29,916 -Ben de. -Ben de. 1588 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Ben de. 1589 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 BIR YIL SONRA… 1590 01:32:58,375 --> 01:33:01,958 Bu akşam yanımızda Paty, Estrella, Famela ve Marilú var. 1591 01:33:02,625 --> 01:33:03,500 Merhaba. 1592 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 Kitabın için tebrikler. 1593 01:33:09,208 --> 01:33:11,166 Büyük sükse yaptı Paty. 1594 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Evet, Kaçak Kraliçeler. 1595 01:33:13,375 --> 01:33:16,666 İnanılmaz. Film uyarlaması da çıkacakmış, öyle değil mi? 1596 01:33:16,750 --> 01:33:18,375 Evet, Netflix için. 1597 01:33:18,458 --> 01:33:21,250 Benim karakterimi çok ünlü bir oyuncu oynayacak. 1598 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Hanımlar, bu sizin anınız. 1599 01:33:23,833 --> 01:33:27,625 Dünyadaki kadınlara ilham vermek için ne paylaşmak istersiniz? 1600 01:33:28,250 --> 01:33:30,875 Kendi hikâyenizin başrolü olun. 1601 01:33:30,958 --> 01:33:32,458 -Evet! -Evet! 1602 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 Evet, ayrıca suyum geldi. 1603 01:33:35,541 --> 01:33:37,541 -Ne? -Şu an suyun mu geldi? 1604 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Suyum geldi. 1605 01:33:39,666 --> 01:33:41,083 Şu an mı? 1606 01:33:41,166 --> 01:33:43,375 Biz gidelim, çok üzgünüz. 1607 01:33:43,458 --> 01:33:45,166 -Tanrım. -Pardon, teşekkürler. 1608 01:33:45,250 --> 01:33:46,500 Kaçak Kraliçeler millet. 1609 01:33:46,583 --> 01:33:49,458 Gidiyorlar. Yeni maceralarına çıkıyorlar. 1610 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer