Downloaded from YTS.MX
Cape Cod on Englannin kesäinen leikkipaikka.
Mutta rannan lähelle saapuu yhä enemmän valkohaita,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ja ne saalistavat ennennäkemättömillä tavoilla.
Cape Codin rannikolla on tapahtunut haihyökkäys.
Uimaria purtiin jalkaan. Hänet vietiin sairaalaan.
Uuden tieteen ja hätkähdyttävien löytöjen avulla...
On uskomatonta, kuinka nopeasti ne liikkuvat.
Tutkijat haluavat ennustaa haiden käytöstä...
Olen merkinnyt valkohaita kuuden metrin päässä rannasta.
Pitääkseen ihmiset turvassa.
Yhdysvaltojen koilliskulmassa
Cape Cod lepää Massachusettsin rannikolla rantakaupunkeineen.
Kesäaika tuo eniten turisteja, sekä haita.
Silloin valkohait muuttavat tänne saalistamaan yhä enemmän hylkeitä.
Kylien ja rantojen vieressä.
Kymmenessä vuodessa on tapahtunut viisi hyökkäystä. Yksi johti kuolemaan.
On tärkeää tietää, milloin vesi on turvallista.
Valkohait palaavat suurin määrin.
Hylkeiden määrä on palannut ennalleen, mutta meillä on ongelma.
Ihmisten toiminta häiritsee niitä.
Vanhempana on vaikeaa
nähdä tyttäreni menevän veteen,
koska on hyvin mahdollista,
että hait uivat siellä.
Hyökkäysten vähentämiseksi Greg Skomal ja Megan Winton,
jotka työskentelevät valkohaiden suojelun parissa,
haluavat tehdä haiden käytöksestä ennustettavampaa.
Haluamme pystyä neuvomaan
järjestyksenvalvojia, rantailijoita...
TRI. GREG SKOMAL
...ja muuta väestöä paremmin siitä, missä nämä eläimet liikkuvat
ja milloin ne saalistavat hylkeitä.
Määrittääkseen, missä hait oleskelevat ja milloin, he merkitsevät,
seuraavat ja kuvaavat valkohaita ympäri niemeä.
Yksi suuri kysymys, jota olemme
pohtineet sitten vuoden 2014,
MEGAN WINTON TUTKIJA
on se, montako haita saapuu vuosittain.
Jos he voivat arvioida valkohaiden kokonaismäärän Cape Codissa,
se olisi ensimmäinen kerta.
Näemme aina uusia haita.
Greg ja Megan haluavat myös selvittää, miten hait käyttävät vettä
saalistaakseen hylkeitä. Mukaanlukien viimeiset hetket ennen hyökkäystä.
Ensin heidän on löydettävä hai.
- Kello kahdessa, John. - Saimme sen, Wayne.
Lentäjät löytävät ne suhteellisen helposti.
Kello yhdessä nyt.
Pohja on kaunista, valkoista hiekkaa, joka korostaa
eläinten tummaa väriä hyvin.
Se on allani.
Wayne ohjaa tutkinta-aluksen hain luo.
Noin 200 metriä.
- Me hiivimme sen luo. - Tuolla!
Sitten kuvaamme Go-Prolla veden alta.
Katso tätä kalaa! Se tutkii meitä.
Jos se ei ole liian syvällä, hän merkitsee sen.
No niin, Love!
Hyvä. Tuo oli täydellistä.
Se antaa meille aina paljon erilaista tietoa.
Missä näimme sen, mikä on veden lämpötila,
kuinka syvää vesi on, kuinka iso elän on.
Teemme sen monta kertaa päivän mittaan.
He kuvaavat monia erikokoisia ja eriluonteisia haita.
Se tuli suoraan kameraan!
Se on vihainen. Nämä pikkuiset ovat pippurisia.
Se tulee takaisin veneelle.
Sillä on naarmuja hylkeistä. Se on yrittänyt!
Tämän kaltaiset nuoremmat, pienemmät hait ovat kokemattomia saalistajia.
Ne eivät ole aina kovin hyviä. Ne hiovat taitojaan.
Hylkeet ovat isoja.
Ne ovat oivia saalistajia omalla tavallaan.
Niillä on isot kynnet ja hampaat. Jos hai ei tapa niitä
yhdellä iskulla, hylkeet iskevät takaisin.
Kutsumme sitä hylje-ihottumaksi. Naarmuja kasvoissa.
Joillain yksilöillä,
varsinkin pienemmillä yksilöillä,
jotka eivät osaa vielä napata hyljettä täällä,
on usein paljon hylkeiden aiheuttamia naarmuja.
Jokainen merkintä auttaa haiden listaamisessa ja seuraamisessa.
Kiinni jäit!
Ei huono veto! Katsohan!
Se on takana! Vau!
Se löi meitä!
Se ei pidä meistä.
Ajattelinkin sen olevan lyöjä!
Luulin sen valmistautuvan
lähtemään pois, koska se kiihdytti,
mutta sitten se kääntyi ja iskeytyi veneeseen!
Tiesimme heti, että se oli vihainen.
Se taitaa olla aika nälkäinen.
Sellaisten haiden takia olen huolissani surffareiden, sukeltajien
ja uimareiden puolesta täällä.
Uskomatonta.
Heidän tutkintansa osoittaa, että haikanta on kasvamassa,
mutta kuinka monta niitä oikein on?
Vuodesta 2014 saakka olemme tutkineet haikantaa intensiivisesti.
Kuvasimme veden alla kaksi kertaa viikossa,
ja loimme Cape Codin valkohaiden katalogin.
Nyt käytämme sitä tietoa
päätellääksemme haiden lukumäärän.
He ovat listanneet satoja,
mutta he uskovat lopullisen määrän olevan satoja enemmän.
Jos 25 vuotta sitten olisi sanottu,
että on paljon valkohaita syömässä hylkeitä
ja että niitä merkitään, olisin pitänyt hulluna.
Mutta olemme merkinneet yli 250 haita viime vuosikymmenen aikana.
En olisi voinut kuvitella.
Mutta luonnollinen ekosysteemi palautuu ennalleen.
Mikä on syy? Hylkeet.
Ennen 1970-lukua kalastajat pitivät hylkeitä kilpailijoina. Ne tapettiin.
Niiden kannat tuhoutuivat.
Ilman vakaata ruoanlähdettä, hait poistuivat.
Sukupolvien ajan on nähty vähemmän hylkeitä. Hait olivat hyvin harvinaisia.
Mutta vuonna 1972 hylkeet julistettiin suojelluksi lajiksi
merinisäkkäiden suojeluliikkeen myötä.
Cape Codissa arvellaan nyt olevan jopa 50 000 hyljettä.
Niiden kannat palautuivat.
Ja niin myös hait.
Tämä uskomaton ekosysteemi
sisältää saalistajan eli valkohain ja saaliin eli hylkeet.
Sitten on tämän paikan kävijät,
jotka vaikuttavat eläinten suhteisiin.
Tajusimme, että on tärkeää alkaa ajatella ihmisten turvallisuutta.
Siksi viimeisen muutaman vuoden aikana aloimme tutkia
valkohaiden saalistuskäytöstä intensiivisesti.
Valkohait ovat väijyviä saalistajia ympäri maailmaa.
Ne syöksyvät vedestä niin kovalla vauhdilla, että ne nousevat ilmaan.
Mutta eivät Cape Codissa.
Rantaa ympäröi ohut hiekkakerros.
Haiden on vaikeampi väijyttää hylkeitä ilman syvyyden tuomaa etua.
Niiden on oltava nokkelampia.
Gregin ja Meganin tehtävänä on selvittää, miten.
Valkohaiden saalistustekniikka perustuu väijytykseen.
Hylkeet ovat tiiviisti rannalla.
Jos ne eivät mene syvälle, hait eivät pääse niiden kimppuun.
Joten näkemämme hait
haastavat itsensä matalissa vesissä.
Jos niitä tarkkailee rannalla,
ne seilailevat rantaa pitkin
odottamassa hylkeen tekevän virheen.
Rannalla ei ole uhkaa. Mutta hylkeet syövät kalaa.
Niiden on poistuttava turvalliselta rannalta.
Jokainen veteen mennyt hylje on mahdollinen kaloripitoinen ateria haille.
Valkohaiden on syötävä 18 kilon edestä joka viikko selvitäkseen.
Ne vaarantavat kaiken sen vuoksi.
Naarashai on tappanut hylkeen näissä matalissa vesissä.
Se on vasta puolet kamppailusta.
Vesi työntää ruumiin surffialueelle ja pois ulottuvilta.
Mutta naarashai pysyttelee lähellä.
Se koettelee rajojaan päästäkseen hylkeen lähelle matalassa vedessä.
Jos se ei pääse perille, se tuhlaa arvokasta energiaa.
Se on matalassa vedessä.
Vesi puskee hain selkäevää samalla, kun se lähestyy.
Hylje on liian kaukana.
Hylkeiden veri vetää puoleensa lisää haita alueelle.
Se on nyt tai ei koskaan tälle isolle naaraalle.
Rasva- ja proteiinipitoinen ateria tekee siitä yrityksen ja riskin arvoista.
Hylje on hyvä ateria valkohaille.
Se ei ole niiden ainoa ruoka.
Mutta hylje vastaa
satoja tai tuhansia kaloja energian suhteen.
Hylkeen nappaaminen ei ole helppoa. Hai epäonnistuu kahdeksan kymmenestä kerrasta.
Onnistuu tai ei, saalistavien haiden paluu
turistimekkaan voi olla vaarallista.
Greg ja Megan haluavat ymmärtää haiden käytöstä paremmin.
Haluamme tuntea niiden käytöksen
ja sen, kuinka ne päättävät,
milloin hyökätä ja tappaa hylje.
Mutta hyökkäyshetken näkeminen
on erittäin harvinaista, ja sen kuvaaminen vielä harvinaisempaa.
He ovat auttaneet kehittämään
uutta kameratekniikkaa, jota ei ole ennen käytetty Cape Codissa.
Nämä syötit kuvaavat
valkohaiden käytöstä ensimmäistä kertaa.
Niissä on sisäänrakennettu kamera.
Ne kuvaavat kaikkea, mitä hait tekevät.
Katsoja periaatteessa ratsastaa hain selässä pari päivää
ja näkee eläimen käytöksen.
Se käyttäytyy eri tavoilla,
ja me kuvaamme sitä käytöstä joka sekunti.
Täällä, John. Kello kakkosessa. Syvällä.
Seurantalaitteessa on laite, joka löytyy kaikkien älypuhelimista.
Se seuraa toimintaa. Siinä on kolmiulotteinen kiihtyvyysmittari,
joka tallentaa kaksikymmentä kertaa tunnissa
eläimen liikkeet ja käytöksen.
- Kaunis kala. - Minkä kokoinen. Kaunis.
En näe merkintää.
Se on Curvy Sloth!
Se on nelimetrinen valkohai.
Joidenkin mukaan valkohaiden nimeäminen ei ole kovin tieteellistä.
Mutta se auttaa meitä muistamaan yksilöt.
Siinä on Curvy Sloth.
Monien mielestä hait näyttävät hailta.
Mutta niillä on ainutlaatuisia ominaisuuksia
sekä ainutlaatuinen väritys,
jotka auttavat niiden tunnistamisessa pinnalla.
- Otanko magneetit pois? - Joo!
Valmiina.
John, se liikkuu vasemmalle.
Seurantalaite täytyy asettaa täydellisesti,
jotta se kuvaa Curvy Slothin liikkeet.
Hidasta.
Se lähestyy taas. Saamme sen seuraavalla.
Niillä on tapana tehdä näin joskus. Olemme oppineet,
että ne tavallaan hyppäävät ja sukeltavat.
Mutta tämän on lähestyttävä ja tultava merkityksi!
No niin, nousehan.
Näyttää uskomattomalta!
Nyt odotetaan, mitä Curvy Sloth tekee seuraavaksi.
Siinä se on!
Se on tuossa!
Se saalistaa läheltä.
Hai, jonka merkitsimme juuri,
Curvy Sloth, lähestyy rantaa lähellä olevia hylkeitä.
- Se tekee juuri kuten halusin. - Aivan.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on määrittää
niiden käytöstä ja oppia lisää
niiden tavasta saalistaa hylkeitä rantavesissä.
Haluamme selvittää milloin, missä ja miten valkohait hyökkäävät
ja tappavat hylkeet.
Jos saamme selville niiden käytöstavan,
voimme ennustaa, missä ne luultavimmin
esiintyvät ihmisten suhteen ja niiden ruokailun suhteen.
Tämä työkalu mahdollistaa sen.
Merkki irtoaa haista parin päivän kuluessa.
Jos Greg ja Megan saavat merkin radiosignaalin,
he saavat käsiinsä arvokasta tietoa.
Ja mahdollisesti videokuvaa hyökkäyksestä.
- Wayne, saimme sen. - Selvä. Kello yhdessä.
Tapahtuuko se nousuvesissä, laskuvesissä, päivällä vai yöllä?
Käytämme eri työkaluja ymmärtääksemme
mitkä ympäristöseikat vaikuttavat siihen.
Palasin. Menen tyyrpuuriin.
Paras mahdollisuus nähdä hai on ilmasta käsin.
Näkemieni haiden määrä
WAYNE DAVIS LENTÄJÄ
on äärettömän enemmän kuin tavallisen ihmisen.
Koska yleensä ihmiset näkevät
valkohain evän kulkevan vedessä
kuten elokuvassa Tappajahai. Sitä tuskin tapahtuu.
Ne ovat veden alla. Siksi teen työtäni.
Hain voi löytää vain lentokoneesta käsin.
Olen nähnyt monien valkohaiden epäonnistuvan hylkeen syömisessä.
Mutta useimmiten hylkeet ovat hyvin tietoisia ja ketteriä.
Hylje hyppää sivuun ja tekee 180- tai 270-käännöksen.
Se menee hain pyrstön puolelle turvaan.
Wayne näkee saalistusyrityksiä lintuperspektiivistä käsin
pari kertaa vuodessa.
Mutta hän näkee muutakin.
Rantailijat eivät tiedä niistä.
Ne uivat uimareiden ja surffareiden ohi.
Ihmiset eivät usein ole vaaratilanteissa.
Mutta on oltava varovainen.
Turismi on Cape Codin pääelinkeino.
Väestömäärä tuplaantuu kesäisin,
ja niin myös rannalla kävijät.
Se on myös haiden ruuhka-aikaa.
Viime vuosikymmenen aikana Cape Codissa tapahtui viisi haihyökkäystä.
Viimeisin tapaus vuodelta 2018 oli kohtalokas.
Uhri vietiin sairaalaan ja julistettiin kuolleeksi.
Valtaosa rannalla kävijöistä,
turisteista ja paikallisista, ei ole muuttanut uintitapojaan.
Paikalliset ovat huolissaan turismista.
Mutta kuten valkohait, myös turistien määrä on nousussa.
Haiden esiintyminen lähellä rantaa tuo paikalle haituristeja.
Hyljeturismikin houkuttelee yleisöä.
Kun yhä useampi ihminen ui rantavesillä,
haiden saalistustavan ymmärtäminen on tärkeämpää kuin koskaan.
Meritieteilijä Bryan Legare rannikkotutkimuksista
työskentelee Gregin ja Meganin kanssa ennakoimaan haiden käytöstä.
Kiva.
Hän on saamassa selville jotain suurta.
Hän seuraa valkohaiden liikkeitä merenpohjassa ja rannan lähettyvillä.
Sitä ei ole ennen tehty tällä skaalalla.
Tätä päivää ennen
tiesimme, miten hait liikkuvat
BRYAN LEGARE
rannalta rannalle, kilometrien päässä.
Mutta se ei kerro rannalla kävijöille,
missä hait liikkuvat.
Tarvitsemme keinon mitata näitä eläimiä tarkemmin
nähdäksemme, miten ne käyttävät rantoja,
aaltoja ja vuorovesiä hyväkseen.
Bryanin tutkimuksen ensimmäinen vaihe näytti niemen merenpohjan alueet.
Se on yksityiskohtaisin kartta niemen merenpohjasta.
Kartan avulla hän löysi keinon tarkkailla
haiden liikkeitä liike kerrallaan.
Tässä on tuhansia yksittäisiä kohteita
noin 60:sta haista, jotka esiintyivät
kerran kahdessa tunnissa kesän 2021 aikana.
Jokainen punainen piste merkitsee, missä hai on ollut.
Ja me pystymme vahvistamaan sen,
että haita esiintyy näissä matalissa vesissä suurimman osan ajasta.
Haiden käytös tietyllä alueella erottuu joukosta.
Siellä on enemmän haita
kuin missään muualla, lähellä hylkeiden oleskelupaikkaa.
Särkkä.
Aallot ovat luoneet kaksi särkkää, joiden välissä vesi on syvää.
Kun hiekka liikkuu niemestä, siitä muodostuu kaksi särkkää.
Yksi on yhteydessä niemeen
ja toinen on kauempana. Välissä on syvää vettä.
Hait käyttävät niitä vesiä
liikkuen syvällä veden alla lähemmäs hylkeitä.
Hai hyödyntää hiekan välissä olevaa syvyyttä,
särkän hiekkaa suojanaan ja sameaa, vihreää vettä väijytykseen.
Ne eivät toimi satunnaisesti.
Valkohait seuraavat merenpohjaa
ja mukautuvat paikalliseen ympäristöön saalistaakseen.
Se on ainutlaatuinen strategia, jota ei esiinny muualla.
Ne käyttäytyvät eri tavalla
kuin miten valkohait yleensä käyttäytyvät ympäri maailmaa.
Se on kriittistä uutta tietoa Meganille ja Gregille.
Cape Cod on luultavasti maailman haastavin
hylkeiden saalistusalue valkohaille.
Niiden täytyy oppia käyttämään matalaa vettä
ja väijymään saalistaan.
Niiden täytyy olla tarkkoja.
Emme ajattele, että kalojen täytyy oppia, mutta näin on.
Niillä on kognitiivinen kyky mukautua kokemuksen perusteella.
Ja sanon sen,
että aina kun valkohai yrittää tappaa jotain,
siihen kuluu hurjasti energiaa.
Ja jos se ei ole sen arvoista,
jos se ei takaa suurta ateriaa, se on hukattua energiaa.
Jos sitä tekee liikaa, hai ei selviä.
Siis jopa kokenut hai odottaa, kunnes se on täysin varma
pystyvänsä väijymään ja tappamaan hylkeen.
Täällä saalistamisessa onnistuvat hait ovat oppineet sen.
Ne haluavat päästä parhaalle syöntipaikalle.
Ja me selvitämme, miten ne tekevät sen.
Uusi tekniikka kuten Curvy Slothin seurantalaite voi auttaa
kriittisten hetkien tunnistamisessa.
Tämä on vasta alkua.
On kulunut kaksi päivää. Curvy Slothin seurantakamera nousee pintaan.
Megan paikantaa sen radiosignaalin sen löytämiseksi.
Sen materiaali voi ratkaista, miten valkohait pyytävät Cape Codilla.
Laitteissa on videotallenne.
Se näyttää siltä kuin ratsastaisi valkohailla,
joten voi nähdä tarkalleen, mitä se tekee.
Tämä on todella siistiä. Se on matalissa vesissä.
Videossa näkyy merenpinta- ja pohja.
Siinä se on.
Se jahtaa jotain.
On vaikuttavaa nähdä, kuinka nopeasti ne kiihdyttävät.
Ne ovat tehokkaita. Tätä ei ole nopeutettu.
Tieteilijät eivät ole päässeet lähemmäksi
saalistuksen näkemistä hain näkökulmasta.
Syökö Curvy Sloth, vai jääkö se nälkäiseksi?
Jos katsomme Curvy Slothia hidastettuna,
näemme paremmin, mitä se oikein tekee.
On uskomatonta kuinka nopeasti hait liikkuvat.
Sen voi nähdä tässä.
Se näkee jotain ja reagoi heti.
Siinä! Se reagoi.
Näemme kuinka nopeasti se syöksyy.
Tuossa on hädin tuskin erottuva varjo. Itse asiassa se on hylje.
Selkäevät ovat melkein pinnalla.
Tässä näemme veden roiskuvan,
ja tuo tummanharmaa täplä on hylje.
Näkyy, kuinka nopeasti se ui. Se kyllä tietää,
että hai jahtaa sitä.
Se pääsee pakoon.
Tämä saalistusyritys epäonnistui.
Mutta opimme tästä silti paljon.
Curvy Sloth pääsee niin lähelle hyljettä,
että sitä miettii, miten se epäonnistui.
Mutta hylkeetkin ovat uskomattomia eläimiä.
Ne ovat hyvin ketteriä, kun he huomaavat hain lähestyvän.
Ne pääsevät usein pakoon.
Seurantalaitteet ovat antaneet meille
paremman käsityksen haiden saalistuksesta.
Näemme myös kuinka paljon niiden täytyy panostaa
napatakseen hylje syötäväksi Cape Codin vesissä.
Joidenkin paikallisten mukaan hait ja hylkeet eivät kuulu niemimaalle.
Vartuin Cape Codissa. Olen työskennellyt kalastajana 21 vuotta.
Kun olin lapsi, hylkeet olivat harvinaisia täällä.
Nyt meillä on ongelma. Niitä on liikaa,
ja ne tuhoavat kalakantoja...
NICK MUTO KALASTAJA
...ja meidän haurasta ekosysteemiämme.
Kalastus on osa kulttuuria niemelle,
joka sai nimensä turskista, jotka aikoinaan täyttivät vedet.
Vuosikymmeniä kestänyt ylikalastus vähentää kalakantoja.
Siksi kalastajien on yhä vaikeampi ansaita elantonsa.
Monet syyttävät hylkeitä.
Loppujen lopuksi hylkeet vaikuttavat
minun tienestiini, minun elantooni,
perheeseeni ja liiketoimintaani. Se tekee kipeää.
Täällä on niin paljon hylkeitä,
että ne houkuttelevat haita, mikä tekee vedestä vaarallisen ihmisille.
Nyt kun tyttäreni menee mereen uimaan,
hänen henkensä on oikeasti vaarassa.
Monet luulevat haiden ja hylkeiden olevan uusi ilmiö.
Mutta paikallinen Mashpee Wampanoag -heimo
on elänyt hylkeiden ja haiden kanssa vuosisatoja.
Olemme eläneet täällä tuhansia vuosia.
Kulttuurimme on riippuvainen hylkeistä.
Ihmiset sanovat, että hylkeet ja hait ovat uusi juttu.
Se ei sovi yhteen historiankirjojen kanssa,
eikä ainakaan heimon suullisen historian kanssa.
Hylkeiden ja haiden paluu. Luontoäiti on voimakas.
Eläinten paluu tarkoittaa,
että niillä on ruoanlähde.
Kaikki on yhteydessä kaikkeen. Uskomme, että jokaisella on oikeus elää.
Meidän on kunnioitettava olentoja,
ja sitä että ne ilmaantuvat tänne tiettyinä kausina.
Samoin kuin me annamme turistien tulla
ja sekoittaa katukuvaa ja häiritä paikallisia.
Olemme kärsivällisiä.
Meidän on oltava sympaattisia ja kärsivällisiä
haiden, hylkeiden ja kaikkien suhteen.
Harmaahylkeet ovat Cape Codin yleisin hylje.
Ne voivat kasvaa kolmemetrisiksi ja painaa 400 kiloa.
Ne ovat kömpelöitä maalla, mutta vedessä ne uhmaavat painovoimaa.
Ne ovat uteliaita ja leikkisiä.
Ja niemen vesistöissä
on paljon niiden syömiä kaloja ja äyriäisiä.
Niemi on harmaahylkeiden paratiisi vuoden ympäri.
Mutta ne ovat haavoittuvaisia vedessä.
Tiukka paikka hain kanssa jätti tämän hylkeen pahoille haavoille.
Hylkeillä on merkittävä kyky parantaa itsensä,
mutta seuraava uintikerta voi olla tämän hylkeen viimeinen.
Harmaahylkeiden täytyy syödä jopa kuusi prosenttia painostaan päivässä.
Ei siis ole aikaa parantua.
Sen on palattava veteen syömään.
Haihyökkäyksen aiheuttama turpoaminen koituu luultavasti kuolemaksi.
Se ei voi sukeltaa, joten se ei voi syödä.
Se kököttää vedessä, mikä on huomattu.
Mutta hai ei hyökkää.
Tapa, jolla ajattelemme näitä eläimiä, on uskomaton.
Ovatko ne isoja saalistajia?
Monet ajattelevat niiden olevan tyhmiä syömäkoneita.
Voivatko nämä valkohait olla nirsoja tyhmien tappajien sijaan?
Todellisuus on aivan erilainen kuin TV:ssä tai elokuvissa.
Se räjäytti tajuntani.
Kysymys saa vastauksen ensi vuoden haikautena.
Kesän loppuessa hait muuttavat etelään,
jopa Floridaan asti, paetakseen kylmyyttä.
Cape Cod on talvisin kolkon kaunis.
Lumi laskeutuu tyhjien kesäasuntojen päälle.
Mutta se on harmaahylkeen tärkeintä aikaa.
Täällä ne kasvattavat poikasiaan.
Naarashylje synnyttää yhden kuutin 11:sta kuukauden raskauden jälkeen.
Kuutti on syntyessään noin 15-kiloinen, mutta kolmen viikon aikana
se kasvaa noin 1,5 kiloa päivässä emonsa maidon ansiosta.
Sinä aikana emon ainoa työ on huolehtia vastasyntyneestään.
Se ei jätä poikastaan yksin edes syömisen ajaksi.
Se on haavoittuvaista aikaa sekä emolle että poikaselle.
Ne leiriytyvät tälle syrjäiselle rannalle
niemen reunalle talveksi.
Biologi Andrea Bogomolni seuraa niiden roolia tässä ympäristössä.
Ihmisillä on vääriä käsityksiä
harmaahylkeistä. Varsinkin täällä.
Yksi on se, että ne syövät kaikki kalat.
Eivät ne syö.
Ne syövät sitä, mitä on paljon.
Rehukalat ovat niiden ruokavalion liha ja peruna.
Tutkimusten mukaan hylkeiden ulosteen typpi
lannoittaa rannan heinää, mikä auttaa
vakauttamaan hiekkadyynejä ja suojaamaan aluetta myrskyltä.
Rannan hylkeenkakan typpi.
Se oikeastaan edistää rannan heiniä.
Ekosysteemi voi siis muuttua
täysin odottamattomin tavoin
näiden eläinten paluun johdosta. Se on jännittävää.
Emohylkeet ja poikaset palaavat veteen saalistamaan keväällä.
Haitkin palaavat, ja ne ovat nälkäisiä.
Pitkän muuttomatkan jälkeen niiden on täydennettävä rasvavaransa.
Viimeisin uhri, joka ajelehtii matalassa vedessä,
on tilaisuus, jota tämä suuri uros ei voi olla huomioimatta.
Se on vaarallista vain 60 cm syvyisessä vedessä.
Se on vaarallista. Tämä hai on iso.
Se painaa varmaan yli 450 kiloa.
Isot kalat eivät pidä matalista vesistä. Etenkin, jos on
aaltoja, jotka puskevat sen matalammalle.
Se voi joutua rannalle hyvin helposti.
Hai ottaa riskin,
ja se aikoo napata hylkeen
keinolla millä hyvänsä.
Se ei ole hyvä paikka isolle kalalle. Ihmiset eivät tajua,
että hait eivät voi peruuttaa. Ne voivat mennä vain eteenpäin.
Yksi aalto voi puskea sen tilanteeseen, josta ei ole paluuta.
Ne eivät voi peruuttaa. Jos hai päätyy rannalle,
sen täytyy kiemurrella päästäkseen pois.
Joskus ne eivät onnistu siinä ja kuolevat.
Hai saalistaa tyrskyssä ja se on melkein pois vedestä.
Tätä ei ole kuvattu koskaan ennen.
Hai taistelee itsensä takaisin veteen lihaksikkaan pyrstönsä avulla.
Se vetää hylkeen pois vaaralliselta alueelta.
Vihdoin se saa syödä!
Tilanne ei jäänyt huomaamatta.
Kaksi uutta haita lähestyy epätavallista tapausta.
Valkohait elävät yksin.
Meille on uutta nähdä monta haita yhden saaliin äärellä.
Kun hallitseva hai lähtee, seurvaavaksi pienempi tulee paikalle
ja haukkaa pari palaa ennen toisen hain paluuta.
Useiden haiden samanaikaista syömistä on dokumentoitu harvoin.
Se on uusi näky Cape Codissa.
Uudet tutkimukset osoittavat haiden olevan sosiaalisempia kuin luulimme.
Ihmiset ajattelevat, että valkohait elävät yksin
ja että ne eivät ole kovin älykkäitä.
Ne ovat kuin uivia neniä.
Ne etsivät seuraavaa ateriaa koko ajan.
Tutkijat alkavat vasta nyt ymmärtää
niiden monimutkaista sosiaalista vuorovaikutusta.
Kolme haita antaa toisilleen tilaa syödä.
Se on kuin tanssia.
Olen oikeasti täysin shokissa siitä.
Ne eivät tappele eivätkä ota yhteen.
Se on todella yllättävää.
Tällaista käytöstä ei olla ennen nähty Cape Codissa.
He saattavat jopa tuntea tämän suuren, menestyksekkään uroksen.
Uskon, että pystymme itse asiassa
tunnistamaan kolmesta haista suurimman.
Se meni niin lähelle rantaa,
että pystyimme selvästi näkemään sen ihon
ja sen selkäevän, joka on yksilöllinen.
Se on kuin ihmisen sormenjälki.
Näimme jopa sen pyrstön jäljet.
Siinä on selvästi lovia.
Nyt kun olen nähnyt tämän materiaalin, olen täysin varma,
että tämä on Curvy Sloth.
Se löydettiin vuonna 2014.
- Magneetit pois. - Joo!
Hienompaa on se, että Curvy Sloth merkittiin kameralla viime kesänä.
Näimme sen jahtaavan hyljettä aktiivisesti,
minkä näkeminen oli uskomatonta. Se tosin epäonnistui.
Mutta ei tänä vuonna.
Cape Codin rannikolla saalistus ei ole helppoa.
Se, että se palaa vuosi toisensa jälkeen,
kertoo, että se on keksinyt, miten saalistaa hylkeitä täällä.
Se oppii vuosien mittaan.
Se on oppinut navigoimaan tätä ympäristöä,
mikä on uskomattoman jännittävää.
Curvy Sloth on yksi monista valkohaista, jotka palaavat vuosittain.
Valkohaikannasta ei ennen ollut arviota Luoteisatlantilla.
Se on yksi salaperäisimpiä
valkohaikantoja maailmassa.
Voima tämän luettelon aloittamisen takana
ei ollut pelkästään haiden merkitseminen.
Halusimme saada käsityksen siitä,
kuinka monta haita Cape Codiin saapuu.
Megan ja Greg tietävät haikannan määrän nyt ensimmäistä kertaa.
Se on oletettua lukua suurempi.
Arvioimme, että kahdeksasta 900:aan yksilöön
vierailee Cap Codin vesissä viidessä vuodessa.
Se on täysin uskomatonta.
Melkein 900 valkohaita vierailee Cape Codin rannoilla,
mikä tekee siitä suurimman ja mahdollisesti
tiheimmän valkohaialueen maailmassa.
Gregin, Meganin ja Bryanin uraauurtava työ paljastaa,
että hait ovat älykkäämpiä, sosiaalisempia,
nirsompia, ja niitä on täällä enemmän kuin mitä aiemmin luultiin.
Mutta miten se tieto auttaa suojelemaan ihmisiä?
Tämä on suosittu uimaranta.
Luultavasti yksi Cape Codin suosituimmista.
Mutta olen merkinnyt haita kuuden metrin päässä rannasta.
Tämänhetkinen tutkimuksemme keskittyy siihen,
missä ja miten hait saalistavat,
ja miten se vaikuttaa ympäristöön.
Haluamme pystyä ennakoimaan niitä.
Niin kuin haikäytöksen sääennuste.
Terveet haipopulaatiot,
terveet hyljepopulaatiot, ja saalistaja-saalis -suhde
jota esiintyy täällä,
on hyvä asia.
Se on luonnollisen ekosysteemin palautumista.
Luonnonsuojelutyömme on merkittävää, ja sitä me haluamme.
Haluamme tasapainoisen meriekosysteemin.
Se mahdollistaisi villieläinten elämisen
jopa paikoissa, joissa elää paljon ihmisiä.
Selvitämme paljon tietoa,
joka toivottavasti auttaa pelastamaan henkiä. Mutta muistakaa.
On hyvä, että täällä on haita.
Suomennos: Bilge Sen