Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was soll das? Spiel ab!
Was ist das denn?
Was zum Teufel... He!
He! Blöde Arschgeige! Kinderschänder!
Du verdammtes Stück Scheiße!
-Nicht in meinem Viertel! -Nur die Ruhe, ich bin aus...
Oh, hallo, ich brauche etwas zum Schreiben.
Ein Tablet, was Flaches oder irgendwas.
Sie können das benutzen, wenn Sie wollen.
O ja!
Das ist toll.
Ahoi! Wenn Sie das lesen, seien Sie mir bitte nicht böse.
Ich bin in der Zeit zurückgereist.
Keine Angst, hab alles im Griff, trotz ein, zwei Komplikationen.
Etwa, dass ich alles auf Papierfetzen notiert habe.
Hallo noch mal.
Ich würde gern auf Sport wetten.
Hockey. Für Geld.
-Das ist mein Geld. -Okay, Mann.
Der Kontext ist das Problem.
In manchen Situationen muss man nicht nur die Antworten kennen,
sondern auch handeln können.
Das kenne ich nicht.
Sie können das Geld auch für den Bus benutzen.
-Wie? -Um wegzugehen.
Der größte Unterschied ist: Nichts ist simpel.
Alles ist so gestaltet, dass es frustriert.
Das ist eine Bushaltestelle, nicht? Oh gut!
Großer Tag. Fällt völlig aus dem Rahmen.
Alles Roger.
Nein? Okay.
Gibt es noch Büchereien?
Wussten Sie vom Buchdruck im 20. Jahrhundert? Es gibt so viele!
Aber man machte sie so schlecht,
dass sie sich auflösen. Unglaublich.
Die Metapher passt auch auf das Jahrhundert.
Ich habe wohl Einiges verpasst.
Meine Forschungen beziehen sich auf schon Geschehenes,
was die Leute kaum beeindruckt.
Tatsächlich habe ich Informationen,
die, so könnte man sagen, wenig unmittelbaren Nutzen haben.
Aber ich weiß, ich schaffe das.
Wir schließen in wenigen Minuten.
Wenn Sie damit nach vorne gehen...
Ja, okay.
Ich habe wenig Platz, also fasse ich mich kurz.
Wenn Sie das finden: Es gibt weitere Notizen,
die hier vergraben sind, und einige Überraschungen.
Alles klärt sich auf.
Vertrauen Sie auf den Plan. Es gibt einen Plan.
Ihr ergebener Diener, Casper.
Sir? Sir? Hi. Ja...
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Ich brauche mehr Zeit. Können Sie wiederkommen?
Ich muss Sie hinausbegleiten.
Es ist das Outfit, ja? Oder der Geruch. Ja?
Eigentlich, weil Sie hier geschlafen haben. Das geht nicht.
-Aber auch wegen des Geruchs. -Verstehe.
Meist sind wir gechillt. Aber Sie haben Vieles falsch gemacht.
-Sind das unsere... -Ja. Nein.
-Okay. -Keine Sorge.
Es gibt einen Plan. Sie sind Teil von etwas.
-Okay, danke. -Ja, super.
Okay. Cool! Aber ich... Okay. Ja.
-Hallo! Einen, bitte. -Fünf Dollar.
Dann bitte das kostenlose Essen.
Für nichts gibt's nichts, Chef.
Mach auf! Du musst mir ins Gesicht sehen! Ins Gesicht, Holly!
-Machst du auf? -Mach die Tür auf, du Miststück!
-Scheiße! -Herrje. Hallo, oder?
-He, Alana. -Kleine Ferkel.
Faschistische Nazi-Wichser!
-Klingt nach viel Spaß! -Ja.
Etwas Verstärkung wäre echt toll gewesen!
Oh, ich lass die alle feuern.
-Eure Einnahmen sind Geschichte! -Das funkelt.
Ihr verdammten Biester!
Das wird mir zu heftig. Aber es hat Spaß gemacht.
Mir geht's gut.
-Ruf mich an, ja? -Ja.
Nur ein Kuss auf die Wange?
Tschüss, Rastalocke.
-Nicht so böse. -Ich meine ja nur.
Bisher hast du Besseres mitgebracht als Außenseiter.
Die Holly vor zwei Jahren hätte das nie getan.
Vielleicht war sie eine voreingenommene Tussi.
-Du hättest heute kommen sollen. -Wirklich?
-Sich zeigen ist wichtig. -Ist es?
Ja, ist es. Nur weil du gemein bist, hast du nicht recht.
Okay. Tut mir leid. Ich hab nur Hunger. Ja.
Wer zum Teufel ist das?
Irgendein Typ. Hallo, Kumpel! Steh verdammt noch mal auf.
Er geht schon.
Ist das mein Bier? Was machst du da?
Diese Nachos sind eine Zumutung.
Im Spätkapitalismus miese Nachos zu verkaufen, gehört verboten.
Wenn wir schon unsere Seelen hergeben.
Schon gut. Ich gebe sie einfach jemandem, der...
He, Kumpel. Willst du deprimierende Mais-Chips?
Ja, bitte! Oh wow!
Die sind echt gut.
So gut sind sie nicht, Bro, aber hau rein.
Dein Outfit ist klasse. Wo ist es her?
Aus der Zukunft.
-Im Ernst! Wo hast du... -Das kenne ich!
Das ist eine Band! Ist die aktuell? Gibt es die jetzt?
Ich steh heute Tür für sie. Also ja, sehr aktuell.
Das ist fantastisch.
Nicht.
He, willst du hin?
Wir machen eine kleine Pause. Bis gleich.
He Casper.
-Ist das eine Zigarette? -Allerdings.
Wow. Okay. Ich hätte gern eine.
Ja. Danke.
Oh Scheiße. Mist.
-Alles klar? -Ja.
In jeder Packung ist eine schlechte. Wusstest du das?
-Nein. -Muss die sein.
-Alles klar? -Ja. So cool.
Sehr cool. Ja. Okay.
Die Band jetzt zu sehen ist gut.
Ja, ich liebe die Jungs.
Nein. Ich meinte, sie sind nur jetzt gut.
-Bitte? -Sie werden mies.
Die nächste Aufnahme ist nicht übel, aber ein Rückschritt.
Sie touren eine Weile nicht.
Und wenn sie nächstes Mal auftreten,
wird's etwas peinlich.
Sie sind berühmter, aber die Musik ist übel.
Ziehst ganz schön kreativ über die Musik her.
Vorbeugender Snobismus. Alle Achtung!
-Ich zieh nicht drüber her. -Ach ja?
Ich sage nur, dass du es genießen solltest.
Es ist eine einzigartige Nacht. Genieß die Show.
Weil die meisten Leute in Zukunft eine miesere Version hören werden.
Ziehen wir 'ne Line?
-Wie? Drogen? -Ja.
Langsam! Alana verzeiht mir nie, wenn ich 'nen Penner töte.
Okay, verstanden. Chips ahoi!
Bin schon still. Aber damit du es weißt:
In etwa 30 Jahren ist das legal, alle machen das.
Überall heißt es: "Nur zu". Sogar alle Arten von Drogen.
Aber das war vor meiner Zeit. Gut, dass ich es nachholen kann.
Super! Nur bist du nicht aus der Zukunft.
Doch, bin ich.
Okay, zugegeben, die musikalischen Möglichkeiten sind interessant.
Du kannst aber nicht vor und zurück?
-Nur zurück. -Okay.
Das hieße, das CBGB wäre Mitte der 70er super,
aber dann die 80er als queere Schwarze mit Vagina zu erleben...
-Nein, danke. -Nicht so gut?
-Nein. -Okay.
Dann ist da Alana Mitte der 90er, aber... wäre Missy mit mir befreundet?
-Missy? -Missy Elliott.
-Wäre sie. -Wäre sie.
-Ich denke schon. -Aber dann kommt der Bockmist.
Ich würde es nicht machen. Die Geschichte ist ein Müllberg.
Interessante Sicht.
Wenn ich ehrlich bin,
würde ich nicht mal Baby-Hitler töten
oder den Schädelficker David Duke.
-Halt. Hast du Schädelficker gesagt? -Ja, wie in...
-Himmel. -Scheiß-Neonazi.
Ihn ins Scheißgesicht ficken...
-Tu das nicht. -Aber...
Es sieht nach zu viel Arbeit aus.
Etwas zu tun, das von Bedeutung ist.
Ja.
-Bin ich darum schlecht? -Nein.
-Bist du nicht. -Nein.
-Du gabst mir Nachos und Drogen. -Ja, aber das reicht nicht. Oder?
Ich habe das Gefühl, es müsste reichen,
aber ich kann nichts wirklich gut.
-Das ist schlimm. Weiß nicht. -Komm.
-Ja. -Du kannst Vieles gut.
Früher war mir mehr wichtig. Sehr wichtig.
Aber jedes Mal, wenn mir etwas wichtig wurde,
erfahr ich etwas über die Sache,
die Bewegung oder die Person, dass sie sich als mies herausstellen.
Punker sind Nazis, Hippies Vergewaltiger.
Weiße in Pullis sind Nazi-Vergewaltiger.
-Alles ist eine Falle. -Alles ist ein Nazi-Vergewaltiger.
Alles ist eine Nazi-Vergewaltiger-Falle.
-Das ist schockierend. -Ja.
Nichts ist einfach nur gut.
Was, wenn ich dir sagen würde, dass alles gut gehen wird?
Und du dich nicht mies fühlen musst?
-Klingt nach einem Fake. -Halt mal.
-Ja. -Ich muss etwas vorbringen.
-Ich nehme meine ernste Haltung ein. -Ja.
-Ich bin hier. -Okay.
Siehst du mich?
Okay. Die Dinge werden viel besser. Ich verspreche es.
-Tun sie das? -Ja.
-Es gibt einen Plan. -Ja.
Du musst dir keinen Kopf machen. Kein Druck mehr.
-Beweise es. -Gut. Aber wenn ich es beweise...
Darf ich auf deiner Couch pennen?
Bitte!
Ich muss irgendwo schlafen.
-Ja, klar. -Ich beweise es. Wie spät ist es?
-Vielleicht 2 Uhr? -Im Ernst?
-Weiß nicht. -Wir müssen los.
-Ich beweis es. Nimm, ich will nicht. -Okay.
-Was? -Ich beweise es!
-Okay. -Komm.
Scheiße!
-Alles klar? Komm. -Ja.
Herrje!
-Hier also? -Ja, das ist es.
Okay.
Wir setzen uns in die Unglücksnische.
-Unglaublich, dass wir hier sind. -Und was machen wir jetzt hier?
O Gott, da ist er. Das ist der Typ.
Ich weiß alles über den Mann. Pass auf.
He.
Okay, er kommt.
Was darf es sein?
-Hallo, Percy. -Verzeihung, kennen wir uns?
Nein. Na ja, jetzt schon. Wie läuft es mit den Zeichnungen?
Schon welche verkauft oder immer noch erfolglos?
Ja, ich... Ich kenne Sie nicht.
Tut mir leid.
Vorerst nehmen wir zwei Kaffee, bitte. Danke.
-Wow. -Was war denn das? Wer ist er?
Im Moment ist er ein Niemand, aber nach seinem Tod
entdeckt man seine Arbeit. Er ist ein toller Künstler.
Er macht kleine Cartoons, eine wahre Kultfigur.
-Zumindest posthum. -Ja klar.
Als wäre der Garfield-Typ der Verschwörung-der-Idioten-Typ?
-Bitte? Der Garfield-Typ? -Ja, die Katze.
-Die orange Katze. -Das klingt nicht gut.
-Große Augen. -Der Typ ist gut.
-Okay. -Sehr beliebt bei Nihilisten.
-Interessant. -Danke, Percy.
Liebe Ihre Arbeit.
Veränderst du das Gefüge der Realität,
-nur weil du existierst? -Natürlich nicht.
Du tötest einen Schmetterling und die Welt geht unter?
-So was. Jurassic Park und so. -Da war ich nie.
Oder schaffst du mit jeden Beschluss eine neue Realität.
Ein Multiversum mit unendlichen Zeitlinien?
Nein. Das ist lächerlich.
Es gibt nur eine Zeitlinie, eine Realität. Hier und jetzt.
Und es ist kein "Gewebe".
Eher ein breiiger Klecks. Ein breiiger Realitätsklecks.
Kleine Unterschiede kommen vor.
Aber der breiige Realitätsklecks erstarrt über den Änderungen.
Und die Zeit rockt weiter.
-"Erstarrt"? -Ja, ich sage es gern.
Nur richtig Großes ist wichtig, wie Leben und Tod.
Große kulturelle Verschiebungen oder Politisches.
-Warte. Wie spät ist es? -Es ist 2:13 Uhr.
Perfekt. Also. Schau hinaus. Denk an das Wort Bälle. Okay?
-Und? Los geht's. -Ja.
Drei, zwei, eins.
Ach komm, der Countdown war wohl etwas gewagt.
Vergiss den Countdown. Aber es wird sicher gleich passieren.
Ich zähle noch mal runter.
Drei... Nein, ich bemüh jetzt keinen.
Aber es wird definitiv... Jeden Moment.
Weißt du was? Das war lustig. Aber wir sollten...
Ja!
Die Erklärung ist eher langweilig.
Eine Ladung löst sich in einem Frachtflieger.
Aber schräg, hm? Die Leute vergessen es nicht.
-Was zum... -Ja!
Was hab ich gesagt?
Was willst du mir sagen?
Hältst du mich für eine Witzfigur?
Das ist der Moment!
Und da ist die Kiste.
Ja. Das macht ihn wirklich fertig.
Das ist toll! Danke.
Hör mal. Ich breche hier wichtige persönliche Regeln.
Du musst wissen, wenn du mich umbringen willst,
werde ich dich töten.
Okay. Ja. Das... ist verständlich.
Ich besitze mehrere Messer.
-Also, du weißt... -Verstanden.
Wie seh ich aus?
Weißt du... alles, was ich sagen will?
Nein.
Kennst du jede Konversation seit, sagen wir, 1847?
Oder wüsstest du vereinzelte Fakten
-über die allgemeine Epoche? -Nicht mal das.
-Was weißt du genau? -Es ist kompliziert.
Viele Informationen und Medien gehen verloren.
Langfristige Datenspeicherung ist nicht gerade eure Spezialität.
Mir bleiben nur Flickwerk, digitale Reste und Metadaten.
Eine Menge sehr genaue Statistiken,
Zahlen und Zahlengedöns mit sehr wenig Kontext.
Stell dir vor, du siehst eine Karte durchs Mikroskop. Das hab ich getan.
-Das war dein Job? -Ja. Alles, was ich fand,
fügte ich zu einem Bild von der Vergangenheit zusammen.
Hast du in deiner Zeitmaschine Dinge mitgebracht?
Nein.
Es gibt keine Zeitmaschinen.
Womit reist du dann?
Das ist mehr eine Singularität.
Ein winziges Schwarzes Loch. Aber kein echtes.
-Eher ein Portal? -Nein.
Hm? Doch, ja. Die sind stark reglementiert.
Das erste taucht in etwa 50 Jahren auf.
Im Norden. Alle scheinen in diese Epoche zu führen.
-Warte. Alle kommen in diese Zeit? -Ja, so ziemlich.
-Ein paar Dekaden hin oder her. -Ist das nicht wichtig?
-Dass alle hierher führen? -Weiß nicht.
Okay.
Geht man durch ein Portal,
darf man nichts Organisches mitnehmen. Nichts, was modert oder rostet.
Keine Ohrringe. Keine Technologie. Nichts, was dich verrät.
Ich hab viel auf den Händen notiert.
Handnotizen und mein Gedächtnis, von dem ein bisschen verloren ging.
Ich musste viel notieren.
-Wie Sportstatistiken? -He!
-Sorry! -Ich muss vorsichtig sein.
Ja, Sport. Ich kenne die Gewinnerteams im Baseball,
Hockey und das andere für die nächsten 20 Jahre.
-Die nächsten 20 Jahre? -Nicht so hilfreich wie angenommen.
-Absolut hilfreich. -Echt?
Klar. Private Buchmacher, Onlinespiele.
Wenn wir wissen, was bei den Playoffs geht,
können wir abräumen und auf Zeit spielen.
-Du weißt, wie das geht? -Sicher.
Das ist leicht, weil ich real bin, mit gültigem Ausweis und Kreditkarte.
-Das klingt super! -Okay, was noch?
Ich hätte Lotterie-Infos.
Ja! Super. O Gott, darauf müssen wir trinken.
Freu dich nicht zu früh, wir müssen vorsichtig sein.
Okay, keine zu großen Gewinne.
-Ja. -Nichts Lebensveränderndes.
Solltest du mir das offiziell nicht verschweigen?
Offiziell gesehen, ja.
O Mann. Dann hättest du einen besseren Plan gebraucht.
Nein, das ist der Plan. Phase eins: Geld machen,
worüber ich nicht genug nachgedacht habe.
-Was ist Phase zwei? -Die Welt retten.
-Schön, dass sich jemand kümmert. -Prost.
Dir sind die Folgen aber bekannt?
-Wir werden bezahlt. -Du könntest richtig Geld machen.
-Ja. -Richtig reich werden.
-Ja. -Berühmt.
Eine Person mit so viel Geld sein, dass sie die Welt verändern könnte.
Aber das geht nicht. Niemals. Es läuft so:
Du hast keine Geldsorgen, aber du musst chillen.
Mit dem Geld wirst du dir keinen Namen machen. Bleib anonym.
Und lebe glücklich, bis ans Ende deiner Tage.
Kriegst du das hin?
Ehrlich, das klingt super.
-Dann ist alles klar! -Ja.
Gibt es mehr wie dich? Wird dir jemand folgen?
Nein. Das bezweifle ich.
Hallo!
Willkommen!
-Stasis oder statisch? -Ja!
-Danke. Könnten Sie das wiederholen? -Stasis oder statisch?
Bin bereit. Geben Sie mir einen Tipp...
-Dachte ich mir. -Hallo!
Hallo.
-Warte nicht auf mich. -Ja, Doris.
-Ich hab's geschafft. -Hallo.
Stasis oder statisch?
Halt. Moment.
Also, wo bin ich hier?
Happy birthday to you
Was ist das?
Happy birthday to you
Happy birthday, liebe Doris
Happy birthday to you
Okay.
Gefährten-Modul aus.
Lösch die blöde Datei.
-Hallo! -Verdammt!
-Scheiße! -Ja.
Lauf, du gestörter Perversling.
Hau aus meinem Viertel ab, verstanden?
He! Kann ich helfen?
-He! Nein! -Aus dem Weg!
-Ich muss ihn finden! -Hör mir zu, Lady.
Mir ist egal, welche verdammten Illuminati-Versteck-Sexspielchen
ihr Irren spielt, aber das ist mein Viertel.
Meine Kids werden dem nicht ausgesetzt.
Verschwindet von hier und bleibt fort. Beide!
Verstanden, Lady? He! Hast du mich verstanden, Lady?
Ja, ich verstehe, Sir.
-Gut. -Ich entschuldige mich.
Würden Sie das kurz halten?
-Hallo! -Was zum Henker war das?
Das dachte ich mir. Blau. Ihr Leben hat keine Bedeutung.
He! Fick dich!
Nach einer unfassbaren Wende im letzten Drittel,
bleiben Edmonton keine 30 Sekunden, um zu siegen.
-Ein Pass, noch ein Pass. -Pass auf.
-Und da ist es! Tor! -Was?
-O ja! Hast du das gesehen? -Ich fasse es nicht.
Scheiße! Ich liebe Sport jetzt. O mein Gott! O ja.
He, Mitch! Hier ist Holly.
-O Gott... -Du weißt, was das heißt.
Zahltag, Scheißkerl! Weißt du, warum ich immer gewinne?
Weil ich geheimes Wissen aus der Zukunft habe! Scheiße!
Das Verrückte ist, alles läuft irgendwie rund.
Das will im Grunde jeder hören.
Ich konnte nie recht Kontakt aufbauen zu Menschen auf ihrer Höhe,
aber es ist etwas Besonderes, mit jemandem zu sprechen,
der ein Ablaufdatum hat.
Macht es irgendwie einfacher, wenn beide wissen, es geht zu Ende.
ANMELDEPFLICHT FÜR GÄSTE
Und es ist sicherer.
Und man bekommt danach ihre Sachen.
Und da ist so viel Gutes drunter.
Die wollte ich meinem Sohn geben.
-Aber er versteht sie nicht. -Sehen wir mal.
Wow.
Ich will, dass man sie in Ehren hält.
Hören Sie: Wenn ich sie bekomme, wird man sich daran erinnern.
Sehr sogar.
Erzählen Sie mehr über die Zukunft. Erzählen Sie mir etwas Nettes.
Na gut. Nehmen wir die Nahrung. Mikro-Landbau.
Es ist so, dass jeder alles anbauen kann
in einem Zimmer. Niemandem fehlt Nahrung.
-Das ist wundervoll! -Es ist gut.
-Und was ist das? -Die gehören Cathy.
Wissenschaftliche Studien aus ihren Forschungstagen.
-Sie studierte Käfer! -Das sind konkrete, selbst beobachtete
Vor-Ort-Untersuchungen mit Kontext.
Genau das fehlt uns Zuhause.
Ich war in drei Heimen,
Sie sind die beste Partnerin, Betty. Das hier ist Dynamit.
Sie sollten eine Freundin haben.
Ist nicht leicht, ich bin kompliziert.
Das sagen junge Männer immer.
Ich meine, die Person, die akzeptiert, dass ich aus der Zukunft bin,
ist wohl keine, mit der ich mein Leben verbringen will.
Damit meine ich nicht Sie.
Nein, ich liebe Ihre Gesellschaft. Sie sind anders.
-Natürlich, ich sterbe ja auch. -Nein.
So hätten Sie es nicht sagen müssen.
Also... danke für alles, Betty.
Sie sind ein braver Junge.
-Wir sehen uns wieder, ja? -Natürlich, Liebes.
Bis dann.
-Wo findest du die Telefonzellen? -Es gibt 803 in der Stadt.
-Ich weiß, wo jede steht. -Wie schön, Champ.
In einer Stunde im Diner. Bring das Ding mit.
Ist es ironisch, wenn ich sage, dein Timing ist schlecht?
Ich glaube nicht. Bis später.
-Das Übliche für Sie. -Danke. Wie geht's Percy?
-Sieht übel aus. -Sie sind besessen.
-Es geht ihm gut. -Nicht mehr ewig.
-Bitte? -Nichts. Ich sagte: "Köstlich".
-Du hast es! -Habe ich.
O wow!
Und jetzt besitzt du ein portables Röntgengerät.
-Warum auch immer. -Geil.
Willst du mir sagen, wofür das ist?
-Phase zwei: Die Welt retten. -Richtig. Phase zwei.
Ich sagte, ich habe einen Plan.
-Mehr kann ich nicht sagen. -Ich weiß.
"Besser, wenn du nicht zu viel über mich weißt.
"Wenn ich dir mehr erzähle, hat das ernste Konsequenzen."
-Nein. So hab ich nicht gemacht. -Es war sehr intensiv.
-Du hast so gemacht. -Sagte ich "ernst"?
-Okay. Na gut. -Ich habe noch etwas für dich.
Ein Prepaid-Handy. Ist meist für Kinder.
Aber es geht ohne Ausweis und du bist nicht abhängig von Telefonzellen
-wie die Drogendealer in den 90ern. -Es klappt auf.
-Und... -Das ist super!
-Nicht schlecht, oder? -Schau dir das an!
Und morgen hab ich einen Lotto-Lauf.
-Das funktioniert wirklich. -Tut es.
Ja, Mann.
Ein Leben voller Muße sagt mir zu.
Gut. Muße ist großartig.
-Du müsstest etwas für mich tun. -Klar. Gern.
-Was du brauchst. -Okay.
Könntest du das hier Betty Chambers bringen?
Sie lebt im Altersheim Better Horizons.
Es muss morgen bis 12 Uhr sein. Okay?
Je früher, je besser. Aber sicher bis 12 Uhr.
Ich würde dich nicht drum bitten, aber morgen habe ich einen Termin,
auf den ich schon lange warte.
-Wow. Sehr mysteriös. -Sehr mysteriös.
Scheiße.
Danke.
Moment. Genau hier oder...
-Ja. -Aber...
Wir sind mitten im Nichts, Mann.
-Sie steigen aus... -Ja.
-Ich komm nicht zurück... -Ja, perfekt.
Okay. Ich geh dann...
Ich fahr los.
-He, Chuck. -Hallöchen.
-Mir gefällt die rote Kiste. -Danke.
Das sollte für nächsten Monat reichen.
-Und ein bisschen extra. -Sehr nett.
-Du hast wieder nach mir gesucht, hm? -Ja, ich geb's zu. Hab ich.
Hab tief gegraben. Und eigentlich finde ich immer etwas.
Aber da war nichts. Keine amtlichen Nummern, keine Fotos.
Nichts, 100 % unter dem Radar. Heilige Scheiße, Bruder.
Ich bin beeindruckt. Du musst mir sagen, wie das geht.
Wenn ich nur könnte.
Aber die Grundstücke müssen offiziell auf dich laufen.
Ja, okay. Aber irgendwann sagst du's mir.
Deal? Bevor wir alle Mikrochips verpasst kriegen.
-Das passiert nicht, Chuck. -Wenn du meinst, Bruder.
-He, ich dachte... -Nicht gucken!
Scheiße. Na gut! Ich nehme mein Geld und hau ab.
Bruder, es geht mich ja nichts an.
Die Privatsphäre ist heilig, da glaube ich fest dran.
-Und ich achte unsere Vereinbarung. -Sehr nett von dir.
Aber, ehrlich...
Was treibst du da?
Eine berechtigte Frage.
Sagt dir die nuklearen Zeichenlehre etwas?
-Nein, tut sie nicht. -Okay.
Nukleare Zeichenlehre.
Die Idee ist: Eine Nachricht in die Zukunft
ohne die Verwendung von Sprache zu schicken.
-Wie im Chinesischen. -Nein.
Ganz ohne Worte. Stattdessen nutzt man z. B...
Strahlung.
Auch geringe Strahlung von einem Ort, wo es sie nicht geben sollte.
Das ist das Land deiner Familie, Chuck.
Und wird es immer sein. Aber ich habe keine.
Und du weißt, habe ich keine Identität.
Diese Strahlungslöcher hier,
das ist meine Art, etwas für die Zukunft zu hinterlassen.
-Is ja irre. -Ja.
Das ist tiefsinnig.
Aber was für ein Etwas?
-Da fällt unter die Privatsphäre. -Okay, dann bin ich geliefert.
Du sorgst weiter fürs Bare
und kannst nach Belieben alle Geheimnisse vergraben.
Weiß ich zu schätzen.
Ich hab was Schräges:
Morgen hab ich einen Termin, der riskant sein könnte.
Aber ich bin aufgeregt, weil ich ihn schon ewig plane.
Andererseits läuft es gerade sehr gut.
Ich habe jetzt Geld, kann mir immer einen Hotdog kaufen.
Vielleicht sollte ich also Kurs halten...
und den Termin vergessen. Was denkst du?
Eine Weile lang dachte ich, du wärst ein Ex-Spezialagent.
-Ach ja? -Blackwater oder so.
Kommt hin.
Nein, du bist zu wabbelig. Das ist also raus.
Jetzt halte ich dich eher für einen Meisterdieb.
Vom Typ eines George Clooney, und es geht um einen allerletzten Job.
Es ist ein Bankraub, hm?
Denn wenn das so ist, solltest du das machen.
Ich sag, pack das Leben bei den Eiern, und ich sag, scheiß auf die Bank.
-Klar. Scheiß auf die Bank. -Scheiß auf die Bank.
Übrigens, es ist kein Bankraub.
Wenn du meinst, Bruder. Wenn du meinst.
LÄCHLE, ALS ENDETE MORGEN ALLES
BABY MACH MICH AN
Okay.
Also gut, Percy. Dann mal los.
Scheiße!
Den hier hab ich mit neun erstmals gezeichnet.
Mein Lehrer Mr. Whitaker sagte, er wäre gut.
Das erste Kompliment, das ich je hörte.
Ich habe ihn wieder und wieder gezeichnet.
Jahrelang habe ich nichts anderes getan.
Ich bin seinetwegen sogar durch Mr. Whitakers Kurs gefallen.
Zeichnete ich ihn, ging es mir besser.
Ich hatte das Gefühl, es wäre wichtig.
Wenn ich ihn zeichnete, würde ich wichtig sein.
Wir denken, wir sind wichtig oder werden es eines Tages. Tun wir nicht.
Keiner ist wichtig. Es kümmert keinen. Keiner ist ein Held.
Das sind wir. Das bin ich.
Wir sind nicht wichtig.
Wir sind...
Gummi-Clowns, die auf der Oberfläche der Realität springen.
Nein, das ist... das ist furchtbar.
Eine Scheiß-Metapher.
Ich hätte das üben sollen.
Wow.
Percy! Nein!
Betty, ich sollte Ihnen sagen, wenn es so weit ist.
Ich fürchte, heute.
Gestern konnte ich es Ihnen nicht sagen.
Es war schön, Sie kennenzulernen. Zeit, sich zu verabschieden.
Bitte vernichten Sie diese Karte sofort.
Die Zukunft hängt davon ab.
Scheiße!
Scheiße.
Das war etwas chaotisch. Aber es kann noch funktionieren.
-Ich wollte... -Ich weiß.
Ich weiß. Percy, ich bin hier, um zu helfen.
-Ich bin aus der Zukunft. -Ich kenn Sie. Sie sind...
-Aus dem Diner. Ein Stammgast. -Okay? Wir sind fast schon Freunde.
Hören Sie...
-Wollen Sie mich erschießen, nur zu. -Tu ich nicht.
Sie sich auch nicht, weshalb mich die Waffe überrascht.
-Nein, Sie springen über den Rand. -Was? Nein!
Doch. Machen Sie sich keinen Kopf. Ich will Ihnen was zeigen. Hier.
-Was? -Das gehört Ihnen, nicht?
Der verängstigte Typ mit Umhang. Percy, ich bin ein Fan.
Ich war einer derjenigen, der entdeckten, wer du bist.
Schon krass, was? Folgendes passiert.
Nachdem du über den Rand springst, wird man deine Skizzen finden.
Und, Percy, sie verfangen! Schwer zu glauben, aber wahr!
Wir fanden überall Podcasts, Aufdrucke, Bilder, Zitate.
LÄCHLE, ALS ENDETE MORGEN ALLES
Sogar Graffiti. Ihre Arbeit wird Teil einer größeren Nostalgie-Welle.
Sie hilft, die schräge Welt und ihre Veränderungen zu verarbeiten.
Percy, Sie inspirieren die Menschen. 'ne ziemlich gute Sache, was?
Wow! Ich setz mich her.
Hören Sie. Also... Es tut mir leid, okay?
Ich weiß, ich bin direkter als üblich.
Und Sie tragen das mit Fassung. Alle Achtung.
Die Waffe, ja? Eine Enttäuschung. Ich leg sie auf den Boden. Okay. Hier.
Die Waffe ist weg. Augen zu mir? Da bin ich. Das war's.
Ich wollte wegbleiben. Es ging nicht.
Stellen Sie sich vor, Sie treffen den Garfield-Typen?
-Ich hasse Garfield. -Er gefällt Ihnen nicht?
Wie viele können zu ihren Bedingungen Schluss machen?
Als ein Niemand? Und dann unsterblich werden?
Nicht viele. Die meisten mit historischer Bedeutung
sind nicht zugänglich vor dem Tod. Sie sind ein Einzelfall.
Also, es läuft so: Wir unterhalten uns, hin und her.
Im Moment eher hin.
Aber Sie geben mir etwas her, und das wird toll.
Wir können Ihre Geschichte für die Zukunft schreiben.
Dann können Sie das mit dem Rand machen,
zufrieden, dass Sie Eindruck gemacht haben.
Auf mehr als eine Art, wenn Sie verstehen.
Entschuldigung. Aber Sie haben Eindruck in der Welt hinterlassen
und einige Wahrheiten über unsere ureigenste Existenz gewonnen.
Den Menschen, mit denen ich bislang sprach, gefiel dieser Gedanke.
Wie klingt das?
-Was, wenn nicht? -Was... nicht?
Schon gut! Nein!
Beruhigen Sie sich. Alles wird gut.
Was, wenn ich gehe? Was geschieht mit Ihrer Prognose?
-Sie... können nicht gehen. -Warum?
Weil Sie Ihr Ding nicht durchziehen! Und das müssen wir alle!
Ihr Ding ist über den Rand da.
Ich hätte nicht kommen dürfen.
Okay? Das war ein Fehler. Ich werde einfach gehen.
Okay? Ich überlasse es Ihnen. Gut? Sie sind auf sich gestellt.
Aber Sie ziehen es durch.
-sobald ich hier aus bin? -Nein!
Dann sind wir genauso weit wie vorher! Moment.
Was zum Teufel soll das? Okay! Nein! Percy!
Aufhören!
-Bitte! Tut mir leid. -Das war dumm, nicht?
-Tut mir leid, bitte. -Ich habe Opfer gebracht.
Ich war vorsichtig.
Irgendwie.
Aber Sie werden das nicht vermasseln.
-Das soll geschehen. -Nein.
-Tja, dann tut's mir leid. -Los, erschieß ihn!
O Gott! Ich kann es nicht.
Scheiße.
Wissen Sie von der spanischen Aristokratie,
die im 18. Jahrhundert nach Südamerika musste?
Ich glaube schon.
Das spanische Königshaus sandte sie als Repräsentanten des Imperiums hin,
um Gesetze zu achten und für Ordnung zu schaffen.
Damals... konnte man nicht wieder zurück.
Sie gingen und sie blieben.
Natürlich hatten sie alles, was sie wollten.
Alles Geld der Welt.
Land und Diener und...
Aber sie konnten nie nach Hause.
Nur gelegentlich sich mit jemandem austauschen,
der ihre Sprache sprach oder denselben...
kulturellen Hintergrund wie sie hatte.
Die Position war eine große Ehre, aber auch eine Last.
Klingt einsam.
Ist es auch.
Was zum Teufel ist das?
Wenn dein Boss das Los kennt, warum kaufst du nicht nur das?
Eines der Tickets, das heute dort gekauft wurde,
ist ein Gewinner. Ich musste alle kaufen.
-Er ist nicht mein Boss. -Wie du meinst.
Was soll das heißen?
Ich find's eben seltsam.
Du stehst auf so 'nen Weißen
und tanzt nach seiner Pfeife? Gehst Risiken ein?
Weißt du, was er vorhat?
Hast du überlegt, woran du dich beteiligst?
Tut mir leid. Ich meine ja nur.
Weißt du, was die letzten Monate lief?
Ein System aufgebaut, Alana. Buchmacher arbeiten für Buchmacher.
Zwei Kreditkarten tätigen automatisch Offshore-Wetten.
Ich habe ein Lesben-Netzwerk
und einen auf Zeiten und Orte angepassten Plan erstellt,
um Rubbellose zu kaufen, ja?
Ich habe noch nie etwas aufgebaut. Ich bin gut darin und werde bezahlt.
Freut mich für dich.
Dafür gibt man gern Überzeugungen auf.
Nicht alle können reichen Frauen ihre Plazentas zurückverkaufen.
Das ist nicht, was eine Doula macht.
Was soll's! Alles Bockmist. Es ist Performance.
Wie all die Märsche, die Proteste, all die endlosen "Community-Meetings",
Es ging nur darum, was getan zu haben. Purer Egoismus.
Und ich habe es satt. Okay? Ich brauche das nicht mehr.
Glückwunsch.
CASPER EINGEHENDER ANRUF
-Was? -Holly! Ich brauch dich!
-Wo warst du? -Wo ich war?
-Ich sag dir, wo. -Egal.
Ich brauche dich hier. Es ist wichtig.
Breiiger Realitätsklecks? 23 Woods Avenue, jetzt, wenn's geht.
Okay, ich bin bald da.
He, schau. Du hast gewonnen.
Hab ich dich, du Arschloch.
Ja. Hier oben.
-Danke fürs Kommen. -Was ist los?
Okay, also: Jemandem ist etwas nicht passiert ist.
Ich brauche deine Hilfe, damit es passiert.
Du bist als Zeitreisender eine Enttäuschung. Gibt es Details?
-Wer wohnt hier? -Sei einfach offen.
Percy, bin wieder da!
-He, was zum Teufel? -Ja, schon klar.
Ah, da sind Sie. Das ist eine Freundin.
-Erinnerst du dich an ihn? -Hallo.
Kennen Sie den? Er wollte mich umbringen.
-Was? -Nein. Also jetzt, Percy.
Ist doch nicht wahr. Sie wollten sich umbringen.
-Ich Held hab ihn gerettet. -Ist das eine Waffe?
Ja. Keine Panik, okay?
Ich hole sie langsam raus. Alle bleiben cool.
Ich leg sie auf den Tisch. So. Okay.
Da ist sie. Auf dem Tisch.
-Es muss eine Lösung her. -Wofür?
-Hast du ihn entführt? -Nein. Nicht nicken, Percy. Also...
-Daheim ist's keine Entführung. -Doch.
Nein! Ich muss das prüfen. Da gibt's irgendwo 'ne Regel.
Unabhängig davon, müssen wir ihn loswerden.
-Nein! -Scheiße.
-Nein! -Ich hab Ihnen gesagt... Er weiß es.
Fick dich! Nicht cool. Ich bin jetzt mitschuldig oder so.
Was passiert, wenn jemanden wie ich bei einem Einbruch erwischt wird?
Überall CSI-Fingerabdrücke verteilt.
Die spüren mich auf mit so 'ner lilafarbenen Spermawaffe.
-Was denkst du? -Weiß nicht.
-Denken ist nicht meine Stärke. -Ja.
Darum brauche ich deine Hilfe. Er sollte nicht hier sein.
Wenn ich das nicht hinbiege, ist Schluss für uns. Für alle.
Willst du ihn töten?
Nein. Überzeug du ihn, dass er sterben muss.
Nö.
Es ist schräg, ja. Aber ich will das Richtige tun.
Nein. Ich soll meinen Kopf riskieren und deinen Fehler ausbügeln.
Ich war heute bei dieser Betty.
-Sie war tot, Mann. -Wann warst du dort?
Bis 12 Uhr, wie ich sagte?
Vielleicht etwas später.
Wenn jemand aus der Zukunft was Wichtiges sagt, ist es wichtig!
Okay! Vielleicht ist das ein Zeichen.
-Was? -Ein Zeichen.
Eine Chance. Die Welt ist echt im Arsch, ja?
Sieh dir den Kerl an. Vielleicht können helfen.
Das ist die Chance, einen positiven Beitrag zu leisten.
Also das Gegenteil dessen, was unerlässlich ist.
Nein! Du weißt, dass alles klappt
Aber vielleicht nur, weil du mir davon erzählt hast.
Weil ich die Lösung bin. Wie eine Endlosschleife oder so.
Nein, ist es nicht. Nein, bist du nicht. Sicher.
Es könnte eine Schleife sein.
Es ist keine Schleife, okay. Das ist nichts.
Weißt du noch, warum ich mit dir arbeite? Dir Dinge anvertraue?
Weil du unwichtig bist.
Deiner Taten haben niemals eine Konsequenz.
Was gut für mich ist.
Das ist wirklich wichtig.
Ich helfe dir.
-Ja. -Das ist echt kaputt.
-Und wir bringen niemanden um. -Okay, nein.
Solange er stirbt.
Ich bin offen für Ideen.
Können wir nicht sagen, er soll sich ruhig verhalten?
Nein, viel zu riskant.
Ich will Ideen ohne knallharten Mord.
Ich weiß, ja! Einen Moment.
Wir müssen los. Ist vielleicht gut, zu verschwinden.
Wir gehen mit Percy zu meinem Bunker.
-Wir überlegen uns dort etwas. -Scheiße.
Percy! Sie haben aus Versehen die Tür blockiert.
-Hallo. -Warte.
Hat er Festnetz da drin?
Was ist Festnetz? Ein Telefon? Percy!
Wir wissen vom Festnetz. Auflegen. Wir müssen los!
-Percy Sullivan? -Ja?
Mr. Sullivan, ich bin froh, dass Sie nicht tot sind.
-Sind Sie? -Wirklich sehr.
Jesus! Er ruft offenbar die Cops. Wir müssen los.
Mit wem reden Sie?
-Wollen Sie ein Held sein? -Percy, bitte!
-Kommen Sie. Wir kriegen das hin! -Entschuldigung, Kumpel.
-Wollen wir weg? -Ja.
Genau hier. Danke. Perfekt.
Okay. Alles klar. Dann los.
-Ist das Ihr Auto? -Nein, kommt schon.
Ist das nicht seltsam?
Da macht nur jemand eine Pinkelpause.
Keine Sorge. Kommt schon!
Das nimmt mir nicht die Angst, dass Sie mich töten.
-Schon gut, Percy. Versprochen. -Sind gleich da.
Wir finden eine Lösung.
Chuck!
Sieh an, wen haben wir denn da?
-Was hast du getan? -Ich?
Du versteckst diesen Latexanzug auf dem Land meines Papas?
-Du hast die CIA ins Haus gebracht! -Wovon redest du? Wir sind Freunde!
Percy, jetzt!
-O Scheiße! -Nein! Ich bring dich um, Percy!
-Stasis oder statisch? -Was? Sie sind von Zuhause?
Hallo!
-Stasis oder statisch? -Ich kenne den Code nicht.
Ich weiß, es gibt einen. Aber ich kenne ihn nicht.
Bitte! Hören Sie, alles ist gut. Versprochen
-Wieso bist du hier? -Aufhören!
-Seit Monaten! Was hast du gemacht? -Nichts.
Bitte, aufhören.
-Wie willst du es stoppen? -Was? Keine Ahnung, was du meinst.
Ich weiß es nicht.
-Nein. -Was zum Teufel ist das?
Hallo!
-Was zum... -Nein, nicht.
Ich weiß, du hast einen Plan. Du hast ihn erwähnt.
-Was ist der Plan? -Mir war langweilig.
-Äh... wie? -Ja. Mir war langweilig.
Zuhause lief überhaupt nichts. Ich war einsam.
Ich fand es cool, ins 21. Jahrhundert zu kommen.
Nicht so cool wie das 20., aber ich war begeistert. Ich...
Ich hab aus Versehen ein Portal entdeckt.
Statt es zu melden, bereitete ich mich vor und ging durch.
Da war niemand zum Verabschieden, also ging ich.
Ich hab nichts getan oder geändert.
Nein, nein. Du lebst hier, in einem Bunker wie ein Terrorist.
Weil er nicht auf der Bildfläche ist. Weil ich außer Gefahr bin.
Jahrelang würde niemand einen Fuß auf das Land setzen,
bis einem Beamten in ein paar Jahren unbezahlte Steuern
-und seine Leiche auffallen. -Halt. Was?
Ich habe niemandem etwas gesagt,
das nicht schon im Gange war. Außer Holly.
Aber sie weiß nichts und es ist egal.
Die Löcher, die Strahlung... Du hast von einem Plan geredet.
Ja. Wenn man das sagt, hören die Leute zu.
Mein Plan war, Spaß zu haben.
Und dabei vergessene Kunst und Geschichte zu bewahren.
-Sammelobjekte eben. -Im Ernst?
Das war dein Plan?
Dein Leben zurückzulassen, hierher zu kommen
und rumzualbern und Mist zu sammeln?
Was für ein Psychopath macht so was?
Ich.
Unfassbar.
Zuhause war mein Leben sinnlos. Mir war so langweilig.
Alles war in Ordnung, bis Percy es vermasselte, ja?
So sollte es nicht sein, und ich wollte es korrigieren.
Aber ich brachte es nicht über mich...
Ich weiß, jetzt ist es ein Chaos, aber Holly hat nichts getan.
Was sind...
Meditations-Sachen aus der Zukunft.
Es ist New Age, es ist bizarr.
Man versetzt sich in Trance.
Seid still!
Nur soviel? Wenn Sie hier sind, haben Sie so entschieden wie ich.
-Unterscheiden wir uns so? -Ich habe einen Job!
Ich muss hier sein.
Ich bin die Wächterin für diesen Distrikt.
Ich soll Leute wie dich aufhalten.
Ach nein, weil du kein Terrorist bist.
Du bist... schlimmer.
Ich soll Leute wie dich nicht stoppen, weil wir nicht dachten,
dass so dumme Leute wie du existieren.
Ich weiß um das Chaos. Aber wir können es beseitigen.
Wirklich. Chuck hat etwas gehört, aber sieh ihn dir an.
Er hat keine Freunde.
-He, fick dich! -Ich meine ja nur.
-Was? Der Mann? Der Mann da? -Hallo!
Jesus!
-Du bist kein Terrorist. -Nein! Wieso bringst du Leute um?
Das ist schlimmer als all meine Taten.
-Wieso? Diese Leute sterben ohnehin. -Wie bitte?
Die Konvergenz resettet so viel, dass alles davor,
was die Ereignisse nicht beeinflusst, völlig irrelevant ist.
Ja, aber das ist doch noch lange hin?
Erbärmlich.
-Was ist die Konvergenz? -Warum will man im Elend leben?
Warum?
Und all den kleinen Regeln und Verhaltensweisen folgen,
die nichts ändern und es dir unangenehm machen?
-Ich mag es hier. -Das ist doch allerliebst.
Weißt du, dass unsere Anführer die Portale ständig nutzen?
Richtige. Nicht die mickrige Anomalie, die du gefunden hast.
Viele setzen sich vor der Konvergenz zur Ruhe und leben im Luxus.
Der, der mich eingestellt hat,
lebt auf einem Schloss und jagt Menschen aus Spaß.
Bitch! Was ist die Konvergenz?
In 53 Jahren treffen den Planeten innerhalb von acht Monaten
gleichzeitig Megathrust-Erdbeben und ein Sonnensturm,
der digitale Daten und Satelliten über weite Teile zerstört.
Der Bevölkerungsverlust, fehlende Kommunikationsnetze
und das spärliche Vertrauen in die institutionelle Autorität
führen zu weltweiten Unruhen und dem Sturz vieler Regierungen.
Milliarden sterben.
Letzten Endes aber, sobald die Versager, Parasiten
und Nörgler fortgespült sind,
kommen die wichtigen Leute von dort oben und dort unten zurück
und ermöglichen uns Übrigen, wie vorgesehen, im Paradies zu leben.
-Du hast das gewusst? -Ich meine...
Ja.
Keine Ahnung. Das ist so lange her! Du wirst es vermutlich nicht erleben.
Ich musste alles so lassen, wie es sein soll...
-O Gott! Fickt euch! -Holly, bitte. Wir finden eine Lösung.
-Und jetzt? Tötest du uns? -Tja...
Es gibt bessere Optionen.
Wenn du es nicht stoppen willst, war all das umsonst,
was sehr irritierend ist.
Es gibt keinen Grund, euch zu töten. Ich war...
etwas einsam in letzter Zeit.
Meine Therapeutin ist mies
und ich brauche jemanden zum Reden, der sich an daheim erinnert.
Weißt du, wärst du ein Terrorist, wärst du schon tot.
Aber einen Idioten? Einen Verlierer?
-Damit kann ich was anfangen. -Also, ich...
Wir machen gerade eine schwere Zeit durch.
-Aber wir können Freunde werden. -Ja. Ja, das wäre schön.
Da ist definitiv... eine Verbindung, nicht?
Also... Aber wir müssen...
Jemand ruiniert die Stimmung.
-Holly. Besser, wir lassen sie gehen. -Was? O nein. Nicht jetzt.
-Scheiße. -Nein.
-Siehst du? -Hallo!
Wenn sie verschwindet, ist es egal.
Da sie es weiß, können wir sie nicht leben lassen.
-Zur Sicherheit Keinen von ihnen. -O Gott.
Es sind zwar nur etwa 120 Leute,
die etwas bewirken könnten, aber ich bin gern genau.
Entschuldigung.
-Die haben Sie ja noch! -Erschieß sie, Percy!
-Los! -Lassen Sie mich gehen!
-Die sind mir egal. -Was?
Scheiße!
Wie unhygienisch, dass alles noch aus Metall ist.
So primitiv.
Ich spüre fast, wie es in meiner Hand zerfällt.
Es ist eine alte Waffe.
Und dennoch irgendwie befriedigend, sie zu halten.
Ruhe.
Hallo? Ich kann euch da drin hören.
-Machen Sie sich nichts vor. -Sind Sie allein?
Ich bin völlig alleine. Stasis oder statisch?
-Der Moment gehört mir. -Oh, gut.
Ich komme jetzt runter.
Was zur Hölle?
-Was? -Was zur Hölle?
-O, hey Leute! Lange nicht gesehen. -Bin das ich?
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Das hab ich gespürt.
Scheiße! Aufhören.
-Holly? -Ich hab das Ding.
-Was mach ich jetzt? -Verschwinde.
Nein!
Ist das nicht allerliebst?
Dir muss es ernst sein.
Scheiße.
Hallo!
-Nein. -Fick dich, Bulle.
-Du hast es getan! -Das ist übel.
-Gott, das war unglaublich. -Verdammt.
Alles klar, Holly?
Holly? Alles in Ordnung? Und weg ist er.
Bis dann, Perce! Ist jetzt auch egal, oder?
Ist besser so.
Machst du mich los...
Wolltest du echt niemandem davon erzählen?
-Es steht mir nicht zu. Ich kann... -Herrje!
-Alles gut? -Ja.
-Alles gut. Danke für die Rettung. -Klar, kein Ding.
Hatte Bammel, wir würden explodieren, wenn wir uns sehen. Zum Glück nicht.
-Wo ist Percy? -Getürmt.
Oh, verdammt! Scheiße!
Holly, du musst ihn holen.
Soll er sich doch im Wald verirren.
Holly, nein! Die Konvergenz ist seinetwegen.
-Wegen uns. Es ist die Zeitschleife. -Ich sagte, es ist eine Zeitschleife!
Du hattest recht! Darum bin ich hier. Du musst ihn töten.
Was? Nein, ich kann nicht.
Milliarden Menschen sterben! Er richtete die Waffe auf dich.
-Wach auf! Das ist es! -Holly, ich weiß nicht.
Komm schon. Du musst das tun. Ich hab zweimal versagt.
Das ist deine wichtigste Tat!
Wir sind noch nicht durch. Ich bin noch sauer auf einen von euch.
-Holly, du musst das nicht tun. -Los, Holly.
-Du tust ihm nicht weh, oder? -Nein. Im eigenen Interesse.
Ohne ihn kein Ich.
Viel Glück!
Warte!
Wow! Unfassbar, dass das geklappt hat.
Sieh dir das alte Ding an. Erinnert mich an meine Zeit hier.
Was für ein Trip!
Also, du hast das lange geplant, aber du machst mir Angst. Was ist los?
Du hast recht. Es ist lange her. Aber nicht ich. Wir.
-Die erste Runde ging nicht gut aus. -Nein.
Nachdem Doris Holly tötete, zeigte Percy etwas Rückgrat.
Er schlug sie nieder. Sie hatte ihn unterschätzt.
Wir auch, ehrlich gesagt.
Aber dann ließ er mich nicht gehen.
Er wollte die Konvergenz aufhalten.
Er hielt mich, uns, jahrelang hier gefangen.
Er hielt sich für einen Helden der Revolution.
Er hatte unsere Notizen, und Zugang zu Doris' Sachen.
Ich musste ihm alles sagen, was kommen würde,
bis es sich nicht bewahrheitete.
Das ist doch die Frage, die unsere Gesellschaft lahm legt...
Er verändert es, redet mit Menschen, wirbelt Scheiße auf.
Er verändert alles. Wer weiß, was jetzt passiert?
Ich habe zu lange gebraucht, um fliehen zu können.
Aufhalten konnte ich ihn nicht, aber zurückgehen.
Ich erinnerte mich an die Koordinaten des allerersten Portals.
Nicht leicht zu erreichen. Dann wartete ich einen Monat.
Eine schlimme Zeit.
Aber dann...
Kam ich zwei Jahre vor unserer ersten Ankunft an.
Nicht zweckmäßig, aber ganz gut.
Um sicherzugehen, dass wir Percy nicht stören.
Und er das tut, was er tun muss.
Unglaublich.
Die Sache ist die: Selbst mit Plan, ist es eine lange Wartezeit.
Mit meinen Kenntnissen richtete ich mich schnell ein.
Zum Zeitvertreib verfiel ich der Genusssucht.
Ich muss schon sagen, es waren tolle Jahre.
Hab vielleicht etwas übertrieben.
Welcher Tag ist es? Sonntag?
Nein, Bro. Montag.
Verdammt! Nein! Verschwinde.
Ich hab's vergeigt. Mein Hirn war überlastet.
Ich war auf dem falschen Dach!
Scheiße!
Da ist er ja.
Tu es! Erschieß ihn!
O Gott! Ich kann es nicht.
Gott! Was stimmt nicht mit mir?
Ist das ein Scherz? Wir vergeigen die zweite Chance?
Wie konnte es so schlimm laufen?
Ich weiß, ich weiß. Okay? Glaub mir, ich weiß.
Dann wurde mir klar, der nächste Wendepunkt ist hier unten.
Das Problem: Das wäre erst in drei Jahren.
Bitte was?
Bei meiner ersten Ankunft und Percys Weigerung zu sterben
überzeugt mich Holly, dass er im Bunker leben sollte,
was ich widerwillig annahm.
Aber Doris spürte uns trotzdem auf.
Sie findet uns wegen der Strahlungslöcher.
Da ist sie. Das Geschenk für die Zukunft?
-Das geht nach hinten los. -Warte. Aber dann...
Ich konnte keine drei Jahre warten.
Und wenn wir versagten? Es ging nicht.
Ich lernte viel über Doris, während ich gefangen war.
Ihre Telefonnummer.
Was zum Teufel ist das?
Es funktionierte! Kaum wart ihr da, lief alles so ab wie zuvor.
Stasis oder statisch?
Der Zeitstrahl erstarrt über den Änderungen und rockt weiter.
-Breiiger Realitätsklecks. -Faszinierend.
Wieso hat die Rettung so lang gedauert?
Sie hat eine halbe Stunde mein Gesicht verdroschen.
Nur die Ruhe. Ich bin auch kein Gemälde.
Ich hab mich selbst aufgebaut. Das war ein großer Moment.
Und wieso hast du Holly...
-Wo willst du hin? Mach mich los. -Ich muss Holly Zeit verschaffen.
Ich hoffe, sie tötet ihn. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
-Was meinst du? -Ich hab die Cops gewarnt.
Doris lag richtig. Holly ist das lose Ende. Sie spielt keine Rolle.
-Keine Rolle? -Im großen Ganzen.
Versteh mich nicht falsch. Ich mag sie.
Das Wichtige ist, dass wir nicht verhaftet werden.
Und Percy stirbt. Was du sicher begrüßt.
Also: Holly erledigt ihn,
und die Cops verhaften Holly. Das ist der Plan.
Klingt furchtbar.
Versuch du mal, ich zu sein und sie sterben zu sehen.
Das ist grausam.
Eine von vielen lästigen Erinnerungen.
So landet sie im Gefängnis.
Ein Fortschritt. Und Percy ist weg.
Er ruiniert die Zukunft nicht, Holly sitzt,
Schade, aber kein Verlust. Und dann sind da wir.
Den Abzug können wir wohl nicht ziehen.
Zu schwach. Aber Holly vielleicht. Ich glaub an sie.
Wenn sie's vermasselt, müssen wir ran.
Und noch eines.
Es kann nicht zwei von uns geben. Zu schräg.
Und wir haben zu lange miteinander geredet.
Das ergibt keinen Sinn. Also muss einer gehen.
Ich hab mich gewählt.
-Was? -Ich hoffe, es verletzt dich nicht.
Mental schon. Es ist zum Besten. Denk nicht daran.
Ich hätte es nicht vor dir tun sollen, aber es ist zu spät.
Viel Glück. Sei ein besserer Mensch. Gute Nacht.
Nein!
Himmel! Scheiße! Direkt vor mir! Du... Scheiße! Ich bin ein Idiot!
Jetzt hab ich's, lebenslang am Arsch. Mit Therapie.
Scheiße.
Holly! Holly, warte!
-Alles klar. Wir halten es auf. -Holly?
-Holly! -Nein! Halt!
-Geh weg! -Nein! Schon gut.
Wir klären das.
Okay? He. Entschuldige die Verspätung, aber wir haben geredet.
-Er muss gehen. -O Gott!
Nein! Es ist gut. Wir haben es besprochen.
Er lässt das mit der Konvergenz.
-Es wird nicht geschehen. -Das ist es ja! Okay? Er hält es auf.
Er verbockt die ganze Zukunft. Es muss sein.
Nein. Ich halte nichts auf. Ich schwöre es.
Verdammt noch mal, Percy! Sie werden! Sie müssen!
-Was stimmt nicht mit dir? -Und mit dir?
Wieso alles ändern, wo es läuft?
Für wen läuft es denn gut? Vielleicht können wir etwas tun?
Ohne Milliarden zu töten.
Ich bringe sie nicht um. Ich bin nicht schuld, nicht verantwortlich.
Du bist die Karikatur eines Weißen.
Ich hab gerade etwas wirklich Düsteres durchlebt.
-Ich könnte Rücksicht vertragen. -Steh zu deinem Mist!
Okay. Ich steh dazu. Tut mir leid.
Man muss etwas unternehmen!
Das Grundprinzip des Lebens.
-Stopp! -Hallo!
Nicht.
Bitte nicht.
-Es ist zum Besten. -Stopp!
O mein Gott. O mein Gott. Scheiße! O mein Gott. Casper!
Ich werde nichts tun, okay? Nichts!
Nein, warte! Scheiße!
-Das ist für keinen ideal. -Sei still! Okay.
-Was machst du? -Keine Ahnung!
-Druck ausüben. -Das ist zu viel.
-Okay! Scheiße! -Keine Sorge.
-Es ist egal. -Ist es nicht!
Ist nicht so übel. Und wir sind im Jetzt?
-Es fühlt sich so an. -Sei still, ja?
Wir müssen los. Komm.
Nein, komm. Hoch. Steh auf. Hoch mit dir.
-Ich kann mein Bein nicht bewegen. -Du bist schwer.
-Ich weiß. -Okay.
-Los. Oh... Scheiße! -Ich kann nicht gehen.
Geh. Sei kurz still, ja?
-Ich bin aus der Zukunft. -Ich weiß. Na los.
Doch trotz der Skepsis vonseiten der Verlage,
hat Mr. Sullivans Buch bereits jetzt traurige Berühmtheit erlangt
wegen der überraschend genauen Vorhersagen.
Einige nennen ihn online bereits
den wichtigsten politischen Karikaturisten aller Zeiten.
Ich bin sehr stolz darauf, Ihnen Mr. Percy Sullivan vorzustellen.
He, Percy!
-Ich mag den Schal. -Hier.
Das war alles in ihrer Wohnung. Nehmen Sie es.
Ich verlange nur, dass ich weder Sie noch ihn je wiedersehe.
-Danke, Percy. -Ich leiste meinen Teil.
Sage ihnen die Wahrheit, helfe ihnen mit meiner Kunst.
Sie wollen die Welt retten? Toben Sie sich aus.
-Zehn, neun, acht... -Es ist soweit.
-...sieben, sechs... -Fünf! Nein?
-Fünf, vier, drei, zwei, eins! -...fünf, vier, drei, zwei, eins!
Ein frohes neues Jahr!
Alles ist noch in Ordnung. Was ich wusste.
-He. -Da bist du!
-He! Hab ich's verpasst? -Ja. So nah dran!
Spoiler: Fast wie letztes Jahr. Von zehn runtergezählt,
-und dann sagen sie: "Frohes Neues". -Ja.
-Wie geht's Percy? -Ganz gut.
-Er spendierte ein Exemplar des Buchs. -O wow!
-Ja. -Taugt es was?
Ehrlich? Es ist ätzend.
-Ist es? -Ja.
Aber es sagt die Zukunft voraus.
-Zumindest das spricht für ihn. -Du kannst es selbst machen.
Hast du alles, um es aufzuhalten?
-Ich weiß nicht. -Sie sagte...
120 Leute könnten die Dinge ändern.
-Ich weiß, wo sie leben. -Sieh an!
Ich hab dein Leben verändert.
Bro, wir lernten uns kennen, als du meinen Müll gegessen hast.
Stimmt. Das hab ich vergessen. O Gott.
Woher wissen wir, dass wir es gestoppt haben? Was passiert dann?
Eine Art Paradox, das die Realität verschluckt.
-Oder vielleicht nichts? -Ja.
Vielleicht passiert nichts. Das gefällt mir. Das Nichts.
-Bist du dir sicher? -Ja. Ich wurde dazu geboren.
O Gott. Ja. Es muss so sein.
Ich komme zurück, hin und wieder.
Ich komme klar. Es gibt einen Plan. Ich bin aus der Zukunft, weißt du?
Habt ihr von Holly gehört oder was sie getan hat?
Ich hoffe es. Es mag sinnlos sein, aber sie hat recht.
Sich für etwas Besseres einzusetzen, ist es wert. Die Zukunft steht fest.
Sollte sie aber vielleicht nicht.
Wir schreiben die Geschichte immer neu. Wieso nicht die Zukunft?
Alle sind da. Die Checkpoints geschlossen.
Die Lkw beladen. Alles ist bereit.
-Was ist der nächste Schritt? -Retten wir die Welt.
Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, helfe ich gerne.
Wenn Sie das lesen, wissen Sie, wo Sie mich finden.
Ich bin genau hier.
-Hallo? -Hi! Ja! Stasis oder statisch?
Stasis oder statisch?
-Der Moment gehört mir. -Okay. Perfekt. Toll.
Gott, wir sind dem Signal gefolgt
und müssen ganz dringend reden.
Warte kurz, Kumpel.
Danke. O Gott. Danke sehr.
Danke.
Hallo!