Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAÇAK KRALİÇELER
Bir şey söyle Marilú!
Lütfen yavaşla!
Annemi geri ver piç!
Olamaz!
-Ne yapıyorsun? Silah! -Manyak!
Harika.
Çocuklar, geç kalacaksınız!
Canım, cep telefonumu gördün mü?
Eşyalarımı kim aldı?
-Çocuklar! -Nereye koyduğumu bile bilmiyorum.
Ne? Teşekkürler.
Bugün adaylık için 80 randevum var.
-Estaban çok güçlü. Kazanacağız. -Süper.
Ne oldu? Bir şey mi kaybettin? İşe koyul.
Öğle yemeğini unutma. Pijamalarını aldın mı?
Galiba.
Charly karides verirse yeme. Unutma, senin alerjin var.
-Tabii. -Hayır, geliyorum.
Yüz bin afiş falan bastır. Dur!
Yıl dönümümüz kutlu olsun. 6.00'da. Unutma.
-Şaşı mı? Doğru olamaz. -Baba, cidden, geç kalıyorum.
-700 fotoğraftan şaşı çıktığını mı buldun? -O kılıkla nereye?
-Pijama. -Emiliano'yla yemek yiyorum.
-Hayır, dönüp üstünü değiştir. -Anne.
Eksiden durum farklıydı.
Geçmişte kaldı o. Benim yaşlarında sen de çılgınsındır.
-Sakin ol. -Oyuncu ne?
Tecrübesiz olman benim suçum değil.
-Teknik olarak senin suçun, doğan sensin. -Sana kim sordu?
Lafı getiren aptal.
Yaşınızın bir önemi yok.
Hayat bir maceradır ve yeni bir sayfa açmak için
asla geç değildir.
Bir kadın olarak erkeksi yönlerim var. Bunlardan korkarız.
Merhaba dostum.
Pili'yi hatırladın mı?
Benimle edebiyat çalışmasına katılan disleksi hastası kadın.
Kitabı çok satanlar arasına girdi.
Onun adına çok mutluyum.
Evet. Bilgisayardan onu izliyorum.
Benimle röportaj yaptıklarını hayal etsene. Vay canına.
Kitabın ne durumda?
Hayır, yazamıyorum.
-Esteban'ın kariyeri varken vaktim yok. -Ama masaja, botoksa vaktin var.
Esteban'ın istediği silikonlara da.
Hanımefendi, cerrah sizi alacak.
Cerrahta mısın?
Hazır olduğunuzda.
Bak, Esteban vali olacağını söylüyor.
Harika görünmem gerekiyormuş. Estrella, tarih kitaplarına gireceğim.
Memelerin girecek.
İnsanın düşünmediği konular.
Alarm çaldı. Boyayı durulamam gerek. Çok yanıyor.
-Görüşürüz, hoşça kal. -Tamam.
Hoşça kal.
Canavarı eline al
ve bizi seyreden tüm kadınlara
kitabınla hangi mesajı vermek istediğini anlat.
Hepimizin içinde bir canavar vardır. Kaç yaşında olursanız olun
o uyuyan dişi aslanı sadece siz uyandırabilirsiniz.
Uyandırın.
Doğru duydunuz…
Çok güzel olmuşsun.
Pembe sana çok yakıştı.
Ramiro, neredesin?
Hamile kalmamı istiyorsak ödevimizi şimdi yapmalıyız.
Geldim, sakin ol, ofisten kaçtım. 15 dakikam var.
-Sorun değil, üç dakika yeter. -Peki.
Acele edelim.
Seksi.
-Azdık. -On beş dakika, üç dakika geçti.
-Bir bakalım. -Tamam.
-Çok güzel. -Odaklanmam lazım.
Sevdiğin yönlerimi düşün, bunları.
-Onları seviyorum. -Öyle mi? Başka neremi?
Bir de…
Başka?
-Gözlerini. -Evet?
Bir de bakışların
annenin bakışları gibi.
Ne?
Yapamıyorum.
-Özür dilerim, yapamıyorum. -Neden?
Ne demek neden?
Vazoya, fotoğraflara bak. Baksana.
Annen öbür taraftan sevişmemizi izliyor sanki.
Annemi boş ver. Ne istiyorsun? Ne lazım?
Böyle mi?
-Böyle oldu mu? -Evet.
-Güzel, vaktimiz yok. -Evet.
-Hadi işe koyulalım.
-Hayır! -Anne!
Annemi devirdin!
-Ama… -Anne, özür dilerim.
İnanamıyorum.
-Anne. -José.
Olamaz, zavallı annem.
Olamaz.
-Aşkım, gitmem gerek. -Ne?
José'nin evinden birkaç evrak almam lazım. Yarım saate Esteban'la toplantımız var.
Böyle giderse hamile kalamayacağım.
Özür dilerim, seni çok seviyorum.
Alnına annem bulaşmış.
Özür dilerim hanımefendi. Hoşça kal aşkım.
İkisi çok farklı.
Kocam bunun kuzeye, bunun da güneye baktığını gösterdi.
Bu sert, bu da oynak. Ameliyat etmelisiniz doktor.
Belli bölümlerde farklılık son derece normaldir.
Memelerde de mi?
Bu ne olacak? Bu çok yumuşak. Dalgalanıyor.
Şimdi buzu uygula.
Hiyalüronik asit implantıyla çözebiliriz.
-Piyasadaki son gelişmedir. -Tamam.
Ama aralıktan önce çıkarmam yasak.
Hayır, ne demek aralık?
Olmaz. Seçimlere iki ay var.
Bu türde ve sana uyan son silikon Mérida'da bir meslektaşımda var.
-Kimde? -Seni rakibime yönlendirmem.
Doktor, lütfen. Ne olacak? Olamaz.
Doktor Claudio.
-Botoks fazla kaçmış. -Bir saniye bakar mısınız?
-Bir de ağzım. -Şişkinliği iner.
Göz alıcısın. Müsaadenle.
Doktor, silikonlar hangi meslektaşınızda?
Gizli bilgi dedim Paty.
-Teşekkürler doktor. Merhaba. -Her şey hazır, değil mi?
200 ünite mi?
Ben Estrella, memnun oldum. Ama bana Star diyebilirsin.
Fotoğraflarında farklı görünüyorsun.
Saçımı boyadım sadece.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Perdelerin rengi halıya uyumlu.
Ne içiyorsun?
Limonata.
Limonata mı? Ah şu günümüz çocukları.
Gökkuşağı gönderir misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
Peki.
Neyi kutluyoruz?
Hayatının en unutulmaz gününü.
Evraklar girişte. Marilú'dan iste.
-Tamam, geldim. -Görüşürüz.
İÇERİ GEL…
Merhaba.
Geliyorum.
Kanepeye geç.
Tek kelime etme Ali Baba'm.
Kıpırdama.
Yıl dönümümüz kutlu olsun aşkım.
Ramiro!
-Burada ne işin var? -José'nin evraklarını almaya geldim.
-Niye söylemedin? -Benim suçum değil.
Defol yoksa terliğimi fırlatırım, topuğu götüne girer!
Gözüm!
Vay canına, içeri gel.
-Şarap getirdim. -İçtin mi? Yarısı dolu.
-Bilmem. -Ramiro çok utangaçtır.
-O yüzden durdurmadı. -Hiç bahsetme. Rezil oldum.
Tanrım, sana ne oldu?
-Botoks fazla kaçtı. -Dudakların?
-Şişkinliği inecek. -Tabii.
Plan ne?
Şarap, poker, eski zamanları düşünüp ağlamak.
Hayır, niye sizinle lisede tanışmadım ki?
Eskiden çok eğlenirdik.
Sorumluluklarımızın ve çatlaklarımızın olmadığı hâlimize bak.
Ve selülit, değil mi?
Çıkmak istediğimiz yolculuk vardı ya.
Ne yolculuğu?
Araba yolculuğuna çıkmak, ailemize söylemeden kaçmak istiyorduk.
Çok eğlenceli!
Sonra sevgililerimiz, kocalarımız ve çocuklarımız geldi.
Kendi adına konuş.
Bir sürü anı var.
-Yapacaklar listemiz mi o? -Bir saniye.
"Plaja gidip striptiz yap"
-Tamam. -"Otostop çek"
"Hayvan sahiplen, kafa ol"
"Asi ol"
"Antonio Posadas'a ilanıaşk et" O kim?
-Antonio Posadas. -Posadas!
Marilu'nun yakışıklı eski sevgilisi. José'den önce onunla evlenecekti.
Varlıklı bir aileden geliyor. Otel zincirleri var. Adı neydi unuttum.
-Ne oldu? -Gerçekten kalbimi kırdı.
Bir yaz kavga ettik ve bana ulaşmadı.
-Ona yazdım ama cevap vermedi. -Hiç.
ABD'ye taşındığını biliyorum sadece. Ondan hiç haber almadım.
İstemediğin için almadın.
Onu araştırabiliriz, bakalım.
-Her şeyi bulabiliriz. -Evet.
Adı ne?
Antonio Posadas Cervantes.
Burada otellerden bahsediyorlar. Evet.
Fiesta Americana zinciri, Live Aqua'nın sahibi.
Birçok derneğe bağış yapmış. Yani iyi birisi.
Hep iyi değildi. Her sakallıyı deden sanma.
Tam evlenilecek adam. Boşanmış. Çocuğu yok. Instagram'ına bakalım.
-Bakalım. -Köpeği var.
-Hey. -Marilú, hadi.
Bakalım, bu hafta sonu Cancún'da, otellerinden birinde
konuşma yapacak.
-Gidelim hadi. -Gaza gelme, gidemeyiz.
-Evet. -Onu görmemize gerek yok.
Planladığımız geziye çıkabiliriz.
Evet, kocalarımızın canı cehenneme. Onlara söylemeyiz.
Böylece Mérida'ya gidip silikonları alabiliriz.
Hayır, bu hâlinle çok güzelsin.
Fena fikir değil. Annemin küllerini hep istediği gibi
Karayip Denizi'ne serperim.
Anne sorunlarını aşarsın.
Evet, lanet olsun.
Buna ihtiyacımız var. Evet, kadehim nerede?
Muhteşem bir macera.
Muhteşem annemle.
-Koca yok, çocuk yok, hiç kimse yok! -Evet!
Çıplak!
-Çıplak olmaz. -Niye çıplak olalım?
Yapabiliriz de ondan.
-N'aber tatlım? -Selam anne, nasılsın?
-Pedrito'yla mı tartıştın? Nasıl? Neden? -Hayır, niye?
-Gelip seni alayım mı? -Ne, hayır.
Tabii, çıkıyorum.
Gitmem gerek, tamam mı?
-Hayır, gezi planı yapıyoruz. -Gezi ne olacak?
-Ne gezisi?
-Çocuklarım ne olacak? -Ona bırak.
Oylayalım hadi.
İki güne maceraya çıkacağız. Kimseye söylemeyeceğiz.
Ciddi misiniz?
-Olamaz, el mi? -Daima.
-Evet, elini koy. -Tamam, koydum.
Evet.
Boşanma mevzusu hakkında ciddi olduğunu bilsin.
Ne boşanması?
Famela!
Senden danışmanlık istedim sadece.
-Özür dilerim. -Ne boşanması Marilú?
Boşanacak mısınız?
-Hayır. -İyi misin?
Aramız pek iyi değil. Yıl dönümümüzü üçüncü kez unutuyor.
Onu biraz korkutmalısın Marilú.
-Hayır. -Evet, hadi.
Sorun yok, ben iyiyim.
Gitmem gerek, José çekinerek beni bekliyordur.
-Niye bana söylemedin? -Ben de burada gezi planlıyorum.
-Sizi seviyorum. Hoşça kalın. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
-Bize neden söylemedin? -İyi bir dostum da ondan.
-Gideceğiz, değil mi? -Elbette.
-Elbette.
Bir daha gerek yok.
-Sır tutmada üstüne yok. -Boşanırsa boku yerim.
Sen yıllar önce boku yedin.
El Gavilán adlı gizemli bir iş adamının liderlik ettiği
yasadışı malların dağıtıldığı dağıtım merkezlerinden birindeyiz.
Şüpheli itibarlı iş yerlerinden biri…
Yetkililer bu suçlunun ve silah kaçakçısının yerini
henüz tespit edemedi.
Güneydoğu boyunca yayılmış bir ağı var.
-Canım. -Efendim?
Farklı bir şey görüyor musun?
Saçını kestirmişsin aşkım.
Kafamı kazıtıp Siyah Kart'ta 200 bin peso harcadım.
Harika olmuş tatlım. Hey, hangisinde daha tatlı çıkmışım?
Şaşı çıktığında.
Ne demek…
Yapma ama.
Şaşı… Şaşı çıkmışım.
Evet, şaşı çıkmışsın.
Neyse,
bugün cerrahla görüştüm.
Alo.
Çok iyi aşkım. Sonsuza dek eşit yapacaklar.
José, ofise dön ve diğerini bastır.
-Hangisini? -Bebekli olanı.
Senin seçtiğinde şaşı çıkmışım.
Esteban, ne yapıyorsun?
Daha önce de gösterdim. Niye o zaman söylemedin?
-Şimdi suçlu ben mi oldum? -Sanki çok işin var da.
Ne oldu?
Korkmuş gibisin.
İnan bana korkmadım, kaşlarımı çatıyorum
ama Botoks yaptırdığım için anlaşılmıyor.
-Nereye? Esteban, bana bak. -Bakıyorum.
-Bir şey soracağım. -Ne?
Köpek istiyorsun, yine mi o konu?
Şu an alamayız. Olmaz.
Ofise gidip José'yi denetlemeliyim. Ben olmayınca kimse düzgün iş yapmıyor.
Dört bir yanım aptallarla çevrili.
"…dünyanın en iyi kalplisidir…"
İLİŞKİ NASIL İLERLETİLİR
PATY - ARKADAŞLARLAYIM, KESİNLİKLE. ESTRALLA - YAŞASIN!
Ramiro.
Annemin küllerini serpeceğim.
-Ne zaman gidelim? -Kızlarla Cancún'a gideceğim.
Bence onu bırakma vakti geldi. Ne dersin?
Elbette geldi. Birlikte daha çok vakit geçirebiliriz.
-Evet, hamile kalmam için. -Evet, hamile kalman için.
Ama ondan önce
birbirimizden keyif almaya daha çok vakit ayırsak?
-Daha çok mu? -Evet.
Evliliğimizin ilk iki senesini annenle geçirdin.
Anlaşılabilir bir durum, hastaydı
ama annen olmadan bir yere gitmedik.
Şimdi annen gitti, geziye çıkabilir,
romantik olabiliriz.
Romantik, hayır. Yine romantik olmadığımı söylüyorsun.
Ben romantiğim, lanet olsun. Dinliyorum, ne istiyorsun?
-Zaman geçirmek. -Peki.
Ofiste çok yoğunsun ve ikimize ayırdığın azıcık vakitte de
bam bam sevişmek istiyorsun, o kadar.
Böyle kalıyorum.
Tavana bakıyorum,
kullanıldığımı hissediyorum.
Gerçek bu.
Ağlayacak mısın?
Gördün mü?
Gülme, hiç umursamıyorsun.
Bir süre beni umursamadığını, beni kullandığını hissettim.
Al.
Arkadaşlarınla gideceğini söylüyorsun.
Annemin küllerini serpmek için. İstediğin bu değil mi?
-Evet. -Bak, seni dinliyorum.
Seni hep dinliyorum aşkım.
Seni hep dinliyorum.
Bu hafta sonu gidiyoruz. Esteban'a ya da José'ye söyleme.
Sır, söz ver.
Parmak sözü.
Hayır, parmak sözü değil. Bana söz ver.
-Söz. -Tamam.
Söylersen taşaklarını keserim.
MARILÚ - NEREDESİN?
MARILÚ - KIZLAR… YOLCULUĞA BEN DE GELİYORUM.
Seni özledim güzelim.
İyi olacağız.
Kocama söylemedim.
-Sen? Güzel. -Ben de.
Eski dostunuza merhaba deyin.
-Selam. -Bana değil.
Corcholata'ya.
Famela'nın sürmesini isteyenler?
Alındım, beni incittiniz.
Ekip döndü.
Hazır mıyız?
Hayatımızın en güzel macerasına.
Bir, iki, üç.
Hadi kızlar!
Hadi Marilú!
Öldü.
-Ah. -Estrella!
Estrella!
İyi misin?
Aman tanrım.
İyi misin?
-İyi misin? Acıdı mı? -Çarptın mı, nasılsın?
İyiyim.
-Nereni çarptın? -Yardım edin kadına.
-Merhaba. -Neyse ki iyisin.
Merhaba.
Hayır.
Hayır, iptal edelim.
Olmaz!
Bundan sonra bizi hiçbir şey durduramaz.
Sıçayım.
Hayır, bu hızda şehirden çıkamayacağız.
-Güneş kremi isteyen? -Ben.
Enseme.
-Kel yerlerine. -Sağ ol.
Biliyor musunuz, ne olduğuna bakacağım.
-Nereye? -Lütfen kapıyı aç Marilú.
-Dikkat et. -Önümden çekil.
-Bu daha kolay değil mi? -Evet.
Normal insanlar gibi.
Tüm bunlara gerek var mıymış?
Evet.
Merhaba.
-Dönsek ya. -Olmaz.
Bayım, ne oluyor biliyor musunuz?
Yumurta kamyonu devrilmiş.
Yumurta kamyonu devrilmiş!
Yumurta değil, tavuk kamyonu!
Bu tarafa geliyorlar.
-Siktir, çok fazlalar. -Çabuk ol Estrella.
İzdiham var!
Koş!
Vakit yok!
Aman tanrım, ne oldu öyle? İnanılmazdı.
Çok tatlı.
-Aklından bile geçirme. -Merhaba.
-Hey. -Merhaba.
Bu kampanya sonumuzu getirecek.
Gözüne ne oldu?
Dansöz yaptı.
Harika. Ben gecemi gündüzüme katarken sen striptiz kulübüne gidiyorsun.
Hayır, gitmiyorum. Aslında senin evinde oldu.
Evrakları almaya gittim ve seksi bir dansöz fırladı.
Çok egzotikti.
Evet, ona bakmak istemedim ama kendimi tutamadım.
Peçeyi çıkarınca seninki olduğunu anladım.
Annem mi?
Marilú, karın.
Marilu, benim karım mı?
Marilu. Tam bir aptalım. Yıl dönümümüz.
Unuttum. Bagajı kapat Ramiro!
Oylar Esteban Sosa'ya.
Çok iğrenç.
-Tavuklar da. -Çok yakışıklı.
-Çok korktum. -Üzerime sıçtın.
Hep bir evcil hayvan istemişimdir.
-Kentucky ismini vermeye karar verdim. -Kentucky mi?
Adını salmonella koy, bize bulaştıracak da.
Kısaca Ken.
-Ken, bayıldım. -Selam Ken.
-Çok yakışıklı. -Selam.
Hey.
Sola bakın.
Gözleriniz bayram etsin.
Kızım, Maluma'ya benziyor!
-Hangisi? -Hayır, Maluma o.
Bakın, tüylerim diken diken oldu.
Kimse Maluma'ya benzeyemez.
Dönüp bakmasını sağlayana 500 peso.
-Tamam. -Mümkün değil.
-Çok sıkıcısınız, hey! -Tavuk korkumuzu aştık.
Bunca sosis varken bir benim erkeğim yok!
Estrella!
Sıra sende. İstiyorsun, yüzündeki ifadeyi gördüm.
-Sıra sende. -Yapayım.
Sen de mi Famela?
Yaşlı katırlar, taze yulaflar!
Adı Famela!
Famela!
Daha çok şöyle bir şey. Mesela şöyle…
Balina Yunus'u göbek deliğinde hissedince "Aman Yunus" demiş.
Benim duyduğumu sen de duydun mu?
-Çirkin de değiliz. -Onları kaçırdık.
-Sen kaçırdın. -Bu iş bitmedi.
Görülmek mi istiyorsun?
-Kendinizi kontrol edin, lütfen. -Evet.
Operasyon Star!
Gülümseyin, çekiyorum!
Çıplak!
Deli o, onu tımarhaneye götürüyorum.
Geri giyin, üşümedin mi?
Hayır!
Özgürüm!
Tamam, saatte 140'tan hızlı gidiyordunuz.
Yola çöp atıp ahlaksız davranışlarda bulundunuz.
Özür dileriz memur bey.
-Çok aşağılayıcı. -Özür dileriz.
-Acıtıyorsun. -Özür dileriz, bir daha olmaz.
Evet.
Anlıyorum.
Yolculuk nereye?
-Sahile. -Zipolite'e.
-Vaftiz törenine. -Çıplaklar plajına.
Erkenden soyunmamış mısınız?
Hanımlar, dikkat edin.
Dört kadın kırmızı bir üstü açık arabada böyle gidemez.
-Haberleri duymadınız mı? -Evet, tehlikeli.
İlginiz için teşekkürler.
Cezanız.
Bir bakayım.
Polis Memuru Roberto Martínez.
Ben Estralla, memnun oldum ama sen bana Star diyebilirsin.
Hadi. Cezayı boş ver Bobby.
Evet.
Evet, o tuhaf anlardan biri.
Çok tuhaf.
Evet ama olmaz.
Teşekkürler. Çok tatlı. Çok dürüstsün.
-Çok iyisin. -Dürüst insanları görmek güzel.
-Dikkat edin kızlar. -Teşekkürler.
-Sizi takmadı bile. -Bana güzelim dedi.
Sana dedi mi?
Heyecanla çığlık attı.
-Hadi. -Vakit geldi.
-Parti burada. -Jalisco başlasın.
Gitarını düşürdün.
Hepsi zir zurna sarhoş.
Biliyorum ama önemli olan jest yapmak.
Bağışlama konulu şarkıdan başlayın.
Özür dilerim aşkım
Benden nefret etme artık
Lütfen beni affet ve bana dön
Carlitos.
Anneni ara. Söyle, dışarı çıksın.
Mümkün değil bu.
Bir saniye.
-Gitti. -Neden gitti?
Neden gitti ve neden öldü?
Bakın, lütfen.
Hiçbir şey duyamıyorum.
İzin verirseniz…
Bize izin verirlerse…
Birbirimizi seveceğiz…
Hiçbir şey duyamıyorum. Sessiz olun!
Beş dakika sessiz olun…
Tanrı aşkına, kes!
Evet, hadi, kesin. Arkadaşımın karısı onu terk etmiş, görmüyor musunuz?
Tekila lazım.
Marilú!
Karımı aramama yardım et lütfen.
-Yaratıcı olun. -Onu görmediniz mi?
-Evi arayın. -İşe koyulun.
Belki saklanıyordur.
Nasıl saklansın ki?
Bir keresinde kavga ettiler ve annem dolaba saklandı.
Babam fark etmedi.
-Ya da veranda da kalmıştır. -Gerçekten mi?
-Gözüne ne oldu? -Bir şey olmadı.
-Baba. -Ne yapıyorsunuz?
Yiyişiyorlar, görmüyor musun?
Baba, sakin ol. Emiliano o, sevgilim.
Onu hiç duymadım.
Bayım, ciddi bir çiftiz. Epeydir birlikteyiz.
Dört aydır.
Günümüz için bir hayli uzun.
-Burada! -Buldunuz mu?
Burada!
Buldunuz mu?
Akşamdan kalmamıza iyi gelecek bir şey buldum!
Şerefe!
Annem seni terk etmiş!
Ne? Ne dedin?
Ne?
Notta öyle yazıyor.
BÖYLE DEVAM EDEMEYİZ. SORUN SENDE DEĞİL, İKİMİZDE…
Boşanıyor musunuz?
Bak, şimdi netleşti.
-Açma. -Ya çocuklarıma bir şey olduysa?
Öyle olsaydı "Aç şunu. Carlitos öldü" yazardı.
-Çok acımasızsın. -Esteban'dan mesaj geldi mi?
Gelmedi, değil mi?
Bakın.
-Şu keçiler çok tatlı. -Aklından geçirme Patricia.
-Sağa çek. Zavallı kız. Onu da bırakalım. -Hayır, korkunç bir fikir.
Evet, horoz evlat edinmek süper fikirdi.
Sizin kızınız yok tabii. Duralım.
Tanrım, nihayet!
Uzun zamandır bekliyorum ve…
Arabalar geçti, kimse duymadı. Parmağım böyle kaldı.
Teşekkürler, Veracruz'a mı?
-Evet, bırakalım mı? -Hey Marilú, hayır.
Kes sesini, duyacak.
Bir saniye ver.
Kızım, bu kadın fahişe.
Seks işçisi.
-Tamam. -Hayır, günümüzün modası bu.
Ayrıca kamyoncu veya katildense bizim almamız daha iyi.
Bana benziyor. Bizi çok alan oldu.
Onu boş ver. Ya katilse?
Seni duyacak.
-Hayır, camı kapattım. -Her şeyi duydum.
Bizi öldürecek misin?
Ne duygusuzsunuz. Hadi, atla.
Adın ne?
Adım Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Ama çok uzun olduğu için
bana Lola diyebilirsiniz.
-Ben Marilú. -Peki güzel saçlı olan?
-Benim adım Estrella. -Ben Paty.
-Sen? -Ben arabayı sürenim.
Adı Famela.
Hey, neden uçakla gitmediniz?
-Tavuktan dolayı, değil mi? -Onun adı Kentucky.
-Geziye çıktık. -Dört kadın geziye mi çıktı?
-Kadın. -Çok tehlikeli.
Tehlikeli değil. Polis de aynı şeyi söyledi.
Polis mi? Meksika komiseriydi o.
Has Meksikalıydı, tamamen bronz.
Düşüncesi bile tüylerimi diken diken ediyor.
Polis Memuru Roberto Martínez.
Roberto Martínez mi?
Tanıyor musun?
Hayır, dizi karakteri gibi geldi sadece.
"Ne istiyorsun Roberto Martínez?" gibi.
Hızlanmaya ne dersin?
Motoru, saçlarımın rüzgârda savrulduğunu hissetmek istiyorum.
-Acelen mi var? -Çok önemli bir seçmem var.
Dansçıyım da.
-Nasıl hızlanılır, göstereyim mi? -Evet.
-Hayır Famela. -Evet kadın.
Tanrım.
EŞLEŞTİNİZ
Hayır.
Tek başına gezen birkaç kadınla.
Birkaç tamale alayım.
Hepsini alayım.
Sakin ol.
Hayır, merak etme. Şüphelenmediler.
-Tamamdır. -Onu çok kötü yargıladın.
-Dansçıymış. -Masada dans edenlerden.
Teşekkürler.
Değil tabii.
-Bozuğu kaldır. -Kentucky, susadın mı?
İbiği kurumuş, değil mi?
Tanrı aşkına.
-Niye silah getirdin? -Güvenlik sebebiyle.
Güzeller, değil mi?
Evet, chipilin bitkisiyle yapıldı.
-Ya polis görseydi. -Görmedi.
Ver şunu Marilú.
Hey, neden?
-Hayır, hey, yapma Famela. -Çöp kutusu.
Bunu atacağız.
Olmaz. Ben siyasetçi eşiyim.
Evet ama limana varınca seni ararım.
Hayır, yapamam. Çok tehlikeli.
Silah taşıyan o silahı elbet kullanır.
-Bir saniye. -Bırak.
Kızlar!
Bırak!
Tamale aldım!
Onu öldürdüm!
-Eyvah… -Tanrım!
Tanrım!
Tanrım, Estrella.
İyiyim.
Evet memur bey. Evet. Mağazayı soymak istiyorlar.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol canım.
-Üzerinde silahın işi ne aptal? -Evet.
Al, şeytan doldurur!
Silahları var.
Aman tanrım!
Bilmiyorum, kırmızı bir araba.
Kentucky!
Aman tanrım, burada ne yapıyorsun yavrum?
Hadi bebeğim. Gel.
Gel buraya ufaklık.
Silahıma bir daha dokunma.
Olan oldu ve burada kalacak.
Anlaşıldı mı?
Üzülmeyin, ölmedim ya.
Neyse ki kızım beni kurtardı.
Şoku tamaleyle atlatalım mı?
-Evet lütfen. -Bir tane ver.
Merhaba.
Estrella, memnun oldum.
Hemen vedalaşmam gerek çünkü seçmelere yetişeceğim.
-Güle güle. -Bol şans.
-Dur, tamaleleri al. -Sağ ol.
Canım kızım benim.
Seçmelerde bol şans.
Hoşça kal.
Çok yoruldum, erkenden uyuyalım, olur mu?
Uyumak mı?
Ancak ölüler uyur.
Hadi Marilú. Elbise belini çok ince göstermiş. Sana sinir oluyorum.
Korseden, zor nefes alabiliyorum.
Küçük dostuma merhaba deyin.
-Selamlar. -Merhaba.
-Şehri ele geçirmeye hazır mısınız? -Evet!
Durun, şu an tam ağır çekim anı.
-Ne? -Ağır çekim.
Filmlerdeki gibi.
Tam bu an ağır çekim.
Hadi bakalım. Bir, iki, üç.
Patricia, iyi misin?
Diğeri de gidiyor.
Vay canına.
Deneyin, çok harika.
Hayır.
Sıra sende.
Her şey yolunda mı?
-Ağrı girdi… -Karnım.
Lanet olası tamale'ler.
Silah ve uyuşturucu kaçakçılığı gibi
suçlarla ilişkili bir çeteden bahsedeceğiz.
Bu suçlu şebekesi, insan kaçakçılarının lideri
El Gavilán lakaplı bir adam.
Olamaz. Memelerimin altına bile kusmuş girmiş.
-Koklasana. -Berbat.
Hâlâ kokuyor mu?
Evet, biraz.
Olamaz.
Hayatının böyle olacağını tahmin etmiş miydin?
Evet.
Hayal ettiğimden çok daha iyi.
Tavuk getirdiğimize inanamıyorum.
Ama silah getirmekte sorun yok, değil mi? Hikâyenin maskotu o.
-Ramiro'ya anlattığında çok gülecek. -Gülecek mi, kıskanacak mı?
Buraya gelmeden önce bana dedi ki tüm vaktimi annemle geçirdiğim için
çocuk yapmadan önce daha çok vakit geçirmek istiyormuş.
Doğru ama.
Evet yani.
Gerdek gecenizi annenle geçirdin.
-Sen de vardın, gıda zehirlenmesi geçirdi. -İçkiyi fazla kaçırdığından.
Evet ama farklı seçimler yapsaydın
neler olabileceğini merak etmiyor musun?
Mesela Antonio'yla evlenseydim.
Onu gördüğümde ona ne olduğunu sormak istiyorum.
Neden öyle kaybolduğunu.
-Ama… -Çok sinir bozucu.
İstemiyorsan onu görmek zorunda değilsin.
Konu Antonio değil.
Biraz da o ama çünkü José beni çileden çıkardığında
aklımdan hep "Çıktığım taş gibi çocuğu bir bilsen" diyorum.
-Kocana öncelik ver. -Bana dediğim dedikçi diyor.
-Kullanılmış hissediyormuş. -Kusura bakma ama doğru.
Dediğim dedikçisin.
Bu yüzden hamile kalamıyorsun. Testosteron seviyen çok yüksek.
Yirmi sene önce
José'yle evlenip sonsuza dek mutlu yaşadığımı gördüm.
Serenatlarıyla beni büyülerdi, hatırlar mısın?
Çok kötüydü.
Doğru, çok kötüydü ama onun prensesiydim.
Yemin ediyorum, kontrolü bırakamıyorum.
Fotoğraf asacaksam asıyorum, onu beklemiyorum.
Hayır Famela, hayır.
Fotoğraf asman gerekiyorsa
ona "Canım, aşkım; asmama yardım eder misin?" de.
-Yok be. -Ona bakıp şöyle de.
"Çivi çakarken kaslarına bayılıyorum"
-"Ah, çivi" -"Çivi.
Çok savunmasız, işe yaramaz ve kırılganım çünkü"
"Çok kırılganım. Mario'nun prensesi gibi"
"Yardım et, koru beni"
Koru beni piç. Piç!"
Şey işte…
Kadınsı olmak illa kırılgan olmak demek değil.
Benim gibi de kadınlar var ve bunda bir sorun yok.
Onun prensesiydim.
Şimdi bir eş, bir anne, bir dadıyım.
Hemşireyim, aşçıyım.
Bu kişilikler değilken kimsin?
Bilmiyorum.
Kötü bir durum.
Bilmiyorum.
Neden kocanın seni tanımlamasını bekliyorsun?
Sana verdiği şey sana yaşadığını hissettiriyor, anlıyorum
ama sen kendine ne veriyorsun?
Ama ona kahramanın, kralın olduğunu nasıl hissettireceksin?
Belki de kralım olmasını istemiyorumdur.
Her kız bir kral istemez.
Esteban senin kralın mı? Yok, kalsın.
-Komedi olarak başlamıştı, drama çevirdin. -Kusura bakma da seni kaç kez aldattı?
Dört
buçuk.
Sen de gidip silikon yaptırıyorsun. Canımı sıkan yönümüz bu.
Erkekleri oldukları gibi kabul ediyoruz.
Göbekli, kıllı, kel, fakir…
Ama biz…
Toplum, erkekler ve en kötüsü de biz kadınlar
erkekler için göz alıcı olmamızı bekliyor.
Bu yüzden hiç ihtiyacın olmasa da silikon yaptırıyorsun.
Asıl yapman gereken onu terk etmek, kusura bakma ama dedim işte.
Her gece sarılacak birini istemiyor musun?
-Evlenmek? -Ay yok.
Hayır, hem bana sarılacak pek çok kişi var.
Hayır, ben ciddiyim.
Bir kadın olarak
büyüme vakti gelmedi mi sence?
Evet, ona âşığım ve ayrıca değişeceğini biliyorum.
Paty, film değil bu.
Seni konu alan bir film olsaydı başrol mü olmak isterdin, yan karakter mi?
Şu an yan karaktersin de.
Peki ne yapacağım?
Ne yapardın?
Sen harika bir yazarsın.
Kadın olmak sadece evlenip çocuk yapmak değil.
Ben bir seçim yaptım.
Asıl sen büyümelisin Mari.
Olgun üzümden şarap, ananastan da tepache olur.
Ağzım kurudu. Bir şey ister misin?
Gel.
Bu çanta ne?
Kimin?
Lola'nın çantası.
-Ama açamayız. -Açabiliriz. Bizim odamızdaysa bizimdir.
Aman tanrım.
Yeter.
Tamam.
Tanrım.
-Çok eğlenceli. -Lola.
Bir bakayım.
İğrenç. O nereye giriyor biliyor musun? Bırak.
Bu ne?
Kapat şunu!
Buna bir bakayım. Ne bu?
-Bir bakayım. -Aç.
Bu ne?
"Oynat"a bas.
Bana kız gerek.
Kaç kız?
Dört.
Kişi başı 10 bin dolar.
Güzel mi?
Bu tamale'leri Lola getirdi. Güzel.
Orasını anladım, çiğneme sesini duyuyorum, dikkatim dağılıyor.
Ciddi olduğumu anla diye beş bin dolar veriyorum.
Evet. El Gavilán her şeye değer, değil mi?
-Nerede buluşalım? -Burada.
Yarın öğlen. Baba'yı görmek iste.
REZERVASYON YAP
Otelde yer ayırttım!
-İyi misiniz? -Her şey yolunda mı?
Bildiğini söylemiştin.
Kriko lazım.
Evet, o adam değiştirebilir.
Aleti kastettim aptal.
Yok ki. Şey…
-Ama başka bir seçeneğimiz var. -Ne?
-Böyle olmuyor. -Bir araba geliyor.
-Bayım! Yardım edin. -Hey!
Yardım edin bayım.
-İki saat oldu. -Bir tane daha geliyor. Paty, gel.
Estrella, Paty.
-Çekil, hayır. Çekil şuradan. -Müzikal.
-Orkestrayla. -Araba geliyor. Dur.
-Durdu. -Yardım lazım.
Hey!
Size ne dedim ben?
-İnanamıyorum. -Harika.
Nereye gidiyorsunuz?
-Biz de Mérida'ya gidiyoruz. İş için. -Rastlantıya bak.
-Harika. -Tavuk ne iş?
Bulduk. Başımıza ne geldi inanamazsınız. Kafama dal çarptı.
-Lastik hazır, değil mi? -Evet, hazır.
-Harika. -Tamamdır. Gidebilirsiniz hanımlar.
-Çok teşekkürler. -Gidiyoruz.
Çok hoş. Ne kadar bahşiş verelim?
-Hiç dert değil. -Lütfen alın.
Bahşişe gerek yok
çünkü zaten sizi de götüreceğiz.
Hayır.
-Sakin. -Değil mi Gavilán?
Hayır Tuerto'cuğum.
Bu hanımlar çok yaşlı.
İyice bir baksana.
Kırklı yaşlarında mısınız?
Otuzlu.
Haklısın Gavilán.
Fazla olgunlar, değil mi?
-Evet. -İşimize yaramazlar.
-Fazla olgun mu? -Bizi kaçırıyor musunuz?
Hayır.
Fazla mı olgunuz?
-O zaman bize ne yapacaksınız? -Hiçbir şey, fazla olgunuz.
-Kes sesini. -Vay canına.
Tamam, dur.
Bunları ne yapacağız Gavilán?
Şey…
El Gavilán bir fırsat görünce asla kaçırmaz.
Şekerim yükseliyor.
Bu kadar tatlı kadın varken benim de.
Bunu ne yapacağız?
O vazoyu ne yapıyorsun? Bırak.
-Kaliteliymiş. -Bırak.
Hayır, anneme dokunma piç.
Annenin demek.
Boku yedin piç.
Böylelerini severim.
Sert.
Sigara ister misin?
Aç o küçük ağzını.
-Aç. -Aç o küçük ağzını.
Aç o küçük ağzını. Kötü olan o.
Famela.
Annen emin ellerde güzelim.
Güle güle kraliçeler.
Buna pişman olacaksınız!
Aman tanrım!
Famela.
Sizi gördüm.
Siktiğimin piçleri.
ASİ OL
Şeytana çattınız piçler!
Marilú, bir şey söyle!
-Hayır! -Yaklaşacak!
Yavaşla!
Annemi geri ver piç!
Bak Tuerto, bensiz yaşayamıyor.
-Bir şey söyle. -…günahkârlar için dua et.
Öpücük mü istiyorsun hayvan?
Hayır!
Siktiğimin hayvanı, anneme bulaşmayacaktın!
Marilú, lütfen bir şey söyle.
Lütfen.
Çok sert bir kadınmış Tuerto.
Özür dilerim Corcholata'm.
Famela, bizi öldüreceksin!
Deli bu.
Hayır.
Silah!
Bırak!
Kafayı mı yedin?
Çıktığın bok çukuruna geri dön piç!
Hakareti severim.
Ama çok değil.
İyi yolculuklar kraliçeler!
Öne eğilelim. Öne eğilin.
Öne.
Kıpırdamayın. Nefes almayın.
Estrella!
Pardon, ben yaptım.
Çok korktum ve çıkıverdi.
Tamam, iyi dinleyin.
Teker teker ineceğiz.
-Önce ben! -İkinci ben!
Ortada ve önde kalın.
Lütfen, ölmek istemiyorum.
-Sıra sende Paty. -Çıkıyorum.
İşte, çok güzel.
-Yavaşça Patricia. -Geliyorum, iyi gidiyorum.
Çok dikkat et. Yavaşça.
Yüce Meryem…
Bacağımı atamıyorum. Bacağıma yardım edin.
-Çabuk. -Olamaz, çok kötü oldu.
-Çabuk! -Geliyorum.
Tuttum!
Estrella!
Şükürler olsun.
Sana şükürler olsun Tanrı'm. Hâlâ buradayız.
Hey, sizi korkutmak istemedim
ama düşerseniz ölürsünüz.
Teşekkürler Patricia.
Tamam, hadi Marilú. Buraya gel.
-Sıra sende Marilú. -Buraya gel.
Gel Marilú, sıra sende.
Sıra sende Marilú.
Tanrım!
Hadi Marilú.
…öldüğümüzde…
…biz günahkârlar için dua et.
-Bacağını çıkar. -Yüce Meryem.
Özür dilerim!
-Estrella. -Hadi.
Kızlar, hayatım film şeridi gibi gözlerimin önünden geçti
ve sizi çok seviyorum, hem de çok.
Çık yoksa seni götünden vururum!
Çok agresifsin.
Buraya gel. Yavaş yavaş.
-Gel. -Ağırlığını öne ver.
Bana bak.
-Famela, gözlerime bak. -Çok iyi gidiyorsun.
Gelecekteki çocuklarını düşün.
-Hadi. -Famela.
Hadi.
Hadi, işte böyle.
Anne.
Hayır, tut!
Buraya gel.
Böyle, elini ver.
Evet!
Kentucky!
Tamam, bakalım.
Buraya gel.
-Buraya gel. -Gel bebeğim.
Buraya gel.
Evet bebeğim, gel.
Gel.
İşte böyle bebeğim.
Buraya gel. Evet.
Teyzelerine gel bir tanem.
Corcholata, hayır!
Sigorta şirketini ararsam
hâlâ kurtulabilir mi sizce?
-Patlayacak sandım. -Yok, o anca filmlerde olur.
Senin anne sorunların en uzun ilişkimi bitirdi.
Corcholata'yla.
Evden çıkmamalıydım.
Her şey Estrella'nın dala çarpmasıyla başladı.
Neye gülüyorsunuz?
Macera bu. Manzaraya bakın.
Bir kamyon geliyor.
Hayır, burada kal.
Hey, dört kadın ve bir tavuğuz burada.
-Bayım! -Famela, yürü.
-Hey! -Yoldan çekil!
Famela!
Merhamet göster!
Hey, kimse durmayacak.
Patricia, delirmişsin sen.
Biliyor musunuz?
Bu sahneyi olduğu gibi
kitaba ekleyeceğim.
Konusu ne olacak?
Dört kadını konu alacak…
Dinleyin.
Bir yolculukta kendini bulan
dört kadın.
Ama tam tersi oldu. Biz kaybolduk Paty.
Hayır, kendini bulman için bazen kaybolman gerekir.
Sakin ol Paulo Coelho.
-Hey! -Hey!
Evet!
OTOSTOP ÇEK
-Şu tarafa mı? -Bırakır mısınız?
Atlayın.
Amacımız araba yolculuğuyla oraya varmak.
-Yolculukla. -Ama… Evet.
Yolculuk mu? Ne güzel bir gezi.
Ama soyulmuşlar Joy, duymadın mı?
Çok kötü bir yolculuk.
Bu Joy, partnerim.
Ben de Nala.
Sen…
Kök çakran çok yanlış hizalanmış.
Yin ve yang'ın dengeli değil.
Kız haklı.
Senin de
uzantıların var.
Kime?
"Kız haklı"
-Siz de mi Cancún'a gidiyorsunuz? -Bana söyle.
Sen…
Sen kimsin?
-Hayır, harika. -Harika.
Yapma!
Polis! Code!
Yardım et.
Sakin olun, her şey yolunda.
Merkez, plaka hakkında bilgi almam lazım.
VNB 0143.
Anlaşıldı…
-İyi günler memur bey. -İyi günler.
-Araç sizin mi? -Evet memur bey.
Belgelerinizi görebilir miyim?
Daha kısayken çekildi.
Bobby mi o?
Buraya nasıl geldi?
-Kapat. -Kontrol edeyim.
Tabii, buyurun.
Memur Roberto Martínez.
Estrella.
-Selam Bobby. -Selam kızlar.
Burada ne yapıyorsun Bobby?
Görevdeyim.
Yani gizli görev. Çok fazla bilgi veremem.
Uyuşturucu arıyorsan söyleyeyim, onlar temiz.
-Veganlar, glüten yemiyorlar. Onlara ters. -Evet, belli.
İçeri bakayım.
Tinder mı, Bumble mı?
-Estrella, biraz şeysin… -Kaşar mı?
Hayır.
Dobra.
Tüm devriye arabalarının dikkatine, 10-31 durumu.
Progreso-Malecón Otoyolu'na çıkın. Tamam.
-Anlaşıldı. -Hemen intikal edin.
Gidiyorum.
Şey…
Gitmem gerek.
-Kendine iyi bak. -Bumble'dasın. Evet.
Bumble'da beyefendiler olur.
Tamam beyler, gidebilirsiniz.
Lütfen ayılın, tamam mı?
Bu birliktelik sanki…
-…kozmik. -Kozmik.
Kardeşim.
Biliyorum.
Ne kadar süredir birliktesiniz?
Dokuz. Hayır, daha kısa.
Yedi.
Yıl mı?
Gün.
Vay canına.
Nasıl bu kadar uzun sürdü?
Eşinizi olduğu gibi kabullenmelisiniz.
-Sorun beklentilerde. -Beklentilerde.
Ondan bir şey yapmasını bekliyoruz ve yapmazsa mutsuz oluyoruz.
Ama kendi mutluluğumuzdan biz sorumlu olmalıyız.
SENİ NİHAYET BULDUM!
Yani buraya Nala'yı kurtarmaya gelmedim.
Ben de seni tamamlamaya gelmedim.
Çok romantik.
Gerçekten çok güzel Nala.
Ben kuzu mantarı çorbasını seviyorum.
O kuzu mantarı değil ki.
-Sihirli mantar. -Ne?
Açıkla.
Hanımlar, beyler;
uçağımız kalkmak üzere.
Lütfen kemerlerinizi bağlayınız.
Koltuklarınızı dik, katlanır masanızı kapalı konuma getirin!
Çünkü 10 bin fitte uçacağız.
Ve unutmayın, bu uçuşta tüttürmek serbest.
KAFA OL
Ona inanıyor musun Kentucky?
Famela'cığım!
Famela!
Anne.
Buradayım.
Anne.
Buraya gel.
İnanamıyorum.
Meryem Ana.
Meryem Ana, bu kulundan ne istersin?
Sorun ne Paty?
Aydınlat beni.
Meryem Ana, kocam beni aldatıyor ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben Yunus'u nasıl bıraktıysam sen de onu bırak.
José pisliğin teki.
Meryem Ana, Yunus'tan boşandı ve ona bak.
Çok mutlu.
Anne.
Kızım.
Ramiro, neden annemin kıyafetlerini giydin?
Çünkü ben senin annenim canım.
Peki.
Fami, beni bırakmalısın prensesim.
Ama seni çok özleyeceğim.
Aynı bana benziyorsun.
Tıpatıp aynıyız.
Seni anlıyorum kardeşim.
Yunus'un beni aldattığını öğrenirsem
onu geberteceğim.
Famela'nın silahını alıp
bam.
Çok güzel bir fikir.
Rahmin kızım.
-Bunlar da yumurtaların. -Yumurtalarım!
-Anne. -Git al bunları.
Anne.
Seni bekliyorlar.
Yumurtalarımı alacağım anne.
-Anne. -Git.
Meryem Ana ne dedi, duydun mu?
-O, Meryem Ana değil, Marilú o. -Hayır, Meryem Ana o.
Marilú, sen ne yapıyorsun? Antonio Posadas'la git.
Derdin ne senin?
-Değil mi? -Beliriyorsun.
Neredesin Antonio'm?
Antonio'muz demek istedin. İkimizin.
-İkimizin. O ikimize de ait. -İkimize.
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Merhaba.
Ama Antonio Posadas sana birçok e-posta gönderdi.
Ben de
onları gördüm, hepsini seçtim.
Tıkladım.
Şifreni biliyordum. Ondan bu yüzden haber almadın.
Böyle şeyleri nasıl uyduruyorsun?
Doğru mu bu?
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Ciddi misin sen?
Aynen.
Böyle bir şeyi neden yaptın
seni koca köstebek?
Köstebek kelimesine bayıldım.
Bir savaşçı gibi savaş Mari.
Bam!
BOY - 160 CM, ENERJİ %100 SİLAH - GAMA IŞINLARI
BOY - 162 CM, ENERJİ %100 SİLAH - X-IŞINLARI
Birinci raunt. Başla.
-Hame kame ha! -Hame kame ha!
Yumurtalarım!
Çekil şuradan.
-Bırak da açıklayayım. -Hayır.
Ayakkabımı gördünüz mü?
Giyiyordum.
Ayağımdaydı.
Chilaquiles.
Ben! Ben istiyorum!
İstiyorum!
Chilaquiles ye Paty.
Çok güzeller.
Teşekkürler Joy.
Tavuğu haşladığınız için ben teşekkür ederim.
Tavuk mu?
Tükürsene geri zekâlı! Kentucky o!
Kentucky.
Sen benim tek hayvanımdın.
Biz birer hiçiz.
Daima kalbimde olacaksın.
-Benim de midemde olacaksın. -Kapa çeneni köstebek.
Kesin şunu, cenazedeyiz. Derdiniz ne?
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?
Ben bir şey söylemek istiyorum.
Evet.
Hayat tatlı ya da acı.
Kısa ya da uzundur.
Tadını çıkaranlar kısa bulur.
Acı çekenler uzun bulur.
Oklahoma'nın ölümü…
Kentucky.
…bize dostluğun bir miras olduğunu gösterdi, değil mi?
Anne baba ve kardeşlerimizin
birliktelik
sembolü.
Söz veriyoruz, özgürlük
ve adalet ilkelerine daima sadık kalarak
ülkemizi bağımsız…
Bağımsız.
…insancıl ve cömert yapacak
ve varlığımızı ülkemize adayacağız.
Dikkat! Şimdi!
Vay canına.
IMPALA KAFE
Estrella, bak, Corcholata'na benziyor.
Corcholata'ya bulaşma Patricia.
ESTETİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Hey! Dur!
Ne yaptın?
Çaldım.
-Meme mi çaldın? -Yürüyün.
Evet, bana oluyorlar.
Gidelim.
Adamlarım kullandıkları külüstürü buldu.
-Peki kızlar? -Annem iyi mi?
-İz yok. -Sanmıyorum.
-Sus Carlitos, bu bir oyun değil. -Onun arabasıydı.
-Carlos, kes sesini. -Sonia.
Paty, Mérida'da bir hastanede güvenlik kamerasına takılmış.
-Ne? Meme mi çalmış? -Mérida mı?
-Nereden? Anlamıyorum. -Cancún'a gidelim hadi.
Kayınvalidemin küllerini oraya serpecekler.
-Nereden biliyorsun? -Fam gitmeden önce söyledi.
Gideceklerini biliyor muydun?
Fam kimseye söyleme dedi.
-Çok sadıksın, değil mi? -Annesine çekmemiş.
Tamam şaman. Geldik hanımlar.
-Teşekkürler. -Instagram'da takipleşelim.
-Teşekkürler. -Söz.
Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Kıyafetler için sağ ol Nala.
Hoşça kal, Nala ve Joy.
-Güle güle. -Namaste!
-Kentucky bizi korusun. -Valladolid'te ne arıyoruz, söyler misin?
-Annemi geri alıyorum. -Bir bakayım.
Siktir!
-Her şey yolunda mı? -Delisin sen.
-Bizi Jack'e götür. -Hayır, olmaz.
-Hayır. -Hadi.
Atlayın.
Üzerlerine basmayın, flamingo çok pahalı.
Atlayın.
Famela.
Lanet olsun.
-Planın ne Famela? -Mekânı patlatmak mı?
Beni sorgulamayı bırak.
-Aç, kusacağım. -İyi misiniz?
Verdiğin o lanet tamale'ler yüzünden!
Kapıyı aç!
Baba, kızlar hastalandı.
El Gavilán için kız sözü vermiştin.
Hangi çiftlikten toplayacaksın bilmiyorum
ama bulacaksın.
Yoksa ikimiz de ölürüz.
Bir saatin var.
-Ona dokunma. -Gelemezsiniz.
Burada bekle.
Ona dokunma.
-Ne yapıyoruz biz? -Umurumda değil.
-Şuraya bak. -Hayır, gidelim.
Tanrım, çok korkunç.
Yok artık, burada ne yapıyorsunuz?
Lola.
Canım kızım.
Hayır, asıl soru sen burada ne yapıyorsun?
Evet, ne rastlantı, değil mi?
Otoyolda soyulmadan hemen önce onunla karşılaştık, hatırlasanıza.
Evet.
Elbette, onlara bilgi verdin!
El Gavilán'a bizi soymasını söyledin.
El Gavilán mı?
-Evet. -Evet.
El Gavilán'la mı karşılaştınız?
EUPHORIA'YA HOŞ GELDİNİZ
El Gavilán o.
Zalim bir insan ve silah kaçakçısıdır.
Güneydoğu boyunca yayılmış bir ağı var.
Narkotiğe bağlı gizli bir operasyonun bir parçasıyım.
Amacım El Gavilán gibilerini yakalamak.
Kendimi tekrar tanıtayım.
Adım Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza.
Ama iş arkadaşlarıma bana Lola der. Komiser Lola.
El Gavilán soygun, silah kaçakçılığı
ve daha kötüsü kadın kaçakçılığından suçlanıyor.
O kızların anneleri onları bir daha göremeyecek.
El Gavilán bir gösteriye geldiği için birkaç dansçı tuttum
ama kızlar hastalandı.
COVID mi?
İshal. Chipilín'li tamale'den.
-Olamaz, nasıl unutabiliriz? -Tam bir kâbustu.
Korkunç.
Yardım edebilir miyiz? O adamla tanıştık, bilmiyorum.
-Ne? -Hayır.
Hayır, aklında ne vardı?
Striptizci gibi giyinebilirsiniz.
Biz mi?
-Olamaz, korkunç olur. -Biz.
-Neden olmasın?
Beş milyon dolarlık ödül alabilirsiniz.
Beş milyon dolar mı?
Dansçılar olmadan gösteriyi iptal edeceğim.
Gösteri olmazsa Gavilán da olmaz.
Ben direk dansı kursu aldım.
Tamam ama bu adam süper, aşırı, mega tehlikeli.
Risk var.
Ama bu akşam buna son verebileceğimizi düşünün.
Evet ama öldürülebiliriz.
Öldürülebiliriz.
O şerefsizi yakalamak için her şeyi yaparım.
Komiser senin hayatını kurtardı.
FAZLA DÜŞÜNME
Tamam, yapalım.
Ne kadar kaşar olalım?
STRİPTİZ YAP
Beğendiniz mi?
Benimle gelin, size yer tuttum.
El Tuerto sağda.
El Gavilán arkada.
Kaldır götünü
yoksa yersin mermiyi.
Ben de seni görmek istiyordum güzelim.
Sessiz ol Gavilán.
-Patron, iyi akşamlar. -Selam.
Bira alabilir miyim?
Ofisin nerede?
-Çıkıp indim, bayıldım. -Bir şey dersen seni vururum.
-İçki alabilir miyim? -Sessiz ol.
Yürü piç.
Biraz alabilir miyim?
Ne? Benden.
Annemin yerini söyle piç.
Boku yedin.
Bu işi burada bırakıp
geldiğiniz yere dönmenizi öneririm.
-Şimdi ne yapacağız? -Onu götüreceğiz.
-Ne? Nasıl? -Ve külleri arayacağız.
Ben ararım.
Tinder Düzenbazı. Sırası değil.
Ne yapıyorsun?
-Birazcık alıyorum. -Hey.
Estrella, bırak onu.
-Bırak. -Tamam.
Bırak.
Tamam.
Sadece sevgili çalmıyorsun, değil mi?
Evlenmezdiniz.
Nereden biliyorsun?
O e-postaları sevgilim bana göndermişti. Ondan hoşlandın ve e-postaları sildin.
Antonio sana iyi gelmiyordu Marilú.
Ayrıldığıma hep pişman oldum.
Gerçekten mi?
Neden ayrıldın?
Aptalca bir kavgadan. En iyi arkadaşı Teresa'yı kıskandım.
Ondan bir daha haber almadım çünkü bu aptal onu engellemiş.
Benimle flört etti çünkü.
Ne?
Hayır, yalan söylüyorsun.
Şerefsiz herif beni öpmeye çalıştı. Sana söyleyemedim elbette.
-Yalan söylediğimi düşünürdün. -Elbette.
Bunu başka zaman tartışsak?
Ayrıca seni Terasa'yla aldattığını öğrendim.
Neden bana söylemedin?
Çünkü benden duysan inanmazdın.
Onunla evlenmene izin veremedim.
Üzgünüm Marilú.
En yakın arkadaşım sensen neden sana inanmayayım şapşal?
Ne tatlı.
Toz alıcının bir kalbi varmış.
Tüylü yılan gözlerinden
timsah gözyaşları akıtıyor.
Arkadaşlarıma dil uzatma sik kafalı piç.
Ağzına sıçtığımın orospusu!
Kızım.
İşte bu kızım.
O telefonu hemen kapat.
Annemin nerede olduğunu söyle
yoksa kafanı dağıtırım piç.
Kasada saklı.
Kediciği görmek istiyorsanız silahları atın!
Tanışıyor musunuz kraliçeler?
Atın dedim!
Üzgünüm.
Paty ellerinde.
Çöz onu Famela.
Çabuk. Evet, oraya.
Sırt sırta.
Sonumuzun böyle olması çok üzücü.
Şimdi hepinizi öldürmem gerekecek.
Lütfen, öldürme.
Kocam Başkan'la yakın temas içinde.
Ben de öyleyim.
Yüce Tanrı'm, bizi koru ve gözet.
…günahlarımızı affet, âmin.
Yüce Meryem…
Çok güzel bir ilişkimiz olabilirdi.
O sıçtığımın telefonu kime ait?
Olamaz.
Hayır.
Nerede?
Kıpırdama.
Dostum.
Aman tanrım.
Bakalım bu yakışıklı ne diyormuş.
"El Gavilán'a sor,
El Tuerto'yu kim tek gözlü bırakmış?"
POLİS
Dağılın!
Benimle gelin!
-Koruyun beni! -Hayır!
Bobby! Silah!
Lola, arkaya!
El Gavilán'ı delirttik!
Paty, annem kasada.
Estrella.
Silahlar.
Ne?
Dışarı çıkın!
Etrafınız sarıldı!
Bir silah al!
-Buraya gel. -Sen ateş et.
Olmaz.
Bana ver.
Sola git.
Kasa. Evet, kasa!
Tamam Gavilán.
G dört, A iki. V de sekiz.
Sol tarafı koruyun. Ben sağa gideyim.
Silahı at.
Tüm gücünle!
Kusura bakma.
Bir tane daha at.
Bir kasa daha var. Peki.
O ne? Hayır.
Buraya gel Paty!
Famela, aldım.
Ben aldım.
Hey!
Şerefsiz!
Buraya gel.
Hey, ne yapıyorsun?
Annemi geri ver!
Bırak onu!
Tüm gücünle.
Tüm gücünle. Hadi.
Buldum seni.
Oynamak mı istiyorsun?
Annemi geri ver piç!
-Estrella. -Özür dilerim.
Hey baksana.
İşte bu!
Hayır!
Siktir.
Peşinizdeyiz!
Tamam.
Kadınlar daha adil değildir.
Annemi bırak!
Bunu mu istiyorsun? Kendini çok sert sanıyorsun, öyle mi?
Ateş edersen külleri saçarım.
Saçarım.
Yapamıyorum. Hayır.
Hayır, Marilú, sen yapma.
Marilú.
Aklından bile geçirme.
-Hoşça kal anne. -Hayır!
Hoşça kal anne.
Hayır!
Kadınlar arasında kutsalsın…
…ve rahminin meyvesi kutsal İsa.
Nereye gidiyorsun bebeğim?
Bu prensesler varken.
Biz kraliçeyiz pislik.
Kraliçe.
Tamam, her yer temiz. Gidelim.
-Milletvekilim. -Esteban.
-Sayın aday. -Seni görmek güzel.
Yardımın ve sağduyun için çok teşekkürler.
…insan, silah ve uyuşturucu kaçakçılığı yapan bir şebeke…
Bu cesur dansçılar kendi başlarına Komiser Jiménez Hernández'le
bir operasyon düzenledi.
-Sesi aç. -Doğru değil de.
Bir şey demek istemiyorum.
Dur.
Ben aday Esteban Sosa'nın eşiyim.
Eğer izliyorsa ona şunu demek istiyorum, cehenneme kadar yolun var.
Ona oy vermeyin.
Çünkü o adamın her şeyi yalan.
Evet Carlitos.
Uyuşturucu kaçakçılığına karşı dansçılar.
Memem patladığında
hyaluronik asit çıktı.
İnsanın gözüne gelince çok yakar.
Alanı temizleyin.
Hadi gidelim buradan.
Merhaba.
Star'ım.
Beni uyardığın için teşekkürler.
Sen olmadan bunu başaramazdık.
Sadece "teşekkürler" mi?
Marilú, Antonio Posadas'ı gerçekten görmek istiyor musun?
-İnanamıyorum. -Buraya kadar geldik, değil mi?
Çok merak ediyorum.
-Hadi kızlar. -Yürüyün kızlar!
Bu taraftan.
Evet.
Git hadi.
Evet, geldik.
ANTONIO POSADAS'A İLANIAŞK ET
Ne oldu?
Önemli olan Antonio Posadas değil.
Ona söyleyecek bir şeyim yok.
Önemli olan benim.
Kendimi seçmem.
Aşkım
Bu ikimizin hayatı
İkimiz de birden çıldırdık
Yanımızdan geçen
Herkese gülümsüyoruz
Öyle âşığız ki
Gece biraz daha uzun sürüyor
Patricia!
Açıklamak ister misin?
Hayır.
Boşanmak istiyorum.
Benden bir şey alamazsın.
Bir şeye ihtiyacım yok. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Dahası her şeyin sende kalabilir.
Bunlar sende kalsın.
Bunlar da.
Bunlar beni ne daha iyi ne de daha kötü bir kadın yapar.
Gece biraz daha uzun sürüyor
Trende yanı başında gitmek
İnanması zor bir hayal
Çok yaşa!
Evet!
Seni çok seviyorum.
Çok yaşa!
Seni seviyorum Marilú!
Nerelerdeydin?
Çok romantik.
-Sen nerelerdeydin? -Bilemezsin. Çok şey yaşandı.
Sonra anlatırım.
-Önce bir teklifim var. -Evet.
Planlarımızı unutup bir seyahate çıkmaya ne dersin?
Emin misin?
Ben böyle biriyim
ve değişmeyeceğim.
Ama her şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırakmalıyım.
Sana güveniyorum.
Gemi yolculuğu olmaz ama.
Ya da tren yolculuğu…
Estrella.
Ben Antonio. Beni hatırladın mı?
Evet ama almayayım, sağ ol.
Hayır, hatırlamıyor.
Marilú,
önemli günlerimizi unutmayacağımıza söz veririm.
Çocuklara, sana daha yakın olacağıma söz veririm.
Sadece seni mutlu etmek istiyorum.
Ben kendim mutlu olabilirim.
Ama iletişimimizi değiştirmeliyiz José.
Bunu birlikte yürütmeliyiz.
Bir ekip olarak.
Sen de kabul edersen
birbirimize bir şans daha verebiliriz.
Evet.
-Katılıyor musun? -Evet, katılıyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yavaş yavaş sarılırız
Yavaşça dudak dudağa geliriz
Sıcak nefes ve iç çekmeler
Akşam karanlığı
Öyle âşıktık ki
Gece biraz daha uzun sürdü
PLAJA GİT
Aman tanrım.
Devam et. Bir şey olmamış gibi devam et.
Anne,
burada bir döngüye son veriyorum.
Çok kötü.
Başardık.
Çok teşekkürler.
Hayatımızın en güzel macerası için teşekkürler.
Gördünüz mü, kendimizi bulmak için kaybolmak o kadar kötü değil.
Evet.
Yine…
Yine kendim gibi hissediyorum.
Benim.
Sizi çok seviyorum.
-Ben de. -Ben de.
Ben de.
BIR YIL SONRA…
Bu akşam yanımızda Paty, Estrella, Famela ve Marilú var.
Merhaba.
Kitabın için tebrikler.
Büyük sükse yaptı Paty.
Evet, Kaçak Kraliçeler.
İnanılmaz. Film uyarlaması da çıkacakmış, öyle değil mi?
Evet, Netflix için.
Benim karakterimi çok ünlü bir oyuncu oynayacak.
Hanımlar, bu sizin anınız.
Dünyadaki kadınlara ilham vermek için ne paylaşmak istersiniz?
Kendi hikâyenizin başrolü olun.
-Evet! -Evet!
Evet, ayrıca suyum geldi.
-Ne? -Şu an suyun mu geldi?
Suyum geldi.
Şu an mı?
Biz gidelim, çok üzgünüz.
-Tanrım. -Pardon, teşekkürler.
Kaçak Kraliçeler millet.
Gidiyorlar. Yeni maceralarına çıkıyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer