Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El cosmos.
Es muy grande, y está lleno de soles, lunas, estrellas, planetas, cometas,
y estoy yo.
¡Cody!
Se arruinó.
Toma 46.
El cosmos. Es muy grande, y está lleno de planetas, lunas y cosas rocosas.
¿Pero habrá vida alienígena?
¡Claro! Mucho más cerca de lo que imaginamos.
Cuando lo vea en Space Camp, Dra. Chandra...
¡Cody!
...les demostraré que los alienígenas existen.
Y aquí va una prueba.
Mi vecino, Jet Propulsión, no está en su casa.
¡Son las 9:00!
Una familia terrícola real estaría en casa...
mirando TV.
Está claro que los Propulsión son aliens
y que están planeando una invasión a la Tierra
para convertirnos en alienígenas.
- Qué genial. - ¡Increíble!
¿Hay más?
¿Están listos
para otro episodio del Gran Galacto ?
- ¡Sí! - Veamos el siguiente.
¿Surfear un cometa es imposible?
No para mí.
¿Imposible? Diría irresistible.
¡Qué increíble!
Allí va.
¿Vieron eso?
- Increíble. - ¡Vaya!
Hasta la próxima, cuando el Gran Galacto
logre lo imposible otra vez.
¡A lo desconocido! ¡Excelencia!
¡Sí!
- ¿Qué tal estuvo, Jet? - ¡Increíble!
Aún mejor en el espacio.
Gracias, familia Propulsión.
No es nada.
El mejor explorador de la galaxia.
Salvo por nosotros.
Asume retos imposibles y siempre los logra.
- Es audaz e independiente. - ¿"Independiente"?
Que no depende de nadie más para resolverlo.
También quiero lograr lo imposible.
¡Vaya!
¡Mira todo ese polvo!
Ma, pa, hacia allí. Surfearé el cometa como Galacto.
Sí, Capitán Jet.
Mancha Solar, seremos héroes del espacio.
READY JET GO! CAMPAMENTO ESPACIAL
¡Tengan cuidado!
Mira, Mancha Solar, como el Gran Galacto.
Cara, ¿lo grabaste para el club de fans?
Afirmativo, Jet. Grabando.
Querido Gran Galacto...
Soy Jet Propulsión, tu gran admirador
Hoy quiero decirte, si me es posible
Que mis objetivos son los del manual El código del héroe galáctico espacial
Valentía, tenacidad, independencia
Las leyes de la ciencia suelo estudiar
Jamás temo la ocasión aprovechar
Y siempre listo para cantar y bailar
Mental y físicamente preparado
Trabajo solo y muy encantado
Más fuerte, más sano, más rápido
De lo desconocido estoy ávido
Y para dar mi mejor versión Necesito una heroica misión
Me dará algo útil que hacer Y como tú yo podré ser
Mental y físicamente preparado
Trabajo solo y muy encantado
Más fuerte, más sano, más rápido
De lo desconocido estoy ávido
¡Excelencia!
¡Bien, Jet!
Muchas gracias. Tu turno.
¡Haz tu truco!
Mancha Solar, más de lejos.
Así lo hace Galacto.
- Sí. - No quiero ver.
¡No tan cerca!
Bueno, basta de travesuras, como dicen abajo.
Vuelvan aquí.
- ¿Están bien? - ¿Todo bien?
- Fue emocionante. - Deamasiado.
Se quemó el rabo.
Cielos, ¿se lastimó?
Está bien.
Lo siento, Mancha Solar. Me dejé llevar.
La próxima, lo intentaré yo.
Cara, borra todo después de la canción
antes de enviarlo.
Borrando los últimos dos minutos
y lo del rabo accidentado.
Suficiente actividad Galacto por un día.
Así es. Además, debemos regresar.
Tienen Space Camp por la mañana.
¡Sí! ¡Space Camp!
- Lo esperamos todo el año. - Sí.
¿Habrá algo en Space Camp
- como los desafíos Galactos? - No lo creo, Jet.
Además, estarás en la Tierra.
No te dejes llevar por Galacto
y por ser de Bortron 7.
Cierto, mi identidad secreta.
No se preocupen. Actuaré como terrícola.
- Video editado. - ¡Genial!
Envía la carta
de fans a Bortron 7, Vía Láctea.
Claro, Jet. Enviando.
- ¡Excelencia! - ¡Excelencia!
Vaya, eso es excelencia. De acuerdo, Bortron 7.
Ese era el fan Jet Propulsión y su canción "Querido Gran Galacto".
También llegó uno de Solario.
Su video de galletas Galacto caseras.
Se ven muy deliciosas.
Y otro de Horizon, quien hizo su propio traje Galacto.
¿Un aplauso para Horizon? ¡Siempre lista!
Gracias, amiga.
¿Qué es eso? De acuerdo.
Parece que el video de Jet Propulsión está número uno.
Saca a Stella Singularity del primer puesto.
Miremos algunos de sus osados trucos.
Stella envió uno.
Una triple rotación hacia atrás. Lo tengo.
Increíble.
No se compara con el último de Jet.
¿Qué sabemos del fan número uno?
Jet y sus padres intergalácticos
viven en tal un planeta llamado Tierra en Boxwood Terrace.
Más allá de eso, Jet es un misterio.
Bien hecho, Bortron 7. Suerte, Stella.
Hola, Stella. ¿A dónde la llevo?
A ser número uno.
- Lo siento, ¿que? - Fan Galacto número uno.
Quiero saber quién ese chico, Jet.
A Boxwood Terrace, Planeta Tierra. ¡Excelencia!
Diviértanse en Bortron 7.
Dudo de que sea así
en un taller de escritura.
Diviértete en Space Camp.
- Recuerda, Cara queda a cargo. - Afirmativo.
Adiós, Jet.
¡Adiós!
¿Listo, Zanahoria? A Bortron 7.
Tres, dos, uno.
Todo listo está.
En sus lugares, ¡que nos vamos al espacio!
Hacia atrás, hacia adelante. Triple rotación.
- Jet, ¿listo para Space Camp? - Eso creo.
- Vamos, Mancha Solar. - ¿Qué pasa?
¿Cómo voy a lograr algo increíble
sin que sepan que soy de Bortron 7?
O sea...
No recuerdo ser más alto que Mancha Solar.
Creo que crecí.
¿Creciste? Comprobémoslo.
A la cocina.
No has crecido nada.
¿Mancha Solar está encogiéndose? Veamos.
Sí, se achicó un diez porciento.
- ¿Por qué? - Analizando 1 000 987 de posibilidades.
Mancha Solar tuvo una reacción alérgica al polvo de cometa
al tocarlo con el rabo en su aventura.
En casi un 100 %.
¿Qué? ¿Qué hice? Hice que te encogieras.
Si estoy en lo cierto,
se encogerá un cinco porciento por hora hasta que...
¿Desaparezca por completo?
¡Debe haber una cura!
- Cara, investiga las curas. - No se conoce ninguna.
¡Espera! Hay un elemento raro: desencogedorum.
Eso lo volverá a su tamaño.
- ¿Desencogedorum? - Correcto.
Cuando lo consigas, debes mezclarlo con agua terrestre,
y Mancha Solar deberá tomarlo.
Papá debe tener desencogedorum en algún sitio.
No, solo se encuentra en Mascarpone,
un planeta de Doble Vainilla,
el que tiene dos estrellas.
Llama a papá.
Su llamada nos importa.
Hay demoras por destellos solares.
- Su llamada es la 8 922 000. - Parece que estamos solos en esto.
Buscaremos desencogedorum por nuestra cuenta.
- Es imposible, Jet. - No digas eso. Debemos encontrarlo.
Jet, Mascarpone está del otro lado de la galaxia, muy lejos de aquí.
Eso no significa que no podamos hacerlo.
Hay un pequeño problema.
Hay un agujero negro
- en Doble Vainilla. - ¿Y?
¡Un agujero negro, Jet!
Un monstruo gravitacional que cambia tiempo y espacio.
No podemos ir, la gravedad es tan fuerte
que ni la mismísima luz puede escapar.
De acuerdo, un agujero negro, Mascarpone, Doble Vainilla.
¿Qué tan lejos es?
Estás aquí, en la Tierra.
Nuestro sistema solar, en la Vía Láctea,
está a 52 000 años luz del espacio,
el agujero negro, Doble Vainilla y Mascarpone.
- Como dije, es imposible. - ¿Imposible?
El Gran Galacto logra lo imposibe.
Esto es como un reto Galacto.
Esto es más que un simple reto Galacto.
Fallar no es una opción.
Bien, ¿qué haría Galacto? Asumiría el riesgo.
Asumiría cualquier riesgo por Mancha Solar. Iré en el platillo.
Jet, el platillo no es...
Cierto.
Correcto, tus padres se llevaron el platillo.
Crearé una nave para ir.
Estoy a cargo, no te dejo.
Lo sé. No podemos dejar que Mancha Solar desaparezca.
Correcto.
Y debemos salvarlo, ¿cierto?
Correcto. Si te dejara, ¿qué haríamos?
Galacto hizo viajes difíciles
y usó una nave de hiperimpulsor interestelar.
¡Eso es! Podemos mejorar mi nave
con el hiperimpulsor que Galacto inventó.
Hay planos en el libro del Gran Galacto.
¿Ves, Cara? El hiperimpulsor interestelar
nos llevará a otro sistema.
De acuerdo, Jet, ¿pero cómo haremos para evitar el agujero negro?
Tienes razón.
Para evitar que te encojas,
hasta me enfrentaría a un agujero negro.
Ojalá yo fuese tan audaz, Jet.
Qué pena. Soy solo una máquina.
¡Cielos! Sean, Sydney y Mindy.
- Olvidé Space Camp. - ¿Por qué no abro yo?
Diré que tienes una misión.
Cara, no puedo contarles eso.
Lo aman y querrán venir.
No los pondré en peligro.
¡Jet, apúrate! Llegaremos tarde.
Cara, Mancha Solar, no podemos contar el plan.
Estoy programado para responder con la verdad.
Entonces, quédense aquí. Yo me encargo.
¡Space Camp, sí!
Sí, Space Camp, estuve pensándolo...
Siempre dicen que intente
ser fiel a mi identidad.
- O sea, ¿ocultarla? - Exacto, eso.
Temo desvelar el secreto sin querer.
¿Develar?
- Sí, eso. Ustedes vayan. - ¿Qué?
No eres así, Jet. ¿Qué pasa?
Nada, ¿por qué pasaría algo?
Porque amas el espacio. Es Space Camp.
Jet, ¡ven!
Lo siento, Mindy. Iré después... pronto.
Vayan sin mí, adiós.
- Eso fue extraño. - Sí, ¿qué le pasa a Jet?
Las 9:00. Mitchell listo para el espacio.
Veré a Jet Propulsión
y tendré más pruebas de que es un alien.
Las 9:05. Hay actividad alienígena sospechosa en el bosque.
Investigaré. Mitchell se desconecta.
Lo siento, ¿has visto algo extraño en el cielo o por aquí?
¿Además de ti?
Un monstruo espacial. Corre.
Es mi mascota.
¿Por qué "monstruo espacial"?
Sí, claro, un monstruo perruno que va al espacio.
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
¿Yo? Soy del Planeta Terro... Tierra, al igual que tú.
Qué extraño. Eso es algo que diría un alien.
¡Un alien que no quiere ser visto!
Como Jet Propulsión.
- ¿Conoces a Jet Propulsión? - Somos vecinos.
Iba a visitarlo.
Hoy tenemos Space Camp. Debe estar con sus amigos.
- ¿Son terrícolas? - ¿Terrícolas?
Se supone que yo también debo ir.
- ¿Dónde es? - Por allí.
Las 9:30. Dra. Chandra, habla Mitchell.
Son dos.
La invasión alienígena está aquí.
- ¡Sí! - ¡Qué emoción!
¡Sí!
- Bienvenidos a Space Camp. - ¡Sí!
Si soñaron con ver el espacio...
y con descubrir que hay allí arriba...
- ¡Sí! - ...este es el lugar.
En Space Camp simularán ser
un astronauta en el espacio.
Cielos.
El trabajo en equipo es muy importante.
Formaremos equipos de cuatro pilotos
para que trabajen juntos.
Guardémosle el cuarto lugar a Jet.
Tras las clases de hoy
y el almuerzo de comida espacial...
¡Sí!
...pasarán la tarde construyendo su nave.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Lo haremos nosotros?
Para ello, tendremos a una invitada especial: Beena Chandra.
La astrónoma y experta en aliens
aprobará sus naves espaciales al terminar.
¡Sí! Le mostraré mi informe alienígena.
La tripulación que gane tendrá
- cuatro telescopios. - ¡Cuatro telescopios!
- Lo necesito - La ayuda de Jet será genial.
Ahora, formen sus equipos.
Luego, les daremos instrucciones
antes de comenzar con la capaciación.
- Escaleras giroscópicas. - ¡Sí, vamos!
- ¿Y Jet? - Creo que no vendrá.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Por qué? - No, nada.
No es que me interese, no.
- Ni a mí. No me importa. - Dijo que vendría más tarde.
Somos Sydney, Mindy y Sean.
Soy Stella, Stella Singularity de la Terra...
Terra... ¡Tierra! Soy de la Tierra.
Hola. Tenemos dos lugares libres.
Ya tenemos equipo, pero Mitchell y Stella no.
Soy Aurora. Él es Houston.
Las 10:00. Mitchell continúa su informe.
Sujeto A: Jet Porpulsión está en la sede central
planeando la invasión.
Su compañera, Stella Singularity, a quien llamaré Sujeto B,
pretende asistir a Space Camp.
Seguro es una espía de Sujeto A.
La vigilaré hasta que Sujeto B, digo Sujeto A, llegue. Adiós.
Oye, Mitchell. ¿Vienes o qué?
¡Ya quiero conocerlos!
Seré la número uno.
¿Número uno? La competencia es más tarde.
No importa eso ahora.
Houston, Aurora. Hay ser número uno en todo.
- Por muchas razones. - Por divertirse y aprender.
Mi mamá siempre dice: "No olvides hidratarte".
¡Vamos, equipo Jet!
¿"Jet"?
Sí, vendrá luego.
No sé si vendrá, Mindy. Algo le pasa a Jet.
No te preocupes. Lo lograremos, Mancha Solar.
No te decepcionaré. Resiste.
Recuerdo cuando te elegí
De las manchas solares eras una en mil
Nos desvelamos viendo la televisión
Te enfadaste con la niñera Y le diste un mordiscón
Recuerdo cuando la rodilla me raspé
Haciendo espeleología en Calgeena
De un desinfectante Me llenaste y me curé
Y luego te enseñé a tocar la concertina
No hay nada que no haría yo por ti
Y no hay nada que no harías tú por mí
Uno al otro nos completamos
Porque tú eres mi hermano De otra madre mancha solar, claro
Eres la mejor mascota Que un niño puede tener
En las buenas y en las malas Siempre yo estaré
Porque tú eres mi hermano
De otra madre mancha solar, claro
Conseguiré el desencogedorum y te salvaré.
Esta es la silla giroscópica. Todos podrán subir.
Así, sabrán si pueden estar en situaciones extremas.
¡Vaya!
Como un piloto real. ¡Lo haré excelente!
Deben resistir en la silla diez segundos.
Si, en algún momento, desean parar...
- toquen el botón rojo. - Yo puedo hacerlo.
Muy bien, Sean. Cielos.
- ¡Vamos Mindy! - ¡Mindy!
Casi lo logras. Algún día, serás una gran piloto.
- Sí. - Ganaré.
- ¿Querrás decir "ganaremos" como equipo? - Sí, eso.
- Excelencia. - ¿Cómo hace eso?
Un héroe sabe mantener la calma. A lo desconocido. ¡Excelencia!
- ¿De dónde dijo que era? - Del Planeta Tierra.
Ahora, practicaremos aterrizar la nave en el simulador.
Se turnarán en distintas superficies.
Deben trabajar en equipo.
Bien.
Bien, Sydney. Hay rocas a tu derecha.
- Ve a la izquierda. - No.
- No tanto, ve a la derecha. - No, más a la izquierda.
¡No puedo ir a ambos lados al mismo tiempo!
No tan rápido. Usen el propulsor.
Debí dejarte a ti, Mindy.
No importa, compañera. Lo harás bien.
Prepárense para lo mejor.
- Yo conduciré la próxima. - Es mi turno.
Luego, el mío.
Bienvenidos a Zero G.
Sus trajes impermeables los harán sentir ingrávidos,
como en el espacio.
Deberán tomar una bola, nadar al fondo
y ponerla en la caja trabajando en equipo.
Equipo Mitchell.
¡Stella!
¿Y el trabajo en equipo?
Felicitaciones por completar la capacitación.
¡Buen trabajo en el tanque de cero gravedad!
Por la tarde, deberán volver aquí para crear su nave espacial.
¡Sí!
Hora de aplicar lo aprendido. Dejen volar su imaginación.
- Sí. - ¡Vamos a almorzar!
Será increíble. Ganaremos esos telescopios.
Voy a ganar ese lindo recuerdo. ¡Excelencia!
¿"Excelencia"? Eso dice Jet. Qué extraño.
Es el almuerzo. ¿Jet vendrá?
Sí, aún no llegó.
- ¿Por qué no lo llamas? - No tengo celular.
Claro, usa el mío.
Gracias, Mitchell.
No, eso no está bien.
Nunca encontraré un regulador entre mis cosas.
Hemos buscado por todas partes, y aún me faltan cosas.
Hola. Mitchell quiso llamarte.
Mindy, no puedo hablar...
No estoy haciendo nada raro, un día normal.
Más tarde, crearemos una nave. Tú estás en el equipo.
Eso parece un regulador.
¿Un regulador?
¿Qué hay detrás, Mindy?
Los materiales para las naves.
¿Puedes usar lo que quieras?
Sí, lo que quieras.
Debemos dejar volar nuestra imaginación.
¡Debo irme, Mindy! Los veo pronto. ¡Excelencia!
Mejor iré a Space Camp.
Te acompañaré.
Mancha Solar no puede, y me necesitarás.
¿Cómo irás a Space Camp?
Eso es para terrícolas, no computadoras.
Hola, Jet Propulsión. Iremos a Space Camp.
Siento llegar tarde. Problemas familiares, ¿cierto, Cara?
Sí, correcto, Jet.
Técnicamente, soy de tu familia. Hubo un problema.
De acuerdo.
Lo siento. Tengo una criatura en mi torso.
En realidad, son gases humanos.
- Como sea, vamos a Space Camp. - Un momento.
Space Camp es para allá, señor.
Gracias. Vamos, Cara. ¡Excelencia!
Qué rica comida espacial.
Cara, Mancha.
Siento que hallaremos todo para construir el hiperimpulsor.
Mancha Solar, ¡derecha! ¡Izquierda!
¡Cara! ¡Mancha! Lo encontré.
- El regulador. - Qué increíble.
Lo haré aquí, así nadie nos ve.
Luego, iré a casa a ponerlo en la nave.
De acuerdo, campistas.
Construyamos las naves.
- ¡Sí! - ¡No!
- Esa nave no se ve mal. - Es cierto, Sean.
Falta algo para el tablero y el control.
Las 13:40. Observo a Sujeto B.
Lista para su encuentro con Sujeto A
para iniciar la invasión.
- Ahí estás. - Debes ayudarnos.
Stella debe ser número uno.
Y tú no ayudas.
Lo siento, tengo cosas muy importantes que hacer.
¿Puedes hacer tus cosas "muy importantes" luego?
Se supone que es un equipo.
De acuerdo, ¿cómo puedo ayudarlos?
Nos falta el motor.
No nos hace falta.
No es necesario que funcione.
- Será increíble. - Sí, claro.
- Algo que se vea auténtico. - Claro, auténtico.
- Jet, lo tienes. - Bien, tienes la placa.
Buen trabajo, Cara. Eso va para los dos.
Gracias.
Mancha, estás cada vez más chico.
Lo sé. Haré tan rápido como pueda.
- Listo. Eso es todo. - El motor está listo.
- ¡Jet! - Hola.
- Aquí estás. - ¿Cuándo llegaste?
Recién.
- ¿Qué haces? - Nada.
Construyo una nave terrícola.
Debemos hacerlo juntos, en equipo.
Equipo Jet.
- Busco partes para un motor. - No hace falta.
De acuerdo, no importa. ¿Qué tal esta vieja rueda?
Perfecto. Parece un motor.
Bien, ven a ver la nave.
Bueno...
De acuerdo, la verdad es...
- Jet, el motor. - ¿Qué hace Cara aquí?
- ¿Quién lo tiene? - Mitchell.
- Cielos, ¿y dónde está? - En su nave, por aquí.
- ¡Mitchell! - Jet Propulsión.
- Se ve como un motor real. - Es bastante auténtico.
Debería ir perfecto.
Bien, ahora faltan tentempiés para la bodega.
Vamos, equipo.
- ¿Mitchell? - ¿Qué pasa, Jet?
Mitchell tomó el impulsor.
- Debo recuperarlo. - Te ayudaremos. ¿Cómo es?
Se ve muy real,
y tiene un regulador.
¿Un regulador?
- ¿Mitchell? - ¿Mitchell?
- Mitchell. - Mitchell.
- Veamos dentro.
Stella.
¿Tomaron el motor de Jet para su nave?
¿Nave? No tengo nada que ver con esta chatarra.
¡Es falsa! Los botones no hacen nada.
- ¿Qué sucede? - La nave va a despegar.
¿Despegar?
- Debemos detenerla. - ¿El qué?
Tiene efectos, es todo.
- Jet, apaga el motor. - Mancha Solar, hora de irnos.
- ¡Esperen! - ¡Excelencia!
¡No, Mancha Solar!
- Resiste, pequeño. - Jet, se supone que debo cuidarte.
- Cielos, Jet. - Mira.
- Está fuera. - Debemos ayudarlo.
¿Qué fue eso?
Cielos. ¿Qué le diré a Zanahoria y a Apio?
Amigos, abran.
- Dame la mano. - ¡Entra!
¿Qué está pasando? Esta nave era falsa.
No tenía que volar. Cielos, estamos en el espacio.
Vaya, gran equipo Mitchell. ¿Cómo bajamos, Stella?
No tengo nada que ver.
Cielos.
Hay que tapar los huecos. Toma.
Y debemos usar trajes.
Oye, ¿cómo estás, pequeño?
Cierto, debo llamar a Cara.
Cara 9000. Listo para ayudarte.
Jet, qué bueno verte.
Estaba muy preocupado por ti.
Perdón. Me alegra que estés allí.
Debes cubrirnos en casa.
¿Cómo puedo cubrirlos?
Todo el equipo está en la nave.
Sé creativo.
¿Creativo?
Hola. Creo que me confundí. ¿Quién eres?
Yo...
¡No hay cascos en esta nave!
Era una nave falsa.
Al menos, tendremos aire puro. ¿Me ayudas?
No me interesa arreglar esta chatarra Bortroniana
si tengo mi nave real... ¿Dónde está?
- ¿Has dicho "Bortroniana"? - ¿Dónde está?
Soy el señor Cara. Estoy de visita en el campamento.
Una visita extraoficial que debo hacer ahora.
Olvidaron un abrelatas.
Cielos, no está.
Oí lo que dijiste sobre la chatarra Bortroniana.
- Sándwiches submarinos y... - Un batido explosivo.
Solo alguien de Bortron 7 sabría de los batidos.
¡Eres de Bortron 7!
Espera, Stella. ¿Eres la fan número uno de Galacto?
Tal vez. Ahora, den la vuelta.
Mi nave está en Space Camp.
Tengo que seguir. No tengo opción. Mancha Solar, sal de ahí.
¡Estás muy pequeño!
Tuvo una alergia al polvo del cometa.
- Y está encogiéndose. - ¿Encogiéndose?
Pobre Mancha Solar. Sé lo que se siente ser pequeño.
Debemos ayudarlo.
Por eso no vine a Space Camp hoy.
Intenté construir un motor
para buscar un extraño elemento
- que lo curará. - No nos dijiste.
No quería meterlos en problemas a ustedes también.
¿A qué planeta? ¿Urano? ¿Neptuno?
- Mascarpone. - ¿En qué estás pensando?
¿Volar una nave falsa a otro sistema?
Cielos.
No en esta chatarra.
Lo siento, pero debo salvarlo.
Entonces, todos a Mascarpone.
- Galacto logró lo imposible. - ¿Imposible?
Di adiós a ser el número uno, Jet Propulsión.
No sabía que Space Camp sería así.
Aquí, Stella Singularity, en la misión más imposible que jamás hayas visto.
Mitchell, ¿a dónde vas? Es allá.
- ¿Qué hiciste? - Yo no fui.
Stella hizo la nave.
Es una nave bastante profesional y auténtica.
Pero era trabajo en equipo. No está bien.
¿Hola, Sujeto B? Digo, ¿Stella? ¿Estás ahí?
- Sal. Queremos hablar contigo. - No está ahí. Vamos a encontrarla.
Me quedaré por si regresa.
Salida del sistema solar satisfactoria.
Voy camino hacia lo desconocido.
Estoy en una nave casera hecha por terrícolas.
¡Qué buena misión!
Vaya, Mancha Solar es cada vez más pequeño.
Lo mejor será que active el impulsor.
¿Hiperimpulsor? ¿Funcionará?
Solo hay una forma de saberlo. Prepárense para supervelocidad.
Esperen, cerraré los ojos.
Eso salió bien.
Este.
Jet.
¿Qué pasa? El motor funciona.
Tienes razón, Mancha Solar.
Es un buen momento para una canción.
- Eso no ayudará. - ¿Tienes otra más alegre?
Al final del brazo de nuestra galaxia Si logras allí llegar
Verás el sistema Doble Vainilla Una estrella blanca binaria
Quise surfear sobre una cometa
Pero pensarlo hace que me estremezca
Mancha Solar se quemó su rabito
Y no deja de hacerse pequeñito
Creo que me estoy preocupando
Porque nunca fue alto que digamos
Desencogedorum busquemos O a Mancha Solar perderemos
En el super hiperimpulsor de un brinco Nos vamos a Planeta Mascarpone
Tan veloz es el hiperimpulsor Que llegaremos antes de llegar
Tan veloz es el hiperimpulsor Que en caída libre iremos, ¡sí señor!
El hiperimpulsor va a tal velocidad Que llegar vivos será casualidad
Aceleramos a fondo
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
No esperemos, ¡aceleremos!
¡Nos vamos!
Al final del brazo de nuestra galaxia Las Doble Vainillas se fueron
La gravedad es extrafuerte Quizá hasta haya un agujero negro
¿Dijiste "agujero negro gigante"?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué podemos hacer?
Tomen asiento y sujétense.
- No se lastimen. - Fácil decirlo.
¡Cuidado!
- ¡Jet! - La nave está desarmándose.
Debe ser la gravedad extrafuerte del agujero.
Nunca nadie logró escapar de uno.
¿Cómo explico esto a tus padres?
¡No!
El agujero negro nos absorbe y todos gritan.
Pero Stella Singularity los salvará.
- Mi motor necesita más potencia. - ¿Tu motor?
Es mi equipo, así que es mi motor.
La potencia extra no funciona.
- Toca el botón de reseteo. - Bien, lo intentaré.
- No lo alcanzo. - Yo soy pequeña.
Todo listo.
- ¡Sí! - ¡Bien hecho!
Sin tiempo que perder, toqué el botón de reseteo,
le di potencia al motor y saqué la nave del agujero.
Ahora, busca un planeta azul y blanco.
Mirá, ahí está. Mascarpone.
¿Qué?
Hola, Stella. ¿A dónde tienes que ir?
- ¿Quién eres? - Soy tu nave. A tu servicio.
¡Lo tengo! Prueba suficiente de tecnología alienígena.
Estamos aquí.
Me alegra estar aquí para verlo.
- ¡Qué hermoso! - He visto cosas mejores.
Siento la gravedad.
Estamos por la atmósfera.
¡Increíble!
¿Dónde encontraremos el desencogedorum?
Cara, ¿tienes idea?
El desencogedorum está en las cuevas del planeta,
en las capas sedimentarias.
¿Puede estar bajo un profundo cañón?
- ¿Cómo ese de allí? - ¿Sedimentarias?
No puedo concentrarme.
Por eso Galacto logra lo imposible solo.
Oye, solo quieren ayudar.
- Pero si no... - Ayudan.
- Oye, ¿puedo aterrizar? - Eres pequeña.
¡Mira! ¡Cuidado!
¡Cuidado! La próxima, yo conduzco.
Jet, ¿cómo saldremos? No tenemos cascos.
Jet, pude averiguar sobre la atmósfera del planeta.
Tiene nitrógeno y oxígeno, se puede respirar.
Bien, vamos contigo.
- Afirmativo. - ¡Cielos! No hay H2O.
- ¿H20? - Le dicen "agua".
Como en el océano.
Sin agua, esto no funcionará.
Toma. Mi mamá siempre dice: "No olvides hidratarte".
Mindy, qué suerte.
Es más seguro si se quedan en la nave.
¿Crees que te dejaremos solo en este lugar?
- Iremos contigo, Jet. - Qué audaz.
Es mejor si estamos juntos.
Una nave.
- ¡Es el Gran Galacto! - ¿Qué hace aquí?
Stella, espera.
Mira el tamaño de esta cosa.
- No veo nada. - Tenemos linternas.
Bien pensado. ¿Galacto?
¡Gran Galacto!
Tal vez estuvo aquí, pero no está.
Parece el registro de la nave.
¡Cielos!
Encontré el registro de Gran Galacto.
¿Qué dice?
"Es el final. No hay tiempo que perder. Espero no sea tarde.
Ya busqué en las cuevas. Estoy perdido.
Espero que me ayuden".
Es tan pequeño que no leo.
Deja que yo lo intente.
No sabes nada de ser un equipo.
- ¿Qué importa? - Es por él.
Debemos hallar el desencogedorum.
Ese es tu problema. Yo salvaré a Galacto.
Seré la fan número uno de Galacto para siempre.
Me llevaré esto. Gracias.
- ¡Oye! - Vamos, Stella.
Entraré a las peligrosas cuevas
y me arriesgaré por Galacto.
Mientras, Jet salva a su estúpida mascota.
¿Qué clase de fan es?
Con mis habilidades de rastreo, sabré dónde está Galacto
en esta cueva. ¡Excelencia!
Según Cara, el desencogedorum está aquí.
- ¿En cuál de todas? - Esta.
Esta es. Parece la más vieja.
- ¡No! - Esta.
Chicos, esperen. Escúchenme.
Esta parece ser más profunda.
- ¡No! - Da miedo.
Esta más aún.
- Veamos esta. - No.
Chicos, no están ayudando.
Debo hacerlo. ¡A lo desconocido! ¡Excelencia!
¡Jet, espera!
No lo encontraremos.
Volvamos a la nave.
- Es nuestro amigo. Ayudémoslo. - Vamos.
Espérenme.
Amiguito, lo encontraré.
El lado bueno es que estás más liviano.
Sí, no es gracioso. Lo siento.
Qué alto. Mejor ponte aquí, Mancha Solar.
Excelen...
¿Cómo estás, Mancha?
¿Agua? ¿No?
¿Mancha Solar? ¿Mancha Solar?
¡Cielos!
¡Mancha Solar!
- Jet, ¿dónde estás? - ¿Dónde estás?
¡Jet!
- Aquí estás. - Te ayudaremos.
No pueden, porque lo arruiné todo.
No soy un héroe. Estoy perdido, y ahora ustedes también.
- Y perdí a mi mejor amigo. - ¿Mancha Solar?
Jet, eso es terrible. Lo encontraremos.
Es imposible, se fue.
¡Mira, Jet!
¡Gracias al cielo! Me asustaste, amiguito.
Gracias, Sean.
Lo siento, Mancha Solar. Te defraudé. No soy Galacto.
Hice lo que pude para salvarte.
Salvo una cosa, pedirnos ayuda.
Supongo...
que estaba seguro de poder salvar a Mancha solo,
como el Gran Galacto.
Galacto podrá solo, pero estamos aquí juntos.
Sí, somos tus amigos.
- ¿Crees que podremos? - Tiré el agua.
Lo averiguaremos. Primero, hallemos el desencogedorum.
¡Juntos!
- Nadie puede subir allí. - Sí, lo hicimos en Space Camp.
Haremos una escalera galáctica.
- ¡Sí! - Lo logramos.
Si estás en una cueva Y ni un rayo de luz queda
O un agujero negro sin anunciarse Viene a devorarte
No trates de arreglarlo sin ayuda Pues solo te agotarás
Pídele a un amigo, que una mano te dará
Necesitas un equipo Necesitas un equipo
Elige un número que sea mayor que uno
Un equipo de verdad Para volver tus sueños realidad
Necesitas un equipo nada más
Más de uno se requiere Para que una nave espacial despegue
Más de uno se requiere Para encontrar encogedorum
Tu equipo velará por ti Solo un equipo lo hace así
Necesitas un equipo nada más
Cuando Mancha Solar encogió Y comencé mi búsqueda
El razonamiento de Galacto Fue la mejor respuesta
Iba solo rumbo a Mascarpone Pero entonces me di cuenta
Una aventura con amigos es mejor
Si Mancha Solar mide menos que un ratón
- Necesitas un equipo - Necesitas un equipo
Uno para todos y todos para uno
Necesitas un escuadrón Uno fortachón
Es fácil, ya verás
Necesitas un equipo nada más
Necesitas un equipo para poder reinar Para acabar lo que acabas de empezar
Tu equipo velará por ti Solo un equipo lo hace así
Necesitas un equipo nada más
- ¡El Gran Galacto! - Sí, soy yo.
¿Cómo?
Seguí mis oíos, y sobre endebles riscos y picos
y a través de las montañas, los encontré.
Qué buena música. Los felicito.
¡Galacto! Soy Jet Propulsión, un gran fan.
Qué bueno verte.
- Te veías más alto por video. - Lo soy.
Estaba surfeando, cuándo no, un maravilloso cometa
y al tomar velocidad,
me dio una reacción alérgica extraña.
Estoy encogiéndome.
Lo mismo le sucedió a Mancha.
Debí decir que no prueben mis aventuras en casa.
Lo siento mucho.
Estaba tan desesperado por encontrar la cura,
que me fui sin mi equipo.
Al aterrizar,
ya era muy pequeño para conducir.
Por eso aparqué tan mal.
¿Tu equipo? Siempre creí que viajabas solo.
Claro, ninguna de mis aventuras sería posible
sin el equipo detrás que me ayuda con la nave,
con los videos y la publicidad, no podría sin ellos.
Como la canción que estabas cantando, así.
Y aquí estoy, amigo, dolorosamente pequeño.
Bueno, las cosas no pueden salir peor.
¡Monstruo del espacio! ¡Corran!
Corran a todos lados.
Formemos un equipo. Pareceremos más grandes.
Sí, unan los brazos.
Nadie se mueva. Quietos.
Que no me coma.
Oigan, creo que es amistoso.
¡Genial! Qué bueno. Nosotros también lo somos.
¿Sabes dónde hay desencogedorum?
Creo que sí sabe.
- ¿Seguiremos a un monstruo? - ¿Por qué no?
¡Vaya, mira!
- Eso es... - Desencogedorum.
¡Lo que necesitamos para revertirlo!
Hola, amigos. Estoy lista para trabajar en equipo.
Te ayudaremos, Stella. Espera.
Primero, Stella. Luego, el desencogedorum.
¿Qué hay que hacer?
Necesitas un equipo Necesitas un equipo
Necesitas un equipo nada más
Stella, toma mi mano.
Ya casi. Te tengo.
- ¡Sí! - Lo logramos.
Gracias. Siento haber saboteado tu misión.
No importa. Me alegra que estés aquí.
- Para ayudar, ¿no? - Claro.
No te muevas mucho. Los filamentos parecen vivos.
Cada movimiento se hace gigante.
- Cuidado, Jet. - Más despacio.
- Jet, ¿puedes llegar? - Me falta un poco.
Tengo algo en mi manga.
- ¿Al Gran Galacto? - Sí, soy yo.
- Pareces más alto por video. - ¡Excelencia!
- Lento, Jet. - Despacio.
Lo siento. Excelencia.
- ¡Vamos! - Tú puedes, Galacto.
¡Sí!
Sí.
Ahora, a un planta con H20
para mezclar el desencogedorum y beberlo.
¿No has traido agua?
Apurado, lo olvidé.
La Tierra tiene mucha agua.
- En casi toda la superficie. - Y está cerca.
¡No perdamos tiempo! Me encanta decir eso.
Las 16:00. Mitchell le habla a la Dra. Chandra. Aquí está.
Una prueba de la tecnología alienígena de Sujeto B.
- Stella nos visita del espacio. - Afirmativo.
¡Dra. Chandra!
Necesitas un equipo nada más
Necesitas un equipo para poder reinar
Para acabar lo que acabas de empezar
Tu equipo velará por ti Solo un equipo lo hace así
Necesitas un equipo nada más
- A bordo de la nave. - ¿Y nuestra nave?
Sí.
- Gracias, monstruo. - ¡Sí!
Gracias, monstruo.
- Gracias. - ¿Quién puede conducir la nave?
- Yo. - Yo.
- Te extrañaré, monstruo. - Tengo una idea mejor.
Piloto Mandy se reporta.
Bien, capitana. Vamos hacia el Planeta Tierra,
el tercer planeta del sol, la estrella amarilla. ¡Excelencia!
Cielos, cariño, es Jet.
¡Excelencia! El fan número uno de Galacto, Jet Propulsión,
y su gran canción "Querido Gran Galacto".
Siempre supe que tenía talento.
Debe venir de tu familia.
No seas modesto.
Ya quiero contárselo todo
cuando regrese hoy.
Espera a que Dra. Chandra lo vea.
No es posible.
Bien, Mindy.
Bien, amigos. Trae el brebaje.
Ya mismo.
- ¿Dónde la conseguiste? - Del tanque de agua.
- Nadamos allí. - Lo que sea nos viene bien.
- Sí, Jet lo logró. - ¡Sí!
¡Mancha Solar!
No podría haberlo hecho sin ustedes.
O sin ti, Stella. Gracias. Y a ti, Gran Galacto.
Orgulloso de tu equipo, Jet.
¡Lo tengo!
Dra. Chandra, tengo pruebas de que los aliens están entre nosotros.
- Venga. - ¿Qué?
¡A lo desconocido! ¡Excelencia!
- Adiós, Galacto. - Adiós.
De acuerdo.
- Sí, te sigo. - Mire.
- ¿Qué? La nave no está. - Mitchell, está frente a ti.
Perdón, Mitchell.
No hay pruebas de aliens o naves aquí.
La imaginación de los niños.
Ánimos, Mitchell.
Hay que terminar la nave.
Ahí estás, Stella.
Volviste la nave a cómo era.
Dra. Chandra, es hora.
¿Qué nave es tu favorita?
Bueno, todas son impresionantes,
sin dudas.
Pero creo...
que la de Mitchell es auténtica.
- ¡Sí! - Muy bien, Aurora.
Por fuera parece que fue utilizada,
como si hubiese ido a viajar por el espacio.
De hecho, sí...
Hasta tiene baba de monstruo.
Buen detalle.
¿Eso quiere decir que ganamos los telescopios?
Sí, así es.
- Vaya. - Lo logramos.
¡Sí!
Qué bueno trabajar juntos.
- Sí, equipo Mitchell. - Fue un día perfecto.
Mancha Solar.
- Mancha Solar. - ¿Alguien quiere más bollos galácticos?
Es tarde. Debo volver a Bortron 7.
- ¿En serio? - Sí.
Debo ir a cenar.
Esto es para ti, Sean. Buen trabajo.
Stella, quiero decirte
que espero que seas la número uno otra vez en Bortron 7.
Por alguna razón, ya no me importa tanto.
El título es tuyo.
Soy más feliz siendo solo Jet, mejor amigo de Mancha Solar.
Nos vemos, Jet.
- Adiós. - Adiós, Stella.
- ¡Exelencia!
¡Dra. Chandra!
De acuerdo.
Este es el último video de Stella Singularity.
"Jet Propulsión, héroe espacial".
Jet Propulsión, héroe espacial Salvó al Gran Galacto
De encogerse de más
Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí!
Es genial, tranquilo y astuto Sabe qué hacer en apuros
Jet no es tonto y mantiene la calma Domina todo y no hay duda en su alma
No necesita ser audaz Ni necesita ser rudo
Porque Jet es perspicaz Y suficientemente agudo
Oh, Jet Propulsión Es nuestro héroe espacial
Salvó al Gran Galacto De encogerse de más
Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí!
Jet es el número uno ahora
Cuando te des cuenta De que su superpoder es la amistad
No te sorprenderá
Jet Propulsión es el héroe espacial
Salvó a su amigo Mancha Solar De encogerse de más
Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí!
Jet Propulsión, héroe espacial
Salvó al Gran Galacto De encogerse de más
Me saco el sombrero ante ti Es el joven del momento, ¡claro que sí!
Es el joven del momento, ¡claro que sí!
- ¡Sí! - Genial.
- Qué bien. - Estupendo.
Subtítulos: Plint Traducido por: Delfina Senese