1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,164 --> 00:00:40,707 El cosmos. 4 00:00:40,707 --> 00:00:48,048 Es muy grande, y está lleno de soles, lunas, estrellas, planetas, cometas, 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,800 y estoy yo. 6 00:00:50,509 --> 00:00:52,010 ¡Cody! 7 00:01:00,811 --> 00:01:02,062 Se arruinó. 8 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 Toma 46. 9 00:01:06,692 --> 00:01:13,865 El cosmos. Es muy grande, y está lleno de planetas, lunas y cosas rocosas. 10 00:01:13,865 --> 00:01:16,910 ¿Pero habrá vida alienígena? 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,789 ¡Claro! Mucho más cerca de lo que imaginamos. 12 00:01:20,789 --> 00:01:24,876 Cuando lo vea en Space Camp, Dra. Chandra... 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,130 ¡Cody! 14 00:01:28,130 --> 00:01:32,175 ...les demostraré que los alienígenas existen. 15 00:01:32,175 --> 00:01:34,094 Y aquí va una prueba. 16 00:01:35,095 --> 00:01:40,517 Mi vecino, Jet Propulsión, no está en su casa. 17 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 ¡Son las 9:00! 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,149 Una familia terrícola real estaría en casa... 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,195 mirando TV. 20 00:01:52,946 --> 00:01:56,700 Está claro que los Propulsión son aliens 21 00:01:56,700 --> 00:02:00,912 y que están planeando una invasión a la Tierra 22 00:02:00,912 --> 00:02:03,707 para convertirnos en alienígenas. 23 00:02:16,720 --> 00:02:19,097 - Qué genial. - ¡Increíble! 24 00:02:19,097 --> 00:02:20,223 ¿Hay más? 25 00:02:20,223 --> 00:02:21,850 ¿Están listos 26 00:02:21,850 --> 00:02:25,395 para otro episodio del Gran Galacto ? 27 00:02:25,395 --> 00:02:28,982 - ¡Sí! - Veamos el siguiente. 28 00:02:32,778 --> 00:02:35,822 ¿Surfear un cometa es imposible? 29 00:02:35,822 --> 00:02:37,240 No para mí. 30 00:02:37,240 --> 00:02:42,287 ¿Imposible? Diría irresistible. 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 ¡Qué increíble! 32 00:02:50,170 --> 00:02:51,338 Allí va. 33 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 ¿Vieron eso? 34 00:03:01,681 --> 00:03:04,393 - Increíble. - ¡Vaya! 35 00:03:04,393 --> 00:03:08,105 Hasta la próxima, cuando el Gran Galacto 36 00:03:08,105 --> 00:03:10,816 logre lo imposible otra vez. 37 00:03:10,816 --> 00:03:16,613 ¡A lo desconocido! ¡Excelencia! 38 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 ¡Sí! 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,493 - ¿Qué tal estuvo, Jet? - ¡Increíble! 40 00:03:21,493 --> 00:03:23,829 Aún mejor en el espacio. 41 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 Gracias, familia Propulsión. 42 00:03:26,665 --> 00:03:27,624 No es nada. 43 00:03:27,624 --> 00:03:30,585 El mejor explorador de la galaxia. 44 00:03:30,585 --> 00:03:32,129 Salvo por nosotros. 45 00:03:34,381 --> 00:03:39,136 Asume retos imposibles y siempre los logra. 46 00:03:39,136 --> 00:03:43,598 - Es audaz e independiente. - ¿"Independiente"? 47 00:03:43,598 --> 00:03:47,185 Que no depende de nadie más para resolverlo. 48 00:03:47,811 --> 00:03:50,856 También quiero lograr lo imposible. 49 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 ¡Vaya! 50 00:03:52,649 --> 00:03:54,985 ¡Mira todo ese polvo! 51 00:03:56,027 --> 00:04:00,240 Ma, pa, hacia allí. Surfearé el cometa como Galacto. 52 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Sí, Capitán Jet. 53 00:04:02,617 --> 00:04:06,079 Mancha Solar, seremos héroes del espacio. 54 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 READY JET GO! CAMPAMENTO ESPACIAL 55 00:04:18,300 --> 00:04:20,218 ¡Tengan cuidado! 56 00:04:22,804 --> 00:04:26,224 Mira, Mancha Solar, como el Gran Galacto. 57 00:04:35,609 --> 00:04:39,488 Cara, ¿lo grabaste para el club de fans? 58 00:04:39,488 --> 00:04:41,990 Afirmativo, Jet. Grabando. 59 00:04:41,990 --> 00:04:43,909 Querido Gran Galacto... 60 00:04:45,076 --> 00:04:47,579 Soy Jet Propulsión, tu gran admirador 61 00:04:48,246 --> 00:04:51,500 Hoy quiero decirte, si me es posible 62 00:04:51,500 --> 00:04:57,589 Que mis objetivos son los del manual El código del héroe galáctico espacial 63 00:04:57,589 --> 00:05:01,009 Valentía, tenacidad, independencia 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,012 Las leyes de la ciencia suelo estudiar 65 00:05:04,012 --> 00:05:07,349 Jamás temo la ocasión aprovechar 66 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Y siempre listo para cantar y bailar 67 00:05:10,602 --> 00:05:13,480 Mental y físicamente preparado 68 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Trabajo solo y muy encantado 69 00:05:16,733 --> 00:05:19,653 Más fuerte, más sano, más rápido 70 00:05:19,653 --> 00:05:23,073 De lo desconocido estoy ávido 71 00:05:24,658 --> 00:05:27,994 Y para dar mi mejor versión Necesito una heroica misión 72 00:05:27,994 --> 00:05:31,665 Me dará algo útil que hacer Y como tú yo podré ser 73 00:05:33,208 --> 00:05:36,378 Mental y físicamente preparado 74 00:05:36,378 --> 00:05:39,798 Trabajo solo y muy encantado 75 00:05:39,798 --> 00:05:42,676 Más fuerte, más sano, más rápido 76 00:05:42,676 --> 00:05:45,178 De lo desconocido estoy ávido 77 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 ¡Excelencia! 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,185 ¡Bien, Jet! 79 00:05:53,436 --> 00:05:55,605 Muchas gracias. Tu turno. 80 00:06:01,361 --> 00:06:04,281 ¡Haz tu truco! 81 00:06:06,241 --> 00:06:08,743 Mancha Solar, más de lejos. 82 00:06:08,743 --> 00:06:10,787 Así lo hace Galacto. 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,456 - Sí. - No quiero ver. 84 00:06:15,709 --> 00:06:17,002 ¡No tan cerca! 85 00:06:20,297 --> 00:06:24,050 Bueno, basta de travesuras, como dicen abajo. 86 00:06:24,050 --> 00:06:25,218 Vuelvan aquí. 87 00:06:25,927 --> 00:06:29,264 - ¿Están bien? - ¿Todo bien? 88 00:06:30,599 --> 00:06:33,727 - Fue emocionante. - Deamasiado. 89 00:06:33,727 --> 00:06:36,229 Se quemó el rabo. 90 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 Cielos, ¿se lastimó? 91 00:06:40,150 --> 00:06:41,443 Está bien. 92 00:06:41,443 --> 00:06:45,196 Lo siento, Mancha Solar. Me dejé llevar. 93 00:06:45,196 --> 00:06:48,867 La próxima, lo intentaré yo. 94 00:06:50,744 --> 00:06:54,122 Cara, borra todo después de la canción 95 00:06:54,122 --> 00:06:55,665 antes de enviarlo. 96 00:06:56,416 --> 00:06:59,502 Borrando los últimos dos minutos 97 00:06:59,502 --> 00:07:01,755 y lo del rabo accidentado. 98 00:07:02,380 --> 00:07:05,842 Suficiente actividad Galacto por un día. 99 00:07:05,842 --> 00:07:08,845 Así es. Además, debemos regresar. 100 00:07:08,845 --> 00:07:11,806 Tienen Space Camp por la mañana. 101 00:07:11,806 --> 00:07:14,434 ¡Sí! ¡Space Camp! 102 00:07:14,434 --> 00:07:18,521 - Lo esperamos todo el año. - Sí. 103 00:07:18,521 --> 00:07:21,650 ¿Habrá algo en Space Camp 104 00:07:21,650 --> 00:07:26,112 - como los desafíos Galactos? - No lo creo, Jet. 105 00:07:26,112 --> 00:07:29,407 Además, estarás en la Tierra. 106 00:07:29,407 --> 00:07:32,285 No te dejes llevar por Galacto 107 00:07:32,285 --> 00:07:34,663 y por ser de Bortron 7. 108 00:07:34,663 --> 00:07:37,624 Cierto, mi identidad secreta. 109 00:07:37,624 --> 00:07:40,960 No se preocupen. Actuaré como terrícola. 110 00:07:41,920 --> 00:07:44,923 - Video editado. - ¡Genial! 111 00:07:44,923 --> 00:07:46,549 Envía la carta 112 00:07:46,549 --> 00:07:49,886 de fans a Bortron 7, Vía Láctea. 113 00:07:49,886 --> 00:07:51,805 Claro, Jet. Enviando. 114 00:07:52,764 --> 00:07:55,100 - ¡Excelencia! - ¡Excelencia! 115 00:08:17,247 --> 00:08:21,960 Vaya, eso es excelencia. De acuerdo, Bortron 7. 116 00:08:21,960 --> 00:08:28,091 Ese era el fan Jet Propulsión y su canción "Querido Gran Galacto". 117 00:08:28,091 --> 00:08:31,136 También llegó uno de Solario. 118 00:08:31,136 --> 00:08:35,557 Su video de galletas Galacto caseras. 119 00:08:36,391 --> 00:08:39,060 Se ven muy deliciosas. 120 00:08:39,060 --> 00:08:45,275 Y otro de Horizon, quien hizo su propio traje Galacto. 121 00:08:45,275 --> 00:08:48,862 ¿Un aplauso para Horizon? ¡Siempre lista! 122 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Gracias, amiga. 123 00:08:51,781 --> 00:08:54,325 ¿Qué es eso? De acuerdo. 124 00:08:54,325 --> 00:08:58,872 Parece que el video de Jet Propulsión está número uno. 125 00:08:58,872 --> 00:09:02,876 Saca a Stella Singularity del primer puesto. 126 00:09:02,876 --> 00:09:07,046 Miremos algunos de sus osados trucos. 127 00:09:07,046 --> 00:09:08,339 Stella envió uno. 128 00:09:13,762 --> 00:09:18,516 Una triple rotación hacia atrás. Lo tengo. 129 00:09:20,268 --> 00:09:21,352 Increíble. 130 00:09:23,563 --> 00:09:26,775 No se compara con el último de Jet. 131 00:09:26,775 --> 00:09:30,445 ¿Qué sabemos del fan número uno? 132 00:09:30,445 --> 00:09:33,782 Jet y sus padres intergalácticos 133 00:09:33,782 --> 00:09:39,204 viven en tal un planeta llamado Tierra en Boxwood Terrace. 134 00:09:39,204 --> 00:09:43,500 Más allá de eso, Jet es un misterio. 135 00:09:43,500 --> 00:09:46,503 Bien hecho, Bortron 7. Suerte, Stella. 136 00:09:54,469 --> 00:09:57,680 Hola, Stella. ¿A dónde la llevo? 137 00:09:57,680 --> 00:09:59,057 A ser número uno. 138 00:09:59,933 --> 00:10:03,728 - Lo siento, ¿que? - Fan Galacto número uno. 139 00:10:03,728 --> 00:10:06,856 Quiero saber quién ese chico, Jet. 140 00:10:06,856 --> 00:10:12,612 A Boxwood Terrace, Planeta Tierra. ¡Excelencia! 141 00:10:25,291 --> 00:10:27,919 Diviértanse en Bortron 7. 142 00:10:27,919 --> 00:10:29,712 Dudo de que sea así 143 00:10:29,712 --> 00:10:32,423 en un taller de escritura. 144 00:10:32,423 --> 00:10:34,634 Diviértete en Space Camp. 145 00:10:34,634 --> 00:10:38,263 - Recuerda, Cara queda a cargo. - Afirmativo. 146 00:10:38,263 --> 00:10:39,514 Adiós, Jet. 147 00:10:39,514 --> 00:10:40,723 ¡Adiós! 148 00:10:40,723 --> 00:10:43,309 ¿Listo, Zanahoria? A Bortron 7. 149 00:10:44,394 --> 00:10:45,895 Tres, dos, uno. 150 00:10:45,895 --> 00:10:47,397 Todo listo está. 151 00:10:47,397 --> 00:10:53,611 En sus lugares, ¡que nos vamos al espacio! 152 00:11:09,335 --> 00:11:14,465 Hacia atrás, hacia adelante. Triple rotación. 153 00:11:22,974 --> 00:11:26,561 - Jet, ¿listo para Space Camp? - Eso creo. 154 00:11:27,562 --> 00:11:30,607 - Vamos, Mancha Solar. - ¿Qué pasa? 155 00:11:30,607 --> 00:11:33,276 ¿Cómo voy a lograr algo increíble 156 00:11:33,526 --> 00:11:36,571 sin que sepan que soy de Bortron 7? 157 00:11:36,571 --> 00:11:37,405 O sea... 158 00:11:40,658 --> 00:11:44,203 No recuerdo ser más alto que Mancha Solar. 159 00:11:44,203 --> 00:11:46,289 Creo que crecí. 160 00:11:46,289 --> 00:11:50,001 ¿Creciste? Comprobémoslo. 161 00:11:50,001 --> 00:11:51,336 A la cocina. 162 00:11:54,255 --> 00:11:56,299 No has crecido nada. 163 00:11:57,425 --> 00:12:03,431 ¿Mancha Solar está encogiéndose? Veamos. 164 00:12:13,191 --> 00:12:16,194 Sí, se achicó un diez porciento. 165 00:12:17,236 --> 00:12:23,034 - ¿Por qué? - Analizando 1 000 987 de posibilidades. 166 00:12:23,034 --> 00:12:28,456 Mancha Solar tuvo una reacción alérgica al polvo de cometa 167 00:12:28,456 --> 00:12:31,918 al tocarlo con el rabo en su aventura. 168 00:12:31,918 --> 00:12:33,294 En casi un 100 %. 169 00:12:34,337 --> 00:12:39,342 ¿Qué? ¿Qué hice? Hice que te encogieras. 170 00:12:39,342 --> 00:12:41,427 Si estoy en lo cierto, 171 00:12:41,427 --> 00:12:46,849 se encogerá un cinco porciento por hora hasta que... 172 00:12:46,849 --> 00:12:50,186 ¿Desaparezca por completo? 173 00:12:53,272 --> 00:12:55,191 ¡Debe haber una cura! 174 00:12:58,194 --> 00:13:03,950 - Cara, investiga las curas. - No se conoce ninguna. 175 00:13:08,496 --> 00:13:12,375 ¡Espera! Hay un elemento raro: desencogedorum. 176 00:13:12,375 --> 00:13:15,378 Eso lo volverá a su tamaño. 177 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 - ¿Desencogedorum? - Correcto. 178 00:13:18,131 --> 00:13:22,719 Cuando lo consigas, debes mezclarlo con agua terrestre, 179 00:13:22,719 --> 00:13:25,388 y Mancha Solar deberá tomarlo. 180 00:13:25,388 --> 00:13:29,684 Papá debe tener desencogedorum en algún sitio. 181 00:13:29,684 --> 00:13:33,021 No, solo se encuentra en Mascarpone, 182 00:13:33,021 --> 00:13:36,149 un planeta de Doble Vainilla, 183 00:13:36,149 --> 00:13:38,609 el que tiene dos estrellas. 184 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Llama a papá. 185 00:13:44,198 --> 00:13:46,034 Su llamada nos importa. 186 00:13:46,034 --> 00:13:49,370 Hay demoras por destellos solares. 187 00:13:49,370 --> 00:13:56,502 - Su llamada es la 8 922 000. - Parece que estamos solos en esto. 188 00:13:56,502 --> 00:14:00,840 Buscaremos desencogedorum por nuestra cuenta. 189 00:14:00,840 --> 00:14:05,470 - Es imposible, Jet. - No digas eso. Debemos encontrarlo. 190 00:14:05,470 --> 00:14:11,476 Jet, Mascarpone está del otro lado de la galaxia, muy lejos de aquí. 191 00:14:11,476 --> 00:14:14,854 Eso no significa que no podamos hacerlo. 192 00:14:14,854 --> 00:14:17,148 Hay un pequeño problema. 193 00:14:17,148 --> 00:14:19,525 Hay un agujero negro 194 00:14:19,525 --> 00:14:22,070 - en Doble Vainilla. - ¿Y? 195 00:14:22,612 --> 00:14:24,822 ¡Un agujero negro, Jet! 196 00:14:24,822 --> 00:14:29,452 Un monstruo gravitacional que cambia tiempo y espacio. 197 00:14:29,452 --> 00:14:33,247 No podemos ir, la gravedad es tan fuerte 198 00:14:33,247 --> 00:14:36,584 que ni la mismísima luz puede escapar. 199 00:14:37,460 --> 00:14:42,715 De acuerdo, un agujero negro, Mascarpone, Doble Vainilla. 200 00:14:42,715 --> 00:14:44,217 ¿Qué tan lejos es? 201 00:14:45,093 --> 00:14:47,428 Estás aquí, en la Tierra. 202 00:14:48,137 --> 00:14:52,183 Nuestro sistema solar, en la Vía Láctea, 203 00:14:52,183 --> 00:14:55,311 está a 52 000 años luz del espacio, 204 00:14:55,311 --> 00:14:59,774 el agujero negro, Doble Vainilla y Mascarpone. 205 00:14:59,774 --> 00:15:04,570 - Como dije, es imposible. - ¿Imposible? 206 00:15:06,906 --> 00:15:09,951 El Gran Galacto logra lo imposibe. 207 00:15:09,951 --> 00:15:12,829 Esto es como un reto Galacto. 208 00:15:12,829 --> 00:15:17,291 Esto es más que un simple reto Galacto. 209 00:15:18,292 --> 00:15:20,545 Fallar no es una opción. 210 00:15:20,545 --> 00:15:24,549 Bien, ¿qué haría Galacto? Asumiría el riesgo. 211 00:15:24,549 --> 00:15:29,637 Asumiría cualquier riesgo por Mancha Solar. Iré en el platillo. 212 00:15:30,388 --> 00:15:32,431 Jet, el platillo no es... 213 00:15:37,186 --> 00:15:40,148 Cierto. 214 00:15:40,148 --> 00:15:44,235 Correcto, tus padres se llevaron el platillo. 215 00:15:44,235 --> 00:15:46,904 Crearé una nave para ir. 216 00:15:46,904 --> 00:15:49,073 Estoy a cargo, no te dejo. 217 00:15:50,158 --> 00:15:54,871 Lo sé. No podemos dejar que Mancha Solar desaparezca. 218 00:15:54,871 --> 00:15:56,330 Correcto. 219 00:15:56,330 --> 00:15:58,958 Y debemos salvarlo, ¿cierto? 220 00:15:58,958 --> 00:16:02,295 Correcto. Si te dejara, ¿qué haríamos? 221 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 Galacto hizo viajes difíciles 222 00:16:05,006 --> 00:16:08,759 y usó una nave de hiperimpulsor interestelar. 223 00:16:08,759 --> 00:16:12,013 ¡Eso es! Podemos mejorar mi nave 224 00:16:12,013 --> 00:16:15,641 con el hiperimpulsor que Galacto inventó. 225 00:16:20,771 --> 00:16:24,525 Hay planos en el libro del Gran Galacto. 226 00:16:24,525 --> 00:16:28,070 ¿Ves, Cara? El hiperimpulsor interestelar 227 00:16:28,070 --> 00:16:30,573 nos llevará a otro sistema. 228 00:16:30,573 --> 00:16:35,995 De acuerdo, Jet, ¿pero cómo haremos para evitar el agujero negro? 229 00:16:38,247 --> 00:16:39,457 Tienes razón. 230 00:16:47,840 --> 00:16:50,384 Para evitar que te encojas, 231 00:16:50,384 --> 00:16:53,679 hasta me enfrentaría a un agujero negro. 232 00:16:54,847 --> 00:16:57,892 Ojalá yo fuese tan audaz, Jet. 233 00:16:57,892 --> 00:17:00,394 Qué pena. Soy solo una máquina. 234 00:17:05,024 --> 00:17:07,735 ¡Cielos! Sean, Sydney y Mindy. 235 00:17:10,571 --> 00:17:14,158 - Olvidé Space Camp. - ¿Por qué no abro yo? 236 00:17:14,158 --> 00:17:16,827 Diré que tienes una misión. 237 00:17:16,827 --> 00:17:19,789 Cara, no puedo contarles eso. 238 00:17:19,789 --> 00:17:22,458 Lo aman y querrán venir. 239 00:17:22,458 --> 00:17:24,752 No los pondré en peligro. 240 00:17:27,421 --> 00:17:30,508 ¡Jet, apúrate! Llegaremos tarde. 241 00:17:30,508 --> 00:17:34,512 Cara, Mancha Solar, no podemos contar el plan. 242 00:17:34,512 --> 00:17:39,558 Estoy programado para responder con la verdad. 243 00:17:39,558 --> 00:17:43,354 Entonces, quédense aquí. Yo me encargo. 244 00:17:45,398 --> 00:17:47,775 ¡Space Camp, sí! 245 00:17:48,734 --> 00:17:52,321 Sí, Space Camp, estuve pensándolo... 246 00:17:52,321 --> 00:17:54,949 Siempre dicen que intente 247 00:17:54,949 --> 00:17:57,118 ser fiel a mi identidad. 248 00:17:57,118 --> 00:18:00,746 - O sea, ¿ocultarla? - Exacto, eso. 249 00:18:00,746 --> 00:18:04,041 Temo desvelar el secreto sin querer. 250 00:18:04,041 --> 00:18:05,376 ¿Develar? 251 00:18:05,376 --> 00:18:09,046 - Sí, eso. Ustedes vayan. - ¿Qué? 252 00:18:09,046 --> 00:18:11,299 No eres así, Jet. ¿Qué pasa? 253 00:18:12,466 --> 00:18:15,761 Nada, ¿por qué pasaría algo? 254 00:18:15,761 --> 00:18:19,390 Porque amas el espacio. Es Space Camp. 255 00:18:19,390 --> 00:18:21,142 Jet, ¡ven! 256 00:18:21,142 --> 00:18:25,479 Lo siento, Mindy. Iré después... pronto. 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,273 Vayan sin mí, adiós. 258 00:18:29,358 --> 00:18:34,405 - Eso fue extraño. - Sí, ¿qué le pasa a Jet? 259 00:18:43,497 --> 00:18:46,959 Las 9:00. Mitchell listo para el espacio. 260 00:18:46,959 --> 00:18:48,878 Veré a Jet Propulsión 261 00:18:48,878 --> 00:18:52,006 y tendré más pruebas de que es un alien. 262 00:19:03,976 --> 00:19:09,190 Las 9:05. Hay actividad alienígena sospechosa en el bosque. 263 00:19:09,190 --> 00:19:12,777 Investigaré. Mitchell se desconecta. 264 00:19:53,275 --> 00:19:58,906 Lo siento, ¿has visto algo extraño en el cielo o por aquí? 265 00:20:01,242 --> 00:20:02,493 ¿Además de ti? 266 00:20:18,676 --> 00:20:20,928 Un monstruo espacial. Corre. 267 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 Es mi mascota. 268 00:20:28,561 --> 00:20:31,355 ¿Por qué "monstruo espacial"? 269 00:20:31,355 --> 00:20:37,486 Sí, claro, un monstruo perruno que va al espacio. 270 00:20:39,155 --> 00:20:42,408 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 271 00:20:42,408 --> 00:20:47,705 ¿Yo? Soy del Planeta Terro... Tierra, al igual que tú. 272 00:20:48,456 --> 00:20:52,918 Qué extraño. Eso es algo que diría un alien. 273 00:20:52,918 --> 00:20:56,046 ¡Un alien que no quiere ser visto! 274 00:20:56,046 --> 00:20:57,798 Como Jet Propulsión. 275 00:20:57,798 --> 00:21:01,218 - ¿Conoces a Jet Propulsión? - Somos vecinos. 276 00:21:02,344 --> 00:21:04,221 Iba a visitarlo. 277 00:21:04,221 --> 00:21:09,268 Hoy tenemos Space Camp. Debe estar con sus amigos. 278 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 - ¿Son terrícolas? - ¿Terrícolas? 279 00:21:11,979 --> 00:21:15,316 Se supone que yo también debo ir. 280 00:21:16,942 --> 00:21:19,153 - ¿Dónde es? - Por allí. 281 00:21:22,740 --> 00:21:27,203 Las 9:30. Dra. Chandra, habla Mitchell. 282 00:21:27,203 --> 00:21:28,954 Son dos. 283 00:21:32,166 --> 00:21:34,835 La invasión alienígena está aquí. 284 00:21:37,630 --> 00:21:40,341 - ¡Sí! - ¡Qué emoción! 285 00:21:40,341 --> 00:21:41,884 ¡Sí! 286 00:21:41,884 --> 00:21:44,637 - Bienvenidos a Space Camp. - ¡Sí! 287 00:21:46,055 --> 00:21:49,350 Si soñaron con ver el espacio... 288 00:21:49,350 --> 00:21:54,063 y con descubrir que hay allí arriba... 289 00:21:54,063 --> 00:21:56,690 - ¡Sí! - ...este es el lugar. 290 00:21:56,690 --> 00:21:59,068 En Space Camp simularán ser 291 00:21:59,068 --> 00:22:01,529 un astronauta en el espacio. 292 00:22:02,738 --> 00:22:04,198 Cielos. 293 00:22:04,198 --> 00:22:07,618 El trabajo en equipo es muy importante. 294 00:22:07,618 --> 00:22:11,372 Formaremos equipos de cuatro pilotos 295 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 para que trabajen juntos. 296 00:22:14,124 --> 00:22:17,211 Guardémosle el cuarto lugar a Jet. 297 00:22:17,211 --> 00:22:19,171 Tras las clases de hoy 298 00:22:19,171 --> 00:22:22,550 y el almuerzo de comida espacial... 299 00:22:22,550 --> 00:22:24,093 ¡Sí! 300 00:22:24,093 --> 00:22:28,055 ...pasarán la tarde construyendo su nave. 301 00:22:28,055 --> 00:22:29,765 - ¡Sí! - ¡Sí! 302 00:22:29,765 --> 00:22:32,768 ¿Lo haremos nosotros? 303 00:22:32,768 --> 00:22:38,107 Para ello, tendremos a una invitada especial: Beena Chandra. 304 00:22:38,107 --> 00:22:41,235 La astrónoma y experta en aliens 305 00:22:41,485 --> 00:22:45,030 aprobará sus naves espaciales al terminar. 306 00:22:45,030 --> 00:22:48,784 ¡Sí! Le mostraré mi informe alienígena. 307 00:22:50,202 --> 00:22:52,997 La tripulación que gane tendrá 308 00:22:52,997 --> 00:22:56,500 - cuatro telescopios. - ¡Cuatro telescopios! 309 00:22:59,128 --> 00:23:04,049 - Lo necesito - La ayuda de Jet será genial. 310 00:23:04,049 --> 00:23:09,013 Ahora, formen sus equipos. 311 00:23:09,013 --> 00:23:11,974 Luego, les daremos instrucciones 312 00:23:11,974 --> 00:23:15,185 antes de comenzar con la capaciación. 313 00:23:15,185 --> 00:23:18,355 - Escaleras giroscópicas. - ¡Sí, vamos! 314 00:23:18,355 --> 00:23:21,859 - ¿Y Jet? - Creo que no vendrá. 315 00:23:21,859 --> 00:23:23,193 - ¿Qué? - ¿Qué? 316 00:23:24,111 --> 00:23:28,073 - ¿Por qué? - No, nada. 317 00:23:28,073 --> 00:23:30,659 No es que me interese, no. 318 00:23:30,659 --> 00:23:36,832 - Ni a mí. No me importa. - Dijo que vendría más tarde. 319 00:23:36,832 --> 00:23:39,501 Somos Sydney, Mindy y Sean. 320 00:23:39,501 --> 00:23:44,673 Soy Stella, Stella Singularity de la Terra... 321 00:23:44,673 --> 00:23:47,926 Terra... ¡Tierra! Soy de la Tierra. 322 00:23:47,926 --> 00:23:50,804 Hola. Tenemos dos lugares libres. 323 00:23:50,804 --> 00:23:54,475 Ya tenemos equipo, pero Mitchell y Stella no. 324 00:23:56,393 --> 00:23:59,313 Soy Aurora. Él es Houston. 325 00:24:01,065 --> 00:24:05,486 Las 10:00. Mitchell continúa su informe. 326 00:24:05,486 --> 00:24:09,782 Sujeto A: Jet Porpulsión está en la sede central 327 00:24:09,782 --> 00:24:12,034 planeando la invasión. 328 00:24:12,034 --> 00:24:17,665 Su compañera, Stella Singularity, a quien llamaré Sujeto B, 329 00:24:17,665 --> 00:24:20,459 pretende asistir a Space Camp. 330 00:24:20,459 --> 00:24:24,338 Seguro es una espía de Sujeto A. 331 00:24:24,338 --> 00:24:30,969 La vigilaré hasta que Sujeto B, digo Sujeto A, llegue. Adiós. 332 00:24:30,969 --> 00:24:34,223 Oye, Mitchell. ¿Vienes o qué? 333 00:24:35,891 --> 00:24:38,352 ¡Ya quiero conocerlos! 334 00:24:38,352 --> 00:24:40,312 Seré la número uno. 335 00:24:40,312 --> 00:24:43,941 ¿Número uno? La competencia es más tarde. 336 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 No importa eso ahora. 337 00:24:46,151 --> 00:24:51,865 Houston, Aurora. Hay ser número uno en todo. 338 00:24:51,865 --> 00:24:57,287 - Por muchas razones. - Por divertirse y aprender. 339 00:25:03,460 --> 00:25:07,131 Mi mamá siempre dice: "No olvides hidratarte". 340 00:25:08,799 --> 00:25:10,884 ¡Vamos, equipo Jet! 341 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 ¿"Jet"? 342 00:25:11,885 --> 00:25:13,762 Sí, vendrá luego. 343 00:25:13,762 --> 00:25:18,100 No sé si vendrá, Mindy. Algo le pasa a Jet. 344 00:25:27,317 --> 00:25:31,947 No te preocupes. Lo lograremos, Mancha Solar. 345 00:25:31,947 --> 00:25:35,200 No te decepcionaré. Resiste. 346 00:25:36,368 --> 00:25:42,124 Recuerdo cuando te elegí 347 00:25:42,124 --> 00:25:47,880 De las manchas solares eras una en mil 348 00:25:47,880 --> 00:25:53,635 Nos desvelamos viendo la televisión 349 00:25:53,635 --> 00:25:58,682 Te enfadaste con la niñera Y le diste un mordiscón 350 00:25:59,933 --> 00:26:05,606 Recuerdo cuando la rodilla me raspé 351 00:26:05,606 --> 00:26:10,569 Haciendo espeleología en Calgeena 352 00:26:11,320 --> 00:26:16,617 De un desinfectante Me llenaste y me curé 353 00:26:16,617 --> 00:26:22,748 Y luego te enseñé a tocar la concertina 354 00:26:33,425 --> 00:26:38,222 No hay nada que no haría yo por ti 355 00:26:38,222 --> 00:26:43,602 Y no hay nada que no harías tú por mí 356 00:26:43,602 --> 00:26:47,314 Uno al otro nos completamos 357 00:26:47,314 --> 00:26:55,155 Porque tú eres mi hermano De otra madre mancha solar, claro 358 00:26:57,783 --> 00:27:02,663 Eres la mejor mascota Que un niño puede tener 359 00:27:02,663 --> 00:27:08,252 En las buenas y en las malas Siempre yo estaré 360 00:27:08,252 --> 00:27:11,922 Porque tú eres mi hermano 361 00:27:11,922 --> 00:27:18,887 De otra madre mancha solar, claro 362 00:27:22,933 --> 00:27:26,353 Conseguiré el desencogedorum y te salvaré. 363 00:27:32,943 --> 00:27:37,322 Esta es la silla giroscópica. Todos podrán subir. 364 00:27:37,322 --> 00:27:41,618 Así, sabrán si pueden estar en situaciones extremas. 365 00:27:45,497 --> 00:27:46,748 ¡Vaya! 366 00:27:48,500 --> 00:27:53,463 Como un piloto real. ¡Lo haré excelente! 367 00:27:53,463 --> 00:27:56,967 Deben resistir en la silla diez segundos. 368 00:27:56,967 --> 00:28:00,095 Si, en algún momento, desean parar... 369 00:28:00,679 --> 00:28:04,016 - toquen el botón rojo. - Yo puedo hacerlo. 370 00:28:19,156 --> 00:28:22,701 Muy bien, Sean. Cielos. 371 00:28:29,917 --> 00:28:31,710 - ¡Vamos Mindy! - ¡Mindy! 372 00:28:39,593 --> 00:28:43,680 Casi lo logras. Algún día, serás una gran piloto. 373 00:28:44,514 --> 00:28:48,852 - Sí. - Ganaré. 374 00:28:48,852 --> 00:28:53,857 - ¿Querrás decir "ganaremos" como equipo? - Sí, eso. 375 00:28:58,820 --> 00:29:03,784 - Excelencia. - ¿Cómo hace eso? 376 00:29:10,248 --> 00:29:15,712 Un héroe sabe mantener la calma. A lo desconocido. ¡Excelencia! 377 00:29:15,712 --> 00:29:19,925 - ¿De dónde dijo que era? - Del Planeta Tierra. 378 00:29:22,928 --> 00:29:27,766 Ahora, practicaremos aterrizar la nave en el simulador. 379 00:29:27,766 --> 00:29:31,478 Se turnarán en distintas superficies. 380 00:29:31,478 --> 00:29:34,398 Deben trabajar en equipo. 381 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 Bien. 382 00:29:47,327 --> 00:29:51,081 Bien, Sydney. Hay rocas a tu derecha. 383 00:29:51,081 --> 00:29:54,459 - Ve a la izquierda. - No. 384 00:29:54,459 --> 00:29:58,880 - No tanto, ve a la derecha. - No, más a la izquierda. 385 00:29:58,880 --> 00:30:02,718 ¡No puedo ir a ambos lados al mismo tiempo! 386 00:30:02,718 --> 00:30:05,804 No tan rápido. Usen el propulsor. 387 00:30:09,725 --> 00:30:12,602 Debí dejarte a ti, Mindy. 388 00:30:12,602 --> 00:30:15,939 No importa, compañera. Lo harás bien. 389 00:30:17,816 --> 00:30:20,610 Prepárense para lo mejor. 390 00:30:25,574 --> 00:30:29,578 - Yo conduciré la próxima. - Es mi turno. 391 00:30:29,578 --> 00:30:30,746 Luego, el mío. 392 00:30:31,913 --> 00:30:34,124 Bienvenidos a Zero G. 393 00:30:34,124 --> 00:30:37,919 Sus trajes impermeables los harán sentir ingrávidos, 394 00:30:37,919 --> 00:30:40,047 como en el espacio. 395 00:30:40,047 --> 00:30:43,508 Deberán tomar una bola, nadar al fondo 396 00:30:43,508 --> 00:30:47,054 y ponerla en la caja trabajando en equipo. 397 00:30:47,763 --> 00:30:49,389 Equipo Mitchell. 398 00:31:04,112 --> 00:31:05,447 ¡Stella! 399 00:31:19,211 --> 00:31:21,254 ¿Y el trabajo en equipo? 400 00:31:22,506 --> 00:31:26,551 Felicitaciones por completar la capacitación. 401 00:31:26,551 --> 00:31:30,263 ¡Buen trabajo en el tanque de cero gravedad! 402 00:31:30,263 --> 00:31:35,769 Por la tarde, deberán volver aquí para crear su nave espacial. 403 00:31:36,853 --> 00:31:38,230 ¡Sí! 404 00:31:38,230 --> 00:31:44,361 Hora de aplicar lo aprendido. Dejen volar su imaginación. 405 00:31:44,361 --> 00:31:48,949 - Sí. - ¡Vamos a almorzar! 406 00:31:48,949 --> 00:31:53,703 Será increíble. Ganaremos esos telescopios. 407 00:31:53,703 --> 00:31:57,707 Voy a ganar ese lindo recuerdo. ¡Excelencia! 408 00:31:58,542 --> 00:32:02,712 ¿"Excelencia"? Eso dice Jet. Qué extraño. 409 00:32:04,089 --> 00:32:06,591 Es el almuerzo. ¿Jet vendrá? 410 00:32:06,591 --> 00:32:08,844 Sí, aún no llegó. 411 00:32:08,844 --> 00:32:12,764 - ¿Por qué no lo llamas? - No tengo celular. 412 00:32:20,147 --> 00:32:21,648 Claro, usa el mío. 413 00:32:24,734 --> 00:32:26,528 Gracias, Mitchell. 414 00:32:39,791 --> 00:32:41,918 No, eso no está bien. 415 00:32:41,918 --> 00:32:46,131 Nunca encontraré un regulador entre mis cosas. 416 00:32:46,131 --> 00:32:50,844 Hemos buscado por todas partes, y aún me faltan cosas. 417 00:32:50,844 --> 00:32:53,305 Hola. Mitchell quiso llamarte. 418 00:32:54,014 --> 00:32:56,641 Mindy, no puedo hablar... 419 00:32:56,641 --> 00:33:00,604 No estoy haciendo nada raro, un día normal. 420 00:33:00,604 --> 00:33:05,192 Más tarde, crearemos una nave. Tú estás en el equipo. 421 00:33:06,443 --> 00:33:08,945 Eso parece un regulador. 422 00:33:08,945 --> 00:33:11,323 ¿Un regulador? 423 00:33:12,657 --> 00:33:14,826 ¿Qué hay detrás, Mindy? 424 00:33:15,911 --> 00:33:18,538 Los materiales para las naves. 425 00:33:18,538 --> 00:33:21,333 ¿Puedes usar lo que quieras? 426 00:33:21,333 --> 00:33:24,586 Sí, lo que quieras. 427 00:33:24,586 --> 00:33:28,256 Debemos dejar volar nuestra imaginación. 428 00:33:29,132 --> 00:33:33,220 ¡Debo irme, Mindy! Los veo pronto. ¡Excelencia! 429 00:33:33,220 --> 00:33:35,972 Mejor iré a Space Camp. 430 00:33:35,972 --> 00:33:37,599 Te acompañaré. 431 00:33:37,599 --> 00:33:40,769 Mancha Solar no puede, y me necesitarás. 432 00:33:42,312 --> 00:33:45,357 ¿Cómo irás a Space Camp? 433 00:33:45,357 --> 00:33:48,818 Eso es para terrícolas, no computadoras. 434 00:33:51,321 --> 00:33:54,866 Hola, Jet Propulsión. Iremos a Space Camp. 435 00:33:54,866 --> 00:33:59,871 Siento llegar tarde. Problemas familiares, ¿cierto, Cara? 436 00:34:02,207 --> 00:34:04,251 Sí, correcto, Jet. 437 00:34:04,251 --> 00:34:08,255 Técnicamente, soy de tu familia. Hubo un problema. 438 00:34:10,840 --> 00:34:11,716 De acuerdo. 439 00:34:14,052 --> 00:34:19,307 Lo siento. Tengo una criatura en mi torso. 440 00:34:19,307 --> 00:34:23,895 En realidad, son gases humanos. 441 00:34:28,316 --> 00:34:32,612 - Como sea, vamos a Space Camp. - Un momento. 442 00:34:34,072 --> 00:34:36,866 Space Camp es para allá, señor. 443 00:34:36,866 --> 00:34:41,079 Gracias. Vamos, Cara. ¡Excelencia! 444 00:34:45,250 --> 00:34:47,919 Qué rica comida espacial. 445 00:35:03,810 --> 00:35:05,145 Cara, Mancha. 446 00:35:07,188 --> 00:35:12,193 Siento que hallaremos todo para construir el hiperimpulsor. 447 00:35:12,444 --> 00:35:15,280 Mancha Solar, ¡derecha! ¡Izquierda! 448 00:35:27,584 --> 00:35:30,128 ¡Cara! ¡Mancha! Lo encontré. 449 00:35:30,128 --> 00:35:34,424 - El regulador. - Qué increíble. 450 00:35:35,592 --> 00:35:38,636 Lo haré aquí, así nadie nos ve. 451 00:35:38,636 --> 00:35:42,349 Luego, iré a casa a ponerlo en la nave. 452 00:35:43,850 --> 00:35:46,061 De acuerdo, campistas. 453 00:35:46,061 --> 00:35:48,897 Construyamos las naves. 454 00:35:51,691 --> 00:35:55,111 - ¡Sí! - ¡No! 455 00:37:13,523 --> 00:37:17,318 - Esa nave no se ve mal. - Es cierto, Sean. 456 00:37:17,318 --> 00:37:20,697 Falta algo para el tablero y el control. 457 00:37:22,657 --> 00:37:26,703 Las 13:40. Observo a Sujeto B. 458 00:37:26,703 --> 00:37:30,331 Lista para su encuentro con Sujeto A 459 00:37:30,331 --> 00:37:32,417 para iniciar la invasión. 460 00:37:37,422 --> 00:37:40,508 - Ahí estás. - Debes ayudarnos. 461 00:37:40,508 --> 00:37:43,136 Stella debe ser número uno. 462 00:37:43,136 --> 00:37:44,596 Y tú no ayudas. 463 00:37:44,596 --> 00:37:49,476 Lo siento, tengo cosas muy importantes que hacer. 464 00:37:49,476 --> 00:37:53,605 ¿Puedes hacer tus cosas "muy importantes" luego? 465 00:37:53,605 --> 00:37:55,773 Se supone que es un equipo. 466 00:37:56,858 --> 00:37:59,652 De acuerdo, ¿cómo puedo ayudarlos? 467 00:38:00,403 --> 00:38:02,906 Nos falta el motor. 468 00:38:02,906 --> 00:38:04,532 No nos hace falta. 469 00:38:04,532 --> 00:38:07,243 No es necesario que funcione. 470 00:38:07,243 --> 00:38:11,206 - Será increíble. - Sí, claro. 471 00:38:11,206 --> 00:38:16,294 - Algo que se vea auténtico. - Claro, auténtico. 472 00:38:18,254 --> 00:38:22,383 - Jet, lo tienes. - Bien, tienes la placa. 473 00:38:23,259 --> 00:38:26,930 Buen trabajo, Cara. Eso va para los dos. 474 00:38:26,930 --> 00:38:28,181 Gracias. 475 00:38:36,314 --> 00:38:39,275 Mancha, estás cada vez más chico. 476 00:38:40,693 --> 00:38:43,738 Lo sé. Haré tan rápido como pueda. 477 00:38:45,782 --> 00:38:49,410 - Listo. Eso es todo. - El motor está listo. 478 00:38:49,410 --> 00:38:53,331 - ¡Jet! - Hola. 479 00:38:54,374 --> 00:38:56,960 - Aquí estás. - ¿Cuándo llegaste? 480 00:38:57,794 --> 00:38:59,212 Recién. 481 00:39:01,673 --> 00:39:03,299 - ¿Qué haces? - Nada. 482 00:39:03,299 --> 00:39:06,177 Construyo una nave terrícola. 483 00:39:06,177 --> 00:39:09,138 Debemos hacerlo juntos, en equipo. 484 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 Equipo Jet. 485 00:39:10,348 --> 00:39:15,478 - Busco partes para un motor. - No hace falta. 486 00:39:16,396 --> 00:39:22,026 De acuerdo, no importa. ¿Qué tal esta vieja rueda? 487 00:39:22,026 --> 00:39:24,237 Perfecto. Parece un motor. 488 00:39:27,699 --> 00:39:30,201 Bien, ven a ver la nave. 489 00:39:31,953 --> 00:39:33,079 Bueno... 490 00:39:34,789 --> 00:39:37,834 De acuerdo, la verdad es... 491 00:39:37,834 --> 00:39:41,504 - Jet, el motor. - ¿Qué hace Cara aquí? 492 00:39:42,755 --> 00:39:45,091 - ¿Quién lo tiene? - Mitchell. 493 00:39:45,091 --> 00:39:50,179 - Cielos, ¿y dónde está? - En su nave, por aquí. 494 00:39:57,270 --> 00:40:02,066 - ¡Mitchell! - Jet Propulsión. 495 00:40:11,909 --> 00:40:16,789 - Se ve como un motor real. - Es bastante auténtico. 496 00:40:18,958 --> 00:40:20,793 Debería ir perfecto. 497 00:40:23,921 --> 00:40:27,884 Bien, ahora faltan tentempiés para la bodega. 498 00:40:28,676 --> 00:40:30,178 Vamos, equipo. 499 00:40:41,397 --> 00:40:43,775 - ¿Mitchell? - ¿Qué pasa, Jet? 500 00:40:43,775 --> 00:40:46,277 Mitchell tomó el impulsor. 501 00:40:46,277 --> 00:40:50,156 - Debo recuperarlo. - Te ayudaremos. ¿Cómo es? 502 00:40:50,156 --> 00:40:51,783 Se ve muy real, 503 00:40:51,783 --> 00:40:54,744 y tiene un regulador. 504 00:40:54,744 --> 00:40:56,996 ¿Un regulador? 505 00:41:01,167 --> 00:41:05,088 - ¿Mitchell? - ¿Mitchell? 506 00:41:05,088 --> 00:41:09,217 - Mitchell. - Mitchell. 507 00:41:09,217 --> 00:41:14,972 - Mitchell. - Veamos dentro. 508 00:41:20,103 --> 00:41:21,020 Stella. 509 00:41:22,480 --> 00:41:25,775 ¿Tomaron el motor de Jet para su nave? 510 00:41:26,984 --> 00:41:31,239 ¿Nave? No tengo nada que ver con esta chatarra. 511 00:41:31,239 --> 00:41:34,575 ¡Es falsa! Los botones no hacen nada. 512 00:41:39,539 --> 00:41:42,917 - ¿Qué sucede? - La nave va a despegar. 513 00:41:42,917 --> 00:41:44,085 ¿Despegar? 514 00:41:44,919 --> 00:41:47,714 - Debemos detenerla. - ¿El qué? 515 00:41:47,714 --> 00:41:49,507 Tiene efectos, es todo. 516 00:41:54,637 --> 00:41:58,975 - Jet, apaga el motor. - Mancha Solar, hora de irnos. 517 00:42:00,184 --> 00:42:02,562 - ¡Esperen! - ¡Excelencia! 518 00:42:02,562 --> 00:42:04,105 ¡No, Mancha Solar! 519 00:42:06,190 --> 00:42:12,113 - Resiste, pequeño. - Jet, se supone que debo cuidarte. 520 00:42:12,113 --> 00:42:14,574 - Cielos, Jet. - Mira. 521 00:42:14,574 --> 00:42:17,243 - Está fuera. - Debemos ayudarlo. 522 00:42:26,043 --> 00:42:28,504 ¿Qué fue eso? 523 00:42:35,052 --> 00:42:38,973 Cielos. ¿Qué le diré a Zanahoria y a Apio? 524 00:42:52,111 --> 00:42:54,030 Amigos, abran. 525 00:42:56,407 --> 00:42:58,409 - Dame la mano. - ¡Entra! 526 00:43:01,245 --> 00:43:04,791 ¿Qué está pasando? Esta nave era falsa. 527 00:43:04,791 --> 00:43:09,212 No tenía que volar. Cielos, estamos en el espacio. 528 00:43:10,296 --> 00:43:14,801 Vaya, gran equipo Mitchell. ¿Cómo bajamos, Stella? 529 00:43:14,801 --> 00:43:17,053 No tengo nada que ver. 530 00:43:21,140 --> 00:43:22,391 Cielos. 531 00:43:25,520 --> 00:43:28,439 Hay que tapar los huecos. Toma. 532 00:43:30,024 --> 00:43:32,276 Y debemos usar trajes. 533 00:43:40,326 --> 00:43:42,411 Oye, ¿cómo estás, pequeño? 534 00:43:44,205 --> 00:43:47,333 Cierto, debo llamar a Cara. 535 00:43:47,333 --> 00:43:50,253 Cara 9000. Listo para ayudarte. 536 00:43:50,253 --> 00:43:53,047 Jet, qué bueno verte. 537 00:43:53,047 --> 00:43:56,175 Estaba muy preocupado por ti. 538 00:43:56,175 --> 00:43:59,053 Perdón. Me alegra que estés allí. 539 00:43:59,053 --> 00:44:01,556 Debes cubrirnos en casa. 540 00:44:01,556 --> 00:44:04,684 ¿Cómo puedo cubrirlos? 541 00:44:04,684 --> 00:44:07,395 Todo el equipo está en la nave. 542 00:44:09,188 --> 00:44:11,107 Sé creativo. 543 00:44:12,441 --> 00:44:14,193 ¿Creativo? 544 00:44:14,443 --> 00:44:19,532 Hola. Creo que me confundí. ¿Quién eres? 545 00:44:20,449 --> 00:44:21,534 Yo... 546 00:44:27,331 --> 00:44:30,376 ¡No hay cascos en esta nave! 547 00:44:30,376 --> 00:44:32,545 Era una nave falsa. 548 00:44:32,545 --> 00:44:36,507 Al menos, tendremos aire puro. ¿Me ayudas? 549 00:44:36,507 --> 00:44:40,428 No me interesa arreglar esta chatarra Bortroniana 550 00:44:41,095 --> 00:44:44,891 si tengo mi nave real... ¿Dónde está? 551 00:44:44,891 --> 00:44:49,103 - ¿Has dicho "Bortroniana"? - ¿Dónde está? 552 00:44:54,275 --> 00:44:59,947 Soy el señor Cara. Estoy de visita en el campamento. 553 00:44:59,947 --> 00:45:05,202 Una visita extraoficial que debo hacer ahora. 554 00:45:09,790 --> 00:45:11,626 Olvidaron un abrelatas. 555 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Cielos, no está. 556 00:45:30,519 --> 00:45:34,690 Oí lo que dijiste sobre la chatarra Bortroniana. 557 00:45:34,690 --> 00:45:38,653 - Sándwiches submarinos y... - Un batido explosivo. 558 00:45:40,655 --> 00:45:44,742 Solo alguien de Bortron 7 sabría de los batidos. 559 00:45:45,493 --> 00:45:47,620 ¡Eres de Bortron 7! 560 00:45:48,120 --> 00:45:53,167 Espera, Stella. ¿Eres la fan número uno de Galacto? 561 00:45:53,167 --> 00:45:57,046 Tal vez. Ahora, den la vuelta. 562 00:45:57,046 --> 00:45:59,840 Mi nave está en Space Camp. 563 00:46:01,717 --> 00:46:07,640 Tengo que seguir. No tengo opción. Mancha Solar, sal de ahí. 564 00:46:10,518 --> 00:46:12,228 ¡Estás muy pequeño! 565 00:46:12,228 --> 00:46:15,439 Tuvo una alergia al polvo del cometa. 566 00:46:15,439 --> 00:46:19,235 - Y está encogiéndose. - ¿Encogiéndose? 567 00:46:19,235 --> 00:46:23,781 Pobre Mancha Solar. Sé lo que se siente ser pequeño. 568 00:46:25,199 --> 00:46:26,867 Debemos ayudarlo. 569 00:46:26,867 --> 00:46:30,204 Por eso no vine a Space Camp hoy. 570 00:46:30,204 --> 00:46:33,165 Intenté construir un motor 571 00:46:33,165 --> 00:46:36,002 para buscar un extraño elemento 572 00:46:36,002 --> 00:46:38,754 - que lo curará. - No nos dijiste. 573 00:46:38,754 --> 00:46:43,300 No quería meterlos en problemas a ustedes también. 574 00:46:43,300 --> 00:46:46,554 ¿A qué planeta? ¿Urano? ¿Neptuno? 575 00:46:46,554 --> 00:46:49,807 - Mascarpone. - ¿En qué estás pensando? 576 00:46:49,807 --> 00:46:53,102 ¿Volar una nave falsa a otro sistema? 577 00:46:56,689 --> 00:46:57,940 Cielos. 578 00:46:59,608 --> 00:47:02,028 No en esta chatarra. 579 00:47:02,028 --> 00:47:04,613 Lo siento, pero debo salvarlo. 580 00:47:05,406 --> 00:47:07,992 Entonces, todos a Mascarpone. 581 00:47:12,455 --> 00:47:16,375 - Galacto logró lo imposible. - ¿Imposible? 582 00:47:17,835 --> 00:47:22,673 Di adiós a ser el número uno, Jet Propulsión. 583 00:47:22,673 --> 00:47:25,634 No sabía que Space Camp sería así. 584 00:47:25,634 --> 00:47:32,767 Aquí, Stella Singularity, en la misión más imposible que jamás hayas visto. 585 00:47:41,275 --> 00:47:44,236 Mitchell, ¿a dónde vas? Es allá. 586 00:47:48,741 --> 00:47:51,577 - ¿Qué hiciste? - Yo no fui. 587 00:47:51,577 --> 00:47:53,871 Stella hizo la nave. 588 00:47:53,871 --> 00:47:58,709 Es una nave bastante profesional y auténtica. 589 00:47:58,709 --> 00:48:02,213 Pero era trabajo en equipo. No está bien. 590 00:48:03,089 --> 00:48:08,219 ¿Hola, Sujeto B? Digo, ¿Stella? ¿Estás ahí? 591 00:48:08,969 --> 00:48:15,726 - Sal. Queremos hablar contigo. - No está ahí. Vamos a encontrarla. 592 00:48:17,603 --> 00:48:20,314 Me quedaré por si regresa. 593 00:48:21,315 --> 00:48:24,777 Salida del sistema solar satisfactoria. 594 00:48:24,777 --> 00:48:27,571 Voy camino hacia lo desconocido. 595 00:48:27,571 --> 00:48:32,118 Estoy en una nave casera hecha por terrícolas. 596 00:48:32,118 --> 00:48:34,829 ¡Qué buena misión! 597 00:48:34,829 --> 00:48:39,125 Vaya, Mancha Solar es cada vez más pequeño. 598 00:48:40,417 --> 00:48:43,671 Lo mejor será que active el impulsor. 599 00:48:44,463 --> 00:48:47,675 ¿Hiperimpulsor? ¿Funcionará? 600 00:48:47,675 --> 00:48:53,264 Solo hay una forma de saberlo. Prepárense para supervelocidad. 601 00:48:53,264 --> 00:48:56,142 Esperen, cerraré los ojos. 602 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Eso salió bien. 603 00:49:07,903 --> 00:49:09,405 Este. 604 00:49:16,912 --> 00:49:17,663 Jet. 605 00:49:20,583 --> 00:49:23,169 ¿Qué pasa? El motor funciona. 606 00:49:26,380 --> 00:49:29,508 Tienes razón, Mancha Solar. 607 00:49:29,508 --> 00:49:32,678 Es un buen momento para una canción. 608 00:49:36,390 --> 00:49:40,895 - Eso no ayudará. - ¿Tienes otra más alegre? 609 00:49:52,781 --> 00:49:57,411 Al final del brazo de nuestra galaxia Si logras allí llegar 610 00:49:57,411 --> 00:50:02,041 Verás el sistema Doble Vainilla Una estrella blanca binaria 611 00:50:02,041 --> 00:50:04,668 Quise surfear sobre una cometa 612 00:50:04,668 --> 00:50:06,921 Pero pensarlo hace que me estremezca 613 00:50:06,921 --> 00:50:09,632 Mancha Solar se quemó su rabito 614 00:50:09,632 --> 00:50:11,425 Y no deja de hacerse pequeñito 615 00:50:11,425 --> 00:50:14,178 Creo que me estoy preocupando 616 00:50:14,178 --> 00:50:16,639 Porque nunca fue alto que digamos 617 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Desencogedorum busquemos O a Mancha Solar perderemos 618 00:50:21,602 --> 00:50:26,482 En el super hiperimpulsor de un brinco Nos vamos a Planeta Mascarpone 619 00:50:26,482 --> 00:50:31,403 Tan veloz es el hiperimpulsor Que llegaremos antes de llegar 620 00:50:31,403 --> 00:50:36,283 Tan veloz es el hiperimpulsor Que en caída libre iremos, ¡sí señor! 621 00:50:36,283 --> 00:50:40,996 El hiperimpulsor va a tal velocidad Que llegar vivos será casualidad 622 00:50:40,996 --> 00:50:43,207 Aceleramos a fondo 623 00:50:43,207 --> 00:50:45,709 ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 624 00:50:45,709 --> 00:50:47,836 No esperemos, ¡aceleremos! 625 00:50:47,836 --> 00:50:49,672 ¡Nos vamos! 626 00:50:50,381 --> 00:50:55,094 Al final del brazo de nuestra galaxia Las Doble Vainillas se fueron 627 00:50:55,094 --> 00:51:00,015 La gravedad es extrafuerte Quizá hasta haya un agujero negro 628 00:51:00,808 --> 00:51:04,144 ¿Dijiste "agujero negro gigante"? 629 00:51:11,944 --> 00:51:14,655 - ¿Qué pasa? - ¿Qué podemos hacer? 630 00:51:14,655 --> 00:51:17,992 Tomen asiento y sujétense. 631 00:51:17,992 --> 00:51:20,911 - No se lastimen. - Fácil decirlo. 632 00:51:21,829 --> 00:51:22,746 ¡Cuidado! 633 00:51:33,465 --> 00:51:36,343 - ¡Jet! - La nave está desarmándose. 634 00:51:36,343 --> 00:51:40,514 Debe ser la gravedad extrafuerte del agujero. 635 00:51:40,514 --> 00:51:43,517 Nunca nadie logró escapar de uno. 636 00:51:44,977 --> 00:51:47,646 ¿Cómo explico esto a tus padres? 637 00:51:52,318 --> 00:51:54,737 ¡No! 638 00:51:54,737 --> 00:51:58,490 El agujero negro nos absorbe y todos gritan. 639 00:51:58,490 --> 00:52:02,578 Pero Stella Singularity los salvará. 640 00:52:08,250 --> 00:52:12,046 - Mi motor necesita más potencia. - ¿Tu motor? 641 00:52:12,046 --> 00:52:16,675 Es mi equipo, así que es mi motor. 642 00:52:16,675 --> 00:52:19,178 La potencia extra no funciona. 643 00:52:19,928 --> 00:52:23,766 - Toca el botón de reseteo. - Bien, lo intentaré. 644 00:52:26,769 --> 00:52:31,857 - No lo alcanzo. - Yo soy pequeña. 645 00:52:40,282 --> 00:52:41,617 Todo listo. 646 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 - ¡Sí! - ¡Bien hecho! 647 00:52:59,843 --> 00:53:03,972 Sin tiempo que perder, toqué el botón de reseteo, 648 00:53:03,972 --> 00:53:08,227 le di potencia al motor y saqué la nave del agujero. 649 00:53:09,228 --> 00:53:12,981 Ahora, busca un planeta azul y blanco. 650 00:53:12,981 --> 00:53:16,235 Mirá, ahí está. Mascarpone. 651 00:53:26,912 --> 00:53:28,163 ¿Qué? 652 00:53:33,794 --> 00:53:37,172 Hola, Stella. ¿A dónde tienes que ir? 653 00:53:37,172 --> 00:53:40,509 - ¿Quién eres? - Soy tu nave. A tu servicio. 654 00:53:41,385 --> 00:53:45,806 ¡Lo tengo! Prueba suficiente de tecnología alienígena. 655 00:53:47,891 --> 00:53:49,143 Estamos aquí. 656 00:53:53,313 --> 00:53:56,775 Me alegra estar aquí para verlo. 657 00:53:56,775 --> 00:54:00,404 - ¡Qué hermoso! - He visto cosas mejores. 658 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 Siento la gravedad. 659 00:54:09,121 --> 00:54:11,498 Estamos por la atmósfera. 660 00:54:14,793 --> 00:54:16,128 ¡Increíble! 661 00:54:20,048 --> 00:54:23,427 ¿Dónde encontraremos el desencogedorum? 662 00:54:23,427 --> 00:54:25,596 Cara, ¿tienes idea? 663 00:54:25,596 --> 00:54:29,933 El desencogedorum está en las cuevas del planeta, 664 00:54:29,933 --> 00:54:33,103 en las capas sedimentarias. 665 00:54:33,103 --> 00:54:36,940 ¿Puede estar bajo un profundo cañón? 666 00:54:36,940 --> 00:54:40,444 - ¿Cómo ese de allí? - ¿Sedimentarias? 667 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 No puedo concentrarme. 668 00:54:42,696 --> 00:54:46,325 Por eso Galacto logra lo imposible solo. 669 00:54:46,325 --> 00:54:48,577 Oye, solo quieren ayudar. 670 00:54:48,577 --> 00:54:50,746 - Pero si no... - Ayudan. 671 00:54:56,335 --> 00:54:59,546 - Oye, ¿puedo aterrizar? - Eres pequeña. 672 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 ¡Mira! ¡Cuidado! 673 00:55:07,054 --> 00:55:12,392 ¡Cuidado! La próxima, yo conduzco. 674 00:55:17,940 --> 00:55:21,276 Jet, ¿cómo saldremos? No tenemos cascos. 675 00:55:21,527 --> 00:55:25,822 Jet, pude averiguar sobre la atmósfera del planeta. 676 00:55:25,822 --> 00:55:29,701 Tiene nitrógeno y oxígeno, se puede respirar. 677 00:55:29,701 --> 00:55:31,286 Bien, vamos contigo. 678 00:55:33,330 --> 00:55:39,419 - Afirmativo. - ¡Cielos! No hay H2O. 679 00:55:39,419 --> 00:55:41,964 - ¿H20? - Le dicen "agua". 680 00:55:41,964 --> 00:55:43,423 Como en el océano. 681 00:55:44,216 --> 00:55:47,177 Sin agua, esto no funcionará. 682 00:55:47,177 --> 00:55:52,224 Toma. Mi mamá siempre dice: "No olvides hidratarte". 683 00:55:52,933 --> 00:55:55,811 Mindy, qué suerte. 684 00:55:59,856 --> 00:56:03,235 Es más seguro si se quedan en la nave. 685 00:56:03,235 --> 00:56:07,197 ¿Crees que te dejaremos solo en este lugar? 686 00:56:07,197 --> 00:56:11,285 - Iremos contigo, Jet. - Qué audaz. 687 00:56:11,285 --> 00:56:13,662 Es mejor si estamos juntos. 688 00:56:15,747 --> 00:56:17,082 Una nave. 689 00:56:21,587 --> 00:56:27,467 - ¡Es el Gran Galacto! - ¿Qué hace aquí? 690 00:56:31,221 --> 00:56:32,556 Stella, espera. 691 00:56:45,444 --> 00:56:48,530 Mira el tamaño de esta cosa. 692 00:56:56,830 --> 00:57:00,083 - No veo nada. - Tenemos linternas. 693 00:57:01,293 --> 00:57:05,380 Bien pensado. ¿Galacto? 694 00:57:05,922 --> 00:57:07,799 ¡Gran Galacto! 695 00:57:22,064 --> 00:57:24,816 Tal vez estuvo aquí, pero no está. 696 00:57:29,696 --> 00:57:32,824 Parece el registro de la nave. 697 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 ¡Cielos! 698 00:57:37,329 --> 00:57:42,376 Encontré el registro de Gran Galacto. 699 00:57:42,376 --> 00:57:43,585 ¿Qué dice? 700 00:57:43,585 --> 00:57:49,341 "Es el final. No hay tiempo que perder. Espero no sea tarde. 701 00:57:49,341 --> 00:57:53,553 Ya busqué en las cuevas. Estoy perdido. 702 00:57:53,553 --> 00:57:55,931 Espero que me ayuden". 703 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Es tan pequeño que no leo. 704 00:57:59,059 --> 00:58:01,520 Deja que yo lo intente. 705 00:58:03,271 --> 00:58:06,024 No sabes nada de ser un equipo. 706 00:58:06,024 --> 00:58:08,318 - ¿Qué importa? - Es por él. 707 00:58:08,568 --> 00:58:11,238 Debemos hallar el desencogedorum. 708 00:58:11,655 --> 00:58:16,326 Ese es tu problema. Yo salvaré a Galacto. 709 00:58:16,326 --> 00:58:20,789 Seré la fan número uno de Galacto para siempre. 710 00:58:20,789 --> 00:58:22,916 Me llevaré esto. Gracias. 711 00:58:24,251 --> 00:58:27,337 - ¡Oye! - Vamos, Stella. 712 00:58:38,557 --> 00:58:41,893 Entraré a las peligrosas cuevas 713 00:58:41,893 --> 00:58:44,771 y me arriesgaré por Galacto. 714 00:58:44,771 --> 00:58:48,400 Mientras, Jet salva a su estúpida mascota. 715 00:58:48,400 --> 00:58:50,902 ¿Qué clase de fan es? 716 00:58:50,902 --> 00:58:57,200 Con mis habilidades de rastreo, sabré dónde está Galacto 717 00:58:57,200 --> 00:59:00,787 en esta cueva. ¡Excelencia! 718 00:59:01,455 --> 00:59:04,916 Según Cara, el desencogedorum está aquí. 719 00:59:04,916 --> 00:59:06,960 - ¿En cuál de todas? - Esta. 720 00:59:07,419 --> 00:59:10,213 Esta es. Parece la más vieja. 721 00:59:10,213 --> 00:59:11,798 - ¡No! - Esta. 722 00:59:11,798 --> 00:59:14,342 Chicos, esperen. Escúchenme. 723 00:59:14,342 --> 00:59:17,095 Esta parece ser más profunda. 724 00:59:17,095 --> 00:59:18,472 - ¡No! - Da miedo. 725 00:59:18,472 --> 00:59:19,848 Esta más aún. 726 00:59:19,848 --> 00:59:21,433 - Veamos esta. - No. 727 00:59:21,433 --> 00:59:23,602 Chicos, no están ayudando. 728 00:59:25,187 --> 00:59:31,151 Debo hacerlo. ¡A lo desconocido! ¡Excelencia! 729 00:59:32,944 --> 00:59:37,449 ¡Jet, espera! 730 00:59:39,743 --> 00:59:41,703 No lo encontraremos. 731 00:59:41,703 --> 00:59:44,039 Volvamos a la nave. 732 00:59:44,039 --> 00:59:47,959 - Es nuestro amigo. Ayudémoslo. - Vamos. 733 00:59:52,380 --> 00:59:53,089 Espérenme. 734 01:00:07,479 --> 01:00:09,898 Amiguito, lo encontraré. 735 01:00:12,943 --> 01:00:17,113 El lado bueno es que estás más liviano. 736 01:00:17,864 --> 01:00:21,368 Sí, no es gracioso. Lo siento. 737 01:00:23,495 --> 01:00:28,834 Qué alto. Mejor ponte aquí, Mancha Solar. 738 01:00:31,586 --> 01:00:33,129 Excelen... 739 01:00:38,093 --> 01:00:39,678 ¿Cómo estás, Mancha? 740 01:00:42,722 --> 01:00:46,893 ¿Agua? ¿No? 741 01:00:50,146 --> 01:00:55,026 ¿Mancha Solar? ¿Mancha Solar? 742 01:01:00,949 --> 01:01:01,867 ¡Cielos! 743 01:01:04,536 --> 01:01:06,371 ¡Mancha Solar! 744 01:01:10,208 --> 01:01:13,712 - Jet, ¿dónde estás? - ¿Dónde estás? 745 01:01:15,714 --> 01:01:16,715 ¡Jet! 746 01:01:16,715 --> 01:01:19,718 - Aquí estás. - Te ayudaremos. 747 01:01:19,718 --> 01:01:22,554 No pueden, porque lo arruiné todo. 748 01:01:23,388 --> 01:01:29,811 No soy un héroe. Estoy perdido, y ahora ustedes también. 749 01:01:30,687 --> 01:01:37,986 - Y perdí a mi mejor amigo. - ¿Mancha Solar? 750 01:01:37,986 --> 01:01:41,114 Jet, eso es terrible. Lo encontraremos. 751 01:01:41,823 --> 01:01:45,994 Es imposible, se fue. 752 01:01:51,291 --> 01:01:52,208 ¡Mira, Jet! 753 01:02:01,843 --> 01:02:05,513 ¡Gracias al cielo! Me asustaste, amiguito. 754 01:02:07,015 --> 01:02:08,350 Gracias, Sean. 755 01:02:09,517 --> 01:02:15,065 Lo siento, Mancha Solar. Te defraudé. No soy Galacto. 756 01:02:15,065 --> 01:02:18,026 Hice lo que pude para salvarte. 757 01:02:18,026 --> 01:02:21,279 Salvo una cosa, pedirnos ayuda. 758 01:02:22,030 --> 01:02:23,907 Supongo... 759 01:02:23,907 --> 01:02:28,203 que estaba seguro de poder salvar a Mancha solo, 760 01:02:28,203 --> 01:02:30,038 como el Gran Galacto. 761 01:02:30,705 --> 01:02:34,751 Galacto podrá solo, pero estamos aquí juntos. 762 01:02:34,751 --> 01:02:37,253 Sí, somos tus amigos. 763 01:02:37,253 --> 01:02:41,633 - ¿Crees que podremos? - Tiré el agua. 764 01:02:45,053 --> 01:02:49,307 Lo averiguaremos. Primero, hallemos el desencogedorum. 765 01:02:49,975 --> 01:02:51,393 ¡Juntos! 766 01:02:53,937 --> 01:02:59,150 - Nadie puede subir allí. - Sí, lo hicimos en Space Camp. 767 01:02:59,150 --> 01:03:01,695 Haremos una escalera galáctica. 768 01:03:09,411 --> 01:03:10,954 - ¡Sí! - Lo logramos. 769 01:03:12,706 --> 01:03:19,295 Si estás en una cueva Y ni un rayo de luz queda 770 01:03:19,879 --> 01:03:25,677 O un agujero negro sin anunciarse Viene a devorarte 771 01:03:25,677 --> 01:03:31,516 No trates de arreglarlo sin ayuda Pues solo te agotarás 772 01:03:31,516 --> 01:03:35,353 Pídele a un amigo, que una mano te dará 773 01:03:35,353 --> 01:03:39,357 Necesitas un equipo Necesitas un equipo 774 01:03:39,357 --> 01:03:43,445 Elige un número que sea mayor que uno 775 01:03:43,445 --> 01:03:47,407 Un equipo de verdad Para volver tus sueños realidad 776 01:03:47,407 --> 01:03:51,369 Necesitas un equipo nada más 777 01:03:51,369 --> 01:03:55,373 Más de uno se requiere Para que una nave espacial despegue 778 01:03:55,373 --> 01:03:59,919 Más de uno se requiere Para encontrar encogedorum 779 01:03:59,919 --> 01:04:03,423 Tu equipo velará por ti Solo un equipo lo hace así 780 01:04:03,423 --> 01:04:07,343 Necesitas un equipo nada más 781 01:04:07,886 --> 01:04:11,848 Cuando Mancha Solar encogió Y comencé mi búsqueda 782 01:04:11,848 --> 01:04:15,810 El razonamiento de Galacto Fue la mejor respuesta 783 01:04:15,810 --> 01:04:17,937 Iba solo rumbo a Mascarpone Pero entonces me di cuenta 784 01:04:17,937 --> 01:04:23,068 Una aventura con amigos es mejor 785 01:04:23,068 --> 01:04:27,906 Si Mancha Solar mide menos que un ratón 786 01:04:27,906 --> 01:04:31,993 - Necesitas un equipo - Necesitas un equipo 787 01:04:31,993 --> 01:04:35,872 Uno para todos y todos para uno 788 01:04:35,872 --> 01:04:37,749 Necesitas un escuadrón Uno fortachón 789 01:04:37,749 --> 01:04:39,793 Es fácil, ya verás 790 01:04:39,793 --> 01:04:43,546 Necesitas un equipo nada más 791 01:04:43,546 --> 01:04:51,346 Necesitas un equipo para poder reinar Para acabar lo que acabas de empezar 792 01:04:52,263 --> 01:04:55,809 Tu equipo velará por ti Solo un equipo lo hace así 793 01:04:55,809 --> 01:05:07,237 Necesitas un equipo nada más 794 01:05:07,987 --> 01:05:13,034 - ¡El Gran Galacto! - Sí, soy yo. 795 01:05:13,034 --> 01:05:15,161 ¿Cómo? 796 01:05:15,161 --> 01:05:19,290 Seguí mis oíos, y sobre endebles riscos y picos 797 01:05:19,290 --> 01:05:22,836 y a través de las montañas, los encontré. 798 01:05:22,836 --> 01:05:26,381 Qué buena música. Los felicito. 799 01:05:26,381 --> 01:05:29,968 ¡Galacto! Soy Jet Propulsión, un gran fan. 800 01:05:29,968 --> 01:05:31,970 Qué bueno verte. 801 01:05:37,433 --> 01:05:41,187 - Te veías más alto por video. - Lo soy. 802 01:05:41,938 --> 01:05:46,151 Estaba surfeando, cuándo no, un maravilloso cometa 803 01:05:46,151 --> 01:05:48,528 y al tomar velocidad, 804 01:05:48,528 --> 01:05:51,823 me dio una reacción alérgica extraña. 805 01:05:51,823 --> 01:05:54,159 Estoy encogiéndome. 806 01:05:54,159 --> 01:05:56,828 Lo mismo le sucedió a Mancha. 807 01:05:57,871 --> 01:06:01,999 Debí decir que no prueben mis aventuras en casa. 808 01:06:01,999 --> 01:06:03,501 Lo siento mucho. 809 01:06:05,003 --> 01:06:08,840 Estaba tan desesperado por encontrar la cura, 810 01:06:08,840 --> 01:06:11,176 que me fui sin mi equipo. 811 01:06:11,176 --> 01:06:12,886 Al aterrizar, 812 01:06:12,886 --> 01:06:16,222 ya era muy pequeño para conducir. 813 01:06:16,222 --> 01:06:18,892 Por eso aparqué tan mal. 814 01:06:19,475 --> 01:06:23,104 ¿Tu equipo? Siempre creí que viajabas solo. 815 01:06:23,104 --> 01:06:27,400 Claro, ninguna de mis aventuras sería posible 816 01:06:27,400 --> 01:06:31,404 sin el equipo detrás que me ayuda con la nave, 817 01:06:31,404 --> 01:06:37,619 con los videos y la publicidad, no podría sin ellos. 818 01:06:37,619 --> 01:06:41,998 Como la canción que estabas cantando, así. 819 01:06:42,874 --> 01:06:47,128 Y aquí estoy, amigo, dolorosamente pequeño. 820 01:06:47,962 --> 01:06:51,216 Bueno, las cosas no pueden salir peor. 821 01:06:51,216 --> 01:06:53,718 ¡Monstruo del espacio! ¡Corran! 822 01:06:59,891 --> 01:07:01,935 Corran a todos lados. 823 01:07:01,935 --> 01:07:05,730 Formemos un equipo. Pareceremos más grandes. 824 01:07:05,730 --> 01:07:08,816 Sí, unan los brazos. 825 01:07:14,822 --> 01:07:16,741 Nadie se mueva. Quietos. 826 01:07:23,873 --> 01:07:25,375 Que no me coma. 827 01:07:41,599 --> 01:07:45,979 Oigan, creo que es amistoso. 828 01:07:45,979 --> 01:07:51,651 ¡Genial! Qué bueno. Nosotros también lo somos. 829 01:07:57,740 --> 01:08:00,243 ¿Sabes dónde hay desencogedorum? 830 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Creo que sí sabe. 831 01:08:06,165 --> 01:08:09,961 - ¿Seguiremos a un monstruo? - ¿Por qué no? 832 01:08:22,140 --> 01:08:24,642 ¡Vaya, mira! 833 01:08:27,186 --> 01:08:30,231 - Eso es... - Desencogedorum. 834 01:08:31,941 --> 01:08:35,361 ¡Lo que necesitamos para revertirlo! 835 01:08:35,361 --> 01:08:42,160 Hola, amigos. Estoy lista para trabajar en equipo. 836 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Te ayudaremos, Stella. Espera. 837 01:08:46,581 --> 01:08:50,293 Primero, Stella. Luego, el desencogedorum. 838 01:08:50,293 --> 01:08:52,587 ¿Qué hay que hacer? 839 01:08:52,587 --> 01:08:56,215 Necesitas un equipo Necesitas un equipo 840 01:08:56,215 --> 01:09:00,011 Necesitas un equipo nada más 841 01:09:00,011 --> 01:09:02,096 Stella, toma mi mano. 842 01:09:05,099 --> 01:09:07,435 Ya casi. Te tengo. 843 01:09:09,103 --> 01:09:11,230 - ¡Sí! - Lo logramos. 844 01:09:11,230 --> 01:09:14,859 Gracias. Siento haber saboteado tu misión. 845 01:09:14,859 --> 01:09:17,862 No importa. Me alegra que estés aquí. 846 01:09:19,155 --> 01:09:21,908 - Para ayudar, ¿no? - Claro. 847 01:09:24,285 --> 01:09:28,498 No te muevas mucho. Los filamentos parecen vivos. 848 01:09:28,498 --> 01:09:31,417 Cada movimiento se hace gigante. 849 01:09:33,503 --> 01:09:35,755 - Cuidado, Jet. - Más despacio. 850 01:09:37,215 --> 01:09:41,302 - Jet, ¿puedes llegar? - Me falta un poco. 851 01:09:43,805 --> 01:09:45,640 Tengo algo en mi manga. 852 01:09:48,851 --> 01:09:52,730 - ¿Al Gran Galacto? - Sí, soy yo. 853 01:09:53,606 --> 01:09:58,319 - Pareces más alto por video. - ¡Excelencia! 854 01:10:00,154 --> 01:10:01,948 - Lento, Jet. - Despacio. 855 01:10:03,408 --> 01:10:06,244 Lo siento. Excelencia. 856 01:10:11,874 --> 01:10:15,002 - ¡Vamos! - Tú puedes, Galacto. 857 01:10:20,383 --> 01:10:21,801 ¡Sí! 858 01:10:23,261 --> 01:10:24,262 Sí. 859 01:10:29,100 --> 01:10:31,894 Ahora, a un planta con H20 860 01:10:31,894 --> 01:10:35,731 para mezclar el desencogedorum y beberlo. 861 01:10:35,731 --> 01:10:38,276 ¿No has traido agua? 862 01:10:40,111 --> 01:10:41,946 Apurado, lo olvidé. 863 01:10:42,363 --> 01:10:45,408 La Tierra tiene mucha agua. 864 01:10:45,408 --> 01:10:49,537 - En casi toda la superficie. - Y está cerca. 865 01:10:49,537 --> 01:10:53,458 ¡No perdamos tiempo! Me encanta decir eso. 866 01:11:04,385 --> 01:11:10,433 Las 16:00. Mitchell le habla a la Dra. Chandra. Aquí está. 867 01:11:10,433 --> 01:11:16,147 Una prueba de la tecnología alienígena de Sujeto B. 868 01:11:16,147 --> 01:11:21,110 - Stella nos visita del espacio. - Afirmativo. 869 01:11:22,570 --> 01:11:24,614 ¡Dra. Chandra! 870 01:11:24,614 --> 01:11:27,575 Necesitas un equipo nada más 871 01:11:27,575 --> 01:11:31,454 Necesitas un equipo para poder reinar 872 01:11:31,454 --> 01:11:36,000 Para acabar lo que acabas de empezar 873 01:11:36,000 --> 01:11:39,587 Tu equipo velará por ti Solo un equipo lo hace así 874 01:11:39,587 --> 01:11:43,674 Necesitas un equipo nada más 875 01:11:43,674 --> 01:11:47,094 - A bordo de la nave. - ¿Y nuestra nave? 876 01:11:50,389 --> 01:11:51,307 Sí. 877 01:11:52,266 --> 01:11:56,103 - Gracias, monstruo. - ¡Sí! 878 01:11:56,103 --> 01:11:58,064 Gracias, monstruo. 879 01:12:07,698 --> 01:12:12,828 - Gracias. - ¿Quién puede conducir la nave? 880 01:12:12,828 --> 01:12:14,080 - Yo. - Yo. 881 01:12:17,458 --> 01:12:21,879 - Te extrañaré, monstruo. - Tengo una idea mejor. 882 01:12:23,589 --> 01:12:26,551 Piloto Mandy se reporta. 883 01:12:26,551 --> 01:12:30,638 Bien, capitana. Vamos hacia el Planeta Tierra, 884 01:12:30,638 --> 01:12:37,061 el tercer planeta del sol, la estrella amarilla. ¡Excelencia! 885 01:13:13,848 --> 01:13:16,309 Cielos, cariño, es Jet. 886 01:13:16,309 --> 01:13:22,356 ¡Excelencia! El fan número uno de Galacto, Jet Propulsión, 887 01:13:22,356 --> 01:13:26,319 y su gran canción "Querido Gran Galacto". 888 01:13:26,319 --> 01:13:29,780 Siempre supe que tenía talento. 889 01:13:29,780 --> 01:13:32,408 Debe venir de tu familia. 890 01:13:32,408 --> 01:13:33,743 No seas modesto. 891 01:13:35,411 --> 01:13:38,372 Ya quiero contárselo todo 892 01:13:38,372 --> 01:13:39,915 cuando regrese hoy. 893 01:13:41,125 --> 01:13:43,794 Espera a que Dra. Chandra lo vea. 894 01:13:56,474 --> 01:13:59,060 No es posible. 895 01:14:08,819 --> 01:14:10,112 Bien, Mindy. 896 01:14:10,112 --> 01:14:13,074 Bien, amigos. Trae el brebaje. 897 01:14:13,074 --> 01:14:14,325 Ya mismo. 898 01:14:42,687 --> 01:14:46,273 - ¿Dónde la conseguiste? - Del tanque de agua. 899 01:14:47,775 --> 01:14:52,822 - Nadamos allí. - Lo que sea nos viene bien. 900 01:15:11,799 --> 01:15:13,926 - Sí, Jet lo logró. - ¡Sí! 901 01:15:15,052 --> 01:15:17,012 ¡Mancha Solar! 902 01:15:21,892 --> 01:15:25,146 No podría haberlo hecho sin ustedes. 903 01:15:25,146 --> 01:15:29,525 O sin ti, Stella. Gracias. Y a ti, Gran Galacto. 904 01:15:29,525 --> 01:15:31,861 Orgulloso de tu equipo, Jet. 905 01:15:34,655 --> 01:15:37,032 ¡Lo tengo! 906 01:15:37,032 --> 01:15:42,913 Dra. Chandra, tengo pruebas de que los aliens están entre nosotros. 907 01:15:42,913 --> 01:15:45,958 - Venga. - ¿Qué? 908 01:16:00,431 --> 01:16:04,727 ¡A lo desconocido! ¡Excelencia! 909 01:16:21,035 --> 01:16:23,204 - Adiós, Galacto. - Adiós. 910 01:16:26,749 --> 01:16:27,750 De acuerdo. 911 01:16:31,086 --> 01:16:36,050 - Sí, te sigo. - Mire. 912 01:16:38,803 --> 01:16:43,682 - ¿Qué? La nave no está. - Mitchell, está frente a ti. 913 01:16:46,143 --> 01:16:47,728 Perdón, Mitchell. 914 01:16:47,728 --> 01:16:51,607 No hay pruebas de aliens o naves aquí. 915 01:16:51,607 --> 01:16:54,026 La imaginación de los niños. 916 01:16:54,944 --> 01:16:56,654 Ánimos, Mitchell. 917 01:16:56,654 --> 01:16:59,073 Hay que terminar la nave. 918 01:16:59,073 --> 01:17:00,866 Ahí estás, Stella. 919 01:17:02,117 --> 01:17:05,788 Volviste la nave a cómo era. 920 01:17:10,459 --> 01:17:12,920 Dra. Chandra, es hora. 921 01:17:12,920 --> 01:17:15,756 ¿Qué nave es tu favorita? 922 01:17:15,756 --> 01:17:19,802 Bueno, todas son impresionantes, 923 01:17:19,802 --> 01:17:20,886 sin dudas. 924 01:17:21,846 --> 01:17:23,013 Pero creo... 925 01:17:24,473 --> 01:17:28,519 que la de Mitchell es auténtica. 926 01:17:28,519 --> 01:17:30,813 - ¡Sí! - Muy bien, Aurora. 927 01:17:30,813 --> 01:17:34,650 Por fuera parece que fue utilizada, 928 01:17:34,650 --> 01:17:39,071 como si hubiese ido a viajar por el espacio. 929 01:17:39,071 --> 01:17:40,656 De hecho, sí... 930 01:17:42,157 --> 01:17:44,577 Hasta tiene baba de monstruo. 931 01:17:47,246 --> 01:17:48,664 Buen detalle. 932 01:17:48,664 --> 01:17:53,711 ¿Eso quiere decir que ganamos los telescopios? 933 01:17:53,711 --> 01:17:55,296 Sí, así es. 934 01:17:56,171 --> 01:17:58,173 - Vaya. - Lo logramos. 935 01:17:58,173 --> 01:17:59,300 ¡Sí! 936 01:17:59,300 --> 01:18:01,969 Qué bueno trabajar juntos. 937 01:18:01,969 --> 01:18:05,389 - Sí, equipo Mitchell. - Fue un día perfecto. 938 01:18:13,772 --> 01:18:14,857 Mancha Solar. 939 01:18:20,988 --> 01:18:25,409 - Mancha Solar. - ¿Alguien quiere más bollos galácticos? 940 01:18:26,410 --> 01:18:29,496 Es tarde. Debo volver a Bortron 7. 941 01:18:31,165 --> 01:18:32,708 - ¿En serio? - Sí. 942 01:18:32,708 --> 01:18:34,627 Debo ir a cenar. 943 01:18:36,337 --> 01:18:40,799 Esto es para ti, Sean. Buen trabajo. 944 01:18:46,722 --> 01:18:49,516 Stella, quiero decirte 945 01:18:49,516 --> 01:18:54,229 que espero que seas la número uno otra vez en Bortron 7. 946 01:18:54,229 --> 01:18:57,733 Por alguna razón, ya no me importa tanto. 947 01:18:59,401 --> 01:19:01,028 El título es tuyo. 948 01:19:01,028 --> 01:19:06,367 Soy más feliz siendo solo Jet, mejor amigo de Mancha Solar. 949 01:19:13,457 --> 01:19:15,334 Nos vemos, Jet. 950 01:19:15,334 --> 01:19:17,461 - Adiós. - Adiós, Stella. 951 01:19:17,461 --> 01:19:21,256 - Adiós, Stella. - ¡Exelencia! 952 01:19:40,859 --> 01:19:47,074 ¡Dra. Chandra! 953 01:19:50,035 --> 01:19:51,370 De acuerdo. 954 01:19:51,370 --> 01:19:56,333 Este es el último video de Stella Singularity. 955 01:19:56,333 --> 01:19:59,003 "Jet Propulsión, héroe espacial". 956 01:19:59,795 --> 01:20:04,800 Jet Propulsión, héroe espacial Salvó al Gran Galacto 957 01:20:04,800 --> 01:20:06,677 De encogerse de más 958 01:20:06,677 --> 01:20:13,308 Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí! 959 01:20:13,308 --> 01:20:19,440 Es genial, tranquilo y astuto Sabe qué hacer en apuros 960 01:20:20,315 --> 01:20:26,113 Jet no es tonto y mantiene la calma Domina todo y no hay duda en su alma 961 01:20:27,281 --> 01:20:33,203 No necesita ser audaz Ni necesita ser rudo 962 01:20:33,912 --> 01:20:39,626 Porque Jet es perspicaz Y suficientemente agudo 963 01:20:40,210 --> 01:20:43,881 Oh, Jet Propulsión Es nuestro héroe espacial 964 01:20:43,881 --> 01:20:47,760 Salvó al Gran Galacto De encogerse de más 965 01:20:47,760 --> 01:20:54,558 Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí! 966 01:20:54,558 --> 01:20:56,894 Jet es el número uno ahora 967 01:20:57,936 --> 01:21:04,860 Cuando te des cuenta De que su superpoder es la amistad 968 01:21:04,860 --> 01:21:07,404 No te sorprenderá 969 01:21:07,404 --> 01:21:11,283 Jet Propulsión es el héroe espacial 970 01:21:11,283 --> 01:21:15,329 Salvó a su amigo Mancha Solar De encogerse de más 971 01:21:15,329 --> 01:21:22,127 Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí! 972 01:21:22,127 --> 01:21:25,089 Jet Propulsión, héroe espacial 973 01:21:25,089 --> 01:21:29,009 Salvó al Gran Galacto De encogerse de más 974 01:21:29,009 --> 01:21:35,474 Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí! 975 01:21:35,474 --> 01:21:38,519 Es el joven del momento, ¡claro que sí! 976 01:21:38,519 --> 01:21:39,728 - ¡Sí! - Genial. 977 01:21:39,728 --> 01:21:41,396 - Qué bien. - Estupendo. 978 01:21:48,278 --> 01:21:51,156 Subtítulos: Plint Traducido por: Delfina Senese