Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В Праматери тысяча королей безраздельно правили один за другим.
Но из-за жажды власти королевские потомки
поглотили все ресурсы своей планеты.
Королевство отправило войска в бескрайний космос,
захватывая всё на своем пути.
Слава Праматери казалась бесконечной,
пока наемный убийца не сразил предательски короля и королеву,
навсегда прервав королевскую родословную.
В хаосе, последовавшем за смертью короля,
несколько покоренных планет на окраинах Праматери
начали замышлять революцию.
Сенатор Балисарий воспользовался возможностью захватить власть,
провозгласив себя регентом.
Для демонстрации силы он отправил самого жестокого командира
к самым дальним планетам владений Праматери,
чтобы найти и беспощадно сокрушить
тех, кто называл себя повстанцами.
ДИТЯ ОГНЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Кора.
Я думал, ты закончила.
Все собрались в Лонгхаусе.
- Заканчиваю последние ряды. - Ладно.
Хорошо.
Ден спрашивал про тебя.
Они с братом свалили большого снежного лося.
Он хотел показать его тебе до разделки.
Зачем он спрашивал про меня?
Потому что он...
Я подумал...
Ты подумал.
Пошел!
Давно мы не ели свежего мяса. Забыла, какое оно вкусное.
Ден сказал, что стада возвращаются с зимовки.
В трех днях езды.
- Он спрашивал про тебя. - Знаю.
Да, впечатляет.
Что именно? Животное?
Или...
Или охотник?
Эй!
Мой народ,
как глава этой коммуны я обязан напомнить вам,
что боги урожая требуют подношения.
Да.
Дара.
Всем известно, что резкие движения бедрами
и громкие звуки удовольствия вызывают рост сеянцев.
Да!
Этой ночью займитесь любовью.
Ради урожая. Ради нашей пищи.
- Да! - Да!
Ради богов!
Давайте играть музыку.
Для правильного настроения.
Ден — славный парень.
Тебе надо спать.
Он наш лучший охотник.
И верный друг.
Ты не думала о более длительных отношениях?
Я знаю, что ему нравится эта идея.
Он сам меня попросил.
Между нами всё просто.
Неужели нужно что-то большее?
Просто...
Это последний шаг к тому, чтобы стать полноценным членом общины.
Поверь, теперь это твой дом.
Я бы очень этого хотела.
Знаешь,
за два сезона, проведенных здесь, я познала счастье,
которого не заслуживаю.
Но пойми, я ребенок войны.
По-настоящему любить и быть любимой...
Не знаю, способна ли я на это.
Саму мысль о любви,
о семье из меня выбили.
Меня учили, что любовь — это слабость.
И я...
Не знаю, можно ли это изменить.
Тебе нужно отдохнуть.
Да.
Вчера ты рано ушла.
Была усталой?
Да. Решила лечь пораньше.
Я решила, ты приносишь дар урожаю.
Я шла к себе мима дома Дена, и звуки оттуда доносились характерные.
Сэм, я не понимаю, о чём ты.
Думаю, понимаешь.
Что им нужно, по-твоему?
Всё.
Мне плевать на возможную выгоду.
Боевой корабль над нашей землей — не к добру.
В этом твоя беда. Страх — всегда твоя первая реакция.
У Праматери полно денег.
Да просто наши низкоорбитальные друзья, возможно, заплатят лучше,
чем головорезы в Провиденции,
и не придется продавать не пойми кому.
Как будто мы не знаем, что ты продавал излишки зерна
врагам этого корабля.
Что они скажут, если узнают, куда делись избытки прошлого года?
Я не революционер. Они предложили лучшую цену.
Мне плевать на их идеи.
Оно и видно.
Синдри, я на стороне лишь этой общины.
Я предан только ей.
Я предлагаю продемонстрировать добрую волю, а не страх.
Показать, что мы партнеры, а не противники. Да?
Ты сказал «партнеры», Гуннар?
Да. А в чём проблема?
Этот корабль не символ процветания.
Его цель — уничтожать, подчинять, брать в рабство.
Партнерство их не интересует.
Дай им то, что они просят. Но не говори, как плодородна эта земля.
И уповай, что они улетят, не выведав, кому Гуннар продал урожай того года.
- Да. - Я всё понял.
Мы ничего им не скажем.
Ясно?
Они тут!
Они летят!
Приветствую. Я Синдри, отец этой деревни. Добро пожаловать.
Я адмирал Аттикус Нобл.
Верный представитель убитого короля.
Тепло обнимаю вас от его имени.
Отец, расскажите о своей прекрасной деревне.
Пройдемся до нашего Лонгхауса.
Выпьем по чаше эля, и я расскажу о здешней жизни.
Прекрасно. Ведите меня.
У нас тут простая жизнь.
Мы гордимся любовью нашей общины и тяжелым трудом, нужным для выживания.
С виду вы здоровы и сыты.
Вы их лидер, а значит, процветание — ваша заслуга.
Нет, мы община. Это не заслуга одного человека.
В лучшие времена заслуга общая,
но когда закрома пусты, известно, кто виноват.
Полагаю, таково бремя лидера.
Значит, вы...
Вы понимаете чувства отца, которому надо кормить детей, да?
Я надеялся, что вы и люди Вельда
поможете нам в поисках шайки революционеров в этой звездной системе.
Мой повелитель, регент Балисарий, приказал найти их и отдать под суд.
Мы простые фермеры,
далекие от политики Праматери.
Но можете сослужить службу.
Эти бунтари нападают на наши грузовые порты.
Их возглавляют некая Девра Бладэкс и ее брат Дарриан.
Их поимка неизбежна.
Но всё же она несколько затянулась,
и, признаться, наши запасы поисчерпались.
Как вы, вероятно, слышали, на пустой желудок не повоюешь.
Может, станем партнерами? Вы будете снабжать нас пищей.
Если только у вас есть лишняя.
За это мы будем платить
в три раза больше рыночной цены.
К сбору урожая сможете купить комбайны,
роботов, чтобы избегать тяжелого физического труда.
Мы считаем, что физический труд связывает нас с землей
и чествует священные поля, дающие жизнь.
Вас должно утешать осознание вашей важнейшей роли
в искоренении врагов Праматери.
- Это хорошее предложение. - Да.
Если бы у нас были излишки.
Видите ли, земля каменистая,
и приносит столько, что нам самим едва хватает.
Мне искренне жаль, но нам придется отказаться.
Но мы благодарны за присутствие столь милостивого и сильного защитника.
Нет излишков?
Совсем нет?
Но земля так плодородна.
Ваши поля больше, чем необходимо вашим жителям.
Я понимаю, как это выглядит.
Но размах посевов — доказательство скудности почвы.
Тут короткие сезоны и суровые зимы.
Ну что, может, выпьем по чаше эля?
Простите.
Только вот...
Какие тут красивые люди.
Удивительно, что такую светящуюся кожу питают скудные поля.
Кто из вас отвечает за сбор урожая?
Наверняка кто-то владеет этим ремеслом.
Кто-нибудь?
Да, сэр.
Это я.
Хорошо.
Я слежу за сбором урожая.
Если эти люди вам доверяют, то я тоже.
Хочу понять, почему так ошибочно сужу об этой земле. Вот и всё.
Что ж, сэр.
Синдри, наш любимый отец, всегда заботится о процветании деревни
и настаивает на хранении запасов на случай голода или засухи,
как и надлежит лидеру.
Но в последние сезоны нам везло.
Излишки больше, чем мы можем хранить.
Так что, возможно,
мы могли бы поделиться небольшим количеством.
В зависимости от ваших нужд.
Хорошо.
Да, это очень мудро — держать что-то в запасе, отец.
Да.
Но я в недоумении.
Почему вы сказали, что эта земля едва способна кормить ваших людей?
- Похоже, это не совсем правда. - Постойте.
Адмирал, никто не пытается ввести вас в заблуждение.
Просто у Синдри более консервативные взгляды на запасы.
Но мы оба рады возможности сотрудничества.
Просто надо реально оценивать наши возможности.
Отец, кто это вообще?
- Мой... - Он не имеет значения.
Мои люди дали мне право говорить от их лица.
У этого человека тут нет власти.
Было бы мудро игнорировать его.
Ох... Разлад.
Это не такая идиллическая община, как я думал.
Отец, если позволите,
я дам вам совет, как поступать с подчиненными, забывшими свое место.
Порой люди забывают о важном, и им нужно мягкое напоминание о том,
как облаченные властью поступают с безвластными.
Адмирал.
Синдри...
Прошу.
- Я бы никогда... - Всё хорошо.
Я...
Я покажу, что имею в виду.
Прошу вас.
Адмирал.
Нет, стойте!
Нет!
Что ты наделал?
Когда мне ждать припасы?
Я не...
Я спросил, партнер, когда мне ждать припасы?
- Через девять недель. - Хорошо.
Вернусь через десять недель.
Подготовьте 10 000 бушелей для моего корабля.
Мы производим от силы 12 000.
Мы умрем от голода.
Я не понимаю, чего вы хотите.
Это просто.
Я хочу всё.
Так, слушай меня.
Оборудование перенести в большое каменное здание.
Пока что оно сойдет.
Марк, поможешь выселить нынешних жильцов из нашего нового дома.
Ясно?
Ясно, босс.
Ясно.
Всем привет.
Я JC-1435 класса Военные механизмы,
защитник короля.
Поправка, убитого короля.
Для меня честь служить.
Я рядовой Арис.
Мы переносим оборудование в то здание. Если можешь, подсоби.
Спасибо, рядовой Арис.
Это полностью соответствует моим инструкциям.
Я говорю с тобой, грязная черепаха. Иди сюда.
Чего ты ждешь? Выметайся!
Спасибо.
Во имя старых богов, на что ты смотришь?
Простите. Я не знала, хотите ли вы еще воды.
Еще воды?
Мне такие нравятся.
Молодые, в силах дать отпор.
Босс.
Нам оставили Джимми.
Это Джимми.
Не знал, что они у нас остались.
Осторожно. До моста земля неровная.
Спасибо, рядовой Арис. Думаю, я справлюсь.
Они больше не сражаются.
Что значит «не сражаются»?
Это из-за их программы.
Когда короля убили,
они просто сложили оружие и отказались воевать.
Смотрите. Что бы я ни делал, он не будет защищаться.
Эй!
Осторожней с ящиками, глупая машина.
Я тебя сдам на металлолом, идиот. Ясно?
Ты меня не слышишь.
Эй! Стой.
А если я застрелю тебя?
Я могу убить тебя, и всем будет плевать.
- Верно? - Довольно.
Что скажешь? Хочешь умереть?
Ну что?
Ну давай.
Довольно, говорю.
Отнеси эти ящики в дом. Живо, рядовой.
Есть, босс.
У тебя поломка?
Нет, сэр.
Вставай. Иди к реке. Помойся.
А вы прекратите пялиться.
За работу.
За работу, придурки.
И ты тоже, Марк.
Взял?
- Иди. - Да.
Прошу прощения.
Спасибо. Ты добра.
- Ты солдат? - Был им давно.
Можно? Я Сэм.
Прошу.
Скажи, Сэм. Ты знаешь историю нашего убитого короля
и его красавицы-дочери, принцессы Иссы?
Нет.
Ты напоминаешь мне ее.
В легенде ее звали Чалис или Искупительница.
Она была pueri salvatoris.
И еще до ее рождения
мы с братьями поклялись всем,
что живет под этой металлической кожей, сражаться во имя нее.
И когда на каком-то далеком поле битвы мы узнали вести,
что она, как и предрекали, родилась из крови и плоти,
я ощутил большую теплоту к вселенной
и уверовал, что Исса откроет новую эру мира и сострадания.
И вернет нас домой.
Она была волшебной.
Да. Она была более чем волшебной.
В день ее коронации
ее, вместе с нашими уважаемыми королем и королевой,
хладнокровно убили те, кому они всецело доверяли.
Боюсь, мы потеряли толику нашей чести после того предательства.
Боюсь, что наше сострадание, наша доброта,
наша радость
умерли вместе с той девушкой.
Я думаю, всё это живет в тебе.
Это ты виноват, Гуннар!
Я не знал, что он убьет их.
Неважно. Теперь он мертв.
Что будем делать с солдатами? На очереди другой дом.
- Не знаю. - Хватит, прошу.
Может, отдадим им урожай и будем молить о пощаде?
- Да. - Станем бесценными для них.
Они не смогут убить нас. Мы будем им нужны.
- Да. - Он прав.
Мы фермеры, мы умеем это делать, а они нет.
Если покажем, на что способны, им придется пощадить нас.
- Да. - Да!
- Согласны? Труд — наше оружие. - Да!
- Да. - Точно.
- Труд — наше оружие. Да? - Да!
- Да. - Да.
Значит, решено.
- Покажем им нашу ценность. - Ладно.
Когда мы выполним нашу часть сделки,
им придется пересмотреть, сколько еды оставить нам.
- Да. - Да.
Мы можем обратиться к людям в амбаре, к их человечности.
- Да, они должны понять. - Хорошо.
Ну что...
Бежишь?
Я думал, ты уже вволю набегалась.
Ты же слышал.
Они бредят.
Думают, солдаты пожалеют их после того, как убили Синдри
у них на глазах.
Когда я нашел тебя в обломках корабля,
я подумывал бросить тебя.
Боялся, что накличешь на нас беду.
Но хоть на минутку я пожалел о том, что взял тебя к нам?
Нет.
Ты стала одной из нас.
А теперь ты уходишь, когда так нужна нам.
Когда нужна твоей общине.
Я не могу.
То есть не хочешь.
Это место уже погублено.
Но что, если это изменится?
Если мы будем бороться? Не только мы, но и другие.
- Кто придет сюда бороться? - Другие!
Те, у кого есть причина ненавидеть всё, что символизирует Праматерь.
Кора, ты знаешь эту вселенную лучше, чем я.
А если ты найдешь воинов, которых разыскивает Нобл?
Изгоев, которые могли бы бороться вместе с нами.
Найду воинов для борьбы за Вельд — дам деревне надежду.
Тогда она будет сражаться и проиграет.
И я буду в этом виновата.
Я не выброшу свою жизнь на ветер, как все вы.
Смотри.
Эй, водоноска!
- Иди сюда. - В чём дело?
Вам нужна еще вода?
Просто... Немного влаги.
Хватит!
Не то что?
Помогите!
Прошу, помогите!
Помогите!
- Заткнись! - Отпусти!
- Помогите! - Заткнись!
Нет. Пожалуйста!
- Заткнись! - Кто-нибудь, помогите!
- Помогите! Отпустите! - Заткнись!
Отпустите!
Нет!
Какой молодец. Что ты задумал?
Я привяжу тебя к столбу и заставлю смотреть каждый день,
как девушка с фермы превращается в шлюху.
Марк, дружок...
Всё это замечательно,
но ты ничего не сделаешь.
Пока я сам не расщеплю эту тростинку.
Потом забирайте ее.
Забирайте ее все хором.
Отпустите ее!
Стойте!
Стойте.
Десерт.
Отлично.
Обязательно возьмите ее.
Пожалуйста.
Я убью ее.
Ты этого хочешь?
Смотрите, кто присоединился.
Убей ее. Убей их обоих.
Чего ты ждешь? Я дал тебе приказ.
Убей эту...
Нам придется сражаться.
Кора, тебе пригодится это.
Я нашел его на месте крушения.
Думала, он потерян.
В нашей культуре нет места такому оружию.
Я боялся, что оно опасно.
Ты был прав.
Спасибо.
Куда ты отправишься?
Есть один человек, генерал Тит.
Некогда герой Королевства,
обративший свои войска против Праматери.
Я слышала, что он где-то скрывается.
Если я найду его и солдат для него...
Гуннар.
В прошлом году в Провиденции ты продал зерно повстанцам.
Да. Я встретил человека, и он представил меня повстанцам.
Бладэксам.
- Он знает, как найти их? - Возможно.
Отведешь меня к нему?
Разумеется.
Эй! Приведите еще одного ураки!
Генерал и армия?
Может, у нас есть шанс.
Будь осторожна.
Счастливого пути... вам обоим.
Так ты сражалась за Праматерь?
За Королевство?
Можно и так сказать.
Высокий ранг, да?
Тебя ищут за дезертирство?
И не только.
Ясно.
Что еще интересует?
Они же не убьют нас вот так?
Я понимаю, они сделали это с Синдри
в назидание остальным,
но мы просто фермеры, а не угроза.
Откуда ты знаешь, что они убьют нас?
Когда они прилетели на мою планету, мне было девять.
Они ничего не просили.
Не ставили условий.
Они лишь жаждали разрушений.
Силами Праматери командовал юный генерал Балисарий,
который упивался войной.
Люди моей планеты храбро встали на защиту,
но это лишь разъярило юного генерала
и стало поводом выместить ярость на невиновных.
Я оказалась лицом к лицу с Балисарием,
который командовал войсками
не из боевой рубки корабля,
а на поле боя.
Умри!
Балисарий убил всю мою семью и забрал меня с собой.
Не знаю, почему он пощадил меня.
Почему, убив сотни тысяч людей, он оставил мне жизнь.
Наверное, увидел во мне что-то.
Того, кто разделит его боль.
Меня нарекли именем Артелая,
стали готовить и обучать истории Праматери.
Пять лет я жила на корабле с солдатами, и другой родни у меня не было.
Никакой мягкости.
Только тяжелые уроки войны.
Он часто брал меня на дипломатические миссии,
и я была его ребенком.
Его протеже.
Его ученицей.
Я была одной из них.
Дочерью заслуженного командира.
Другом короля и королевской семьи
с привилегированной жизнью.
Но независимо от своего положения, я должна была исполнять долг.
Сражаться за Праматерь.
В Военной академии нас призывали найти партнера.
Того, за кого мы могли бы умереть,
когда политика экспансии стала абстрактной,
а причины завоевания были утеряны в жестоких боях.
Ну же! Вперед!
В 18 лет я стала офицером и получила свой отряд.
Я дралась за короля в далеких мирах
под флагом тех, кто убил всю мою семью
и разрушил мой мир.
Они обучили меня,
сломали и воссоздали по своему образу и подобию.
Я рассказываю это, чтобы ты знал, кто я.
Откуда я знаю, что они убьют вас?
Так бы сделала я.
ПОРТОВЫЙ ГОРОД ПРОВИДЕНЦИЯ ВЕЛЬД
Хокшоу.
Охотники за головами. Работают на Империй.
Постой.
О нет.
Это наш человек. Мы пришли к нему.
Это он представил меня Бладэксам.
Они сказали тебе, как с ними связаться?
Нет. Они сказали, что укрываются на планете Шараан.
- И защищает их король Левитика. - Левитика.
Идем.
Карбост.
Думаю, лучший шанс найти Бладэксов — связаться с левитиканцами.
Это может нас выдать.
Найдем Тита, потом подумаем о повстанцах.
Это твоя хозяйка?
Ступай. Он не продается.
Здесь всё продается, так что... Сколько?
- У меня наверху комната... - Нет.
Там сравнительно чистое белье.
Это щедрое предложение. Но я не...
Гарантирую, что к утру
ты будешь просить еще и еще.
Ступай, говорю.
Ну же, женщина.
Позволь ему поразвлечься.
Ты должен уйти.
Послушай, ревнивая сучка...
Теперь ты послушай. Я сказала, что ты должен уйти.
Мне нужна информация.
Кто-нибудь слышал о генерале Тите или его местонахождении?
Конечно, генерал Тит.
Безумец. Обратил своих людей против войск Праматери
в битве при Сараву.
Ты знаешь, где он сейчас?
Я лишь слышал, что он сражался в колизее на Поллуксе.
На вашем месте я бы поберегся, мисс.
Голову последнего охотника, который его искал, Тит нанизал на пику
у входа в колизей —
в назидание остальным, чтобы его не беспокоили.
Значит, он на Поллуксе.
- Это твой план? - Это мой план.
Что?
Чтобы туда попасть, нужен корабль.
Да ты сечешь.
Эй! Сука!
Зря ты меня не убила.
Теперь ты умрешь.
Даю тебе последнюю возможность развернуться и уйти.
Ты даешь всем нам последнюю возможность?
Убить ее.
Впечатляет.
Хокшоу, заплатившие тебе, работали на Праматерь?
- Не люблю охотников за головами. - Не спросил.
И, если честно, я тоже их не люблю.
Значит, ты наемник?
Нет, это не мое.
Я в большей степени оппортунист.
Настоящий герой, да?
Стой.
Дело такое. Я тебя слышал.
Ты хочешь на Поллукс.
Я могу помочь.
Пойми, мы обычные фермеры.
Мы ищем солдат для борьбы против Праматери.
У нас есть деньги, но с этим не разбогатеешь.
Да, понимаю.
Заплатите мне сколько можете.
Солдаты для борьбы с Праматерью?
Ну, меня зовут Кай.
Идем, мой корабль в порту.
Так. Беру курс на Поллукс.
Сначала мне нужно на Неу-Води.
Я знаю там хозяина ранчо. У него человек, который вам нужен.
Он того стоит?
Мы не можем терять время.
Он вам понравится.
Уже улетал с планеты?
Нет.
Что ты делал на ферме?
Следил за урожаем, посевом, разбирал семена, чтобы они...
Отлично. Держись крепко.
Войдите.
Кассий, это ты. Хорошо.
Мы получили сообщение от Хокшоу.
Они просят встречи с нами.
Кажется, они схватили существо,
обладающее важной информацией о бунтовщиках —
Девре Бладэкс и ее брате.
Бладэкс?
Ну...
Прекрасно, Кассий.
Сообщи, когда они прибудут.
- Есть, сэр. - Эй.
ПОСЕЛЕНИЕ НА ФРОНТИРЕ НЕУ-ВОДИ
Да неужто подонок с Саалдоруна явился?
- Что принесло тебя сюда? - Скучал по твоей улыбке.
Тот человек всё еще в цепях?
Тарак? Да. Отрабатывает долг.
Еще сезонов двадцать — и мы в расчете.
А что?
Можно с ним поговорить?
Тебе это может быть выгодно.
Ну, если можно заработать...
Эй!
Эй! Тарак!
Они хотят поговорить с тобой.
- Что привело к цепи на ноге? - Длинная дорога ошибок.
Обвинишь в преступлениях против Праматери —
сознаюсь во всём. Говори с ним.
Нет. Мы тут не для этого.
Мы из маленькой деревни и хотим нанять бойцов,
чтобы обучали и защищали нас от войск Праматери.
- Я не друг Королевства. - Ладно.
Это всем известно.
Я бы сражался вместе с вами,
но на мне висит долг, а я плачу по долгам.
Сколько он должен?
Триста тысяч дарамов покроют все мои неудобства.
Вот зараза.
У нас нет таких денег.
Нет денег.
Что ж, я люблю делать ставки.
Начинается.
А в чём спор?
Если Тарак объездит вон то существо, его долг уплачен.
Но если не сможет,
то вас всех закуют в цепи.
Условия такие.
Хватай сильнее!
Берегись хвоста!
Сможешь объездить?
Да.
Смогу.
Дергай сильнее!
Не давай сопротивляться!
Бросьте поводья.
Она разорвет тебя на части.
Бросайте поводья и уходите. Быстро.
Как хочешь. Бросай.
Я не причиню тебе вреда.
Ты далеко от дома, и я тоже.
Мы с тобой
похожи.
Нас ранили,
предали наше доверие.
Нам обоим знаком страх.
Но самый большой наш страх...
...это страх перед самим собой.
Ну вот.
Давай покажем им, что мы не боимся.
Покажем, что мы нечто большее, чем наши оковы.
Спокойно. Давай.
Вон там.
Да.
Всё хорошо.
Хикмен, я сделал то, что ты просил.
Мы в расчете.
Будь к ней добр.
Уходим! Вон!
Эй!
Нет.
Эй.
Нет.
Умница.
Тарак! Идем.
Хорошо получилось. Ты знаешь кого-нибудь еще?
У меня есть пара идей.
ПЛАНЕТА КОБАЛЬТОВЫХ РУДНИКОВ ДАГГУС
Итак, что за работа?
Мы представители деревни с небольшой луны Вельд.
Войска Праматери грозят деревне уничтожением.
Мы ищем воинов,
чтобы сражались и защищали ее.
Учитывая твою репутацию,
мы думали, что тебя это может заинтересовать.
- Немезида, прошу. - Держи ее.
Помоги ей, прошу.
Не подходи.
Я просто хочу поговорить. И всё.
Я очень обеспокоена, это правда.
Но я не дура.
Я знаю, зачем ты пришла. За девочкой.
Да, верно.
Эту ты не получишь.
Она моя.
У нее есть мать, и она ждет ее.
Скучает по ней.
Меня должна заботить боль этой матери, хотя моя боль никого не волнует?
Это был мой дом, пока они не пришли.
Попробуй этот воздух.
Он отравил мое тело.
Он ослабляет мои яйца, и мои дети не могут родиться.
Я заслуживаю справедливости.
Я понимаю.
Но это неправильно.
Между справедливостью и местью есть разница.
Правда?
Я не уверена.
Мне знакома боль матери.
Я знаю одиночество этой боли.
Но нельзя вредить девочке.
Я тебе не позволю.
Я тебе верю. Но пойми,
я убью этого ребенка
и буду убивать детей, пока все матери не будут плакать от сожаления,
что когда-то явились в рудники Даггуса.
Чёрт!
Идем.
Пойдем.
Идем. Назад!
Иди сюда.
Ух ты. Это было
потрясающе.
Не торжествуй.
В этом нет чести.
Любой из вас мог лежать здесь,
в сточной канаве забытого мира,
во имя мести.
Советую вам запомнить это.
Ты хорошо поступил. С девочкой.
Просто хотел помочь.
- Но не для всех это нормально. - Для тебя — да.
Дома ты спасла Сэм без колебаний.
Ради добра стоит умереть.
Я так думаю.
Так было не всегда.
Ты знаешь, я билась на множестве планет.
И вести о моих победах дошли до моего нового отца...
...и короля.
За мою службу и верность меня приняли в Элитную гвардию королевской семьи.
Это назначение устроил мой отец.
Я не знала, что за этим кроется.
Я удостоилась чести
быть телохранителем принцессы Иссы.
Принцессу назвали в честь древней королевы Иссы,
дарительницы жизни.
В старых сказаниях о королеве
она была способна дарить жизнь.
Это казалось мифом или метафорой,
созданными в ответ на столетия войн и завоеваний.
Но эти сказания всё равно поражали воображение.
Считалось, что моя принцесса могла обладать той же способностью.
Я не раз видела то, чего не могла объяснить.
Это убеждало меня в том, что она была иной.
Особенной.
Однажды король сказал мне...
Когда она станет королевой,
она вернет нам сострадание, которое я утратил
после стольких тяжелых лет войны.
«Это будет началом лучших времен».
- Дружба с тобой защищает ее. - Дружба со мной защищает ее.
Я верила в нее,
в ее доброту.
Я верила в ее способность спасти нас.
ГЛАДИАТОРСКАЯ АРЕНА КАСТОРА ЛУНА ПОЛЛУКСА
Великий генерал Тит.
Благодарю.
Ладно.
Это правда удачная мысль?
- Ему надо помыться и протрезветь. - Да, это поможет.
Давай.
- Давай. - Поднимай.
- Давай. - Отвалите!
Что ты делаешь?
Довольно. Спасибо.
Вы командовали Восточной армией старого короля?
Вы ведь генерал Тит? Легенда.
Я не понимаю, что ты такое несешь.
Почему не оставишь меня в покое?
Потому что надеюсь,
что тот забытый генерал сейчас передо мной.
Что тебе от меня надо?
Мои люди мертвы из-за того, что я сдался.
Я устал каждый день заново проживать этот кошмар.
А теперь оставьте меня и дайте умереть спокойно.
Вряд ли вам суждено умереть тут,
генерал.
Не называй меня так. Я без ранга и привилегий.
У меня для вас предложение. Хочу дать вам шанс на искупление.
- Нет мне искупления. - У меня нет времени на жалость!
А как же все ваши погибшие солдаты?
Как же они?
Если не искупление,
то как насчет мести?
Это он знает, где бунтари?
Да, сэр.
Что ж, я слушаю.
Отпустите меня, если я всё скажу?
Я тебя освобожу, даю слово.
Я не видел Девру Бладэкс целый сезон,
но они были на Шараане под защитой короля...
...Левитики.
Продолжай.
Это было давно, но они были там.
Поговорите с королем.
Непременно.
Спасибо.
Мы же договорились!
Да.
Ты свободен.
Вскройте его мозг и попробуйте выяснить еще что-то.
Потом мы навестим короля Левитику.
Есть, адмирал. Установлю курс на Шараан.
Вперед.
ПЛАНЕТА КОРОЛЯ ЛЕВИТИКИ ШАРААН
Мы благодарим вас за терпение,
и уверяю вас,
Девра знает о вашем присутствии.
Скоро будет принято решение о том, когда лучше вас принять.
Благодарю, Левитика, достопочтенный правитель.
Мы ждем их прибытия.
Смотрите.
Фермер, зачем ты связался с нами
с этого неизвестного корабля без обозначений?
Я полагал, после прошлой встречи между нами есть доверие.
Мы купили ваше зерно, чтобы кормить бойцов.
Не путайте свою коммерцию с нашей революцией.
Я понимаю.
Ваше появление здесь — большой риск для нас и нашего благодетеля.
Но нам больше не нужно ваше зерно.
Доброты короля достаточно, чтобы прокормить нас,
так что советую улетать немедленно.
Мы тут не из-за зерна.
Деревню Гуннара посетил дредноут,
и ее существование под угрозой.
Я набрала этих воинов и дала слово, что вернусь с ними защищать фермеров.
Но у нас мало времени.
Что, эта горстка? Против дредноута?
Поэтому мы здесь.
У вас есть люди и корабли. С вами мы можем организовать оборону.
И, конечно, мы заплатим вам излишками нашего урожая.
- У нас есть только это. - Мои воины против «Взора короля»?
Это самоубийство.
Этот корабль не уничтожит пара десятков истребителей.
Этот корабль и его команда — разрушители миров.
Простите, это невозможно.
Этот человек не революционер.
Он простой фермер.
Пусть это и коммерция,
но эти люди работали голыми руками, выращивая зерно для вас.
Для всех вас!
И из-за этой сделки
сейчас их деревне угрожает адмирал Нобл,
преследующий вашу революцию.
Ясно.
Я согласен.
Спасибо.
Брат, на пару слов.
Наши немногие победы были тактическими.
Мы не можем открыто сражаться против «Взора».
Если нас нашел этот фермер, Нобл тоже скоро найдет.
И я не позволю, чтобы еще одна планета пала из-за нас.
А твои солдаты?
Они хозяева своей жизни.
Эти люди пришли к нам,
потому что им больше некуда идти.
Они пришли просить нашей помощи
в борьбе против дредноута Праматери.
Разве мы не за это сражаемся?
Разве они не те, кем были мы?
Если мы не поможем этим смелым фермерам защитить свой дом,
то революция бессмысленна.
Кто из вас
по своей воле готов умереть за то, во что мы верим,
а не прятаться за этой верой?
Милий.
Почему я не удивлен?
Кто еще проследит за тем, чтобы ты вернулся целым и невредимым?
Поблагодари Левитику и покинь планету.
Сестра, до новой встречи.
Может, это и не самоубийство.
Почему он согласился помочь?
Бладэкс?
Думаешь, это он зря?
Думаю, это недальновидно.
Он ослабляет то немногое, что являет собой... как это ни назови...
Сопротивление, восстание.
Ради чего, Кора?
Возможности быть убитыми дредноутом?
Чувство вины — оно сильное.
Да, вина. Изнанка чести.
Когда-то она и у меня была.
Честь.
Представляешь?
Это правда.
А чего еще ожидать?
У меня в лучшем случае 10–15 сезонов, пока я не украду не у того человека.
Какой-нибудь сукин сын зарежет меня в барной драке.
Но в этом ты виновата.
Побуждаешь меня стать благородным.
Если бы у тебя было больше людей, тебе не нужно было бы мое участие.
Ты готов сражаться за нас?
Раз уж вы умоляете.
Кай, мы не умоляем.
Значит, просите.
Если позволите.
Ого.
Есть одна сложность.
Хлам в грузовом отсеке.
Покупатели ждут на Гондивале.
Они не отличаются терпением.
Пожалуй, лучше порвать с жизнью вора, прежде чем затевать бой с дредноутом.
Да и ты сама сказала, что я вам нужен.
- Я этого не говорила. - Вроде говорила.
Я проложу курс, сообщу, что мы в пути.
Чёрт, значит, я теперь хороший?
Умоляю вас...
Пожалуйста!
Я сказал правду.
У меня больше ничего нет.
Да, сказал правду,
что ты принял их, известных врагов Праматери,
залечил их раны, отремонтировал корабли
из соображений чести и милосердия.
Наша цивилизация существовала и процветала 10 000 лет,
и честь и милосердие — ее самые ценные принципы.
Да. Честь и милосердие.
Ты видишь это?
Этот корабль — «Взор короля».
Назван в честь нашего убитого отца.
Так что...
...честь я понимаю.
Милосердие — нет.
Наш король был милосерден к чужеземцам вроде вас
и был убит за свое милосердие.
И мы назвали корабль в напоминание о мощи того благосклонного взора,
потерянного из-за милосердия.
И чтобы помнить,
что если по воле божьей этот взор падет на нас
даже на самый короткий миг,
это изменит нашу жизнь навсегда.
Сегодня он падает на вас.
Разрешено открыть огонь.
Подтверждаю.
Можно стрелять.
Сэр, мы получили сообщение от одного из Хокшоу.
Они приближаются к Бладэксам.
Наконец-то добрые вести.
Подготовить гиперзапуск.
Я лично захвачу этих грязных предателей.
А что прикажете «Взору короля»?
Как покончите с планетой,
мы встретимся, получим точные координаты бунтарей
и уничтожим их раз и навсегда.
Да, сэр.
НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ ТОРГОВАЯ БАЗА ГОНДИВАЛЬ
Кай вроде говорил про эти ящики.
- Тут есть один. - Ладно.
Да, берите только серые.
- Они помечены. - Хорошо.
Бога ради, не открывайте. А то будете плохо обо мне думать.
Куда их выгрузить?
- За мостом есть место. - Ясно.
Положите с другой стороны моста.
Разгрузимся и свалим с этого проклятого валуна.
Хочу распрощаться с такой жизнью.
Вот и славно.
Проверим, есть ли этот в декларации.
Пилоты!
Когда сядете, попробуйте найти топливо.
А вы двое наблюдайте с воздуха!
Как успехи?
Всё сделано.
- Ладно, идем. - Да.
Приготовиться.
Что-то не так.
На колени.
Сейчас не время для геройства.
Когда?
На Вельде, в Провиденции, когда впервые услышал твою историю.
Решил, что твой дух сопротивления поможет собрать пару голов.
Например, Тарака.
Его мир порабощен.
А еще Немезиды.
Всю ее семью убили.
Но генерал Тит?
Ты представляешь, сколько дадут за него одного?
Они все ухватились бы за шанс хоть как-то отомстить Королевству,
даже за жалкий мешок зерна.
А еще ты.
Кора.
Или лучше звать тебя Артелая?
Самый крупный трофей.
Знаешь, что Праматерь сделала с моей планетой?
Они не просто уничтожили ее.
Они пытали каждого мужчину, женщину и ребенка.
И те цеплялись за жизнь, пока их испепеляли с низкой орбиты.
Знаешь, чему я тогда научился?
Не вставать на сторону, которую история осудит.
Ты думаешь, мы это делаем?
Нет. Вы выбрали сторону,
которая даже не попадет в книги по истории.
А куда делась честь?
И правда, что с ней стало?
Вот подонок.
Что ж, кто это у нас тут?
Действительно.
Командир Бладэкс.
Лидер мятежа,
ради которого «Взор короля» и отправили в эту глушь.
Благодаря ему я получу место в сенате.
Нерадиво было бы не упомянуть о том, что с нами королевская особа.
Тарак Децим.
Или, точнее, принц Тарак?
Генерал Тит.
Не нуждается в представлении.
Его действия в битве при Сараву известны всем.
Фермер.
Честолюбивый фермер.
Я горжусь тем, что никогда не удивляюсь.
Но я удивлен.
Я понимаю, почему все здесь...
Кроме тебя.
Чего ты надеялся добиться, организуя такую хилую оборону?
Скажи.
О да.
Легендарная воительница, известная как Немезида.
Убила 16 имперских офицеров высокого ранга и их охрану.
И всё ради того, чтобы отомстить за своих убитых детей.
Ну конечно.
Твое лицо показалась мне знакомым
в той грязной деревне.
Там, среди тех простых людей,
беглянка, которую разыскивает вся вселенная.
Дающая шрамы.
Артелая.
Знаешь, что ты сделала для меня, Артелая,
собрав вас всех вместе?
Я брошу ваши тела к ногам регента и стану героем Королевства.
О моей храбрости будут слагать песни.
Вообще-то, всё благодаря мне.
Займемся делом.
Перевезем их парализованными, чтобы и не думали дергаться.
Встань. У меня для тебя работа.
Слушай... Ладно.
Правильно разыграешь карты — хотя бы выберешься живым.
Ты больной.
А ты трус.
Тебе просто нужно спустить курок.
Я не стану.
Станешь.
Ты сможешь. Просто нажми.
Я знаю, что ты ее любишь.
Кора.
Гуннар.
Мне очень жаль.
Ты сможешь.
Пилоты! По кораблям!
Отвяжи меня! Надо уходить!
Нет!
Идеально.
Они отдали за нас жизнь.
Они верили в свое дело.
Можно ли умереть за что-то лучшее?
И мне нужно было умереть с ними.
Я знаю кое-что
о чувстве вины, когда ты жив, а твои товарищи погибли.
Чествуй их.
Всеми доступными тебе силами.
Носи их в себе.
То, что мы сделали сегодня, было ударом для Праматери.
Преступники, неизвестные выскочки выступили против военной машины.
Этот акт неповиновения дает голос тем, кого не слышат.
Мы не просто убили подонка-адмирала и его людей.
Это начало чего-то важного.
Что они теперь сделают?
Экипажи Империя не славятся своей храбростью.
После смерти адмирала по протоколу корабль должен вернуться.
Это хорошо.
Нам ведь всё равно заплатят?
Уговор есть уговор.
Плата ждет на Вельде.
Спасибо, Гуннар. Я никогда не доверял тому пилоту.
Мы все в долгу перед ним.
Он спас нас.
Любопытно.
Тот охотник за головами сказал правду?
Ты Артелая?
Кай был лжецом и вором, который хотел продать вас.
Что-то еще, генерал?
Не зови меня генералом.
Эй, вы это видите?
Там.
Это наша деревня.
Дом.
Мне нечего было так называть.
Даже жаль, что ты убила подонка Нобла, и нам не нужно биться.
Прекрасное место, чтобы тут умереть.
Да, прекрасное.
Вперед.
Подготовить его для передачи.
Балисарий ждет.
Сэр, сначала стабилизируем его?
Нет, не будем заставлять регента ждать.
Нейросвязь.
Связь установлена.
Есть соединение.
Сигнал сильный.
Отправляйте его.
Господин.
Балисарий.
Я нашел ее.
Я нашел Артелаю.
Дающую шрамы.
- Ты уверен, что это она? - Да, господин.
Она была с опальным генералом Титом и Даррианом Бладэксом.
- Мы близки к тому, чтобы их поймать. - Скажите, командир.
Вы думали, что это добрые вести?
Что моя дочь Артелая,
одна из самых опасных и заслуженных воительниц
в истории вооруженных конфликтов, принимает участие в мятеже?
Я должен быть счастлив,
что она объединилась с гениальным полководцем генералом Титом?
Сэр, она почти в наших руках.
Я принесу вам ее голову.
Боюсь, что большей опасности подвергается ваша голова.
Вы подавите мятеж, усмирите всех бунтарей до единого.
А потом схватите мою дочь живой
и доставите мне мое драгоценное дитя.
Чтобы я мог распять ее в тени сената.
Если не сможете доставить ее,
то тем, чья публичная казнь заставит замереть от ужаса сенаторов
и чьи крики будут отдаваться эхом в мраморных залах,
будете вы.
Он вернулся?
Я не знаю. Нет сердцебиения и мозговой деятельности.
Ударьте как можно сильнее.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев