Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Στον Μητρικό Κόσμο, κυβερνούσαν χίλιοι βασιλείς
σε μια αδιαμφισβήτητη διαδοχή.
Ήταν τέτοια όμως η δίψα τους για εξουσία,
που εξάντλησαν τους πόρους του πλανήτη τους.
Το Βασίλειο έστειλε τα στρατεύματά του στο απέραντο διάστημα,
κατακτώντας τα πάντα στο πέρασμά του.
Η δόξα του Μητρικού Κόσμου έμοιαζε να μην έχει τέλος,
ώσπου η λεπίδα ενός ύπουλου δολοφόνου έκοψε το νήμα της ζωής των βασιλέων
κι έβαλε τέλος στη βασιλική γενιά.
Στο χάος που επήλθε μετά τον θάνατο του βασιλιά,
αρκετοί κατακτημένοι πλανήτες στις παρυφές του Μητρικού Κόσμου
άρχισαν να ψιθυρίζουν για επανάσταση.
Ένας γερουσιαστής ονόματι Μπαλισάριους βρήκε την ευκαιρία να αρπάξει την εξουσία
και έχρισε τον εαυτό του αντιβασιλέα.
Σε μια επίδειξη δύναμης, έστειλε τον πιο σκληρό του διοικητή
στα έσχατα της επικράτειας του Μητρικού Κόσμου
για να βρει και να συντρίψει ανελέητα
όσους αυτοαποκαλούνταν επαναστάτες.
ΜΕΡΟΣ 1
Κόρα.
Είχες τελειώσει, νόμιζα.
Έχουν μαζευτεί όλοι μέσα.
- Κάνω αυτές τις σειρές και τέλος. - Εντάξει.
Καλά.
Ο Ντεν ρωτούσε πού είσαι.
Με τον αδερφό του έπιασαν μια μεγάλη άλκη, αρσενική.
Σε ζήτησε πριν την ξεκοιλιάσει.
Γιατί ζήτησε εμένα;
Ξέρεις, επειδή...
Σκέφτηκα ότι...
Σκέφτηκες.
Πάμε.
Καιρό είχαμε να φάμε φρέσκο κρέας. Ξέχασα πόσο νόστιμο είναι.
Ο Ντεν είδε τα κοπάδια να επιστρέφουν.
Κάπου τρεις μέρες απόσταση.
- Σε ζητούσε. - Το έμαθα.
Ναι, εντυπωσιάστηκα.
Από τι; Από το ζώο;
Ή...
Ή από τον κυνηγό;
Συμπολίτες μου,
έχω καθήκον ως ηγέτης αυτής της κοινότητας
να σας θυμίσω ότι οι θεοί του θερισμού απαιτούν φόρο τιμής.
Ναι.
Μια προσφορά.
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι είναι τα κουνήματα των γοφών
και τα δυνατά βογκητά της ηδονής που κάνουν τα βλαστάρια να θεριεύουν.
Ναι!
Γι' αυτό, κάντε έρωτα απόψε.
Για τη σοδειά. Για το ίδιο μας το φαγητό.
- Ναι! - Ναι!
Για τους θεούς!
Ας αρχίσει η μουσική.
Μουσική να μας βάλει στο κλίμα.
Ο Ντεν είναι καλός.
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Είναι ο καλύτερος κυνηγός.
Και πιστός φίλος.
Έχεις σκεφτεί ποτέ μια πιο μόνιμη σχέση;
Ξέρω ότι είναι δεκτικός στην ιδέα.
Με ρώτησε ο ίδιος.
Είναι εύκολο μεταξύ μας.
Πρέπει να είναι κάτι παραπάνω;
Απλώς...
Έτσι θα γινόσουν πλήρες μέλος της κοινότητας.
Άκου που σου λέω, αυτό είναι το σπίτι μας.
Μακάρι να είναι αλήθεια.
Ξέρεις,
οι δύο εποχές που πέρασα εδώ μου έδωσαν χαρά
που δεν αξίζω.
Μα κατανοώ ότι είμαι παιδί του πολέμου.
Να αγαπήσω και να αγαπηθώ...
Δεν ξέρω αν είμαι ικανή γι' αυτά.
Την ιδέα της αγάπης,
της οικογένειας, μου την ξερίζωσαν.
Μου έμαθαν ότι αγάπη είναι αδυναμία.
Και...
Δεν ξέρω πώς θα αλλάξει αυτό.
Ξεκουράσου.
Ναι.
Έφυγες νωρίς χτες βράδυ.
Είχες κουραστεί;
Ναι. Ήθελα να κοιμηθώ νωρίς.
Νόμιζα ότι δούλευες για μια καλή σοδειά.
Όπως περνούσα από το σπίτι του Ντεν,
έτσι ακουγόταν πάντως.
Σαμ, δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Ξέρεις.
Τι λες να θέλουν;
Τα πάντα.
Δεν με νοιάζει το πιθανό όφελος.
Ένα πολεμικό σκάφος πάνω μας δεν είναι καλό.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Πάντα με φόβο αντιδράς.
Ο Μητρικός Κόσμος έχει λεφτά.
Μπορεί να μας δώσουν καλύτερη τιμή
οι φίλοι μας εκεί πάνω,
χωρίς νταραβέρια με αδίστακτους της Πρόβιντενς
και χωρίς να πουλάμε στον κάθε τυχόντα.
Λες και δεν ξέρουμε ότι πουλάς το περίσσευμά μας
στους εχθρούς αυτών εκεί πάνω.
Τι θα έλεγαν αν μάθαιναν πού πήγε το περσινό μας πλεόνασμα;
Δεν είμαι επαναστάτης.
Πλειοδότησαν. Δεν με νοιάζει ο σκοπός τους.
Προφανώς.
Σίντρι, παίρνω μόνο το μέρος αυτής της κοινότητας.
Σ' αυτήν είμαι πιστός.
Λέω να τους δείξουμε καλή θέληση, όχι φόβο.
Ότι είμαστε συνεργάτες, όχι εχθροί. Σωστά;
Είπες "συνεργάτες", Γκούναρ;
Ναι. Είναι πρόβλημα;
Το σκάφος δεν συμβολίζει την ευημερία.
Σκοπός του είναι να καταστρέψει, να υποτάξει, να σκλαβώσει.
Δεν ξέρει τη λέξη "συνεργασία".
Δώστε τους ό,τι ζητούν.
Αλλά μην πείτε πόσο εύφορη είναι η γη μας.
Να ελπίζετε να μη μάθουν σε ποιον πούλησε ο Γκούναρ πέρσι.
- Καλά. - Αρκετά άκουσα.
Δεν θα πούμε τίποτα.
Είναι σαφές;
Ήρθαν!
Έρχονται!
Χαίρετε. Είμαι ο Σίντρι, ο πατέρας αυτού του χωριού.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι ο ναύαρχος Άτικους Νομπλ.
Εκπρόσωπος του φονευμένου βασιλιά.
Δεχτείτε τη ζεστή του αγκαλιά.
Σας παρακαλώ, πατέρα, πείτε μου γι' αυτό το όμορφο χωριό.
Ελάτε στο κοινοτικό κτίριο.
Θα πιούμε μια μπίρα και θα σας πω για τη ζωή μας.
Τέλεια. Σας ακολουθώ.
Η ζωή μας εδώ είναι απλή.
Καμαρώνουμε για την αγάπη και τη σκληρή δουλειά που θέλει η επιβίωση εδώ.
Ο λαός σας φαίνεται υγιής.
Ως ηγέτης, θα παίρνετε τα εύσημα για την ευημερία.
Είμαστε κοινότητα. Τα εύσημα ανήκουν σε όλους.
Έτσι γίνεται στις καλές εποχές,
αλλά όταν αδειάζουν οι αποθήκες, ποιον βαρύνει η ευθύνη;
Το βάρος το κουβαλά ο ηγέτης, υποθέτω.
Οπότε, καταλαβαίνετε πώς νιώθει ένας πατέρας
που πρέπει να ταΐσει τα παιδιά του.
Ελπίζω ο λαός του Βελντ
να μας βοηθήσει να βρούμε κάποιους επαναστάτες που κρύβονται εδώ.
Ζήτησε να τους βρω ο διοικητής μου, ο αντιβασιλέας Μπαλισάριους.
Είμαστε ταπεινοί αγρότες,
μακριά από όσα γίνονται στον Μητρικό Κόσμο.
Κι όμως χρησιμεύετε.
Οι επαναστάτες επιτίθενται στα σημεία ανεφοδιασμού μας.
Υπό την ηγεσία της Ντέβρα Μπλάνταξ και του αδερφού της, του Ντάριαν.
Θα τους πιάσουμε.
Αλλά παίρνει παραπάνω απ' όσο περιμέναμε,
κι έχουν λιγοστέψει οι προμήθειές μας.
Όπως ξέρετε, ένας στρατός δεν πολεμά με άδειο στομάχι.
Σκεφτόμουν μια συνεργασία, όπου θα μας προμηθεύετε με τροφή.
Το περίσσευμά σας, φυσικά.
Και θα αποζημιώνεστε με...
Να πούμε την τριπλή αξία;
Με αυτό το επιπλέον κέρδος, θα αγοράσετε θεριστικά, ρομπότ,
και δεν θα δουλεύετε χειρωνακτικά.
Πιστεύουμε ότι η χειρωνακτική εργασία μας συνδέει με το έδαφος
και τιμά τους ιερούς αγρούς που μας δίνουν ζωή.
Θα έχετε γαλήνη ξέροντας τον ανεκτίμητο ρόλο σας
στη σημαντική αποστολή της εξόντωσης των εχθρών μας.
- Είναι καλή η πρόταση. - Ναι.
Μακάρι να είχαμε περίσσευμα.
Βλέπετε, ο τόπος είναι βραχώδης
και ίσα που αρκεί για τη δική μας σίτιση.
Λυπούμαστε ειλικρινά που απορρίπτουμε την προσφορά.
Όμως, είμαστε ευγνώμονες για την παρουσία ενός τόσο φιλάγαθου και ισχυρού προστάτη.
Δεν μένει τίποτα;
Καθόλου;
Ο τόπος φαίνεται γόνιμος.
Οι αγροί είναι μεγαλύτεροι απ' όσο χρειάζεστε.
Καταλαβαίνω πως έτσι μοιάζει.
Αλλά η κλίμακα της καλλιέργειας φανερώνει ότι το έδαφος είναι φτωχό.
Οι σκληροί χειμώνες μειώνουν κι άλλο τη σοδειά.
Τι λέτε να πιούμε εκείνη την μπίρα;
Συγγνώμη.
Απλώς...
Τι όμορφοι άνθρωποι!
Τέτοιες λαμπερές επιδερμίδες να θρέφονται από άγονα εδάφη;
Ποιος ή ποια από εσάς επιβλέπει τη συγκομιδή;
Κάποιος από σας θα είναι πιο χρυσοχέρης.
Κάποιος;
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ είμαι.
Ωραία.
Ναι, εγώ επιβλέπω τη συγκομιδή.
Οπότε... Αφού σε εμπιστεύονται εδώ, θα το κάνω κι εγώ.
Θέλω να καταλάβω πώς γίνεται να κάνω λάθος για τους αγρούς σας.
Κοιτάξτε...
Ο Σίντρι, ο αγαπημένος μας πατέρας, φροντίζει για την ευημερία του χωριού μας
κι επιμένει να φυλάμε αποθέματα για την περίπτωση λιμού ή ξηρασίας,
που, όπως ξέρετε, αποτελεί ευθύνη ενός ηγέτη.
Ήμασταν τυχεροί στις τελευταίες σοδειές.
Δεν χώρεσε το περίσσευμα στην αποθήκη.
Οπότε, ίσως
μπορούμε να διαθέσουμε μια μικρή ποσότητα.
Ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Ωραία.
Φυσικά, είναι σοφό να φυλάει κανείς απόθεμα, σωστά, πατέρα;
Ναι.
Αλλά έχω μπερδευτεί.
Γιατί να πείτε ότι η σοδειά ίσα που αρκεί για τη σίτισή σας;
- Μάλλον δεν ήταν αλήθεια. - Μια στιγμή.
Ναύαρχε, κανείς δεν θέλει να σας παραπλανήσει.
Ο Σίντρι έχει μια πιο συντηρητική εικόνα των αποθεμάτων απ' ό,τι εγώ.
Κι οι δυο ανυπομονούμε για μια πιθανή συνεργασία.
Απλώς να έχετε υπόψη τις δυνατότητές μας.
Πατέρα, ποιος είναι αυτός;
- Ο... - Ένας ασήμαντος.
Εμένα εξουσιοδότησαν να τους εκπροσωπώ.
Δεν έχει καμία εξουσία εδώ αυτός.
Καλό θα ήταν να τον αγνοήσετε.
Μάλιστα. Υπάρχει ρήξη.
Όχι η ειδυλλιακή κοινότητα που είδα αρχικά.
Πατέρα, αν μου επιτρέπετε,
θα σας συμβουλέψω για τους υποτελείς που πρέπει να μπαίνουν στη θέση τους.
Ενίοτε ο κόσμος ξεχνάει το διακύβευμα και χρειάζεται μια υπενθύμιση
για το πώς φέρονται οι ανώτεροι στους κατώτερους.
Ναύαρχε.
Σίντρι...
Σας παρακαλώ.
- Όχι, εγώ ποτέ δεν θα... - Δεν πειράζει.
Θα σας δείξω τι εννοώ.
Σας παρακαλώ.
Ναύαρχε.
Όχι, σταμάτα!
Όχι!
Τι έκανες;
Πότε θα έχω τη σοδειά μου;
Δεν...
Πες μου, συνεργάτη, πότε να περιμένω τη σοδειά μου.
- Σε εννιά εβδομάδες. - Πολύ καλά.
Σε δέκα βδομάδες, θα έρθω.
Θα μου έχεις ετοιμάσει 10.000 σακιά.
Μετά βίας παράγουμε 12.000 σακιά.
Θα λιμοκτονήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε.
Είναι απλό.
Θέλω τα πάντα.
Λοιπόν, ακούστε.
Θέλω να πάτε τον εξοπλισμό στο πέτρινο κτίριο.
Μας κάνει προς το παρόν.
Μάρκους, θα με βοηθήσεις να τους διώξουμε από το νέο μας σπίτι.
Ελήφθη;
Ελήφθη, αφεντικό.
Ελήφθη.
Γεια σας.
Είμαι ο JC-1435 του Ειδικού Τάγματος Μηχανικού, υπερασπιστής του βασιλιά.
Διόρθωση, του φονευμένου βασιλιά.
Είναι τιμή μου να υπηρετώ.
Στρατιώτης Άρις.
Μεταφέρουμε προμήθειες στο κτίριο εκεί, αν θες να βοηθήσεις.
Ευχαριστώ, στρατιώτη Άρις.
Είναι συμβατό με τα πρωτόκολλά μου.
Σ' εσένα μιλάω, βρομοχελώνα. Έλα δω.
Τι περιμένεις; Έξω!
Ευχαριστώ.
Για όνομα των θεών, τι κοιτάς;
Συγγνώμη. Περίμενα να δω αν θέλετε άλλο νερό.
Άλλο νερό;
Έτσι μ' αρέσουν.
Νέες και δυνατές για ν' αντιστέκονται.
Αφεντικό.
Μας άφησαν έναν Τζίμι.
Έναν Τζίμι, φίλε!
Δεν ήξερα ότι μας είχαν μείνει.
Προσοχή. Το έδαφος είναι ανώμαλο ως τη γέφυρα.
Ευχαριστώ, στρατιώτη Άρις. Πιστεύω ότι θα τα καταφέρω.
Δεν πολεμούν πια.
Τι εννοείς ότι δεν πολεμούν πια;
Κάτι στον προγραμματισμό τους.
Όταν σκοτώθηκε ο βασιλιάς,
παράτησαν τα όπλα τους κι αρνήθηκαν να πολεμήσουν.
Κοίτα. Ό,τι κι αν κάνω, δεν αντεπιτίθεται.
Πρόσεχε, ρε ηλίθιο κατασκεύασμα.
Θα σε κάνω παλιοσίδερα, σκατόπραμα. Ακούς;
Δεν μ' ακούς.
Σταμάτα!
Κι αν ρίξω σ' εσένα;
Και να σε σκοτώσω, κανείς δεν θα νοιαστεί.
- Έτσι; - Φτάνει.
Τι λες; Θες να πεθάνεις;
Τι λες;
Έλα, αγόρι μου.
Αρκετά, είπα.
Πήγαινε τα κιβώτια μέσα στο κτίριο τώρα, στρατιώτη.
Ναι, αφεντικό.
Δυσλειτουργείς;
Όχι, κύριε.
Σήκω. Πήγαινε στο ποτάμι. Πλύσου.
Εσείς πάψτε να κοιτάτε.
Πίσω στη δουλειά.
Στη δουλειά, τσογλάνια.
Κι εσύ, Μάρκους.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
- Είσαι στρατιώτης; - Ήμουν παλιά.
Μου επιτρέπεις; Είμαι η Σαμ.
Παρακαλώ.
Πες μου, Σαμ. Ξέρεις την ιστορία του φονευμένου βασιλιά μας
και της όμορφης κόρης του, της πριγκίπισσας Ίσα;
Όχι.
Λοιπόν, μου τη θυμίζεις.
Κατά τον μύθο, λεγόταν το Δισκοπότηρο ή Λυτρώτρια.
Έσωζε παιδιά.
Ακόμα και πριν γεννηθεί,
με τα αδέρφια μου ορκιστήκαμε με όλο μας το είναι,
με όλα όσα βρίσκονται κάτω από αυτό το μεταλλικό δέρμα,
να μαχόμαστε στο όνομά της.
Όταν μάθαμε σε κάποιο μακρινό πεδίο μάχης
ότι, όπως είχε προφητευτεί, γεννήθηκε με σάρκα και οστά στον κόσμο μας,
ένιωσα τεράστια ζεστασιά για το σύμπαν
και πίστεψα ότι θα έφερνε μια νέα εποχή ειρήνης και συμπόνιας.
Και θα μας έφερνε σπίτι.
Ήταν μαγική.
Ναι. Κάτι παραπάνω από μαγική.
Την ημέρα της στέψης της,
μαζί με τους τιμημένους βασιλείς μας,
δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ από τους πιο έμπιστους ανθρώπους τους.
Χάσαμε μέρος της ακεραιότητάς μας μετά από εκείνη την προδοσία.
Φοβάμαι ότι η συμπόνια, η καλοσύνη,
η ίδια η χαρά μας,
χάθηκαν
μαζί μ' εκείνο το νεαρό κορίτσι.
Νομίζω ότι ζει μέσα σου.
Εσύ φταις, Γκούναρ!
Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωνε.
Δεν έχει σημασία. Πέθανε.
Και οι στρατιώτες; Θα πάρουν και το άλλο κτίριο.
- Δεν ξέρω. - Σταματήστε.
Να φέρουμε τη σοδειά και να παρακαλέσουμε για έλεος;
- Ναι. - Να τους γίνουμε απαραίτητοι.
Δεν θα μας σκοτώσουν. Από ανάγκη.
- Ναι. - Έχει δίκιο.
Η γεωργία είναι αυτό που εμείς ξέρουμε να κάνουμε, αλλά όχι εκείνοι.
Αν τους δείξουμε πόσο καλοί είμαστε, θα μας αφήσουν.
- Ναι. - Ναι.
Συμφωνούμε. Πολεμάμε δουλεύοντας.
- Ναι. - Σύμφωνοι.
- Πολεμάμε δουλεύοντας. Ναι; - Ναι!
- Ναι. - Ναι.
Κανονίστηκε.
Θα τους αποδείξουμε την αξία μας.
Κι όταν εκπληρώσουμε τη συμφωνία,
θα ξανασκεφτούν πόση τροφή μάς αφήνουν.
- Ναι. - Ναι.
Θα απευθυνθούμε στον ανθρωπισμό των φρουρών της σιταποθήκης.
- Ναι, πρέπει. - Ωραία.
Οπότε, φεύγεις.
Νόμιζα ότι το βαρέθηκες.
Τους άκουσες. Έχουν ψευδαισθήσεις.
Νομίζουν ότι θα τους λυπηθούν παρά τα όσα έκαναν στον Σίντρι,
μπροστά τους.
Όταν σε βρήκα στα συντρίμμια του σκάφους,
σκέφτηκα να σ' αφήσω.
Φοβόμουν ότι θα μας φέρεις μπελάδες.
Αν μετανιώνω που σ' έφερα στη ζωή μας;
Όχι.
Έχεις γίνει μέρος μας.
Κι όμως, φεύγεις τη στιγμή που σε χρειαζόμαστε.
Οι δικοί σου σε χρειάζονται.
Δεν μπορώ.
Εννοείς, δεν θέλεις.
Έχουν χαθεί όλα εδώ.
Κι αν μπορεί ν' αλλάξει αυτό;
Αν αντιστεκόμασταν; Όχι μόνο εμείς, κι άλλοι.
- Ποιος να έρθει να πολεμήσει; - Άλλοι!
Που έχουν λόγο να μισούν ό,τι αντιπροσωπεύει ο Μητρικός Κόσμος.
Κόρα, ξέρεις αυτό το σύμπαν καλύτερα από μένα.
Αν έβρισκες τους πολεμιστές που ψάχνει ο Νομπλ;
Για να πολεμήσουν στο πλευρό μας;
Αν βρω πολεμιστές, θα δώσω ελπίδα στο Βελντ.
Τότε θα πολεμήσουν και σίγουρα θα χάσουν.
Δεν θέλω αίμα στα χέρια μου.
Ούτε θα πετάξω τη ζωή μου όπως εσείς.
Κοίτα τώρα.
Νεροκόριτσο!
- Έλα δω. - Τι είναι;
Θέλετε κι άλλο νερό;
Μόνο λίγο νεράκι.
Σταμάτα!
Αλλιώς;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
- Σκάσε! - Αφήστε με!
- Βοήθεια! - Σκάσε!
Όχι. Σας παρακαλώ!
- Βούλωσ' το. - Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
- Βοήθεια! Αφήστε με! - Σκάσε!
Αφήστε με!
Μη!
Καλώς τον. Τι έχεις στον νου σου;
Θα σε δέσω σε πάσσαλο και θα σε βάλω να κοιτάς κάθε μέρα
πώς μετατρέπεται από αγρότισσα σε πουτάνα.
Μάρκους, καλέ μου άνθρωπε...
Καλό ακούγεται όλο αυτό,
αλλά δεν θα κάνεις τίποτα.
Όχι μέχρι να σκίσω το βλαστάρι εγώ ο ίδιος.
Μετά, θα την πάρεις.
Μπορείτε να την πάρετε όλοι.
Άφησέ την!
Σταματήστε!
Σταματήστε.
Επιδόρπιο.
Τέλεια.
Αυτήν πιάστε τη σίγουρα.
Σε παρακαλώ.
Θα τη σκοτώσω.
Αυτό θες;
Κοίτα ποιος ήρθε παρεούλα.
Σκότωσέ την. Και τις δυο.
Τι περιμένεις; Σου έδωσα μια εντολή.
Σκότωσε τη σκ...
Πρέπει να πολεμήσουμε.
Κόρα, ίσως χρειαστείς αυτό εδώ.
Το βρήκα στο σημείο της συντριβής.
Νόμιζα ότι είχε χαθεί.
Ο πολιτισμός μας δεν είναι για όπλα.
Φοβήθηκα ότι θα ήταν επικίνδυνο.
Είχες δίκιο.
Ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Υπάρχει κάποιος στρατηγός ονόματι Τάιτους.
Άλλοτε ήρωας του Βασιλείου
που έστρεψε τις δυνάμεις του ενάντια στο Βασίλειο.
Έμαθα ότι κυκλοφορεί ακόμα κάπου έξω.
Αν βρω και άντρες να διοικήσει...
Γκούναρ.
Πέρσι, στην Πρόβιντενς, πούλησες σιτηρά στην αντίσταση.
Ναι. Γνώρισα κάποιον που με σύστησε στους αντάρτες.
Τους Μπλάνταξ.
- Θα ξέρει πού να τους βρει; - Πιθανόν.
Θα με πας σ' αυτόν;
Φυσικά.
Φέρε άλλο ένα γιουράκι!
Με στρατηγό και στρατό;
Μπορεί να τα καταφέρουμε.
Να προσέχεις.
Καλό ταξίδι. Και στους δυο σας.
Υπηρετούσες στον Μητρικό Κόσμο;
Πολεμούσες για το Βασίλειο;
Το λες κι έτσι.
Υψηλόβαθμη, υποθέτω;
Καταζητείσαι για λιποταξία;
Μεταξύ άλλων.
Εντάξει.
Θες να ρωτήσεις κάτι άλλο;
Δεν θα μας σκοτώσουν έτσι απλά.
Σκότωσαν τον Σίντρι για παραδειγματισμό
και συμμόρφωση.
Μα είμαστε απλοί αγρότες, όχι απειλή.
Πώς ξέρεις ότι θα μας καταστρέψουν;
Όταν πρωτοήρθαν στον κόσμο μου, ήμουν εννιά ετών.
Δεν ζήτησαν τίποτα.
Δεν υπήρχαν όροι.
Μόνο δίψα για καταστροφή.
Επικεφαλής των δυνάμεών τους ήταν ένας νεαρός στρατηγός, ο Μπαλισάριους,
που εκστασιαζόταν με τη μάχη.
Ο κόσμος μου αντέταξε γενναία άμυνα,
η οποία τελικά μόνο εξόργισε τον νεαρό στρατηγό
και ήταν αφορμή να ξεσπάσει την οργή του στους αθώους.
Βρέθηκα αντιμέτωπη με τον Μπαλισάριους,
που λάτρευε να διατάζει τον στρατό του
όχι από το αρχηγείο του,
αλλά από το ίδιο το πεδίο μάχης.
Σκότωσε την οικογένειά μου και με πήρε μαζί του.
Δεν ξέρω γιατί δεν με σκότωσε.
Γιατί, από τους χιλιάδες που σκότωσε,
επέλεξε εμένα να ζήσω.
Κάτι είδε σ' εμένα, υποθέτω.
Κάποιον να μοιράζεται τον πόνο του.
Με ονόμασαν Αρθελέις,
εκπαιδεύτηκα και έμαθα τις ιστορίες του Μητρικού Κόσμου.
Για πέντε χρόνια, έμεινα στο σκάφος με τους στρατιώτες,
τη μόνη μου οικογένεια.
Καμία τρυφερότητα.
Μόνο σκληρά μαθήματα του πολέμου.
Με έπαιρνε μαζί σε διπλωματικές αποστολές
και ήμουν το παιδί του.
Η προστατευόμενή του. Η μαθήτριά του.
Ήμουν μια από αυτούς.
Κόρη παρασημοφορημένου διοικητή.
Φίλη του βασιλιά και της οικογένειάς του,
με προνομιούχα ζωή.
Άσχετα με την κοινωνική μου θέση, έπρεπε να κάνω το καθήκον μου.
Να πολεμήσω για το Βασίλειο.
Στη στρατιωτική ακαδημία μας προέτρεψαν να βρούμε σύντροφο.
Κάποιον που θα υπερασπιζόμασταν με τη ζωή μας
αν η επεκτατική πολιτική δεν μας άγγιζε
και ο σκοπός της κατάκτησης χανόταν στην απόλυτη αγριότητα της μάχης.
Ελάτε! Πάμε! Εμπρός!
Στα 18 μου, με έκαναν αξιωματικό και ανέλαβα τη διοίκηση ομάδας.
Πολέμησα για τον βασιλιά σε μακρινούς κόσμους
υπό το λάβαρο του λαού που αφάνισε την οικογένειά μου
και κατέστρεψε τον κόσμο μου.
Με εκπαίδευσαν,
με διέλυσαν και με αναδημιούργησαν κατ' εικόνα τους.
Σου τα λέω απλώς για να ξέρεις ποια είμαι.
Ρώτησες πώς ξέρω ότι θα σας καταστρέψουν.
Αυτό θα έκανα εγώ.
ΕΠΙΝΕΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ ΒΕΛΝΤ
Λαγωνικά.
Κυνηγοί επικηρυγμένων της Αυτοκρατορίας.
Στάσου.
Όχι.
Είναι ο τύπος που ήρθαμε να δούμε.
Αυτός που με σύστησε στους Μπλάνταξ.
Σου έδωσαν άλλο τρόπο επικοινωνίας;
Όχι. Είπαν ότι βρήκαν καταφύγιο στον πλανήτη Σαράν.
- Υπό την προστασία του βασιλιά... - Λεβίτικα.
Έλα.
Κάρμποστ.
Η μόνη ελπίδα να βρούμε τους Μπλάνταξ
είναι οι Λεβιτικανοί.
Ίσως εκτεθούμε.
Πρώτα τον Τάιτους και μετά τους αντάρτες σου.
Η ιδιοκτήτριά σου;
Προχώρα. Δεν πωλείται.
Όλα είναι προς πώληση εδώ. Οπότε, πόσο;
Έχω ένα δωμάτιο επάνω
με σχετικά καθαρά σεντόνια.
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά δεν νομίζω...
Σου εγγυώμαι ότι, ως το πρωί,
θα παρακαλάς για λίγο ακόμα.
Είπα, προχώρα.
Έλα, μανίτσα.
Άσ' τον να 'ρθει να παίξει.
Φύγε.
Άκου καλά, βρομιάρα ζηλιαρόγατα.
Εσύ άκου καλά. Σου είπα να φύγεις.
Ψάχνω πληροφορίες.
Έχει κανείς ακουστά τον στρατηγό Τάιτους ή ξέρει πού μπορεί να είναι;
Τον στρατηγό Τάιτους δεν ξέρουμε;
Ο τρελάρας. Παρέδωσε τους άντρες του στις δυνάμεις του Μητρικού Κόσμου.
Στη Μάχη του Σάραγου.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Απ' όσο ξέρω, αγωνιζόταν στην αρένα του Πόλουξ.
Στη θέση σου θα πρόσεχα, δεσποινίς.
Ο τελευταίος κυνηγός που τον έψαξε κατέληξε με το κεφάλι σε πάσσαλο.
Έξω από την είσοδο της αρένας.
Ως προειδοποίηση να μην τον ενοχλούν.
Ώστε είναι στον Πόλουξ.
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Αυτό είναι.
Τι;
Θέλουμε σκάφος για τον Πόλουξ.
Παίρνεις το κολάι.
Εσύ! Βρομιάρα!
Έπρεπε να μ' είχες σκοτώσει.
Τώρα θα πεθάνεις.
Θα σου δώσω μία ευκαιρία να κάνεις μεταβολή και να φύγεις.
Θα δώσεις σε όλους μας μία ευκαιρία;
Σκοτώστε τη.
Εντυπωσιακό.
Δούλευαν για το Βασίλειο τα Λαγωνικά που σε πλήρωσαν;
- Δεν μ' αρέσουν οι κυνηγοί κεφαλών. - Δεν ρώτησα.
Να ξεκαθαρίσω ότι ούτε εμένα μου αρέσουν.
Είσαι μισθοφόρος;
Όχι. Δεν είναι του τύπου μου.
Είμαι μάλλον καιροσκόπος, θα λέγαμε.
Πραγματικός ήρωας.
Περιμένετε!
Κοιτάξτε. Σας άκουσα εκεί μέσα.
Θέλετε να πάτε στον Πόλουξ.
Θα σας βοηθήσω.
Έχε υπόψη ότι είμαστε απλοί αγρότες.
Ψάχνουμε στρατιώτες για πόλεμο ενάντια στο Βασίλειο.
Έχουμε κάποια λεφτά, αλλά δεν είναι για να πλουτίσεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δώστε μου ό,τι πιστεύετε ότι αξίζω.
Πόλεμος εναντίον Μητρικού Κόσμου;
Με λένε Κάι.
Το σκάφος μου είναι στο λιμάνι.
Βάζω πορεία για τον Πόλουξ.
Με μια στάση στον Νιου Γουόντι.
Είναι ένας κτηματίας εκεί.
Έχει κάποιον που ίσως σας κάνει.
Αξίζει τον χρόνο μας;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Θα σας αρέσει.
Έχεις βγει εκτός πλανήτη;
Όχι.
Τι έκανες στη φάρμα;
Επέβλεπα τη σοδειά, καλλιεργούσα, κατέγραφα τους σπόρους, φρόντιζα να...
Ωραία. Κρατήσου τώρα.
Εμπρός.
Κάσσιους, εσύ. Ωραία.
Λάβαμε μήνυμα από τα Λαγωνικά.
Ζητούν να συναντηθούμε.
Αιχμαλώτισαν ένα πλάσμα
που έχει σημαντικές πληροφορίες για τους αντάρτες,
την Ντέβρα Μπλάνταξ και τον αδερφό της.
Μπλάνταξ;
Είναι...
Εξαιρετικό, Κάσσιους.
Ενημέρωσέ με όταν φτάσουν.
Μάλιστα, κύριε.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΚΤΗΜΑ ΝΙΟΥ ΓΟΥΟΝΤΙ
Καλώς τον μπάσταρδο απ' τον Σάλντορουν.
- Ποιος άνεμος σε φέρνει εδώ; - Μου έλειψε η φάτσα σου.
Έχεις ακόμα τον αλυσοδεμένο εδώ;
Τον Τάρακ; Ναι. Ξεπληρώνει το χρέος.
Σε καμιά εικοσαριά εποχές, θα πατσίσουμε.
Γιατί ρωτάς;
Να του μιλήσουμε;
Ίσως κερδίσεις από αυτό.
Αν είναι να βγάλω λεφτά...
Τάρακ!
Θέλουν να σου μιλήσουν.
- Γιατί είσαι αλυσοδεμένος; - Έκανα πολλά λάθη.
Αν κατηγορούμαι για εγκλήματα κατά του Μητρικού Κόσμου,
είμαι ένοχος. Πείτε τα μ' αυτόν.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Είμαστε από ένα μικρό χωριό, και θέλουμε να προσλάβουμε μαχητές
για να προστατευτούμε από τον στρατό του Μητρικού Κόσμου.
Δεν είμαι φίλος του Βασιλείου.
Είναι γνωστό.
Θα πολεμούσα στο πλευρό σας,
μα έχω ένα χρέος, κι εξοφλώ τα χρέη μου.
Τι σου χρωστάει;
Με 300.000 ντάραμ καλύπτονται οι ζημιές που έπαθα.
Μπούρδες.
Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Δεν έχετε.
Μ' αρέσει να τζογάρω.
Να τα μας.
Τι στοίχημα;
Αν δαμάσει το πλάσμα εκεί έξω, του χαρίζω το χρέος του.
Αλλιώς,
κερδίζετε όλοι αλυσίδα στο πόδι.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Πιο σφιχτά!
Πρόσεχε την ουρά!
Τον καβαλικεύεις;
Ναι. Μπορώ να τον καβαλικέψω.
Τράβα δυνατά!
Μην τον αφήνεις έτσι!
Κάτω τα λουριά.
Θα σε ξεσκίσει.
Αφήστε τα λουριά και φύγετε. Τώρα.
Όπως θες. Αφήστε τα.
Δεν θα σε πειράξω.
Είμαστε κι οι δυο μακριά απ' το σπίτι μας.
Εσύ κι εγώ
μοιάζουμε.
Έχουμε πληγωθεί,
έχουμε προδοθεί, δεν εμπιστευόμαστε.
Και οι δυο μας ξέρουμε από φόβο.
Μα ο μεγαλύτερος φόβος μας...
είναι ο φόβος του εαυτού μας.
Αυτό είναι.
Ας τους δείξουμε ότι δεν φοβόμαστε.
Ότι δεν είμαστε μόνο οι αλυσίδες που μας δένουν.
Ήρεμα. Πάμε.
Εκεί.
Ναι.
Όλα καλά.
Χίκμαν, έκανα αυτό που ζήτησες.
Ξεπλήρωσες το χρέος.
Να είσαι καλός μαζί της.
Βγείτε έξω!
Όχι. Μη.
Όχι.
Μπράβο το κορίτσι.
Τάρακ! Πάμε.
Μπράβο. Ξέρεις κανέναν άλλο στον δρόμο;
Ίσως έχω κάνα δυο ιδέες.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΚΟΒΑΛΤΙΟΥ ΝΤΑΓΚΟΥΣ
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά;
Εκπροσωπούμε ένα χωριό σ' ένα μικρό φεγγάρι ονόματι Βελντ.
Το χωριό απειλείται με εξόντωση
από τον Μητρικό Κόσμο.
Αναζητούμε πολεμιστές
για την προστασία του.
Λόγω της φήμης σου,
θεωρήσαμε ότι ίσως ενδιαφέρεσαι.
- Νέμεσις, σε παρακαλώ. - Κρατήστε τη.
Βοήθησέ τη. Σε παρακαλώ.
Κάνε πίσω.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Μόνο αυτό.
Είμαι ταραγμένη, είναι αλήθεια.
Αλλά δεν είμαι χαζή.
Ξέρω γιατί είσαι δω. Θες το παιδί.
Ναι.
Δεν θα το πάρεις.
Αυτό είναι δικό μου.
Έχει μια μητέρα που την περιμένει.
Την αναζητά.
Τι με νοιάζει ο πόνος της, ενώ κανείς δεν νοιάζεται για τον δικό μου;
Ήταν το σπίτι μου πριν έρθουν αυτοί.
Γεύσου τον αέρα.
Δηλητηρίασε το σώμα μου.
Αποδυνάμωσε τα αυγά μου, και τώρα δεν βγαίνουν τα παιδιά μου.
Αξίζω δικαιοσύνη.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ δικαιοσύνης και εκδίκησης.
Υπάρχει;
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ξέρω τον πόνο μιας μάνας.
Ξέρω τη μοναξιά του πόνου.
Μα δεν θα πειράξεις το παιδί.
Δεν θα σ' αφήσω.
Σε πιστεύω. Μα κατάλαβέ με.
Θα σκοτώσω αυτό το παιδί
και θα συνεχίσω να σκοτώνω μέχρι κάθε μάνα να χύσει δάκρυα μετάνοιας
που ήρθε στα ορυχεία του Ντάγκους.
Να πάρει!
Έλα.
Πάμε.
Έλα. Πίσω!
Έλα δω.
Αυτό ήταν...
Ήταν εκπληκτικό.
Μην πανηγυρίζετε.
Δεν είναι κάτι αξιέπαινο.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εσάς εδώ,
στον οχετό ενός ξεχασμένου κόσμου,
στο όνομα της εκδίκησης.
Καλό θα είναι να το θυμάστε.
Μπράβο γι' αυτό που έκανες πριν. Με το παιδί.
- Ήθελα να βοηθήσω. - Δεν έρχεται φυσικά σε όλους.
Σ' εσένα έρχεται.
Στην πατρίδα, έσωσες τη Σαμ χωρίς να διστάσεις.
Αξίζει να πεθάνεις για την καλοσύνη.
Το πιστεύω αυτό.
Δεν το πίστευα πάντα.
Σου 'πα ότι πολέμησα σε άπειρους κόσμους.
Τα νέα για τις νίκες μου έφτασαν στον θετό πατέρα μου...
και τον βασιλιά.
Για την πιστή υπηρεσία μου,
με έβαλαν στην Επίλεκτη Φρουρά της Βασιλικής Οικογένειας.
Την ανάθεση την κανόνισε ο πατέρας μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι παραπάνω.
Μου δόθηκε η τιμή
να είμαι η σωματοφύλακας της πριγκίπισσας Ίσα.
Είχε πάρει το όνομα της αρχαίας βασίλισσας Ίσα,
της ζωοδότριας.
Οι ιστορίες για τη βασίλισσα
έλεγαν ότι είχε τη δύναμη να δίνει ζωή.
Έμοιαζε μύθος ή μεταφορά
που δημιουργήθηκε για τις γενιές πολέμων και κατακτήσεων.
Αλλά μπόρεσε να εξάψει τη φαντασία του λαού.
Πίστευαν ότι ίσως η πριγκίπισσα, η πριγκίπισσά μου, είχε την ίδια δύναμη.
Είδα αρκετές φορές πράγματα που δεν μπορούσα να εξηγήσω.
Που με έκαναν να πιστεύω ότι ήταν διαφορετική.
Ξεχωριστή.
Ο βασιλιάς μού είπε κάποτε...
Όταν γίνει βασίλισσα,
θα φέρει μια φιλευσπλαχνία που εγώ έχω χάσει
μετά από τόσα σκληρά χρόνια πολέμου.
"Θα ξεπροβάλει κάτι καλύτερο".
- Η φιλία σας την προστατεύει. - Η φιλία μας την προστάτευε.
Πίστευα σε εκείνη,
στην καλοσύνη της.
Πίστευα στην ικανότητά της να μας σώσει.
ΑΡΕΝΑ ΜΟΝΟΜΑΧΩΝ ΚΑΣΤΟΡ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΟΥ ΠΟΛΟΥΞ
Ο μέγας στρατηγός Τάιτους.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Να τον πλύνουμε για να ξεμεθύσει.
- Θα το κάνω εγώ. - Έλα.
- Σήκωσέ τον.
- Πάμε. - Αφήστε με!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αρκετά. Ευχαριστώ.
Διοικούσες τάγματα για τον τότε βασιλιά;
Δεν είσαι ο στρατηγός Τάιτους; Ένας μύθος.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο;
Γιατί η μόνη μου ελπίδα είναι να έχω μπροστά μου εκείνον τον στρατηγό.
Τι θες από μένα;
Οι άντρες μου πέθαναν επειδή παραδόθηκα.
Βαρέθηκα να ξαναζώ εκείνον τον εφιάλτη κάθε μέρα.
Αφήστε με να πεθάνω στην ησυχία μου.
Δεν προορίζεσαι να πεθάνεις εδώ,
στρατηγέ.
Μη με λες έτσι.
Δεν έχω βαθμό ή αξίωμα.
Σου έχω μια προσφορά.
Μια ευκαιρία για λύτρωση.
- Δεν υπάρχει λύτρωση για μένα. - Δεν έχω χρόνο για λύπηση!
Και οι νεκροί άντρες που διοικούσες;
Τι γίνεται μ' αυτούς;
Αν όχι λύτρωση,
τι λες για εκδίκηση;
Αυτός ξέρει πού είναι οι αντάρτες;
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, ακούω.
Θα με ελευθερώσεις αν πω τι ξέρω;
Θα σε ελευθερώσω, το υπόσχομαι.
Δεν έχω δει την Ντέβρα Μπλάνταξ εδώ και μια εποχή,
αλλά ήταν στον Σαράν, υπό την προστασία του βασιλιά...
Λεβίτικα.
Συνέχισε.
Πάει καιρός, αλλά ήταν σίγουρα εκεί.
Μιλήστε στον Λεβίτικα.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Είχαμε μια συμφωνία!
Πράγματι.
Είσαι ελεύθερος.
Τεμαχίστε τον εγκέφαλό του μήπως έχει άλλες πληροφορίες.
Θα επισκεφτούμε τον βασιλιά Λεβίτικα.
Μάλιστα. Βάζω πορεία για τον Σαράν.
Πάμε.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑ ΛΕΒΙΤΙΚΑ ΣΑΡΑΝ
Εκτιμώ την υπομονή σας και σας διαβεβαιώνω
ότι η Ντέβρα γνωρίζει για την παρουσία σας.
Εκείνη θα αποφασίσει πότε θα σας δεχτεί.
Ευχαριστώ, Λεβίτικα, δοξασμένε βασιλιά.
Περιμένουμε την άφιξή τους.
Κοιτάξτε.
Αγρότη. Γιατί επικοινωνείς από αυτό το άγνωστο σκάφος χωρίς σημαία;
Θεωρούσα ότι υπήρχε εμπιστοσύνη μετά την τελευταία μας συνάντηση.
Αγοράσαμε τα σιτηρά σας για τη σίτισή μας.
Μη συγχέετε τις εμπορικές συναλλαγές σας με τη δική μας επανάσταση.
Κατανοητό.
Ο ερχομός σας βάζει σε κίνδυνο εμάς και τον ευεργέτη μας.
Αλλά δεν χρειαζόμαστε πια τα σιτηρά σας.
Μας συντηρεί πλέον η καλοσύνη του βασιλιά Λεβίτικα,
γι' αυτό και προτείνω να φύγετε αμέσως.
Δεν ήρθαμε να πουλήσουμε σιτηρά.
Ένα θωρηκτό ήρθε στο χωριό του Γκούναρ απειλώντας την ύπαρξή του.
Στρατολόγησα τους πολεμιστές
κι έδωσα τον λόγο μου να προστατέψουν τους αγρότες.
- Αλλά τελειώνει ο χρόνος μας. - Τι;
Μια χούφτα άνθρωποι; Εναντίον ενός θωρηκτού;
Γι' αυτό ήρθαμε. Έχετε άντρες και σκάφη.
Θα χτίσουμε πραγματική άμυνα.
Και θα σας πληρώσουμε με το περίσσευμα της σοδειάς μας.
Μόνο αυτό έχουμε.
Ενάντια στο Βλέμμα του Βασιλιά;
Είναι αυτοκτονία.
Το σκάφος αυτό δεν καταστρέφεται.
Το σκάφος και οι άντρες του είναι καταστροφείς του κόσμου.
Λυπάμαι, είναι αδύνατον.
Δεν είναι επαναστάτης.
Είναι απλός αγρότης.
Με εμπόριο ή όχι,
ο λαός του μόχθησε με γυμνά χέρια για τον καρπό που σας τάισε.
Όλους σας!
Εξαιτίας αυτής της συναλλαγής,
το χωριό τους απειλείται από τον ναύαρχο Νομπλ
που κυνηγά τη δική σας επανάσταση.
Μάλιστα.
Θα έρθω.
Ευχαριστώ.
Αδερφέ, να σου πω.
Οι νίκες μας, οι λίγες αυτές νίκες, ήταν τακτικής φύσης.
Δεν γίνεται να πολεμήσουμε ανοιχτά.
Αφού μας βρήκε ο αγρότης, σύντομα θα μας βρει και ο Νομπλ.
Δεν θ' αφήσω άλλον κόσμο να καταστραφεί εξαιτίας μας.
Κι αυτοί που διοικείς;
Η ζωή τους είναι δική τους.
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν
μην έχοντας πού να στραφούν.
Ήρθαν ζητώντας τη βοήθειά μας
να αντισταθούν στο θωρηκτό του Μητρικού Κόσμου.
Αυτό δεν πρεσβεύουμε;
Δεν είναι στη θέση που ήμασταν εμείς;
Αν δεν τους βοηθήσουμε να προστατέψουν το σπίτι τους,
η επανάσταση δεν έχει νόημα.
Με ελευθερία βούλησης,
ποιος είναι πρόθυμος να πεθάνει για τα πιστεύω μας
αντί να κρυφτεί πίσω τους;
Μίλιους.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ποιος θα φροντίσει να γυρίσεις σώος και αβλαβής, αν όχι εγώ;
Ευχαρίστησε τον Λεβίτικα και φύγε από εδώ.
Αδερφή, εις το επανιδείν.
Ίσως να μην είναι αυτοκτονία τελικά.
Γιατί συμφώνησε να βοηθήσει;
Ο Μπλάνταξ;
Δεν θα έπρεπε;
Μοιάζει κοντόφθαλμο.
Αποδυναμώνει κι αυτήν τη μικρή...
Πες το με όποια λέξη θέλεις.
Αντίσταση, ανταρσία.
Με ποιο σκοπό, Κόρα;
Για να τον αφανίσει ένα θωρηκτό;
Η ενοχή είναι κάτι ισχυρό.
Η ενοχή. Η σκοτεινή πτυχή της τιμής.
Νομίζω ότι είχα κι εγώ κάποτε.
Τιμή.
Το πιστεύεις;
Είναι αλήθεια.
Δηλαδή, τι νομίζεις;
Άντε να έχω δέκα, δεκαπέντε εποχές πριν κλέψω τον λάθος άνθρωπο.
Πριν με μαχαιρώσει κάποιο κάθαρμα σ' έναν καβγά σε καπηλειό.
Εσύ φταις, πάντως.
Που μ' έκανες να θέλω να είμαι τίμιος.
Αν η αντίστασή σου ήταν άξια λόγου, δεν θα με χρειαζόσουν τόσο.
Θα αγωνιστείς στο πλευρό μας;
Αφού παρακαλάτε.
Κάι, δεν παρακαλάμε.
Αφού το ζητάτε, τότε.
Αν μου επιτρέπετε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το φορτίο στο αμπάρι μου.
Έχω αγοραστές στον Γκόντιβαλ.
Δεν φημίζονται για την υπομονή τους.
Καλύτερα να ξεκόψω από τη ζωή του κλέφτη πριν τα βάλω με θωρηκτό.
Εξάλλου, εσύ η ίδια είπες ότι με χρειάζεστε.
- Δεν το είπα. - Νομίζω πως ναι.
Θέτω την πορεία και τους ενημερώνω.
Να πάρει, ανήκω κι εγώ στους καλούς τώρα;
Σε ικετεύω...
Σε παρακαλώ!
Σου είπα την αλήθεια.
Δεν έχω τίποτε άλλο.
Ναι, είπες την αλήθεια,
ότι δέχτηκες γνωστούς εχθρούς του Μητρικού Κόσμου,
τους περιέθαλψες, επισκεύασες τα σκάφη τους,
κι αυτό λόγω του κώδικα τιμής και της φιλευσπλαχνίας.
Ο πολιτισμός μας ζει και ευημερεί εδώ και 10.000 χρόνια
έχοντας την τιμή και τη φιλευσπλαχνία ως τις υψηλότερες αξίες.
Ναι. Τιμή και φιλευσπλαχνία.
Βλέπεις το σκάφος;
Λέγεται Βλέμμα του Βασιλιά.
Προς τιμή του φονευμένου ηγέτη μας.
Οπότε...
καταλαβαίνω την τιμή.
Τη φιλευσπλαχνία, όχι.
Ο βασιλιάς έδειξε φιλευσπλαχνία σ' έναν ξένο όπως εσύ
και σφαγιάστηκε γι' αυτό.
Το ονομάσαμε έτσι για να μας θυμίζει τη δύναμη του ευγενούς βλέμματος
που χάθηκε λόγω φιλευσπλαχνίας.
Για να θυμόμαστε ότι αν, με θέλημα Θεού, πέσει επάνω σου αυτό το βλέμμα,
έστω και για μια στιγμή,
θα αλλάξει τη ζωή σου για πάντα.
Σήμερα, πέφτει επάνω σου.
Έχουμε εντολή για συμπλοκή.
Επιβεβαίωση.
Πυρ κατά βούληση.
Κύριε, λάβαμε μήνυμα από ένα Λαγωνικό μας.
Πλησιάζουν τους Μπλάνταξ.
Επιτέλους, καλά νέα.
Ετοιμάστε την υπερεκτόξευση.
Πάω αυτοπροσώπως να φέρω πίσω τα άπιστα σκυλιά.
Ποια είναι η εντολή για το σκάφος;
Όταν ισοπεδώσετε τον πλανήτη,
θα συναντηθούμε και θα εντοπίσουμε τους υπόλοιπους αντάρτες.
- Και θα τους εξοντώσουμε διά παντός. - Μάλιστα.
ΑΔΗΛΩΤΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΓΚΟΝΤΙΒΑΛ
Ο Κάι είπε για αυτά τα κιβώτια.
- Έχουμε ένα εδώ. - Εντάξει.
Ναι, πάρτε τα γκρι.
- Έχουν σημάδι. - Έγινε.
Μην κοιτάξετε μέσα. Δεν θέλω να με κακοχαρακτηρίσετε.
Πού τα θέλεις;
- Έχει χώρο πίσω από τη γέφυρα. - Έγινε.
Βάλτε τα πίσω από τη γέφυρα.
Ξεφορτώνουμε και να την κάνουμε από δω.
Χαίρομαι που τ' αφήνω πίσω αυτά.
Ωραία.
Θέλω να δω αν είναι στο δηλωτικό.
Πιλότοι!
Μόλις προσδέσετε, φροντίστε να βρείτε καύσιμα.
Κι εσείς οι δύο, τα μάτια σας ανοιχτά!
Πώς είμαστε;
Όλα έτοιμα.
- Ωραία, προχωράμε. - Ναι.
Λάβετε θέσεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
Στα γόνατα.
Δεν είναι ώρα για ηρωισμούς.
Πότε;
Στο Βελντ, στην Πρόβιντενς, όταν πρωτάκουσα την ιστορία σου.
Είπα ότι με τις αντιστασιακές σας ιδέες θα μάζευα κάνα δυο κεφάλια.
Τον Τάρακ, για παράδειγμα.
Με τον σκλαβωμένο του κόσμο.
Μετά ήταν η Νέμεσις.
Με τη σφαγιασμένη οικογένεια.
Αλλά τον στρατηγό Τάιτους;
Έχεις ιδέα πόσο αξίζει από μόνος του;
Όλοι θα άρπαζαν την ευκαιρία
να εκδικηθούν έστω και λίγο το Βασίλειο,
ακόμα κι αν η αμοιβή ήταν ένα σακί σιτάρι.
Μετά ήσουν εσύ, Κόρα.
Ή να σε λέω Αρθελέις;
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή.
Ξέρεις τι έκανε το Βασίλειο στον πλανήτη μου;
Δεν τον κατέστρεψε απλώς.
Βασάνισαν κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί.
Τους άφησαν να χαροπαλεύουν καθώς τους έκαναν στάχτη από κοντά.
Ξέρεις τι έμαθα απ' αυτό;
Να μην πατάω ποτέ στη λάθος πλευρά της ιστορίας.
Αυτό πιστεύεις πως κάνουμε;
Όχι.
Διαλέξατε μια πλευρά που δεν φτάνει καν στα βιβλία ιστορίας.
Τι απέγινε η τιμή;
Ναι, τι να απέγινε;
Κάθαρμα!
Ποιους έχουμε εδώ;
Για να δούμε.
Διοικητής Μπλάνταξ.
Ηγέτης της ανταρσίας
για την οποία ήρθε το Βλέμμα του Βασιλιά ως εδώ.
Χάρη σ' αυτόν θα μπω στη Γερουσία.
Θα ήταν παράλειψή μου να μην αναφέρω ότι έχουμε και βασιλική παρουσία.
Τάρακ Ντέσιμους.
Ή μήπως να πω πρίγκιπας Τάρακ;
Στρατηγός Τάιτους.
Δεν χρειάζεται συστάσεις.
Τα κατορθώματά του στη Μάχη του Σάραγου είναι πασίγνωστα.
Ο αγρότης.
Ο φιλόδοξος αγρότης.
Πάντα λέω ότι ποτέ δεν εκπλήσσομαι.
Και να που εξεπλάγην.
Κατανοώ την παρουσία όλων... Εκτός από τη δική σου.
Τι έλπιζες να κερδίσεις επιλέγοντας μια τόσο αδύναμη θέση;
Πες μου.
Ναι.
Η θρυλική ξιφομάχος γνωστή μόνο με το όνομα Νέμεσις.
Δολοφόνησε 16 υψηλόβαθμους αξιωματικούς της Αυτοκρατορίας
και τη συνοδεία τους.
Κι όλα αυτά, για να εκδικηθεί για τον φόνο των παιδιών της.
Φυσικά.
Ήξερα ότι αναγνώρισα κάτι σ' εσένα,
σ' εκείνο το άθλιο χωριό.
Ανάμεσα σε απλοϊκούς ανθρώπους,
η πιο περιζήτητη καταζητούμενη του σύμπαντος.
Η Σημαδεύτρια.
Η Αρθελέις.
Ξέρεις τι έχεις κάνει για μένα, Αρθελέις,
έτσι που τα κατάφερες;
Όταν πάω τα πτώματά σας στον αντιβασιλέα,
θα γίνω ο ήρωας του Βασιλείου.
Θα γράφουν τραγούδια για μένα.
Όχι πως έκανα εγώ όλη τη δουλειά.
Ας προχωρήσουμε, τι λέτε;
Θα μεταφερθούν ακινητοποιημένοι, μήπως έχουν όρεξη για παιχνίδια.
Όρθιος. Έχω μια δουλειά για σένα.
Ακούστε... Καλά.
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, ίσως βγεις ζωντανός.
Είσαι άρρωστος.
Κι εσύ, δειλός.
Αρκεί να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Δεν θα το κάνω.
Κι όμως.
Μπορείς. Τράβα τη σκανδάλη.
Ξέρω ότι την αγαπάς.
Κόρα.
Γκούναρ.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς.
Πιλότοι! Στα σκάφη!
Λύσε με! Πάμε να φύγουμε!
Όχι!
Πόσο τέλειο.
Έδωσαν τη ζωή τους για μας.
Πίστευαν στον σκοπό τους.
Τι καλύτερος λόγος για να πεθάνεις;
Έπρεπε να 'χα πεθάνει μαζί τους.
Ξέρω κι εγώ κάτι
για τις ενοχές που έχεις όταν εσύ ζεις ενώ οι συμπολεμιστές σου έχουν χαθεί.
Τίμα τους.
Όσο μπορείς από δω και πέρα.
Έχε τους μαζί σου.
Ήταν μεγάλο χτύπημα στον Μητρικό Κόσμο αυτό που κάναμε σήμερα.
Εγκληματίες, ασήμαντοι, που αντιστάθηκαν σε μια μηχανή πολέμου.
Αυτή η μικρή πράξη ανυπακοής δίνει φωνή σε όσους δεν έχουν.
Είναι κάτι παραπάνω από την πτώση ενός αξιωματικού και των ανδρών του.
Είναι η αρχή για κάτι νέο.
Τι θα κάνουν τώρα;
Ο στρατός τους δεν φημίζεται για την ανδρεία του.
Μετά τον θάνατο του ναυάρχου, το σκάφος πρέπει να επιστρέψει.
Καλό αυτό.
Θα πληρωθούμε, να υποθέσω;
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Η πληρωμή περιμένει στο Βελντ.
Σου χρωστάω. Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα εκείνο τον πιλότο.
Όλοι του χρωστάμε.
Μας έσωσε.
Αναρωτιόμουν.
Ήταν αλήθεια αυτό που είπε ο Κάι;
Ότι είσαι η Αρθελέις;
Ο Κάι ήταν ψεύτης και κλέφτης και σας πούλησε όλους.
Θέλεις κάτι άλλο, στρατηγέ;
Μη με λες στρατηγό.
Το βλέπετε;
Εκεί.
Το χωριό μας.
Το σπίτι μας.
Δεν συνέδεα ένα μέρος με τη λέξη.
Κρίμα που σκότωσες τον Νομπλ και δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.
Θα ήταν υπέροχο μέρος για να πεθάνουμε.
Όντως.
Πάμε.
Ετοιμάστε τον για μετάδοση.
Ο Μπαλισάριους είναι σε αναμονή.
Να τον σταθεροποιήσουμε πρώτα;
Όχι. Δεν θα αφήσουμε τον αντιβασιλέα να περιμένει.
Νευροσύνδεσμος.
Σύνδεση επιτυχής.
Ολοκλήρωση σύνδεσης.
Το σήμα είναι δυνατό.
Στείλτε τον.
Κύριε.
Μπαλισάριους.
Τη βρήκα.
Βρήκα την Αρθελέις.
Τη Σημαδεύτρια.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, άρχοντά μου.
Ήταν μαζί με τον στρατηγό Τάιτους και τον Ντάριαν Μπλάνταξ.
Θα τους πιάσουμε σύντομα.
Πες μου, διοικητή,
θεωρούσες ότι αυτά είναι καλά νέα;
Ότι η κόρη μου, η Αρθελέις,
μια από τις πιο επικίνδυνες πολεμίστριες
στην ιστορία των ένοπλων συγκρούσεων, είναι μέρος μιας ακμάζουσας ανταρσίας;
Πρέπει να χαίρομαι
που ένωσε τις δυνάμεις της με μια διάνοια στο πεδίο μάχης, τον στρατηγό Τάιτους;
Θα τη συλλάβουμε σύντομα.
Θα σας φέρω το κεφάλι της.
Το κεφάλι σου διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο από το δικό της.
Θα συντρίψεις τους αντάρτες ως τον τελευταίο, με ακούς;
Θα συλλάβεις την κόρη μου ζωντανή
και θα φέρεις πίσω το μονάκριβό μου παιδί.
Ώστε να τη σταυρώσω στη σκιά της Γερουσίας.
Αν δεν μπορέσεις να τη φέρεις,
η δημόσια εκτέλεση
που θα ανατριχιάσει τους γερουσιαστές
και οι κραυγές που θα αντηχήσουν στις μαρμάρινες αίθουσές της
θα είναι οι δικές σου.
Επέζησε;
Δεν ξέρω.
Δεν βλέπω σφυγμό ή εγκεφαλική λειτουργία.
Χτύπα τον με ό,τι έχεις.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΡΟΥΣ 1
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη