Downloaded from YTS.MX
Cape Cod to miejsce wypoczynku w Nowej Anglii.
Ale tylko na plaży. Ogromne żarłacze pojawiają się
Official YIFY movies site: YTS.MX
coraz częściej i polują w niespotykany wcześniej sposób.
Na wybrzeżach Cape Cod mamy atak żarłacza.
Ugryziony w nogę pływak zostaje przetransportowany do szpitala.
Dzięki nowym danym i zaskakującym odkryciom...
To niesamowite, jak szybko się poruszają.
...naukowcy mają nadzieję przewidzieć zachowanie rekinów...
Żarłacze pojawiły się zaledwie sześć metrów od brzegu.
...by zapewnić bezpieczeństwo.
Na północnym wschodzie Stanów Zjednoczonych,
w stanie Massachusetts, znajduje się wiele miejscowości wypoczynkowych.
Lato to szczyt sezonu dla turystów, ale i dla rekinów.
Żarłacze białe migrują tu ze względu na dużą liczbę fok.
W bliskiej odległości od plaż i miast.
W ciągu dziesięciu lat było tu pięć ataków, w tym jeden śmiertelny.
Dlatego ważne jest, by wiedzieć, kiedy można wejść do wody.
Żarłacze podpływają w dużej ilości.
Mamy populację fok, która została odbudowana, ale i tak mamy problem.
Zbiega się to w czasie z obecnością ludzi.
Jestem rodzicem i ciężko mi patrzeć,
jak moja córka zanurza się w wodzie.
Jest spora szansa,
że rekin pływa zaraz obok.
Aby zmniejszyć szanse na ataki, naukowcy Greg Skomal i Megan Winton,
pracownicy Rady Ochrony Żarłaczy Białych,
pracują nad tym, by można było lepiej przewidzieć aktywność rekinów.
Chcemy móc lepiej doradzić
służbom bezpieczeństwa i turystom...
DR GREG SKOMAL ICHTIOBIOLOG
...gdzie te zwierzęta mogą się znajdować
i gdzie i kiedy mogą polować na foki.
Aby ocenić szanse ich występowania, oznaczają je,
śledzą i filmują na całym wybrzeżu.
Jedno z pytań, które stawiamy sobie
od 2014 roku, to...
MEGAN WINTON NAUKOWIEC
Ile żarłaczy białych przybywa tu co roku?
Jeśli uda im się oszacować liczbę żarłaczy w Cape Cod,
będzie to pierwszy istotny krok.
Za każdym razem widzimy nowe rekiny.
Greg i Megan chcą też wiedzieć, w jaki sposób rekiny wykorzystują teren,
by złowić foki, łącznie z momentem tuż przed atakiem.
Ale najpierw muszą je znaleźć.
- Na drugiej, John. - Zrozumiałem, Wayne.
Obserwatorzy lotniczy mogą je łatwo namierzyć.
Teraz na pierwszej.
Na dnie mamy piękny, biały piasek, który wspaniale kontrastuje
z szarym grzbietem rekina.
Zaraz pode mną.
Wayne naprowadza nasz statek.
Kilkaset metrów.
- Zakradamy się. - Tutaj!
Następnie nagrywamy go pod wodą za pomocą GoPro.
Spójrz na niego! Mierzy nas wzrokiem!
Jeśli będzie na odpowiedniej głębokości, oznaczy go.
No dalej, mały!
Świetnie. Było idealnie.
W ten sposób zbieramy informacje na temat tego,
gdzie go widzieliśmy, jaka była temperatura wody,
na jakiej głębokości się znajdował, jak duży był.
I tak przez cały dzień.
Filmują rekiny różnych kształtów i rozmiarów, i o różnych osobowościach.
Podpłynął do kamery!
Jest nakręcony. Zazwyczaj zadzierają.
Wraca do statku. Zobaczymy, co zrobi.
Ma dużo zadrapań, próbował polować!
Młodsze, mniejsze rekiny, jak ten, są często niedoświadczone.
Nie są jeszcze tak dobre, doskonalą umiejętności.
Foki to duże zwierzęta.
Na swój sposób są dobrymi drapieżnikami.
Mają duże pazury i duże zęby. Jeśli rekinowi nie powiedzie się
za pierwszym razem, foka zacznie się bronić.
Nazywamy to foczą pokrzywką. Mają zadrapania na ciele i pysku.
Na niektórych osobnikach,
szczególnie na tych mniejszych,
które nie nauczyły się jeszcze, jak skutecznie upolować fokę,
widzimy naprawdę duże zadrapania.
Tagi pomagają w katalogowaniu i namierzaniu rekinów.
Mam go!
Nieźle! Patrzcie!
Jest za nami!
Uderzył w nas!
Nie polubił nas.
Czułam, że będzie chciał się odegrać!
Myślałem, że popłynie do brzegu,
bo zaczął przyspieszać,
ale nagle obrócił się i uderzył w statek!
Od samego początku widać było, że jest nakręcony.
Myślę, że brakuje mu pożywienia.
Martwię się tylko o surferów, nurków
czy pływaków w okolicy.
Coś niesamowitego.
Badania pokazują, że populacja rekinów rośnie,
ale ile tak naprawdę ich jest?
Od 2014 roku przeprowadzamy intensywne badania,
wypływamy dwa razy w tygodniu i nagrywamy pod wodą.
Stworzyliśmy katalog żarłaczy białych w Cape Cod.
Teraz wykorzystujemy te informacje,
by oszacować liczbę populacji.
Skatalogowali setki,
ale uważają, że jest ich setki więcej.
Gdybyś powiedział mi 25 lat temu,
że będzie tu wiele żarłaczy zjadających foki
i że będziemy je oznaczać, powiedziałbym, że zwariowałeś.
Przez ostatnią dekadę oznaczyliśmy ich 250.
Nie spodziewałem się tego,
ale tak wygląda naturalny ekosystem.
Co jest powodem? Foki.
Przed 1970 rokiem rybacy postrzegali foki jako zagrożenie i zabijali je.
Ich populacja została zdziesiątkowana.
Z powodu braku stałego źródła pożywienia zniknęły również żarłacze.
Od pokoleń było mało fok, a żarłaczy jeszcze mniej.
Ale w 1972 roku foki zostały objęte
ustawą o ochronie ssaków morskich.
Szacuje się, że obecnie w rejonie Cape Cod jest około 50 tysięcy fok.
Ich liczba znacznie wzrosła.
I tak samo liczba rekinów.
Mamy tu niesamowity ekosystem naturalny,
drapieżnika, żarłacza białego i ofiarę, czyli fokę.
Ale mamy też ludzi,
którzy kolidują z tą relacją.
Zdaliśmy sobie sprawę, że należy zadbać o bezpieczeństwo.
Dlatego w ostatnich latach zaczęliśmy bacznie przyglądać się
drapieżnym zachowaniom żarłaczy.
Na całym świecie żarłacze białe stosują zasadzki.
Wynurzają się z głębin z taką siłą, że wyskakują w powietrze.
Ale nie w Cape Cod.
Tutaj plaże otoczone są płytkimi wodami o piaszczystym dnie.
Brak głębin uniemożliwia rekinom przygotowanie zasadzki na foki.
Muszą więc polować sprytniej.
Misją Grega i Megan jest sprawdzenie, jak to robią.
W strategii żarłaczy wszystko sprowadza się do podstępu.
Jak blisko plaży znajdują się foki...
Wiedzą, że jeśli będą przy brzegu, rekiny nie dopłyną.
Obserwujemy więc, jak rekiny
pływają w bardzo płytkich wodach.
Jeśli zauważymy je przy brzegu,
pływające przy samej plaży,
znaczy to, że czekają, aż foka popełni błąd.
Plaża jest bezpieczna. Ale foki jedzą ryby.
Muszą więc opuszczać bezpieczną przystań.
Każda wchodząca do wody foka to szansa na wysokokaloryczny posiłek.
Aby przetrwać, żarłacze białe muszą jeść 20 kilogramów tłuszczu tygodniowo.
I aby to zrobić, zaryzykują wszystko.
W tych płytkich wodach samica żarłacza zabiła fokę,
ale to tylko połowa wygranej.
Fale zepchnęły tuszę na obszar przyboju, który jest poza zasięgiem.
Ale samica się nie poddaje.
Próbuje dosięgnąć fokę w wodzie sięgającej zaledwie centymetry!
Jeśli jej nie dosięgnie, straci wartościowe źródło energii.
To płytkie wody.
Widać, jak woda okala jej płetwę grzbietową.
Pozostaje poza zasięgiem.
Plama krwi przyciągnęła więcej rekinów.
To dla niej teraz lub wcale.
Posiłek tak bogaty w tłuszcz i białko jest wart wysiłku i poświęcenia.
Foka to najlepsze pożywienie dla żarłacza białego.
Nie jest to jedyne, co je.
Ale jedna foka to to samo, co setki
albo i tysiące ryb, jeśli chodzi o wartość energetyczną.
Ale złapanie foki nie jest proste. W ośmiu na 10 przypadków się nie udaje.
Ale niezależnie od tego drapieżne rekiny powracające
do mekki turystów mogą być zagrożeniem.
Greg i Megan chcą lepiej zrozumieć ich zachowania.
Chcemy poznać ich zachowania,
w jaki sposób podejmują decyzję o tym,
gdzie i kiedy atakować.
Ale zaobserwowanie ataku
jest niesamowicie rzadkie, a sfilmowanie go tym bardziej.
Opracowali więc nową technologię,
jakiej nigdy wcześniej nie używano w Cape Cod.
Po raz pierwszy znaczniki będą nagrywać
unikalne zachowanie żarłaczy białych z samego środka akcji.
Ma w sobie wbudowaną kamerę.
Nagrywa wszystko, co robi rekin.
To jakby złapać się grzbietu rekina na kilka dni
i obserwować jego zachowanie.
Pokaże nam to różne zachowania,
będzie je nagrywać, nie co godzinę, nie co minutę, a co sekundę.
Tutaj, na drugiej, John. Głęboko.
Znacznik posiada urządzenie, które wszyscy mamy w telefonach,
śledzące aktywność. Ma trójwymiarowy akcelerometr,
który zapisuje 20 razy na sekundę
ruchy i zachowanie zwierzęcia.
- Piękna ryba. - Co za rozmiar.
Nie widzę znacznika.
To Curvy Sloth!
To żarłacz długości trzech i pół metra.
Może nadawanie ksywek rekinom nie jest bardzo naukowe,
ale pomaga nam to w ich zapamiętaniu.
I tak wiemy, że to Curvy Sloth.
Dla wielu rekin to rekin.
Ale jest wiele cech,
zmian w ubarwieniu,
które pozwalają nam na zidentyfikowanie ich z powierzchni.
- Będzie ciężko. Puszczamy? - Tak!
Gotowi na akcję.
Przesuwa się nieco w lewo, John.
Znacznik musi być idealnie umieszczony,
by kamera mogła uchwycić ruchy żarłacza.
Wolniej.
Często do nas podpływa, zrobimy to następnym razem.
Zauważyliśmy, że czasem
nurkują, jakby się odbijały.
Ale ten musi do nas podpłynąć, żeby dostać kamerkę!
Dalej, wypłyń trochę.
Nieźle. Wygląda świetnie!
Tak!
Zobaczymy teraz, jaki będzie jego kolejny krok.
Jest!
Tam jest!
Poluje bardzo blisko.
Rekin, który dostał kamerkę,
Curvy Sloth, podpłynął do fok, jest bardzo blisko plaży.
- Robi dokładnie to, czego chcieliśmy. - Tak.
Taki właśnie jest cel naszych badań.
Zrozumienie sposobu polowania na foki
w wodach u naszych wybrzeży.
Chcemy zrozumieć, kiedy, gdzie i jak żarłacze białe naturalnie polują
i zabijają swoje ofiary.
Jeśli znajdziemy wzorce ich zachowań,
będziemy mogli przewidzieć, gdzie mogą się znajdować.
Wiąże się to z aktywność ludzką, ale i zachowaniami żywieniowymi rekinów.
To urządzenie nam w tym pomaga.
Nim kamerka zostanie odczepiona, minie kilka dni.
Jeśli Greg i Megan namierzą sygnał,
zdobędą cenne informacje.
I być może szczegółowe nagranie z ataku.
- Mamy go, Wayne. - Na pierwszej.
Przypływ, odpływ, dzień, noc...
Stosujemy różne narzędzia, by zrozumieć,
jakie warunki środowiskowe sprzyjają temu wydarzeniu.
Wracam, skręcam w prawo.
Rekiny najlepiej obserwuje się z nieba.
Liczba rekinów, które widuję,
jest zdecydowanie większa niż u przeciętnej osoby.
Typowy obraz rekina to ten,
gdzie jego płetwa wystaje z wody,
jak w filmie Szczęki, ale w rzeczywistości to rzadkość.
Są pod wodą. Stąd moje zajęcie.
Jedyny sposób na znalezienie rekina to obserwacja z samolotu.
Widziałem wiele niepomyślnych prób zjedzenia foki.
Foka zwykle jest uważna i zwinna.
Tutaj odskakuje szybko w bok i robi obrót o 180 lub 270 stopni.
Umiejscawia się za rekinem, przy jego ogonie, tam jest bezpieczna.
Nawet z perspektywy lotu ptaka próby polowania widuje się
zaledwie kilka razy w roku.
Ale to nie jedyne, co się widzi.
Ludzie na plaży nie wiedzą o nich.
Są zaraz obok pływaków, surferów.
Niebezpieczne interakcje z ludźmi to rzadkość.
Ale musimy być uważni.
Turystyka to podstawa gospodarki w Cape.
Latem populacja wzrasta dwukrotnie,
więcej osób chodzi na plażę.
To również szczyt sezonu dla rekinów.
W ostatniej dekadzie w Cape Cod rekiny zaatakowały ludzi pięciokrotnie.
Ostatni atak, w 2018 roku, okazał się śmiertelny.
Ofiara trafiła do szpitala, gdzie zmarła.
Ale większość plażowiczów,
turystów i lokalnych nie zmieniła swoich zwyczajów.
Lokalna społeczność martwi się wpływem na turystykę.
I tak jak wrasta populacja żarłaczy, wzrasta też liczba turystów.
Podpływające do plaży rekiny nakręcają turystykę.
Foki również przyciągają tłumy.
Przy tak dużej liczbie osób w wodzie zrozumienie działań rekinów
jeszcze nigdy nie było tak istotne.
Ekolog morski Bryan Legare z ośrodka badawczego
pracuje razem z Gregiem i Megan nad zrozumieniem zachowań rekinów.
Nieźle.
A to, co udało się odkryć, ma duże znaczenie.
Śledzi on ruchy żarłaczy na dnie oceanu i na mierzejach.
Na skalę nigdy wcześniej nie spotykaną.
Dotychczas rozumieliśmy, jak rekiny...
BRYAN LEGARE EKOLOG MORSKI
...przemieszczają się z jednej plaży na inną, oddaloną o kilometry.
Ale osobom na plaży informacja ta nie mówi,
gdzie znajduje się rekin w stosunku do nich.
Potrzebujemy sposobu na zmierzenie tego
bardziej szczegółowo, zobaczenie, jak wykorzystują mierzeje,
zagłębienia, fale, prądy.
Pierwszym krokiem było badanie sonarowe, pokazujące dno w okolicy Cape.
To jak dotąd najbardziej szczegółowe mapy terenów podwodnych Cape.
Dzięki tym mapom mógł zaobserwować
ruchy żarłaczy w każdej sekundzie.
Widzimy tu tysiące lokalizacji,
w których 60 różnych żarłaczy przebywało
co najmniej jedną na dwie godziny w lecie 2021 roku.
Czerwone punkty to miejsca, w których przebywały rekiny.
Możemy dzięki temu wywnioskować,
że rekiny przez większość czasu przebywają w płytkich wodach.
Ale jedna z lokalizacji jest szczególna.
Miejsce, w którym wykazano największą aktywność,
znajduje się w pobliżu miejsca wylegiwania się fok.
W zagłębieniu.
Prądy tworzą dwie piaszczyste mierzeje z dużym zagłębieniem pomiędzy.
Piasek przesuwający się na zewnątrz przylądka tworzy dwa równoległe pasma,
jeden bliżej brzegu, a drugi
bardziej oddalony; pomiędzy nimi mamy zagłębienie.
Przepływające tędy rekiny korzystają z wewnętrznego pasma
i płyną przy samym dnie w kierunku miejsca wylegiwania się fok.
To przebiegły atak. Żarłacze wykorzystują głębiny,
mierzeje i mętną, zieloną wodę, by nie zostać zauważonymi.
Ich działania nie są przypadkowe.
Żarłacze białe wykorzystują w polowaniu
dno oceanu i lokalne warunki.
To wyjątkowa strategia, która nie występuje nigdzie indziej.
Wykazują zachowania
różniące się od zachowań rekinów w innych miejscach na świecie.
Istotna informacja dla Megan i Grega.
Cape Cod jest prawdopodobnie najbardziej wymagającym miejscem,
jeśli chodzi o polowanie na foki.
Muszą wiedzieć, jak poruszać się po płytkich wodach,
jak wciągnąć ofiarę w zasadzkę.
Są bardzo wyrachowane.
Myślimy, że ryby nie muszą się uczyć, ale to nieprawda.
Ich zdolności do adaptacji opierają się na doświadczeniu.
I powiem wam, że
próba zabicia ofiary przez żarłacza białego
to duży wydatek energetyczny.
I jeśli nie dostanie później nagrody,
czyli dużego posiłku, będzie to energia utracona.
Jeśli będzie się to powtarzać, nie przetrwa.
Nawet doświadczony rekin zaczeka na moment, aż będzie pewien,
że może z sukcesem zabić fokę.
Te, którym się to tu udaje, rozgryzły to.
Lokują się na najlepszych pozycjach.
Chcemy teraz dowiedzieć się, jak to robią.
Nowe technologie, takie jak kamerka, mogą dać wskazówki
naprowadzające na chwile przed atakiem.
Nasze badania to tylko wierzchołek góry lodowej.
Minęły dwa dni i kamerka wypływa na powierzchnię.
Megan namierzyła jej sygnał radiowy.
To nagranie może pomóc w zrozumieniu metod polowania żarłaczy w Cape Cod.
Mamy tu nagranie wideo. To tak jakbyśmy płynęli na grzbiecie żarłacza białego.
Dokładnie widać, co robi.
To niesamowite. Widać, że jest płytko.
Widać powierzchnię wody i dno.
Mamy to!
Goni za czymś.
To niesamowite, jak szybko te zwierzęta przyspieszają.
Mają dużą siłę. To nie jest w przyspieszeniu.
Naukowcy nigdy nie byli tak blisko
doświadczenia polowania z perspektywy rekina.
Czy Curvy Sloth naje się? A może pozostanie głodny?
Jeśli obejrzymy to w zwolnieniu,
będziemy mieć lepsze spojrzenie na to, co robi.
To niesamowite, jak szybko się poruszają.
Możemy to tu zauważyć.
Zauważa coś i reaguje z małym opóźnieniem.
Tutaj! Reaguje.
Widać, jak szybko wkracza do akcji.
Mamy tu jakiś cień, to foka.
Widać, jak płetwa grzbietowa wychodzi nad powierzchnię wody.
Widzimy duży plusk wody.
Ta szara plama tutaj to foka.
Porusza się bardzo szybko,
wie, że ma za sobą rekina.
Ale udaje jej się uciec.
Nie była to udana próba drapieżnicza.
Ale i tak możemy się z tego wiele dowiedzieć.
Curvy Sloth zbliżył się na tyle do foki,
że można by pomyśleć, jak to możliwe, że się nie udało?
Ale foki to niesamowite stworzenia.
Są bardzo zwinne, kiedy zauważą atak rekina.
Wielokrotnie udaje im się uciec.
Dzięki umieszczonej kamerce mamy informacje
nie tylko o tym, jak polują,
ale i ile wysiłku kosztuje je
pomyślny atak na foki na wybrzeżu Cape Cod.
Niektórzy twierdzą, że nie ma tu miejsca ani dla rekinów, ani dla fok.
Wychowałem się na Cape Cod. Rybołówstwem zajmuję się od 21 lat.
Kiedy byłem dzieckiem, foki były tu rzadkością.
Teraz są problemem, jest ich za dużo,
dziesiątkują populację ryb.
NICK MUTO RYBAK
Psują nasz delikatny ekosystem.
Rybołówstwo to część tutejszej kultury
i zaleta przylądka, który niegdyś słynął z dużej ilości dorsza.
Malejąca populacja ryb, wynikająca z nadmiernego połowu,
zmniejsza dochody rybaków.
Wielu z nich wini za to foki.
Foki mają bezpośredni wpływ
na utrzymanie mojej rodziny,
mojego biznesu, nie podoba mi się to.
A ponieważ jest tu tyle fok, przyciągnęły także rekiny,
które stanowią zagrożenie dla ludzi wchodzących do wody.
Kiedy moja córka chce się wykąpać,
istnieje zagrożenie, że umrze.
Wielu uważa, że rekiny i foki to niedawny fenomen.
Ale lokalna ludność Mashpee Wampanoag
współżyła z fokami i rekinami od wieków.
Te wody od lat nas utrzymywały.
Nasza kultura jest zależna od fok.
Ludzie mówią, że foki i rekiny to nowe zjawisko.
DAVID WEEDEN Z PLEMIENIA MASHPEE WAMPANOAG
Nie jest to spójne z zapiskami z historii
ani z opowieściami przekazywanymi przez plemienia.
Powrót fok i rekinów... Matka natura jest potężna.
To, że dzikie zwierzęta powracają,
oznacza, że mają pożywienie, wszystko jest zależne,
wszystkie zwierzęta mają prawo żyć.
Musimy uszanować fakt,
że pojawiają się tu w pewnych okresach,
tak samo jak turyści,
którzy przejmują tutejsze ulice i przeszkadzają lokalnej ludności.
Jesteśmy cierpliwi.
Powinniśmy też być cierpliwi
w stosunku do rekinów, fok i innych stworzeń.
Najczęściej występującym gatunkiem foki na Cape Cod jest foka szara.
Mogą one osiągnąć trzy metry długości i ważyć aż do 400 kilogramów.
Na lądzie są nieporadne. Ale w wodzie nie czują grawitacji.
Są ciekawe i figlarne.
Wody w okolicy przylądka
są bogate w ryby i skorupiaki, które są ich pożywieniem.
To raj dla foki szarej, bez względu na porę roku.
Ale kiedy tylko wchodzą do wody, mierzą się z niebezpieczeństwem.
Bliskie spotkanie z żarłaczem pozostawiło tę fokę z dużą raną.
I mimo że foki mają dużą zdolność do regeneracji,
kolejne wejście do wody może być jej ostatnim.
Foka szara musi codziennie spożywać sześć procent jej wagi, by przetrwać.
Nie ma więc czasu na regenerację.
Musi wrócić do wody po pokarm.
Atak, który spowodował wzdęcie, prawdopodobnie okaże się śmiertelny.
Nie może zanurkować, co przekłada się na brak pokarmu.
Jest łatwym celem. I nie pozostanie niezauważona.
Ale żarłacz nie zaatakował!
To niesamowite, co o nich myślimy.
Czy to tylko nakręcone drapieżniki?
Wiele osób uważa je za bezmyślne drapieżniki.
Ale może jednak są bardziej wybredne?
To zupełnie inne od tego, co widzimy w telewizji czy na filmach.
Bardzo mnie to zdziwiło.
Ale to już kwestia na kolejny sezon.
Wraz z końcem lata żarłacze białe migrują
na południe, w kierunku Florydy, by uciec przed zimnem.
Zimą piękno Cape Cod jest bardziej surowe.
Na letnie rezydencje spada śnieg.
Ale dla foki szarej to najważniejszy czas w roku.
Wychowują wtedy swoje młode.
Po 11 miesiącach samica rodzi jedno młode.
Po urodzeniu waży ono około 15 kilogramów, ale przez kolejne trzy tygodnie,
pijąc mleko swojej matki, będzie przybierać kilogram dziennie.
W tym czasie jedynym zadaniem matki jest opieka nad młodym.
Nie zostawia go nawet w poszukiwaniu jedzenia.
To delikatny okres zarówno dla matki, jak i dla młodych.
Zimują więc na tej zacisznej plaży
na krańcu przylądka.
Doktor biologii Andrea Bogomolni monituruje ich rolę w środowisku.
Ludzie mają błędne przekonania
co do fok szarych, szczególnie w tym regionie.
Jednym z nich jest to, że foki jedzą wszystkie ryby.
DR ANDREA BOGOMOLNI BIOLOG
To nieprawda.
Jedzą to, czego jest dużo.
Ich podstawowym pożywieniem są ryby hodowlane.
Badania pokazują, że nitrogen zawarty w odchodach fok
użyźnia występujące tu trawy, piaskownicę zwyczajną,
pomaga regulować wydmy i chroni okolicę przed falami sztormowymi.
Nitrogen z odchodów fok, który jest na plaży,
pomaga trawom na plaży.
Ekosystem może zmienić się
w zupełnie niespodziewany sposób
dzięki tym zwierzętom tutaj. To bardzo ekscytujące.
Wiosną matki wraz z młodymi wracają do wody w poszukiwaniu pokarmu.
Wracają też żarłacze. I są wygłodniałe.
Po długiej podróży na północ muszą uzupełnić zapasy tłuszczu.
Zdobycz pływająca w tych płytkich wodach
to dla tego samca szansa, której nie może przegapić.
Ale w zaledwie 60 centymetrach wody jest to ryzykowne.
To niebezpieczna sytuacja. Rekin jest duży.
Waży pewnie około 450 kilogramów.
Duże ryby nie lubią płytkich wód, szczególnie jeśli są tam
jakieś prądy, które mogą zepchnąć je jeszcze bardziej.
Mogą skończyć na plaży.
Żarłacz podejmuje ryzyko,
chce za wszelką cenę zepchnąć tę fokę
na niskie wody.
Nie jest to dobre miejsce. Ludzie nie zdają sobie sprawy z tego,
że rekiny nie mają biegu wstecznego i mogą się poruszać wyłącznie naprzód.
Wystarczy jedna fala, by znalazł się w miejscu, z którego nie będzie powrotu.
Nie mogą się cofać. Jeśli wyląduje na piasku,
będzie musiał się kręcić i wić, by móc wrócić.
W niektórych przypadkach to się nie udaje i umierają.
Ten żarłacz jest już prawie poza wodą!
Nigdy wcześniej nie sfilmowaliśmy czegoś podobnego.
Dzięki mocno umięśnionemu ogonowi udaje mu się wrócić do wody.
Przeciąga fokę daleko od strefy zagrożenia.
W końcu może zjeść!
Zamęt nie został jednak niezauważony.
Podpływają dwa inne rekiny; to raczej rzadka sytuacja.
Żarłacze białe są samotnikami.
Nowością jest to, że widzimy kilka rekinów przy jednej foce.
Kiedy dominujący rekin odpłynie, podpływa kolejny największy,
może uda mu się coś skubnąć, zanim jego poprzednik powróci.
Kilka rekinów współpracujących ze sobą to coś rzadkiego.
W Cape Cod widzimy to po raz pierwszy.
Nowe badania pokazują, że są one bardziej towarzyskie, niż się wydawało.
Ludzie uważają, że żarłacze są samotnikami,
że nie są za bardzo inteligentne.
Są jak pływające nosy,
ciągle węszące za nowym pożywieniem.
Ale widzimy też złożone interakcje,
które naukowcy dopiero zaczynają badać.
Te trzy rekiny ustępujące sobie
podczas jedzenia... Przypomina to taniec.
Jestem w szoku.
Nie było żadnej walki,
co jest bardzo zaskakujące.
Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego w Cape Cod.
Duży rekin, który odniósł właśnie sukces, może być tym, którego już znamy.
Myślę, że uda nam się rozpoznać
największego z obecnych tam żarłaczy.
Był bardzo blisko plaży, woda była płytka,
można było dostrzec blizny na jego płetwie,
które są unikalne dla każdego osobnika.
To jak nasze odciski palców.
W pewnym momencie widać znamiona na ogonie,
to bardzo wyraźne nacięcia.
Po zobaczeniu tego nagrania jestem w 100% pewna,
że był to Curvy Sloth.
Po raz pierwszy zidentyfikowaliśmy go w 2014 roku.
- Puszczamy? - Tak!
Co ciekawe, w zeszłym roku umieściliśmy na nim kamerkę.
Widzieliśmy, jak podąża za foką,
to było coś niesamowitego. Choć zakończyło się niepowodzeniem.
Ale nie w tym roku.
Polowanie na foki w Cape Cod nie jest proste.
To, że przybywa tu co roku, oznacza,
że nauczył się, jak polować na foki w tym rejonie.
Nauka rok po roku!
Odnalazł się w tym środowisku,
co jest wspaniałe.
Ale Curvy Sloth to tylko jeden z wielu żarłaczy, które wracają tu co roku.
Nigdy nie szacowano populacji żarłaczy w północno-zachodnim Atlantyku.
To jedna z najbardziej nieznanych populacji
żarłaczy białych na świecie.
Bodźcem do stworzenia tego katalogu
nie była tylko identyfikacja osobników.
Tak naprawdę chcieliśmy wiedzieć,
ile żarłaczy białych przybywa do Cape Cod.
Megan i Greg po raz pierwszy mają pełną liczbę rekinów w regionie.
I jest ona znacznie wyższa, niż przypuszczano.
Szacujemy, że około 800–900 osobników
odwiedziło wody Cape Cod w ostatnich pięciu latach.
To coś niesamowitego.
Niemal 900 żarłaczy białych odwiedza plaże Cape Cod.
Jest to największa i prawdopodobnie
najbardziej gęsta populacja żarłaczy białych na świecie.
Przełomowe odkrycia Grega, Megan i Bryana pokazują,
że te rekiny są bystrzejsze, bardziej towarzyskie
i wybredne, oraz że jest ich znacznie więcej, niż przypuszczano.
Ale w jaki sposób przekłada się to na bezpieczeństwo ludzi?
To bardzo popularna plaża.
Być może najbardziej popularna na Cape Cod.
A ja oznaczyłem tu żarłacza zaledwie sześć metrów od brzegu.
Badania, które obecnie prowadzimy, mają pokazać,
gdzie i w jaki sposób żarłacze polują,
a także jak wpływa to na środowisko.
Chcemy znaleźć wzorce, dzięki którym będzie to przewidywalne.
Coś jak prognoza pogody, tylko w kwestii aktywności rekinów.
Obecność zdrowej populacji rekinów,
zdrowej populacji fok, relacji drapnieżnik-ofiara,
z którą się tu spotykamy,
to dobry znak.
To przywrócenie naturalnego ekosystemu.
Wysiłki włożone w ochronę dają rezultat, na tym nam zależało.
Chcemy zrównoważonego ekosystemu morskiego.
Pozwoli to dzikim zwierzętom
rozwijać się nawet w tych miejscach, które są zasiedlone przez ludzi.
Próbujemy opracować informacje,
które pomogą ocalić życie ludzi, ale miejmy na uwadze jedną rzecz.
Dobrze, że są tu rekiny.
Napisy: Aneta Adamczyk