1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,333
КОРОЛЕВИ-ВТІКАЧКИ

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,625
Скажи щось, Марілу!

5
00:00:17,708 --> 00:00:18,791
Прошу, пригальмуй!

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,916
Поверни мою маму, виродку!

7
00:00:25,750 --> 00:00:26,666
О ні!

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
-Що ти робиш? Пістолет!
-Ти божевільна.

9
00:00:34,458 --> 00:00:35,333
Чудово.

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,416
Діти, ви спізнитеся!

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
МАРІЛУ

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,500
Мила, не бачила мого телефону?

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Хто чіпав мої речі?

14
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
-Діти!
-Я і не знаю, куди його поклав.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,250
Що? Дякую.

16
00:00:48,333 --> 00:00:50,458
У мене 80 зустрічей щодо виборів.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,916
-Естебан сильний. Ми переможемо.
-Чудово.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,208
Що таке? Загубили щось? До роботи.

19
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
Не забудь обід. Узяв піжаму?

20
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Гадаю, так.

21
00:00:58,666 --> 00:01:02,583
Якщо Чарлі даватиме креветки,
то не їж. У тебе алергія.

22
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
-Звісно.
-Ні, я вже їду.

23
00:01:04,416 --> 00:01:06,583
Друкуй десь 100 000 банерів. Чекай!

24
00:01:06,666 --> 00:01:09,083
З річницею. Сьогодні о шостій. Не забудь.

25
00:01:09,166 --> 00:01:12,041
-Косоокий? Не може бути.
-Тату, я запізнююся.

26
00:01:12,125 --> 00:01:16,041
-Із 700 фото вибрати те, де він косоокий?
-Ти чому так вдягнулася?

27
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
-Піжама.
-Я вечеряю з Еміліано.

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
-Ні, піди перевдягнися.
-Мамо.

29
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
Раніше все було не так.

30
00:01:22,625 --> 00:01:25,416
Раніше. У моєму віці ти теж фігню робила.

31
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
-Тихо.
-Що таке «геймер»?

32
00:01:27,083 --> 00:01:29,041
Не я винна, що ти не розважалася.

33
00:01:29,125 --> 00:01:32,625
-Ага, відколи ти народилася.
-Тебе хто питав?

34
00:01:32,708 --> 00:01:34,125
Дурепа, яка це згадала.

35
00:01:34,208 --> 00:01:36,041
Неважливо, скільки тобі років.

36
00:01:36,125 --> 00:01:39,500
Життя — це пригода,
і ніколи не пізно почати все спочатку.

37
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
Я як жінка й чоловічі жести роблю.

38
00:01:42,541 --> 00:01:43,666
А ми боїмося їх…

39
00:01:43,750 --> 00:01:44,958
Привіт, мила.

40
00:01:45,041 --> 00:01:49,958
Пам'ятаєш Філі? У неї дислексія,
проводила зі мною семінар з літератури.

41
00:01:50,500 --> 00:01:52,750
Вона видала бестселер!

42
00:01:52,833 --> 00:01:54,666
Така рада за неї.

43
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
Так.

44
00:01:56,333 --> 00:01:57,916
На компі дивилася її.

45
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
ЕСТРЕЛЛА

46
00:01:58,916 --> 00:02:02,458
Уяви, а якщо
в мене візьмуть інтерв'ю? Клас!

47
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
А як там твоя книга?

48
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Ніяк.

49
00:02:06,083 --> 00:02:10,791
-Через кар'єру Естебана в мене немає часу.
-Але в тебе є час на масаж, ботокс.

50
00:02:10,875 --> 00:02:12,833
На бажані ним силіконові цицьки.

51
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Пані, хірург може вас оглянути.

52
00:02:14,916 --> 00:02:16,041
Ти зараз у хірурга?

53
00:02:16,125 --> 00:02:17,250
Коли будете готові.

54
00:02:17,958 --> 00:02:20,916
Слухай. Естебан каже,
що стане губернатором,

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
а я маю бути гарною.

56
00:02:22,625 --> 00:02:25,541
Слухай, Естрелло,
я буду в підручниках з історії.

57
00:02:25,625 --> 00:02:27,500
Твої цицьки будуть.

58
00:02:28,291 --> 00:02:30,875
Чомусь про це ніхто не думає.

59
00:02:30,958 --> 00:02:34,083
Таймер вийшов.
Маю змити фарбу, бо вже пече.

60
00:02:34,166 --> 00:02:35,833
-До зустрічі? Бувай.
-Гаразд.

61
00:02:35,916 --> 00:02:36,791
Бувай.

62
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Осідлайте внутрішнього звіра

63
00:02:39,041 --> 00:02:41,250
й розкажіть глядачкам,

64
00:02:41,333 --> 00:02:45,000
що саме ви хотіли донести своєю книгою.

65
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
Що в кожному з нас сидить звір,

66
00:02:47,666 --> 00:02:49,166
ваш вік не має значення,

67
00:02:49,250 --> 00:02:53,166
адже ви — єдина,
хто може розбудити сплячу левицю.

68
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
Зробіть це.

69
00:02:55,583 --> 00:02:56,791
Саме так, тож пані…

70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Яка ж ти гарна.

71
00:03:02,916 --> 00:03:05,458
Рожевий тобі пасує.

72
00:03:07,125 --> 00:03:08,500
Раміро, де ти?

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,875
Якщо хочемо дитину,
саме час зайнятися коханням.

74
00:03:11,958 --> 00:03:16,416
Я вже тут. Утік з офісу. Маємо 15 хвилин.

75
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
-Чудово. Потрібно лише три.
-Гаразд.

76
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
Швидше.

77
00:03:23,000 --> 00:03:24,916
Так сексуально.

78
00:03:25,000 --> 00:03:27,458
-Ми збуджені.
-На 15 хвилин, три минуло.

79
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
-Почнімо.
-Гаразд.

80
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
-Чудово.
-Мені треба зосередитися.

81
00:03:32,000 --> 00:03:34,166
Згадай про мої принади, про них.

82
00:03:34,250 --> 00:03:36,708
-Так, вони класні.
-Так? Що ще класне?

83
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Ще класні…

84
00:03:38,333 --> 00:03:39,458
Що ще?

85
00:03:39,541 --> 00:03:41,458
-Твої очі.
-Так?

86
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
А твої очі такі…

87
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
Як у твоєї мами.

88
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Що?

89
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
Я не можу.

90
00:03:49,916 --> 00:03:51,916
-Вибач, я не можу.
-Чому?

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,833
Що означає «чому»?

92
00:03:53,916 --> 00:03:56,500
Глянь на урну, на фото. Глянь.

93
00:03:58,291 --> 00:04:00,916
Твоя мама наче
з могили дивиться, як ми тут…

94
00:04:01,000 --> 00:04:04,958
Забудь про мою маму.
Чого ти хочеш? Що тобі треба?

95
00:04:05,541 --> 00:04:06,875
Може, так?

96
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
-Спрацювало?
-Так.

97
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
-Чудово. Часу немає.
-Так.

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,250
-Так.
-До роботи.

99
00:04:22,916 --> 00:04:24,458
-Ні!
-Мама!

100
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
-Ти її перекинув!
-Ой.

101
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
-Але я…
-Ні, мамо. Вибач.

102
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
Повірити не можу.

103
00:04:29,208 --> 00:04:30,916
-Мамо.
-Хосе.

104
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
О ні, бідна мама.

105
00:04:32,541 --> 00:04:34,000
О ні.

106
00:04:35,833 --> 00:04:37,541
-Мила, я мушу йти.
-Що?

107
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
Маю забрати документи в Хосе.

108
00:04:39,666 --> 00:04:43,208
І в нас зустріч з Естебаном за пів години.

109
00:04:43,291 --> 00:04:45,416
Так я ніколи не завагітнію.

110
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
Вибач, мила. Я дуже тебе люблю.

111
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
У тебе на лобі моя мама.

112
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Вибачте, пані.

113
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Бувай, мила.

114
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
Дуже різні.

115
00:05:00,166 --> 00:05:03,291
Чоловік мені сказав,
що одна на нас, інша — на Кавказ.

116
00:05:03,375 --> 00:05:06,583
Ця тверда, ця якась в'яла.
Потрібна операція.

117
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
Асиметрія — інколи нормальне явище
в анатомії.

118
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
Але ж груди?

119
00:05:11,375 --> 00:05:13,875
Гляньте. Ця ж в'яла. Звисає.

120
00:05:13,958 --> 00:05:15,291
Лід прикладайте тепер.

121
00:05:15,916 --> 00:05:20,416
Слухайте, можна вставити імплантат
з гіалуроновою кислотою.

122
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
-Найновіша розробка.
-Гаразд.

123
00:05:22,708 --> 00:05:25,291
Але використовувати я його можу з грудня.

124
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
Ні, який ще грудень?

125
00:05:27,250 --> 00:05:29,541
Не можу. Вибори за два місяці.

126
00:05:29,625 --> 00:05:32,708
У мого колеги в Мериді
останній такий вашого розміру.

127
00:05:33,250 --> 00:05:35,833
-У кого?
-Я не розкажу про свого конкурента.

128
00:05:35,916 --> 00:05:38,916
Лікарю, прошу. Чому ні? Ні!

129
00:05:39,000 --> 00:05:39,958
Лікарю Клаудіо?

130
00:05:40,041 --> 00:05:42,541
-Забагато ботоксу.
-Вийдете на хвилинку?

131
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
-А губи?
-Набряк спаде.

132
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
Ви дуже гарні. Я зараз прийду.

133
00:05:48,083 --> 00:05:50,625
Лікарю, то в кого є імплантат?

134
00:05:50,708 --> 00:05:52,708
Я ж казав, це конфіденційно, Петі.

135
00:05:53,583 --> 00:05:55,125
Дякую, лікарю. Привітики.

136
00:05:55,666 --> 00:05:57,750
Усе готово, так?

137
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
Усі 200 одиниць?

138
00:06:17,708 --> 00:06:19,500
МЕРИДА, ЛІКАР МАНУЕЛЬ АЛЬВАРЕС

139
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
Естрелла, рада знайомству.

140
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
Але можна називати Зоря.

141
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Ти на фото інакша.

142
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
Просто я пофарбувала волосся.

143
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
Я знаю, про що ти думаєш.

144
00:06:36,208 --> 00:06:39,208
Колір шторок збігається з галявинкою.

145
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
Що ти п'єш?

146
00:06:44,083 --> 00:06:45,125
Лимонад.

147
00:06:45,208 --> 00:06:48,041
Лимонад? Ой, ці діточки.

148
00:06:49,583 --> 00:06:51,291
Можна «Веселки»?

149
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
-Без проблем.
-Дякую.

150
00:06:55,041 --> 00:06:55,916
Гаразд.

151
00:06:56,000 --> 00:06:57,208
Гаразд.

152
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
Що ми святкуємо?

153
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
Найпам'ятніший день твого життя.

154
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
Документи біля входу. Спитай Марілу.

155
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
-Щойно приїхав.
-Бувай.

156
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
ЗАХОДЬ…

157
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
Агов?

158
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
Уже йду.

159
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
Сідай на диван.

160
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Нічого не кажи, мій Алі-Баба.

161
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Не рухайся.

162
00:08:07,750 --> 00:08:09,416
З річницею, милий мій.

163
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
-Ой.
-Раміро!

164
00:08:13,791 --> 00:08:16,791
-Ти що тут робиш?
-Прийшов за документами Хосе.

165
00:08:16,875 --> 00:08:18,666
-Чого не сказав?
-Не я винен.

166
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
Геть, поки мої капці
не полетіли прямо тобі в дупу!

167
00:08:21,958 --> 00:08:23,166
Ой, око!

168
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
Вітаю!

169
00:08:38,041 --> 00:08:40,541
-Принесла вино.
-Ти пила? Тут пів пляшки.

170
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
-Не знаю.
-Раміро дуже сором'язливий.

171
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
-Тому він тебе не зупинив.
-Не згадуй. Як соромно.

172
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
Боже, що з тобою?

173
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
-Забагато ботоксу.
-А губи?

174
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
-Набряк зійде.
-Ага.

175
00:08:51,291 --> 00:08:52,250
Який план?

176
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Вино, покер, з жалем згадувати старі часи.

177
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
Ні. Чому я не зустріла
вас у старшій школі?

178
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
Раніше нам було так весело.

179
00:09:01,541 --> 00:09:04,791
Згадайте нас,
коли ми ще не мали обов'язків і розтяжок.

180
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
І целюліту, так?

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
Пам'ятаєте, як ми хотіли в подорож?

182
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
Яку подорож?

183
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
Хотіли поїхати,
утекти, не сказавши рідним.

184
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
Як весело!

185
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Тоді з'явилися хлопці, чоловіки, діти.

186
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
За себе кажи.

187
00:09:18,458 --> 00:09:20,708
Стільки спогадів!

188
00:09:22,041 --> 00:09:24,708
-Це наш список справ?
-Чекайте.

189
00:09:24,791 --> 00:09:27,208
«З'їздити на пляж, станцювати стриптиз».

190
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
-Глянь.
-«Автастопом».

191
00:09:29,500 --> 00:09:31,916
«Рятувати тварин, накуритися».

192
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
«Бути бунтівницями».

193
00:09:34,666 --> 00:09:37,375
«Сказати Антоніо Посадасу
про почуття». Це хто?

194
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
-Ой! Антоніо Посадас.
-Посадас!

195
00:09:40,250 --> 00:09:44,208
Так, колишній хлопець Марілу.
Вона збиралася вийти за нього до Хосе.

196
00:09:44,291 --> 00:09:45,958
Він з дуже багатої родини.

197
00:09:46,041 --> 00:09:48,458
У них мережа готелів. Не пам'ятаю яких.

198
00:09:48,541 --> 00:09:50,875
-А що сталося?
-Він розбив мені серце.

199
00:09:50,958 --> 00:09:53,916
Одного літа ми посварилися,
і він більше не писав.

200
00:09:54,000 --> 00:09:56,250
-Я написала, він не відповів.
-Узагалі.

201
00:09:56,333 --> 00:09:59,875
Я знаю, що він поїхав жити у США.
Більше про нього не чула.

202
00:09:59,958 --> 00:10:02,291
Не чула, бо не хотіла дізнатися.

203
00:10:02,375 --> 00:10:04,250
Знайдімо його. Гляньмо.

204
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
-Ти все знайти можеш.
-Так.

205
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
Як його звати?

206
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
Антоніо Посадас Сервантес.

207
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
Антоніо Посадас Сервантес.

208
00:10:13,583 --> 00:10:16,000
Тут ідеться про готелі. Так.

209
00:10:16,083 --> 00:10:18,791
Власник мереж
«Фієста Американа», «Лів Аква».

210
00:10:18,875 --> 00:10:22,125
Він робить багато пожертв, хороша людина.

211
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
Це не точно. Не все золото, що блищить.

212
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Ідеальний чоловік.
Розлучений, без дітей. Ось інста.

213
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
-Гляньмо.
-Пес є.

214
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
-Ого.
-Марілу, ти диви!

215
00:10:37,666 --> 00:10:41,041
Гляньмо. Він виголосить промову
в Канкуні на вихідних

216
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
в одному з його готелів.

217
00:10:43,541 --> 00:10:46,458
-Поїдьмо туди.
-Не перегинай. Ми не можемо.

218
00:10:46,541 --> 00:10:48,500
-Так.
-Ми не заради нього поїдемо.

219
00:10:49,166 --> 00:10:51,583
Ми поїдемо в подорож, як і хотіли.

220
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Так, до біса чоловіків. Не скажемо їм.

221
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Так можна й у Мериду
заїхати за імплантатами.

222
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
Та не треба, ти й так гарна.

223
00:10:59,083 --> 00:11:02,375
Непогана ідея.
А я б розвіяла попіл мами на Карибах,

224
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
як вона хотіла.

225
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
Геть проблеми з мамою.

226
00:11:06,166 --> 00:11:07,750
Так, чорт забирай.

227
00:11:07,833 --> 00:11:10,208
Те, що потрібно. Так. Де моя склянка?

228
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Неймовірні, бляха, пригоди.
З моєю чудовою мамою.

229
00:11:14,333 --> 00:11:17,500
-Ні чоловіків, ні дітей, нікого.
-Так!

230
00:11:17,583 --> 00:11:18,791
Голі!

231
00:11:19,416 --> 00:11:22,000
-Може, не голі.
-А навіщо?

232
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
Бо ми можемо.

233
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
-Що таке, милий?
-Привіт, мамо, ти як?

234
00:11:26,416 --> 00:11:29,083
-Ти сварився з Педріто? Як? Чому?
-Ні, а нащо?

235
00:11:29,166 --> 00:11:31,333
-Забрати тебе?
-Що? Ні.

236
00:11:31,416 --> 00:11:32,666
Звісно. Я вже їду.

237
00:11:33,875 --> 00:11:35,541
Я маю бігти.

238
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
-Та ми ж подорож плануємо.
-А як же наша подорож?

239
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
-А подорож?
-Яка подорож?

240
00:11:41,125 --> 00:11:42,041
Як же мої діти?

241
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
Лиши їх з чоловіком. Проголосуймо.

242
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
Їдемо за два дні.
Нікому нічого не скажемо.

243
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Ви серйозно?

244
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
-Ні. Руками?
-Як завжди.

245
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
-Так, поклади руку.
-Гаразд, так.

246
00:11:55,666 --> 00:11:56,750
То так.

247
00:11:56,833 --> 00:11:59,583
Та він і так знає,
що ти хочеш розлучитися.

248
00:12:00,416 --> 00:12:01,375
Розлучитися?

249
00:12:01,458 --> 00:12:02,416
Фамело!

250
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
Я попросила пораду.

251
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
-Вибач.
-Розлучитися, Марілу?

252
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Ти розлучуєшся?

253
00:12:08,958 --> 00:12:10,375
-Ні.
-Усе гаразд?

254
00:12:10,458 --> 00:12:14,291
У нас не все так добре.
Він уже третій рік забуває про річницю.

255
00:12:14,375 --> 00:12:16,541
Просто трохи його налякай, Марілу.

256
00:12:16,625 --> 00:12:18,083
-Ні.
-Так, ну ж бо.

257
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
Усе гаразд. Усе добре.

258
00:12:19,833 --> 00:12:22,916
Маю іти. Хосе точно думає,
що мені тепер соромно.

259
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
-Чому ти не сказала?
-А я поїздку планую.

260
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
Люблю вас. Бувайте.

261
00:12:27,000 --> 00:12:28,041
Бувай.

262
00:12:28,125 --> 00:12:29,166
Бувай.

263
00:12:29,250 --> 00:12:33,000
-Чому ти нам не сказала?
-Бо я хороша подруга.

264
00:12:34,666 --> 00:12:36,541
-Але ж ми поїдемо?
-Звісно.

265
00:12:36,625 --> 00:12:37,916
-Звісно.
-Звісно.

266
00:12:38,000 --> 00:12:39,291
Але без рук уже.

267
00:12:39,375 --> 00:12:42,791
-Секрети чудово зберігаєш.
-Вона розлучиться — мені кінець.

268
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
Твій кінець уже давно настав.

269
00:13:22,708 --> 00:13:27,208
Ми в розподільчому центрі контрабанди,
який було ліквідовано.

270
00:13:27,291 --> 00:13:30,750
Ним завідував
таємничий бізнесмен Ель Гавілан.

271
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
Одна з кількох компаній
із сумнівною репутацією

272
00:13:39,541 --> 00:13:44,541
Поліція не знайшла цього сумнозвісного
контрабандиста зброї та работорговця.

273
00:13:44,625 --> 00:13:47,291
Його мережа розширилася
на південному сході.

274
00:13:47,375 --> 00:13:48,708
-Милий.
-Так?

275
00:13:50,583 --> 00:13:52,000
У мені щось змінилося?

276
00:13:52,083 --> 00:13:53,791
Кохана, ти підстриглася.

277
00:13:55,083 --> 00:13:58,833
Я налисо поголилася і витратилася
200 000 песо з «Чорної» карти.

278
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
Класно, кохана. Ану…

279
00:14:01,291 --> 00:14:02,791
Яка миліша?

280
00:14:02,875 --> 00:14:04,791
Та, де ти косоокий.

281
00:14:05,375 --> 00:14:06,458
Ти про що?

282
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Та ну.

283
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
У мене ж… У мене ж тут очі косі!

284
00:14:10,958 --> 00:14:12,458
Так, справді косі.

285
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Хай там як…

286
00:14:15,708 --> 00:14:17,208
Я ходила до хірурга.

287
00:14:18,333 --> 00:14:19,416
Алло!

288
00:14:19,500 --> 00:14:22,375
Класно, кохана. Зроби собі однакові груди.

289
00:14:22,458 --> 00:14:25,208
Хосе, повернися в офіс і надрукуй інші.

290
00:14:25,291 --> 00:14:26,666
-Які?
-З дитиною.

291
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
У мене на тому фото очі косі.

292
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
Естебане, що ти робиш?

293
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
Я ж раніше їх тобі показував.
Чого ти не сказала?

294
00:14:33,125 --> 00:14:37,000
-То це тепер моя провина?
-Наче в тебе купа справ.

295
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Що?

296
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Ти наче налякана.

297
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Я не налякана, я насупилася,

298
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
але через ботокс не видно.

299
00:14:46,541 --> 00:14:49,458
-Куди ти? Естебане, поглянь на мене.
-Я дивлюся.

300
00:14:49,541 --> 00:14:51,166
-Я хотіла дещо спитати.
-Що?

301
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
Ми знову про собаку говоритимемо?

302
00:14:53,333 --> 00:14:55,125
Ми не можемо її взяти. Ні.

303
00:14:55,833 --> 00:15:00,250
Маю наглянути за Хосе в офісі.
Крім мене, ніхто правильно не зробить.

304
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
Одні придурки навколо.

305
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
«…найдобріша у світі…»

306
00:15:18,958 --> 00:15:21,000
ЯК ПОКРАЩИТИ СТОСУНКИ

307
00:15:22,750 --> 00:15:25,458
ПЕТІ: Я ЗА, ПОДРУЖКИ.
ЕСТРЕЛЛА: УРА!

308
00:15:25,541 --> 00:15:29,125
ЕСТРЕЛЛА: ФАМЕЛА! МАРІЛУ!

309
00:15:31,083 --> 00:15:32,041
Раміро.

310
00:15:32,875 --> 00:15:34,791
Я розвію попіл мами.

311
00:15:35,416 --> 00:15:38,208
-Коли їдемо?
-Я поїду в Канкун з дівчатами.

312
00:15:38,291 --> 00:15:41,625
Гадаю, час її відпустити. Ти що думаєш?

313
00:15:41,708 --> 00:15:45,250
Звісно, час. І ми вдвох часу
більше разом проводитимемо.

314
00:15:45,750 --> 00:15:47,166
Так, щоб я завагітніла.

315
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
Так, щоб завагітніла.

316
00:15:49,083 --> 00:15:50,416
Але до цього,

317
00:15:50,500 --> 00:15:53,583
може, ми більше
приділили б часу одне одному?

318
00:15:54,416 --> 00:15:55,708
-Більше?
-Так, більше.

319
00:15:55,791 --> 00:15:59,583
Перші два роки нашого шлюбу
ти провела з мамою.

320
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
Це зрозуміло. Вона хворіла.

321
00:16:02,041 --> 00:16:04,416
Але ми без неї нікуди не їздили.

322
00:16:04,500 --> 00:16:07,125
Вона померла, ми можемо подорожувати,

323
00:16:07,208 --> 00:16:08,583
додати романтики.

324
00:16:08,666 --> 00:16:11,583
Романтики. Ні.
Ти знову кажеш, що я не романтична.

325
00:16:11,666 --> 00:16:13,041
Чорт, та романтична я.

326
00:16:13,125 --> 00:16:15,416
Я слухаю. Чого ти хочеш?

327
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
-Час провести разом.
-Так.

328
00:16:17,166 --> 00:16:20,625
Ти зайнята в офісі, а час,
що в тебе лишається на нас,

329
00:16:20,708 --> 00:16:23,291
ми витрачаємо лише на секс.

330
00:16:23,375 --> 00:16:24,583
І я просто отакий.

331
00:16:25,708 --> 00:16:29,208
Дивлюся на стелю і…
Відчуваю, що мене використовують.

332
00:16:29,916 --> 00:16:31,000
Це правда.

333
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Заплачеш?

334
00:16:33,916 --> 00:16:34,833
Бачиш?

335
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
Не смійся. Тобі байдуже.

336
00:16:37,166 --> 00:16:40,958
Я довго відчував, що тобі байдуже на мене,
я просто твоя цяцька.

337
00:16:41,041 --> 00:16:42,000
Ось.

338
00:16:43,166 --> 00:16:45,375
А тепер ти їдеш з подругами.

339
00:16:45,458 --> 00:16:48,708
Так, розвіяти мамин прах.
Ти ж цього хотів?

340
00:16:48,791 --> 00:16:51,250
-Так.
-Бачиш? Я тебе слухаю.

341
00:16:51,333 --> 00:16:53,583
Я завжди тебе слухаю, коханий.

342
00:16:53,666 --> 00:16:54,958
Я завжди тебе слухаю.

343
00:16:55,041 --> 00:16:57,875
Ми їдемо на вихідних.
Не кажи Естебану чи Хосе.

344
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
Це секрет. Пообіцяй.

345
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
На мізинцях.

346
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Ні, я таке не люблю. Пообіцяй.

347
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
-Обіцяю.
-Добре.

348
00:17:05,083 --> 00:17:07,041
Якщо скажеш, я відріжу тобі яйця.

349
00:17:17,500 --> 00:17:24,125
МАРІЛУ: ТИ ДЕ?

350
00:17:29,208 --> 00:17:33,708
МАРІЛУ: ДІВЧАТА… Я ЇДУ З ВАМИ.

351
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Я сумувала, красуне.

352
00:17:38,416 --> 00:17:39,916
Усе буде добре.

353
00:17:49,916 --> 00:17:51,541
Я не казала чоловікові.

354
00:17:52,083 --> 00:17:54,041
-А ти? Добре.
-Я теж.

355
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
Привітайтеся зі старою подружкою.

356
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
-Привіт.
-Не зі мною.

357
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
З Кришечкою.

358
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Хто хоче, щоб Фам вела?

359
00:18:04,375 --> 00:18:06,000
Ви мене образили.

360
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Команда у зборі.

361
00:18:09,750 --> 00:18:10,666
Готові?

362
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
За найкращу пригоду в нашому житті.

363
00:18:13,166 --> 00:18:14,458
Один, два, три.

364
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
Уперед, дівчатка!

365
00:18:35,916 --> 00:18:37,083
Уперед, дівчатка!

366
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
Ну ж бо, Марілу!

367
00:19:23,166 --> 00:19:24,125
Вона мертва.

368
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
-Ой.
-Естрелло!

369
00:19:28,083 --> 00:19:28,916
Естрелло!

370
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Усе гаразд?

371
00:19:29,958 --> 00:19:31,041
Боже мій.

372
00:19:32,125 --> 00:19:33,541
Усе гаразд?

373
00:19:33,625 --> 00:19:36,625
-Усе гаразд? Боляче?
-Забилася?

374
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
Усе гаразд.

375
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
-Де забилася?
-Допоможіть їй.

376
00:19:41,500 --> 00:19:43,375
-Привіт.
-Слава Богу. Усе добре.

377
00:19:43,458 --> 00:19:44,416
Привіт.

378
00:19:44,500 --> 00:19:45,333
Ні.

379
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
Ні, скасуймо все.

380
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
Ні!

381
00:19:49,125 --> 00:19:51,750
Після цього нас ніщо не зупинить.

382
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Чорт.

383
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Так ми ніколи з міста не виїдемо.

384
00:20:09,458 --> 00:20:11,750
-Кому сонцезахисний крем?
-Мені.

385
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
На потилицю.

386
00:20:13,250 --> 00:20:15,791
-Там, де лисина.
-Дякую.

387
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Знаєте що? Я піду гляну, що там.

388
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
-Де?
-Прошу, Марілу, відчини двері.

389
00:20:20,833 --> 00:20:23,458
-Обережно.
-Чому б тобі тут не вийти?

390
00:20:23,541 --> 00:20:25,458
-Так не було легше?
-Так.

391
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
Як нормальні люди.

392
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
І треба було це все робити?

393
00:20:29,416 --> 00:20:30,250
Так.

394
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Привіт.

395
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
-Може, просто повернемося?
-Ні!

396
00:20:43,125 --> 00:20:47,541
-Пане, знаєте, що сталося?
-Вантажівка з яйцями перекинулася.

397
00:20:49,250 --> 00:20:51,541
Вантажівка з яйцями перекинулася!

398
00:20:54,583 --> 00:20:57,958
Це не яйця, а кури.

399
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Вони біжать сюди.

400
00:21:01,541 --> 00:21:04,166
-Бляха, скільки їх.
-Швидше, Естрелло.

401
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
Панічно біжать!

402
00:21:05,750 --> 00:21:08,166
Швидше! Поквапся!

403
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
Немає часу!

404
00:21:41,875 --> 00:21:44,416
Боже мій. Що сталося? Це був капець.

405
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Як мило.

406
00:21:49,791 --> 00:21:51,958
-І не думай, Патрісіє.
-Привіт.

407
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
-Агов.
-Привіт.

408
00:21:56,208 --> 00:21:58,208
Ця кампанія нас прикінчить.

409
00:21:58,833 --> 00:22:00,375
Що з твоїм оком?

410
00:22:00,875 --> 00:22:03,583
Це від виконавиці танцю живота.

411
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
Клас.

412
00:22:05,375 --> 00:22:08,250
Я цілу ніч працюю,
а ти по стрип-клубах ходиш.

413
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
Та не ходжу.
Це взагалі в тебе вдома сталося.

414
00:22:12,625 --> 00:22:17,625
Я прийшов спокійно забрати папери,
і вийшла та сексуальна танцівниця.

415
00:22:17,708 --> 00:22:19,416
Дуже екзотична.

416
00:22:19,500 --> 00:22:22,583
Я не хотів дивитися, але встояти не зміг.

417
00:22:22,666 --> 00:22:25,750
Вона зняла паранджу,
виявилося, що то твоя панночка.

418
00:22:25,833 --> 00:22:26,708
Моя мама?

419
00:22:26,791 --> 00:22:27,916
Марілу, дружина.

420
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
Марілу, моя дружина?

421
00:22:29,541 --> 00:22:31,916
Марілу. Я дурень. У нас же річниця.

422
00:22:32,500 --> 00:22:34,541
Я забув! Зачини двері, Раміро!

423
00:22:36,041 --> 00:22:40,041
Голосуйте за Естебана Соса.

424
00:22:40,125 --> 00:22:41,083
Гидота яка.

425
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
-І кури теж.
-Він дуже гарний.

426
00:22:43,958 --> 00:22:46,541
-Мені було так страшно.
-Він на мене насрав.

427
00:22:46,625 --> 00:22:49,791
Я завжди хотіла тваринку.

428
00:22:49,875 --> 00:22:53,666
-Назву його Кентукі.
-Кентукі?

429
00:22:53,750 --> 00:22:56,208
Назви на честь того,
що він принесе. Сальмонельозом.

430
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
Кен, з любов'ю.

431
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
-Так, класно!
-Привіт, Кене!

432
00:22:59,916 --> 00:23:01,625
-Він такий гарний.
-Привіт.

433
00:23:01,708 --> 00:23:02,750
Слухайте!

434
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Наліво гляньте.

435
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
Ваші оченята зрадіють.

436
00:23:09,125 --> 00:23:11,500
Капець, він схожий на Малума!

437
00:23:11,583 --> 00:23:13,708
-Хто з них?
-Ні, це і є Малума.

438
00:23:13,791 --> 00:23:17,666
-Гляньте, у мене навіть мурашки.
-З Малумою ніхто не зрівняється.

439
00:23:17,750 --> 00:23:19,875
Дам 500 песо тій,
хто змусить його повернутися.

440
00:23:19,958 --> 00:23:21,333
-Гаразд.
-Це неможливо.

441
00:23:21,416 --> 00:23:24,916
-Ви такі нудні! Агов!
-Ми побороли страх над тими курками.

442
00:23:25,750 --> 00:23:29,958
Стільки м'ясця, а чоловіка в мене немає!

443
00:23:30,041 --> 00:23:31,583
Естрелло!

444
00:23:32,083 --> 00:23:34,625
Тепер ти. Ти ж хочеш.
Я бачила твоє обличчя.

445
00:23:34,708 --> 00:23:37,500
-Твоя черга.
-Я це зроблю.

446
00:23:37,583 --> 00:23:38,833
Ні, ти теж, Фамело?

447
00:23:38,916 --> 00:23:42,375
Старі ішачки, тут свіжа кукурудза!

448
00:23:43,041 --> 00:23:44,708
Її звати Фамела!

449
00:23:45,625 --> 00:23:46,916
Фамела!

450
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
Краще… Отак. Треба так…

451
00:23:50,458 --> 00:23:55,875
«О, Йоно!» — сказав кит,
коли відчув, що той штовхає його в пупок.

452
00:23:59,958 --> 00:24:01,791
Ви чули те ж, що і я?

453
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
-Та ми ж гарні.
-Ми їх відлякали.

454
00:24:05,916 --> 00:24:08,000
-Ти їх відлякала.
-Але це не кінець.

455
00:24:08,083 --> 00:24:11,250
-Хочете, щоб вас помітили?
-Контролюй себе, прошу.

456
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
Так.

457
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Операція «Зірка»!

458
00:24:18,000 --> 00:24:19,916
Посміхніться для фото!

459
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Вона ж гола!

460
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Вона божевільна. Везу її до психушки.

461
00:24:24,833 --> 00:24:26,375
Прикрийся. Не холодно?

462
00:24:26,458 --> 00:24:27,666
Ні!

463
00:24:27,750 --> 00:24:30,625
Я вільна!

464
00:24:32,916 --> 00:24:36,791
Так, ви їхали зі швидкістю
140 кілометрів на годину, кидали…

465
00:24:37,750 --> 00:24:40,500
Кидали сміття, поводилися аморально.

466
00:24:40,583 --> 00:24:41,916
Вибачте, офіцере.

467
00:24:42,000 --> 00:24:43,791
-Це образливо.
-Так, нам шкода.

468
00:24:43,875 --> 00:24:46,541
-Неприємно.
-Вибачте. Більше не повториться.

469
00:24:46,625 --> 00:24:47,666
Так.

470
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Зрозуміло.

471
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
Куди ви їдете?

472
00:24:51,750 --> 00:24:53,083
-На пляж.
-За Зіполіте.

473
00:24:53,166 --> 00:24:55,000
-На хрещення.
-Нудистський пляж.

474
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
Не зарано ви роздяглися?

475
00:24:58,083 --> 00:25:02,666
Пані, бережіть себе. Не можна чотирьом
дівчатам на кабріолеті роз'їжджати.

476
00:25:02,750 --> 00:25:05,125
-Новини не дивитеся?
-Так, це небезпечно.

477
00:25:05,208 --> 00:25:06,958
Дякуємо за турботу.

478
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
Ось ваш штраф.

479
00:25:09,166 --> 00:25:10,041
Покажіть.

480
00:25:12,333 --> 00:25:14,500
Офіцер Роберто Мартінес.

481
00:25:14,583 --> 00:25:18,000
Я Естрелла, рада знайомству.
Можеш звати мене Зорею.

482
00:25:19,125 --> 00:25:20,916
Та не треба штрафу, Боббі.

483
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
Так.

484
00:25:25,541 --> 00:25:27,916
Один з тих дивних моментів.

485
00:25:28,000 --> 00:25:28,833
Дуже дивних.

486
00:25:28,916 --> 00:25:30,208
Так, але не треба.

487
00:25:30,291 --> 00:25:33,166
Дякую. Як мило. Так чесно.

488
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
-Такий добрий.
-Приємно бачити чесних копів.

489
00:25:35,875 --> 00:25:37,666
-Бережіться, дівчата.
-Дякую.

490
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
-Тебе не помітив.
-Назвав мене красунею.

491
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
Коли це таке було?

492
00:25:48,125 --> 00:25:50,083
Оце так крик з радості.

493
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
-Ходімо.
-Час настав.

494
00:25:54,375 --> 00:25:56,500
-Вечірка тут.
-Разом з Халіско.

495
00:25:57,416 --> 00:25:58,666
Ти кинув гітаррон.

496
00:26:01,250 --> 00:26:02,625
Вони ж п'янючі.

497
00:26:02,708 --> 00:26:05,041
Знаю, але головне — сам жест.

498
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
Почніть з пісні про прощення.

499
00:26:09,000 --> 00:26:11,541
Пробач, кохана

500
00:26:11,625 --> 00:26:13,666
Прошу, забудь про ненависть

501
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Прошу, пробач, до мене повернись

502
00:26:19,708 --> 00:26:20,625
Карлітос.

503
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
Позви маму.

504
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
Скажи, нехай вийде.

505
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
Не можу.

506
00:26:26,541 --> 00:26:28,416
Чекайте.

507
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
-Вона пішла.
-Чому?

508
00:26:30,541 --> 00:26:34,666
Чому пішла з життя вона?

509
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Та прошу.

510
00:26:36,833 --> 00:26:38,291
Я нічого не чую.

511
00:26:38,833 --> 00:26:39,875
Якщо дозволите…

512
00:26:39,958 --> 00:26:41,333
Якщо дозволять нам

513
00:26:42,041 --> 00:26:43,375
Любитимемо одне одного

514
00:26:43,458 --> 00:26:45,500
Я нічого не чую. Тихо!

515
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Помовч хвилин хоч п'ять…

516
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
Бляха, та годі!

517
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Так, припиніть.

518
00:26:53,958 --> 00:26:56,875
Не бачите? Від мого друга дружина пішла.

519
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
Текіла не завадить.

520
00:26:59,416 --> 00:27:00,458
Марілу!

521
00:27:01,833 --> 00:27:02,791
Марілу!

522
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
Допоможіть знайти мою дружину.

523
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
-Будьте креативними.
-Не бачили її?

524
00:27:07,500 --> 00:27:09,666
-Огляньмо весь дім.
-До роботи.

525
00:27:09,750 --> 00:27:11,208
Може, вона ховається.

526
00:27:11,291 --> 00:27:13,291
І нащо ж їй ховатися?

527
00:27:14,041 --> 00:27:16,875
Колись вони посварилися,
і мама сховалася в шафі.

528
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
А тато не помітив.

529
00:27:18,625 --> 00:27:21,166
-Може, на веранді застрягла?
-Справді?

530
00:27:21,250 --> 00:27:23,500
-Що з твоїм оком?
-Нічого.

531
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
-Тату.
-Що ви робите?

532
00:27:26,000 --> 00:27:27,708
Кохаються. Не видно?

533
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
Тату, заспокойся. Еміліано, мій хлопець.

534
00:27:31,416 --> 00:27:33,000
Ніколи про нього не чув.

535
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
Пане, у нас серйозні стосунки.
Ми вже давно разом.

536
00:27:36,250 --> 00:27:37,166
Чотири місяці.

537
00:27:37,250 --> 00:27:39,125
Зараз це довго.

538
00:27:39,208 --> 00:27:41,416
-Сюди!
-Ви знайшли її?

539
00:27:41,500 --> 00:27:42,541
Сюди!

540
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
Ви знайшли її?

541
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
Я знайшов, чим можна похмелитися.

542
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
Будьмо!

543
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
Мама тебе покинула!

544
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Що? Що ти сказав?

545
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Що?

546
00:27:56,750 --> 00:27:58,333
Так написано в записці.

547
00:27:59,208 --> 00:28:02,416
ТАК НЕ МОЖЕ ПРОДОВЖУВАТИСЯ.
СПРАВА НЕ В ТОБІ, А В НАС…

548
00:28:02,500 --> 00:28:03,875
Ви розлучаєтеся?

549
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
Тепер усе ясно.

550
00:28:14,916 --> 00:28:17,708
-Не відповідай.
-А якщо щось із дітьми?

551
00:28:17,791 --> 00:28:21,208
Тоді отримаєш смс:
«Візьми слухавку. Карлітос помер».

552
00:28:21,291 --> 00:28:23,708
-Це жорстко.
-Є повідомлення від Естебана?

553
00:28:23,791 --> 00:28:24,958
Немає, так?

554
00:28:25,708 --> 00:28:26,541
Дивіться.

555
00:28:27,125 --> 00:28:29,916
-Які милі козлики!
-І не думай, Патрісіє.

556
00:28:30,000 --> 00:28:32,750
Зупинись. Бідна дівчинка. Підвеземо її.

557
00:28:32,833 --> 00:28:33,708
Жахлива ідея.

558
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Так, а півня собі взяти — чудова ідея.

559
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
У вас просто немає доньок. Спинімося.

560
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
Боже, нарешті!

561
00:28:45,750 --> 00:28:50,000
Я вже давно тут стою, і…
Машини просто проїжджають.

562
00:28:50,083 --> 00:28:51,875
У мене палець занімів.

563
00:28:51,958 --> 00:28:53,916
Дякую. Їдете через Веракрус?

564
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
Так, підвезти?

565
00:28:55,125 --> 00:28:57,916
-Марілу, ні.
-Замовкни. Вона тебе почує.

566
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Секундочку.

567
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
Та вона ж повія.

568
00:29:05,916 --> 00:29:06,875
Секс-працівниця.

569
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
-Так.
-Ні. Останнім часом це тренд.

570
00:29:09,541 --> 00:29:13,375
Краще ми підвеземо,
а не далекобійник чи вбивця.

571
00:29:13,458 --> 00:29:16,291
На мене схожа,
мене багато хто на своєму возив.

572
00:29:16,375 --> 00:29:18,791
Забудьте. А якщо вона вбивця?

573
00:29:18,875 --> 00:29:21,250
-Вона тебе почує.
-Ні, я зачинила вікно.

574
00:29:21,333 --> 00:29:23,125
Я все чула.

575
00:29:29,291 --> 00:29:30,750
Ти нас уб'єш?

576
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Які ви черстві. Сідай.

577
00:29:34,416 --> 00:29:35,541
Як тебе звати?

578
00:29:35,625 --> 00:29:38,875
Я Роза Марія Елізабет
Хімена Ернан де ла Гарса.

579
00:29:38,958 --> 00:29:40,708
Але це задовге ім'я,

580
00:29:40,791 --> 00:29:42,833
тому можете звати мене Лолою.

581
00:29:43,458 --> 00:29:45,541
-Я Марілу.
-А та з гарним волоссям?

582
00:29:45,625 --> 00:29:47,750
-Мене звати Естрелла.
-Я Петі.

583
00:29:47,833 --> 00:29:49,500
-А тебе?
-А я за кермом.

584
00:29:49,583 --> 00:29:50,916
Її звати Фамела.

585
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
А чому ви на літаку не полетіли?

586
00:29:53,083 --> 00:29:55,500
-Через курку?
-Це Кентукі.

587
00:29:55,583 --> 00:29:59,000
-Ми подорожуємо.
-Подорож чотирьох самотніх пані?

588
00:29:59,083 --> 00:30:01,208
-Пані.
-Це дуже небезпечно.

589
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
Та безпечно. Але коп сказав те саме.

590
00:30:03,583 --> 00:30:08,000
Коп? Це був мексиканський офіцер.
Точно мексиканець. Шкіра аж бронзова.

591
00:30:08,083 --> 00:30:10,875
Від самої думки про це в мене мурашки.

592
00:30:10,958 --> 00:30:13,166
Офіцер Роберто Мартінес.

593
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Роберто Мартінес?

594
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Ти його знаєш?

595
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
Ні. Просто звучить,
ніби ім'я з мильної опери…

596
00:30:20,125 --> 00:30:22,500
«Чого ти хочеш, Роберто Мартінес?»

597
00:30:24,583 --> 00:30:26,916
Може, прискоришся?

598
00:30:27,000 --> 00:30:30,875
Хочу почути гудіння мотора,
відчути, як волосся розвівається.

599
00:30:30,958 --> 00:30:34,125
-Поспішаєш?
-У мене дуже важливий кастинг.

600
00:30:34,208 --> 00:30:35,125
Я танцюристка.

601
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
-Зараз покажу, як пані женуть.
-Ану.

602
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
-Ні, Фамело.
-Так, пані.

603
00:30:39,458 --> 00:30:41,041
Боже.

604
00:30:46,958 --> 00:30:47,791
Ой.

605
00:30:51,666 --> 00:30:53,166
ВЗАЄМНА СИМПАТІЯ!

606
00:31:01,333 --> 00:31:03,041
Ні.

607
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
З жінками, які подорожують самі.

608
00:31:06,750 --> 00:31:08,458
Я візьму тамалес.

609
00:31:12,041 --> 00:31:13,375
Заберу всі.

610
00:31:15,708 --> 00:31:17,541
Розслабся.

611
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Не хвилюйся. Вони не підозрюють.

612
00:31:19,916 --> 00:31:22,125
-Готово, пані.
-Ви до неї дуже суворі.

613
00:31:22,208 --> 00:31:24,208
-Вона танцюристка.
-Та, що на столі танцює.

614
00:31:24,291 --> 00:31:25,125
Дякую.

615
00:31:25,208 --> 00:31:26,125
Звісно, ні.

616
00:31:26,208 --> 00:31:28,500
-Забери решту.
-Кентукі, хочеш пити?'

617
00:31:28,583 --> 00:31:30,708
Гребінь уже сухий.

618
00:31:31,500 --> 00:31:32,916
Господи.

619
00:31:33,000 --> 00:31:35,458
-Нащо тобі пістолет?
-З міркувань безпеки.

620
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
Смачні ж?

621
00:31:38,291 --> 00:31:40,208
Так, там є бобові.

622
00:31:41,708 --> 00:31:44,458
-Уяви, якби його побачив коп.
-Не побачив же.

623
00:31:44,541 --> 00:31:46,333
Віддай, Марілу.

624
00:31:47,958 --> 00:31:49,041
Нащо? Ой!

625
00:31:49,125 --> 00:31:51,500
-Ні, припини, Фамело.
-Сміттєвий бак.

626
00:31:51,583 --> 00:31:53,000
Ми його викинемо.

627
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
Ми не можемо… Я дружина політика.

628
00:31:55,291 --> 00:31:57,791
Так, зв'яжуся, коли прибуду до гавані.

629
00:31:57,875 --> 00:32:01,875
Не можу. Це дуже небезпечно.
Хто б не носив зброю, нею скористається.

630
00:32:01,958 --> 00:32:04,791
-Стривай.
-Відпусти.

631
00:32:07,750 --> 00:32:09,541
Дівчата!

632
00:32:10,958 --> 00:32:12,291
Відпусти!

633
00:32:14,833 --> 00:32:17,916
Я купила тамалес!

634
00:32:20,833 --> 00:32:21,750
Я її вбила!

635
00:32:21,833 --> 00:32:23,458
-Заради…
-Боже!

636
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
Господи!

637
00:32:24,458 --> 00:32:25,833
Боже, Естрелло.

638
00:32:25,916 --> 00:32:26,833
Усе гаразд.

639
00:32:26,916 --> 00:32:30,166
Так, офіцере. Так.
Вони хочуть пограбувати крамницю.

640
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Дякую, що врятувала моє життя.

641
00:32:32,958 --> 00:32:35,250
-Дуриндо, нащо тобі пістолет?
-Ага.

642
00:32:35,333 --> 00:32:37,041
Ось. Зброя — витвір диявола.

643
00:32:37,708 --> 00:32:39,333
У них є зброя.

644
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Боже мій!

645
00:32:42,166 --> 00:32:44,500
Не знаю. Червоне авто.

646
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
Кентукі!

647
00:32:47,000 --> 00:32:49,916
Боже, малюче, ти що тут робиш?

648
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
Ну ж бо, милий. Ходімо.

649
00:32:51,708 --> 00:32:53,291
Ось так, малюче.

650
00:32:59,000 --> 00:33:01,375
Більше не чіпай мій пістолет.

651
00:33:02,625 --> 00:33:04,750
Минулі події лишаться тут.

652
00:33:05,333 --> 00:33:06,166
Ясно?

653
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Веселіше, я не померла.

654
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
На щастя, мила дівчина врятувала мене.

655
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Що? А тамале від шоку?

656
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
-Так, звісно.
-Мені одне.

657
00:33:29,750 --> 00:33:36,583
ВЕРАКРУС

658
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
Привіт.

659
00:33:41,541 --> 00:33:43,416
Естрелла, рада знайомству.

660
00:33:44,250 --> 00:33:46,791
Швидко попрощаюся,
бо маю бігти на кастинг.

661
00:33:48,166 --> 00:33:49,458
-Бувай.
-Щасти.

662
00:33:49,541 --> 00:33:52,000
-Ось. Візьми тамалес.
-Дякую.

663
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
Мила моя.

664
00:33:55,416 --> 00:33:57,208
Щасти з кастингом.

665
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Бувай.

666
00:34:05,333 --> 00:34:08,583
Я дуже втомилася. Ляжемо спати раніше?

667
00:34:09,916 --> 00:34:10,875
Спати?

668
00:34:11,500 --> 00:34:13,291
У гробу наспишся.

669
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
Та ну, Мерілу. У тебе
така тонка талія в цій сукні. Я заздрю.

670
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
Це корсет. Я ледве дихаю.

671
00:34:23,166 --> 00:34:25,916
Привітайтеся з моїм маленьким другом.

672
00:34:28,583 --> 00:34:30,833
-Привіт.
-Привіт.

673
00:34:33,625 --> 00:34:35,541
Готові підкорити місто?

674
00:34:35,625 --> 00:34:36,583
Так!

675
00:34:36,666 --> 00:34:39,416
Чекай. Чудовий момент
для уповільненої зйомки.

676
00:34:39,500 --> 00:34:40,916
-Що?
-Уповільнена зйомка?

677
00:34:41,000 --> 00:34:41,875
Як у кіно.

678
00:34:41,958 --> 00:34:45,125
У цю мить уповільнена зйомка.

679
00:34:45,208 --> 00:34:47,083
Ось так. Один, два, три.

680
00:34:51,000 --> 00:34:52,416
Патрісіє, усе гаразд?

681
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Іще одна.

682
00:34:56,541 --> 00:34:57,375
Отакої.

683
00:34:57,458 --> 00:34:59,041
Спробуйте, це круто.

684
00:34:59,125 --> 00:35:00,541
Ні.

685
00:35:01,250 --> 00:35:02,291
Твоя черга.

686
00:35:02,875 --> 00:35:04,375
Бах!

687
00:35:23,875 --> 00:35:24,916
Усе гаразд?

688
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
Ой.

689
00:35:28,958 --> 00:35:32,708
-Так болить…
-Живіт. Ой.

690
00:35:48,000 --> 00:35:49,666
Срані тамалес.

691
00:35:54,333 --> 00:35:56,416
Поговоримо про злочинну банду,

692
00:35:56,500 --> 00:35:59,541
яка пов'язана зі зброєю
та контрабандою наркотиків.

693
00:35:59,625 --> 00:36:05,083
Це пов'язані між собою злочинці,
торговці людьми, якими керує Ель Гавілан.

694
00:36:05,166 --> 00:36:08,291
Капець. У мене блювота
була навіть під цицьками.

695
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
-Понюхай.
-Жах який.

696
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Досі смердить?

697
00:36:11,083 --> 00:36:12,333
Так. Трохи.

698
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
Боже.

699
00:36:18,958 --> 00:36:21,625
Уявляла своє життя таким?

700
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
Так.

701
00:36:24,333 --> 00:36:26,458
Воно навіть краще, ніж я уявляла.

702
00:36:27,958 --> 00:36:32,291
-Не віриться, що ми забрали курку.
-Але пістолет, по-твоєму, це нормально?

703
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
Це талісман нашої історії.

704
00:36:34,708 --> 00:36:38,833
-Раміро зі сміху помре, як почує.
-Чи зі сміху, чи з ревнощів.

705
00:36:38,916 --> 00:36:42,375
До поїздки він сказав,
що хоче проводити більше часу разом

706
00:36:42,458 --> 00:36:45,958
до народження дитини,
бо весь час раніше я була з мамою.

707
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Це правда.

708
00:36:47,166 --> 00:36:48,291
Тобто так.

709
00:36:48,791 --> 00:36:51,291
Ти шлюбну ніч з мамою провела.

710
00:36:51,375 --> 00:36:55,291
-Ти ж сама бачила. Вона отруїлася.
-Бо перепила. Вибач.

711
00:36:56,041 --> 00:36:58,041
Так, але ти не думаєш,

712
00:36:58,125 --> 00:37:01,041
що було б, якби ти зробила інший вибір?

713
00:37:01,125 --> 00:37:03,625
Наприклад, якби я вийшла за Антоніо.

714
00:37:05,041 --> 00:37:07,916
Щоразу, як його бачу,
хочу спитати, що сталося.

715
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Чому він так зник.

716
00:37:11,208 --> 00:37:12,958
-Але…
-Аж нерви здають.

717
00:37:13,041 --> 00:37:17,041
Не бачся з ним, якщо не хочеш.
Антоніо — не головне тут.

718
00:37:17,125 --> 00:37:20,541
Трохи все ж головне,
бо коли мене дратує Хосе,

719
00:37:20,625 --> 00:37:25,083
то я думаю: «Якби ти знав,
з яким я чудовим хлопцем зустрічалася».

720
00:37:25,166 --> 00:37:28,458
-Постав чоловіка на перше місце.
-Він каже, що я владна.

721
00:37:29,041 --> 00:37:31,833
-Що почувається використаним.
-Вибач, це правда.

722
00:37:32,333 --> 00:37:33,291
Ти владна.

723
00:37:33,375 --> 00:37:37,208
Тому ти не можеш завагітніти.
У тебе високий рівень тестостерону.

724
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
Двадцять років тому

725
00:37:38,500 --> 00:37:42,666
я подумала,
що вийду за Хосе й житиму щасливо.

726
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
Пам'ятаєш, як він пісні мені співав?

727
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Жахливі були.

728
00:37:49,000 --> 00:37:52,708
Так, вони були жахливі,
але я була його принцесою.

729
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
Не можу перестати все контролювати.

730
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
Треба повісити картину, я все сама зроблю.

731
00:37:58,000 --> 00:37:59,625
Ні, Фамело.

732
00:37:59,708 --> 00:38:01,500
Якщо треба повісити картину,

733
00:38:01,583 --> 00:38:04,625
то скажи йому: «Коханий,

734
00:38:05,333 --> 00:38:06,833
допоможеш мені повісити?»

735
00:38:06,916 --> 00:38:07,750
Ні.

736
00:38:07,833 --> 00:38:13,250
Подивися на нього і скажи: «Коли забиваєш
цвяхи, у тебе так напружуються м'язи».

737
00:38:13,333 --> 00:38:15,583
-«О, цвях».
-«Цвях».

738
00:38:15,666 --> 00:38:18,833
«Я така вразлива,
тендітна, нічого не вмію.

739
00:38:18,916 --> 00:38:21,375
Тендітна, як принцеса з Маріо».

740
00:38:21,458 --> 00:38:23,125
«Допоможи мені, захисти.

741
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
Захисти мене, придурку. От дурень!»

742
00:38:25,500 --> 00:38:26,791
-Ой.
-Просто…

743
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
Жіночність — це не завжди тендітність.

744
00:38:30,333 --> 00:38:33,041
Існують і такі жінки, як я.
І це нормально.

745
00:38:33,916 --> 00:38:35,333
Я була його принцесою.

746
00:38:35,916 --> 00:38:39,333
А тепер я дружина, мама, нянька.

747
00:38:39,416 --> 00:38:41,708
Медсестра, кухарка.

748
00:38:41,791 --> 00:38:44,875
А хто ти, коли не граєш жодну з цих ролей?

749
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
Не знаю.

750
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Це важко.

751
00:38:50,833 --> 00:38:51,916
Не знаю.

752
00:38:52,541 --> 00:38:55,208
Чому чекаєш,
що твою роль тобі дасть чоловік?

753
00:38:56,000 --> 00:39:01,625
Так, він дав тобі те, що змусило тебе
відчути себе живою. Але що ти дала собі?

754
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
Як зробити так,
щоб він почувався героєм, королем?

755
00:39:09,000 --> 00:39:11,375
Може, не хочу, щоб він був моїм королем.

756
00:39:12,000 --> 00:39:14,416
Щоб він не став королем для кожної.

757
00:39:14,500 --> 00:39:15,666
Як твій Естебан?

758
00:39:16,166 --> 00:39:17,208
Ні, дякую.

759
00:39:17,708 --> 00:39:19,916
Ти зробила з комедії драму.

760
00:39:20,000 --> 00:39:23,041
Вибач, але скільки разів
він тобі зраджував?

761
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
Чотири…

762
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
з половиною.

763
00:39:29,000 --> 00:39:32,250
А ти їдеш за імплантатами. Мене дратує,

764
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
що ми приймаємо
чоловіків такими, які вони є.

765
00:39:35,583 --> 00:39:39,375
Пузатими, волохатими, лисими, бідними…

766
00:39:39,458 --> 00:39:40,791
А от ми…

767
00:39:41,458 --> 00:39:45,208
Суспільство, чоловіки
та жінки, що найгірше,

768
00:39:45,291 --> 00:39:48,291
вимагають, щоб ми були гарними для них.

769
00:39:48,375 --> 00:39:53,291
Тому ти їдеш за імплантатами,
які тобі, звісно, не потрібні.

770
00:39:53,375 --> 00:39:56,333
Тобі треба покинути його.
Вибач за ці слова.

771
00:39:56,416 --> 00:40:00,083
Не хочеться тобі мати того,
хто обійматиме щовечора?

772
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
-Заміж вийти?
-Ні.

773
00:40:02,625 --> 00:40:05,541
Ні. Та й у мене є кому мене обійняти.

774
00:40:05,625 --> 00:40:06,958
Та ні, справді.

775
00:40:07,583 --> 00:40:09,125
Не думаєш, що час

776
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
вирости в жіночому плані?

777
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
Так, я люблю його
й знаю, що він зміниться.

778
00:40:16,208 --> 00:40:19,583
Петі, це ж не фільм.
Якби це був фільм про тебе,

779
00:40:19,666 --> 00:40:22,041
хотіла б бути головною чи другорядною?

780
00:40:22,125 --> 00:40:24,375
Бо зараз ти другорядна.

781
00:40:30,708 --> 00:40:32,041
І що я б робила?

782
00:40:33,041 --> 00:40:34,500
Що ти б робила?

783
00:40:35,750 --> 00:40:38,708
Ти чудова письменниця.

784
00:40:40,958 --> 00:40:43,666
Бути жінкою — не лише заміжжя і діти.

785
00:40:44,375 --> 00:40:45,708
Я сама обираю.

786
00:40:47,625 --> 00:40:48,833
Це тобі час вирости.

787
00:40:49,791 --> 00:40:53,666
Зі зрілого винограду роблять вино,
а з ананаса — тепаче.

788
00:40:54,875 --> 00:40:56,958
Тепер я пити хочу. Будеш щось?

789
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Ходи.

790
00:40:59,291 --> 00:41:01,458
А як щодо валізи?

791
00:41:02,000 --> 00:41:03,041
Чия вона?

792
00:41:03,125 --> 00:41:04,791
Це Лоли.

793
00:41:07,375 --> 00:41:10,833
-Не можна відкривати.
-Можна. У нашій кімнаті, тобто, наша.

794
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Боже мій.

795
00:41:19,375 --> 00:41:20,208
Годі вам.

796
00:41:21,250 --> 00:41:22,583
Гаразд.

797
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Боже.

798
00:41:28,791 --> 00:41:31,041
-Як весело.
-От Лола.

799
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
Покажіть.

800
00:41:33,791 --> 00:41:36,083
Гидота. Знаєш, куди це? Не чіпай.

801
00:41:36,166 --> 00:41:37,291
Що це?

802
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
Вимкніть!

803
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
Дай гляну. Що це?

804
00:41:46,208 --> 00:41:48,000
-Покажи.
-Відкрий.

805
00:41:52,916 --> 00:41:54,041
Що це?

806
00:41:54,791 --> 00:41:56,125
Натисни «відтворити».

807
00:42:13,541 --> 00:42:14,791
Потрібні дівчата.

808
00:42:14,875 --> 00:42:16,291
Скільки?

809
00:42:16,791 --> 00:42:17,625
Чотири.

810
00:42:17,708 --> 00:42:19,291
За кожну 10 000 доларів.

811
00:42:22,125 --> 00:42:22,958
Смачно?

812
00:42:24,375 --> 00:42:26,875
Тамалес, які принесла Лола. Такі смачні.

813
00:42:27,541 --> 00:42:30,916
Я бачу. Чую, як ти жуєш.
І відволікаєш мене.

814
00:42:31,000 --> 00:42:34,166
Щоб показати мою серйозність,
ось 5 000 доларів.

815
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
Так.

816
00:42:35,166 --> 00:42:37,208
Усе для Ель Гавілана, так?

817
00:42:37,291 --> 00:42:39,333
-Де зустрінемося?
-Тут.

818
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
Завтра опівдні. Покличте Хрещеного батька.

819
00:42:47,541 --> 00:42:52,250
КУРОРТ «ФІЄСТА АМЕРИКАНА»

820
00:42:52,958 --> 00:42:54,541
Я забронювала готель!

821
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
-Усе гаразд?
-Усе гаразд?

822
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Ти казала, що вмієш.

823
00:43:16,583 --> 00:43:17,958
Потрібен домкрат.

824
00:43:18,041 --> 00:43:19,916
Так, він нам шину й поміняє.

825
00:43:20,000 --> 00:43:21,750
Та це інструмент, дурепо.

826
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
У мене немає. Що ж.

827
00:43:24,708 --> 00:43:26,333
Але в нас є інший варіант.

828
00:43:26,916 --> 00:43:27,833
Який?

829
00:43:29,125 --> 00:43:31,541
-Не працює.
-Їде!

830
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
-Пане, допоможіть нам.
-Агов!

831
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
Допоможіть, пане.

832
00:43:36,833 --> 00:43:40,083
-Минуло дві години.
-Ось іще. Петі, іди сюди.

833
00:43:40,166 --> 00:43:41,583
Естрелло, Петі.

834
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
-Ідіть звідти.
-Мюзикл.

835
00:43:45,208 --> 00:43:47,375
-З оркестром.
-Їде машина. Чекайте.

836
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
-Зупинився.
-Допоможіть.

837
00:43:49,250 --> 00:43:50,666
Привіт!

838
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
Що я вам казала?

839
00:43:52,750 --> 00:43:54,750
-Повірити не можу.
-Чудово.

840
00:43:58,416 --> 00:43:59,625
Куди ви їдете?

841
00:44:00,708 --> 00:44:04,333
-Теж до Мериди. У справах.
-Який збіг.

842
00:44:04,833 --> 00:44:06,458
-Чудово.
-А курка?

843
00:44:06,541 --> 00:44:09,708
Знайшли. І не уявляєш, що було.
Мене гілка вдарила.

844
00:44:09,791 --> 00:44:12,375
-Шина готова, так?
-Так.

845
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
-Чудово.
-Усе готово. Можете їхати, пані.

846
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
-Дуже дякуємо.
-Ми поїхали.

847
00:44:17,416 --> 00:44:19,791
Як мило. Скільки йому дати?

848
00:44:19,875 --> 00:44:21,958
-Не хвилюйтеся.
-Прошу, візьми.

849
00:44:22,041 --> 00:44:23,416
Не треба грошей,

850
00:44:23,500 --> 00:44:26,250
бо ми візьмемо вас із собою.

851
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
Ні.

852
00:44:32,125 --> 00:44:33,875
-Легше.
-Так, Гавілане?

853
00:44:33,958 --> 00:44:35,375
Ні, дорогий Туерто.

854
00:44:35,875 --> 00:44:38,208
Ці пані надто старі.

855
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
Поглянь на них.

856
00:44:40,666 --> 00:44:42,083
Вам уже за сорок?

857
00:44:43,333 --> 00:44:44,458
За тридцять.

858
00:44:44,541 --> 00:44:46,250
Правда, Гавілане.

859
00:44:46,333 --> 00:44:47,958
Вони занадто старі, так?

860
00:44:48,041 --> 00:44:50,000
-Так.
-Вони нам ні до чого.

861
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
-Надто старі?
-Ви нас викрадаєте?

862
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
-Ні.
-Ми надто старі?

863
00:44:54,791 --> 00:44:57,833
-То що ви з нами зробите?
-Нічого, ми застарі.

864
00:44:57,916 --> 00:44:59,958
-Замовкни.
-Ого.

865
00:45:00,041 --> 00:45:01,375
Гаразд, годі.

866
00:45:02,541 --> 00:45:04,250
Що з ними робити, Гавілане?

867
00:45:06,166 --> 00:45:07,750
Ну…

868
00:45:08,333 --> 00:45:13,291
Ель Гавілан ніколи
не впустить можливість, якщо та з'явиться.

869
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
У мене підвищується цукор.

870
00:45:15,250 --> 00:45:17,416
Біля таких солоденьких і мій теж.

871
00:45:19,375 --> 00:45:20,791
І що ж із цим робити?

872
00:45:21,875 --> 00:45:23,583
Облиш ту урну.

873
00:45:24,833 --> 00:45:26,708
-Яка якість.
-Облиш.

874
00:45:27,416 --> 00:45:29,791
Не чіпай мою маму, придурку.

875
00:45:31,083 --> 00:45:32,375
То це твоя матуся.

876
00:45:32,458 --> 00:45:34,666
Тобі кінець, придурку.

877
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Отаких я люблю.

878
00:45:39,583 --> 00:45:40,416
Лютих.

879
00:45:44,625 --> 00:45:46,958
Цигарку хочеш?

880
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
Відкривай ротик.

881
00:45:54,000 --> 00:45:56,333
-Відкривай.
-Відкривай ротик.

882
00:45:56,416 --> 00:45:58,916
Та відкрий. Він злюка.

883
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Фамело.

884
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
Твоя мама в надійних руках, мила.

885
00:46:25,041 --> 00:46:26,166
Бувайте, королеви.

886
00:46:32,000 --> 00:46:34,166
Ви про це пошкодуєте.

887
00:46:34,958 --> 00:46:36,041
Боже мій.

888
00:46:36,583 --> 00:46:37,875
Фамело.

889
00:46:40,166 --> 00:46:41,458
Ось ти де.

890
00:46:41,541 --> 00:46:43,875
Довбаний козел.

891
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
БУТИ БУНТІВНИЦЯМИ

892
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
Тобі зустрілася справжня дияволиця, дурню!

893
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
Марілу, скажи щось!

894
00:46:53,291 --> 00:46:55,791
-Ні!
-Вона під'їжджає!

895
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Тисни на гальма!

896
00:47:01,291 --> 00:47:04,875
Поверни мою маму, виродку!

897
00:47:04,958 --> 00:47:07,083
Туерто, а вона без мене не може.

898
00:47:07,166 --> 00:47:09,375
-Скажи щось.
-Молись за нас, грішних…

899
00:47:14,250 --> 00:47:16,375
Хочеш поцілунок, вилупку?

900
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
Ні!

901
00:47:18,708 --> 00:47:23,166
Сраний монстр, не жартуй з моєю мамою!

902
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
Марілу, прошу, скажи щось.

903
00:47:37,333 --> 00:47:38,166
Будь ласка.

904
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
А вона — сама лють, Туерто.

905
00:47:48,333 --> 00:47:49,875
Вибач, Кришечко моя.

906
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Фамело, ти нас уб'єш!

907
00:47:56,625 --> 00:47:57,666
Вона божевільна.

908
00:47:58,291 --> 00:47:59,333
Ні.

909
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Пістолет!

910
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
Кинь його!

911
00:48:11,041 --> 00:48:12,208
Ти збожеволіла?

912
00:48:12,291 --> 00:48:19,125
-Вали в ту дупу, яка тебе висрала.
-Люблю, коли мене ображають.

913
00:48:20,291 --> 00:48:21,708
Але не настільки.

914
00:48:25,750 --> 00:48:27,291
Щасливої дороги, королеви!

915
00:48:49,000 --> 00:48:51,541
Лишенько.

916
00:48:52,416 --> 00:48:54,666
Нахилімося вперед. Нахиляймося.

917
00:48:54,750 --> 00:48:56,041
Уперед.

918
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Не рухайтеся і не дихайте.

919
00:48:59,208 --> 00:49:00,291
Естрелло!

920
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
Вибач, це була я.

921
00:49:02,416 --> 00:49:04,916
Я дуже боюся, не контролюю це.

922
00:49:05,000 --> 00:49:06,583
Гаразд. Слухайте уважно.

923
00:49:07,208 --> 00:49:09,291
Виліземо одна за одною.

924
00:49:09,375 --> 00:49:11,375
-Я перша.
-Я друга.

925
00:49:13,166 --> 00:49:14,875
Тримайтеся середини й центру.

926
00:49:14,958 --> 00:49:16,583
Прошу, я хочу жити.

927
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
-Твоя черга, Петі.
-Так.

928
00:49:19,166 --> 00:49:21,541
Так. Дуже добре.

929
00:49:21,625 --> 00:49:24,250
-Повільно, Патрісіє.
-Іду. Усе гаразд.

930
00:49:24,333 --> 00:49:25,791
Дуже обережно. Повільно.

931
00:49:25,875 --> 00:49:27,416
Свята Маріє…

932
00:49:27,500 --> 00:49:29,958
Не можу ногу перекинути. Допоможіть.

933
00:49:31,083 --> 00:49:34,208
-Швидше.
-Ні, який жах.

934
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
-Швидше!
-Я іду.

935
00:49:42,791 --> 00:49:44,250
Тримаю вас!

936
00:49:45,166 --> 00:49:46,500
Естрелло!

937
00:49:49,041 --> 00:49:50,250
Дуже дякую.

938
00:49:50,333 --> 00:49:52,583
Дякую, Боже. Ми досі живі.

939
00:49:53,291 --> 00:49:54,875
Не хочу вас лякати,

940
00:49:55,500 --> 00:49:57,333
але якщо впадете, то помрете.

941
00:49:57,416 --> 00:49:58,583
Дякую, Патрісіє.

942
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
Гаразд. Ну ж бо, Марілу, ходи.

943
00:50:01,416 --> 00:50:02,958
-Твоя черга, Марілу.
-Ходи.

944
00:50:03,041 --> 00:50:04,166
Марілу, твоя черга.

945
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
Твоя черга, Марілу!

946
00:50:05,625 --> 00:50:06,958
Боже!

947
00:50:07,041 --> 00:50:08,375
Ну ж бо, Марілу.

948
00:50:08,458 --> 00:50:09,875
Молись за нас, грішних…

949
00:50:10,750 --> 00:50:12,208
…в годину смерті нашої.

950
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
-Перекидай ногу.
-Свята Маріє, Мати Божа.

951
00:50:16,916 --> 00:50:18,000
Вибач!

952
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
-Естрелло.
-Ну ж бо.

953
00:50:20,708 --> 00:50:27,000
Дівчата, у мене все життя перед очима
промайнуло, скажу, що я вас дуже люблю.

954
00:50:27,083 --> 00:50:29,375
Вилазь, бо пущу кулю в дупу!

955
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Ти якась агресивна.

956
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Ходи сюди. Потроху.

957
00:50:33,791 --> 00:50:35,916
-Ходи.
-Спирайся на мене.

958
00:50:43,833 --> 00:50:45,291
Дивися на мене.

959
00:50:45,375 --> 00:50:47,541
-Фамело, очі на мене.
-Молодець.

960
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Подумай про дітей. Майбутніх дітей.

961
00:50:49,875 --> 00:50:51,166
-Ну ж бо.
-Фамело.

962
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Уперед!

963
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
Ну ж бо. Ось так.

964
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Мамо.

965
00:50:58,416 --> 00:51:00,000
Ні, стривай!

966
00:51:00,083 --> 00:51:02,000
Іди сюди.

967
00:51:02,083 --> 00:51:03,125
Давай руку. Так.

968
00:51:07,541 --> 00:51:09,125
Так!

969
00:51:10,041 --> 00:51:11,541
Кентукі!

970
00:51:14,208 --> 00:51:15,166
Гаразд, так.

971
00:51:15,250 --> 00:51:16,458
Іди сюди.

972
00:51:16,541 --> 00:51:17,375
Іди сюди.

973
00:51:17,458 --> 00:51:18,958
-Іди сюди.
-Милий, іди.

974
00:51:19,041 --> 00:51:20,416
Іди сюди.

975
00:51:21,000 --> 00:51:22,083
Так, милий, сюди.

976
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
Ходи.

977
00:51:29,208 --> 00:51:30,916
Ось так, милий..

978
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
Іди сюди. Так.

979
00:51:32,500 --> 00:51:34,541
Ходи до тіточок, солоденький.

980
00:51:37,083 --> 00:51:40,958
Кришечко, ні!

981
00:51:55,250 --> 00:51:58,875
Гадаєте, її можна буде врятувати,
якщо подзвонити у страхову?

982
00:52:03,291 --> 00:52:07,333
-Думала, вона вибухне.
-Таке буває тільки у фільмах.

983
00:52:16,125 --> 00:52:20,833
Твої проблеми з мамою
зруйнували мої найдовші стосунки.

984
00:52:21,375 --> 00:52:22,333
З Кришечкою.

985
00:52:22,916 --> 00:52:24,958
Треба було мені вдома лишитися.

986
00:52:25,791 --> 00:52:28,791
Невдачі почалися,
коли Естреллу гілка вдарила.

987
00:52:31,458 --> 00:52:33,208
Чого смієтеся?

988
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
Це пригода. Погляньте на пейзаж.

989
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Вантажівка їде.

990
00:52:39,250 --> 00:52:40,625
Ні, чекайте тут.

991
00:52:40,708 --> 00:52:44,083
Тут четверо жінок і курка.

992
00:52:44,166 --> 00:52:46,416
-Пане!
-Фамело, відійди.

993
00:52:46,500 --> 00:52:48,250
-Агов!
-З дороги!

994
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
Фамело!

995
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
Проявив би милосердя!

996
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
Ніхто не зупиниться.

997
00:52:56,208 --> 00:52:58,166
Патрісіє, ти божевільна.

998
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
Знаєте що?

999
00:53:02,041 --> 00:53:04,125
Додам цю сцену

1000
00:53:04,208 --> 00:53:05,500
до своєї книги.

1001
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
І про що вона буде?

1002
00:53:09,250 --> 00:53:10,375
Про чотирьох жінок…

1003
00:53:11,000 --> 00:53:11,958
Послухай.

1004
00:53:12,041 --> 00:53:15,708
Чотири жінки шукають себе

1005
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
під час подорожі.

1006
00:53:17,958 --> 00:53:20,333
Але все не так. Ми навпаки загубилися.

1007
00:53:20,416 --> 00:53:23,958
Ні. Іноді треба загубитися,
щоб знайти себе.

1008
00:53:24,041 --> 00:53:25,583
Заспокойся, Пауло Коельйо.

1009
00:53:28,958 --> 00:53:31,375
-Агов!
-Агов!

1010
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
Так!

1011
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
Так!

1012
00:53:36,208 --> 00:53:37,750
КАТАТИСЯ АВТОСТОПОМ

1013
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
-Ви туди?
-Відвезете нас?

1014
00:53:39,500 --> 00:53:40,375
Сідайте.

1015
00:53:42,625 --> 00:53:46,291
Мета нашої подорожі — туди потрапити.

1016
00:53:47,500 --> 00:53:49,333
-Подорож.
-Але… Так.

1017
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
Подорож? Як чудово.

1018
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
Але їх пограбували, Джой, ти не чув?

1019
00:53:53,500 --> 00:53:54,875
Погана подорож тоді.

1020
00:53:54,958 --> 00:53:56,875
Це Джой, мій партнер.

1021
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
Я Нала.

1022
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
У тебе…

1023
00:54:01,416 --> 00:54:04,041
У тебе дуже зміщена коренева чакра.

1024
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Інь і ян не врівноважені.

1025
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
Вона має рацію.

1026
00:54:08,833 --> 00:54:09,666
У тебе…

1027
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
багато чого зроблено.

1028
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Для кого це?

1029
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
«Вона має рацію».

1030
00:54:16,458 --> 00:54:18,791
-Ви теж у Канкун?
-Скажи мені.

1031
00:54:18,875 --> 00:54:19,708
У тебе…

1032
00:54:20,500 --> 00:54:23,666
Хто ти?

1033
00:54:25,750 --> 00:54:28,041
-Ні, вона неймовірна.
-Неймовірна.

1034
00:54:31,416 --> 00:54:32,250
Ну ж бо!

1035
00:54:32,333 --> 00:54:34,666
-Копи? Шухер!
-Допоможи, Естрелло.

1036
00:54:35,958 --> 00:54:38,000
Розслабтеся, усе гаразд.

1037
00:54:41,125 --> 00:54:47,166
Офісе, потрібна інформація
щодо номера авто. VNB 0143.

1038
00:54:48,416 --> 00:54:49,833
Прийняли, офіцере…

1039
00:54:53,166 --> 00:54:55,750
-Добридень, офіцере.
-Добридень.

1040
00:55:00,541 --> 00:55:02,875
-Це ваша машина?
-Так, офіцере.

1041
00:55:02,958 --> 00:55:04,500
Можна документи?

1042
00:55:07,083 --> 00:55:09,083
Волосся було коротшим.

1043
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Це Боббі?

1044
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Чому він тут?

1045
00:55:14,041 --> 00:55:16,333
-Зачини.
-Я перевірю.

1046
00:55:16,416 --> 00:55:17,291
Так, ідіть.

1047
00:55:20,208 --> 00:55:23,000
Офіцер Роберто Мартінес.

1048
00:55:24,375 --> 00:55:25,541
Естрелло!

1049
00:55:25,625 --> 00:55:27,166
-Привіт.
-Привіт, дівчата.

1050
00:55:27,833 --> 00:55:29,791
Що ти тут робиш, Боббі?

1051
00:55:29,875 --> 00:55:31,916
Я… У мене завдання.

1052
00:55:32,000 --> 00:55:35,666
Це таємна місія,
тож я не можу розголошувати.

1053
00:55:35,750 --> 00:55:40,458
Якщо це щодо наркотиків, то тут їх немає.
Ці чуваки вегани, глютену не їдять.

1054
00:55:40,541 --> 00:55:41,750
Так, бачу.

1055
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Я зайду.

1056
00:55:48,583 --> 00:55:50,000
«Тіндер» чи «Бамбл»?

1057
00:55:52,625 --> 00:55:55,041
-Естрелло, ти трохи…
-Розпусна?

1058
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
Ні.

1059
00:55:57,375 --> 00:55:58,333
Прямолінійна.

1060
00:55:59,291 --> 00:56:01,541
Увага всім патрульним, 10:31 в роботі.

1061
00:56:01,625 --> 00:56:04,166
Їдьте на трасу Прогресо-Малекон. Кінець.

1062
00:56:04,250 --> 00:56:06,000
-Зрозумів.
-Це негайно.

1063
00:56:06,083 --> 00:56:06,916
Я вже їду.

1064
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
Ну…

1065
00:56:11,458 --> 00:56:12,375
Маю їхати.

1066
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Бережи себе.

1067
00:56:14,625 --> 00:56:15,833
«Бамбл». Точно.

1068
00:56:16,583 --> 00:56:18,750
Джентльмени сидять на «Бамблі».

1069
00:56:23,125 --> 00:56:25,125
Добре, панове, можете їхати.

1070
00:56:25,208 --> 00:56:27,208
Тільки хай розум протверезіє.

1071
00:56:28,083 --> 00:56:30,833
Цей зв'язок просто…

1072
00:56:31,500 --> 00:56:32,833
-Космічний.
-Космічний.

1073
00:56:36,333 --> 00:56:37,625
Сестро.

1074
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Знаю.

1075
00:56:40,041 --> 00:56:42,375
Як довго ви разом?

1076
00:56:42,458 --> 00:56:44,500
Дев'ять. Ні, менше.

1077
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
Сім.

1078
00:56:45,958 --> 00:56:47,041
Років?

1079
00:56:47,125 --> 00:56:47,958
Днів.

1080
00:56:48,458 --> 00:56:49,541
Отакої.

1081
00:56:50,291 --> 00:56:54,500
-Як ви так довго протрималися?
-Треба прийняти партнера таким, як він є.

1082
00:56:55,000 --> 00:56:57,583
-Головна проблема — очікування.
-Очікування.

1083
00:56:57,666 --> 00:57:02,041
Ми очікуємо, що він щось зробить,
а якщо ж ні, то почуваємося нещасно.

1084
00:57:02,625 --> 00:57:05,750
Але ми маємо
бути відповідальними за своє щастя.

1085
00:57:05,833 --> 00:57:07,458
СЕРЦЕЇД 69;
НАРЕШТІ ЗНАЙШОВ!

1086
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
БОББІ!

1087
00:57:08,583 --> 00:57:13,416
-Я з Налою, не щоб її рятувати.
-А я не для того, щоб тебе доповнювати.

1088
00:57:14,291 --> 00:57:16,541
Як романтично.

1089
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
Дуже смачно, Нало.

1090
00:57:21,708 --> 00:57:23,791
Люблю суп зі зморшками.

1091
00:57:28,833 --> 00:57:30,333
Це не зморшки!

1092
00:57:31,083 --> 00:57:33,125
-Це грибочки.
-Що?

1093
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
Поясни.

1094
00:57:41,208 --> 00:57:43,166
Пані та панове,

1095
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
літак от-от злетить.

1096
00:57:47,000 --> 00:57:48,875
Пристебніть ремені безпеки.

1097
00:57:49,958 --> 00:57:54,250
Сидіння у вертикальне положення!
Закріпіть відкидні столики.

1098
00:57:54,333 --> 00:57:56,708
Бо ми летимо на висоті 3 000 метрів.

1099
00:57:57,833 --> 00:58:01,708
І пам'ятайте,
що на цьому рейсі можна палити.

1100
00:58:08,375 --> 00:58:09,708
НАКУРИТИСЯ

1101
00:58:15,583 --> 00:58:17,791
Ти йому віриш, Кентукі?

1102
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Фамеліто!

1103
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
Фамело!

1104
00:58:29,375 --> 00:58:30,208
Мамо?

1105
00:58:31,625 --> 00:58:33,125
Я тут.

1106
00:58:33,208 --> 00:58:34,458
Мамо?

1107
00:58:34,541 --> 00:58:35,791
Іди сюди.

1108
00:58:38,958 --> 00:58:40,083
Повірити не можу.

1109
00:58:40,833 --> 00:58:42,250
Люба Діво.

1110
00:58:43,083 --> 00:58:46,708
Мила Діво,
чого ти хочеш від служниці своєї?

1111
00:58:47,625 --> 00:58:49,000
Що сталося, Петі?

1112
00:58:50,333 --> 00:58:52,083
Просвіти мене.

1113
00:59:08,708 --> 00:59:10,916
Люба Діво, мій чоловік зраджує мені,

1114
00:59:11,000 --> 00:59:12,541
і я не знаю, що робити.

1115
00:59:13,291 --> 00:59:15,708
Піди від нього, як я від Хосе.

1116
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Хосе — козел.

1117
00:59:22,666 --> 00:59:26,625
Діва розлучилася з Хосе,
і погляньте на неї!

1118
00:59:26,708 --> 00:59:28,000
Вона така щаслива!

1119
00:59:32,500 --> 00:59:33,875
Мамо!

1120
00:59:35,500 --> 00:59:36,583
Доню.

1121
00:59:39,291 --> 00:59:42,583
Раміро, чому ти в одязі моєї мами?

1122
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Бо я і є твоя мама, мила.

1123
00:59:45,791 --> 00:59:47,166
Гаразд,

1124
00:59:47,250 --> 00:59:50,208
Фамі, відпусти мене, принцесо.

1125
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Але я так сумую за тобою.

1126
00:59:53,125 --> 00:59:55,083
Ти так на мене схожа.

1127
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
Ми однаковісінькі.

1128
00:59:59,416 --> 01:00:01,208
Я розумію тебе, сестро.

1129
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
Якщо я дізнаюся, що Хосе мені зраджує,

1130
01:00:04,583 --> 01:00:05,791
то я його вб'ю.

1131
01:00:05,875 --> 01:00:08,416
Візьму пістолет Фамели й…

1132
01:00:10,291 --> 01:00:12,291
Бах!

1133
01:00:18,833 --> 01:00:21,750
Чудова ідея.

1134
01:00:22,375 --> 01:00:23,958
Це утроба твоя, доню.

1135
01:00:24,041 --> 01:00:27,125
-А це твої яйцеклітини.
-Мої яйцеклітини!

1136
01:00:27,208 --> 01:00:29,208
-Мамо.
-Іди за ними.

1137
01:00:30,166 --> 01:00:31,083
Мамо.

1138
01:00:31,166 --> 01:00:32,833
Вони чекають на тебе.

1139
01:00:33,708 --> 01:00:35,125
Я піду за ними, мамо.

1140
01:00:35,208 --> 01:00:37,000
-Мамо.
-Іди.

1141
01:00:39,208 --> 01:00:41,208
Чула, що сказала Діва?

1142
01:00:42,333 --> 01:00:46,000
-Це не Діва, а Марілу.
-Ні, це Діва Марія.

1143
01:00:46,541 --> 01:00:47,916
О, Марілу. А ти що?

1144
01:00:48,000 --> 01:00:49,916
Обери Антоніо Посадаса.

1145
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Що з тобою?

1146
01:00:51,083 --> 01:00:53,041
-Так же?
-Ти проявляєшся.

1147
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
Де ти, мій Антоніо?

1148
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
Тобто «наш».

1149
01:00:57,083 --> 01:00:58,000
Твій і мій.

1150
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
-Твій і мій. Він наш.
-Наш.

1151
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
Ти мені не віриш?

1152
01:01:06,000 --> 01:01:06,875
Привіт.

1153
01:01:06,958 --> 01:01:11,000
Але Антоніо Посадас
надіслав тобі багато листів.

1154
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
І я…

1155
01:01:12,833 --> 01:01:15,916
Я їх бачила, вибрала їх…

1156
01:01:16,000 --> 01:01:18,541
Клік.

1157
01:01:18,625 --> 01:01:22,166
Я знала твій пароль,
тому листів ти й не бачила.

1158
01:01:22,250 --> 01:01:24,416
Як ти змогла таке вигадати?

1159
01:01:29,000 --> 01:01:30,083
Це правда?

1160
01:01:30,166 --> 01:01:32,125
-Справді?
-Так, справді.

1161
01:01:32,750 --> 01:01:34,375
Ти серйозно?

1162
01:01:34,458 --> 01:01:37,166
Саме так.

1163
01:01:37,250 --> 01:01:38,916
І нащо ти це зробила,

1164
01:01:39,000 --> 01:01:41,750
величезна бабачихо?

1165
01:01:41,833 --> 01:01:44,208
Класне слово. «Бабачиха».

1166
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Бийся, як воїн, Марі.

1167
01:01:46,375 --> 01:01:48,625
Бах!

1168
01:01:55,416 --> 01:01:57,083
ВИСОТА: 160 СМ
ЗБРОЯ: ГАММА-ПРОМЕНІ

1169
01:01:58,041 --> 01:01:59,750
ВИСОТА: 162 СМ
ЗБРОЯ: РЕНТГЕН

1170
01:02:00,583 --> 01:02:02,791
Перший раунд. Бій.

1171
01:02:09,916 --> 01:02:14,333
-Хаме каме ха!
-Хаме каме ха!

1172
01:02:30,750 --> 01:02:31,958
Мої яйцеклітини!

1173
01:02:32,958 --> 01:02:34,541
Фу! Відвали.

1174
01:02:38,708 --> 01:02:40,916
-Я поясню.
-Ні.

1175
01:02:41,000 --> 01:02:42,375
Бачили мій босоніжок?

1176
01:02:42,458 --> 01:02:43,666
Він точно був.

1177
01:02:45,041 --> 01:02:46,333
На нозі.

1178
01:02:50,708 --> 01:02:51,666
Чилакілес.

1179
01:02:52,333 --> 01:02:54,458
Мені! Я хочу чилакілес!

1180
01:02:54,541 --> 01:02:55,416
Я хочу!

1181
01:02:58,333 --> 01:03:00,625
Візьми чилакіле, Петі.

1182
01:03:00,708 --> 01:03:01,625
Дуже смачні.

1183
01:03:02,541 --> 01:03:03,416
Дякую, Джої.

1184
01:03:03,500 --> 01:03:05,583
Дякую, що курку зварили.

1185
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
Курку?

1186
01:03:12,416 --> 01:03:15,291
Виплюнь, дурепо! Це Кентукі!

1187
01:03:21,291 --> 01:03:22,208
Кентукі.

1188
01:03:22,708 --> 01:03:24,416
Ти — моя єдина тваринка.

1189
01:03:26,791 --> 01:03:28,541
Ми — ніщо.

1190
01:03:29,916 --> 01:03:32,208
Ти завжди будеш у моєму серці.

1191
01:03:33,041 --> 01:03:35,875
-І в моєму шлунку.
-Замовкни, бабачихо.

1192
01:03:35,958 --> 01:03:38,416
Годі. Це ж похорони. Що з вами?

1193
01:03:39,541 --> 01:03:42,000
Хтось хоче щось додати?

1194
01:03:43,166 --> 01:03:45,000
Я хочу дещо сказати.

1195
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Я хочу.

1196
01:03:50,750 --> 01:03:52,416
Солодке ваше життя чи гірке.

1197
01:03:53,500 --> 01:03:54,791
Коротке чи довге.

1198
01:03:55,916 --> 01:03:58,041
Для тих, хто любить його, — коротке.

1199
01:03:59,625 --> 01:04:01,625
Для тих, хто страждає, — довге.

1200
01:04:04,125 --> 01:04:05,750
Смерть Оклахоми…

1201
01:04:05,833 --> 01:04:06,958
Кентукі.

1202
01:04:07,708 --> 01:04:10,458
…показує, що дружба — це надбання, так?

1203
01:04:10,541 --> 01:04:12,208
Це символ єдності

1204
01:04:12,875 --> 01:04:14,083
наших батьків,

1205
01:04:14,666 --> 01:04:16,250
братів і сестер.

1206
01:04:16,875 --> 01:04:22,500
Ми обіцяємо, що завжди будемо вірні
принципам свободи й справедливості,

1207
01:04:23,083 --> 01:04:26,625
які роблять націю нашої країни незалежною…

1208
01:04:26,708 --> 01:04:27,666
Незалежною.

1209
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
…гуманною і щедрою,

1210
01:04:31,000 --> 01:04:33,791
цим принципам
ми присвячуємо своє існування.

1211
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Увага! Зараз же!

1212
01:04:35,500 --> 01:04:36,333
Отакої.

1213
01:04:40,791 --> 01:04:43,500
МЕРИДА

1214
01:04:43,583 --> 01:04:44,541
КАФЕ «ІМПАЛА»

1215
01:04:44,625 --> 01:04:47,208
Естрелло, глянь, як твоя Кришечка.

1216
01:04:47,291 --> 01:04:49,583
Не жартуй про Кришечку, Патрісіє.

1217
01:04:51,833 --> 01:04:54,375
ГУНАБ КЬЮ
КЛІНІКА ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ

1218
01:04:57,583 --> 01:04:58,416
Агов! Стояти!

1219
01:04:58,500 --> 01:04:59,875
Ти що зробила?

1220
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
Я їх украла.

1221
01:05:03,208 --> 01:05:04,875
-Ти вкрала цицьки?
-Поїхали.

1222
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Так, вони підійдуть.

1223
01:05:07,083 --> 01:05:07,916
Поїхали.

1224
01:05:11,208 --> 01:05:13,458
Мої люди знайшли їхню розвалюху.

1225
01:05:13,541 --> 01:05:15,333
-А дівчата?
-З мамою все добре?

1226
01:05:15,416 --> 01:05:16,958
-Жодних слідів.
-Не думаю.

1227
01:05:17,041 --> 01:05:20,041
-Замовкни, Карлітосе. Це не жарт.
-Це її машина.

1228
01:05:20,125 --> 01:05:22,125
-Карлосе, припини.
-Соню.

1229
01:05:24,333 --> 01:05:27,208
Петі є на камерах лікарні в Мериді.

1230
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
-Що? Цицьки крала?
-Мерида?

1231
01:05:29,541 --> 01:05:32,041
-Звідки? Я не розумію.
-Їдьмо в Канкун.

1232
01:05:34,375 --> 01:05:36,916
Вони там розвіють прах свекрухи.

1233
01:05:37,000 --> 01:05:38,041
Звідки ти знаєш?

1234
01:05:38,125 --> 01:05:40,000
Фам розказала перед від'їздом.

1235
01:05:40,083 --> 01:05:41,833
Ти знав, куди вони поїхали?

1236
01:05:41,916 --> 01:05:43,791
Фам просила нікому не казати.

1237
01:05:43,875 --> 01:05:46,291
-Який ти слухняний.
-Вона ж не його мама.

1238
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
Готово, шамане. Ми прибули, пані!

1239
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
-Дякуємо.
-Зафоловимося в інсті.

1240
01:05:57,000 --> 01:05:58,875
-Дякуємо.
-Пообіцяйте.

1241
01:05:58,958 --> 01:06:00,166
Дякуємо.

1242
01:06:01,250 --> 01:06:03,333
-Бувайте!
-Дякую за одяг, Нало.

1243
01:06:03,416 --> 01:06:04,791
Бувайте, Нало, Джой.

1244
01:06:04,875 --> 01:06:07,291
-Бувайте.
-Намасте!

1245
01:06:07,375 --> 01:06:11,375
-Хай Кентукі нас обороняє!
-Можете сказати, чому ми у Вальядоліді?

1246
01:06:12,625 --> 01:06:14,916
-Маю повернути маму.
-Ану.

1247
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
Чорт!

1248
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
-Усе гаразд?
-Божевільна.

1249
01:06:21,500 --> 01:06:23,625
-Вези до «Джека».
-Ні, туди не везу.

1250
01:06:23,708 --> 01:06:26,041
-Ні.
-Поїхали.

1251
01:06:27,250 --> 01:06:28,375
Залазьте.

1252
01:06:28,958 --> 01:06:31,791
Не наступіть на них. Фламінго дорогі.

1253
01:06:32,291 --> 01:06:33,500
Залазь.

1254
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
Фамело.

1255
01:06:36,250 --> 01:06:37,125
Чорт.

1256
01:06:37,791 --> 01:06:40,083
-Який план, Фамело?
-Підірвати все?

1257
01:06:40,166 --> 01:06:41,833
Годі цих питань.

1258
01:06:41,916 --> 01:06:46,208
ЕЛЬ ДЖЕК

1259
01:06:50,541 --> 01:06:53,250
-Відкрий, мене знудить.
-Усе гаразд?

1260
01:06:53,333 --> 01:06:55,500
Це ті кляті тамалес, які ти дала!

1261
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Відчини двері!

1262
01:07:04,708 --> 01:07:06,958
Хресний батьку, дівчатам зле.

1263
01:07:07,041 --> 01:07:09,541
Ти обіцяла дівчат для Ель Гавілана.

1264
01:07:10,291 --> 01:07:13,916
Не знаю, з якої плантації
ти їх дістанеш, але дістанеш.

1265
01:07:14,416 --> 01:07:16,041
Інакше нас обох вб'ють.

1266
01:07:17,041 --> 01:07:18,166
У тебе одна година.

1267
01:07:22,083 --> 01:07:23,666
-Не чіпай її.
-Не заходьте.

1268
01:07:23,750 --> 01:07:25,208
Чекай тут.

1269
01:07:25,291 --> 01:07:26,458
Не чіпай її.

1270
01:07:26,541 --> 01:07:28,791
-Що ми робимо?
-Та, бляха, пофіг.

1271
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
-Гляньте на це місце.
-Ні. Ходімо.

1272
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
Боже, який жах.

1273
01:07:33,458 --> 01:07:35,833
Чорт! Ви що тут робите?

1274
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
Лоло?

1275
01:07:37,250 --> 01:07:38,958
Мила моя.

1276
01:07:40,250 --> 01:07:43,500
Ні, питання в тому, що ти тут робиш?

1277
01:07:44,125 --> 01:07:46,125
Так, який збіг.

1278
01:07:47,000 --> 01:07:51,208
Ми зустріли її перед тим,
як нас пограбували на шосе, пам'ятаєте?

1279
01:07:51,291 --> 01:07:52,166
Так.

1280
01:07:53,250 --> 01:07:57,625
Звісно! Ти їх на нас навела! Сказала
Ель Гавілану, щоб він нас пограбував.

1281
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Ель Гавілану?

1282
01:07:58,708 --> 01:07:59,958
-Так.
-Так.

1283
01:08:01,500 --> 01:08:03,208
Ви зустріли Ель Гавілана?

1284
01:08:03,291 --> 01:08:04,333
ВІТАЄМО В ЕЙФОРІЇ

1285
01:08:04,416 --> 01:08:05,416
Це Ель Гавілан.

1286
01:08:07,458 --> 01:08:10,375
Сумнозвісний контрабандист зброї
та работорговець.

1287
01:08:10,458 --> 01:08:14,000
Його мережа розширилася
на південному сході.

1288
01:08:14,083 --> 01:08:17,541
Я — учасниця урядової
таємної операції спільно з УБН.

1289
01:08:18,166 --> 01:08:21,250
Моя мета — ловити таких, як Ель Гавілан.

1290
01:08:22,708 --> 01:08:24,375
Я ще раз представлюся.

1291
01:08:24,958 --> 01:08:28,708
Мене звати Роза Марія Елізабет
Хімена Ернан де ла Гарса.

1292
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
Але для колег я Лола.

1293
01:08:31,166 --> 01:08:32,500
Команданте Лола.

1294
01:08:33,583 --> 01:08:38,208
Ель Гавілана звинувачують у пограбуваннях,
торгівлі зброєю і, що ще гірше,

1295
01:08:38,291 --> 01:08:39,916
у торгівлі жінками.

1296
01:08:40,000 --> 01:08:43,041
Мами цих дівчат
більше ніколи їх не побачать.

1297
01:08:43,750 --> 01:08:46,375
Я тут, бо Ель Гавілан прийде на шоу,

1298
01:08:46,458 --> 01:08:49,625
і я найняла танцюристок, але їм зле.

1299
01:08:49,708 --> 01:08:50,583
Ковід?

1300
01:08:51,333 --> 01:08:53,833
Діарея. Тамалес з бобами.

1301
01:08:53,916 --> 01:08:57,125
-Ні. Як же ми забули?
-Це був жах.

1302
01:08:57,208 --> 01:08:58,541
Просто жах.

1303
01:08:58,625 --> 01:09:01,791
Ми можемо допомогти?
Ми вже з ним зустрічалися.

1304
01:09:04,041 --> 01:09:06,750
-Що?
-Ні.

1305
01:09:06,833 --> 01:09:08,708
Ні, що ти задумала?

1306
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
Можете одягтися як стриптизерки.

1307
01:09:15,041 --> 01:09:15,958
Ми?

1308
01:09:16,791 --> 01:09:18,333
-О ні. Жахлива ідея.
-Ми.

1309
01:09:18,416 --> 01:09:20,416
-Ми.
-Чому ні?

1310
01:09:20,500 --> 01:09:23,625
Отримаєте винагороду
в п'ять мільйонів доларів.

1311
01:09:23,708 --> 01:09:27,333
-П'ять мільйонів?
-Без танцюристок доведеться скасувати шоу.

1312
01:09:27,416 --> 01:09:29,708
Якщо не буде шоу, не буде й Гавілана.

1313
01:09:29,791 --> 01:09:32,250
А я займалася танцями на пілоні.

1314
01:09:32,333 --> 01:09:35,708
Клас, але той хлопець
неймовірно небезпечний.

1315
01:09:35,791 --> 01:09:36,791
Є ризик.

1316
01:09:37,458 --> 01:09:40,416
Але подумайте,
сьогодні можна це все спинити.

1317
01:09:41,041 --> 01:09:42,708
Так, але нас можуть убити.

1318
01:09:43,208 --> 01:09:44,291
Убити.

1319
01:09:44,375 --> 01:09:47,083
Я зроблю все, щоб спіймати того покидька.

1320
01:09:47,166 --> 01:09:49,541
Команданте врятувала нам життя.

1321
01:09:51,500 --> 01:09:53,750
НЕ НАКРУЧУЙ СЕБЕ

1322
01:09:53,833 --> 01:09:57,333
Так, зробімо це.
Наскільки розпусними маємо бути?

1323
01:09:58,375 --> 01:10:01,208
СТАНЦЮВАТИ СТРИПТИЗ

1324
01:10:56,708 --> 01:10:57,875
Подобаються?

1325
01:11:04,958 --> 01:11:07,458
Ходімо, я вам місце зайняв.

1326
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
Ель Туерто праворуч.

1327
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
Ель Гавілан позаду.

1328
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Підніми свою дупу,

1329
01:12:40,750 --> 01:12:42,416
або ж я всаджу в тебе кулю.

1330
01:12:42,500 --> 01:12:46,333
Я теж хотів тебе побачити, мила.

1331
01:12:46,416 --> 01:12:47,916
Тихо, Гавілане.

1332
01:12:58,208 --> 01:13:00,750
-Босе. Доброго вечора.
-Привіт.

1333
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Можна мені пива?

1334
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
Де твій офіс?

1335
01:13:07,000 --> 01:13:10,375
-Роблю вгору й вниз. Класно.
-Мовчи, бо застрелю.

1336
01:13:10,458 --> 01:13:12,666
-Можна мені випити?
-Мовчи.

1337
01:13:12,750 --> 01:13:13,583
Іди, йолопе.

1338
01:13:13,666 --> 01:13:15,333
Можна мені?

1339
01:13:15,416 --> 01:13:16,583
Га? Я пригощаю.

1340
01:13:20,666 --> 01:13:23,208
Скажи, де моя мама, придурку.

1341
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Тобі кінець.

1342
01:13:24,791 --> 01:13:30,333
Раджу залишити все як є
і повернутися туди, звідки приїхали.

1343
01:13:30,833 --> 01:13:33,041
-Що тепер робити?
-Виведіть його.

1344
01:13:33,125 --> 01:13:35,166
-Що? Як?
-Шукайте прах.

1345
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
Я пошукаю.

1346
01:13:42,500 --> 01:13:44,666
Забудь про «Тіндер». Зараз не час.

1347
01:13:45,791 --> 01:13:46,916
Що ти робиш?

1348
01:13:47,500 --> 01:13:49,291
-Лише маленьку пачку.
-Агов!

1349
01:13:49,375 --> 01:13:51,333
Естрелло, залиш.

1350
01:13:51,416 --> 01:13:53,125
-Поклади.
-Добре.

1351
01:13:53,208 --> 01:13:54,625
Поклади.

1352
01:13:55,625 --> 01:13:57,125
Гаразд.

1353
01:13:59,666 --> 01:14:01,541
Не лише хлопців крадеш?

1354
01:14:03,583 --> 01:14:05,041
Ти б не вийшла за нього.

1355
01:14:05,125 --> 01:14:06,833
Звідки ти знаєш?

1356
01:14:07,708 --> 01:14:11,666
Це були листи від мого хлопця.
Він тобі сподобався, ти їх видалила.

1357
01:14:11,750 --> 01:14:13,916
Марілу, Антоніо був не для тебе.

1358
01:14:15,208 --> 01:14:18,250
-Я завжди шкодувала, що порвала з ним.
-Справді?

1359
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
А нащо порвала?

1360
01:14:20,291 --> 01:14:21,458
Через дурну сварку.

1361
01:14:21,958 --> 01:14:24,166
Ревнувала через його подругу Терезу.

1362
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
І він зник, бо ця дурепа його заблокувала.

1363
01:14:27,250 --> 01:14:28,791
Бо він фліртував зі мною.

1364
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
Що?

1365
01:14:33,000 --> 01:14:36,666
-Він цього не робив, брехухо.
-Той козел хотів мене поцілувати.

1366
01:14:36,750 --> 01:14:38,375
Звісно, я не могла сказати.

1367
01:14:38,458 --> 01:14:40,750
-Ти б подумала, що це брехня.
-Звісно.

1368
01:14:40,833 --> 01:14:43,208
Може, посваримося іншим разом?

1369
01:14:43,291 --> 01:14:44,875
А ще я дізналася,

1370
01:14:44,958 --> 01:14:47,208
що він зраджував тобі з Терезою.

1371
01:14:47,291 --> 01:14:48,916
Чому ти мені не сказала?

1372
01:14:49,000 --> 01:14:51,250
Бо ти мені б не повірила.

1373
01:15:00,166 --> 01:15:02,375
Я не дозволила б тобі вийти за нього.

1374
01:15:03,625 --> 01:15:05,166
Вибач, Марілу.

1375
01:15:09,000 --> 01:15:12,041
Чому б не повірила,
ти ж моя найкраща подруга?

1376
01:15:15,625 --> 01:15:17,500
Ой.

1377
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
Як мило.

1378
01:15:19,583 --> 01:15:22,041
У піпідастра є серце.

1379
01:15:22,625 --> 01:15:24,500
І ллються крокодилячі сльози

1380
01:15:25,041 --> 01:15:27,541
з її пір'їстих зміїних очей.

1381
01:15:27,625 --> 01:15:30,625
Не чіпай моїх друзів, козел.

1382
01:15:30,708 --> 01:15:32,250
Клятий покидьок!

1383
01:15:35,708 --> 01:15:37,000
Дівчинко!

1384
01:15:37,083 --> 01:15:39,291
Молодець, мила!

1385
01:15:40,791 --> 01:15:43,500
Негайно вимкни той телефон!

1386
01:15:44,083 --> 01:15:46,416
Скажи, де моя мама,

1387
01:15:46,500 --> 01:15:49,083
або я тобі голову знесу, придурку.

1388
01:15:50,125 --> 01:15:52,041
Схована в сейфі.

1389
01:15:55,916 --> 01:15:58,375
Киньте зброю, щоб ця крихітка вижила.

1390
01:15:58,458 --> 01:16:00,291
Знаєте одне одного, королеви?

1391
01:16:01,958 --> 01:16:04,416
Я сказав кинути!

1392
01:16:05,583 --> 01:16:06,666
Вибачте.

1393
01:16:08,000 --> 01:16:08,958
У них Петі.

1394
01:16:10,125 --> 01:16:11,208
Розв'яжи його.

1395
01:16:21,625 --> 01:16:23,583
Швидко. Так, ось.

1396
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
Спиною до спини.

1397
01:16:33,666 --> 01:16:36,083
Сумно, що ми дійшли до цього.

1398
01:16:40,708 --> 01:16:42,916
Тепер доведеться вбити вас усіх.

1399
01:16:43,000 --> 01:16:44,041
Прошу, не треба.

1400
01:16:46,000 --> 01:16:48,333
Мій чоловік товаришує з президентом.

1401
01:16:48,416 --> 01:16:50,000
Значить, не я один.

1402
01:16:50,791 --> 01:16:54,250
Боже милостивий, захисти й оборони нас.

1403
01:16:56,125 --> 01:16:59,041
…нас, грішників, амінь.

1404
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Свята Маріє…

1405
01:17:04,583 --> 01:17:07,500
Наші стосунки
могли бути такими прекрасними.

1406
01:17:10,083 --> 01:17:13,083
Чий це клятий телефон?

1407
01:17:18,750 --> 01:17:19,750
О ні.

1408
01:17:20,833 --> 01:17:21,875
Ні.

1409
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
Де?

1410
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
Не рухайся.

1411
01:17:43,916 --> 01:17:45,000
Ти глянь.

1412
01:17:46,208 --> 01:17:47,666
Боже мій.

1413
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
Подивимося, що скаже цей вилупок.

1414
01:17:52,250 --> 01:17:53,666
«Спитай Ель Гавілана,

1415
01:17:53,750 --> 01:17:56,208
хто зробив Ель Туерто однооким».

1416
01:18:00,041 --> 01:18:01,041
ПОЛІЦІЯ

1417
01:18:01,541 --> 01:18:03,458
Розділяємося!

1418
01:18:04,208 --> 01:18:05,083
За мною!

1419
01:18:05,833 --> 01:18:07,666
-Прикрий мене!
-Ні!

1420
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
Боббі! Зброя!

1421
01:18:11,833 --> 01:18:13,208
Лоло, назад!

1422
01:18:14,375 --> 01:18:16,333
Ми розлютили Ель Гавілана!

1423
01:18:19,541 --> 01:18:21,791
Петі, моя мама в сейфі.

1424
01:18:22,375 --> 01:18:24,625
Естрелло!

1425
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
Зброя!

1426
01:18:25,708 --> 01:18:26,625
Що?

1427
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
Що?

1428
01:18:29,083 --> 01:18:30,000
Виходьте!

1429
01:18:30,916 --> 01:18:32,375
Вас оточено!

1430
01:18:32,458 --> 01:18:33,833
Візьми зброю!

1431
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
-Іди сюди.
-Ти стріляєш.

1432
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
Ні.

1433
01:18:39,750 --> 01:18:41,166
Дай мені.

1434
01:18:45,958 --> 01:18:47,625
Ти йди ліворуч.

1435
01:19:03,375 --> 01:19:05,375
Сейф. Так, ось він!

1436
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Гаразд, Гавілан.

1437
01:19:09,000 --> 01:19:11,958
«Г» — чотири. «А» — два. «В» — вісім.

1438
01:19:13,208 --> 01:19:17,583
ГАВІЛАН

1439
01:19:17,666 --> 01:19:19,958
Прикрийте ліву частину. Іду праворуч.

1440
01:19:20,041 --> 01:19:21,708
Кинь мені пістолет.

1441
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
Якнайсильніше!

1442
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
Вибач.

1443
01:19:27,041 --> 01:19:28,291
Ще один.

1444
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
Є ще один сейф. Гаразд.

1445
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Що це? Ні.

1446
01:19:56,875 --> 01:19:57,916
Я тут, Петі!

1447
01:19:58,000 --> 01:19:59,250
Фамело, у мене.

1448
01:20:00,875 --> 01:20:02,083
Вона моя.

1449
01:20:02,166 --> 01:20:03,041
Агов!

1450
01:20:03,541 --> 01:20:04,541
Козел!

1451
01:20:05,166 --> 01:20:06,833
-Іди сюди.
-Ой!

1452
01:20:06,916 --> 01:20:08,666
Що ти робиш?

1453
01:20:18,500 --> 01:20:20,166
Віддай мою маму!

1454
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Кинь її!

1455
01:20:29,041 --> 01:20:30,375
Сильно.

1456
01:20:30,458 --> 01:20:32,166
Сильно. Ну ж бо!

1457
01:20:35,500 --> 01:20:36,416
Ось ти де.

1458
01:20:36,500 --> 01:20:37,958
Хочеш погратися?

1459
01:20:49,750 --> 01:20:51,958
Поверни мою матір, придурку!

1460
01:20:56,958 --> 01:20:59,375
-Естрелло.
-Вибач.

1461
01:21:00,791 --> 01:21:02,083
Слухай, ти!

1462
01:21:06,708 --> 01:21:07,583
Так!

1463
01:21:12,666 --> 01:21:13,541
Ні!

1464
01:21:20,750 --> 01:21:22,708
Ні!

1465
01:21:32,125 --> 01:21:33,291
Чорт.

1466
01:21:33,375 --> 01:21:35,083
Ми йдемо за вами.

1467
01:21:36,375 --> 01:21:37,416
Гаразд.

1468
01:21:44,166 --> 01:21:45,833
Ми — не слабка стать.

1469
01:21:55,750 --> 01:21:57,000
Відпусти мою маму!

1470
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Це хочеш?

1471
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
Гадаєш, що така крута?

1472
01:22:00,666 --> 01:22:02,666
Стрілятимеш — я розкидаю прах.

1473
01:22:02,750 --> 01:22:03,833
Розкидаю.

1474
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
Я не можу. Ні.

1475
01:22:09,708 --> 01:22:11,125
Ні, Марілу, не ти.

1476
01:22:11,208 --> 01:22:12,291
Марілу.

1477
01:22:18,583 --> 01:22:20,583
Не смій.

1478
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
-Бувай, мамо.
-Ні!

1479
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Бувай, мамо.

1480
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
Ні!

1481
01:22:32,375 --> 01:22:34,666
Благословенна ти між жінками…

1482
01:22:39,583 --> 01:22:42,041
і благословенний плід лона твого, Ісус.

1483
01:22:55,416 --> 01:22:57,291
Ти куди, милий?

1484
01:22:57,375 --> 01:22:59,458
От же принцески.

1485
01:23:05,083 --> 01:23:06,458
Ми королеви, придурку.

1486
01:23:08,000 --> 01:23:08,833
Королеви.

1487
01:23:10,166 --> 01:23:12,166
Усе чисто. Ходімо.

1488
01:23:15,375 --> 01:23:18,541
КАНКУН

1489
01:23:29,541 --> 01:23:31,000
-Конгресмене.
-Естебане.

1490
01:23:31,083 --> 01:23:33,000
-Кандидате.
-Радий тебе бачити.

1491
01:23:33,083 --> 01:23:36,166
Дякую за допомогу та розсудливість.

1492
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
…який керував мережею незаконного продажу
зброї, людей і наркотиків.

1493
01:23:40,750 --> 01:23:45,083
Ці хоробрі танцівниці
майже самостійно розробили операцію

1494
01:23:45,166 --> 01:23:47,083
з команданте Хіменою Ернандес.

1495
01:23:47,166 --> 01:23:50,458
-Зробіть гучніше.
-Скажи, що це неправда.

1496
01:23:50,541 --> 01:23:51,875
Я хочу дещо сказати.

1497
01:23:51,958 --> 01:23:52,916
Чекайте.

1498
01:23:53,000 --> 01:23:56,750
Я дружина кандидата Естебана Соси.

1499
01:23:57,750 --> 01:24:01,541
Якщо він дивиться, то хай іде нафіг.

1500
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Не голосуйте за нього.

1501
01:24:03,583 --> 01:24:05,833
Бо все про нього — брехня.

1502
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Так, Карлітосе.

1503
01:24:07,208 --> 01:24:09,166
Танцюристки проти наркоторговців.

1504
01:24:11,375 --> 01:24:12,791
Моя цицька вибухнула,

1505
01:24:12,875 --> 01:24:15,708
а з неї вилилася гіалуронова кислота.

1506
01:24:15,791 --> 01:24:18,708
Коли в очі потрапляє, то сильно пече.

1507
01:24:20,750 --> 01:24:22,125
Очистити територію.

1508
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
Забираймося звідси.

1509
01:24:31,291 --> 01:24:32,166
Привіт.

1510
01:24:34,500 --> 01:24:36,000
Моя Зоре.

1511
01:24:37,208 --> 01:24:38,041
Дякую,

1512
01:24:38,875 --> 01:24:39,708
що попередила.

1513
01:24:39,791 --> 01:24:41,958
Без тебе ми б цього не досягли.

1514
01:24:42,500 --> 01:24:43,791
Лише «дякую»?

1515
01:25:10,625 --> 01:25:13,416
Марілу, справді хочеш
побачити Антоніо Посадаса?

1516
01:25:14,291 --> 01:25:16,916
-Не можу повірити.
-Ми приїхали аж сюди.

1517
01:25:17,458 --> 01:25:18,666
Мені так цікаво.

1518
01:25:19,958 --> 01:25:22,416
-Ну ж бо, дівчата.
-Ходімо.

1519
01:25:35,750 --> 01:25:37,000
Сюди.

1520
01:25:37,083 --> 01:25:38,000
Так.

1521
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
Іди.

1522
01:26:01,375 --> 01:26:03,875
Так, ми тут.

1523
01:26:45,041 --> 01:26:49,208
СКАЗАТИ АНТОНІО ПОСАДАСУ ПРО ПОЧУТТЯ

1524
01:26:54,125 --> 01:26:55,166
Що сталося?

1525
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
Справа не в Антоніо Посадасі.

1526
01:27:00,416 --> 01:27:02,125
Мені нічого йому сказати.

1527
01:27:03,250 --> 01:27:05,416
Справа в мені.

1528
01:27:06,250 --> 01:27:07,625
Я маю обирати себе.

1529
01:27:17,625 --> 01:27:18,791
Любов моя

1530
01:27:19,875 --> 01:27:22,041
Це наше спільне життя

1531
01:27:22,875 --> 01:27:25,250
Ми двоє з розуму зійшли

1532
01:27:25,750 --> 01:27:29,041
Людям посміхалися

1533
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
Повз яких ішли

1534
01:27:32,791 --> 01:27:37,375
Ми так кохали

1535
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
Що через це

1536
01:27:39,958 --> 01:27:45,000
Ніч довшою стає

1537
01:27:45,083 --> 01:27:46,125
Патрісіє!

1538
01:27:48,458 --> 01:27:49,875
Може, поясниш?

1539
01:27:51,666 --> 01:27:52,541
Ні.

1540
01:27:55,541 --> 01:27:56,541
Хочу розлучитися.

1541
01:27:58,416 --> 01:27:59,875
Ти нічого не отримаєш.

1542
01:28:02,041 --> 01:28:04,916
Мені нічого й не треба. Сама зароблю.

1543
01:28:05,000 --> 01:28:06,958
Та й лиши все лайно при собі.

1544
01:28:07,041 --> 01:28:08,291
Тримай це.

1545
01:28:08,375 --> 01:28:09,208
І це.

1546
01:28:11,208 --> 01:28:14,083
На мою жіночність це не впливає.

1547
01:28:15,708 --> 01:28:21,291
Ніч довшою ставала

1548
01:28:22,000 --> 01:28:27,875
Коли на поїзді з тобою разом

1549
01:28:28,708 --> 01:28:34,083
Це мрія неймовірна

1550
01:28:34,166 --> 01:28:35,416
Хай живе кохання!

1551
01:28:35,500 --> 01:28:36,583
Так!

1552
01:28:36,666 --> 01:28:37,958
Я дуже тебе люблю.

1553
01:28:38,041 --> 01:28:40,625
-Хай живе кохання!
-Я кохаю тебе, Марілу!

1554
01:28:43,333 --> 01:28:44,750
Де ти була?

1555
01:28:44,833 --> 01:28:46,958
Як романтично.

1556
01:28:47,041 --> 01:28:50,250
-Де ти була?
-Ти й не уявляєш. Багато чого сталося.

1557
01:28:50,333 --> 01:28:51,916
Потім розповім.

1558
01:28:52,000 --> 01:28:54,791
-По-перше, у мене є пропозиція.
-Так.

1559
01:28:54,875 --> 01:28:57,458
Забудьмо про наші плани,

1560
01:28:57,541 --> 01:28:58,625
поїхали в подорож?

1561
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
Ти впевнена?

1562
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
Я така, як я є,

1563
01:29:03,166 --> 01:29:04,500
і не змінюся.

1564
01:29:05,041 --> 01:29:07,833
Але я маю припинити
намагатися контролювати все.

1565
01:29:08,500 --> 01:29:09,458
Я тобі довіряю.

1566
01:29:10,958 --> 01:29:12,541
Але не круїз.

1567
01:29:12,625 --> 01:29:14,000
І не потягом…

1568
01:29:21,708 --> 01:29:22,583
Естрелло?

1569
01:29:24,166 --> 01:29:26,458
Я Антоніо. Пам'ятаєш мене?

1570
01:29:26,541 --> 01:29:28,083
Так, але ні, дякую.

1571
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
Ні, вона не пам'ятає.

1572
01:29:38,166 --> 01:29:39,000
Марілу…

1573
01:29:39,708 --> 01:29:42,333
Обіцяю, що більше
не забуду про важливі дати.

1574
01:29:44,500 --> 01:29:47,416
Обіцяю бути ближче до дітей, до тебе.

1575
01:29:50,166 --> 01:29:51,958
Я хочу зробити тебе щасливою.

1576
01:29:58,166 --> 01:30:00,291
Я сама можу подбати про своє щастя.

1577
01:30:07,166 --> 01:30:09,541
Але наші стосунки мають змінитися, Хосе.

1578
01:30:10,750 --> 01:30:13,416
Ми маємо змінити все разом.

1579
01:30:15,041 --> 01:30:16,000
Як команда.

1580
01:30:18,750 --> 01:30:19,958
І якщо ти згоден,

1581
01:30:21,041 --> 01:30:23,250
то ми дамо одне одному шанс.

1582
01:30:25,208 --> 01:30:26,041
Так.

1583
01:30:27,375 --> 01:30:29,750
-Ти згоден?
-Так, згоден.

1584
01:30:32,666 --> 01:30:33,500
Я люблю тебе.

1585
01:30:34,875 --> 01:30:36,166
Я теж тебе люблю.

1586
01:30:37,625 --> 01:30:40,166
Ніжно обійму

1587
01:30:40,833 --> 01:30:43,625
Зімкнуться вуста наші

1588
01:30:43,708 --> 01:30:47,291
Зітхну й тепло видихну

1589
01:30:47,375 --> 01:30:50,083
У цій ночі

1590
01:30:50,166 --> 01:30:55,875
Ми так кохали, що через це

1591
01:30:56,625 --> 01:31:02,375
Ніч довшою стає

1592
01:31:09,125 --> 01:31:13,583
ПОЇХАТИ НА ПЛЯЖ

1593
01:31:15,958 --> 01:31:16,916
Боже мій.

1594
01:31:17,000 --> 01:31:19,166
Продовжуй. Ніби нічого не сталося.

1595
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Мамо…

1596
01:31:30,250 --> 01:31:31,750
Тут і завершимо цикл.

1597
01:31:50,583 --> 01:31:51,750
Який жах.

1598
01:31:53,666 --> 01:31:55,250
Ми впоралися.

1599
01:31:58,375 --> 01:32:00,000
Дуже дякую.

1600
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
Дуже дякую.

1601
01:32:03,333 --> 01:32:06,791
Дякую за найкращу пригоду в нашому житті.

1602
01:32:09,958 --> 01:32:13,000
Бачите? Не так і погано загубитися,
щоб знайти себе.

1603
01:32:15,458 --> 01:32:16,375
Так.

1604
01:32:16,458 --> 01:32:17,791
Я почуваюся дуже…

1605
01:32:20,750 --> 01:32:22,666
Почуваюся собою.

1606
01:32:23,291 --> 01:32:24,166
Це я.

1607
01:32:26,916 --> 01:32:28,041
Я так вас люблю.

1608
01:32:28,125 --> 01:32:29,916
-І я вас.
-І я.

1609
01:32:30,416 --> 01:32:31,375
Я теж.

1610
01:32:56,458 --> 01:32:58,291
РІК ПОТОМУ

1611
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
Сьогодні з нами Петі,
Естрелла, Фамела та Марілу.

1612
01:33:02,625 --> 01:33:03,500
Привіт.

1613
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
Вітаю з виходом книги.

1614
01:33:09,208 --> 01:33:11,166
Це просто хіт, Петі.

1615
01:33:11,250 --> 01:33:12,750
Так, «Королеви-втікачки».

1616
01:33:13,375 --> 01:33:16,666
Вона неймовірна.
Чув, що й фільм буде, так?

1617
01:33:16,750 --> 01:33:18,416
Так, на Netflix.

1618
01:33:18,500 --> 01:33:21,250
А мою героїню зіграє дуже відома акторка.

1619
01:33:22,083 --> 01:33:23,750
Пані, це ваша мить.

1620
01:33:23,833 --> 01:33:27,625
Чим хочете поділитися,
щоб надихнути жінок у всьому світі?

1621
01:33:28,250 --> 01:33:30,875
Будьте головною героїнею своєї історії.

1622
01:33:30,958 --> 01:33:32,458
-Так!
-Так!

1623
01:33:33,625 --> 01:33:35,458
Так, а ще в мене води відійшли.

1624
01:33:35,541 --> 01:33:37,541
-Що?
-У тебе води відійшли?

1625
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
У мене щойно відійшли води.

1626
01:33:39,666 --> 01:33:41,083
Зараз?

1627
01:33:43,583 --> 01:33:45,166
-Боже мій.
-Вибачте. Дякую.

1628
01:33:45,250 --> 01:33:49,458
Це «королеви-втікачки».
Гадаю, ось і їхня наступна пригода.

1629
01:36:13,083 --> 01:36:15,458
Переклад субтитрів: Тарас Кунець