Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A Szülőbolygón ezer király uralkodott egymás után békében.
De a királyi vérvonal hataloméhsége
mindent felemésztett a bolygójukon.
A Birodalom útnak indította seregeit a végtelen űrbe,
és mindent meghódított, ami az útjába került.
A Szülőbolygó dicsősége végtelennek tűnt,
míg egy orgyilkos áruló pengéje nem végzett a királlyal és a királynéval,
örökre megszakítva a királyi vérvonalat.
A király halálát követő káoszban
a Szülőbolygó befolyási övezetének szélén több meghódított bolygón is
forradalomról kezdtek suttogni.
Egy Balisarius nevű szenátor kihasználta az alkalmat a hatalomátvételre,
és kinevezte magát régensnek.
Erőfitogtatásként legkegyetlenebb parancsnokát küldte
a Szülőbolygó birodalmának peremére,
hogy felkutassa és könyörtelenül eltiporja
azokat, akik lázadóknak nevezik magukat.
A TŰZ GYERMEKE
1. RÉSZ
Kora!
Azt hittem, végeztél. Mindenki a közösségi házban van.
- Ezek az utolsó sorok, és kész vagyok. - Jól van.
Rendben.
Den már hiányolt.
A bátyjával elejtettek egy nagy jávorszarvasbikát.
Megmutatná, mielőtt kizsigerelik.
Miért épp engem keresett?
Hát, tudod, azért, mert...
Csak azt gondoltam...
Azt gondoltad.
Gyerünk!
Rég ettünk friss húst. El is felejtettem, milyen finom.
Denék látták a visszatérő nyári csordákat.
Úgy három napnyira innen.
- Keresett téged. - Hallottam.
És igen figyelemre méltó.
Melyik? A vad?
Vagy...
a vadász?
Véreim, a közösség fejeként kötelességem
emlékeztetni titeket, hogy tisztelegnünk kell az aratás istenei előtt!
Igen!
Áldozati felajánlással.
De mind tudjuk, hogy a csípők ringása
és a zajos gyönyör hangja az, amitől a mag növekedésnek indul!
Igen!
Ezért hát szeretkezzetek ma éjjel!
A termésért! A betevő falatunkért!
- Igen! - Igen!
Az istenekért!
Zenét!
Hogy kedvet csináljon!
Den derék ember.
Aludnod kellene.
A legjobb vadász közöttünk.
És hű barát.
Gondoltál már tartósabb kapcsolatra?
Tudom, hogy neki nem lenne ellenére.
Ő maga kérdezte tőlem.
Lazán kezeljük.
Muszáj többnek lennie?
Csak...
Ez lenne az utolsó lépés, hogy a közösség teljes jogú tagja légy.
Most már ez az otthonod.
Szeretném, ha igaz lenne.
Tudod,
a két itt töltött évszak boldoggá tett,
és ezt nem érdemlem meg.
De értsd meg, háborúban születtem!
Igaz szeretetet adni és kapni...
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
A szeretet, a család fogalmát kiverték belőlem.
Arra tanítottak: a szeretet gyengeség.
És én...
Nem tudom, hogyan változtassak ezen.
Pihenned kellene.
Igen.
Tegnap este korán elmentél.
Fáradt voltál?
Igen. Gondoltam, korán lefekszem.
Azt hittem, megteszed a magadét a termésért.
Mert hazafelé elmentem Den háza mellett,
és nagyon úgy hangzott.
Nem tudom, miről beszélsz, Sam.
Szerintem tudod.
Vajon mit akarnak?
Mindent.
Nem érdekel, mi lehet a pozitív hozadéka,
egy csatahajó a fejünk felett nem jelenthet jót!
Ez a te bajod. Az első reakciód mindig a félelem.
A Szülőbolygó gazdag.
Csak azt mondom, talán jobb árat kapunk a felettünk köröző barátainktól,
mint a banditáktól Providence-ben,
akik ki tudja, kinek adják tovább a gabonánkat.
Mind tudjuk, hogy a felesleges gabonánkat a csatahajó ellenségeinek adod el!
Vajon mi szólnának, ha megtudnák, hová került a tavalyi felesleg?
Nem vagyok forradalmár.
Ők ajánlották a legtöbbet. A többi mellékes.
Ez nyilvánvaló.
Sindri, én nem támogatok senkit, csak a közösséget!
Csak hozzájuk vagyok hű.
Azt mondom, jóindulatot mutassunk feléjük, ne félelmet!
Hogy társak vagyunk, nem ellenségek.
„Társat” mondtál, Gunnar?
Igen. Miért, baj?
Az a hajó nem bőséget hoz.
A célja a pusztítás, az elnyomás, a rabság.
A „társ” szót nem ismeri.
Add meg nekik, amit kérnek!
De ne áruld el, milyen termékeny ez a föld!
És reméld, hogy nem firtatják, kinek adta el Gunnar a gabonát!
- Jó. - Eleget hallottam.
Semmit nem árulunk el önként.
Világos?
Itt vannak!
Jönnek!
Üdv nektek! Sindri vagyok, a falu atyja.
Isten hozott!
Atticus Noble admirális.
A lemészárolt király hű képviselője.
Az ő baráti ölelését hozom.
Kérlek, atyám, mesélj erről a gyönyörű faluról!
Jöjj velem a közösségi házunkba!
Megiszunk egy kupa sört, és mesélek az életünkről.
Remekül hangzik. Vezess!
Egyszerű életet élünk itt.
Büszkék vagyunk a közösség szeretetére,
a túlélésért végzett kemény munkára.
A néped egészséges, jól táplált.
A vezetőjük vagy, neked köszönhetik a jólétet.
Nem, közösség vagyunk. Nem egy emberé az érdem.
Jó időkben közös az érdem,
de ha üres a raktár, tudod, kié a felelősség.
Ez a vezető terhe.
Akkor te... akárcsak egy apa, átérzed,
milyen fontos táplálni a gyermekeidet?
Azt reméltem, Veldt népe
segít kézre keríteni az errefelé bujkáló a forradalmár csoportot.
Balisarius régens parancsára fel kell kutatnom őket.
Szerény földművesek vagyunk,
távol a Szülőbolygó intrikáitól.
De szolgálatot tehettek.
A lázadók az utánpótlási vonalainkat támadják.
Egy Véresbárdú Devra nevű nő, és fivére, Darrian a vezérük.
Előbb-utóbb kézre kerülnek.
De tovább tart, mint hittük,
és bevallom, fogytán vannak a készleteink.
És mint tudod, vagy talán már hallottad, egy hadsereget etetni kell.
Társulásra gondoltam, hogy ti lássatok el minket élelemmel.
Persze csakis a feleslegből.
Cserébe kifizetjük nektek...
Mondjuk a piaci ár háromszorosát?
Ekkora nyereségből vehettek kombájnokat, robotokat,
többé nem kell kézzel dolgoznotok.
Hitünk szerint a kétkezi munka összeköt minket a termőtalajjal.
Így tisztelgünk az életet adó szent föld előtt.
Megnyugvást hozna a tudat, hogy kulcsszerepetek van
a Szülőbolygó ellenségeinek kiirtásában.
- Nagyvonalú ajánlat. - Igen.
Bár lenne feleslegünk!
Tudod, a talaj sziklás,
a saját ellátásunkra is alig terem itt elegendő.
Őszintén sajnálom, de nem élhetünk az ajánlattal.
De hálásak vagyunk, hogy egy ilyen jóakaratú
és hatalmas védelmezőért.
Nincs felesleg?
Semmi?
A föld termékenynek tűnik.
A szántók nagyobbak, mint amire ennyi embernek szüksége van.
Megértem, hogy így tűnhet.
De a szántóföldek mérete épp a silány talaj bizonyítéka.
És a kemény telek csak rontanak a helyzeten.
Akkor hát megkínálhatlak egy kupa sörrel?
Bocsáss meg!
Csak...
Mennyi gyönyörű ember!
Furcsa, hogy alig van mit ennetek, és ilyen ragyogó a külsőtök.
Ki az közületek, aki a betakarítást felügyeli?
Nyilván van köztetek egy hozzáértő.
Senki?
Igen, uram.
Én vagyok az.
Jól van.
Én felügyelem a betakarítást.
Nos, ha a helyiek megbíznak benned, akkor én is.
Csak próbálom megérteni, hogy tévedhettem a földdel kapcsolatban.
Elmondom, uram.
A mi szeretett atyánk, Sindri mindig a falunk jólétét tartja szem előtt,
ezért tartalékot tesz félre éhínség vagy aszály idejére.
Mint tudod, ez egy vezető feladata.
De az utóbbi néhány évszakban szerencsénk volt.
Több a felesleg, mint amit tárolni tudunk.
Így talán
adhatunk belőle egy keveset.
Attól függ, mennyire van szükségetek.
Jól van.
Bölcs dolog tartalékolni, nem igaz, atyám?
Igen.
De valamit nem értek.
Miért mondtad, hogy a föld silány, és népednek is kevés, ami terem?
- Úgy tűnik, ez nem igaz. - Ne, várj!
Admirális uram, senki sem akar félrevezetni.
Csak Sindri kicsit szigorúbban veszi a tartalékot, mint én.
De mindkettőnket lelkesít a társulás lehetősége.
Csak ne reménykedj túl nagy mennyiségben!
Ki is ő, atyám?
- Az én... - Nem fontos.
A népem engem hatalmazott fel a szólásra.
Ennek a férfinak itt nincs szava.
Bölcsen teszed, ha nem hallgatsz rá.
Nos, itt ellentét van.
Nem is olyan idilli közösség ez, mint hittem.
Atyám, ha szabad,
adnék egy tanácsot az engedetlen alattvalókkal kapcsolatban.
Megesik, hogy egyesek megfeledkeznek magukról,
és emlékeztetni kell őket, kié a hatalom.
Admirális uram!
Sindri...
Kérlek!
- Nem, én soha... - Semmi baj.
Én...
Megmutatom, miről beszélek.
Kérlek!
Admirális uram!
Hagyd abba!
Ne!
Mit tettél?
Mikor kapom meg a gabonát?
Én nem...
Azt kérdem, mikor kapom meg a gabonámat!
- Kilenc hét múlva! - Rendben.
Tíz hét múlva visszatérek.
Tízezer vékát tegyél félre a hajómnak.
De hát... Alig 12 000 vékányi a teljes termés!
Éhen fogunk halni!
Nem értem, mit akarsz tőlünk!
Pedig egyszerű.
Mindent.
Ide hallgassatok!
A felszerelést vigyétek be abba a nagy épületbe!
Egyelőre az is megteszi.
Marcus, te segítesz kilakoltatni a helyieket az új házunkból!
Értetted?
Értem, főnök.
Értelek.
Üdv mindenkinek!
JC-1435 vagyok a Mechanicas Militariumból,
a király védelmezője.
Helyesbítek, a lemészárolt királyé.
Megtiszteltetés a szolgálat.
Aris közlegény.
Abba az épületbe kell berakodnunk, jó lenne, ha segítenél.
Köszönöm, Aris közlegény.
Ez tökéletesen megegyezik a feladatkörömmel.
Hozzád beszélek, te koszos csatornatöltelék! Gyere!
Mi a fenére vársz? Gyerünk!
Köszönöm.
Te meg mi a jó istent bámulsz?
Bocsáss meg, csak vártam, kérsz-e még vizet!
Vizet?
Pont az ilyet szeretem.
Fiatal, elég erős, hogy ellenkezzen.
Főnök!
Itt hagytak egy Jimmyt!
Ez egy Jimmy, öregem!
Nem is tudtam, hogy maradt belőlük.
Vigyázz! A hídig egyenetlen a talaj.
Köszönöm, Aris közlegény, de úgy vélem, menni fog.
Ezek már nem harcolnak, főnök.
Ezt meg hogy érted?
Valami van a programjukkal.
Amikor megölték a királyt,
ezek letették a fegyvert, és nem harcoltak tovább.
Nézd meg, bármit csinálok vele, nem vág vissza!
Óvatosan a holmival, te hülye gép!
Ócskavasat csinálok belőled! Hallasz?
Nem hallasz.
Hé! Elég!
És ha téged lőlek le helyette?
Megölhetnélek, senkit sem érdekelne.
- Vagy igen? - Elég volt!
Mit mondtál? Meg akarsz halni?
Mi legyen?
Rajta, fiú!
Azt mondtam, elég!
Vidd be a ládákat a házba, de rögtön, közlegény!
Igenis, főnök!
Elromlottál?
Nem, uram.
Állj fel! Eredj a folyóhoz! Szedd rendbe magad!
Ti meg mit bámészkodtok?
Munkára!
Munkára, seggfejek!
Rád is vonatkozik, Marcus!
Menni fog?
- Menjünk! - Jó.
Elnézést!
Köszönöm. Kedves tőled.
- Katona vagy? - Régen az voltam.
Nem zavarok? Sam vagyok.
Parancsolj!
Mondd csak, Sam, ismered lemészárolt királyunk
és gyönyörű leánya, Issa hercegnő történetét?
Nem.
Rá emlékeztetsz.
A mítoszban a Megváltó Kelyhének nevezték.
Ő volt a pueri salvatoris.
A fivéreimmel már a születése előtt felajánlottunk neki mindent,
ami e fém alatt lakozik, megesküdtünk,
hogy harcolunk érte.
Így amikor hírt kaptunk egy távoli csatamezőn,
hogy a jövendölés beteljesült, és ő hús-vér alakban e világra született,
melegség töltött el az univerzum iránt,
hittem, hogy ő lesz az, aki elvezet minket a béke és a könyörület korába.
És hazavisz minket.
Varázslatos teremtés volt.
Igen. Több mint varázslatos.
A koronázása napján
dicső királyunkkal és királynénkkal együtt
hidegvérrel legyilkolták azok, akikben legjobban bíztak.
Attól tartok, az árulás óta veszítettünk a becsületünkből.
Attól tartok, a könyörületünk, a jóságunk,
az örömünk is
meghalt azzal a kislánnyal.
Szerintem benned tovább él.
A te hibád, Gunnar!
Nem tudtam, hogy megöli őket!
Most már mindegy! Halott!
Mit tegyünk a katonák ellen? Legközelebb a másik ház jön.
- Nem tudom. - Hagyjátok abba!
Mi lenne, ha átadnánk a termést, és rájuk bíznánk magunkat?
- Igen. - Nélkülözhetetlenek leszünk.
Akkor nem ölhetnek meg. Szükség van ránk.
- Úgy van! - Igaza van!
Mi értünk a földműveléshez, ők pedig nem.
Ha megmutatjuk, mennyire értünk hozzá, megkímélnek minket.
- Igen. - Így van!
- Igaz? A munkánk a harcunk. - Igen!
- Így van!
- A munkánk a harcunk. Igaz? - Igen!
- Igen!
Megállapodtunk.
- Megmutatjuk, hogy szükség van ránk. - Jó.
És ha mi betartjuk a megállapodást,
át fogják gondolni, mennyi élelmet hagynak itt.
- Igen! - Igen!
Az urak emberségére apellálunk ott a magtárban.
- Úgy lesz! - Jól van.
Akkor hát... menekülsz.
Azt hittem, már eleged van belőle.
Hallottad őket. Tévedésben vannak.
Bíznak a katonák irgalmában, azok után, amit Sindrivel tettek,
a szemük láttára.
Amikor megtaláltalak a hajóroncsban,
ott akartalak hagyni.
Féltem, hogy bajt hozol ránk.
De bánom egy pillanatig is, hogy az életünk része lettél?
Nem.
Közénk tartozol.
Mégis, most, amikor a legnagyobb szükség van rád, elmész.
Amikor a népednek kellesz.
Nem maradhatok.
Nem akarsz maradni.
Ez a hely már elveszett!
De ha mégsem?
Mi lenne, ha harcolnánk, nem csak mi, de mások is?
- Ki más jönne ide harcolni? - Mások!
Akiknek okuk van gyűlölni azt, amit a Szülőbolygó képvisel.
Kora, te jobban ismered az univerzumot nálam.
Mi lenne, ha felkutatnád a harcosokat, akiket Noble keres?
Ha a törvényen kívüliek mellettünk harcolnának?
Ha harcosokat hozok, azzal reményt adok a falunak.
Fegyvert fognak, és biztosan veszítenek.
A vérük nem tapadhat a kezemhez.
És az életemet sem dobom el úgy, ahogy ti.
Odanézz!
Hé, vízhordó lány!
- Gyere csak ide! - Mi az?
Kellene még víz?
Csak egy kis vizecske.
Hagyd abba!
Különben mi lesz?
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség!
- Kussolj! - Hagyjál!
- Segítség! - Pofa be!
Ne! Kérlek!
- Fogd be! - Valaki segítsen! Könyörgöm!
- Segítség! Hagyjatok! - Pofa be!
Hagyjatok!
Ne csináld!
Jól van, fiú! Mit akarsz?
Kikötözlek, és minden nap végignézed,
ahogy a napszámosból ringyót csinálok!
Marcus, fiam...
Ez mind jól hangzik,
de nem nyúlsz hozzá.
Előbb én hasítom ketté ezt a fácskát.
Utána jöhetsz te.
Utána pedig a többiek.
Hagyd békén!
Hagyjátok!
Itt a ráadás! Tökéletes.
Őt mindenképp kapd el!
Kérlek!
Megölöm a lányt!
Azt akarod?
Nicsak, ki van itt!
Öld meg a lányt! Öld meg mindkettőt!
Mire vársz? Parancsot adtam!
Öld meg ezt a...
Muszáj lesz harcolnunk.
Kora, lehet, hogy erre szükséged lesz.
A roncsnál találtam.
Azt hittem, elveszett.
A kultúránk nem tűri a fegyvereket.
Féltem, hogy veszélyes lehet.
Igazad volt.
Köszönöm.
Hová mész most?
Van egy Titus nevű tábornok.
A Birodalom egykori hőse,
aki a Szülőbolygó ellen fordult a csapataival.
Úgy hallottam, még él valahol.
Ha megtalálnám, és embereket toboroznék...
Gunnar!
Tavaly Providence-ben gabonát adtál el a felkelőknek.
Igen. Egy férfi mutatott be nekik.
A Véresbárdúaknak.
- Az a férfi most is megtalálná őket? - Lehet.
Akkor elviszel hozzá?
Hát persze.
Hozzatok még egy urakit!
Egy tábornok, hadsereggel?
Talán van esélyünk.
Légy óvatos!
Biztonságos utat mindkettőtöknek!
A Szülőbolygó katonája voltál? A Birodalomért harcoltál?
Mondhatjuk így.
Bizonyára magas rangban.
Dezertálásért köröznek?
És másért is.
Értem.
Van még kérdésed?
Nem csak megölnek minket, igaz?
Azt értem, hogy Sindrivel példát statuáltak,
hogy befenyítsenek minket,
de földművesként nem jelentünk veszélyt.
Honnan tudod, hogy kiirtanak minket?
Kilencéves voltam, amikor megjelentek a világomban.
Nem kértek semmit.
Nem voltak feltételek.
Csak a pusztítás vágya.
A Szülőbolygó hadseregét egy fiatal tábornok vezette, Balisarius,
akit a harc mámora hajtott.
A világom népe bátran szembeszállt velük,
de ezzel csak feldühítették az ifjú tábornokot,
és ürügyet adtak neki, hogy az ártatlanokon töltse ki a haragját.
Szemtől szembe találtam magam Balisariusszal,
aki nem a hajója parancsnoki hídjáról,
hanem a csatamezőről szereti irányítani a csapatait.
Balisarius kiirtotta a családomat, engem magával vitt.
Nem tudom, miért kímélt meg.
A sok százezer közül, aki a keze által halt meg,
miért engem hagyott életben.
Bizonyára meglátott bennem valamit.
Akivel megoszthatja a fájdalmát.
Az Arthelais nevet kaptam tőlük,
és megkezdődött a kiképzés és az oktatás a Szülőbolygó történelméről.
Öt éven át laktam egy csatahajón a katonákkal,
ők voltak a családom.
Nem kaptam gyengédséget.
Csak a háború kemény leckéit.
Balisarius magával vitt a diplomáciai küldetésekre,
a gyermeke lettem.
A védence. A tanítványa.
Egy voltam közülük.
Egy kitüntetett parancsnok lánya.
A király és a királyi család barátja,
aki kiváltságos életet élt.
De a rangom ellenére elvárták, hogy teljesítsem a kötelességem.
Harcoljak a Szülőbolygóért.
A Militarium Akadémián arra biztattak minket, legyen szeretőnk.
Valaki, akit az életünk árán is megvédünk,
ha a terjeszkedés politikája már túl elvont,
és a hódítás indokát már elfeledtette a harc kegyetlensége.
Gyerünk! Indulás!
Így 18 évesen tiszti rangot kaptam, egy egység vezetője lettem.
Távoli világokban harcoltam a királyért,
egy olyan nép zászlaja alatt, amely kiirtotta a családomat,
elpusztította a világomat.
Kiképeztek,
megtörtek, és a saját képükre formáltak.
Csak azért mondom el, hogy tudd, ki vagyok.
Hogy honnan tudom, elpusztítanak titeket.
Én azt tenném.
PROVIDENCE KIKÖTŐVÁROSA VELDT
Kopók.
Fejvadászok. Az Impériumnak dolgoznak.
Várj!
Jaj, ne!
Ez az emberünk. Akihez jöttünk.
Aki bemutatott a Véresbárdúaknak.
Más módon nem tudod elérni őket?
Nem. Állítólag egy Sharaan nevű bolygón leltek menedékre,
- Levitica király védelme alatt. - Levitica.
Gyere!
Carbostot!
A Véresbárdúakat valószínűleg a levitákon keresztül érhetjük el.
Lelepleződhetünk.
Megkeressük Titus tábornokot, aztán a lázadókat.
Ez itt a gazdád?
Menj innen! Nem eladó.
Itt minden eladó, szóval mennyi?
- Van odafent egy szobám... - Nem!
...viszonylag tiszta ágyneművel.
Nagylelkű ajánlat. De nem hiszem...
Garantálom, hogy reggelre
könyörögni fogsz érte!
Mondtam, hogy menj innen!
Ugyan, anyuci!
Engedd velem játszani!
Menj innen!
Ide hallgass, te irigy kis ribanc...
Most te hallgass ide! Mondtam, hogy menj innen!
Információ kellene.
Hallott itt valaki Titus tábornokról, vagy arról, hol lehet?
Hát persze, Titus tábornok!
Őrült alak. A Szülőbolygó serege ellen fordította a saját embereit
a sarawui csatában.
Tudod, hol van most?
Úgy hallottam, hogy a polluxi arénában harcol.
Én a helyedben vigyáznék, kis hölgy.
A legutóbbi fejvadász, aki kereste, az aréna kapuja mellett végezte,
a fejével egy lándzsán.
Ez volt a figyelmeztetés, hogy hagyják békén.
Tehát a Polluxon van.
- Ez a terved? - Ez a tervem.
Mi a baj?
Kell egy hajó, ami elvisz oda.
Kezdesz belejönni.
Ringyó!
Meg kellett volna ölnöd!
Most te halsz meg.
Adok egy esélyt, hogy sarkon fordulj, és távozz.
Mind csak egy esélyt kapunk?
Öljétek meg!
Nem semmi.
A Szülőbolygó kopóitól kapod a fizetségedet?
Nem bírom a fejvadászokat.
Nem kérdeztem. És tisztázzuk: én se bírom őket.
Szóval zsoldos vagy?
Nem. Nem az én műfajom.
Inkább opportunistának mondanám magam.
Igazi hős, mi?
Várj!
Figyelj! Hallottam odabent, hogy a Polluxra mennétek.
Tudok segíteni.
Egyszerű földművesek vagyunk.
Katonákat toborzunk a Szülőbolygó elleni harcra.
Van némi pénzünk, de nem ebből fogsz meggazdagodni.
Értem.
Fizess érte annyit, amennyit neked ér!
Toboroztok a Szülőbolygó ellen?
Jó, a nevem Kai.
Gyertek! A hajóm lent van a kikötőben.
Rendben. A cél a Pollux.
Meg kell állnunk Neu-Wodiban.
Lakik ott egy telepes. Van egy embere, aki jól jöhet nektek.
Megéri a kitérőt?
Mert nincs vesztegetni való időnk.
Szerintem kedvelni fogod.
Jártál a bolygón kívül?
Nem.
Mit volt a munkád?
Felügyeltem az aratást, a vetést, magokat válogattam, és...
Jól hangzik. Most kapaszkodj!
Szabad!
Cassius, te vagy az! Jól van.
A kopók üzentek.
Találkozót kérnek.
Állítólag elfogtak egy lényt,
akinek fontos információja van a felkelőkről,
Véresbárdú Devráról és a fivéréről.
Véresbárdú?
Nos, ez...
Nagyszerű, Cassius!
Értesíts, ha megérkeztek!
Igen, uram.
TELEPES BIRTOK NEU-WODI
Nézzenek oda, a gazember a Saaldorunról!
- Mi szél hozott? - Hiányzott a mosolygó arcod.
Még itt van láncon az a férfi?
Tarak? Igen, törleszti a tartozását.
Még pár tucat évszak, és kvittek vagyunk.
Miért kérded?
Beszélhetnénk vele?
Lehet, hogy kinéz egy üzlet.
Hát, ha pénz van benne...
Tarak!
Beszélni akarnak veled.
- Hogy került a lánc a lábadra? - Hibák hosszú sora miatt.
De ha a Szülőbolygó elleni vétségekkel vádolsz,
bűnös vagyok. Őt kérdezd róla!
Nem ezért vagyunk itt.
Egy kis faluból jöttünk, harcosokat keresünk,
akik kiképeznek és megvédenek minket a Szülőbolygó ellen.
- Nem szívelem a Birodalmat. - Az jó.
Ez köztudott.
És boldogan harcolnék veletek,
de adósságom van,
és én megfizetem.
Mennyivel tartozik?
Háromszázezer daram fedezné a kellemetlenségeimet.
Na persze!
Nincs ennyi pénzünk.
Nincs pénz.
Én imádok fogadni.
Na tessék!
Mennyi a tét?
Ha Tarak be tudja törni azt a lényt ott, elengedem a tartozását.
De ha nem üli meg,
mind láncon végzitek!
Ez az ajánlatom.
Fogd szorosabban!
Vigyázz a farkára!
Meg tudod ülni?
Meg tudom.
Rántsd erősen!
Ne engedd ellenkezni!
Le a kantárral!
Ízekre fog tépni!
Le a kantárral, és takarodjatok! Gyerünk!
Ahogy akarod. Engedjétek el!
Nem bántalak.
Távol vagy az otthonodtól, ahogy én is.
Te meg én...
hasonlóak vagyunk.
Bántottak minket...
elárultak... Nem bízunk senkiben.
Ismerjük a félelmet.
De legjobban...
önmagunktól félünk.
Ennyi!
Mutassuk meg nekik, hogy nem félünk!
Mutassuk meg, hogy több vagyunk a béklyónál, ami megköt!
Nyugalom! Gyerünk!
Ott vannak!
Ez az.
Semmi baj.
Megtettem, amit kértél, Hickman.
Megfizetted az adósságod.
Bánj jól vele!
Gyerünk! Kifelé!
Ne!
Ez az, kislány!
Tarak! Indulás!
Ez jól sikerült. Tudsz még mást is útközben?
Van még pár ötletem.
DAGGUS KOBALTBÁNYÁSZ BOLYGÓ
Szóval mi a feladat?
Egy falu képviseletében jövünk egy Veldt nevű kis holdról.
A falut hamarosan porig rombolja
a Szülőbolygó hadserege.
Harcosokat keresünk,
akik segítenek megvédeni őket.
A hírneved alapján gondoltuk, talán érdekel a dolog.
- Nemezis, kérlek! - Fogjátok le!
Segíts neki! Kérlek!
Ne gyere közelebb!
Csak beszélni akarok. Semmi többet.
Feldúlt vagyok, ez igaz.
De nem vagyok ostoba.
Tudom, miért jöttél. A gyermeket akarod.
Így van.
Ezt nem kaphatod meg.
Ez az enyém.
Van anyja, aki vár rá.
Akinek hiányzik.
Miért érdekelne egy anya fájdalma, ha az enyémmel nem törődik senki?
Ez volt az otthonom, mielőtt idejöttek.
Érzed a levegőt?
Megmérgezett.
Tönkreteszi a petéimet, a gyermekeim nem bújnak elő.
Igazságot érdemlek.
Megértem.
De nem ez a módja.
Van különbség igazság és bosszú között.
Valóban?
Nem vagyok biztos benne.
Ismerem az anyai fájdalmat.
Tudom, milyen magányos érzés.
De nem bánthatod a gyermeket.
Nem hagyom.
Hiszek neked. De értsd meg!
Megölöm ezt a gyermeket,
és addig gyilkolok, amíg minden anya sírva bánja,
hogy betette a lábát Daggus bányáiba!
A fenébe!
Gyere!
Menjünk!
Gyere! Hátra!
Gyere ide!
Hűha! Ez...
Lenyűgöző volt.
Ne ünnepeljetek ezért!
Nincs ebben semmi dicsőség.
Bármelyikőtök fekhetne itt,
egy elfeledett világ sarában,
a bosszú nevében.
Jól teszitek, ha ezt megjegyzitek.
Szép volt, amit tettél. A gyerekért.
- Csak segíteni próbáltam. - Van, akinek ez nem természetes.
Számodra az.
Odahaza gondolkodás nélkül megmentetted Samet.
A jóságért érdemes meghalni.
Én hiszek ebben.
Nem volt mindig így.
Meséltem, hogy sok világban harcoltam.
A győzelmeim híre eljutott fogadott apámhoz...
és a királyhoz.
Hű szolgálatomért
a királyi család elit testőrségébe kerültem.
A kinevezést apám intézte.
Nem tudhattam a hátsó szándékáról.
Megtiszteltetés ért,
én lettem Issa hercegnő testőre.
A hercegnő a nevét egy régi királynő, Issa,
az életadó után kapta.
A régi mesékben a királynő
hatalommal bírt, hogy életet adjon.
Mítosznak vagy metaforának tűnt,
a sok nemzedék óta tartó háborúra és hódításra adott válasznak.
Mégis, a történet megindította az emberek képzeletét.
Úgy tartották, hogy az én hercegnőm hasonló hatalommal bír.
Többször is láttam olyat, amire nincs magyarázat.
Ami miatt úgy gondoltam, hogy ő más.
Különleges.
A király egyszer azt mondta...
Amikor Issa trónra lép,
könyörületességet hoz majd, amit én elveszítettem
a háború pusztító évei alatt.
„Egy jobb kor hajnala lesz.”
- A barátságotok óvja őt. - Hogy a barátságunk óvja őt.
Hittem Issában,
hittem a jóságában.
Hittem benne, hogy megmenthet minket.
GLADIÁTOR-ARÉNA A CASTORON POLLUX HOLD
A nagy Titus tábornok.
Köszönöm.
Jól van.
Biztos, hogy jó ötlet?
Szedjük rendbe, és józanítsuk ki!
- Majd én. - Gyerünk!
- Rajta! - Állítsuk fel!
- Gyerünk! - Hagyjatok!
Mit képzeltek?
Elég lesz! Köszönöm.
A király keleti hadtestének parancsnoka voltál?
Nem te vagy Titus tábornok? A legenda?
Nem tudom, miről hadoválsz.
Miért nem hagysz végre békén?
Mert az egyetlen reményem, hogy még ott van benned az egykori tábornok.
Mit akarsz tőlem?
Az embereim halottak, mert letettem a fegyvert!
Belefáradtam, hogy naponta átéljem azt a rémálmot!
Most pedig hagyjatok békében meghalni!
Nem hiszem, hogy itt kellene meghalnod...
Tábornok!
Ne szólíts így! Nincs rangom, se kiváltságom.
Van számodra egy ajánlatom.
Esélyt kapsz a megváltásra.
- Számomra már nincs megváltás. - Nincs időm szánalomra!
És a halottak, akinek egykor a parancsnoka voltál?
Velük mi lesz?
Ha a megváltás nem kell,
mit szólnál a bosszúhoz?
Ő az, aki tud a felkelők hollétéről?
Ő, uram.
Nos, hallgatlak.
Elengedsz, ha elmondom, amit tudok?
Szabad leszel, a szavamat adom.
Egy teljes évszakon át nem láttam Véresbárdú Devrát,
de előtte a Sharaanon voltak, egy király védelme alatt, a neve...
Levitica.
Folytasd!
Eltelt némi idő, de biztosan ott voltak.
Beszélj Leviticával!
Úgy lesz. Köszönöm.
Azt hittem, megállapodtunk!
Így igaz.
Szabad vagy.
Boncoljátok fel az agyát, hátha megtudunk még valamit!
Azután meglátogatjuk Levitica királyt.
Igenis! Pályára állunk a Sharaan felé.
Gyerünk!
SHARAAN LEVITICA KIRÁLY BOLYGÓJA
Köszönöm a türelmet, biztosíthatlak,
hogy Devra tud az érkezésetekről.
Hamarosan dönt, mikor fogad titeket.
Tisztelettel köszönjük, Levitica király!
Várjuk érkezésüket.
Nézzétek!
Földműves, miért egy ismeretlen, felségjel nélküli hajóval jöttél hozzánk?
Azt hittem, a legutóbbi találkozás után bízunk egymásban.
Gabonát vettünk tőled, hogy etessük a harcosainkat.
Ne keverd össze a kereskedést a forradalommal!
Megértem.
Az érkezésetek kockázatos számunkra, és jótevőnk számára is.
De már nincs szükségünk a gabonádra.
Levitica király kegyelméből bőven van mit ennünk,
ezért azt ajánlom, hogy sürgősen távozzatok!
Nem gabonát árulunk.
Gunnar falujába egy csatahajó érkezett, ami a létüket fenyegeti.
Harcosokat toboroztam,
és szavamat adtam, hogy együtt megvédjük a falut.
- De fogy az idő. - Micsoda?
Ez a maroknyi csapat? Egy csatahajó ellen?
Ezért jöttünk. Vannak embereitek, hajóitok.
Veletek komolyan védekezhetnénk.
És persze fizetni is tudunk érte az aratás után megmaradt feleslegből.
Egyebünk nincs.
A csapataim A Király Tekintete ellen?
Öngyilkosság.
Annak a hajónak pár tucat harcos nem ellenfél.
Az a csatahajó és a legénysége világok pusztítója.
Sajnálom, de lehetetlen.
Ez a férfi itt nem forradalmár.
Egyszerű földműves.
Eladta ugyan a gabonát,
de a népe keményen dolgozott, hogy előteremtse azt az élelmet nektek!
Mind azt ettétek!
És emiatt
fenyegeti most a falujukat Noble admirális,
aki a ti forradalmatokat akarja leverni!
Értem.
Veletek megyek.
Köszönjük.
Bátyám, egy szóra!
Az eddigi néhány győzelmünk mind taktikai volt.
Nem harcolhatunk A Király Tekintete ellen.
Ha a földműves ránk talált, hamarosan Noble is ránk fog.
És nem fogom hagyni, hogy újabb világ bukjon el miattunk.
És az embereid?
Ők döntenek.
Ezek az emberek azért fordultak hozzánk,
mert máshoz nem tudtak.
Idejöttek segítséget kérni,
hogy felvegyék a harcot a Szülőbolygó csatahajójával.
Talán nem ez a mi célunk is?
Talán nem olyanok, mint egykor mi voltunk?
Ha nem állunk ki az otthonukat védő földművesek mellett,
akkor a forradalmunk értelmetlen.
Szabad akaratából
ki hajlandó meghalni azért, amiben hiszünk, ahelyett,
hogy a szavak mögé bújna?
Milius!
Miért nem lepődök meg?
Ki vigyáz rád, hogy épségben hazatérj, ha én nem?
Adj hálát Leviticának, és hagyd el a bolygót!
Hamarosan találkozunk, húgom.
Talán ez mégsem öngyilkosság.
Miért segítene nektek?
Véresbárdú? Szerinted nem kellene?
Elhamarkodott döntésnek tűnik.
Gyengíti azt a keveset,
ami megmaradt ebből a... Nevezd bárhogyan,
ellenállásból, felkelésből.
És miért, Kora?
Hogy megsemmisítse egy csatahajó?
A bűntudatnak hatalma van.
Igen, a bűntudat. A becsület fonákja.
Talán nekem is volt egyszer.
Becsületem.
Hitted volna?
Pedig igaz.
Mit gondolsz, mi jöhet?
Legfeljebb tíz-tizenöt évszakom van még, aztán egyszer rossz embertől lopok.
Halálra késel valami kutyafejű rohadék egy kocsmában.
A te hibád.
Becsületes embert akarsz faragni belőlem.
Ha ütőképesebb egységed lenne,
nem lenne ekkora szükséged rám.
Hajlandó vagy harcolni?
Csak mert könyörögtök.
Nem könyörgünk, Kai.
Akkor mert kértek.
Ha megengeditek.
Van egy kis gond.
A holmi a raktérben.
Gondivalban várnak rá a vevők.
És nem a türelmükről híresek.
Bölcsebb, ha véget vetek a tolvajéletnek, mielőtt belekötünk egy csatahajóba.
Amúgy te magad mondtad, hogy szükséged van rám.
- Nem mondtam ilyet. - Szerintem mondtál.
Pályára állok, és szólok nekik, hogy jövünk.
Francba, akkor most már jófiú vagyok?
Könyörgöm...
Kérlek!
Elmondtam az igazat!
Nincs egyebem.
Nos, az igazság az,
hogy befogadtad őket, a Szülőbolygó ellenségeit,
bekötözted a sebeiket, megjavítottad a hajóikat,
mindezt a becsület és a jótékonyság nevében.
A civilizációnk 10 000 éve él és virágzik
a becsület és a jótékonyság a legfontosabb értékeink.
Igen. Becsület és jótékonyság.
Láttad ezt?
A hajó neve A Király Tekintete.
Lemészárolt atyánkról nevezték el.
Szóval...
a becsületet értem.
A jótékonyságot nem.
Királyunk jótékony volt egy hozzád hasonló idegennel,
és ez lett a veszte.
Azt akartuk, a hajó az ő jóakaratú tekintetének erejét idézze,
ami a jótékonyság áldozata lett.
És hogy ne feledjük, ha Isten akaratából az a tekintet ránk irányul,
akár csak egy pillanatra is,
az életünk örökre megváltozhat.
Ma rajtad ez a tekintet.
Megkaptuk a tűzparancsot.
Megerősítve.
Felkészülni!
Uram, üzenet érkezett az egyik kopónktól.
A Véresbárdúak nyomában vannak.
Végre valami jó hír!
Hiperugrásra felkészülni!
Előremegyek, személyesen kapom el az áruló kutyákat!
A hajó milyen utasítást kap, uram?
Miután porig rombolták a bolygót,
találkozunk, kiszedjük belőlük, hol a többi lázadó,
és végleg megsemmisítjük őket.
Igenis, uram.
GONDIVAL ILLEGÁLIS KERESKEDELMI KÖZPONT
Kai ezeket a dobozokat mondta.
- Itt van egy. - Jó.
- A szürkék azok. Meg vannak jelölve. - Jó.
Az ég szerelmére, bele ne nézzetek! Csalódnátok bennem.
Hová tegyük őket?
- A híd mögött van hely. - Meglesz.
A híd túloldalára tegyétek!
Pakoljuk ki, és húzzunk ebből a putriból!
Boldogan hagyom itt ezt az életet.
Jó.
Csak rajta legyen a listán.
Pilóták!
Miután dokkoltatok, próbáljatok tankolni!
Ti ketten fentről figyeljetek!
Hogy állunk?
Minden kész.
- Akkor indulás! - Igen.
Készüljetek!
Valami nincs rendben.
Térdre!
Ne akarj hősködni!
Mikor döntötted el?
Még a Veldten, Providence-ben, amint hallottam a történeted.
Gondoltam, az ellenállási terved révén levadászhatok pár fejet.
Például Tarakot.
A világa rabszolgasorsra jutott.
Aztán ott volt Nemezis.
Az egész családja halott.
Na de Titus tábornok!
Van fogalmad róla, ő egymagában mennyit ér?
Kaptak volna a lehetőségen, hogy bosszút álljanak a Birodalmon,
akkor is, ha a fizetség csak egy zsák gabona.
És ott voltál te. Kora.
Vagy szólítsalak inkább Arthelaisnak?
A legnagyobb fogás mind közül.
Tudod, mit tett a Szülőbolygó az én világommal?
Nem egyszerűen csak elpusztították.
Megkínoztak minden férfit, nőt és gyereket.
Még éltek, amikor hamuvá égették őket.
Tudod, ez mire tanított meg?
Sose állj a történelem veszteseinek oldalára!
Azt hiszed, mi ezt tesszük?
Nem.
Az oldal, amit választottatok, bele sem kerül a történelembe.
És a becsülettel mi lesz?
Hogy mi lesz vele?
Te szarházi!
Lássuk, kik vannak itt?
Kik is ezek?
Véresbárdú.
A felkelés vezetője,
akinek elfogására e távoli vidékre küldték a csatahajónkat!
Már ő is elég a szenátusi székemhez.
De meg kell említenem, hogy egy királyi fenség is akad körünkben.
Tarak Decimus.
Vagy szólítsalak Tarak hercegnek?
Titus tábornok.
Őt nem kell bemutatni, igaz?
Tetteit a sarawui csatában mindenki ismeri.
A földműves.
A törekvő földműves.
Büszke vagyok arra, hogy semmi sem lep meg.
De ez most mégis.
A többieket értem, miért vannak itt, de téged nem.
Mit reméltél, mit fogsz nyerni egy ilyen erőtlen kísérlettel?
Halljam!
Na igen.
A legendás kardforgató, akit csak Nemezis néven ismernek.
Tizenhat magas rangú birodalmi tisztet gyilkolt meg,
a testőreikkel együtt.
Hogy megbosszulja lemészárolt gyermekeit.
Hát persze!
Már abban a koszos faluban tudtam,
hogy ismerős vagy.
Az egyszerű emberek között,
ott volt az univerzum legkeresettebb szökevénye.
A Sebejtő. Arthelais.
Tudod te, Arthelais, valójában mi tettetek értem azzal,
hogy így összegyűltetek?
Amikor a hullátokat a régens elé terítem,
én leszek a Birodalom hőse.
Dalokat írnak majd bátor tetteimről.
Mintha nekem is közöm lenne hozzá.
Akkor lássunk neki, rendben?
Lebénítva szállítsuk őket, hátha valaki virgoncabb a kelleténél.
Állj fel! Rád bízok egy feladatot.
Nézd... Jól van!
Ha jól játszod ki a lapjaidat, talán élve kijutsz innen.
Undorító vagy.
Te pedig gyáva.
Csak meg kell húznod a ravaszt.
Nem fogom.
De igen.
Képes vagy rá. Csak húzd meg!
Szerelmes vagy belé, tudom.
Kora!
Gunnar!
Ne haragudj!
Képes vagy rá!
Pilóták! A hajókhoz!
Oldozz el! Mennünk kell!
Ne!
Tökéletes.
Az életünket adták értünk.
Hittek az ügyükben.
Mi másért jobb meghalni?
Velük kellett volna halnom.
Jól ismerem a bűntudatot,
hogy én élek, a harcostársaim pedig halottak.
Tisztelegj előttük!
Mostantól minden tetted szóljon erről!
Hordozd őket!
Ma csapást mértünk a Szülőbolygóra.
Bűnözők, senkik szálltak szembe a háború gépezetével.
Az ellenállás kis gesztusa hangot ad az elnémítottaknak.
Itt nem csak egy aljas tiszt és pár embere esett el.
Valami elkezdődött.
Mihez kezdenek most?
A birodalmi katonák nem a bátorságukról híresek.
Egy admirális halála után a hajó a protokoll szerint hazatér.
Az jó.
A fizetségünket azért megkapjuk?
Megállapodtunk.
A fizetség a Veldten vár ránk.
Köszönettel tartozom, Gunnar. Nem bíztam abban a pilótában.
Mind tartozunk neki.
Ő mentett meg minket.
Kíváncsi vagyok.
Igaz, amit a halott fejvadász mondott?
Hogy te vagy Arthelais?
Kai hazug volt és tolvaj, és mindenkit eladott volna.
Még valami, tábornok?
Ne hívj tábornoknak!
Látjátok?
Azt ott.
Az a mi falunk.
Az otthon.
Otthon.
Eddig nekem soha nem volt ilyen.
Szinte sajnálom, hogy megölted azt a szarházi Noble-t,
és nem kell harcolnunk.
Szép lett volna itt meghalni.
Igen.
Menjünk!
Adásra felkészíteni!
Balisarius már vár.
Előbb ne stabilizáljuk, uram?
Ne! Ne várakoztassuk a régenst!
Neurolinket!
Az összeköttetés él.
A kapcsolat létrejött.
A jel erős.
Küldjétek!
Uram!
Balisarius!
Megtaláltam a lányt.
Megtaláltam Arthelaist.
A Sebejtőt.
- Biztos, hogy ő az? - Igen, uram.
A bukott tábornok, Titus, és Véresbárdú Darrian volt vele.
Hamarosan elfogjuk őket.
Mondd, parancsnok,
te ezt jó hírnek hitted?
Hogy a lányom, Arthelais,
a háborúk történetének egyik legveszélyesebb
és legkitűnőbb harcosa egy szerveződő felkelés része?
Örülnöm kellene,
hogy csatlakozott a zseniális stratégához, Titus tábornokhoz?
Nemsokára a markunkban lesz.
Hadd hozzam el neked a fejét!
Attól tartok, itt a te fejed forog veszélyben.
El fogod tiporni ezt a felkelést, az utolsó emberig, megértetted?
Aztán élve fogod el az én drága lányomat,
és visszahozod őt nekem!
Hogy én büntethessem meg a szenátus előtt.
Ha nem vagy képes idehozni,
akkor az, akinek a nyilvános kivégzésébe minden szenátor beleborzong,
és akinek üvöltése visszhangzik a márványcsarnokokban
te magad leszel!
Életben maradt?
Nem tudom.
Nincs szívverés, sem agyi funkciók.
Mindent vessetek be!
VÉGE AZ ELSŐ RÉSZNEK
A feliratot fordította: Vincze Ágnes