Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nauči imati "rispet".
"Rispet" je čast.
"Rispet" je diskrecija.
"Rispet" za svoju majku.
"Rispet" za svoga oca.
Nauči imati "rispet".
Nauči imati "rispet". -Mama!
"Rispet" za gospodara, a i za odrpanca.
Nauči imati "rispet".
"Rispet" za svoga oca.
"Rispet" za svoju majku.
Nauči imati "rispet".
"Rispet" za gospodara, a i za odrpanca.
Nauči imati "rispet".
Hajde! Zar si izgubio glas?
"Rispet" za svoju majku. "Rispet" za svoga oca.
Nauči imati "rispet".
Luisa!
Nicola!
Luisa!
PRAVILA
Samo se igraš s tim prokletim psom!
Ništa ne radiš.
Tebi govorim!
Gubi se! Hajde!
Idi!
Sve je propalo.
Ovo je problem.
Odron zemlje još nije stao.
Na vrhu je strašno.
Mislim da trebamo buldožer.
I ljude koji mogu raditi.
Moramo biti brzi. Nastavi li se odron zemlje
i dođe li do Liščevog polja,
nadrljali ste!
Sigurno.
To vam je dužnost.
Lino?
Slušaš li?
Padne li mu ijedan kamen na vinograd,
Lisac će te srediti.
I dalje imam novca za cigarete.
Ti uvijek nekamo ideš umjesto da budeš sa svojim ocem.
Šuti, davežu jedan.
Lino, mogu pokušati doznati tko bi mogao ovo odraditi.
Pronađi nekoga.
Hoćeš li ti jer si takav stručnjak?
Hajde, ne svadite se.
Hajdemo u podrum na čašicu.
Naravno da će Tizianel doći!
Idemo nekamo?
Kamo želiš ići?
Popili smo 50 piva
i već sam jednom ostao bez vozačke.
Da, ali ovdje nemamo što raditi.
Thomase, hajdemo raditi nešto!
Ma kojeg vraga?
- Prestani, pijan si. - Držim se nakon 50 piva.
Pogledaj.
Grozna je.
Zašto?
Izgleda kao zec s tim zubima.
Uvijek se izgubiš u detaljima.
Pogledaj te cice! Koga briga za zube?
Stavi joj vrećicu na glavu.
Koji on kurac radi? -Corvaze!
"Rispet" je čast.
"Rispet" je diskrecija.
"Rispet" za tvojeg oca. -Corvaze!
"Rispet" za tvoju majku. -Kamo će?
Corvaze, dođi nam pjevati. Hajde!
Bježi, nakarado jedna! Kamo ćeš?
Budite tiši, Lino je unutra. -Pa?
Ponesite katkad te mozgove sa sobom, nisu teški.
A ti budi od koristi. Izravnaj taj svoj pladanj
i stavi ovo na moj račun. Riješit ću to s Denisom, bok.
Čuvaj se.
Nikada nisam imao ni novca ni straha.
Joj, Tizianele!
Možda novca nisi...
Nađimo se u subotu.
Dosad bi trebao znati da sam već 20 godina subotom ujutro zauzet.
Joj, Da. Luisa...
Oprosti, Lino.
Mara? -Slušam?
Zbroji sve. -Evo, dušo.
Maretta?
Daš mi jednu putnu?
Ne.
Ponoć je i još moram sve očistiti.
Hajde, svi znamo da voliš prljave stvari.
Idemo spavati.
Bok.
Dobro je, zar ne?
Rekla bih da jest.
Neću dobiti ni "hvala"?
Ne ostajem večeras, Mara.
Moram ujutro s Liscem gledati neka polja.
Znaš kakav je moj otac.
Laku noć.
Denise!
Pa zar te ovo uzrujalo?
Sad ću ti pokazati tko bi trebao cijepati drva!
Vidi!
Tko bi trebao cijepati?
Predaješ li se?
Sve je u kurcu.
Sve.
Ove godine neće biti berbe.
Ne mogu ni na to računati.
Nije to sve.
Znaš li koliko dugujem banci?
Puno.
Ne dobiva li se nadoknada štete?
Ma kakva nadoknada?
Koliko znam, Giacomo je tražio nadoknadu.
Znaš li što se dogodilo s Giacomom?
Lisac nije samo kupio sva njegova polja,
nego i njegovu kuću.
I kuću? -Kupio je i njegovu kuću!
Razumiješ li? -Nisam znao. -I ništa mu nije ostavio.
Komad po komad...
Želi imati cijelo selo.
Je li ti dao ponudu za tvoje vinograde?
Znaš što?
Cijena Luisine klinike porasla je.
Ona četiri jebena liječnika...
Nabijem ih sve!
Možemo što god hoćemo!
Denise?
Smrde li ove cipele?
Jebi se!
Bok, strejteru.
Uvijek si bez jakne.
Hladno je. -Znam kada je hladno, mama.
Ja ću te morati paziti kada se razboliš!
Hajde, odjeni se.
Vidi kako ti lijepo stoji. -Jesi?
Jesam. Dobro ti stoji.
Bok, Mara. Kako si?
Ta je svačija djevojka.
Panjino, duguješ mi piće.
Izgledaš kao stablo naranče.
Uvrede li!
Kamo si sada pošla?
Vrati se. -Neću biti unutra s tobom. Pusti me!
Još si s onom crnčugom? Vrati se!
Neću! On me barem voli!
Pogledaj kako si odjevena. Praviš predstavu za sve ovdje!
Što je, tata? Bojiš se tračeva?
Upotrebljavaš ruku jer ti kita više ne radi?!
Kurva si, kao i tvoja majka.
Ona je barem pobjegla.
Corvaze!
Želimo vam izraziti sućut ja i seosko vijeće.
Vidio sam da se zemlja odranja.
Na granici je s mojim poljem.
Dogodi li se to, gubiš sve.
Zatrebaš li pomoć, ovdje sam.
Moja ponuda i dalje stoji.
I...
Ako želiš prodati i kuću,
ovdje sam...
Moja sućut, Lino.
Odnesi punu don Saveriju.
Neka polako razmišlja o započinjanju funkcije.
Svi znaju za Luisu,
ali nitko nema muda to reći.
Nekoć nismo držali mise za one koji su se ubili.
"Rispet" je čast.
"Rispet" je diskrecija.
"Rispet" za tvojeg oca.
"Rispet" za tvoju majku.
"Rispet" za gospodara,
a i za odrpanca.
Nauči imati "rispet".
Kažu da se ubila, ali ne znam.
- Ljudi svašta govore... - Bok, djevojke. Što ćemo?
Bok!
Thomase, provedimo anketu.
Kakvu anketu?
Što ti misliš, je li se Luisa ubila?
Pusti, gledaj svoja posla.
Lindo?
Možda joj je srce stalo, ne znam. -Možda ili jest?
Jest, eto.
Ja mislim da se ubila.
Da se ubila?
Što ti misliš? -Ma da, ubila se.
Zar ti nemaš "rispeta"?
Bok, Lino. -Bok.
Hoćeš li nešto popiti? -Hoću.
Moja stara djevojka...
Hajde!
I kada... -Trava raste...
Pošaljem je na ispašu!
Neka pase! Hajde, u krpe. Nema ispaše.
Maro, slušaj.
Imam sjajnu ideju!
Odličnu.
Dođi pokriti dekom mene i Linu!
Hajde, ideja je sjajna!
Možeš li ti do kreveta? -Sviđa ti se ideja?
Meni je odlična.
Ja...
Idemo u tvoj podrum, ondje je ljepše!
Slušaj me! -Zar još?
Paolo, slušaj. -Tiše malo!
Zašto više ti ne voliš me?
Polako, dovraga...
Ovakvo se što ne radi!
Glavu! Hajde, zamisli!
Odrubili su joj glavu.
Moramo nešto učiniti.
Stavit ćemo ovdje glavu onoga tko je ovo učinio!
Moramo doznati tko je krivac.
Hoćemo, prije ili poslije.
Trebamo više policije.
Moramo popraviti ovo.
A što možemo učiniti?
Lisac! Lisac je jedini...
Lisac je jedini koji može ovo popraviti!
Kažu da je bio ondje, blizu drvenih skulptura.
Onda su ga vidjeli kako trči cestom u dva ujutro
s onom zvijeri koju vodi sa sobom.
Vidjet ćeš. Taj će mali nešto napraviti kad-tad.
Nevaljalac je. -Uistinu.
Hvala.
Siroti Lino, zato i pije toliko.
Nije da želim tračati.
Niste bili ovdje
kada ga je luda majka pokušala utopiti u rijeci.
Onda su je zatvorili u ludaru.
- Cijelo selo to zna. - Čuj, nije malomu od Boga!
Uhodi nas, razgovara sa sobom.
Moramo ga izliječiti. Zar ne, oče Saverio?
Dvije markice, Daniela.
Hej, Tizianele.
Stigao ti je časopis jutros.
Svježe kao rosa.
Izvolite markice, oče Saverio.
Čuo si što se sinoć dogodilo? -Da.
Vjerojatno su to uobičajeni krivci.
Moraš biti bolesnik da učiniš takvo što. -Da.
Čemu uništavanje stvari?
Zaista čine trg lijepim.
Upravo to.
Zašto tratimo vrijeme razgovarajući o tome?
Vi trebate razmišljati o pičkama. Dajte!
Vrijeme je da počnete razmišljati o osnivanju obitelji!
Pazi, Ermanno. Od filozofiranja bi mogao bi postati liječnik.
Da sam barem liječnik. Onda bih te mogao pregledati!
Njemu treba liječnik!
Maro, Maretta... -'Jutro, Tizia.
Maro, daj piće Tizianelu.
Ne, ovaj ću put samo kavu. Ne valja pretjerivati s pićem.
Slušaj. Ako mi imaš što reći, gukni.
Lino, ne ljuti me.
Dajte, ljudi.
Umjesto da si sinoć pio,
mogao si nadzirati onog svojeg ludog sina.
Možda se onda ne bi iživio na skulpturama.
Možda...
Možda je to bio crnčuga koji ti ševi kćer.
Konjino, nalemat ću te!
Jeste li vi poludjeli?
Hajde, dosta.
Dosta!
Ti i tvoj usrani odron. Sam si to sredi!
Hajde. Maro!
Izvedi Linu, molim te.
Hajde, Tizianele.
Zaboga! -Koji vi kurac gledate?!
Idiote jedan.
Slušaj.
Tebi se obraćam.
Nije li ti dosta skitanja noću?
Tebi govorim!
Ljudi tračaju i krive tebe!
Izruguju te!
Shvaćaš li?
Izludit ćeš me, kao i tvoja mater!
Boli njih ona stvar što smo jučer pokopali mamu.
Zaboli ih!
Njega prvoga!
Pogledaj!
Taj gad Lisac želi nas upropastiti!
Upropastiti!
Razumiješ li?
Pogledajte!
Sreće li! -Sada zatvaram partiju.
Maro, tri piva! Na Thomasov račun, očito.
Maro, Maretta, zgodna si mi teta.
Ne plači ako više ne čuješ nas!
- Pleši, pleši, pleši. - Kakav je to pederski ples?
Mali Lišče, što Lisac kaže o skulpturama?
Želi doznati tko je krivac.
Svi znaju da je Corvaz.
Ima li dokaza?
Ako svi kažu da je on, mora biti razloga za to. Ili svi muljaju?
Nije sve što čuješ istina.
A što onda jest?
Ne znam, reci ti meni.
Možda ono što piše u Bibliji žene koja vodi trgovinu?
Govoriš o mojoj majci?
Oštrouman si, Luca.
Kurva jebena!
Koga sada kriviš?
Ta je kurva mogla ostati u gradu, a ne doći nas zajebavati.
Reci to Denisu ako imaš muda.
Nemoj se nama žaliti.
Joj!
Oprosti.
Maro?
Je li tvoja kosa večeras crvenija nego inače?
Kojeg vraga radiš?
Daj, Maro!
Denis mi to dopušta kada se zatvori lokal.
Jesam li ja Denis?
Ali zašto...
Odi kući, Luca.
Mojoj mamici?
Mislim da te nitko drugi ne čeka.
Reći ću ti tajnu, Maro.
Moja mamica...
Uvijek je...
Pronašla posao...
Bez skidanja gaćica.
Kako si samo oštroumna, Maro!
- Što si joj ovaj put rekao? - Čuj, moramo poraditi na Mari.
Razdražljiva je.
Previše.
Denise, mogu li dobiti putnu?
Zadnje pivo, Denise.
I onda... -Bogme imaš obraza.
Uzmi svoje novčiće i idi kući.
Luca!
Idi.
Ne možeš ni stajati. Idi spavati. -Bok, Maro!
Što je bilo?
Ništa.
Ništa. Vrati se svojem najboljem prijatelju
Daj! -Daj ti.
Daj, znaš kakav je Luca kada je pijan.
Ljuta sam jer mu ništa ne kažeš.
Znaš? -Maro...
Denise, djevojka sam ti. U kurac!
Ne znam.
Kao da si...
Nijem.
Maro Maretta, zgodna si mi teta.
Ne, ne, ne!
Koji se kurac smiješ?
A što da mu kažem?
Dugo mi je već muka, Maro.
Dugo mi je već muka
od ovih pritužbi.
Da smo u braku, Maro...
Ta bi četiri govnara šutjela.
I imala bi "rispet" prema tebi.
Toga si svjesna, zar ne?
Ali svaki put kada se dotaknemo toga...
Ti promijeniš temu.
Možda bih se trebala udati za Lisca.
On bi ih natjerao da zašute.
Ti im dopuštaš da govore što žele.
Ne.
Makni se.
Makni se!
Nego...
Trebao bi i drugim skulpturama odrubiti glave.
Bile bi zanimljivije.
Dođi, Corvaze.
Laku noć.
Sada se dolazi kući?
S kim si bila?
Plaćaš isto, čak i s osmijehom.
Nemoj se zafrkavati i pomozi mi.
Denise, meni je više dosta
tvojeg prijatelja Luce koji me naziva kurvom. Dosta mi je!
Opet počinješ, Luca?
Upozoravam te, otići ću.
Uvijek ganjaš svojeg glupog prijatelja
i zanemaruješ mene.
Primjerice,
jesi li vidio ovo?
Novu tetovažu na mojoj guzi?
Ili je na ovoj strani? Ne sjećam se.
Na ovoj je strani?
Da odem, bi li pošao za mnom?
Što bi radio?
Ne znam. Što dalje odavde.
Nekamo drugamo.
Želim ostati ovdje.
Moj je život ovdje.
Ovdje mi je posao, obitelj.
Želim se oženiti.
Želim imati desetero djece.
Podići im šator u vrtu.
Igrati se kauboja.
Želiš se oženiti?
Kime?
Jesi li kada volio, Luca?
Hvala ti za sinoć.
Ubio sam svoju majku.
Ja sam kriv.
Ja sam kriv...
Bacio sam se u rijeku.
Uzeli su mi je.
Ostali smo sami.
I nisam ništa rekao!
Možda su mogli uzeti i mene.
Gdje si bio dosad?
Jesi li gotov sa skitanjem?
Tebi govorim.
Tebi se u glavu nešto može utuviti samo...
Luđak je zapalio Sina.
Imamo oči, Tizianele.
Moramo učiniti nešto.
U gradu je Noćni Pravednik.
Maro Maretta, tvoj nam prijatelj huligan smeta.
Dosta je, Tizianele.
Što više izmišljaš, to ti manje ljudi vjeruje.
Otac te se s pravom srami.
Mali Lišče!
Čuvaj se.
Tko ti je prijatelj huligan?
Zar nisi rekao da mu više nitko ne vjeruje?
Lino.
Hej, kako je?
Bok. Hej, Toni!
Bok, lijepo moj!
Da sve prodam? Pa od čega ću živjeti?
Srce mi se slama kad te gledam ovakvoga.
Luise više nema. Pusti polja.
Nema šanse. U njih smo uložili puno truda.
Znam. -Moj otac, moj djed!
- I da sada sve prodam? - Ali što ti možeš? Hajde, reci?
Prije bih sve spalio nego prodao onom gadu usranom.
Do zemlje!
Misli na svojeg sina! -Snaći ćemo se.
I rekao bih da piješ previše.
Previše pijem? -Da. -Goni se!
Gledaj svoja posla! Ja znam što i kako treba raditi!
Ti si...
Poput svoje majke.
Idemo nazdraviti gradonačelniku.
Gradonačelniče!
Za naše zdravlje!
Što je?
Znaš da su vidjeli Maru i Corvaza?
Već sam čuo.
Tko ti je rekao? Lisac?
Tko mi je rekao?
Mara.
I u redu je da se noću druži s tom nakazom?
Mila majko, evo ih.
Zar ih nije sram? -Pa ja ne znam...
Došli su na dan nagrađivanja vina?
Eto.
Ovo je najbolji dan u godini.
No prije svega,
želim vam reći nešto kao gradonačelnik i farmer.
Ove se godine ovdje zbivaju loše stvari.
Ali ne smijemo se odreći naših tradicija.
Tako je! -Bravo!
Jednu stvar ne smijemo dopustiti.
Da nas netko zavađa
i da ne poštuje pravila.
Jer u ovom selu
mora biti "rispeta".
Bravo!
Selo nikoga ne napušta.
Ali ako netko ne želi da mu se pomogne,
taj snosi posljedice.
A sada slijedi onaj dobri dio.
Dakle, vrijeme je
za dodjelu nagrada.
Najbolje vino godine...
Proizveo je Lino!
Lino Magon.
Bravo!
Vidi ga. -Hoće li uspjeti?
Ne može ni stajati.
Evo ti nagrada.
Možeš reći nešto, ali budi kratak.
Jako sam sretan.
Ovu nagradu
želim posvetiti
svojoj Luisi.
I svima vama.
Budući da ste mi bili tako bliski kada mi je bilo najteže.
Uzmi mu mikrofon!
Hajde, dosta!
Dosta je!
Najbolje vino godine!
Lino Magon!
Izvadi vino, hajde.
Za nas.
Neću prodati zemlju tom gadu!
Sada cijelo selo zna
da imamo dobru zemlju
i vinograde koji daju dobro vino.
Nema zafrkancije.
Rekli su mi
da se viđaš s Marom.
Mudrac jedan!
Čovjek od djela, ne riječi!
Bravo, tako se to radi.
Samo tren.
Sada ću ti pokazati...
Koja je izgubila glavu za tvojim ocem.
Vidi!
Eto.
Sama sam samcata
s ludim Corvazom.
Zovem se Nicola.
Iako ste svi to zaboravili.
Hajdemo ovako...
Kako se ja zovem?
Znaš kako bih te ja zvao?
Nosonja!
Kako se usuđuješ?
Nosonja?
Sad ćeš vidjeti!
Nosonja...
Udari ga!
Budi muško, hajde!
Miruj ako ne želiš stradati.
Pusti Denisa. Ako se želiš zabaviti, pođi sa mnom.
Ubijaš ga!
Miruj. -Jesi li čuo što je Lisac rekao?
Moraš imati "rispeta".
Hajdemo!
"Rispet"...
Je...
"Rispet" je diskrecija.
"Rispet" za tvojeg oca.
"Rispet" za tvoju majku.
"Rispet" za gospodara,
a i za odrpanca.
Pokušaj ustati.
TIZIANELOV MALI VIŠE NE RADI.
Sanjariš li?
Mara se ne javlja od jučer.
Zovem, šaljem poruke...
Oni dani, možda?
Znaš kako je sa ženama.
Ništa novo.
Nemoj previše misliti o tome. Pij.
Hajde, Luca.
Što mi imaš reći?
Što znaš, a ja ne znam?
Hajde, gukni.
Gukni.
Što ona jezičina tvoje matere kaže?
Hajde, Luca!
Daj, ne budi osjetljiv. Dođi!
Uvijek si u toj jebenoj trgovini,
a ne znaš o čemu blebeću?
Od kakve si koristi?
Nikakve!
Znaš li što dobri ljudi sela govore? Želiš li znati?
Ovo.
Komu više vjerovati, u kurac?!
Pusti me!
Hej, što se zbiva ovdje?
Jesi li prestao trčati za onom kurvom?
Ti, u kuću!
Kao pas si!
Samo loviš kuje!
Srami se!
Boli me kurac za tvoj usrani posao.
Je li?
Boli me kurac za tvoju izbornu kampanju.
Je li?!
Zapamti jedno!
Tvoj život pripada meni i tvojoj majci!
Nemaš ništa svoje, zapamti!
I tvoj je auto kupljen mojim novcem!
Idemo gore, brzo.
Pusti me na miru.
Moramo popraviti ovo, Luca.
Maro, dva dana tražim te.
Dva mi se dana ne javljaš!
Gdje si bila?
S Corvazom?
Zar nemaš "rispeta"? Ljubiš se sa seoskim luđakom?
Gotovo je.
Više te ne želim vidjeti.
Ne diraj me!
Znaš što me ljuti?
Ali onako, vraški?
Pogledaj me.
Moj otac ima pravo.
Prokleta si kurva!
Pusti me!
Trudna sam, Denise!
Nicola?
Nicola!
Sve sam popravio.
Ali nisam htio ubiti psa!
Nije on kriv!
Nisam htio ubiti psa!
Je li te itko vidio?
Što ćemo učiniti?
Ali tako mu i treba!
Neka mu je!
Taj ludi govnar mora znati gdje mu je mjesto!
Smiri se!
Mir!
Kako? Što ćemo učiniti? -Smiri se!
Samo se...
Smiri.
Jesi spomenuo mene, Luca?
Valjda me poznaješ.
Nikada te ne bih uvalio u nevolju!
Ja nisam Mara da te izdam!
Ne olajavaj majku mojeg sina.
Jasno?
Molim te!
Molim te.
Oduvijek želiš otići, Luca.
Idi.
"Rispet" je čast!
"Rispet" je diskrecija!
"Rispet" za tvojeg oca!
"Rispet" za tvoju majku!
"Rispet" za gospodara!
A i za odrpanca!
Nauči imati "rispet"!
Jesi li ti lud?!
Nauči imati "rispet"!
Poludio je!
Mali Lišče!
Pobrinite se za njega!
Sredi tu budalu! -Sredi ga!
Dovoljno je štete učinio. -Utopi ga!
Lud je. -Okupaj ga!
Hajde, Mali Lišče!
Misliš da bi Mara pošla za nekim kao što si ti?
Pokaži mu tko je šef!
Pokaži mu!
Sviđa li ti se, gade? -Budalo jedna!
Hajde, Mali Lišče! Zagnjuri ga!
Sirotan, umrijet će!
Moraš znati gdje ti je mjesto, Nicola.
Sviđa li ti se? Gade!
Pokaži mu tko je šef!
Bravo, Mali Lišče!
Nauči imati "rispet".
"Rispet" za gospodara,
a i za odrpanca.
Hajde, Nicola! Zar si izgubio glas?
Neka ga odveze vozilo hitno pomoći!
- Nazovite nekoga! - Ovdje nikoga ne zovemo.
Što se dogodi u selu,
mora i ostati u njemu.
MEDIATRANSLATIONS