Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
索姆 醒醒
赶紧去收拾行李
索姆
赶快
-看看那个穿黑衣服的小妞 -可不是嘛…
嘿 我们抢了多少？
-值多少钱？ -值钱个屁
连买包烟都不够
我们得再抢一次
埃 下次你去抢
不要 你去
帮我！
特尔！
帮我！
你他妈的在等什么？
特尔！
快来帮我们！
嘿 你在干什么？
站住 小流氓！
站住！
他是你什么人？
没必要对我这么凶嘛
我们又不是陌生人
他是我表弟 这是他第一次来曼谷
他一来就被骗了 请放了他吧
别在他身上浪费时间
要是被我的上司发现了怎么办？
不会的
求你 看在我的面子上
无辜的年轻人 你懂的
我们到了
有点灰尘
进来
-还可以吗？ -可以
是暂时的
但月底你们必须付钱给他们
不然老板就会发飙 把我撵走
到时候我会有钱的
我手头宽裕时 从来都不会晚付钱
就这么点钱 何必大惊小怪的？
你们最好给这扇门买把好锁
一直都有客人进进出出的 索姆现在已经是个年轻姑娘了
（你爸是个混蛋 你妈是个妓女）
令我震惊的是之前没有一个老师 处理过这个问题
你欠我们一大笔钱
叫你父母尽快来见我
否则下学期你就会被开除
-怎么了？ -我的钱呢？
什么钱？
你当时怂了
我因为他被抓了
哎呀 你是来找事儿的吗？
-管好你那该死的嘴 -我们揍他吧
-别吵了！ -我只是在跟他开玩笑
我很担心你 朋友
这是你那份儿
不是吧？早知道钱这么少 我当初就不干了
行了 你只是望风而已
你想当动手的吗？
是啊 你想吗？
你要么干 要么饿死
对 干吧
还有千万别跟米尔德分手 好吗？
我们被抓时会需要她
我敢说她跟整个警局的人都睡过了
-去你的 她是我的朋友 -你他妈的干什么？
你们这些混蛋跟她半斤八两
一样混
他在生闷气
你为什么要激怒他？
我有段日子没见到你了
我想你了
我哪儿也没去 一直在这附近
你呢？
还在罗望子巷追年轻女人？
那都是过去了 我现在太老了 干不了那个了
-说真的 -你应该去那里
不 那些女孩应该跟你学学
你可是独一无二的 维
你有品
-过奖了 -是吗？
那你把我写进你的遗嘱了吗？
-今天 我给你来个全套 -真的吗？
你的小弟弟还能立起来吗？
-当然能 -是吗？
去把大家都叫来
-告诉他们快点来 -等15分钟出结果
索姆 你怎么不去做检测？
他们付两百泰铢
去吧 不到一个小时就完了
真的很快
那你呢？
我不需要检测
我只要把药带回家就行
古克 你什么时候把垃圾倒出去？
垃圾都快把你房门顶坏了
-你在那个闷热的房间里能睡觉吗？ -苗 闭嘴
不然我就把垃圾塞你嘴里
把垃圾扔了吧
老巫婆
-你回来了 -嗯
你的衣服扣开着
过来
坐下
给
我给你拿出来
你喜欢吃这个的皮 对吧？
不用 妈妈 我自己来就行
你现在有钱吗？
你干吗问这个？
学校又问交费的事了
我们欠了六个学期的费用
什么样的学校会跟学生要钱？
怎么不问我要？
她说你从不接她的电话
我想是弄错号码了吧
妈妈
行了 告诉她我们下周付钱
你确定？
确定
索姆 给我选一些你的照片
我要把它们打印出来
打出来干什么 妈妈？
当然是为了纪念
你现在已经上高中了 接下来就会上大学
然后就会穿毕业礼服 我会非常自豪的
如果我们还跟你爸在一起 你就不会这么出息
特尔 我想种菜
我们一会儿去买点种子吧
你怎么交的保释金？
那重要吗？
你跟他睡了吗？
你有更好的办法吗？
还是你更喜欢坐牢？
-你说啊？ -所以 你承认了
你确实跟他睡了
我就是干这行的
你要是吃醋 就是脑子坏了！
我不介意你是个妓女
-但别撒谎 -撒什么谎了？
你给一个客人发短信说 “我想你 做个美梦”
没有妓女会那么做
你在胡搅蛮缠 我们回头再谈
别逃避
那人是个常客
没有常客 我就会陷入困境
睁开你的眼 好好看看周围
这里有几百个妓女
一旦你找到了有钱人
就会抛弃我 对吗？
你能养我吗？
你能吗？
你养不了 所以给我闭嘴
还是你想分手？
预付三百泰铢
你有钱吗？
没有
那现在怎么办？我们已经开了这个房
打我
真倒霉
倒霉的一天 糟心的客人
那就出去 我要睡一会儿
我说出去
不打算吼我？
谢谢你没占我便宜
至少 你先告诉我了
有些混蛋会先上我 然后开溜
有的甚至还偷了我的钱
你的脸怎么了？
男孩子总惹事
无缘无故地打架斗殴
还好我没有儿子
你是妓女 居然有孩子？
是的
离我女儿远点儿
阿姨 我问你一件事
客人上你的时候 你会感觉…
对不起 米尔德
别跟我提分手
求你
谁会喜欢随便跟人上床？
那只是我的生计
但我从来没有背着你出过轨
我只想工作 存钱
这样我们就可以有房子 种菜
离开这个鬼地方
我帮你
我会去找份工作
如果你真的爱我
答应我你不会再参与抢劫了
我答应你
你要遵守承诺
别让我失望
特尔 我对你有信心
-特尔！ -怎么了？
穿上衣服
快点
我们走
我们来这儿干吗？
跟我来就是了
（结婚证）
你现在信任我了吗？
拜托 你不会是在哭吧
可惜我们没有戒指
算了
我们只有在梦里才买得起
怎么了？
你以为我在干什么？
没什么
谢谢
好 这个班里 谁有超过五千名关注者？
我们想找个啦啦队员
想要五千关注者的人 请站起来
那好 做个基本姿势让我看看
好 你们俩可以坐下了
后面的那位 明天皮尼大厦见
哇！
你明天也来吧
不会吧！
猜猜哪一个是我
这个吗？
你很厉害
眼光很准 这是奖励
那时 我每天都能化妆
还能穿又大又漂亮的礼裙
我昂首阔步 又唱又跳
那些有钱的男人 无法将视线从我身上移开
要知道 我一天能赚几万泰铢
在众人面前那样跳舞你不害羞吗？
当然不！
他们越是盯着你看 就越想要你
有兴趣吗？
这是伊迪丝·琵雅芙
（伊迪丝·琵雅芙《人群》）
它讲述了一场盛大的节日庆祝活动
和一个沉浸在幸福之中的女孩
它让人想到人们欢笑
一群人一起跳舞
一圈又一圈旋转的画面
接着一个男人
被扔进了一个女人的怀抱
他们俩一见钟情
真浪漫
你懂什么叫“浪漫”吗？
在这首歌里…
…浪漫就是未了之情
因为最终 那堆人群
将那对年轻情侣永远隔开了
这人是谁？
你儿子吗？
瞎说什么呢？
当然不是
他是我男朋友
明天别再来了
谭阿姨不来吗？
我不跟她住在一起了
我和她丈夫吵架了
你现在住哪？
爸爸 我结婚了
-结婚了？ -这是特尔
我们最近刚登记结婚
你是干什么的？
他是一名装卸工
很好
踏实的工作
替我照顾好米尔德
被关在这里…
我帮不上什么忙
你听见我说的话了吗？
我把她养育得很好
从来没打过她 一次都没有
你能娶到她是你的运气
你丈夫看起来很聪明
他知道该和谁交往
他选对了女人
从此他就可以轻轻松松靠你过活了
我们是来探望你的
损人干什么？
居然说你把我养育得很好？
你以前会把冰毒塞在我胸罩里！ 你都忘了吗？
没错 特尔在吃我的软饭
他还是个小偷
可他没离开我 也没像你一样坐牢！
你觉得我有选择吗？
你觉得我喜欢待在这里吗？
你是一个失败者
你他妈的看什么看？
这边
我们还没开始
我想你没有这个
你叫什么名字？
索姆
我叫桃子
年轻人 想开心开心吗？
我知道你很饥渴
你个新来的 居然这么积极
大姐 我就快30岁了 我的阴部很快就要过期了
哎呀 别乱说话
我们都是四五十岁的
但她说得对
我们必须努力工作
这样生病时就能负担得起住院费
上个月 我来了三天月经 差点饿死
少夸张了
看看我 我有个女儿要抚养
好好照顾她 以便她以后照顾你
啦啦队的制服要五千泰铢
押金两千五 下周交钱
-好的 没问题 -好的
-我们现在去哪儿？ -去吃烧烤自助？
我已经有安排了
好的 再见
索姆 要跟我一起去吗？
你住哪儿？
唐人街附近
你家人是做什么的？
我妈是一名化妆师
今天没客人
我们去吃青木瓜沙拉吧
-但你也得付钱 -你要我付钱？
维 那是你女儿吗？
她很漂亮
-桃子！ -你这么早就要喝醉了吗？
他声名在外
这是索姆 我学妹
-嗨 索姆 -嗨
说什么悄悄话呢？
-你怎么能忘了呢？ -我没忘 没什么
-你们在说什么？ -我本来打算给你买一份惊喜礼物
-你要抛弃我吗？ -不 只要几个小时
意大利面很好吃
要尝尝吗？
这个也不错
我来给你点 行吗？
你好
我要点番茄酱意大利面
一瓶水和一杯白葡萄酒
谢谢
杰伊 演出怎么样？
好到我差点哭了 气氛非常完美
是吗？真希望我也在场
他们有一件拍卖艺术品 你肯定会喜欢
哇！
-这是什么？ -这是朱诺的新系列
-真是太棒了！ -真漂亮
-谢谢 -你喜欢吗？
你真体贴！
朱诺是那个刚办了展出的艺术家吗？
是的 他创作关于城市贫困的拼贴画
-真的吗？ -真的
这场展出把民工请到了一家高档餐厅
真的啊？
-什么？ -是的 非常棒 伙计
穷人？
多穷才叫穷呢？
每个国家都有自己的贫困线
我觉得你…
我的朋友们很烦人
你回来了
你累吗？过来坐下
我给你弄点吃的
来嘛 坐下
你看起来很累 喝点水
缓缓
你今天去哪儿了？
跟一些朋友一起去吃晚饭了
我来给你把这个打开 饿了吧？
-我已经吃过了 我都告诉你了 -真的吗？
但你必须得吃 这是你最喜欢的
我才刚吃过饭 妈妈
今天 我的朋友们都在谈论你
他们说我是个好妈妈 把你养得很好
哎呀 这个袋子真难开！
我都说了我不吃 妈妈
不 这是你最喜欢的 我一定要喂你
我会找额外的工作
我送你去上学 就是为了让你不用工作
你是不是傻了？
你喝醉了
告诉我 索姆
你想挨揍吗？
那我来问你吧
既然你无法像其他家长那样 负担得起学费
为什么还要让我上学 让我难堪？
闭嘴 索姆！
有股芳香对吧？
这是糖胶树的花
人们说它有地狱的香气
他们说
闻了之后
你会永远沉睡
但他从地上把它捡起来并给了我
然后他说
收下
你说的是谁？
莫德 我的男朋友
我第一次遇见他 是在糖胶树的开花季
那天的情形我至今记忆犹新
我当时是个无可救药的醉鬼
靠向陌生人讨食为生
然后我遇到了莫德 他是日薪劳工
他照顾我
跟我调情 供我吃喝
看到那个公交车站了吗？
我就是在那里送他上车离开的
他说他想念他的母亲
想去看她
但他答应我说…
他会回来的
已经快十年了
我想再见他一次
这样我就可以安心地死了
你呢？
你找到了吗？
找到什么？
爱
-下次再来 好吗？ -好的
再见
我们走吧？
我还从没从这里看过那个环岛
很漂亮 不是吗？
明天是我的生日 我不上班
我们在家吃晚饭吧 还是我们出去吃自助烧烤？
味道很好闻
桃子味的
要试试吗？
不是吧？
-这才是你真的头发？ -是的
戴假发很闷 有时候不得不把它摘下来
我看过这么个故事
说是地球上最孤独的动物生活在北极
每年 雄性和雌性会见面
它们会交配
然后雄性会离开
最后 它们会独自生活
做北极熊一定很孤独吧
要是我消失了呢？
你会想念我吗？
那我现在就消失
别开玩笑了！
我也想逃离
逃离这样的生活
什么样的生活？
恶心的
（我讨厌你这个混蛋）
轻点 小子 你弄疼我的阴部了
嘿 友好点
你能借我三万泰铢吗？
什么？
那么多？
谁都想跟我要钱
我女儿刚刚问我要首付款
她没钱 却想买房子
听着 不如你搬来我家住吧？
住三四个月
替我管家
无需支付任何租金
怎么样？
那我女儿呢？
我跟你说了好几次了
带上你女儿
索姆就像我自己的女儿一样
搞什么？
看看他 他没钱
那是那个书呆子吗？
他有部手机！
起码值两千泰铢！
嘿 看 他没事吧？
他嗑嗨了 伙计
特尔！
特尔 你没事吧？
-见鬼！ -怎么回事！
去你的！
混蛋！
你他妈的怎么回事？疯了吗？
用脑子！我们是有计划的！
你却乱来！
为什么？
我们有钱了！
是现金！搞什么！
这是什么钱？
这是我的！
我好累
回头见
你的学费
你从哪儿弄的钱？
你不用知道
你只要努力学习就行
过来
看吧 这没什么
照片里的那个人是谁？
我姐姐
小时候 我和普洛伊非常亲
我犯错时 她总是会维护我
她很仗义
你做过什么奇怪的梦吗？
我曾经梦到过…
一个奇怪的影子进到我的房间里
开始拉拽我的胳膊和腿
我尖叫着求救
但没有人来
第二天
普洛伊就离家出走了
她留了一张字条说
要去韩国生活
她带拿走了她所有的物品
只留下了那张照片
米尔德
-你怎么样？ -我想你了
我也想你 我们现在走吗？
老规矩 八百泰铢
什么？五百
那算了
-八百 -米尔德！
那就下次吧
已经三个月了！
-八百！ -五百
下次见
米尔德
你怎么来了？
我有东西给你
等我回家再说吧 我在工作呢
给我几分钟
-回家等我吧 我现在很忙 -只要几秒钟
米尔德 八百可以！
-我得走了 -米尔德！
特尔 我说了我现在在工作
快来 上车谈！
家里见
换不了挡了！
你看起来更漂亮了
在那儿停车让我朋友下车
他在这里干什么？
朋友？我以为他是你的保镖
保镖个屁 我是她丈夫
-不是她的皮条客 -妈呀 丈夫！
抱歉 我不知道
我以为你是只苍蝇
一只嗡嗡叫的牛虻
米尔德
-米尔德 -干吗？
你从哪儿弄来的？
你又去抢劫了？
回答我！
我停车把你们俩放下 你们俩好好谈谈
不！去那家汽车旅馆
五百泰铢我就干
把车停进去
要先让他把戒指送给你吗？
不用 我们直接做
可那样他会不会…
打扰我们？
这下你满意了吧？
我们走
-你确定吗？ -快点
去你的！
索姆
你有什么想告诉我的吗？
那个…
我家没钱
我家其实很穷
我们也不住在唐人街附近
我们住在环岛的一家汽车旅馆里
我妈也不是化妆师
其实…
她是一个站街女
你不震惊吗？
不
谁都有不愿说出口的故事
实话告诉你…
这间公寓不是我的
我妈是个房地产经纪人
这里的主人住在国外
所以我就偷偷住在这里了
我非常想去和普洛伊一起生活
但我妈不让
我妈再婚了
她把一个陌生人带回了家
一开始还挺好
可之后…
他不断占我便宜
每当我回家时
都会很紧张
我不知道会不会撞见我妈 正跟某个陌生人上床
-特尔！ -搞什么！
-你在干什么？ -我的车钥匙！
那是我的车钥匙！
-嘿！ -该死！
嘿！
停车！我的车！
停车！我说了停车！
嘿！
我现在在攒钱去韩国
想跟我一起去吗？
想
要知道…
跟你在一起时…
我非常开心
妈的！
混蛋！
去他妈的
我才不在乎呢！
我不在乎你们任何人！
豁出去了！
我他妈干死你们！
-我要让你们知道厉害！ -嘿！警长！
-你们有谁联系上桃子了吗？ -没有
可恶 她又玩失踪了
你却让她加入我们啦啦队
一点记性都不长
她说过要去清迈看她爸
清迈？
我还以为她爸住在中国
-不是清迈吗？ -我搞不懂了
索姆 你最近和桃子联系过吗？
没有吗？
要是你不付制服的钱 我们就得让你退出了
你什么时候出来的？
你都没来探视过我
嘿 你出来了
那是我的衬衫！
搞什么？
-特尔！住手！ -王八蛋！
-这是我的衬衫！ -住手！
你怎么能这样？强 你怎么可以？
-放开我！ -混蛋！
特尔 住手！
-那又怎么样？ -你怎么能这么对我？
-你可是我的朋友！ -你不能怪强！
为什么？
你怎么回事？
不 是你怎么回事才对？
我才离开两个月 你居然就这么做？
我们分手了 不是吗？
什么时候分的？我们可是夫妻
那你为什么要进监狱？
是你先离开我的！
妈的！
疼
我去给你拿药膏
你居然还敢回来？
这次又怎么了？
我无处可去
我可以在这里暂住吗？
跟我们一起住？
等我找到工作了就离开
小心点 伙计们
你们两个 帮你们的朋友卸货
快点
小心点
我提前告诉你们 明天9点
把这三张桌子搬上车 好吗？
没味道
晚饭可以吃辣的吗？
我会去买点辣的
米尔德
我想要了
不行 会吵醒特尔的
特尔在睡觉
来吧 帮我泻泻火
-只用手 行吗？ -行
（我想你 你在哪？）
（求你回我消息）
你是谁？
你是那个非法 进到我家的女孩的朋友吗？
请你站住！
我在跟你说话呢 请站住！
我丢东西了！
嘿！
怎么了？
你做了什么？过来
你受伤了吗？
那枚戒指你还留着吗？
在壁橱里
米尔德 对不起
我们不能复合吗？
特尔
强不爱你
你是知道的
求你
我真的很抱歉
你觉得有那么容易吗？
你还会离开我的
但我们彼此相爱 不是吗？
是的
喂
学校给我打电话了
他们还没收到学费
钱哪儿去了？
我问你钱哪儿去了
我花了
花在哪儿了？
买飞机票了
什么票？
我要和一个朋友一起去韩国
这朋友是谁？
你全都花掉了？
这不是真的
肯定还剩下一些
索姆 你是个白痴！
谁会带你去韩国？
他们是骗你的
我送你去上学 不是为了让你变成一个笨蛋
没人骗我
我的朋友会带我去那里
为了让你上学 我累死累活地赚钱
不止一个男人让我跟他们一起生活
但为了你 我都拒绝了
那你为什么不去？
什么？
你为什么不去跟其中一个一起生活？
这样你就可以滚出我的生活了！
为什么？你的生活里有我 有什么不好？
跟你一起生活… 意味着我最终也会像你一样！
是那个女孩
-你好 -你们见过桃子吗？
鑫 你见过桃子吗？
没有 问问杰伊看看
杰伊 桃子在哪儿？你跟她关系好
关系好？怎么可能 老兄
你们的朋友失踪了 你们却拿这事开玩笑？
别这么激动 姑娘
桃子就是这样 说来就来 说走就走 不稀奇
冷静点 好吗？
索姆 桃子会回来的 她一直都这样
不用紧张
关于桃子去韩国看她姐姐的事 你们了解多少？
-什么？ -桃子有姐姐吗？
这倒是头回听说 还是在韩国？
这是普洛伊
看啊
普洛伊？桃子的姐姐吗？
杰伊 你认识普洛伊吗？
看一下
是普洛伊
你最近抽什么了 都不正常了？
这就像概念艺术 伙计！
-她被桃子完全骗到了 -毫无疑问
她是个在韩国工作的泰国流行歌星 桃子经常去那里看她的演唱会
她不是桃子的姐姐
你好！
你们真叫人恶心
你们根本不关心朋友！
你们就只会坐在这里 假装一副很聪明的样子！
姑娘 我来告诉你吧
你觉得我以前为什么和桃子交往？
对我来说 桃子是…
搞什么！
你知道在猪巷的那栋房子吗？
怎么了？
一个老人独自住在那里
听说他是个有钱人
什么老头？
他家里有很多金子
这些你是怎么知道的？
是他常去光顾的那些妓女告诉我的
她们说他每个月都会买黄金
抢回来的东西全都归你
但你必须离开米尔德
你很喜欢那个妓女 是吗？
好啊
如果我们真得手了 东西就全归我
当然了
在你的房间等我
想你
你怎么这么久？
我的小妞打电话来了
但不是米尔德
跟我来
（妈妈）
抱歉 您所拨打的号码目前无法接通
看
我觉得东西就在这里
要是我们这次发财了
我会跟我的妞一起去清迈住
我会带其中一个哥们一起去
至于你嘛…
别再离开米尔德了
你当初离开时 她一连哭了三天
太烦人了
他妈的 这柜子是五角大楼的 还是怎么的？
找个东西把它砸开
该死
糟糕 他回来了
维 把洗好的衣服拿进去
惨了！他回来了
索姆 你好吗？
嗨 苗阿姨 古克叔叔人呢？
你难道没听说吗？
古克上周自杀了
他的男朋友死了 他接受不了
尽管很困难
莫德还是回来找古克了
但他被一些抢劫犯打了 死在了医院里
人生不过是场悲剧
大家庭总是这样
我会当没看见的
但他们总吵架
我怎么能当没看见呢？
我还能过上几个生日？
你女儿呢？
你就这样丢下她一个人吗？
我有一大堆朋友 他们会替我照顾她的
那可跟和自己母亲一起生活不一样
索姆很聪明 就像我一样
她能照顾好自己
我跟你说过好多次了
带她来和我们一起住
她只是个小女孩
不用担心 她死不了
还是说你打算抛弃她？
够了 你让我心烦
怎么了？我这是在训斥你
你是个糟糕的母亲 哪怕是母狗也爱她的小崽
快住口！
你觉得我傻吗？
你一直问索姆的事 是因为你想上她
我有次看到你偷了她的内裤
变态
这么大年纪了 居然还色心不减
你说什么？
去楼上拿药膏来
我背疼
索姆 收拾下那张桌子
索姆 有客人！
你去哪儿了？
好久没见到你了
索姆 收拾下那张桌子 再把账单拿给八号桌的客人
我们回头再聊
再见
桃子！
你怎么才来？
过来
你好吗？
好久不见
你还好吗？
桃子 达想见见你
过来
快来
抱歉 回头再跟你聊
索姆
我要搬去韩国了…
和我姐姐一起生活
我们分享的一切…
我很感激你
我们分享的一切 有一点儿是真的吗？
别离开我
不管你说什么
不离开我就好
我身边已经没有任何人了
求你
你多保重 索姆
该死！
闭嘴！
别叫！
我叫你他妈的闭嘴！
别出声！
别喊！那个老头会听到的！
干掉她！
你也闭嘴！
放开！你想死吗？
惨了
惨了！
麻烦大了！
（索姆）
见鬼！
惨了！
索姆
出什么事了？
怎么了？
只剩下那个老头了
我们去找他
弄死他！
人渣
该死！
抱紧我
别离开我
强 我对你有信心
字幕翻译：杨婕