Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qu'est-ce que tu fais ? Fais la passe !
DE NOS JOURS (PLUS OU MOINS)
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce bordel ? Hé !
Hé ! Putain d'enfoiré. Pédéraste !
Putain de fétichiste de merde.
- Pas dans mon quartier ! - Hé ! Du calme. Je viens...
RELAX, JE VIENS DU FUTUR
Oh, salut. J'ai besoin de quelque chose pour écrire.
Comme une tablette, un truc plat, ou quelque chose comme ça.
Vous pouvez utiliser ça si vous voulez.
Oh. Oui.
C'est super.
Ohé ! Si tu lis ceci, s'il te plaît, ne m'en veux pas.
Mais j'ai voyagé dans le temps.
T'en fais pas, tout est sous contrôle malgré quelques complications.
Par exemple, tu vois que j'ai écrit sur plusieurs bouts de papier.
Rebonjour.
Je voudrais faire un pari sur la situation sportive.
Du hockey pour de l'argent.
- Voici mon argent. - OK, mec.
C'est un problème de contexte.
Dans certains cas, il ne suffit pas d'avoir la réponse,
il faut montrer son travail.
Je n'y connais rien.
Vous pourriez utiliser cet argent pour le bus, par exemple.
- Quoi ? - Pour partir.
C'est la grande différence ici. Rien n'est simple.
Tout semble conçu pour être frustrant.
C'est un arrêt de bus, n'est-ce pas ? Oh, bien.
C'est un grand jour. C'est fantastique.
Tout est parfait.
Non ? OK.
Avez-vous encore des bibliothèques ?
Savais-tu qu'ils ont imprimé des livres tout au long du XXe siècle ?
Il y en a tellement.
Et ils les fabriquaient si mal,
qu'ils se sont tous dissous.
Ça représente bien ce siècle.
J'ai manqué beaucoup de grands événements.
Beaucoup de mes recherches portent sur des choses passées,
ce qui n'est pas très impressionnant pour les gens.
J'ai même très peu d'informations immédiatement utiles.
Mais je peux y arriver.
Nous fermons dans quelques minutes.
Merci d'apporter ce livre devant.
Voilà.
Je manque de place, alors je vais être bref.
Mais si tu trouves ça, il y a d'autres notes
enterrées ici, et même quelques surprises.
Tout deviendra clair.
Fais confiance au plan. Car il y a un plan.
Ton humble serviteur, Casper.
Monsieur ? Monsieur ? Oui, bonjour.
Je vais vous demander de partir.
Il me faut plus de temps. Pouvez-vous repasser ?
Je vais devoir vous demander de sortir.
C'est la tenue ? Ou l'odeur. C'est l'odeur ?
C'est parce que vous avez dormi ici. Vous n'avez pas le droit.
- Mais c'est aussi l'odeur. - Je comprends.
Nous sommes sympas ici.
Mais là, ça fait beaucoup.
- Est-ce que ce sont nos... - Ouais. Non.
- OK. - Vous en faites pas.
Vous faites partie du plan maintenant.
- D'accord, merci. - Cool.
Cool ! Mais, je... D'accord.
- Salut, j'en voudrais un. - Cinq dollars.
Je voudrais la nourriture gratuite.
On n'a rien sans rien. Dégage.
Holly !
Ouvre ! Les flics m'ont aspergée de gaz lacrymogène. Dans la gueule !
- Tu veux y aller ? - Ouvre la porte, salope !
- Putain ! - Mon Dieu. Salut, au moins ?
- Salut, Alana. - Putains de poulets !
Putains de nazis fascistes !
- On dirait que tu t'es éclatée. - Oui.
Ça aurait été bien d'avoir des renforts !
Oh, je vais tous les faire virer.
- C'est fini pour eux. - C'est étincelant.
Quelle bande d'enfoirés !
Ça devient trop intense pour moi. Mais c'était amusant.
Ça va mieux.
- Appelle-moi, d'accord ? - Ouais.
Juste un bisou sur la joue ?
Au revoir, dreadlocks.
- Sois sympa. - C'est bon.
Y a deux ans, tu ramenais de meilleurs rejets de l'Institut Xavier.
J'étais une salope qui jugeait tout le monde.
- Fallait venir. - Vraiment ?
- C'est important. - Ah ?
Agir comme ça ne te donne pas raison.
D'accord. OK, je suis désolée. J'ai juste faim. Ouais.
Qui c'est, putain ?
C'est juste un gars. Allez, mon pote. Lève-toi, putain !
Il s'en va.
C'est ma bière ? Tu fous quoi, là ?
Ces nachos sont horribles.
Le capitalisme devrait interdire de vendre des nachos aussi dégueus.
C'est le marché en échange de nos âmes.
C'est bon. Je vais les donner à quelqu'un qui...
Hé, mec. Tu veux des chips de maïs déprimantes ?
Oui, s'il vous plaît ! Oh, ouah.
Elles sont vraiment bonnes.
Elles ne sont vraiment pas si bonnes que ça, mon frère.
Ta tenue déchire. Elle vient d'où ?
Du futur.
- Sérieux, où t'as... - Je connais ça !
C'est un groupe ! C'est un groupe actuel ?
Je travaille pour eux ce soir, donc oui.
C'est fantastique.
Fais pas ça.
Tu veux venir ?
On va faire une pause. On revient vite.
Hé, Casper.
- C'est une cigarette ? - Ouais.
Mais oui, volontiers.
Merci.
Oh, merde. Oh, putain.
- Ça va ? - Ouais.
J'ai eu la mauvaise, tu sais ?
- Non. - Oui, ça doit être...
- Ça va ? - Ouais, cool.
Très cool. Ouais.
C'est le bon moment pour les voir.
Oui, je les adore.
Non. Je veux dire, ils ne sont bons que maintenant.
- Quoi ? - Ils deviennent nuls.
Le prochain album n'est pas horrible, mais c'est un pas en arrière.
Et ils arrêtent les tournées.
La prochaine fois qu'ils se produisent,
c'est un peu gênant.
Ils sont célèbres, mais la musique est nulle.
Quelle façon originale de faire le connard.
Du snobisme anticipé. Bien joué.
- Je suis pas un connard. - Ah, ouais ?
Tu devrais juste le prendre en compte.
C'est une soirée unique. Profite du spectacle.
Car à l'avenir, les gens auront une moins bonne version.
Tu veux une ligne ?
- Tu parles de drogue ? - Oui.
Ralentis. Alana me pardonnera pas si je tue un clochard.
OK, j'ai compris. Ça déchire !
D'accord, je me tais.
Mais dans une trentaine d'années, ce sera légal, tout le monde en prendra.
Plein de drogues seront légales.
Mais j'ai pas connu ça.
Alors c'est cool d'en prendre.
D'accord, mais tu ne viens pas du futur.
Mais si.
Pour la discussion, j'admets que c'est intrigant pour la musique.
Mais tu peux pas retourner dans le futur ?
Que dans le passé.
Donc, le CBGB au milieu des années 70, c'est génial,
mais vivre les années 80 en tant que femme noire lesbienne...
- Non. - C'est mauvais ?
- Oui. - OK.
Puis y a Alana en 90,
mais est-ce que Missy serait amie avec moi ?
- Missy ? - Elliott.
- C'est sûr. - Vraiment ?
- Oui, je crois. - Mais y a trop de merdes.
Alors, je le ferais pas. L'histoire est un tas de merde.
Point de vue intéressant.
Pour être honnête,
je pense même pas tuer Hitler bébé,
ou baiser la gueule de David Duke.
- Baiser la gueule ? - Ouais, comme ça...
- Mon Dieu ! - Connard de néonazi.
Lui baiser sa putain de gueule...
- Ne fais pas ça. - C'est...
C'est trop de travail, non ?
Si on veut avoir un vrai impact.
Ouais.
- Je suis mauvaise ? - Non.
- Pas mauvaise. - Non.
Tu m'as offert des nachos et de la drogue.
Oui. Mais c'est pas assez.
Ça devrait suffire,
mais en fait, je suis bonne à rien.
- Ça craint. - Arrête.
- Si. - T'es douée pour certaines choses.
J'ai déjà été plus impliquée.
Mais à chaque fois que quelque chose m'intéresse,
je découvre un détail
qui me prouve que c'est merdique.
Les punks sont nazis. Les hippies, des violeurs.
Les personnes blanches en sweat, des violeurs nazis.
- Tout est un piège. - Tout est un violeur nazi.
Un piège plein de violeurs nazis.
- C'est choquant. - Ouais.
Tout est merdique.
Et si je te disais que tout finit par s'arranger ?
Et que t'as pas à te sentir si mal ?
- C'est des conneries. - Tiens-moi ça.
- OK. - Je dois te convaincre.
Je prends ma position sérieuse.
Ouais.
- Voilà. - OK.
Tu me vois ?
D'accord. Les choses s'améliorent. Je te le promets.
- Vraiment ? - Ouais.
- Il y a un plan. - Ouais.
T'as pas à t'inquiéter. Décompresse.
- Prouve-le. - OK, mais si je le prouve...
je peux dormir sur ton divan ?
S'il te plaît !
Je sais pas où dormir.
- D'accord. - OK, je vais te le prouver.
T'as l'heure ?
- Peut-être 2 h. - Vraiment ?
- J'en sais rien. - Faut y aller.
Je vais te le prouver.
Non, garde-la.
Je vais le prouver !
- OK. - Viens !
Putain !
- Ça va ? - Ouais.
Mon Dieu !
- C'est ici ? - Ouais !
D'accord.
Asseyons-nous sur ces banquettes.
- J'arrive pas à croire qu'on est là. - Alors, quel est le plan ?
Oh, mon Dieu. Le voilà. C'est lui.
Je sais tout sur cet homme. Regarde ça.
Hé.
Il arrive.
Que voulez-vous ?
- Bonsoir, Percy. - Désolé. On se connaît ?
Non. Enfin, maintenant oui. Où en sont tes croquis ?
T'en as vendu ou t'as toujours pas eu de chance ?
Je ne sais pas qui vous êtes.
Désolé.
À ce stade, nous prendrons juste deux cafés.
C'est qui ce mec ?
Personne pour le moment, mais après sa mort,
on découvre son travail, c'est un grand artiste.
Il fait des cartoons. C'est une vraie légende.
- Enfin, il le devient à titre posthume. - Bien sûr.
Garfield avec La Conjuration des imbéciles ?
- Garfield ? - Oui. Le chat.
- Le chat orange. - Ça a l'air mauvais.
- Les gros yeux. - Il est bon.
- D'accord. - Très populaire auprès des nihilistes.
- Intéressant. - Merci, Percy.
J'adore ton travail.
Est-ce que tu changes le tissu de la réalité
- ou un truc du genre ? - Non !
Tu tues un papillon, et c'est la fin du monde ?
- Genre, Jurassic Park, etc. - J'y suis pas allé.
Ou tu crées une nouvelle réalité à chaque décision,
comme un multivers aux timelines infinies ?
Non. C'est ridicule.
Il n'y a qu'une timeline, qu'une réalité. C'est tout.
Et c'est pas un "tissu". C'est plus une masse molle de réalité.
Il peut y avoir des différences.
Mais la réalité se cristallise au fur et à mesure des changements.
Et le temps continue de s'écouler.
- "Cristallise ?" - J'aime dire ça.
Seules les grandes choses comptent, comme la vie et la mort.
Les changements culturels majeurs ou les affaires politiques.
- Attends. Quelle heure est-il ? - Il est 2 h 13...
C'est parfait. Regarde dehors. Souviens-toi du mot "balles".
- Tu regardes ? - Oui.
Trois, deux, un.
C'est pas vrai.
J'ai été optimiste avec le compte à rebours.
Oublie le compte à rebours. Ça va arriver d'un moment à l'autre.
Je vais réessayer.
Trois... Non, c'est inutile.
Mais ça va arriver. À tout moment.
Tu sais quoi ? C'était amusant. Mais je pense qu'on a...
Oui !
L'explication est décevante.
Une cargaison s'est détachée d'un avion-cargo.
Mais bizarrement, ça a marqué les gens.
- C'est incroyable. - Oui !
Tu vois ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Tu te fous de moi ?
Oh. C'est le moment.
Nous y voilà. C'était la caisse.
Oui. Ça le perturbe vraiment.
Génial ! Merci !
J'enfreins des règles personnelles essentielles.
Alors, sache que si tu essaies de me tuer,
je te tuerai.
D'accord. Ça... me semble juste.
J'ai plusieurs couteaux !
- Alors, tu sais... - C'est noté.
Ça me va ?
Est-ce que tu sais tout ce que je vais dire ?
Non.
Est-ce que tu connais toutes les conversations de 1847 ?
Ou seulement quelques faits épars
- sur cette période ? - Non, même pas.
- Alors, que sais-tu ? - C'est compliqué.
Beaucoup d'informations se perdent avec le temps.
Vous ne savez pas stocker les données à long terme.
J'ai un patchwork de résidus numériques et de métadonnées.
Beaucoup de statistiques,
de chiffres et de choses spécifiques avec peu de contexte.
Imagine regarder une carte au microscope.
- C'est ton travail ? - Oui.
Je rassemble des choses pour en faire une image du passé.
Tu ramènes des trucs dans ta machine ?
Non.
Il n'y a pas de machine.
Avec quoi tu voyages ?
C'est une singularité.
Une sorte de trou noir miniature.
- Comme un portail ? - Non.
Tu sais quoi ? Oui. C'est très réglementé.
Le premier apparaîtra dans 50 ans.
Dans le nord. Tout arrive à cette période.
- Tout arrive à cette période ? - Oui, à peu près.
- En quelques décennies. - Et c'est pas un indice ?
- Je ne sais pas. - OK.
Quand tu traverses un portail,
tu peux rien emporter d'organique. Rien qui pourrisse ou se corrode.
Pas de boucles d'oreilles, de technologie, rien qui te trahisse.
Alors, j'ai écrit sur mes mains.
J'ai mes mains et ma mémoire qui me fait défaut.
Mais oui, j'ai beaucoup écrit.
- Des résultats sportifs ? - Hé !
- Désolée. - Je dois faire attention.
Oui, je connais les équipes gagnantes du baseball,
du hockey et de l'autre pour les 20 prochaines années.
Vingt ans ?
Je pensais que ce serait utile.
- C'est très utile. - Vraiment ?
Les bookmakers privés, les paris en ligne.
Avec les résultats des play-offs dans quelques mois,
on peut faire un carton sur le long terme.
- Tu sais comment faire ? - Bien sûr.
Je suis une vraie personne,
j'ai un passeport et une carte bleue.
- Génial ! - T'as quoi d'autre ?
Des infos sur la loterie.
Ouais ! Oh, mon Dieu. Il faut boire à ça.
Ne t'excite pas, il faut faire attention.
Rien de trop gros.
Rien qui change la vie.
Tu devrais pas garder ça secret ?
Officiellement, oui.
Il t'aurait fallu un meilleur plan.
Non, c'est le plan. Étape une : gagner de l'argent.
Plus dur que prévu.
- Et l'étape deux ? - Sauver le monde.
- Contente que tu sois sur le coup. - Santé.
Tu connais les conséquences de ça ?
- Être payés. - Tu peux gagner gros.
- Oui. - Être riche.
- Ouais. - Célèbre.
Gagner tellement d'argent
que tu pourrais changer le monde.
Mais tu ne dois jamais faire ça. C'est le marché.
Tu auras de l'argent. Mais il faudra être discrète.
Ne l'utilise pas pour te faire un nom.
Reste anonyme.
Et vis confortablement toute ta vie.
Tu y arriveras ?
Honnêtement, ça a l'air génial.
- Parfait ! - Ouais.
Vous êtes plusieurs ? Quelqu'un va te suivre ?
Non, j'en doute.
Salut !
Bienvenue !
- Stase ou statique ? - Oui !
- Merci ! Pouvez-vous répéter ? - Stase ou statique ?
Indiquez-moi la direction...
- Évidemment. - Salut !
Salut !
- Ne m'attends pas. - Bien, Doris.
- J'ai réussi. - Salut !
Stase ou statique ?
Attendez. Attendez.
Bien. Où suis-je ?
Joyeux anniversaire
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Doris
Joyeux anniversaire
C'est bon.
Module compagnon désactivé.
Efface ce putain de fichier.
- Salut ! - Putain !
- Merde ! - Oui.
Ouais. Cours, pervers !
Dégage de mon quartier ! Putain de merde !
Hé ! Je peux vous aider ?
- Hé ! Non, non, non ! - Dégagez !
- Je dois le rattraper. - Écoutez-moi.
Je me fous de vos jeux sexuels de cache-cache d'Illuminati,
mais c'est mon quartier.
Je laisserai pas faire devant mes enfants.
Alors, dégagez et ne revenez jamais !
Vous comprenez, madame ? Hé ! Vous comprenez ?
Oui. Je comprends, monsieur.
- Bien. - Désolée.
Pouvez-vous me tenir ça ?
- Salut ! - C'était quoi ce bordel ?
C'est ce que je pensais. Bleu. Votre vie n'a aucune importance.
Hé ! Va te faire foutre !
TROIS MOIS PLUS TARD
Après un retournement de situation,
Edmonton a 30 secondes pour arracher la victoire.
- Belle passe. - Regarde cette merde.
- Et voilà ! Il marque ! - Quoi ?
- Oh, oui ! Tu as vu cette merde ? - J'y crois pas.
Putain ! J'aime le sport maintenant. Oh, mon Dieu. Oh, oui.
MITCH L'ORDURE
Yo, Mitch ! C'est Holly.
- Mon Dieu... - Tu sais ce que ça signifie.
Jour de paie, enculé ! Tu sais pourquoi je gagne toujours ?
Parce que je connais ce putain de futur !
Ce qui est fou, c'est que tout se passe bien.
C'est ce que tout le monde veut entendre.
Je suis pas doué pour parler aux gens,
mais c'est différent quand la personne a une date d'expiration.
C'est plus facile si on sait tous les deux que ça va se terminer.
Et c'est plus sûr.
Et tu peux hériter de leurs affaires.
Il y a plein de trucs géniaux.
Je voulais les transmettre à mon fils.
- Mais il ne les apprécie pas. - Montrez-moi.
Ouah.
Je veux juste qu'elles soient chéries.
Si vous me les laissez, je vous promets qu'elles le seront.
Vraiment beaucoup.
Parle-moi encore de l'avenir. Dis-moi quelque chose de positif.
L'alimentation, par exemple. La microagriculture.
N'importe qui peut cultiver ce qu'il veut
dans une pièce, tout le monde a à manger.
- Oh, c'est merveilleux ! - C'est bien.
- Oh, qu'est-ce que c'est ? - C'est à Cathy !
Ses enquêtes scientifiques quand elle était chercheuse.
- Elle a étudié les insectes ! - Des observations tangibles
sur le terrain et en contexte.
C'est ce qui manque chez nous.
J'ai été à trois endroits,
et toi, Betty, tu es ma meilleure partenaire.
Tu devrais rencontrer une fille.
C'est pas facile. Je suis compliqué.
Les jeunes hommes disent tous ça.
Je ne voudrais pas passer ma vie
avec une personne qui accepterait
que je sois un homme venant du futur.
Je dis pas ça pour toi.
Non, j'aime ta compagnie. Tu es différente.
- Parce que je suis en train de mourir. - Non.
Ne le dis pas comme ça.
Eh bien... merci pour tout, Betty.
Tu es un très gentil garçon.
- On se reverra, d'accord ? - Bien sûr, mon cher.
Au revoir.
CABINE TÉLÉPHONIQUE
- Comment t'as trouvé une cabine ? - Il en reste 803.
Je sais où elles sont toutes.
Bravo, champion.
Au resto dans une heure. Avec la chose.
C'est ironique si t'as un mauvais timing ?
Je pense pas. À tout.
- Comme d'habitude. - Merci. Comment va Percy ?
- Il a l'air mal. - Vous êtes obsédé.
- Il va bien. - Pas pour longtemps.
- Quoi ? - Rien. J'ai dit : "Miam".
- Tu l'as ! - Eh oui !
Oh, ouah.
Tu es l'heureux propriétaire d'une machine à rayons X.
C'est fantastique !
Et à quoi ça sert ?
- Étape deux : sauver le monde. - L'étape deux, oui.
Tu vois, j'ai un plan.
- Je peux pas tout te dire. - Je sais.
"Il faut pas trop en savoir.
"Tout ce que je te dirai de plus aura de graves conséquences."
- J'ai pas fait ça. - C'était intense.
- Tu as fait ça. - J'ai dit "graves" ?
- C'est logique. - J'ai autre chose pour toi.
Un téléphone prépayé. C'est pour les enfants.
Mais t'auras plus à trouver de cabines
- comme un trafiquant. - Il s'ouvre.
- Et... - C'est génial.
- Alors ? - Regarde ça !
Et j'ai un loto demain.
- Ça fonctionne. - Vraiment ?
Oui, mec.
J'aime ma vie de loisir.
Les loisirs, c'est génial.
Tu dois encore faire un truc.
- Ouais, pas de problème. - OK.
Peux-tu remettre ceci à Betty Chambers ?
À la maison de retraite Better Horizons.
Et il faut que ce soit demain avant midi.
Le plus tôt sera le mieux. Avant midi.
Je devrais le faire moi-même, mais j'ai un rendez-vous
que j'attends depuis longtemps.
- C'est très énigmatique. - Très énigmatique.
Merde.
Merci.
Attendez. Ici, ou...
- Ouais. - Bien.
On est au milieu de nulle part.
- Je vous laisse... - Ouais.
- Je ne reviendrai pas... - C'est parfait.
Oh, d'accord. Je m'en vais.
J'y vais.
C'est Casper, j'ai l'argent
Ouais OK
- Salut, Chuck. - Salut !
- J'aime ta boîte rouge. - Merci, Chuck.
Ça devrait couvrir le mois prochain.
- Avec un bonus. - Merci, mon frère.
Tu as encore essayé ?
Ouais, j'avoue.
J'ai cherché. D'habitude, je trouve toujours un truc.
Et là, j'ai rien trouvé. Pas de numéros, pas de photos.
Que dalle, t'es 100% hors réseau. Putain de merde, mon frère.
- Tu dois me dire comment t'as fait. - J'aimerais bien.
Mais il me faut ton nom sur ces droits fonciers.
D'accord, mais tu m'expliqueras un jour.
Avant qu'ils ne nous pucent tous.
- Ça n'arrivera pas, Chuck. - Si tu le dis, mon frère.
- Je me disais... - Ne regarde pas.
Putain. D'accord ! Je prends mon argent et je me casse.
Mon frère, je suis pas du genre à fouiner.
La vie privée d'un homme est sacrée. J'en suis persuadé.
- Je respecte notre arrangement. - Et j'apprécie ça.
Mais...
qu'est-ce que tu fous ?
Question légitime.
Tu connais la sémiotique nucléaire ?
- Non. - OK.
La sémiotique nucléaire.
C'est le fait d'envoyer un message dans le futur
sans langage.
- En chinois, par exemple. - Non.
Sans aucun mot. Donc, à la place, on utilise...
les radiations.
Des radiations légères émanant d'un endroit inhabituel.
C'est la terre de ta famille.
Pour toujours. Mais j'ai pas de famille.
Et comme t'as vu, j'ai pas d'identité.
Alors, enterrer ça dans ces trous de radiation,
c'est ma façon de laisser quelque chose pour l'avenir.
- Incroyable. - Oui.
C'est profond, mon frère.
Quel genre de chose ?
- Ça relève de ma vie privée. - D'accord. Je me la ferme.
Tant que tu me donnes de l'argent,
tu peux enterrer tous tes secrets.
Merci.
Écoute ça.
J'ai un rendez-vous demain.
Ça peut être risqué, mais j'ai hâte, c'est planifié de longue date.
D'un autre côté, les choses se passent bien.
J'ai de l'argent. Je peux acheter des hot-dogs.
Je pourrais suivre le cours des choses...
et oublier ce rendez-vous. Qu'en penses-tu ?
J'ai longtemps pensé que tu étais un ancien des forces spéciales.
- Ah, oui ? - Un genre de Blackwater.
À peu près.
Non, tu es beaucoup trop rondouillard pour ça.
Maintenant, je pense que tu es un gentleman cambrioleur.
Une sorte de George Clooney,
et tu parles de ton dernier coup.
C'est un braquage ?
Parce que si c'est le cas, je pense que tu devrais le faire.
Il faut prendre la vie par les couilles et il faut emmerder la banque.
- Oui. J'emmerde la banque. - J'emmerde la banque.
Mais c'est pas un braquage.
Si tu le dis, mon frère. Si tu le dis.
OK.
D'accord, Percy. C'est parti.
LA CLASSE, MAINTENANT JE PENSE QUE T'AS LE TÉTANOS.
ON VA ACHETER DES TICKETS DU LOTO ? IL EST PRESQUE MIDI
Merde !
J'ai dessiné ça quand j'avais neuf ans.
Mon prof, M. Whitaker, a dit qu'il était bien.
C'était mon premier compliment.
J'ai continué à le dessiner encore et encore.
Pendant des années.
J'ai échoué au stupide cours de M. Whitaker à cause de lui.
Ça me faisait me sentir mieux.
C'était important pour moi.
Le dessiner me rendrait important.
On veut tous être importants un jour.
Mais personne n'a d'importance. Personne n'est un héros.
C'est nous. C'est moi.
Nous ne sommes pas importants.
Nous sommes...
des clowns en caoutchouc qui rebondissent à la surface de la réalité.
Non, c'est... mauvais.
Quelle métaphore de merde.
J'aurais dû répéter.
Ouah.
Percy ! Non !
Salut, je devais te prévenir le moment venu.
Et c'est aujourd'hui.
J'aurais dû te le dire hier, mais j'ai pas pu.
J'ai été ravi de te rencontrer. Il est temps de faire nos adieux.
Détruis toute trace de cette carte.
L'avenir en dépend.
Putain !
J'AI PRIS LES TICKETS. ON LE FAIT ?
Putain.
C'était un peu brouillon. Mais ça peut fonctionner.
- J'essayais... - Je sais.
Je sais. Mais je suis là pour t'aider.
- Je viens du futur. - Je te connais. Le gars du...
Du restaurant. Je suis un habitué.
On est pratiquement amis.
Écoute.
- Si tu veux me tirer dessus, fais-le. - Mais non !
Même toi, tu ne te tires pas dessus. D'où ma surprise.
- Tu finis par sauter. - Quoi ?
Mais oublie ça.
Je veux te montrer quelque chose. Regarde.
- Quoi ? - C'est à toi.
Le petit gars effrayé à la cape. Percy, je suis un fan.
J'ai découvert qui tu étais.
C'est génial, non ? Alors, écoute.
Après avoir sauté, les gens trouvent tes gribouillis.
Et Percy, ils adorent. C'est dur à croire, mais c'est vrai !
On a trouvé des podcasts, des images, des citations partout.
Ton travail devient l'incarnation de la nostalgie.
Il aide les gens à assimiler le monde et tous ses changements.
Percy, tu inspires les gens. C'est une bonne chose.
Ouah ! Je vais m'asseoir.
Écoute. Je suis désolé, d'accord ?
Je suis plus direct que d'habitude.
Et tu t'en sors très bien. C'est très bien.
Ça doit être le revolver.
Je vais le poser sur le sol. D'accord ? Voilà.
Regarde-moi, d'accord ? Je suis là. C'est ça.
Je n'ai pas pu résister à venir.
Imagine rencontrer,
je ne sais pas, le type de Garfield ?
- Je déteste Garfield. - Tu le détestes ?
Mais combien de personnes mettent fin à leurs jours
en anonyme, puis deviennent immortelles ?
La plupart des gens avec une importance historique
sont inaccessibles. Tu es un cas unique.
Voilà ce que nous allons faire. Nous allons échanger.
Pour l'instant, c'est à sens unique.
Mais tu vas me répondre.
Je rapporterai ton histoire dans le futur.
Puis tu pourras faire ton truc,
satisfait à l'idée d'avoir un impact
au sens propre comme au figuré.
Désolé, mais tu as eu un impact sur le monde,
tu nous as appris des choses sur notre existence.
Les gens à qui j'ai parlé ont l'air d'aimer l'idée.
Qu'en penses-tu ?
- Et si je ne le fais pas ? - Quoi ?
Très bien ! Non, non !
Calme-toi. Tout va bien se passer.
Si je m'en vais, que devient ta prédiction ?
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu dois suivre ta voie ! Nous devons tous suivre notre voie !
La tienne te fait sauter du toit.
Je réalise que je n'aurais pas dû venir.
C'était une erreur. Je vais juste partir.
D'accord ? Je vais te laisser faire. Tu es tout seul.
Tu vas suivre ta voie
- quand je serai parti ? - Non !
Alors, on revient à la case départ ! Attends.
C UN DOIGT D'HONNEUR - MAIS AVEC UNE BITE - METS LA DANS TON Q
C'est quoi ce bordel ? D'accord ! Non ! Percy !
Arrête !
- S'il te plaît. Désolé. - C'était idiot.
- Désolé. - J'ai fait des sacrifices. D'accord ?
J'ai été prudent.
Plus ou moins.
Mais tu vas pas tout gâcher.
- C'est ce qui doit se passer. - Non.
- Alors, je suis désolé. - Fais-le ! Tue-le !
Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas.
Merde.
Savez-vous que l'aristocratie espagnole
a été envoyée en Amérique du Sud dans les années 1800 ?
Oui, en effet.
Ils étaient le visage de l'empire,
ils devaient faire respecter les lois et régner l'ordre.
À l'époque, faire des allers-retours était impossible.
Ils devaient y rester.
On leur donnait tout.
Ils avaient tout l'argent du monde.
Des terres, des serviteurs et...
Mais ils ne pouvaient pas rentrer chez eux.
Ils interagissaient rarement avec quelqu'un
parlant leur langue ou avec le même...
bagage culturel.
Ce poste était un grand honneur et un fardeau.
La solitude.
En effet.
C'est quoi ce bordel ?
Si ton patron connaît le bon ticket, pourquoi ne pas l'acheter ?
Un ticket acheté ici ce jour-là est gagnant.
Il faut donc tous les acheter.
- Et c'est pas mon patron. - C'est ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je trouve juste ça louche.
T'es à fond avec un mec blanc
qui te met à sa disposition et tu prends des risques ?
Tu sais quel est son but ?
Tu sais à quoi tu participes ?
Désolée. Je dis ça comme ça.
Tu sais ce que je fais ?
Je construis un système, Alana.
J'ai des bookmakers.
J'ai deux cartes bleues qui font des paris automatisés.
J'ai un réseau de femmes lesbiennes, un calendrier et des lieux précis
pour acheter des tickets.
J'ai jamais rien construit avant. Je suis douée pour ça et je suis payée.
Heureuse pour toi.
Tu renonces à tes convictions.
On peut pas tous vendre leur placenta aux riches.
Une doula ne fait pas que ça.
C'est des conneries. C'est du spectacle.
Les marches, les protestations,
les interminables "réunions communautaires",
ça nous a menés nulle part.
C'est que pour notre ego.
Et j'en ai marre. D'accord ? Je... J'en ai plus besoin.
Félicitations.
- Quoi, putain ? - J'ai besoin de toi !
- T'étais où ? - Où j'étais ?
- Écoute. - C'est bon.
J'ai besoin de toi.
La masse molle de la réalité, tu sais ? Viens au 23 Woods Avenue.
D'accord, j'arrive.
Hé, regarde. Tu as gagné.
Te voilà, petit con.
TROISIÈME ÉTAGE. CHAMBRE 302
Ouais. Ici.
- Merci d'être là. - Tu m'expliques ?
OK. Quelque chose n'est pas arrivé à quelqu'un.
J'ai donc besoin de ton aide pour que ça arrive.
Tu es un voyageur temporel décevant.
Tu peux préciser ?
- On est où ? - Garde l'esprit ouvert.
Percy, je suis revenu !
- C'est quoi ce bordel ? - Oui, je sais.
Oh, tu es là. J'ai amené une amie.
- Tu te souviens de lui ? - Salut, mec.
Tu le connais ? Il a essayé de me tuer.
- Quoi ? - Allons, Percy.
C'est faux. Tu voulais te tuer.
- Je l'ai sauvé. Je suis un héros. - C'est un flingue ?
Oui. Ne panique pas.
Je vais le poser lentement. Tout le monde reste cool.
Je vais le poser sur la table. Voilà. D'accord ?
Voilà. Il est sur la table.
- Il faut une solution. - Pour ?
- Tu l'as kidnappé ? - Non.
Ne hoche pas la tête. Tu sais que...
On est chez lui.
- Ça change rien ! - Si ! Je crois.
Il faut que je vérifie ça.
Mais il faut se débarrasser de lui.
- Non ! - Merde !
- Non ! - Percy, je te l'ai dit !
Il le sait.
Tu viens de faire de moi une complice, ou un truc comme ça.
Les gens comme moi peuvent pas s'introduire chez une personne blanche.
J'ai laissé des empreintes partout.
Ils vont me traquer avec un pistolet à lumière violette !
- Tu réfléchis ? - Non !
- C'est pas mon fort. - Oui.
C'est pour ça que tu dois m'aider. Il est pas censé être là.
Si j'arrange pas ça, c'est la fin pour nous.
- Et pour tout le monde. - Tu veux le tuer ?
Non. Tu dois le convaincre de mourir.
Non.
J'essaie juste de faire ce qu'il faut.
Non, c'est faux.
Je dois me mouiller pour réparer ton erreur.
Je suis allée voir Betty.
- Elle était morte. - À quelle heure ?
Avant midi comme je l'ai stipulé ?
J'étais peut-être en retard.
Quand quelqu'un du futur
dit que c'est important, ça l'est.
D'accord ! C'est peut-être un signe.
- Quoi ? - Un signe.
Une opportunité. Ce monde est merdique, non ?
Regarde cet endroit. On peut peut-être l'aider.
C'est l'occasion de commencer à avoir un impact positif.
L'exact opposé de ce que je t'ai dit.
Tu sais que tout s'arrange.
Ça s'arrange peut-être parce que tu m'en parles.
Peut-être que je suis la solution. Comme une boucle.
Non. Et tu n'es pas la solution. J'en suis sûr.
Ça peut être une boucle.
C'est pas une boucle. Ça n'existe pas.
Tu te souviens pourquoi je travaille avec toi ?
Car tu n'es pas importante.
Rien de ce que tu fais n'aura de conséquence.
Et c'est bien pour moi.
C'est très important.
Je vais t'aider.
- Ouais. - C'est la merde.
- Et on ne tue personne. - D'accord, non.
Tant qu'il meurt.
Je suis ouvert à d'autres idées.
On lui achète un ticket de bus, et il se tait ?
Aucune chance. C'est trop risqué.
J'ai besoin de suggestions autres que le meurtre.
Je sais ! Attends.
CHUCK - TU DOIS VENIR CHUCK - TOUT DE SUITE
On doit y aller. Sortir d'ici est une bonne idée.
On prend Percy, on va à mon bunker.
- On se débrouillera là-bas. - Oh, putain.
Percy ! Tu as bloqué la porte par accident.
- Allô ? - Attends.
Il a une ligne fixe ?
C'est quoi une ligne fixe ? Un téléphone ? Percy !
On sait que tu as une ligne fixe. Raccroche !
- Percy Sullivan ? - Oui.
Je suis si heureuse que vous soyez encore en vie.
- Vraiment ? - Oui.
Il appelle clairement les flics. Faut y aller.
Tu parles pas aux flics, hein ?
- Voulez-vous être un héros ? - Percy !
- Allez, viens. On peut tout arranger ! - Désolé, mon pote.
- Alors, on va quelque part ? - Oui.
Juste ici. Merci. Parfait.
Très bien. Allons-y.
- C'est ta voiture ? - Non. Viens.
Ce n'est pas un peu bizarre ?
Quelqu'un fait juste une pause pipi.
Ne t'inquiète pas.
Ça n'apaise pas ma peur que tu m'assassines.
- Tout ira bien. Promis. - Nous y sommes presque.
On va tout arranger.
Chuck !
Eh bien, regardez qui voilà.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Tu as caché
ce truc fétichiste sur les terres de mon père.
Tu as amené la CIA chez moi !
De quoi tu parles ? On est amis.
Maintenant !
- Putain ! - Non ! Je vais te tuer !
- Stase ou statique ? - Quoi ? Tu es de la maison ?
Salut !
- Stase ou statique ? - Je ne connais pas le code.
Je sais que c'est un code. Mais je ne le connais pas !
Écoute. Tout va bien. Je te le promets !
- Pourquoi es-tu ici ? - Arrête !
- Ça fait des mois. Qu'as-tu fait ? - Rien.
Arrête.
- Comment comptes-tu l'arrêter ? - Quoi ? Je comprends pas !
Je comprends rien.
- Non ! - C'est quoi ce truc ?
Salut !
- C'est quoi ? - Arrête.
Je sais que tu as un plan. Tu as parlé d'un plan.
- Alors, quel est ce plan ? - Je m'ennuyais !
- Quoi... Quoi ? - Oui. Je m'ennuyais.
Je n'avais rien à faire à la maison. J'étais seul.
J'ai pensé que ce serait cool de venir au XXIe siècle.
Ce n'est pas aussi cool que le XXe, mais c'était cool.
Écoute, j'ai trouvé un portail par accident.
Et au lieu de le signaler, je l'ai franchi.
J'avais personne chez moi à qui dire au revoir.
Et me voilà, mais j'ai rien changé !
Non. Mais tu vis dans un abri antiatomique comme un terroriste.
Parce que c'est déconnecté du monde. Je suis hors de danger ici.
Personne ne viendra ici pendant des années,
jusqu'à ce qu'un greffier découvre des impôts impayés
- et son cadavre. - Attends. Quoi ?
Je n'ai parlé à personne d'important
qui n'allait pas mourir. À part à Holly.
Mais elle n'a pas d'importance.
Les trous et les radiations, tu as parlé d'un plan.
Quand tu dis que tu as un plan, on t'écoute.
Mon plan était de m'amuser.
Et en chemin, de préserver un peu d'art et d'histoire oubliés.
- Des objets de collection. - Vraiment ? Honnêtement ?
C'était ça ?
Laisser toute ta vie derrière toi pour venir ici
et juste faire le con et collectionner des merdes ?
Quel genre de psychopathe fait ça ?
Moi.
C'est incroyable.
Ma vie n'avait aucun but. Je m'ennuyais tellement.
Tout allait bien jusqu'à ce que Percy fasse tout foirer, d'accord ?
J'ai fait une erreur, mais j'ai essayé de l'arranger.
Je n'ai pas pu me résoudre à...
Je sais que c'est le bordel, mais Holly n'a rien fait.
Qu'est-ce que...
C'est un truc de méditation du futur.
C'est du New Age. C'est bizarre.
En gros, tu rentres en transe.
Tais-toi !
Tais-toi.
Le fait que tu sois ici
signifie que tu as pris la même décision que moi.
- Sommes-nous si différents ? - J'ai un travail, petite merde !
Je suis censée être ici.
Je suis la Sentinelle du district.
J'arrête les gens comme toi.
Enfin, non, t'es pas un terroriste.
T'es... pire.
Je n'arrête pas les gens comme toi, parce qu'on ignorait
que des gens aussi stupides existaient.
Écoute, c'est le bordel, mais on peut tout arranger.
On peut. Chuck a entendu des trucs, mais regarde-le.
Il n'a pas d'amis.
- Va te faire. - Le prends pas mal.
- Quoi ? Cet homme-là ? - Salut !
Oh, mon Dieu.
- Tu n'es donc pas un terroriste. - Non ! Pourquoi tu tues des gens ?
C'est pire que ce que j'ai fait. Pourquoi ?
Pourquoi ? Ils vont mourir de toute façon.
- Quoi ? - La Convergence réinitialise le monde,
alors tout ce qui la précède
et qui n'a pas d'impact dessus est...
sans importance.
Oui. Mais c'est dans longtemps, non ?
Pathétique.
- C'est quoi la Convergence ? - Pourquoi vivre dans la crasse ?
Pourquoi ?
Et adhérer à ces règles et comportements
qui rendent la vie moins confortable ?
- J'aime cet endroit. - C'est presque adorable.
Tu sais, nos dirigeants utilisent les portails tout le temps.
Les bons. Pas de pathétiques anomalies comme celle que tu as trouvée.
Ils retournent à la Pré-Convergence pour leur retraite
et vivent dans le luxe.
L'hégémon qui m'a embauchée vit dans un château espagnol
- où il chasse des hommes. - Salope ! Explique !
D'accord. Dans 53 ans, au cours d'une période de huit mois,
la planète subit des tremblements de terre et une tempête solaire,
ce qui anéantit les communications et les satellites.
L'absence de réseaux de communication
et la confiance déjà fragile du public dans les autorités
entraînent la chute de la plupart des grands gouvernements.
Des milliards de morts.
Mais à la fin, une fois les ratés, les parasites
et les pleurnicheurs disparus,
les gens qui comptent reviennent d'en haut et d'en bas
et trouvent un moyen de vivre dans un paradis sur Terre.
- Tu étais au courant ? - Eh bien...
ouais.
Enfin, je ne sais pas. C'était il y a si longtemps.
Tu seras plus là.
Je devais juste garder les choses telles que...
- Allez vous faire foutre. - Holly, on cherche une solution.
- Tu vas nous tuer ? - Eh bien...
Il y a d'autres options.
Si tu veux pas l'empêcher,
alors tout cela n'aura servi à rien, ce qui est très agaçant.
Mais il n'y a pas de raison que tu meures. J'ai été...
un peu seule ces derniers temps.
Ma thérapeute est nulle, je dois parler à quelqu'un qui connaît la maison.
Tu sais, si tu avais été un terroriste, je t'aurais déjà tué.
Mais un idiot, un naze ?
- Je peux faire avec. - Eh bien...
On vit une période un peu difficile.
- Mais je sais qu'on peut être amis. - Oui. Oui, j'aimerais bien.
Il y a vraiment...
il y a quelque chose.
Mais il y a...
Mais elle gâche l'ambiance.
- On devrait la laisser partir. - Quoi ? Oh, non. Pas maintenant.
- Oh, merde. - Non.
- Regarde. - Salut !
Si elle disparaît, ça ne change rien.
Et elle doit mourir, elle en sait trop.
- Et eux aussi. - Mon Dieu.
En réalité, seulement 120 personnes
auraient un impact, mais je suis minutieuse.
Excusez-moi.
- J'avais oublié que tu l'avais ! - Tire, Percy !
- Tire ! - Libère-moi.
- Je me fous d'eux. - Quoi ?
Oh, putain !
C'est si peu hygiénique que tout soit en métal.
C'est si primitif.
Je peux presque le sentir se corroder.
C'est un vieux pistolet.
Il est tout de même étrangement satisfaisant à tenir.
Silence.
T'es là ? Je t'entends là-dedans.
- Ça ne sert à rien de faire semblant. - Es-tu seul ?
Je suis complètement seul. Stase ou statique ?
- L'instant m'appartient. - Oh, bien.
Je descends.
C'est quoi ce bordel ?
- Quoi ? - Putain.
- Hé, les gars ! Ça fait longtemps. - C'est moi ?
Oh, merde, merde, merde !
Ça fait mal.
Oh, putain ! Arrête !
- Holly ? - Je l'ai.
- Comment ça marche ? - Va-t'en !
Non !
C'est adorable.
Il faut de l'assurance.
Merde.
Salut !
- Non. - Va te faire foutre, sale flic.
- T'as réussi ! - C'est dégueulasse.
- C'était incroyable ! - Oh, putain.
Ça va, Holly ?
Holly ? Ça va ? Oh, le voilà.
À plus tard, Perce ! Ça n'a plus d'importance maintenant.
C'est mieux ainsi.
Tu me détaches ?
T'allais rien dire sur l'apocalypse ?
C'est pas mon rôle.
- Je peux pas... - Mon Dieu !
- Ça va ? - Ouais !
- Merci de nous avoir sauvés. - Oui, pas de problème.
Je suis heureux qu'on n'ait pas explosé en se voyant, j'avais un peu peur.
- Et Percy ? - Il a fui.
Oh, bon sang ! Merde ! Merde !
Holly, va le chercher.
Laisse-le se perdre dans les bois.
Holly, la Convergence. C'est à cause de lui !
C'est à cause de nous ! La boucle temporelle !
Tu vois ? Une boucle !
C'est pour ça que je suis là.
J'ai besoin que tu le tues.
Quoi ? Non, je ne peux pas.
Il tue des milliards de personnes ! Et il t'a menacée.
- Bouge-toi ! - J'en savais rien.
Il faut que ce soit toi. J'ai essayé et échoué deux fois.
C'est ta destinée.
On n'a pas terminé. Je suis en colère contre l'un de vous.
Tu n'as pas à faire ça.
Vas-y, Holly.
- Ne lui fais pas de mal. - C'est pas dans mon intérêt.
Sans lui, j'existe pas.
Bonne chance !
Attends !
Je n'arrive pas à croire que j'ai réussi.
Regarde cet endroit. Ça me rappelle l'époque où j'étais ici.
Quel voyage !
T'as dû planifier ça pendant longtemps, mais tu me fais peur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as raison. Ça fait longtemps. Mais c'est pas moi, c'est nous.
- La première fois s'est mal finie. - Non !
Après que Doris a tué Holly, Percy-boy a surmonté sa peur.
Il l'a assommée. Elle l'avait sous-estimé.
Et nous aussi.
Mais il ne m'a pas libéré.
Il a décidé d'arrêter la Convergence.
Il m'a gardé, ou nous a gardés ici des années.
Il s'est auto-proclamé héros révolutionnaire.
Il avait nos notes et les affaires de Doris.
J'ai dû lui dire tout ce qui allait se produire dans un avenir proche.
C'est exactement le genre de question qui met notre société à l'arrêt...
Il change tout. Il parle à trop de gens, il remue trop les choses.
Maintenant, qui sait ce qui va se produire ?
Il m'a fallu trop de temps pour réussir à m'échapper.
Il était trop tard, mais je pouvais revenir en arrière.
Je me souviens des coordonnées du premier portail.
Il n'est pas facile d'accès. Puis j'ai passé un mois à l'attendre.
C'était pas la joie.
Mais ensuite...
J'ai atterri deux ans avant la date prévue.
Mais c'était pas si mal.
J'ai eu le temps de réfléchir à un plan
pour qu'il fasse ce qu'il avait à faire.
C'est incroyable.
Mais même avec un plan, c'était beaucoup d'attente.
Avec ce que je savais, c'était facile.
Alors, pour tuer le temps, j'ai misé sur l'hédonisme.
Ces deux années ont été formidables.
J'ai peut-être abusé.
On est dimanche ?
Non, mec. C'est lundi.
Oh, putain ! Oh, non !
Je l'admets, j'ai foiré. Mon cerveau était grillé.
Et je me suis trompé de toit.
Oh, merde !
Oh, il est là.
Fais-le ! Tire !
Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu rigoles ? On a gâché notre deuxième chance ?
Comment on a pu foirer ?
Je sais, je sais. D'accord ? Crois-moi, je sais.
Le prochain point d'inflexion était quand on serait réunis ici.
Le problème, c'est que ça prend trois ans.
Attends. Quoi ?
Tu vois, la première fois, après que Percy a refusé de mourir,
Holly me convainc qu'il devrait vivre ici dans le bunker,
et j'accepte à contrecœur.
Mais Doris nous retrouve toujours.
Elle nous suit à la trace grâce aux trous de radiation.
Tu pensais faire un cadeau pour l'avenir ?
- Ça se retourne contre toi. - Attends. Mais...
Je pouvais pas attendre trois ans.
Et si je me plantais ? C'en était trop.
Je me suis renseigné sur Doris durant ma captivité.
J'avais son numéro.
C'est quoi ce bordel ?
Ça a marché !
Je vous ai fait venir, et tout s'est déroulé comme avant.
Stase ou statique ?
La timeline se fige au fil des changements et continue d'osciller.
- Une masse molle. - Fascinant.
Mais pourquoi t'as été si long ?
Regarde-moi. Elle m'a tabassé pendant 30 minutes.
Je suis pas mal non plus.
Je me préparais. C'était un grand moment pour moi.
Et pourquoi as-tu laissé Holly...
Où vas-tu ? Détache-moi !
Holly a besoin de temps.
J'espère qu'elle le tue, ça fera d'une pierre deux coups.
- Comment ça ? - J'ai prévenu les flics.
Doris a raison. Holly est inutile.
Elle n'a pas d'importance.
- Inutile ? - Pour l'histoire.
Te méprends pas. Je l'aime bien.
Le plus important, c'est qu'on se fasse pas arrêter.
Et que Percy meure. Je sais que tu comprends.
Donc Holly le tue,
puis les flics l'arrêtent. C'est le plan.
C'est horrible.
La première fois, elle est morte.
J'y ai assisté. Ça, c'est horrible.
Ce souvenir me hante.
Elle va en prison et ne meurt pas.
C'est mieux. Et Percy disparaît.
L'avenir est sauf. Holly va en prison.
C'est un peu dommage. Et il y a nous.
On n'arrive pas à tirer.
Nous, on est trop faibles, mais je crois en Holly.
Si elle échoue, il faut recommencer.
Et encore une chose.
On peut pas être deux. C'est bizarre.
Et on parle depuis trop longtemps maintenant.
Ça n'a aucun sens. L'un de nous doit partir.
J'ai voté dans ma tête, je pars.
- Quoi ? - Ça ira vite.
N'y pense pas trop, c'est mieux ainsi.
Je devrais pas le faire devant toi, mais il est trop tard.
Sois une meilleure personne. Bonne nuit.
Non !
Putain ! Juste devant moi ! Putain de merde ! Je suis un idiot.
C'est tout moi, je suis foutu. Il me faut une thérapie.
Putain.
Holly ! Holly, attends !
Tout va bien. On va arrêter ça.
Holly ?
- Holly ! - Non ! Arrête !
- Va-t'en ! - Non, c'est bon !
On va tout arranger.
Hé, mec. Désolée pour le retard. Mais on a parlé.
- Il doit mourir. - Mon Dieu !
Non, c'est cool, mec. On a parlé.
Et il ne fera pas la Convergence.
Ça n'arrivera pas.
Holly, c'est ça le problème ! Il l'arrête !
Et il change l'avenir. Il doit le faire.
Non. Je n'arrêterai rien. Je le jure.
Bon sang, Percy ! Si, tu dois l'arrêter !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi changer ce qui marche ?
Et ça marche pour qui ?
On peut faire quelque chose et sauver des milliards de personnes.
Je les fais pas mourir. C'est pas ma faute.
- C'est pas ma responsabilité. - Une parodie d'homme blanc.
Je viens de traverser un truc vraiment sombre sur le plan existentiel.
J'ai besoin d'indulgence.
Assume tes responsabilités !
D'accord. Je suis désolé.
Rien ne marche si tu fais rien.
C'est le principe de base de la vie.
- Stop ! - Salut !
Fais pas ça.
S'il te plaît.
- C'est mieux ainsi. - Arrête !
Oh, mon Dieu. Oh, putain ! Putain ! Casper !
Je ne ferai rien, d'accord ? Je ne ferai rien !
Non, attends ! Oh, putain.
- Ça n'arrange pas nos affaires. - La ferme !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais pression.
- C'est trop de pression ! - D'accord ! Merde.
- C'est pas important. - C'est important !
C'est pas si mal. C'est peut-être le moment.
- Ça semble être le moment. - Tais-toi.
On va y aller.
Non. Allez. Lève-toi. Lève-toi.
Je peux pas marcher.
- Je sais. - D'accord.
- Allons-y. - Je peux pas marcher !
Oh, ferme-la une seconde.
- Je viens du futur. - Je sais. Je sais. Allons-y.
UNE DEMI-DOUZAINE DE MOIS PLUS TARD
ÉCOUTEZ-MOI OU ON VA TOUS MOURIR
Mais malgré le scepticisme de l'industrie de l'édition,
le livre de M. Sullivan a déjà acquis une grande notoriété
grâce à la surprenante exactitude de ses prédictions.
Certains internautes l'appellent
le dessinateur politique le plus important de l'histoire.
Je suis donc fière de vous présenter M. Percy Sullivan !
Salut, Percy !
- Belle écharpe. - Tiens.
Voici tout ce que j'ai trouvé dans son appartement.
Tout ce que je demande, c'est de ne plus jamais vous revoir.
- Merci, Percy. - Je fais ma part, tu sais ?
Leur dire la vérité, les aider avec mon art.
Tu veux sauver le monde ? Te gêne pas.
- Dix, neuf, huit... - Le voilà !
- ...sept, six... - Cinq ! Non ?
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
EN DIRECT : SOIRÉE DU NOUVEL AN
Tout va encore bien. Je le savais.
- Salut. - Salut !
- J'ai raté quelque chose ? - Tu l'as raté de peu.
C'était comme l'année dernière.
On compte à rebours
- et puis on dit : "Bonne année". - Oui.
- Comment va Percy ? - Il va bien.
Il nous a même offert un exemplaire de son livre.
- Oui. - C'est bien ?
Honnêtement, c'est nul.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais ça prédit l'avenir.
- C'est un atout pour lui. - Tu peux le faire toi-même, maintenant.
Tu penses pouvoir l'arrêter ?
Je sais pas. Elle a dit que...
120 personnes pourraient changer les choses.
- Je sais où elles habitent. - Eh bien, regarde-toi !
J'ai changé ta vie.
Mec, tu mangeais mes poubelles.
C'est vrai. J'avais oublié que... Oh, mon Dieu.
Alors, comment on saura si on l'a arrêté ?
Il y aura peut-être un paradoxe qui engloutira la réalité.
- Ou rien du tout ? - Oui.
Peut-être qu'il ne se passera rien. J'aime cette idée.
- Alors... tu es sûr de toi ? - Oui. Je suis né pour ça.
Oh, mon Dieu. Ça doit se passer comme ça.
Je reviendrai de temps en temps.
Tout ira bien. Il y a un plan. Je viens du futur, tu sais ?
Je sais pas si tu as entendu parler de Holly.
Mais je l'espère. C'est sûrement inutile, mais elle a raison.
Ça vaut la peine d'essayer. Je sais que l'avenir est déjà écrit.
Mais on réécrit constamment l'histoire. Pourquoi pas l'avenir ?
Holly. Tout le monde est là.
Les camions sont chargés. Tout est bon.
- Quelle est notre prochaine étape ? - Sauvons ce putain de monde.
Mais si tu as des questions, je serai heureux d'aider.
Si tu lis ça, tu sais où me trouver.
Je serai là.
- Oui ? - Salut. Stase ou statique ?
Stase ou statique ?
- L'instant m'appartient. - OK. Parfait.
Nous avons suivi votre signal,
et nous avons besoin de parler.
Une seconde, mec.
Merci. Merci beaucoup. Merci.
Merci.
Salut !
Sous-titres : Plint Traduit par : Alexandra Dormoy