Downloaded from YTS.MX
Cabo Cod es el patio de juegos de Nueva Inglaterra.
Pero en la orilla, el número de tiburones blancos va en aumento
Official YIFY movies site: YTS.MX
y están cazando de maneras nunca antes vistas.
Parece que un tiburón atacó en la costa de Cabo Cod.
El joven fue llevado a hospital con una mordida en la pierna.
Utilizando nuevos métodos científicos y descubrimientos asosmbrosos...
Estos animales nadan increíblemente rápido.
...los científicos buscan predecir su comportamiento...
He marcado tiburones a seis metros de la orilla.
...para proteger a la gente.
EL RETORNO DEL TIBURÓN BLANCO
En el noreste de los Estados Unidos,
Cabo Cod, en la costa de Massachusetts, alberga diversas ciudades playeras.
El verano es la época ideal para turistas y tiburones.
En esta época, los tiburones migran aquí para cazar focas
justo al lado de las ciudades y playas.
Como en los últimos 10 años hubo cinco ataques, uno fatal,
es importante saber cuándo es seguro ir al agua.
Están regresando muchísimos tiburones blancos
y la pobaión de focas se ha restaurado, pero hay un problema.
Las actividades humanas se superponen con ellos.
Me preocupa que mi hija
se meta al agua hasta la cintura o más
porque es muy probable
que haya tiburones cerca.
Para reducir el riesgo, los científicos Greg Skomal y Megan Winton
y el Centro Atlántico de Conservación de Tiburones Blancos
buscan predecir la actividad de los tiburones.
Queremos poder advertirles
a los oficiales de seguridad, a los visitantes
DR. GREG SKOMAL BIÓLOGO PESQUERO
y al público en general, en que áreas están los animales
y dónde y cuándo cazan.
Para determinar el área en la que podrían estar, marcan,
rastrean y filman tiburones blancos por todo el cabo.
Una de las preguntas que nos hacemos
desde el 2014
MEGAN WINTON INVESTIGADORA CIENTÍFICA
es: ¿cuántos tiburones vienen cada año?
Si logran estimar el número de tiburones blancos en Cabo Cod,
será un triunfo para la ciencia.
Cada vez que salimos, encontramos tiburones nuevos.
Greg y Megan también quieren descubrir cómo los tiburones utilizan el terreno
para cazar focas, hasta el momento del ataque.
Primero, deben encontrar uno.
- John, veo uno a las dos en punto. - Lo vemos, Wayne.
Los pilotos pueden localizarlos fácilmente.
Ahora lo veo a la una en punto.
La hermosa arena blanca en el fondo
contrasta con la espalda gris oscuro del animal.
Está justo debajo.
Wayne dirige al bote hacia el tiburón.
Está a 180 metros.
- Realmente lo tomamos por sorpresa. - ¡Ahí está!
Obtenemos imágenes submarinas con una GoPro.
Miren a este pez. ¡Vaya! Está midiéndonos.
Si está en la profundidad adecuada, él lo marca.
¡Vamos, cariño!
Eso es. Vaya, estuvo perfeco.
Cada vez que lo hacemos, recolectamos mucha información.
¿Dónde lo vimos? ¿Cuál era la temperatura del agua?
¿Cuál era la profundidad del agua? ¿De qué tamaño era el animal?
Lo hacemos varias veces por día.
Filman tiburones de todas las formas, tamaños y personalidades.
¡Embistió a la cámara!
Definitivamente, está enojado. Los pequeños suelen ser peleadores.
Se acerca al bote. Veamos qué hace.
Tiene arañazos de foca. Ha estado intentando cazar.
Los más jóvenes y pequeños, como este, suelen ser cazadores novatos.
Quizá no son tan hábiles, están perfeccionando sus habilidades.
Las focas son grandes.
Son depredadores sumamente hábiles.
Tienen garras y dientes grandes. Así que, si el tiburón no las mata
al instante, las focas van a defenderse.
Algunos tienen heridas de foca en toda la cara.
Algunos tiburones,
especialmente los más pequeños,
quienes aún no han descubierto la mejor manera de cazarlas,
tienen muchísimos arañazos de foca.
Cada rastreador sirve para catalogarlos y monitorearlos.
¡Lo tengo!
Ese rastreador quedó perfecto. ¡Vaya!
¡Está atrás!
¡Nos golpeó!
Definitivamente, no nos quiere.
¿Sabes qué? Tenía pinta de golpeador de botes.
Creí que se adentraría en el mar
porque comenzó a acelerar,
pero regresó a golpear el bote.
No bien lo vimos, supimos que estaba molesto.
Creo que está concentrado en alimentarse.
Estos son los que preocupan por los surfistas, buzos
y nadadores.
Es increíble.
La investigación sugiere que la población está aumentando.
Pero, ¿cuántos tiburones hay?
Desde el 2014, hemos estudiado la población rigurosamente.
Veníamos dos veces por semana a filmar bajo el agua
y creamos un catálogo de tiburones blancos en Cabo Cod.
Lo que estamos haciendo con esa información
es extrapolarla para obtener el número de tiburones.
Han catalogado a cientos,
pero creen que la cantidad real podría ser de cientos más.
Si me hubieran dicho hace 25 años
que aquí habría muchos tiburones blancos comiendo focas
y que yo los marcaría, me habría parecido una locura.
Pero hemos marcado aproximadamente 250 tiburones en la última década.
Jamás lo hubiera imaginado.
Sin duda, este ecosistema natural está regresando.
¿La razón? Focas.
Antes de la década del 70, los pescadores las veían como competencia y las mataban.
La población quedó diezmada.
Sin una fuente de comida estable, los tiburones se fueron.
Por generaciones, hubo menos focas y los tiburones blancos escasearon.
En 1972, la foca fue declarada especie protegida
por la Ley de Protección de Mamíferos Marinos.
Hoy se estima que hay aproximadamente 50 mil focas en la región de Cabo Cod.
La población se ha recuperado
y los tiburones han regrasado.
Hay un ecosistema natural increíble
cuyo depredador es el tiburón blanco y cuya presa es la foca.
Pero también hay personas
cuyas actividades se superponen con esta dinámica.
Nos dimos cuenta de que era hora de pensar en la seguridad pública.
Fue entonces cuando comenzamos a investigar exhaustivamente
el comportamiento del tiburón blanco.
En el resto del mundo, los tiburones blancos tienden emboscadas.
Se propulsan fuera del agua con fuerza, como si hubieran despegado.
Pero no en Cabo Cod.
Aquí, las playas están bordeadas de bancos de arena superficiales.
Sin la ventaja de la profundidad, es más difícil sorprender a las focas.
Deben cazar inteligentemente.
La misión de Greg y Megan es averiguar cómo.
La estrategia de un tiburón blanco se basa en el sigilo.
Las focas se quedan cerca de la playa.
Saben que los tiburones no pueden nadar en aguas poco profundas.
Las aguas poco profundas
suponen un gran reto para los tiburones.
Se pueden ver cerca de la costa.
Nadan por la costa a la espera
de que alguna foca se aleje por error.
En la playa, no hay amenazas, pero las focas comen peces.
Así que deben dejar la comodidad de la costa.
Para los tiburones, cada foca en el agua es una cena alta en calorías.
Para sobrevivir, los tiburones blancos deben comer
el equivalente a 18 kilos de grasa de cetáceo por semana
y harán todo lo posible para lograrlo.
En aguas poco profundas, un tiburón hembra ha matado a una foca,
pero eso solo es la mitad del trabajo.
Las olas arrastran el cuerpo a la zona de surf y fuera del alcance.
Pero la hembra permanece cerca.
Desafía sus límites para llegar a ella en pocos centímetros de profundidad.
Si no logra alcanzarla, habrá desperdiciado bastante energía.
Está en aguas poco profundas.
Puedes ver la aleta dorsal fuera del agua cuando se acerca.
Está fuera de su alcance.
La sangre de la foca atrae más tirburones al área.
Es ahora o nunca para esta gran hembra.
Una comida rica en grasa y proteína hace que el esfuerzo valga la pena.
Las focas son un gran alimento para los tirburones.
No es lo único que comen,
pero una foca equivale a cientos
o miles de peces en términos de valor energético.
Cazar una foca no es fácil. Un tiburón falla ocho de cada 10 intentos.
Fallen o no, que los tiburones regresen
a lo que ahora es una meca turística es peligroso.
Greg y Megan quieren comprender qué hacen los tiburones.
Queremos entender su comportamiento
y cómo deciden
cuándo y dónde atacar a una foca.
Prescenciar un ataque
es muy poco probable y filmarlo, aún más.
Así que han desarrollado
una cámara con tecnología nunca antes utilizada en Cabo Cod.
Por primera vez, los rastreadores filmarán
comportamientos únicos justo cuando ocurre la acción.
Lleva un sistema de cámaras.
Podemos filmar todo lo que hace el tiburón.
El visor montará el lomo del tiburón un par de días
y filmará su comportamiento.
Veremos varios comportamientos,
filmados no cada hora ni cada minuto, sino cada segundo.
Está a las dos en punto, John. Bastante profundo.
El rastreador tiene la función que tienen los teléfonos inteligentes
de registrar nuestra actividad. Tiene un acelerómetro tridimensional
que almacena 20 archivos por segundo,
los movimientos y los comportamientos del animal.
¡Vaya!
- Hermoso pez. - Qué grande, es hermoso.
No le veo un rastreador.
Es Perezoso Voluptuoso.
Un tiburón de más de tres metros y medio.
La gente puede pensar que no es muy científico darles apodos,
pero nos ayuda a recordar a cada individuo.
Lo vemos y decimos: "Es Perezoso Voluptuoso".
Muchos creen que los tiburones son todos iguales,
pero tienen marcas, características
y patrones de colores únicos
que nos permiten reconocerlos desde la superficie.
- Es complicado. ¿Imanes fuera? - Sí.
Estamos listos.
John, se movió un poco a la izquierda.
El rastreador debe colocarse correctamente
para que la cámara pueda grabar sus movimientos.
Despacio.
Le gusta asomarse. La colocaremos cuando lo haga.
A veces hacen eso. Lo descubrimos marcándolos.
Suben y se sumergen de nuevo.
Pero este tiene que salir ahora para que podamos marcarlo.
Vamos, ven aquí.
Perfecto. Se ve increíble.
- ¡Sí - ¡Fantástico!
Ahora, solo queda esperar a ver qué hará Perezoso Voluptuoso.
¡Ahí está!
El maldito está cazando muy cerca.
El tiburón que acabamos de marcar,
Perezoso Voluptuoso, está muy cerca de las focas en la playa.
- Es justo lo que queríamos. - Exacto.
De eso se trata el experimento:
determinar su comportamiento y aprender cómo cazan
en la orilla de nuestras playas.
Queremos descubrir cuándo, dónde y cómo atacan
y matan a sus presas.
Si descubrimos patrones de comportamiento,
podremos predecir dónde están estos animales con respecto
a los humanos y a sus presas.
Esta herramienta nos permite hacer eso.
Habrá que esperar unos días a que el rastreador se desprenda.
Si Greg y Megan pueden seguir la señal de radio del aparato,
obtendrán datos valiosos
y, posiblemente, un video detallado de los ataques.
- Lo logramos, Wayne. - Veo a uno a la una en punto.
¿Sucede con marea alta o baja? ¿Durante el día o la noche?
Utilizamos todo tipo de herramientas para comprender
las condiciones ambientales que conducen a ese evento natural.
Volví, está a estribor.
La mejor forma de ver a un tiburón es desde el aire.
Donde estoy yo, la cantidad de tiburones
WAYNE DAVIS PILOTO
que veo es muchísimo mayor que la de una persona promedio.
La imagen típica de un tiburón blanco
es con la aleta fuera del agua,
como en la película Tiburón, pero eso pocas veces pasa.
Están sumergidos. Por eso hago lo que lo hago.
La única manera de localizar a un tiburón es volando.
He visto a varios tiburones intentando cazar focas.
Casi siempre, las focas están alerta y son más ágiles.
Aquí, la foca salta rápidamente, da un giro de 180 o 270 grados
y termina detrás del tiburón, dónde está a salvo.
Incluso con vista de pájaro, Wayne ve intentos de ataques
un para de veces al año.
Pero eso no es lo único que ve.
Las personas no saben que están ahí.
Nadan cerca de los bañistas y surfistas.
Las interacciones peligrosas con humanos son raras,
pero hay que tener mucho cuidado.
El turismo es el ingreso más importante de Cabo Cod.
Durante el verano, la población se duplica
y, con ella, el número de amantes de la playa.
También es la época favorita de los tiburones.
En la última década, hubo cinco ataques de tiburón a humanos.
El más reciente, en 2018, fue fatal.
La víctima fue llevada al hospital, donde murió.
La mayoría de los visitantes,
tanto turistas como locales, no han cambiado sus hábitos.
Los locales se preocupan por cómo afectará al turismo.
Así como hay más tiburones, también hay más turistas.
Que haya grandes tirburones en la costa es muy atractivo para el turismo.
Las focas también atraen a los turistas.
Al haber más gente en el agua, es importante comprender
cómo cazan estos tiburones.
El ecologista marino Bryan Legare, del Centro de Estudios Costeros,
trabaja con Greg y Megan para predecir estos comportamientos.
Es asombroso.
Él ha descubierto una pista importante.
Registra los movimientos en el suelo marino y los bancos de arena
a una escala nunca antes vista aquí.
Hasta ahora,
hemos visto que los tiburones
BRYAN LEGARE ECOLOGISTA MARINO
nadan de playa en playa a kilómetros de distancia.
Pero como visitante, esto no me indica
dónde está el tiburón con respecto a la gente.
Necesitamos una forma de medirlos mucho más precisa
para ver cómo utilizan los bancos,
las depresiones, las olas y las corrientes.
Lo primero que hizo Bryan
fue mapear distintas áreas del suelo marino.
Creó los mapas más detallados del suelo marino del cabo.
Así encontró la forma de observar los movimientos
de los tiburones en todo momento.
Estas son miles de ubicaciones individuales
de aproximadamente 60 tiburones que estuvieron presentes
cada dos horas durante el verano del 2021.
Cada punto rojo indica dónde ha estado cada tiburón.
También podemos confirmar si,
en las áreas menos profundas, un tiburón permaneció mucho tiempo.
Una de las ubicaciones resalta en el mapa.
Un foco de tiburones que muestra la mayor actividad
está cerca del grupo de focas más grande del cabo.
La depresión.
Un lugar donde las corrientes crean dos bancos de arena poco profundas
con un canal profundo en el medio.
El movimiento de la arena en el cabo exterrior
crea dos bancos paralelos,
uno adyacente a la orilla y otro alejado,
con un canal profundo en el medio.
Los tiburones nadan por el canal y utilizan el banco interior.
Viajan por el fondo hacia el grupo de focas.
Es un ataque sorpresa usando el canal para obtener profundidad,
el banco de arena como cubierta y el agua turbia como disfraz.
Ellos no actúan al azar.
Ellos siguen el suelo marino,
se adaptan al ambiente local en busca de focas.
Es una estrategia única, nunca antes vista.
Exhiben un comportamiento
distinto al que se ha observado en otros tiburones alrededor del mundo.
Esta nueva información es crucial para Megan y Greg.
Probablemente, Cabo Cod es el lugar más desafiante para que los tiburones
se alimenten de focas.
Tienen que aprender a navegar aguas poco profundas
para lograr soprender a las presas.
Así que tienen que ser muy inteligentes.
No solemos pensar que los peces aprendan,
pero ellos tienen que hacerlo.
Tienen la capacidad cognitiva de adaparse basándose en la experiencia.
Les aseguro
que cada vez que un tiburón ataca,
gasta una gran cantidad de energía.
Sin una recompensa energética,
una gran comida, es energía desperdiciada.
Si lo hace demasiado, no sobrevivirá.
Incluso los tiburones más experimentados van a contenerse
hasta estar completamente seguros de poder emboscar y matar a las focas.
Aquellos que tienen éxito lo han aprendido.
Quieren esta en la mejor posición para alimentarse.
Queremos descubrir cómo lo hacen.
Las nuevas tecnologias, como el aparato de Perezoso Voluptuoso, dan pistas
de los momentos críticos previos al ataque.
Apenas estamos arañando la superficie.
Tras dos días, la cámara de Perezoso Voluptuoso aparece.
Megan rastrea la señal de radio para recuperarla.
El material podría ayudar a resolver el misterio
de cómo cazan los tiburones en Cabo Cod.
El rastreador tiene una cámara.
Básicamente, es como montar el lomo del tiburón.
Podemos ver exactamente lo que está haciendo.
Es asombroso. Está a muy poca profundidad.
Se ve la superficie y el fondo del agua.
¡Ahí está!
Está persiguiendo algo.
Es impresionante ver lo rápido que aceleran estos animales.
Son muy poderosos. El video no está acelerado.
Esto es lo más cerca que los científicos han estado
de ser testigos de la caza desde la perspectiva del tiburón.
Perezoso Voluptuoso ¿podrá comer o morirá de hambre?
Si vemos a Perezoso Voluptuoso en cámara lenta,
entendemos mejor lo que está haciendo.
Es incríble lo rápido que estos animales se mueven.
Ahí puedes verlo.
Él notará algo y mirará dos veces.
Ahí mira dos veces.
Puedes ver cuán rápido se acerca.
La sombra que apenas podemos ver es una foca.
La aleta dorsal casi rompe la superficie del agua.
Salpica mucha agua
y lo que está justo ahí, esa sombra oscura, es una foca.
Puedes ver lo rápido que intenta nadar, está pataleando, sabe que un tiburón
está persiguiéndola.
Pero logra escapar.
Este no fue un intento exitoso.
Igualmente, podemos aprender mucho de esta interacción.
Perezoso Voluptuoso se acerca tanto a la foca
que te sorprende que haya fallado,
pero las focas son muy hábiles en su hábitat natural.
Son muy ágiles cuando se dan cuenta de que un tiburón las persigue.
Muchas veces, logran escapar.
Gracias a los rastreadores, no solo comprendemos mejor
su comportamiento predatorio,
sino que descubrimos cuánto les cuesta tener éxito
y alimentarse de focas en las aguas de Cabo Cod.
Algunos locales creen que ni los tiburones ni las focas deberían estar en el cabo.
Crecí en Cabo Cod. Soy pescador hace 21 años.
Cuando era niño, era muy raro ver focas aquí.
Ahora, la superpoblación es un problema.
Están diezmando la población de peces
NICK MUTO PESCADOR
y arruinando el frágil ecosistema que hay aquí.
La pesca es parte de la cultura y del encanto
de Cabo Cod, "bacalao" en inglés, ya que estos peces abundaban.
La disminución de peces, causada por décadas de sobrepesca,
dificulta el negocio de los pescadores.
Muchos culpan a las focas.
Después de todo, las focas afectan directamente
mis ingresos, mi sustento,
mi familia, mi negocio, y duele.
Hay tantas focas que han atraído
a los tiburones blancos y han puesto a las personas en peligro.
Si mi hija se mete al agua,
corre peligro de morir.
Muchos creen que el fenómeno de los tiburones y las focas es reciente,
pero la tribu local de Mashpee Wampanoag
han convivido con focas y tiburones por siglos.
Estas aguas nos han sustentado por miles de años.
Nuestra culutra depende fuertemente de las focas.
Hay quienes dicen que las focas y tiburones son nuevos.
DAVID WEEDEN TRIBU MASHPEE WAMPANOAG
Eso contradice los registros históricos
y la tradición oral de nuestra tribu.
Las focas y los tiburones regresaron. La madre naturaleza es poderosa.
El regreso de la vida salvaje significa
que los animales tienen comida. Dependen los unos de los otros.
Esa es nuestra creencia. Todo tiene el derecho a la vida.
Debemos respetar a estas criaturas
y etender que vienen durante ciertas épocas,
así como vienen los turistas,
quienes abarrotan las calles y molestan a los locales.
Somos pacientes con ellos.
Debemos ser pacientes y respetuosos con todos los seres,
como los tiburones y las focas. Con todos.
Las focas grises son las focas más comunes en Cabo Cod.
Pueden medir hasta tres metros y pesar hasta 408 kg.
En la tierra, son torpes. Pero en el agua, desafían la gravedad.
Son muy curiosas y jugetonas.
Las aguas del cabo son ricas
en peces y crustáceos, que les encanta comer.
Es el paraíso de las focas todo el año.
Pero cada vez que entran al agua, son vulnerables.
Un ataque ha dejado a esta foca gravemente herida.
Aunque las focas se curan sorprendentemente rápido,
la próxima vez que entre al agua podría ser la última.
Las focas grises deben comer un 6 % de su peso todos los días para sobrevivir.
Así que no hay mucho tiempo para recuperarse.
Debe regresar pronto al agua para poder alimentarse.
El ataque que provocó la hinchazón de la foca podría ser fatal.
Al no poder sumergirse, no podrá alimentarse.
Es una presa fácil y no ha pasado desapercibida.
Pero el tiburón no ataca.
Es increíble. Creemos que estos animales
son depredadores temibles.
Muchos creen que comen mecánicamente y sin parar.
Quizá no sean asesinos voraces, sino quisquillosos con la comida.
Son muy diferentes a lo que vemos en televisión y en las peliculas.
Eso me sorprendió muchísimo.
Es una pregunta para la próxoma temporada de tiburones.
Al acabar el verano, los tiburones migran
al sur, hasta Florida, para escapar del frío.
En el invierno, una hermosa desolación arrasa Cabo Cod.
La nieve cae sobre las casas de verano vacías.
Para las focas, esta es la época más importante del año.
Se quedan aquí para tener a sus crías.
Después de 11 meses, las hembras dan a luz a una sola cría.
Al nacer, los cachorros pesan más de 15 kilos,
pero en las tres semanas siguientes,
al beber la leche de la madre, aumentan alrededor de un kg diario.
Durante este tiempo, el único trabajo de la madre es ciudar al recién nacido.
No abandona a la cría, ni siquiera para comer.
Es una época vulnerable para ambos.
Pasan el invierno en esta playa apartada,
en la parte exterior del cabo.
La bióloga Andrea Bogomolni las monitorea.
La gente tiene ideas erróneas sobre las focas,
especialmente en esta región.
Una es que se comen a todos los peces. No a algunos, sino a todos.
DRA. ANDREA BOGOMOLNI BIÓLOGA
Eso no es cierto.
Comen lo que más abunda.
Su dieta se basa en peces forrajeros.
Los estudios demuestran que el nitrógeno en las heces de las focas
fertiliza el césped de las playas, ayuda a estabilizar
las dunas y protege la zona de las marejadas ciclónicas.
El nitrógeno en la popó de las focas
contribuye al crecimiento del césped en las playas.
Los ecosistemas podrían estar cambiando de maneras inesperadas
tras el regreso de estos animales
a su ambiente. Es muy emocionante.
En la primavera, las madres y sus crías vuelven al mar a alimentarse.
Los tiburones también regresan y están hambrientos.
Despúes de su largo viaje al norte, deben recuperar la energía perdida.
La presa reciente que flota en aguas poco profundas
es una oportunidad que este gran macho no puede desperdiciar.
Como hay solo medio metro de agua, es peligroso.
Es una situación peligrosa. Este tiburón es enorme.
Debe pesar más de 450 kg.
A los peces grandes no les gustan las aguas poco profundas,
especialmente si la corriente las reduce aún más.
Podría encallar fácilmente.
Está tomando un riesgo.
Intentará alcanzar a esta foca contra viento y marea.
O contra aguas poco profundas.
No es el lugar iedeal para un pez grande. La gente no sabe
que los tiburones no pueden dar marcha atrás. Solo pueden avanzar.
Una simple ola podría llevarlo al límite.
No pueden retroceder. Si un tiburón encalla,
se contoneará, se retorcerá y se sacudirá hasta regresar al mar.
A veces, no lo logran y mueren.
El tiburón está entre las olas, a punto de salir del mar.
Jámas se ha filmado una cosa así.
Gracias a su potente cola, el tiburón logra regresar al agua.
Arrastra la foca fuera de la zona de peligro.
Al fin puede comer.
La conmoción no pasó desapercibida.
Otros dos tiburones se acercan, lo que es inusual.
Se cree que los tiburones blancos son solitarios.
Ver múltiples tiburones cazando juntos es nuevo para nosotros.
Una vez que el tiburón dominante se corre,
el que le sigue en tamaño se acerca.
Quizá pueda dar un mordiscón antes de que el otro regrese.
Múltiples tiburones alimentándose cooperativamente es un acontecimiento
pocas veces documentado, y es la primera vez en Cabo Cod.
Recientes estudios sugieren que son más sociables de lo que creíamos.
La gente piensa que los tiburones blancos son solitarios
y que no son muy inteligentes.
Creen que son una simple trompa en el mar
que vive buscando la próxima presa.
Pero existen interacciones sociales complejas
que los científcos apenas empezamos a comprender.
Ver a esos tres tiburones turnarse para alimentarse...
Es casi una danza.
Sinceramente, me dejaron pasmada.
No se pelean.
Es sorprendente.
Jamás habíamos visto este comportamiento en Cabo Cod.
Este exitoso macho podría ser un tiburón conocido.
Creo que podemos identificar
al tiburón más grande de los tres.
Estaba tan cerca de la playa
que logramos ver algunas de sus marcas y la aleta dorsal.
Las aletas dorsales son únicas,
como nuestras huellas digitales.
También pudimos ver marcas en la cola.
Vimos algunas claramente.
Ahora que vi el video, estoy completamente segura
de que es Perezoso Voluptuoso.
Fue identificado en 2014.
- ¿Imanes fuera? - ¡Sí!
A Perezoso Voluptuoso lo marcaron con una cámara el verano pasado.
Lo vimos perseguir a una foca.
Fue increíble, aunque haya fallado.
Pero no este año.
Cazar focas en la costa de Cabo Cod no es fácil.
El hecho de que regrese cada año
significa que ha descubierto cómo cazar con éxito en esta área.
Lo aprendió de un año al otro.
Aprendió como navegar este ambiente.
Es muy emocionante.
Perezoso Voluptuoso solo es uno de los tantos que regresan cada año.
Nunca hubo un número estimado de tiburones blancos
en el noroeste del Atlántico.
Es una de las poblaciones de tiburones blancos
más misteriosas del planeta.
Lo que nos impulsó a crear este catálogo
no fue solo identificar a los animales.
Más bien queríamos saber
cuántos tiburones blancos vienen a Cabo Cod.
Por primera vez, Megan y Greg obtubieron el número de tiburones en el área.
Y es mucho más alto de lo que esperaban.
Estimamos que entre 800 y 900 individuos
visitaron las aguas de Cabo Cod en los últimos cinco años.
Es asombroso.
Cerca de 900 tiburones visitaron las playas de Cabo Cod,
lo que la convierte en una de las regiones más grandes
y quizá con la mayor densidad de tiburones blancos del mundo.
Los descubrimientos de Greg, Megan y Bryan
demuestran que estos tiburones son más inteligentes, más sociables
y más selectivos, y que su número es mucho mayor al que se creía.
¿Cómo podemos usar esta información para mantener a la gente a salvo?
Esta es una playa popular para nadar.
Podría decirse que es una de las más populares en Cabo Cod.
He marcado tiburones a menos de seis metros de la orilla.
Estamos investigando
y estudiando los lugares y métodos de caza de los tiburones
y cómo se relacionan con el ambiente
para buscar patrones que nos permitan predecir su comportamiento.
Es como un pronóstico meteorológico, pero de tiburones.
Hay una población saludable de tiburones
y una población slaudable de focas. Aquí existe una dinámica
entre depredador y presa.
Eso es bueno.
Es la restauración del ecosistema natural.
Los esfuerzos de conervación funcionan. Eso es lo que queremos.
Queremos un ecosistema marino balanceado.
Esto permite que los animales salvajes prosperen,
aun en lugares sobrepoblados por humanos.
Intentamos obtener información
que salvará vidas más adelante, pero recuerden
que es positivo que los tiburones estén aquí.
Traducción por Héctor Zapata