Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nauč se mít respekt.
Respekt je úcta.
Respekt je rozvaha.
Cti svoji matku.
Cti svého otce.
Nauč se mít respekt.
- Nauč se mít respekt. - Mami!
Cti svého pána i pobudy v městě.
Nauč se mít respekt.
Cti svého otce.
Cti svoji matku.
Nauč se mít respekt.
Cti svého pána i pobudy v městě.
Nauč se mít respekt.
No, ztratil jsi snad hlas?
Cti svoji matku, cti svého otce.
Nauč se mít respekt.
Luiso!
Nicola!
Nicolo!
Luiso!
RESPEKT
Pořád si jenom hraješ s tím blbým psem
místo práce na vinici
Mluvím s tebou.
Koukej něco dělat! No tak mazej!
Běž!
To je v háji.
Je to fakt průšvih.
Pořád se to sesouvá.
Nahoře to nevypadá dobře.
Asi to bude chtít buldozer.
Je třeba s tím pohnout a rychle.
Jestli se to bude dál sesouvat dolů,
až tam na Volpeho vinici,
pak budeš mít problém.
To si piš.
Víš, že je to potřeba.
Lino! Posloucháš mě?
Jestli mu tam spadne kámen, roztrhne tě jako hada.
Na krabičku cigaret pořád ještě prachy mám.
Kde pořád lítáš, místo abys tu byl s tátou?
Drž hubu, ty rejpale.
Víš, Lino, můžu najít někoho, kdo tu práci udělá.
Prima, tak to zkus.
Já chci jen pomoct. Klidně se starej sám.
Přestaňte se hádat
a pojďte se mnou radši na skleničku.
Skleničku si Tizianel dá rád.
Vyrazíme někam?
A kam?
Vypili jsme spoustu piva a o řidičák jsem už jednou přišel.
Jo, ale tady není co dělat.
No tak, Thomasi, něco podniknem.
Co vymýšlíš?
- Nech toho, jsi namol. - Jsem v pohodě. Po všech těch pivech.
Koukni na ni!
Ta je hrozná.
Proč?
Ty její zuby. Je jako králík.
Tebe zajímají jen blbosti.
Koukej na ty kozy. Koho zajímají zuby?
Tak jí dáš pytel na hlavu.
- Co tam dělá? - Corvazi!
Respekt je úcta.
Respekt je rozvaha.
- Cti svého otce. - Corvazi!
- Cti matku svou. - Kam jde?
No tak, zazpívej nám, Corvazi. Pojď.
Jen zdrhej, ty blbče!
- Nemůžete se trochu ztišit? Je tu Lino. - No a co?
Občas přemýšlej hlavou. Neboj, nebolí to.
Drž ten tác pořádně.
Připiš mi to na účet, pak se vyrovnám s Denisem. Čau.
Měj se.
Peníze a strach jsem nikdy neměl.
Ale, Tizianeli.
Prachy možná...
Sejdem se v sobotu.
Přece víš, že já už 20 let v sobotu ráno nemůžu.
No jo, Luisa...
Promiň, Lino.
- Maro? - Co chceš?
- Maro,pojď nám to spočítat. - Ale jistě, zlato.
Maretto?
Naliješ mi na cestu?
Ne.
Už je půlnoc a já musím všechno uklidit.
Co chceš uklízet? Všichni víme, že v bordelu jsi jako doma.
Jde se spát.
Ahoj.
Dobrý, ne?
Jo, to bych řekla.
Ani nepoděkuješ?
Dneska nemůžu, Maro.
Zítra jdu obhlídnout vinice s Volpem.
Znáš přece mýho tátu.
Dobrou noc.
Denisi?
Tohle tě vyděsilo?
A teď ti ukážu, jak se štípe dřevo.
Počkej.
A kdo z nás ho bude štípat?
Vzdáváš se?
Je to v háji.
Je to průšvih.
Letos nebude žádná úroda.
S tím nemůžu počítat.
A navíc...
Víš, jak velké dluhy mám v bance?
Už nemám skoro nic.
Nedají ti nějakou dotaci?
Dotace.
Ale slyšel jsem, že Giacomo si o dotace požádal.
A víš, jak nakonec dopadl?
Nejen že Volpe potom skoupil všechny jeho vinice...
ale sebral mu i dům.
- Jeho dům? - Jo i jeho dům.
- Chápeš to? - To jsem nevěděl.
A nedal mu za něj skoro nic.
Kousek po kousku. To, to, to.
Nejradši by skoupil celý naše údolí.
Udělal ti nabídku na tvý vinice?
Chceš něco vědět?
Na tý klinice, kde je Luisa, zvýšili poplatky.
Ti zasraní doktoři.
Do háje s nima!
Pro nás zákaz neplatí!
Denisi?
Nesmrdí ty boty?
Táhni!
Čau, tvrďáku.
Nikdy si na sebe nevezmeš bundu.
- Vezmi si ji. Je zima. - Snad vím, kdy je mi zima.
Ne. Až nastydneš, budu se muset starat já.
No tak, dej si ji.
- No vidíš, jak dobře v ní vypadáš. - Dobrý?
Jo, teď už dobrý a moc ti to sluší.
Ahoj, Maro. Jak se máš?
Ta holka si tu začne s každým chlapem.
Ahoj, dlužíš mi skleničku.
Vypadáš jako pomeranč.
Ty jsi blbec.
Kam to sakra zas jdeš, co? Vrať se sem.
Tam se nevrátím. Nech mě.
Zas jdeš za tím hajzlem? Vrať se domů.
Ne! Aspoň mě má rád.
Koukni, jak jsi oblečená. Děláš mi před všema ostudu.
A co, tati? Bojíš se snad drbů?
Používáš ruku, protože péro už ti neslouží?
Jsi děvka jako tvoje máma.
Ta od tebe ale utekla.
Corvazi!
Upřímnou soustrast za mě i za celou obecní radu.
Viděl jsem, že ten svah pořád padá.
A je to přímo na hranici mých vinic.
Pokud spadne, přijdeš o všechno.
Pokud potřebuješ pomoc, řekni.
Moje nabídka pořád platí.
Navíc...
Kdybys chtěl prodat taky svůj dům,
můžu ti...
Upřímnou soustrast.
Dones to Donu Saveriovi.
Možná pak konečně začne s obřadem.
Všichni ví, co se s Luisou stalo,
ale nikdo nemá odvahu to říct nahlas.
Kdysi jsme nesloužili mše za sebevrahy.
Respekt je úcta.
Respekt je rozvaha.
Cti svého otce.
Cti svoji matku.
Cti svého pána
i pobudy ve městě.
Nauč se mít respekt.
Říká se, že se zabila.
- Ale lidi toho namluví. - Ahoj, holky. Co vám donesu?
Ahoj.
Uděláme si průzkum?
Jakej?
Podle tebe... spáchala Luisa sebevraždu?
Nech to bejt. Není to tvoje věc.
Lindo?
- Možná to bylo srdce. Ne? - Možná. Nebo ne.
Asi jo.
Já myslím, že se zabila.
Zabila se?
- Co myslíš ty? - Jo, zabila se.
Nemáš k ní žádnou úctu?
- Ahoj, Lino. - Ahoj.
- Skleničku? - Jasně.
Pamatuješ si to?
Jděte.
- A když... - Roste tráva...
pošlu ji na pastvu...
Na pastvu. Běžte už oba spát. Žádná pastva.
Maro, poslouchej.
Mám skvělej nápad.
Jo, jo.
Půjdeš natřást mně a Linovi peřiny.
Co? To je skvělej nápad.
- A trefíš vůbec do svojí postele? - Co na to říkáš?
Já chci.
A já...
Pojďme do tvýho sklepa. To je lepší.
- Věř mi. - To ne.
- Až jindy. - Nemluv tak nahlas.
Proč už mě nemáš ráda?
Pomalu, sakra.
Není možný, aby tohle dělali.
Hlavu! Věřili byste tomu?
Uříznout mu hlavu.
S tím musíme něco udělat.
Dáme sem hlavu toho hajzla, co tohle udělal.
Prvně toho neřáda musíme najít.
Dřív nebo později ho najdeme.
Chce to trochu lepší dohled.
Musíme to spravit.
Podle mého názoru s tím moc nenaděláme.
Jen Volpe. Volpe je jediný...
Volpe je jediný, který s tím může něco udělat.
Každopádně říkali, že ho viděli blízko těch soch.
No a potom prý utíkal ulicí přímo od náměstí. Ve dvě ráno.
S tou bestií, co pořád běhá s ním.
Uvidíš, že dřív nebo později ten kluk provede něco hroznýho.
- Jeto prostě blázen. - Jo, jo, jo.
Děkuju.
Chudák Lino. Proto tak moc pije, to je jasný.
To nejsou žádný drby.
Vy jste tady ještě nebyli,
když ho ta jeho bláznivá máma chtěla utopit v řece.
A potom ji zavřeli do blázince.
- To ví celá ves. - Co ti vyroste z kopřivy?
Špehuje nás, mluví pro sebe.
Tady jsou ty známky, Done Saverio?
Dvě známky, Danielo, prosím.
Tizianeli.
Ráno přišel tvůj časopis.
Pěkně čerstvej.
Tady jsou ty známky, Done Saverio.
- Slyšeli jste, co se stalo včera v noci? - Jo.
To musely udělat nějaké děti.
- Nebo to udělal nějakej cvok. - To teda.
Takové věci nemůžete ničit.
- Na tom náměstí se tak vyjímaly. - Přesně.
Proč ztrácíte čas řečma o takovejch blbostech?
Měli byste myslet radši na holky, ne?
Ve vašem věku už byste měli zakládat rodiny.
Ermanno, s těma řečma seš chytrej jako doktor.
Já bych byl rád doktor, abych tě celou pořádně prohlídl.
To ty potřebuješ doktora.
- Maro, Maretto... - Ahoj, Tizio.
Maro, nalej Tizianelovi skleničku.
Ne, ne. Dám si jenom kafe. Moc pití škodí.
Poslyš. Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to hned.
Lino, neobtěžuj mě, jo?
No tak, nechte toho.
Místo abys včera chlastal,
měls dohlížet na toho praštěnýho kluka
Možná by dal pokoj těm sochám.
Možná...
to udělal ten hajzl, se kterým se tahá tvoje dcera.
Dám ti takovou, abys na to nezapomněl.
Zbláznili jste se?
Dobře, nechte toho, jo?
No tak. Dost.
A tu svou vinici si sprav sám!
Klid. Maro. Maro!
Odveďte Lina odsud.
No tak, Tizianeli.
- Bože můj. - A na co čumíte vy, co?
Ty jsi fakt idiot.
Poslyš.
Mluvím s tebou.
Nestačí ti toulat se po nocích?
Mluvím s tebou.
Lidi ve vsi o tobě mluví, obviňujou tě a smějou se ti.
Chápeš to?
Já se z tebe zblázním jako tvoje máma.
Je jim jedno, že jsme teprve včera tvou mámu pochovali.
Je jim to u prdele.
A nejvíc tomuhle.
Koukni! Ten zasranej Volpe nás chce odrovnat.
To Volpe nás chce zničit.
Rozumíš?
Sledujte.
- Máš kliku. - A tak to zakončím.
Maro, tři piva. Jdou na Thomasův účet.
Maro, Mareto, kam ti to mám strčit?
Nebreč, jestli už o nás neuslyšíš.
- Tancuj, tancuj. - Co to děláš za teploušský kroky?
Volpine, co říká táta o těch sochách?
Chce najít viníka.
Udělal to Corvaz.
A máš důkaz?
Když to říkají všichni, má to asi důvod.
Ne všechno, co se říká, je pravda.
A co je pravda?
To mi řekni ty.
Možná to víš z evangelia nebo od drben v obchodě.
Mluvíš o mý mámě?
Jsi tak mazanej, Luco.
Blbá kráva!
Kdo ti zase vadí?
Ta štětka, co měla zůstat ve městě a nevotravovat nás tady.
Jestli si troufáš, tak to řekni Denisovi.
Místo, abys fňukal tady.
Promiň.
Maro?
Nejsou tvý vlasy červenější než jindy?
Vysvětlíš mi, co děláš?
No tak, Maro!
Denis mě tu nechá kouřit po zavíračce.
Jsem snad Denis?
Ale proč...
Měl bys jít domů, Luco.
K mojí mámě?
Nikdo jinej na tebe asi nečeká.
Řeknu ti tajemství.
Moje maminka...
vždycky...
našla práci...
i bez stahování kalhotek.
Ty jsi tak strašně mazaná, Maro.
- Tak co jsi jí řek tentokrát? - Musíme na ní zapracovat.
Je protivná.
Strašně protivná.
Denisi, ještě mi naliješ?
Poslední pivo, Denisi.
- Jenom poslední... - Už to trochu přeháníš.
Seber si peníze a jdi domů, je pozdě.
Luco!
Jdi.
Už nemůžeš ani rovně stát, jdi spát.
Čau, Maro.
Co je?
To nic.
Běž zas popíjet s tím svým kámošem.
- No tak. - Dost.
Víš přece, jakej je Luca, když je naštvanej.
Já jsem naštvaná, že nikdy nic neřekneš.
- Chápeš? - Maro...
Sakra, Denisi, jsem přece tvoje holka.
Nejsem?
A ty?
Mlčíš.
Maro, Mareto, kam ti to mám strčit?
Ne, ne, ne.
Čemu se směješ?
A co bych měl říct?
Je pozdě, jsem utahanej.
Jsem strašně utahanej
ze všech těch stížností.
Kdybysme se vzali, Maro,
všem těmhle blbcům zavřeme pusu.
Už by ti prokazovali úctu.
To přece víš.
Ale když si chci s tebou o tom popovídat,
prostě změníš téma hovoru.
Možná bych si měla vzít Volpeho.
Ten by je určitě umlčel.
Ne jako ty, kterej je necháš kecat.
Ne.
Jdi pryč.
Tak padej!
Každopádně...
bys měl uřezat hlavy i těm ostatním sochám tady.
Budou umělecký.
Pojď sem, Corvazi.
Dobrou noc.
Takhle se chodí domů? Kdo to byl?
Děláš to stejný s úsměvem.
Místo těch srandiček mi můžeš pomoct.
Jsem unavená, vážně unavená, Denisi,
z tvého přítele Lucy, kterej mi říká štětko. Už dost.
Zase začínáš?
Jenom říkám,
že běháš za tím svým kamarádíčkem a přicházíš o to nejlepší.
Tak například.
Viděl jsi tohle?
Novou kérku na mým zadku?
Nebo je na druhý straně? Teď nevím.
Tak je tady?
Když půjdu, půjdeš se mnou?
Kam chceš jít?
Já nevím. Daleko.
Na jiný místo.
Chci tu zůstat.
Mám tu svůj život.
Mám tu svou práci, rodinu.
Chci se oženit a potom mít deset dětí,
postavit jim stan a mít ho na zahradě.
Hrát si na indiány.
Oženíš se? A s kým?
Už ses někdy zamiloval?
Díky za včerejšek.
Zabil jsem svoji mámu.
Je to moje vina.
To já skočil do řeky.
A oni mi ji sebrali.
Zůstali jsme sami.
A já to neřekl.
Nejspíš si měli odvést i mě.
Kdes byl tak dlouho?
Všechno jsi obešel?
Mluvím s tebou.
Jediný způsob, jak to dokážeš pochopit.
Ten blázen to zapálil.
Taky máme oči, Tizianeli.
Pak musíme něco udělat.
S tebou přichází spravedlnost.
Mareto, tvůj kámoš zničil další.
Nech toho, Tizianeli!
Čím víc si vymejšlíš, tím míň lidí ti to věří.
Tvůj táta ví, proč se za tebe stydí.
Volpine...
Dej si pozor.
Co myslel tím "tvůj kámoš"?
Neříkals, že jenom kecá?
Lino.
Ahoj. Jak se máš?
Ahoj. Čau, Toni.
Krasavče.
Vážně? Mám všechno prodat? Z čeho budu žít?
Láme mi srdce vidět tě takhle.
Luisa tu není. Vzdej se těch vinic.
To přece nejde. Dali jsme do těch vinic tolik práce.
- Já vím, že ses tu nadřel. - I můj táta a můj děda.
- A teď bych měl všechno prodat? - Ale co jinýho naděláš?
Než bych je prodal tomu šmejdovi, radši je celé spálím.
Chápeš? Radši je spálím.
- Musíš přece myslet na syna. - Nějak se protlučeme.
Podle mě moc piješ.
- Moc piju? - Jo, moc piješ.
Běž a hleď si svýho! Já dobře vím, co mám dělat a jak.
Ty...
Jsi stejnej jako tvá máma.
Pojďme připít na zdraví starostovi.
Starosto!
Starosto?
Na zdraví!
Co je s tebou?
Viděl jsem Maru s Corvazem.
Už jsi druhej, kdo to říká.
Řekl ti to Volpe?
Kdo mi to řekl?
Mara.
Tobě je fuk, že se tahá s tím cvokem?
Pane bože, oni jdou sem?
- To se nestydí? - No, to vážně nevím.
Zrovna když máme oslavy vína.
Dobře.
Tohle je nejkrásnější okamžik roku.
Ale nejdřív vám musím něco říct.
Jako starosta a jako vinař.
Letos se staly velmi vážné věci.
Ale nesmíme se kvůli nim vzdát našich tradic.
- Správně. - Skvěle řečeno.
Je ale něco, co nemůžeme připustit,
aby nás někdo rozhádal
a aby nedodržoval pravidla.
Protože v naší vesnici
chceme respekt.
Bravo!
Naše vesnice nikoho neopustí.
Když ale někdo nechce pomoct,
pak ponese následky.
Když jsme tohle vyřešili,
můžeme...
začít předávat ceny.
Nejlepší víno roku.
Cenu získává Lino.
- Lino Magon. - Bravo!
- Koukněte! - Zvládne to?
Vždyť nemůže skoro ani stát.
Tvoje cena. Tady máš.
Pokud bys chtěl říct pár slov...
Jsem opravdu šťastný.
Tohle ocenění
věnuju mojí Luise.
A vám všem.
Vám, kteří jste při mně stáli, když jsem vás potřeboval.
Seberte mu ten mikrofon.
Jo, jo, jo. Stačí.
Cena za nejlepší víno roku,
Lino Magon.
Pojď, napijeme se.
Na nás.
Sakra, tomu hajzlovi svoje vinice nikdy neprodám.
Celá vesnice ví, že máme dobrou půdu
a vinohrad, co dává dobré víno.
Už dost pomluv.
Slyšel jsem,
že si prý rozumíte s Marou.
Ty jsi tak strašně mazanej, vůbec nemluvíš.
Výborně, tak se to dělá.
Počkej chvilku.
Teď ti ukážu...
kdo ztratil hlavu kvůli tvýmu tátovi.
Podívej se.
A já jsem tu úplně sama
s tím bláznivým Corvazem.
Jmenuju se Nicola,
i když všichni moje jméno zapomněli.
No a co já?
Jak bys mi říkal?
Jak bych ti říkal?
Nosále, ty trdlo. Nosále!
Jak se opovažuješ říct mi Nosále?
Já ti ukážu!
Nosál.
Dej mu!
No tak, do něj!
Buď chlap a pořádně mu nandej!
Buď v klidu a nic se ti nestane.
Zapomeň na Denise. Můžeš si užít se mnou.
Vždyť ho zabiješ!
- Buď v klidu. - Slyšel jsi Volpeho na té oslavě?
Musíš mít respekt.
Jdeme. Pojď!
Respekt...
je úcta.
Respekt je rozvaha.
Cti svého otce.
Cti svou matku.
Ctí svého pána
i pobudy ve městě.
Zkus se postavit.
TIZIANELOVI UŽ NESTOJÍ
Jsi zasněnej?
Mara se od včera neozývá.
Volám, posílám jí zprávy.
Možná to dostala.
Ženský, víš, jaký jsou.
Nic novýho.
Nepřemejšlej tak nad tím. Pij.
Tak, Luco.
Co mi chceš říct?
Co víš a já ne?
No tak, řekni něco.
Něco.
Co říká ta tvoje ukecaná máma, no?
No tak, Luco.
No tak, neber si to tak.
Pořád jsi s ní v tom jejím posraným obchodě a nevíš, co tam říkají?
Tak k čemu jsi? Nejsi vůbec na nic.
Chceš vědět, co se říká ve vesnici?
Tohle.
Nikdy nikomu nevěř!
Nech mě.
Musím ji najít.
Hej! Přestaň!
Už přestaneš běhat za tou štětkou?
Jdi domů.
Vždyť jsi jako pes.
Co cítí fenu. Styď se.
Kašlu na tvoje kecy, jsou mi u prdele!
Vážně?
Je mi ukradená ta tvoje kampaň, je mi to fuk.
Vážně?
Pamatuj si,
celej tvůj život patří mně a tvojí matce.
A tobě nepatří nic. Pamatuj si to!
I to tvý auto jsem koupil za svý prachy.
Jdeme. Domů. Hned.
Nech mě bejt.
Tohle musíme vyřešit, Luco.
Maro, už tě dva dny hledám.
Dva dny a ty ses mi neozvala.
Kde jsi byla celou dobu?
Byla jsi s Corvazem?
Nemáš ani špetku respektu, že se taháš s místním bláznem?
Mezi náma je konec.
Už tě nechci vidět.
Nesahej na mě!
Víš, co mě ale nejvíc naštvalo?
To, co mě trápí nejvíc ze všeho?
Koukej na mě!
Nakonec měl otec pravdu.
Ty jsi jenom sprostá děvka.
Nech mě bejt.
Nech mě bejt!
Jsem těhotná, Denisi.
Nicolo?
Nicolo!
Vyřešeno.
Všechno jsem vyřešil.
Toho psa jsem zabít nechtěl.
Ten za nic nemohl.
Nechtěl jsem ho zabít.
Viděl tě někdo?
Co budem dělat?
Ale dobře mu tak! Dobře mu tak!
Ten blbec se nám neměl plést do cesty.
Uklidni se.
- Mám se uklidnit? Co budeme dělat? - Klid.
Jenom...
klid.
Ví o mně někdo, Luco?
Už bys mě měl znát.
Já bych tě do problémů nikdy nedostal.
Nezradím tě, já nejsem Mara!
Nevyslovuj přede mnou jméno matky mýho syna.
Jasný?
Prosím. Prosím.
Prosím.
Vždycky jsi chtěl odejít, Luco.
Jdi.
Respekt je úcta.
Respekt je rozvaha.
Cti svého otce.
Cti svoji matku.
Cti svého pána
i pobudy ve městě.
Nauč se mít respekt.
Zbláznil ses?
Nauč se mít respekt.
On se úplně zbláznil.
Dobře, že jdeš.
Postarej se o něj.
- Vyřídíme si to s ním. - Chyťte toho kašpara.
- Už nadělal dost škody! - Utop ho.
- Je to blázen. - Trochu ho osvěž.
No tak! Do toho!
Myslel sis, že Mara chce někoho jako ty?
Ukaž mu, kdo je tu šéf.
Ukaž mu, kdo tu velí.
Jak se ti to líbí, šmejde? Ty jeden klaune!
No tak, Volpine, podrž ho tam dýl.
Chudák kluk, vždyť ho zabijete!
Musíš se naučit kde je tvý místo, Nicolo.
Líbí se ti to, hajzle?
Jen mu ukaž, kdo je tu šéf.
Bravo, Volpine!
Nauč se mít respekt.
Cti svého pána
i pobudy v městě.
Tak, Nicolo, ztratil jsi snad hlas?
Zavolejte záchranku, ať ho odsud odveze.
- Zavolejte někam. - My nikoho volat nebudeme.
Co se tu stane,
tady taky zůstane.
České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2024