Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
桑姆，起來了
快去收東西
桑姆
快點起來
-你們看穿黑衣的小妞 -是啊
今天撈了多少？
-夠多嗎？ -多你媽啦
連買一包菸都不夠
我要再幹一票
好，下次換你出手
不要，你去吧
過來幫我
來幫忙啊
阿德
救命
你他媽的還在等什麼？
阿德
快來幫我們
嘿，你在做什麼？
站住，小渾球
站住
你跟他是什麼關係？
沒必要對我那麼兇吧
又不是不認識
他是我的表弟，他第一次來曼谷
一來就被騙，拜託放了他吧
不需要在他身上浪費時間
萬一被長官發現怎麼辦？
不會的
就算是幫我一次
年輕人不懂事，你也知道的
就是這裡
要打掃一下
進來吧
-這間可以嗎？ -可以
就先暫住一陣子
但月底要付錢
不然老闆會生氣，把我踢出去
到時我就有錢了
只要我拿到錢，一定會按時付款
不需要為這點錢大驚小怪
最好換好一點的門鎖
這裡常有客人進出 桑姆長大了，要多注意
（你爸是混蛋，你媽是雞）
我很驚訝竟然沒有一位老師 處理這個問題
你欠學校一大筆錢
請你爸媽盡快來學校一趟
不然你下學期就無法繼續念了
-什麼事？ -我的錢呢？
什麼錢？
你臨陣退縮
是他害我被抓的
你在說什麼鬼話？
-注意你說的話 -直接給他個教訓啦
-別像個瘋狗亂叫 -我只是在鬧他
我很擔心你，朋友
這是你的酬勞
幹，我都被抓了，才這一點錢
拜託喔，你只是幫忙把風
還是你想自己去搶？
你想自己幹一票，對吧？
不然也沒辦法繼續混下去
沒錯，大幹一票
還有絕對不要跟蜜雅分手
如果被警察抓到 我們會需要她的幫忙
我敢說整間警局的人都跟她睡過
-去你的，你說的可是我的朋友 -搞屁啊
你們這些王八蛋 沒有資格對她說三道四
爛事都一樣，只是人不一樣而已
有人生氣了
你幹嘛激他？
好一陣子沒見到你
我很想你
我哪都沒去，一直待在這裡
你呢？
還在羅望子巷追小妞啊？
那是以前的事，我老了
-真的 -你應該去的
不，那些女孩都該跟你學習
歐愛，沒人比得上你
你可以開班授課
-你的嘴巴太甜了 -是嗎？
你把我的名字放進遺囑了嗎？
-今天我就給你好好上一課 -真的嗎？
你的小兄弟還能站起來嗎？
-當然可以 -真的嗎？
要大家來這裡集合
-要他們盡快趕來 -15分鐘後，就能知道結果
桑姆，你怎麼沒參加檢測？
可以賺兩百元
去吧，花不到一小時
很快就好
那你呢？
我不需要檢測
拿藥就好
阿古，你什麼時候要把垃圾拿出去？
你房間的垃圾都快滿出來了
-你怎麼有辦法睡在裡面？ -妹娃，你少囉唆
小心我拿垃圾塞住你的嘴
快點拿出去丟
死老太婆
-你回來了 -嗯
你的襯衫沒扣好
過來
坐下
來吧
我拿出來給你吃
你喜歡吃皮，對吧？
媽，沒關係，我自己來就好
你現在有錢嗎？
問這個幹嘛？
校長又找我去問話
我們已經欠了六學期的費用
哪門子的學校會跟學生要錢？
怎麼不來找我？
校長說你都不接她的電話
她應該是打錯了吧
媽媽
好啦，跟她說下週會繳清
你確定？
確定
桑姆，挑一些你的照片
我要拿去印
要做什麼？
當然是為了紀念
你現在是高中生了 很快就要去念大學
畢業就會穿上學士服，我也與有榮焉
如果我們還跟著你爸 你根本不會有那麼好的發展
阿德，我想種菜
我們待會去買種子
你是怎麼保我出來的？
這重要嗎？
你上了他嗎？
你有更好的辦法嗎？
還是你比較想待在牢裡？
-是這樣嗎？ -所以你承認了
你真的上了他
這是我的工作
你因為這樣生氣就太瞎了吧
我不介意你的工作
-但不要騙我 -騙你什麼？
你傳給客人的訊息內容是 “我想你，晚安”
哪有應召女會做這種事
你真的很不講理，我們之後再談
不准逃避我的問題
他是常客
沒有常客，我還要賺什麼？
眼睛睜大點，好好看一下這裡
這裡有好幾百名妓女
你只要找到有錢的凱子
就會馬上把我甩了，對吧？
你有辦法養我嗎？
可以嗎？
你沒辦法，就乖乖閉上嘴
還是你想分手？
要先付三百元
你有錢嗎？
沒有
那現在怎麼辦？房間已經訂了
我不知道
算我衰
今天真倒楣，遇上想白嫖的客人
滾出去，我要睡一下
我叫你滾
就這樣？
謝謝你沒有搶我的錢
至少你有先說
有些人完事後就直接跑掉
有的還會偷我的錢
你的臉怎麼了？
男孩子總是愛找麻煩
為了一些雞毛蒜皮的小事就打起來
還好我沒生兒子
你做這種工作還有小孩？
有
離我女兒遠點
阿姨，我問你一件事
你跟客人上床的時候，會有…
蜜雅，對不起
不要再說分手了
拜託
有誰會喜歡跟不同男人上床？
這只是我的工作
我從沒背叛過你
我只是想工作存錢
我們才能買間房子，種種菜
離開這個鬼地方
我會幫你
我會去找份工作
如果你真的愛我
答應我你不會再搶劫了
我答應你
你要說到做到
別讓我失望
我相信你，阿德
-阿德 -怎麼了？
換衣服
快點
我們走吧
為什麼來這裡？
跟我走就對了
（結婚證書）
你現在相信我了嗎？
別這樣，你該不會哭了吧
可惜我們沒有戒指
算了吧
我們只有在夢裡才買得起婚戒
你幹嘛？
你以為我在做什麼？
沒事
謝謝你
好，你們之中 有誰的追蹤人數超過五千人？
我們要找啦啦隊隊長的人選
誰想要有五千名粉絲的，請起立
好的，請示範基本姿勢
好，你們兩位可以坐下了
後面那位，明天在皮尼大樓見
天啊
明天你也來吧
不會吧
猜猜看哪一個是我
這個？
你很厲害
眼睛很利，這是獎賞
以前我每天都要化妝
穿上華麗的大禮服
昂首闊步，又唱又跳
那些有錢人的眼睛都離不開我
那時候我一天可以賺好幾萬元
要在這麼多人面前跳舞不會害羞嗎？
當然不會
他們愈是盯著你看，代表愈想要你
有興趣嗎？
這是伊迪絲皮雅芙
（伊迪絲皮雅芙《人群之中》）
這首歌是在描述一個盛大的慶典
還有一位沉浸在幸福中的女孩
描繪出一幅熱鬧景象，眾人歡笑
一起跳舞
不停旋轉著
接著有位男士
投入一名女士的懷抱
他們一見鍾情
好浪漫
你知道“浪漫”是什麼意思嗎？
在這首歌中
浪漫代表無果的戀情
因為這對年輕戀人
最終被拆散了
這是誰？
你兒子
太扯了吧？
不可能
那是我男友
明天不用來了
譚阿姨沒來？
我沒跟她住一起了
我跟她先生吵架
你現在住在哪裡？
爸，我結婚了
-結婚？ -他叫阿德
我們去登記了
你做什麼工作？
他是裝卸員
很好
是正當的工作
替我好好照顧蜜雅
我太沒用了
被關在這裡
有聽到嗎？
我把她照顧得很好
我從沒有打過她，一次都沒有
你很幸運能娶她為妻
你丈夫看起來很聰明
他知道該和誰打交道
他選對了妻子
從此他可以靠你過活，不用再努力了
我們特地來看你
何必酸言酸語？
你把我照顧得很好？
你把冰毒塞進我的胸罩 你忘記了嗎？
對，阿德只想當小白臉
他也是搶匪
但他沒有離開我 像你一樣被關進大牢
你以為我有選擇嗎？
你以為我喜歡待在這裡？
你沒救了
你他媽的看什麼看？
在這裡
我們還沒開始
你應該沒有長褲吧
你叫什麼名字？
桑姆
我是小桃
年輕人，想找點樂子嗎？
我知道你很飢渴
你才剛來，就這麼心急啊
姊姊，我都快30歲了 都要人老珠黃囉
講話注意一點
我們都40、50多歲了
但她說的沒錯
我們得積極一點
生病才有錢看醫生
上個月，我月經才來三天 就快餓死了
別那麼誇張
看看我，我還有一個女兒要養
好好照顧她，以後她才會照顧你
啦啦隊隊長的制服要五千元
押金兩千五，下週付款
-當然可以，沒問題 -好的
-現在要去哪裡？ -去吃燒烤？
我有約了
好，再見
桑姆，要一起去嗎？
你住在哪裡？
靠近唐人街
你的家人是做什麼的？
我媽是化妝師
今天都沒客人
我們去吃涼拌青木瓜吧
-你得付錢啊 -你要我付錢
歐愛，那是你女兒嗎？
長的真漂亮
-小桃 -這麼早就喝醉了？
他是出了名的酒量差
這位是桑姆，我的學妹
-桑姆，你好 -嗨
在講啥悄悄話？
-你怎麼能忘記？ -我沒忘，沒事
-你們在說什麼？ -我本來要買禮物給你
-你要拋下我？ -不是，去幾小時而已
這裡的義大利麵很好吃
想吃吃看嗎？
這道也不錯
我幫你點，好嗎？
不好意思
我要一份紅醬義大利麵
一瓶水跟一杯麗絲玲白酒
謝謝
傑伊，展覽怎麼樣？
非常好，我差點哭出來 氣氛非常完美
真的？希望我也有去
他們有一項拍賣藝術品正是你想要的
天啊
-那是什麼？ -這是朱諾的新作品
-真漂亮 -太可愛了
-謝謝你 -你喜歡嗎？
你太貼心了
朱諾是那位剛辦完展的藝術家嗎？
沒錯，他以城市的貧窮 創作了一系列的拼貼畫
-真的？ -沒錯
把移工放進高級餐廳…
真的
-什麼？ -太酷了吧
貧窮？
要到什麼程度才叫貧窮？
每個國家的貧窮門檻都不一樣
我覺得你…
我的朋友很煩
你回來了
會不會累？過來坐著
我幫你弄點吃的
來吧，坐下
你看起來很累，喝點水
先喘口氣
你今天去哪裡？
我跟一些朋友去吃晚餐
我幫你開，你應該很餓了吧？
-我說我吃飽了 -真的嗎？
你得吃，這是你的最愛
媽，我才剛吃飽
今天我的朋友都在聊你
她們說我是個好媽媽，把你養大成人
這怎麼打不開
我說我不餓，媽媽
不行，這是你最愛吃的 我不能讓你挨餓
我想去打工
我讓你去唸書，你就不用工作賺錢
你是傻了嗎？
你喝醉了
桑姆，告訴我
你欠打嗎？
那我要問你
你為什麼要送我去學校丟人現眼？
你連學費都付不出來
你給我住嘴
很香吧
這是黑板樹的花
人們說它有地獄般的香氣
有人說…
聞到這種花的香味
就會永遠沉睡
他把花從地上撿起來給我
然後說
“好好收著”
他是誰？
莫德，我的男朋友
我第一次遇見他 就是黑板樹開花的時節
感覺恍如昨日
那時我是無可救藥的酒鬼
向陌生人乞討食物
後來我遇到莫德，他是打零工的
他很照顧我
跟我調情，拿東西給我吃
看到那個公車站了嗎？
我就是在那送他離開的
他說他很想念母親
他想回去看她
但他答應我
他會回來
已經過了快十年
只要能再見他一面…
我就死而無憾了
那你呢？
你找到了嗎？
找到什麼？
真愛啊
-要再來找我喔 -好
再見
我們走吧
我第一次從高處俯看圓環
很漂亮吧
明天是我的生日，我不用上班
我們在家吃晚餐吧 還是要出去吃烤肉？
很香
是蜜桃口味的
要試試看嗎？
不會吧
-這是你的真髮？ -沒錯
戴假髮好悶，時不時得脫下來透透氣
我讀過一個故事
人們說世上最孤單的動物生活在北極
每年公熊與母熊會相聚
為了交配
完事之後，公熊就跑了
獨自生活到最後
北極熊一定很孤單
如果我消失了
你會想念我嗎？
那我現在就消失吧
別開玩笑了
我也想逃離這裡
遠離這樣的生活
什麼樣的生活？
令人作嘔的生活
（我恨你，王八蛋）
小力點，你想害我受傷是不是
放尊重一點
你可以借我三萬元嗎？
什麼？
這麼多錢？
每個人都想要我的錢
我女兒剛要我幫她付頭期款
她沒錢，卻想要買房子
這樣吧，還是你搬到我家？
住三、四個月
幫我照顧房子
不用付租金
這主意如何？
那我女兒怎麼辦？
我跟你說過好幾次了
一起帶她過來不就好了
桑姆就像我的女兒
搞屁啊
看看他，他身上沒半毛錢
那個書呆子怎麼樣？
他還有手機呢
那至少值兩千元
喂，他還好嗎？
他抽茫了
阿德
阿德，你還好嗎？
-可惡 -搞屁啊
去死吧
王八蛋
你發什麼瘋，是吃錯藥了嗎？
用用你的腦子，我們原本都計畫好了
你卻不照計畫進行
為什麼？
我們發財了
是現金，搞屁啊
這些錢是哪來的？
這是我的錢
我好累
晚點見
這是你的學費
你怎麼會有這麼多錢？
你不需要知道
只要努力讀書就好
過來這裡
看吧，很簡單
那張照片裡的人是誰？
是我姊姊
我跟普麗小時候感情很好
我每次犯錯，她都會幫我說話
她很愛打抱不平
你曾做過奇怪的夢嗎？
我曾經夢到…
一個奇怪的影子進到我的房間
開始拉扯我的手跟腳
我大喊呼救
卻沒人來救我
隔天
普麗離家出走
她留下一張紙條，上面寫著…
她要去韓國生活
她把所有私人物品都帶走
只留下那張照片
蜜雅
-最近過得如何？ -我很想你
我也想你，要走了嗎？
價格一樣，八百元
什麼？算我五百元嘛
那就算了
-八百元不二價 -蜜雅
那就下次吧
已經過了三個月
-八百元 -五百元
下次見吧
蜜雅
你怎麼跑來了？
我有東西要給你
等我回家再說，我在工作
幾分鐘就好
-回家等我，我在忙 -只要幾秒鐘就好
蜜雅，八百元沒問題
-我得走了 -蜜雅
阿德，我說了我在工作
上車再聊吧
家裡見
排檔卡住了
你變得更漂亮了
讓我朋友在前面下車
他在這裡做什麼？
朋友？我以為他是你的保鏢
去你的保鏢，她是我的老婆
-我才不是龜公 -原來是老公啊
抱歉，我不知道
我以為你是惹人厭的蒼蠅
一隻嗡嗡叫的虻蟲
蜜雅
-蜜雅 -什麼事？
這是哪來的？
你又去搶劫了嗎？
回答我
我放你們下車，讓你們好好談
不需要，轉進那間汽車旅館
算你五百元
開進去
你們要先交換戒指嗎？
不用，我們直接進去
但這樣的話
他會不會打擾到我們？
滿意了嗎？
我們進去吧
-你確定嗎？ -快點
幹！
桑姆
你有什麼事想告訴我嗎？
這個嘛
我們家沒有錢
非常窮
我們不住在唐人街附近
我們住在圓環的汽車旅館裡
我媽媽不是化妝師
其實…
她是流鶯
你不驚訝嗎？
不會
每個人都有不想讓其他人知道的故事
事實上…
這房子不是我的
我媽媽是房地產經紀人
屋主住在國外
所以我偷偷住在這裡
其實我想去找普麗
但我媽不同意
我媽媽再婚了
她帶一名陌生男子回家
一開始都很好
但後來…
他不斷向我示好
我每次回家
都會很緊張
我不知道會不會看到我媽跟男人上床
-阿德 -搞屁啊
-你在幹什麼？ -我的車鑰匙！
那是我的鑰匙！
-嘿！ -該死
嘿！
停下來，那是我的車
停車，我說停車
別跑
我正在存錢去韓國
想跟我一起去嗎？
好
你知道嗎？
只要跟你在一起
我就好開心
他媽的！
幹！
王八蛋！
去死吧
我才不在乎！
我不在乎你們任何人
去他媽的
我操
-操你媽的 -喂，警官
-你們有小桃的消息嗎？ -沒有
討厭，她又來了
你還讓她加入啦啦隊
真的學不乖耶
她說她要去清邁探望她的父親
清邁？
我以為她爸在中國
-不是清邁嗎？ -我都快被搞混了
桑姆，你最近跟小桃有聯絡嗎？
沒有？
如果你不付制服費用 我們就得讓你離開
你什麼時候出來的？
你都沒來看我
嗨，你出獄了啊
那是我的襯衫
搞屁啊
-阿德，住手 -混蛋
-這是我的襯衫 -住手
阿姜，你怎麼能這樣？你怎麼敢？
-放開我 -王八蛋
阿德，住手
-怎麼樣？ -你怎麼能這樣對我？
-我們不是哥們嗎？ -這不是阿姜的錯
為什麼？
你到底是怎麼了？
不，你才怎麼了吧？
我才離開兩個月 你就勾搭上其他男人？
我們分手了，不是嗎？
什麼時候？我們結婚了
那你為什麼要去坐牢？
是你先離開我的
幹！
很痛
我拿藥膏給你
你還有臉回來？
又怎麼了？
我沒地方去
可以暫時住在這裡嗎？
跟我們一起住？
等我找到工作，我就會離開
小心，各位
你們兩個，幫他卸貨
動作快
小心
提前跟你們說，明天九點…
把這三張桌子搬上車
菜都沒味道
晚餐可以吃辣的嗎？
我會去買
蜜雅
我想要
不行，會吵醒阿德
他在睡覺
拜託，幫幫我
-我只用手，好嗎？ -好
（我想你，你在哪裡？）
（請回我訊息）
你是誰？
你是霸佔我家那女孩的朋友，對吧？
請站住
我在跟你說話，站住
我有些東西不見了
嘿
怎麼了？
你做了什麼？來吧
有受傷嗎？
戒指你還留著嗎？
放在櫃子裡
蜜雅，對不起
我們可以繼續在一起嗎？
阿德
阿姜不愛你
你也很清楚
拜託
我真的很抱歉
你覺得有那麼容易嗎？
你一定又會離開我
但我們彼此相愛，對吧？
好
喂
學校打電話給我
他們還沒收到學費
那些錢呢？
我問那些錢在哪裡？
我花掉了
花在哪裡？
機票
什麼機票？
我要和朋友一起去韓國
跟誰？
你全部花光了嗎？
這不是真的
一定還剩下一些
桑姆，你怎麼那麼笨
誰會帶你去韓國？
你被騙了
我供你唸書，不是要讓你變成蠢蛋
沒人騙我
我朋友要帶我去
我那麼努力賺錢 就是為了讓你完成學業
有多少男人要我搬去跟他們住
為了你，我一概拒絕
你怎麼不去？
你說什麼？
你為什麼不搬去跟他們住？
這樣你就能滾出我的生活
為什麼？ 跟我一起生活有那麼不好嗎？
跟你一起生活 代表總有一天我會變得跟你一樣
是那小妞
-嗨 -你們有看到小桃嗎？
鑫，你有看到小桃嗎？
我不知道，問問傑伊吧
傑伊，小桃呢？你跟她比較好
我跟她哪有好
你們的朋友失蹤了 還有心情開玩笑？
別這麼激動，小妞
小桃就是這樣 消失一陣子後就會出現
放輕鬆，好嗎？
桑姆，小桃會回來的，她總是這樣
不需要太緊張
你們知道小桃要去韓國找她姊姊嗎？
-什麼？ -小桃有姊姊？
頭一次聽到，而且還是在韓國？
這是普麗
你看
普麗？小桃的姊姊？
傑伊，你認識普麗嗎？
仔細看
這是普麗
你是嗑了什麼藥？
這就像觀念藝術，天啊
-她把她騙得團團轉 -真是服了她
她是在韓國發展的泰國歌手 小桃常去參加她的演唱會
她不是小桃的姊姊
你好
你們好噁心
完全不在乎朋友
整天只會坐在這 說一些自以為聰明的話
小妞，聽我說
不然我幹嘛跟小桃約會？
對我來說，小桃就是…
搞什麼鬼
你知道豬巷那棟房子嗎？
怎麼了？
一個老頭獨自住在那
聽說他很有錢
什麼老頭？
他家有很多黃金
你怎麼知道？
常去他家的妓女告訴我的
她們說他每個月都會買金子
這次搶來的東西都歸你
但你得離開蜜雅
你真的很愛那八婆，是吧
沒問題
如果真的搶到手，所有東西都是我的
當然
在房間等我
想你
你怎麼那麼晚才來？
我馬子打電話來
不是蜜雅
跟我來
（媽媽）
抱歉，您撥打的電話沒有回應
你看
應該在這裡
假如這次真的大賺一票
我要去清邁找我馬子
我會帶其中一個兄弟去
你的話
不要再離開蜜雅了
你當初被抓，她哭了三天三夜
煩死了
這玩意怎麼打不開
找個東西砸開
幹
該死，他回來了
歐愛，把衣服拿進去
該死，他回來了
桑姆，你好嗎？
妹娃阿姨，阿古叔叔呢？
你沒聽說嗎？
阿古上禮拜自殺了
他的男友死了，他無法承受
克服了一切困難…
莫德終於回到阿古身邊
但他被搶匪毆打，死在醫院裡
人生不過是一場悲劇
大家庭就是這樣
別管就好了
但他們總是吵個不停
我要怎麼不管？
我還有幾個生日能過？
你女兒呢？
你就這樣丟下她一個人生活？
我有很多朋友，她們會幫我照顧她
跟自己的媽媽生活還是不一樣
桑姆很像我，懂得討生活
她可以照顧自己
我跟你說過好幾遍了
帶她來跟我們一起住
她年紀還小
別擔心，她不會有事的
你該不會想拋棄她吧
好了啦，愈聽愈煩
怎麼？我是在訓斥你
你是差勁的母親 連母狗都會愛自己的孩子
別說了
你以為我有那麼蠢嗎？
你一直要桑姆來住 還不是因為你對她有非分之想
我看到你有次偷了她的內褲
真是老不修
你都那麼老了，還想碰年輕女孩
你在胡說什麼？
去樓上拿藥膏
我背痛
桑姆，清理那張桌子
桑姆，有客人
你跑去哪裡了？
好久沒見到你
桑姆，清理桌子，順便幫八桌結帳
待會再聊
再見
小桃
你怎麼那麼慢才來？
過來
你好嗎？
有一陣子沒見了
你過得好嗎？
小桃，泰想見你
來吧
快點
抱歉，晚點再聊
桑姆
我要搬到韓國了
和我姊姊一起
我們分享了很多事
非常謝謝你
我們分享的事…有哪個是真的嗎？
別離開我
不管你說什麼
不要離開我就好
我沒有任何人可以依靠了
拜託你
好好照顧自己，桑姆
該死
閉嘴
不要發出聲音
我叫你閉嘴
安靜
別大吼，那老頭會聽到
你把她顧好
你也給我閉嘴
放手，你想找死嗎？
幹
操他媽的
（桑姆）
幹
他媽的…
桑姆
發生什麼事？
怎麼了？
只剩下那老頭了
我們去解決他
一不做二不休
王八蛋
該死的
抱緊我
別離開我
我相信你，阿姜
字幕翻譯：林書瑜