Downloaded from YTS.MX
(reportero hablando en inglés)
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 DíAS DESPUéS
3 DE JUNIO, 2017
AUGUSTA, GEORGIA
♪ ♪
EL FBI DOCUMENTó LOS SIGUIENTES SUCESOS CON UNA GRABADORA.
LOS DIáLOGOS DE ESTA PELíCULA
FUERON EXTRAíDOS, EN SU TOTALIDAD,
DE LAS TRANSCRIPCIONES DE LA GRABACIóN.
♪ ♪
- (pitido del teléfono) - (zumbido de la ventanilla)
Es mi compañero Wa... Es Wally Taylor.
Hola, ¿qué tal?
(rebobinando cinta)
(Reality ríe)
Reality Winner: Hola.
Wally Taylor: ¿Cómo estás?
Reality: Eh...
Bien. ¿Ustedes qué tal?
Bien.
¿Qué tal tu día?
Eh, muy tranquilo, fui a hacer compras.
Muy bien.
Nos vamos a identificar.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
BURó FEDERAL DE INVESTIGACIóN
TRANSCRIPCIóN
AGENTE JUSTIN C. GARRICK
AGENTE R. WALLACE TAYLOR
REALITY LEIGH WINNER
Okey. La razón por la que estamos aquí
es que tenemos una orden de cateo para tu casa.
- De acuerdo. - Justin Garrick: Genial.
Eh, ¿sabes cuál puede ser la razón?
No tengo idea. (ríe)
De acuerdo. (ríe)
Es sobre, eh, un posible mal manejo
de información clasificada.
Ay, Dios mío, ¿en serio?
Garrick: Ajá.
Entonces, una vez más, tenemos una orden
y, eh...
quiero mostrártela.
Lo que quisiera es que nos sentáramos
a hablar, a hablar contigo de esto.
Comprender qué... qué está pasando.
Ah, escuchar tu versión. Y, claro,
eres, eres totalmente libre de hablar conmigo.
Eh, podemos hablar aquí
o en nuestra oficina que está a cinco minutos.
Eh, si quieres, si prefieres hablar ahí,
puede ser donde quieras.
No hay ningún inconveniente.
- De acuerdo. - Taylor: ¿Tienes mascotas?
- Sí, tengo dos mascotas. - Porque has estado ausente.
Así que tal vez deberías dejarlas salir o algo así.
Yo... sí...
Eh... ¿Les importa
si dejo la comida en el refrigerador?
Taylor: Seguro, pero lo que tenemos que hacer es...
(chirrido de los frenos)
¿Vives sola?
Sí.
Taylor: Escucha, lo que tenemos que hacer
es entrar primero a tu casa
y asegurarnos de que... es segura.
Tenemos una orden de cateo y hay que...
ejecutarla.
- Absolutamente. - Taylor: Bien.
Y lo que harás
será quedarte afuera hasta que terminemos.
Y una vez que terminemos, entonces...
eh, partiremos de ahí, ¿entiendes?
Desde luego.
(perro ladrando)
Y, ¿tu perro es amistoso?
(ríe) Bueno, pues, no...
le gustan... los hombres.
- Entiendo. - (ríe) Así que...
- Así que es un problema. - Sí.
- Eh, puede acercarse, pero... - Okey.
Nunca ha mordido a nadie. No es agresiva.
Solo que ladra muy fuerte.
- Entiendo. - Tal vez se esconda bajo el escritorio.
¿Tienes... una correa o algo con...?
- Tengo una correa. - Okey.
Puedo... puedo ponérsela.
Entonces tal vez podemos dejarte entrar a buscarla.
No puedes tocar nada, no puedes hacer nada
más que ir por tu perra
y sacarla, ¿sí?
- ¿Entendiste? ¿Sí? - Por supuesto que sí.
Porque, de otro modo, si, si tenemos un problema,
no lo haremos.
La llevaré al patio trasero.
- Taylor: Bien. - Okey.
Taylor: Eh, ¿las llaves?
Las llaves.
También tenemos una orden para tu auto.
¿Tienes un teléfono?
Me quedaré con él y luego veremos qué sucede, ¿sí?
Pero, como dijimos, es completamente voluntario.
Por completo depende de ti, pero...
Si tuvieras tiempo para...
- Definitivamente. - ...hablar con nosotros, sería...
- Por supuesto, aquí. - Okey.
Queremos entender qué, qué sucede.
- Quiero... cooperar. - Okey.
Su correa está a unos pasos de la puerta,
donde la dejé esta mañana.
Puedo llevarla al patio trasero.
¿Hay armas en el auto o en la casa?
- En la casa, sí. - ¿Qué tienes?
Tengo una AR-15.
¿Es rosa?
- Es rosa. - (ríe) Okey.
(ríe) ¿Cómo supo?
Eh, tengo una Glock-9 bajo la cama
y, eh, una Gauge-15.
Se parece a mi casa.
Okey, estamos bien entonces.
Garrick: Bueno, solo no hagas
ningún movimiento en absoluto, y cuando...
- Sí. - Taylor: Sí.
Todo estará bien.
- Sí. - Garrick: Sí.
Digo, ¿no es obvio?
- Sí. - Taylor: ¿Puedes...?
¿Hay un lugar donde puedes ponerla?
Eh, sí, sí.
No tiene de qué preocuparse.
Taylor: Puedes ponerle algo de agua.
Y mi compañero se quedará con nosotros.
Es probable que venga más gente
en un momento.
TRANSCRIPCIóN HOMBRE DESCONOCIDO
- (Garrick ríe) - Taylor: ¿Es tu única mascota?
Reality: Tengo una gata.
Ella se esconderá bajo la cama.
- (perro ladrando) - Taylor: Okey.
Igual no le gustan los hombres.
Parece una costumbre aquí.
Hombre: Pueden venir, la encontramos.
- ¿Cómo se llama? - De acuerdo, los esperamos.
Eh, Mickey.
Hola, Mickey.
Hola.
(perro ladrando)
No sabe lo que está pasando.
(perro ladrando)
(ruido metálico de la cerca)
Reality: Listo.
(perro jadeando)
No llevas ningún arma contigo, ¿cierto?
- No. - ¿No hay nada en el auto?
Eh, ¿en el auto? No.
- (traqueteo de la puerta) - Ey.
- (perro ladrando) - (Reality jadeando)
Oye, espera! Espera un segundo.
¿Puedo cerrar la puerta por mi gata?
Es lo único que me importa ahora.
Okey, eh, ¿lo único vivo ahí adentro
es tu gata?
- Reality: Sí. - ¿No hay personas?
No hay personas.
¿Ya vienen?
Van llegando.
(cierran puertas de los autos)
- Hola. - Perdón por el retraso.
¿Es ella?
Taylor: ¿Por qué no...?
¿Quieres quedarte aquí con ella un minuto?
Joe y yo entraremos.
Otra vez, te explico, tenemos una orden de cateo.
Es...
- Eh, entiendo. - Taylor: Está en camino. Así que...
- ¿Listo? - Por supuesto.
(suena música tensa)
(ruidos de objetos)
Tranquila.
Solo nos aseguramos, eh, revisamos
que no haya nadie adentro.
Nada que nos sorprenda,
nos sorprenda o algo así.
- Sí. - Es todo.
Quiero...
hacerlo tan fácil como sea posible.
Gracias, igual nosotros.
Bueno, espero que resolvamos las cosas,
que, eh, solucionemos esto
y, eh, nos iremos.
(perro ladrando)
¿Qué, eh...? (carraspea)
¿Qué edad tiene?
No lo sé. Ella fue rescatada.
Ah, sí, sí. Mi, eh...
(carraspea) Uno de mis perros fue rescatado.
Y cuando... lo rescaté, él no...
Yo era el único que podía tocarlo.
Mm.
Si alguien iba a la casa,
en especial hombres, orinaba por todas partes.
Pero podía tocarlo sin problema.
(Reality ríe)
Y quien lo haya tenido antes era todo...
(resopla) era todo un caso.
Sí. La tuvieron en una jaula,
descuidada durante toda su vida.
Taylor: ¿Por qué no...?
Guardaremos tu comida en el refrigerador
y luego volveremos a salir, ¿de acuerdo?
- (ruidos de objetos) - (charla indistinta entre agentes)
No, no nos dijeron.
Solo nos enviaron aquí a ejecutar la orden de cateo.
Al parecer, no sabe nada.
La verdad es que... no saben nada.
(ruidos de objetos)
(crujido de papeles)
Joe: Ahí están.
Garrick: Eh, solo guarda sus compras.
Debería.
(cierran puerta del auto)
(carraspea) Los vecinos.
(Taylor carraspea)
Necesito que te pares.
Justo ahí.
Sí, detente justo ahí.
Garrick: Hay que tratar de ser lo más discretos posible.
Mira aquí.
No llamar tanto la atención.
Los vecinos comienzan a darse cuenta
de que algo sucede.
Eso puede entorpecer la investigación.
Joe: Listo.
Hay una gata en la casa.
- Bajo la cama o sobre la cama. - ¿Sobre la cama?
- Estaba sobre la cama. - Es...
En algún momento, debió esconderse bajo la cama.
Garrick: Y la perra está en el jardín, tras una cerca.
¿Crees...
que necesita agua?
Ella está bien.
Ha estado adentro todo el día con agua.
Garrick: De acuerdo.
- (cierra la puerta) - Excelente.
Muy bien.
Oye, ¿te gustaría hablar aquí
o hablar...
hablar en la oficina?
Eh, creo que quiero hablar aquí.
¿Quieres hablar aquí?
- Seguro. - Okey.
Eh, solo...
quisiera saber si hay algún...
lugar privado en la casa que...
¿Tienes un lugar en la casa
donde podamos charlar tranquilos?
¿Tranquilos?
Hay una habitación que está vacía.
No...
No, no me gusta entrar ahí.
Creo que...
Creo que no tengo otro lugar, excepto...
esa habitación.
¿La habitación?
Okey. ¿Y está, está vacía?
Sí, si quiere, entre a revisar.
Hay una jaula para perro.
Pero yo no... nunca la uso.
Garrick: Muy bien, genial. Eh...
Dijiste que no te gusta entrar ahí. ¿Qué pasó?
Ay, Dios, no. Es sucio y oscuro.
Es un anexo que...
hicieron detrás de la cocina,
y siempre está sucio.
De acuerdo.
Podemos hablar ahí
si te parece bien.
- Es, eh... - Sí, podemos estar ahí.
Perfecto. Escucha, hay... hay una habitación vacía...
- ...donde podemos... - Taylor: ¿La lavandería?
Garrick: Ella quiere charlar ahí.
Taylor: Sí, funcionará.
Aquí afuera hace calor.
Puedo ir al fondo y...
traer el aire acondicionado, si quieren.
Bueno, ellos... solo tienen que hacer su trabajo
y luego entraremos.
Estamos trabajando.
Necesito la contraseña.
¿Cuál es... ? ¿Cómo lo abrimos?
- Eh, solo... - Detente.
Joe: ¿Qué marca es? ¿Es Apple?
- Eh... - Eh...
(Garrick carraspea)
¿Cuánto llevas en Augusta?
Eh... estuve aquí
de octubre 2015 a abril 2016.
Misión temporal. Luego... me mudé el diciembre pasado.
Garrick: ¿Y qué... (ríe) qué te parece?
Pues, me mudé voluntariamente como civil,
así que supongo que me gusta.
Voluntariamente. (ríe)
Lo dices... lo dices como dudando.
Sí. Digo, originalmente...
mi plan era trabajar como linguista en pashto
y vivir en Bagram por un tiempo.
Pero luego, me contrataron aquí para el farsi, así que...
Oye, ¿hablas farsi y pashto?
Farsi, dari, pashto.
Guau! Es...
(ríe) Qué impresionante.
Apenas, apenas puedo hablar mi propia lengua.
Nuestro idioma es difícil.
Mmm.
Eh, pero sí, noté que con...
(tosiendo)
En especial aquí en Augusta, es genial para las familias.
Para los solteros es algo difícil.
No, no me imagino tener que regresar.
Taylor: ¿Cómo...?
¿Pusiste una contraseña o algo?
- No hay contraseña. - ¿Cómo... cómo lo hacemos?
Muéstrame cómo hacerlo, dime qué hacer.
¿Lo deslizo?
Eh, sí.
Taylor: ¿Sin clave?
Sin clave.
¿No tienes una contraseña o algo que... ?
Sin contraseña, nada.
Solo, cuando se cierra, tienes que...
- Okey. - ...presionar hasta ver
un pequeño círculo y luego lo desliza.
De acuerdo, es...
¿Ya le mostraste la orden?
Garrick: No, aún no.
Iba, iba a hacerlo. Nos sentaremos y se la mostraré.
(susurro de las hojas)
Garrick: ¿Por qué dejaste la Fuerza Aérea?
Eh, solo... quería una transferencia.
Aprendí pashto por una razón.
Pero esas oportunidades no existen en la Fuerza Aérea.
Mm. (ríe)
Pensaste que con ese idioma podrías...
alzar la mano y dirían:
- "Sí, anda". - Así es.
No, donde estuve en Maryland,
teníamos una asignación al año para Afganistán,
siempre eran vuelos.
Nada de idiomas.
Imagino que todos peleaban por ello.
Sí, y yo no tengo la condición física.
Así que...
(perro ladrando)
Joe: ¿Tu perra está bien?
- ¿Necesita algo? - Ella está bien.
- ¿Segura? - Sí, ella está...
Como verás, nos gustan los perros.
(riendo)
Sí, eso se nota.
¿Destruye cosas...
cuando la dejas sola?
Sí. Si es que se siente nerviosa.
PAUSA
¿Dónde haces CrossFit?
Eh, hago CrossFit en SEC.
Estaban en... Enterprise Court...
- Ajá. - ...cerca de Bobby Jones,
pero se mudaron a Wheeler.
Eh, pero una amiga reabrirá Under Box.
Garrick: ¿Tú te vas a cambiar?
Sí, solo... solo estoy esperando
a que abra su gimnasio.
- (Taylor hablando indistintamente) - (Joe riendo)
Garrick: Lo hice durante seis meses
y me lesioné.
- Oh. - Me dolía algo todos los días.
- Sí. - No sé. No sé, creo...
que ya estoy demasiado viejo.
Bueno, siempre digo que no hago CrossFit.
- Que hago levantamiento de pesas. - Garrick: De acuerdo.
Y digo que es CrossFit cuando me conviene.
Garrick: No. Ajá.
Taylor: ¿Cuál es tu...? (ríe)
¿Levantas pesas?
¿Qué es lo que prefieres?
Tus ejercicios favoritos.
Eh... la parte superior del cuerpo.
Así que, el banco.
Es triste porque hice un poco de todo esta semana
porque tengo una competencia el 24 de junio,
y mi peso en el banco es 81.
Y lo máximo en una sentadilla es...
Tengo una lesión en la espalda,
así que solo levanto 88 kilos.
- Pero no... - Vaya.
Genial, nada mal.
No, no debería levantar tanto.
¿Cómo te lesionaste?
Eh, con cargadas de potencia.
Mi, eh, pelvis no rotó, así que me lesioné
de esa manera.
- Suena muy doloroso. - Reality: Sí.
Yo, eh... hacía saltos en cajón,
y esta mano estaba, estaba saltando,
me pegué con el cajón.
Y creí que me había fracturado cada hueso
del cuerpo, de la... de la... mano.
Tuve que ir con el médico para unos rayos X.
Y me dijo: "¿Cómo se lesionó?". CrossFit.
Me preguntaron cuatro veces.
Les dije: "No, no me peleé con nadie, fue el CrossFit".
(riendo)
Eh, yo, yo...
también me lastimé la espinilla.
Garrick: Guau, ¿cómo sucedió?
Salto de cajón. Solo... fallé.
Es un momento que esperas que nadie vea.
Espero que nadie haya visto.
Y... tengo que preguntar, solo...
lo que sea que suceda, no quiero suponer nada,
pero... ¿es una situación
donde se llevarán mi teléfono
y no lo veré hasta dentro de tres semanas o...?
- Revisaremos la orden. - Tenemos la orden para el teléfono.
Sí. No, yo no quiero suponer ni nada.
Solo...
daré clases de yoga mañana
y tengo la música en mi teléfono.
Okey.
Digo, hay... tenemos problemas más grandes
en el mundo, ¿no es así?
Sí. Y, eh... vamos a hablar de ello cuando nos sentemos.
¿Tienes un par de sillas,
como sillas de cocina que podamos llevar
a la habitación? ¿O nos sentaremos en el suelo?
Reality: No, yo...
Sí. (ríe) Si quieren sentarse, no tengo muchos muebles.
(ríe incómodamente)
4:07 P.M. 37 MINUTOS DE GRABACIóN
(pitido de la cámara)
(conversaciones por radio)
(pitido de la cámara, clic del obturador)
¿Sería mucho pedir que me dejaran
ponerle la correa a la gata?
No me gustaría pedirle a nadie del FBI
que deje la puerta cerrada mientras están revisando.
No veo ningún inconveniente.
Eh, ¿dónde está tu gata ahora?
- En la habitación. - Eh, en la cama.
En la cama.
- Okey. - ¿Sigue en la cama?
Joe: Sí, eso creo.
(pitidos de la cámara, clic del obturador)
Taylor: ¿Dónde...? Solo por seguridad,
¿dónde... están tus armas?
El arma está junto a la mesa de noche,
debajo de la cama.
El gato está ahí.
Está bajo la cama. ¿O es una gata?
Taylor: ¿El AR está ahí?
Sí.
¿Y la otra arma?
Reality: Está detrás, hacia la pared,
en un estuche negro.
Está el gato.
- ¿Puedes sacar al gato? - Joe: ¿Puedes...?
Taylor: ¿Quieres sacar a tu gato?
Joe: ¿Quieres sacarlo?
Solo sácalo.
(ronroneo suave)
Reality (grabación): Muy bien, estoy lista.
Taylor: (suspira) Muy bien.
Eh, ¿quieres comenzar?
Garrick: Sí, adelante. Hagámoslo.
(ruidos de objetos)
(clic del interruptor)
(cierra la puerta)
(suena música tensa)
Este lugar está sucio. Lo lamento.
(ruido de las cortinas)
Muy bien.
Entonces... de nuevo, me llamo Justin.
Tal vez no recuerdas quién soy.
Pero soy Justin Garrick del FBI.
Eh, él es Wally. Es mi compañero.
(suspira) Lo que quiero hacer es explicar
que, ya sabes, tenemos una orden de cateo.
Puedes ver la orden,
puedes leer la orden
y te explicaremos un poco al respecto.
Ahora, si quieres hablar conmigo,
hablar un poco de cómo comenzó todo
y, ya sabes, contar tu, tu versión,
sabremos qué está pasando.
¿Te parece... te parece bien?
Okey.
¿Okey?
Sí.
Eh, voy a tomar, eh...
(Garrick carraspea)
Listo.
Voy a tomar... notas.
Detalles al azar.
Tomaré notas.
(Reality ríe)
(Garrick carraspea)
¿Quieres agua o algo?
¿Tienes... tienes sed?
¿Qué quieres? Si quieres agua, solo dilo.
Eh... okey. Yo les avisaré.
¿Quieres agua?
Ahora no.
Okey, genial.
Si necesitas ir al baño,
lo que sea, dímelo.
No pasa nada, ¿de acuerdo?
Okey. ¿Actualmente trabajas
como linguista bajo contrato
con Pluribus?
Sí.
Disculpa, ¿qué idiomas dijiste?
Eh, escuché...
Eh, farsi, dari, pashto.
Garrick: Okey.
(carraspea) ¿Algún otro?
- No. - Garrick: (riendo) Bromeo.
Creo que es suficiente.
(carraspea) Es muy impresionante.
¿Y vives aquí, eh, tú sola?
- Sí. - Garrick: Okey.
(Garrick escribiendo)
Es complicado sin mesa ni sillas.
(carraspea)
- Lo siento. - Es...
No tienes que disculparte. Es tu casa.
Eh, si tienes ganas, ya sabes,
si quieres sentarte o algo, nos sentamos, ¿sí?
Si te sientas en el suelo, me sentaré en el suelo.
No importa.
Reality: Ajá.
De acuerdo.
Y hablo en serio.
Si quieres sentarte, por favor,
también me sentaré.
Okey.
Eh, de nuevo.
Tenemos una orden.
Y es... ¿tienes?
¿Te gustaría verla?
- Sí, por favor. - Garrick: De acuerdo.
Nos da la autoridad de catear
tu residencia, tu auto y a ti.
(carraspea)
¿65 kilos? Ustedes me halagan.
Lo siento, me gusta bromear un poco.
- Estaba en tu licencia de conducir. - Taylor: Así es.
De acuerdo, mentí.
(ambos riendo)
Todos lo hacemos.
El anexo "B" explica la propiedad
- que estamos autorizados a catear e incautar. - (golpe fuerte)
¿Alguna pregunta al respecto?
Eh...
No.
Okey.
Dejaremos una copia para ti.
Garrick: Sí. La dejaremos.
♪ ♪
(pitidos de la cámara, clic del obturador)
Garrick: Y, eh,
todo esto se genera por un informe
que recibimos de que divulgaste información clasificada.
Eh, mi, eh, pregunta es:
¿de alguna manera te suena familiar?
(pitido de la cámara, clic del obturador)
(Reality suspira)
Eso creo. Eh...
cuando empecé a trabajar en Whitelaw, yo...
- ¿Conocen las contraseñas tipo PKI? - Taylor: Ajá.
Guardé un correo impreso, lo puse en una carpeta,
aún no tenía escritorio, así que me lo llevé
y pasé por seguridad, fui al Starbucks.
Cuando volví, me revisaron.
Y desafortunadamente,
el correo que había impreso era clasificado.
Y levantaron un reporte por eso.
Garrick: Okey. Entiendo.
¿Y cuál es tu trabajo
en, en Whitelaw?
Actualmente traduzco gráficas, documentos y, eh...
- Sí, eso es lo que hago. - Garrick: Muy bien.
De farsi a inglés.
¿Te asignaron a una sección específica,
- creo, o un grupo? - Reality: Sí.
Es la Oficina de Fuerzas Aeroespaciales de Irán.
¿Has estado asignada ahí todo este tiempo?
Reality: Sí, desde febrero.
Okey. (carraspea)
¿Hay otros detalles
o algo que recuerdes que pueda explicar
por qué se generó ese reporte?
Como, ¿tal vez esto, tal vez lo otro?
No.
¿No? De acuerdo.
¿Así que actualmente estás acreditada
para información ultrasecreta?
Sí.
Garrick: ¿Desde hace cuánto?
Eh, diría que desde enero del 2013.
- ¿Mientras estabas en la Fuerza Aérea? - Reality: Sí.
Y la tuviste todo...
todo...
Tú...
Creo que cuando dejaste la Fuerza Aérea, mantuviste...
¿Cuándo dejaste...?
¿Cuándo dejaste la Fuerza Aérea?
Eh, dejé la Fuerza Aérea,
eh, en diciembre,
eh... el 14 de diciembre, eh... del 2016.
Y hasta ese momento, he buscado contratos para seguir
con mi, mi acreditación.
Entonces, ¿tu acreditación está vigente?
Está vigente, sí.
Okey, muy bien.
Eh, así que, de nuevo, ¿hasta donde sabes,
no has cometido ninguna violación de seguridad
ni nada por el estilo,
además del...
asunto del PKI?
Además del PKI, no.
Ah, digo...
Imprimo documentos en el trabajo
porque es más fácil para mí traducirlos a mano.
- Taylor: Mmm. - Reality: Pero luego los pongo en la caja,
y no se mezclan con mis...
mis notas clasificadas
porque son...
Uso papel bonito.
Nunca uso papel blanco.
Mm. Okey.
Porque sé que suena muy tonto, pero...
así puedo trabajar.
Después de la... de la tontería del PKI, pensé:
"No más papel blanco fuera del edificio". (risa suave)
¿Tú-tú-tú dijiste que has impreso esas cosas?
Sí. He impreso...
Garrick: ¿Hay una...?
¿Por qué lo mencionaste con respecto a la seguridad?
Creo que...
eh, estoy pensando
en papeles.
Eh, no imagino otra manera
de sacar información del edificio, creo.
Digo, eh, soy anticuada, es lo que se me ocurre.
(suspira) Con lo del PKI, me aseguré...
de no haber guardado algo
en mi lonchera por accidente.
- Taylor: ¿Nada salió del edificio? - No, nada.
¿No sacaste nada del edificio?
No. No, definitivamente dejaba que revisaran todo.
Por eso no he tenido otros incidentes.
(Taylor suspira)
¿Trabajas en otros temas?
No.
Okey.
¿Alguna vez, inadvertidamente, ya sea por accidente
o intencionalmente, como sea,
eh, has buscado información no necesaria?
¿Buscar información no necesaria?
Eh...
A veces...
entro a un sitio web llamado "My Online".
- Son videos de drones. - Garrick: Okey.
Trabajé en una misión con drones.
Todo es sobre Afganistán.
Además de eso, solo...
leo artículos de noticias de la Agencia de Seguridad.
Pero nunca he accesado a nada que sea...
De acuerdo. ¿Alguna vez has buscado cosas que...
no estén relacionadas con tu... tu trabajo?
No.
Garrick: Okey.
Ya habías respondido esto.
Pero además del PKI, ¿alguna vez sacaste algo
de, eh, la-la Agencia Nacional de Seguridad?
- No. - Garrick: ¿No?
Eh, ¿descargaste algo, enviaste algo?
- No. - Garrick: ¿No? Okey.
¿Alguna vez discutiste algún material clasificado
con alguien que no tuviera
la autorización previa del gobierno de Los Estados Unidos?
¿Sin acreditación o algo así?
¿Sin acreditación o autorización?
No.
¿No? Okey.
No a muchas personas les interesa el espacio aéreo iraní,
tengo suerte.
¿Entonces nunca discutiste... discutiste
del trabajo ni nada clasificado con nadie?
Oh-oh.
Taylor: ¿Qué tal el vecindario?
No, no revisé el mapa cuando firmé el contrato, pero...
estoy bien armada.
- Eso parece. - (Reality ríe)
¿Qué planes tienes?
¿Vas a quedarte en esta casa
o vas a mudarte a otro lugar?
O... firmaste un contrato, imagino.
Firmé un contrato, y solo lo anularía
si me transfirieran.
- Sí. - Ajá.
¿Has tenido problemas aquí? ¿Desde que te mudaste?
Algunos, sí.
Garrick: ¿Qué pasó?
Eh, volví a casa de un concierto en Atlanta,
- eran como las 3 de la mañana y... - (golpe fuerte)
había un hombre afuera, en la calle.
Me aseguré de que no me viera bajar del auto
hasta la puerta de mi casa
y pensé que lo había logrado.
Hasta que estaba en la cocina, tomando agua,
y entonces fue cuando alguien
- tocó la puerta. - (abren la puerta)
- ¿Tienes un palillo? - Taylor: ¿Eh?
(portazo)
Eh, eran las 3 a.m. y...
mis, mis, mis llaves y mi teléfono
no estaban cerca, los dejé.
Tenía que ir al baño, así que...
me alegré de tener una Glock-9 a la mano.
Garrick: Ah, sí.
Y no pude dormir.
- (Garrick riendo) - Taylor: Seguro.
¿Otra cosa que recuerdes?
¿Que yo recuerde? Eh...
(Garrick tose)
Algunas...
personas preguntan si quiero que poden el pasto.
Alguien vino y lo podó
mientras estuve en Belice hace unos días,
así que... no me gusta mucho eso.
- Imagino que no. - Sí.
Probablemente vendrán a tocar la puerta
y pedir una compensación.
Reality: Sí. (ríe)
Digo, si es el mismo tipo al que le pagué la última vez,
es un hombre anciano, de 80 años,
no me molestaría.
- Pero... - ¿Cuándo...
cuándo fuiste a Belice?
Me fui el sábado en la mañana y volví
el lunes por la mañana,. Eh...
El fin de semana.
- Fue un viaje relámpago. - (Reality ríe)
Sí, fue rápido.
Taylor: ¿Para qué fuiste ahí?
Quería ir a ver las pirámides mayas.
Taylor: Okey.
Reality: (ríe) Sí.
Taylor: Suena grandioso.
Reality: No tuve vacaciones,
y estaba cansada de esperar
a que las estrellas se alinearan.
- Así que pensé... - Taylor: Claro.
"Tienes tres días, hazlo".
- Taylor: Excelente. - Garrick: Suena bien.
Al calor del momento, es grandioso.
Reality: Lo fue.
¿Viajaste ahí sola o...?
Sí, viajé sola.
Garrick: Okey. ¿Fuiste...
a algún paseo o algo así?
Lo hice.
Eh... (risita)
El primer día, conocí
Altun Ha en un tour.
Fue uno de los primeros sitios.
Y luego, el segundo día, fui a...
eh, un paseo en bote
hasta las pirámides de Lamanai,
luego volví y...
Sí.
- Okey. - Ajá.
Vi muchos monos.
¿Estás segura de que nunca imprimiste nada
que no correspondiera a tu trabajo?
(suspira)
Eh, intento recordar.
Eh...
eh...
porque hay, eh...
Sigo, sigo a Pulse
y de vez en cuando imprimo artículos
de ahí en papel de reuso.
Sé que eso suena muy tonto.
(ríe) Ahora que lo pienso,
todo lo que hice fue bastante tonto, pero...
siempre iban al incinerador.
Garrick: Okey.
¿Qué clase de artículos imprimías?
[LADRIDOS]
Reality: Eh, generalmente material de referencia, como...
(pitidos distorsionados)
...eh, solo para estar más segura,
hay muchas referencias que tengo que revisar,
es probablemente fraude, desperdicio y abuso.
Taylor: No nos preocupa el fraude, desperdicio y abuso.
De acuerdo.
No.
Uso muchos papeles,
pero nada fuera de cosas iraníes ni...
ni nada fuera de eso, y nunca fuera del edificio.
Okey.
Reality,
¿y si te digo que tengo información
que sugiere que imprimiste cosas
fuera de ese ámbito?
Entonces, yo...
trataría de recordar.
Garrick: De acuerdo.
¿Y si te digo
que imprimiste información
relacionada con informes sobre...?
(distorsión)
Taylor: ¿Reality?
Eh... (ríe)
Obviamente, sabemos más
de lo que te hemos estado diciendo.
Y creo, creo que sabes más
de lo que nos has estado diciendo.
Y no quiero que te confundas.
Creo que necesitas detenerte
y pensar lo que estás diciendo
y haciendo.
Creo que e-e-es una oportunidad
de decir la verdad,
porque, eh, decir...
decirle una mentira a un agente del FBI
no es lo correcto.
¿Okey?
Y, escucha, eh... de nuevo,
estamos aquí voluntariamente.
Estás hablando... voluntariamente.
No te, no te lo pedí, no te obligué a hacer nada.
Pero piensa.
Te, te estoy pidiendo que pienses.
- Así que... - Ajá.
piensa en lo que te pedimos.
Y luego, ya sabes...
Creo que imprimí algo
porque quería leerlo.
¿Puedes recordar qué día fue?
Tal vez confunda las fechas, pero, eh...
finales de marzo, inicios...
- inicios de abril. - Taylor: ¿Y qué fue?
Fue un artículo de Pulse sobre...
(distorsión)
- Garrick: Okey. - Y eso...
fue lo que yo imprimí.
Garrick: De acuerdo.
¿Por qué imprimiste el artículo?
Eh, quería leerlo. (se mofa)
Y, como lo descargué, era muy difícil de leer,
eh...
eh, parecía...
muy interesante, ¿sabe?
Quería tenerlo en mi escritorio por un día.
¿Tú, eh... cómo lo encontraste?
Eh, cuando entras a Pulse,
hay una...
arriba a la derecha,
hay un apartado con artículos, y a veces los leo.
(ríe)
No sé si vieron
el de los ponis minotauro, pero...
- Me lo perdí. - Reality: Sí.
Ese fue...
fue el número uno por un año.
Y obviamente, entré a ver si había otras joyas
y luego encontré ese.
Lo vi en las noticias y pensé:
"Sí. Quiero leerlo".
Y... sí.
- Okey. - ¿Qué hiciste con el artículo?
Lo dejé en mi escritorio por tres días.
(respiración agitada)
Voy a ser honesta.
Solo leí la mitad.
Era de lo más estúpido
y luego, lo dejé con los documentos
para incinerar junto al refrigerador.
Taylor: Okey, eh, ¿imprimiste otros artículos?
No, no, ese fue... fue el único.
Garrick: Muy bien.
Recapitulemos.
¿Estás segura de que fue a finales de abril, principios de marzo?
Piensa... intenta recordar
los detalles en tu vida personal.
Lo sé, eso intento. No...
No recuerdo.
Creo que esa semana discutí
con mi novio.
¿Cuándo terminé con él? No recuerdo.
(suspira) Estoy confundida y de verdad
no sé qué semana fue eso.
- Lo lamento. - Garrick: Está bien.
Estoy intentando. Dios.
Sí, mediados de abril es lo único que se me ocurre.
Garrick: Escucha, tranquila.
¿Y si te digo que sé
que buscaste e imprimiste un documento
el nueve de mayo?
(suspira) ¿Nueve de mayo?
Eh, veamos.
La competencia de CrossFit fue el 12.
¿Fue en esa fecha?
Eh, creo que, que no puedo contradecirlo.
- Digo, obviamente sabe, usted sabe. - Okey.
Solo que no puedo... No me imagino.
Creo, creo que ya estamos en junio, ¿no?
Ha sido un mes muy malo para mí.
Taylor: ¿Recuerdas qué hiciste
para conseguir ese artículo?
Además de verlo en la...
página principal, lo...
Okey, ¿recuerdas las palabras que buscaste?
(suspira)
- Tal vez... - (distorsión)
No soy muy sofisticada.
Okey. Así que...
imprimiste un documento,
eh, un informe de inteligencia, ¿sí recuerdas eso?
Sí, creo que lo recuerdo, creo que sí.
Garrick: Muy bien. ¿qué hiciste con ese informe?
Lo dejé en mi escritorio por tres días
y yo pensé que era interesante y quería leerlo.
Y dije: "No, no debo dejar esto ahí".
Así que lo mandé al incinerador.
¿Y dónde está?
Reality: Bueno, eh,
en la sala de descanso.
Ah, hay una caja blanca con una ranura
sobre el refrigerador.
Garrick: Solo lo metiste ahí y luego...
- ¿Y lo incineraron? - Sí.
Muy bien. Reality...
¿estás segura de lo que hiciste con él?
Sí.
Garrick: ¿Absolutamente?
- Sí. - Taylor: ¿No lo sacaste del edificio?
No.
Garrick: ¿No lo sacaste del edificio
y se lo diste a alguien?
- No. - Garrick: ¿No lo enviaste?
- No. - Taylor: ¿No se lo enviaste a nadie?
No.
Garrick: Reality, ¿adivinas cuántas personas
pudieron haber impreso ese artículo?
Reality: No.
No muchas. (ríe)
Ese artículo salió de la Agencia Nacional de Seguridad, ¿okey?
Por eso estamos aquí.
La candidata más probable,
hasta ahora, eres tú.
Y...
yo, yo, yo... no, no creo...
No creo que seas, ya sabes,
una, una gran experta en espionaje, ¿okey?
No, no lo creo.
Creo que he visto la evidencia
y es convincente.
Ahora, no sé por qué lo hiciste,
y siento curiosidad,
pero creo...
que estabas enojada por todo
lo que pasa en la política.
Porque no podías encender...
no podías encender la TV sin enojarte.
O al menos, yo no.
Creo que cometiste un error.
Ahora, ¿por qué estoy aquí y por qué quiero hablar contigo?
Es para saber la razón de esto.
¿De acuerdo?
Así que... te preguntaré otra vez.
¿Lo sacaste y lo enviaste?
Eh... eh... no lo hice.
Lo envié al incinerador.
Digo, intento que me transfieran,
no sería una soplona, eso sería una locura.
Garrick: ¿Y cómo crees que ese artículo salió de ahí?
Eh, pues, hay...
Hay, digo...
Seré honesta.
Hay poca o nula seguridad en cuanto a los documentos.
- Nadie los revisa en realidad. - Garrick: Ajá.
Hablamos de eso todo el tiempo.
"Ah, muéstrame tu almuerzo.
Comes tan saludable".
Todos los días, todo el tiempo,
la gente es...
Digo, es un edificio lleno de genios, ¿cierto?
Y creo que, que estoy...
estoy hablando y estoy nerviosa,
pero yo no hice nada con él.
Yo solo intento que me transfieran.
Intento tener mi acreditación.
- Garrick: Okey. - Digo, no sabía que era delicado,
pensé que podría tenerlo en mi escritorio
por un par de días.
Sí, ¿pero recuerdas que dijiste
haberlo enviado al incinerador,
- Reality: Sí. - ...que lo habías desechado?
Okey. (carraspea)
Recuerdo que lo doblé a la mitad.
¿Doblado a la mitad?
Sí. Sí.
Porque yo no...
Sí, lo doblé a la mitad.
¿Y si te digo que ese documento,
doblado a la mitad,
pudo salir de la Agencia Nacional de Seguridad?
- No... no lo sé. - Garrick: Salió de ahí
en un sobre, con sello postal de Augusta, Georgia.
¿Lo ves? Las cosas se vuelven más específicas.
- Sí. - Garrick: Llegó hasta el único canal de noticias
al que estás suscrita.
Eso es muy específico.
Así que te vuelvo a preguntar.
Hay algo muy... muy...
muy peculiar...
Quiero saber la razón
porque... no creo
que este fuera un hábito
en absoluto, en absoluto.
Creo que te... confundiste.
No sé por qué lo hiciste,
y quisiera escucharlo de ti.
Pero el por qué y el cómo,
estarás de acuerdo... no pintan bien.
No pinta nada bien.
Si estás enojada por lo que está pasando,
si hay algo que...
Tienes una gran carrera.
La tienes.
Si hay algo que...
te llevó a hacer esto...
ahora es el momento perfecto.
Este es el podio.
Taylor: Sabes,
como... como te dijo,
no creo que estemos aquí porque eres
una diabólica y experimentada espía, ni nada.
Creo que lo que pensamos es que tal vez te equivocaste.
Tal vez te distrajiste por un minuto.
Tal vez te enojaste, como él dijo.
Porque... es, es lo que espero.
Sí ese es el caso,
entonces nos sentiremos mejor al saber
que no tenemos un problema serio, ¿entiendes?
Sabes, es algo que nos concierne.
Que esto deje de ser un problema.
Pero tenemos que resolverlo.
Y si fue un error,
hablemos eso.
(abren la puerta)
Agente: ¿Esta...
es una habitación?
¿Es una habitación?
(cierra la puerta)
¿Cómo lo sacaste de la oficina?
Doblado a la mitad, en mis medias.
(suena música tensa)
Garrick: Okey.
¿Y qué hiciste con él?
(luces fluorescentes zumbando)
- Lo puse en un sobre y lo envié a... - (distorsión)
Taylor: ¿A alguien en específico?
Creo que no le puse nombre. Solo puse...
¿Te comunicaste con ellos después de enviarlo?
No, no intentaba ser como Snowden ni nada.
Taylor: Eso es... no creo que eso quisieras.
En serio.
Pero, eh, creo que cometiste un error.
Pero... (tartamudea)
ninguno de nosotros cree
que intentas ser como Snowden.
No, fue... Fue solo ese documento.
- Como dijo, porque... - Taylor: Claro.
...creo que ha sido difícil en el trabajo.
He, he redactado varias quejas
porque ponen "Fox News" todo, todo el tiempo.
Al menos, por Dios, pongan Al-Jazeera
o videos de mascotas graciosas.
He intentado de todo para que cambien.
Taylor: Tal vez sería algo bueno.
Por desgracia, no importa de qué lado lo veas,
creo que todos son malos.
- (susurra) Sí. - Taylor: Pero...
eh, creo que lo de las mascotas suena bien.
[RUIDOS]
Reality: Las mascotas habrían sido geniales.
Eh...
pero ver eso todos los días y luego...
(distorsión)
¿Desde dónde lo enviaste?
El buzón
está en... Baston Road.
Taylor: De acuerdo.
Está en... en un centro comercial
con un banco y un Earth Fare, el supermercado.
Okey, ya sé de cuál hablas.
En la intersección de Baston
y, y Fury's Ferry.
- Taylor: Fury's Ferry. - Garrick: Ajá.
Nunca puedo decirlo bien. Fur-Fury's Ferry.
Taylor: ¿Es un buzón en el estacionamiento
al aire libre?
Reality: Ajá. De metal. Sí.
- Genial. - Garrick: Okey.
Taylor: ¿Recuerdas qué día fue?
¿Qué día fue el nueve?
Veamos. Eh...
Ah, revisará.
¿Quieres agua o algo?
Tomaré agua cuando recuerde
qué día de la semana fue.
- De acuerdo. - Taylor: Veamos.
Me parece que fue...
si puedo entender cómo usar esto...
me parece que fue un martes.
- ¿Martes? - Taylor: Sí.
Garrick: ¿¿Hay algo importante con el número nueve?
No. Eh...
El nueve fue el primer día que lo leí.
- Okey. - Pudo, pudo...
haber sido el 11 o el 12.
Estuve en el estudio de yoga
la noche del 11.
Mi estudio de yoga está justo ahí.
Taylor: ¿Así que pudo ser jueves o viernes?
- (susurra) Jueves o viernes. - Taylor: Okey.
¿Qué estudio de yoga?
Eh, se llama "Oh, Yeah Yoga".
¿Y dices que tal vez
lo enviaste el jueves o el viernes?
- Reality: Ajá. - Okey.
¿Cómo supiste... eh... enviarlo a...?
(distorsión)
THE INTERCEPT DA LA BIENVENIDA A LOS DENUNCIANTES
(suena música tensa)
SECRETO
EL PRESIDENTE TRUMP DESPIDE A COMEY, DIRECTOR DEL FBI
ENVíANOS INFORMACIóN
(se mofa)
(distorsión)
Garrick: ¿Así que querías que lo publicara?
Sí.
Taylor: ¿Lo enviaste a otro lugar?
- No. - Taylor: ¿No?
¿Otras publicaciones,
alguien a quien se lo hayas mostrado
- o enviado? - No. (moquea)
Garrick: ¿Habrá algo aquí
que nos sorprenda encontrar?
No. Nunca saqué el documento de mi auto.
Taylor: ¿Hay algo en tu teléfono o tu computadora?
En mi... en mi teléfono puede haber...
No sé si lo borré,
pero seguro ustedes podrán verlo.
Es... una captura de pantalla con la dirección.
QUé NO HACER SI QUIERES PERMANECER EN EL ANONIMATO
- Okey. - Taylor: Muy bien.
Eh, ¿dijiste que querías agua?
Sí.
- Sí, ¿por qué no...? - Ah, yo me encargo.
Eh, solo llamaré a alguien.
(abre la puerta)
Oigan, ¿alguien puede venir aquí?
¿Quieres una botella de agua?
Mm...
Garrick: ¿Tienes filtro en el refrigerador
o quieres agua de la llave?
De... de la llave.
Eh... Hay un, un vaso de vidrio
junto al fregadero.
Garrick: ¿Hay alguien que pueda venir
para que vaya a la cocina?
4:56 P.M. 86 MINUTOS DE GRABACIóN
Joe: Oigan, chicos. No...
creo que quepa ahí.
Eso no cabe ahí.
Taylor: ¿Sigue bajo la cama?
- Joe: Ajá. - Taylor: La gata.
¿La gata sigue bajo la cama?
Se porta bien.
(ríe)
(eco de la risa)
Sí, me esfuerzo mucho.
Taylor: ¿Qué edad tiene?
Ella tiene tres años.
Le gusta comer.
(lento, distorsionado) Joe: Claro.
Reality: Adora los carbohidratos.
Tiene buena talla, ¿no es así?
Ajá.
Cuando la vi, dije...
Ambos: Guau!
(Joe ríe)
Sí. (ríe)
Come pan directo de mi boca.
Niña, no lo necesitas.
(Taylor y Joe riendo)
(risas estridentes)
(continúan riendo)
(Garrick carraspea)
Agua.
Gracias.
(Garrick suspira)
Y... además de la captura de pantalla,
¿no hay otra cosa?
¿No hay nada en la laptop?
Nada en la laptop.
Tengo un navegador Tor.
Que, tal vez parezca malo, pero...
Okey.
¿Para qué...? ¿Para qué usas el navegador Tor?
Garrick: ¿Has tenido contacto con alguien de...?
(distorsión)
(eco) ¿"The Intercept"?
Garrick: ¿Has intentado contactarlos?
Como usted dijo, vi el artículo
y no podía creer que no fuera una cosa.
Y te hizo enojar.
Me enojé bastante.
Reportero: (por TV) La interferencia rusa
en las elecciones estadounidenses.
El coordinador del senado ha declarado...
Reality: "Rusia/Ciberseguridad:
directorio de inteligencia de los principales ciberactores.
Contactan a compañías estadounidenses
y oficiales locales del gobierno
usando la lista de votantes en correos.
Hacen mofa de productos y servicios relacionados con las elecciones,
investigando direcciones de correo de votos ausentes.
Agosto a noviembre, 2016".
Hombre: Si alguien puede demostrar que los rusos
no han intervenido las máquinas para votar en los Estados Unidos...
- Nadie ha dicho... - Eso es una elección hackeada, Bill.
No, no, es una manera de hackear una elección.
Reality: "Personal del Servicio de Inteligencia ruso ejecutó
operaciones de ciberespionaje contra una reconocida
empresa estadounidense en agosto de 2016,
para obtener información sobre la elecciones
y soluciones de software, así como también del hardware.
Según información que se reveló
en abril de 2017".
¿Qué pasa cuando un ataque así...?
¿Por qué saltas a suposiciones?
No lo supongo, es muy simple.
Está, está claro que hay un ataque...
- No hay una sola evidencia que hable de un hackeo. - De acuerdo.
Reality: "Dado el contexto del correo malicioso,
es probable que el ciberatacante
se dirigiera a oficiales involucrados en el manejo
del sistema de registro de votantes.
Se desconoce si el malware
de suplantación de identidad comprometió con éxito
a sus destinatarios y a qué datos potenciales
pudo acceder por medio del ciberactor".
(pitidos y chirridos)
Reality: Estaba ahí.
Y en ese punto, ya no me importaba lo que me sucediera.
Garrick: ¿Cuándo descubriste las capacidades técnicas
del artículo?
Reality: Fuentes y métodos.
Garrick: Las fuentes y los métodos
son valiosos para los adversarios.
Reality: Sí.
Garrick: Okey.
Con eso en mente,
¿por qué tomaste la decisión de enviarlo?
Reality: Honestamente, pensé que lo que estuviéramos usando
ya estaba comprometido.
Y que ese informe iba a ser
una gota en el mar.
(Garrick tose)
(Garrick moquea)
Garrick: ¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
¿Decir?
¿Contarnos por qué?
No, fue solo...
Sí, solo ese día, esa semana.
No podía solo sentarme a ver y pensar:
"¿Por qué tengo este trabajo si no puedo ser de ayuda?".
Fue solo...
Lo siento.
Ya estaba fastidiada.
¿Hubo algo que, que...
que... estalló?
Porque no pareces del tipo que hace esto.
Eh, no lo soy.
No lo soy.
Quiero estar con las Fuerzas Especiales.
Por eso dejé la Fuerza Aérea.
Yo, yo...
Por eso estoy aquí en Augusta.
Quería tener mi acreditación
para que me, me transfirieran
y sucedió en un momento en el que no pensé en la transferencia.
Me quedan siete, ocho meses en un trabajo
que no significa nada para mí
porque, porque es Irán, y soy linguista en pashto.
¿Qué estoy haciendo traduciendo farsi?
Es solo...
Estaba desesperada.
Y ver que esa información
era cuestionada, que iba y venía,
que iba y venía en el dominio público
con todo lo que se dice
y con todo lo que se filtra sobre ello,
¿por qué esto no se dice,
por qué no puede ser público?
¿Te sorprendió vernos hoy?
Sí. De hecho, creí que...
venían a preguntar por la casa,
porque sigue en renta en línea.
Porque no parecías sorprendida cuando nos viste.
Ay, Dios. Es porque tengo cara de ser odiosa.
Dijeron: "Detente. FBI".
Y fue como... ¿qué sucede? ¿Sabe?
Y luego, me mostraron sus placas, y yo...
Ayer ingresé una solicitud para mi acreditación,
una solicitud en E-QIP.
Creí que...
que era por eso.
Pensé: ¿por qué me quieren cuestionar
por mi acreditación?
- Pero... - Garrick: Okey.
Eso no... Eso no va a pasar.
Garrick: Eh...
Taylor: ¿Algo más que se te ocurra?
Garrick: Tenemos que seguir buscando.
Claro.
Dijiste... (tosiendo)
(tosiendo sin parar)
Lo siento, tengo una infección.
- Por eso... - Está bien.
Garrick: Me siento terrible. (carraspea)
Esta es la mejor habitación para estar.
(Garrick ríe)
Taylor: ¿Recuerdas la página de memoria?
Si se desplaza al final, dice: contacto,
pero no es tan obvio como creen,
porque está oculto.
Ajá.
¿Cuánto te tomó encontrarlo?
Como tres minutos, creo.
(suspira) Aunque pareció una eternidad en el auto.
Garrick: Mm, de acuerdo.
- Sí. - Garrick: Eh...
dijiste que el documento se quedó en tu auto.
- Sí. - Garrick: ¿De dónde... sacaste el sobre?
La caja de los sobres está...
en el asiento trasero del auto,
del lado del conductor. Yo...
envié varios formatos por correo en diciembre,
han estado en mi auto desde diciembre.
Garrick: Okey.
¿Y los timbres?
Los timbres.
Deben quedar uno o dos, no lo sé.
Pero siempre tengo en la guantera, en caso...
de que tenga que enviar algo,
como facturas.
Garrick: Okey, ¿en la guantera?
En la guantera, sí.
Garrick: (suspira) Escucha, intento pensar en algo más.
Eh, el cateo... los chicos seguirán en ello.
Revisarán tu vehículo y la casa,
fotografiarán todo.
(amortiguado) Eh, tú... el líder del equipo
se sentará contigo y revisarán objetos
que hayan incautado. Eh...
¿Tu pasaporte dónde está?
(poco audible) Mi pasaporte está...
(tintineo del collar)
Garrick: ¿Tienes alguna pregunta para mí?
Reality: Tengo muchas, eh...
Esto suena bastante mal.
¿Iré hoy a la cárcel?
Garrick: Aún no sé cómo responder a eso.
- De acuerdo. - Taylor: ¿Cuál fue la pregunta?
- Eh, si ella iría hoy a la cárcel. - Oh.
Dije que no podía responder a eso.
Claro que el cateo continúa.
En el caso de que...
No lo he memorizado...
El nombre de la mujer es Cathy.
Trabaja en la Asociación Protectora de Augusta.
- Taylor: Okey. - Puede venir y buscar a la perra
en caso de que yo no esté esta noche.
- Taylor: Bueno, no pensemos... - Garrick: Okey.
Es...
Taylor: No deberíamos adelantarnos
a los hechos.
De acuerdo.
Taylor: ¿De acuerdo?
Solo, eh...
- Taylor: Te entiendo. - ...me preocupa eso
y tal vez llamar para que recojan a la gata.
Taylor: Lo, lo resolveremos.
Si, si es necesario...
lo, lo resolveremos.
Garrick: Aún no conozco la respuesta,
y cruzaremos el puente cuando llegue el momento, ¿sí?
Sí.
Garrick: Eh... ¿qué más?
(conversaciones por radio)
(inodoro descargando)
Taylor: ¿La apago ya?
Garrick: Sigue grabando.
5:14 P.M. 104 MINUTOS DE GRABACIóN
(abre la puerta)
(conversaciones por radio)
Oye, ¿quieres sentarte?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Sí.
Taylor: En realidad fue muy rápido.
Ahora debemos hacer el informe.
(ladrando)
Garrick: Reality.
(perro gimiendo)
(clic de las esposas)
♪ ♪
(perro gimiendo)
(teléfono llamando)
Voz femenina: Hola, esta es una llamada por cobrar
de una interna en la Cárcel del Condado
de Lincoln, Georgia.
Esta llamada será grabada en su totalidad.
- Para aceptarla, presione uno. - (presiona tecla)
Reality: En cuanto mamá y Gary lleguen a Georgia,
van a llevarse a Mina,
y Mickey se quedará en el refugio,
pero están a salvo en la casa.
Todos cuidaron bien de ellas cuando catearon la casa.
Todos aman los animales.
Sí, lo que me gustó fue
cuando el FBI me estuvo interrogando.
Eran como:
"Sabemos todo, solo...
solo queremos saber por qué".
¿Me explico?
No les interesó otra cosa.
Solo tenían curiosidad de saber por qué.
Dicen que Reality Winner tiene dos caras,
una en la Fuerza Aérea, hija cariñosa
e instructora de yoga.
La otra, una persona con gran interés
en el Medio Oriente
con motivos sospechosos.
Cuando la interrogó el FBI,
Winner declaró que sabía que el informe de inteligencia
revelaba fuentes y métodos
usados por las agencias estadounidenses de inteligencia.
Y sabía que comprometer esas fuentes y métodos
sería valioso para nuestros adversarios
y dañaría a los Estados Unidos.
Afirma odiar a los Estados Unidos.
A la pregunta: "¿En realidad no odias a los Estados Unidos?".
Respondió: "Bueno, sí los odio.
Es literalmente lo peor que le ha pasado al planeta".
Es el mejor ejemplo de amenaza interna.
En un intento de activismo político,
¿cómo logró tener su acreditación de seguridad?
Es la misma pregunta que todos nos hacemos sobre este caso.
Reality: Sigo repitiéndome que debería actuar
como si hubiese hecho algo malo.
Hablamos de las filtraciones
y lidiamos con el hecho de que los rusos
pueden atacar nuestra democracia.
Los rusos no atacaron.
- No atacaron nuestra democracia. - Lo hicieron.
Esa es una frase sin sentido.
Si analizas todo esto, es como si "The Intercept"
a propósito delatara a su propia fuente,
y no tiene sentido. Es como...
- ¿Estás involucrado? - ¿Descuidados, irresponsables?
- ¿Qué fue? - Ambas.
Es cierto que contar con quienes nos filtran información
es vital para que la democracia funcione.
Saber qué pasó con el hackeo ruso, fue muy importante.
Ahora, es cierto que violó varias leyes.
Pero la sentencia que recibió de cinco años,
es excesiva y una de las más largas.
Y, obviamente, se quiere crear un efecto de temor
para que otras personas no lo hagan y no se involucren en algo así.
Voz femenina: Tiene un minuto restante de llamada.
Le queda un minuto.
Reality: ¿Crees poder hacerte cargo
de enviar el mensaje?
Mujer: Sí, lo haré.
Reality: De acuerdo. Te lo agradezco.
Mujer: Sí, claro.
Reality: Ah, y si puedes llamar a Jossie,
iba a la clase de yoga.
- Mujer: De acuerdo. - Reality: Dile que tal vez no regrese...
pronto, pero que, eh...
espero verla pronto y que la voy a extrañar.
Solo dile...
Garrick: Obviamente, todo quedó grabado.
Voy a...
- Taylor: ¿Qué pasa? - Garrick: Voy a dejar de grabar.
- Taylor: Eso creo. - Garrick: Y finalizar la entrevista.
Taylor: Eso creo.
Garrick: Son las, eh, las 5,
son las 5:17 p.m.
del 3 de junio, se da por finalizada la grabación.
♪ ♪
REALITY WINNER DEJó SU CASA BAJO CUSTODIA DEL FBI
EL 3 DE JUNIO DEL 2017.
EL 5 DE JUNIO, MIEMBROS DEL CONGRESO Y OFICIALES ELECTORALES
COMPARTIERON LA INFORMACIóN QUE REALITY FILTRó
PARA ASEGURAR LA INTEGRIDAD DEL SISTEMA DE VOTACIóN DEL PAíS.
REALITY FUE ACUSADA BAJO LA LEY DE ESPIONAJE
Y SENTENCIADA A CUATRO AÑOS EN UNA PRISIóN FEDERAL,
HASTA JUNIO DE 2021.
VARIAS VECES LE NEGARON LA FIANZA.
PERMANECERá BAJO CUSTODIA SUPERVISADA
HASTA NOVIEMBRE DEL 2024.
♪ ♪
"SABíA QUE ERA SECRETO.
PERO TAMBIéN SABíA QUE LE PRESTABA
UN SERVICIO AL PUEBLO ESTADOUNIDENSE".
REALITY LEIGH WINNER
♪ ♪
(música se desvanece)