Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet
Tanulj tiszteletet anyád iránt Tiszteletet apád iránt
Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet
Tiszteletet az Úr iránt Tiszteletet a szegény iránt
Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet
A tisztelet: becsület
A tisztelet: szerénység
Tisztelet anyád iránt
Tisztelet apád iránt
Tanuld meg a tiszteletet
- Tanuld meg a tiszteletet... - Mama!
Tiszteletet az Úr iránt
Tiszteletet a szegény iránt
Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet
Tiszteletet apád iránt
Tiszteletet anyád iránt
Tanuld meg a tiszteletet
Tiszteletet az Úr iránt
Tiszteletet a szegény iránt
Tanulj tiszteletet...
Mi van? Talán megnémultál?
Tiszteletet anyád iránt
Tiszteletet apád iránt
Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet
Luisa!
Nicola!
Luisa!
TISZTELET
Hé!
Egész nap ezzel az átkozott kutyával játszol,
ahelyett, hogy dolgoznál. Büdös neked a munka, mi?
Hozzád beszélek! Tűnj a szemem elől!
Látni sem bírlak! Menj innen! Eridj!
Hát ez nagy csapás.
Istenverte csapás.
És még nem állt meg a csuszamlás.
A fenti részen félelmetes, mi van.
Szerintem hozatnunk kell egy buldózert.
És emberekre is szükségünk lesz,
ráadásul sietnünk kell, mert ha tovább tart a csuszamlás,
és elér Volpe földjéig, akkor leszünk csak igazi bajban.
Mit csinálsz?
A te dolgod, hogy intézkedj!
Lino! Figyelsz rám?
Ha egy darab kő is rágurul a földjére, darabokra szed.
Annyi pénzem még van, hogy cigit vegyek magamnak.
Te meg ahelyett, hogy apáddal lennél, hová csámborogsz el folyton?
Hallgass, te vén károgó!
Ha akarod, megpróbálok keríteni valakit, aki segít neked. Utánajárok.
Persze, járj csak utána!
Szerezz te valakit, ha olyan okos vagy!
Nehogy már összekapjatok ezen, inkább menjünk, és igyunk egyet a kocsmában!
Ha ivásról van szó, Tizianelre számíthatsz.
Elmegyünk még valahová?
Hová mennél még?
Megittunk ötven sört, és egyszer már elvették a jogsimat.
Jó, de itt halál unalmas.
Na, Thomas, csináljunk már valamit!
Mi a fészkes francot? Részeg vagy.
Nézd, milyen egyenesen megyek 50 sör után is!
- Hú, hogy ez milyen csúfság! - Miért?
- Nem látod, milyen nyúl fogai vannak? - Agyamra mész ezekkel a hülyeségekkel!
Nézd a mellét! Kit érdekel a foga?
Húzz egy nejlonzacskót a fejére!
- Mi a szart csinál ez? - Corvaz!
Megőrült?
Tanuld meg a tiszteletet
- Corvaz! - A tisztelet: becsület
- Corvaz! - A tisztelet: szerénység
Tanulj tiszteletet apád iránt
Gyere, énekeljünk el egy gyerekdalt! Gyere!
Hová menekülsz, te debil szarházi? Hová mész?
Ne üvöltsetek már, bent van Lino!
Na és?
Használjátok néha az agyatokat, bár tudom, hogy nincs túl sok.
Inkább tedd magad hasznossá, vidd be a tálcát,
és mondd, hogy majd lerendezem a számlát Denisszel! Csaó!
Légy jó kislány!
Nekem pénzem és félelmem sosem volt.
Te hülye!
Pénzem nekem sem volt, de merszem!
Szombat reggel találkozunk.
Te, tudhatnád immár húsz éve, hogy szombaton én nem érek rá.
Tényleg, Luisa! Bocsáss meg, Lino!
Mara!
- Tessék, mondjad! - Beszélgessünk egy kicsit!
Hát persze, drágám.
Maretta!
Adsz még egy utolsót?
Nem.
Éjfél van, és még ki kell takarítanom is.
Takarítani?
Mindenki tudja, hogy szereted a mocskos dolgokat.
Menjünk aludni!
Szia!
Nem rossz, mi?
Hát, szerintem sem.
- Megünnepeljük? - Ma nem tudok maradni, Mara.
Holnap korán megyek Volpéval a földekre.
Tudod, hogy apám milyen.
Jó éjt!
Denis!
Csak nem undorodsz az ilyesmitől?
Majd én megmutatom, ki az igazi tökös legény!
Várj csak!
Na, ki a tökös csávó?
Feladod?
Hú!
Hé!
Hé! Hé!
Szia!
Minden odalett. Tönkrement minden.
Az idei termésnek annyi.
Nem lesz semmi bevételem.
És persze a banknak is tartozom. Nem is kevéssel.
Már nincs hitelem.
De nem adnak kártérítést a katasztrófára?
Kártérítést...
Úgy tudom, Giacomo is kért kártérítést.
És tudod, mi lett Giacomóval?
Hát az, hogy Volpe nemcsak az összes földjét vásárolta föl,
nem ám, hanem a házát is.
- A házát is? - Bizony! A házát is megvette! Érted?
- Nem tudtam. - És szart fizetett érte.
A nyomorultja szép lassan, hektárról hektárra,
megveszi az egész völgyet. Minden az övé lesz.
Neked még nem ajánlott pénzt a szőlődért?
Tudjátok, mi a legújabb?
A klinika megemelte Luisa kezelési költségeit.
Az a négy barom orvos.
Hogy dögölnének meg!
Volpe előbb-utóbb bepróbálkozik, meglátod. Akár a dögkeselyű!
Köröz itt felettünk. Na, tegyük el magunkat holnapra!
Nekünk ne tiltsanak meg semmit!
Denis! Szerinted büdös a cipőm?
Hülye!
Na, szia, te absztinens!
Miért nem veszel fel soha kabátot?
- Vedd fel, mert megfázol. - De, mama, nem fázom.
Akkor is! Ha beteg leszel, én foglak ápolni.
Na, vedd fel szépen!
- Így ni. Nagyon jól áll. - Biztos?
Biztos, ha mondom. Kifejezetten jól áll.
- Szia, Mara! Hogy vagy? - Köszi, megvagyok.
Ez a lány a világon mindenkivel szóba áll.
- Na, és mikor jársz felénk? - Majd egyszer, ha lesz időm.
Tudod, hogy jössz nekem egy pohárral?
Olyan vagy, mint egy narancsfa.
Te nyavalyás!
Halkan! Csendben legyél!
Gyere ide! Gyere már ide!
Hova a rossebbe mész ilyenkor?
- Gyere haza! - Nem megyek haza, hagyj békén!
Megint ahhoz a mocsok niggerhez mész? Eridj haza!
Nem! Ő legalább szeret engem!
És hogy nézel ki? Mi van rajtad? Szégyent hozol rám mindenki előtt!
Mi van, papa? Félsz, hogy megszólnak?
A pofozkodás még megy, de a farkad már nem áll fel, mi?
Éppolyan ribanc vagy, mint az anyád!
Ő legalább lelépett innen.
Corvaz!
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus!
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján, ámen.
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus!
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján, ámen.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján, ámen.
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus!
Szegény asszony! De ez így már nem volt élet.
Fogadd részvétemet a magam és a község tanácsa nevében!
Úgy látom, hogy a földcsuszamlás nem áll meg.
Sőt, lassan már eléri az én földemet is.
Előbb-utóbb mindent elvesztesz.
Ha segítségre van szükséged, csak szólj! Az ajánlatom még mindig áll.
Sőt!
Ha netán a házadat is el kéne adnod, rám számíthatsz.
Részvétem, Lino!
Vidd ezt a pénzt don Saveriónak! Talán így hajlandó lesz végre elkezdeni.
Mindenki tudja, hogy mi a helyzet Luisával,
csak senki sem meri kimondani.
Annak idején az öngyilkosokért nem mondtak misét.
A tisztelet: becsület A tisztelet: szerénység
Tanuld meg tisztelni apádat Tisztelni anyádat
Tiszteld az Urat, a szegényeket
Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet
Mindenki azt mondja, öngyilkos lett, de talán csak pletyka.
- Sziasztok! Mit hozhatok nektek? - Szia!
Thomas! Csinálunk egy felmérést?
Mi a francról?
Szerinted Luisa öngyilkos lett, vagy sem?
Hagyd a csudába! Mit érdekel ez téged?
- Lindo? - Infarktust kaphatott. Vagy...
- Kaphatott? Vagy sem? - Kaphatott.
Szerintem öngyilkos lett.
Öngyilkos lett. Ezt gondolod?
- Igen, szerintem igen. - Hó!
Nincs benned egy csepp tisztelet sem?
- Szia, Lino! - Szia!
- Iszol egyet? - Igen, kösz!
Elhagyott az én szép szeretőm
Így büntetett meg a Teremtőm
Óvatosan!
Mert ha nagy lett a fű, tengernyi
Kiküldtem a szépasszonyt legelni
Legelni. Akkor most nyomás aludni!
- Nem legelni! - Mara, Mara! Figyelj rám!
Eszembe jutott egy csodás ötlet. Csodálatos!
Gyere, takarj be engem és Linót, jó?
Na? Ugye jó ötlet? Nem csodás?
- Lássuk, hogy eljuttok-e az ágyig! - Neked tetszik az ötlet? Barátom?
- Fantasztikus! - Én inkább a pincédbe mennék le.
Sokkal jobb! Hallgass rám!
- Hallgass rám! - Hogy mondhatsz ilyet, cimbora?
Csak halkan, légy szíves!
Miért nem szeretsz már engem?
Óvatosan, a francba!
Ilyet nem lehet csinálni!
A fejét! Őrület!
Levágta a fejét.
Ilyet csinálni! Nem igaz!
Le kéne vágni a gazembernek is a fejét!
Ahhoz előbb meg kell találni, ki tette!
Ki fogjuk deríteni! Garantálom!
Nem fogja megúszni! Mindenki legyen résen, és elkapjuk!
Na! Félre!
Nem hagyjuk annyiban a dolgot! Elkapjuk a ganét!
De ki tehette? Mindenesetre helyre kell állítanunk a szobrot.
Volpe! Csak ő tudja ezt helyrehozni! Szólni kell neki!
Mindenesetre azt mondják, hogy éjjel itt ólálkodott a szobroknál.
Aztán hirtelen elrohant az út felé, hajnali kettőkor!
Azzal a kutyával, amelyik folyton a nyomában van.
Én tudtam, hogy előbb-utóbb valami bajt csinál, nagyon nincs rendben az a fiú.
- Szerintem diliházban a helye. - Igen, igen.
Köszönöm, viszlát!
Szegény Lino! Én meg is értem, hogy annyit iszik.
Eszemben sincs pletykálni, de maga még nem volt itt,
amikor az az őrült anyja megpróbálta vízbe fojtani szerencsétlen fiát.
Nem véletlenül volt a pszichiátrián. Az egész falu tudja.
Bolond anyának bolond a gyereke. Leselkedik, magában beszél!
Kezelni kell, és kész! Igaz, don Saverio?
Két bélyeget kérek, Daniela.
Tizianel!
Reggel megjött a magazinod.
A legfrissebb!
Itt a két bélyege, don Saverio!
Hallottátok, mi történt tegnap éjjel?
Szerintem két hülye gyerek volt.
- Inkább egy elmebeteg, nem? - Az is lehet.
Így tönkretenni egy szép szobrot!
Öröm volt ránézni a téren, olyan szép volt.
De mennyire!
Miért foglalkoztok ti ilyesmivel?
Ahelyett, hogy a lányokat hajkurásznátok!
Ti is benne vagytok már a korban, lassan családot kéne alapítanotok.
Ermano! Ha ennyire okos vagy, a végén még doktor leszel.
Bárcsak doktor lennék!
Rögtön megvizsgálnálak, de úgy istenigazából. Biza!
Inkább neked van szükséged doktorra.
- Mara, Maretta! - Szia, Tizia!
Mara! Hozz egy pohár sört Tizianelnek, jó?
Nem, nem. Ilyenkor még nem iszom, csak kávét, nem jó a sör.
Ide hallgass!
Ha közölnivalód van, mondd bele a pofámba!
Lino! Ne basztass már, jó?
Nyugi, fiúk, nyugalom!
Na!
Tegnap este a sok vedelés helyett,
jobb lett volna, ha vigyázol az őrült fiadra.
Akkor nem megy neki a szobornak.
Nem lehet, hogy az a néger srác volt, aki dugja a lányodat?
Te gané! Olyat kapsz mindjárt, hogy nem kelsz föl!
Teljesen elment az eszetek?
Hagyjátok abba, de azonnal! Elég volt! Na!
A földcsuszamlást majd oldd meg magad, én nem segítek!
Na! Mara, Mara! Vidd ki Linót, légy szíves! Kísérd ki!
Na, Tizianel! Elég már!
Ti meg mit bámultok itt?
Hagyd már abba, idióta!
Ide hallgass! Beszédem van veled!
Hagyd abba ezt az éjszakai lófrálást! Hallod?
Megértetted?
Az egész falu rólad pletykál, és gyalázkodik, én meg tartsam a hátam?
Igen? Hogy képzelted ezt? Meg akarsz őrjíteni, mint anyád?
Mint anyád!
Ide hallgass!
Ezeket nem érdekli, hogy mi tegnap temettük el anyádat.
A kutyát nem érdekli! Őt meg főleg nem!
Azt ott! Az átkozott Volpét! Ő csak tönkre akar tenni!
Mindenáron tönkre akar tenni!
Felfogod végre?
Ezt nézd!
- Mázlista! - És ezzel meg is nyertem.
Mara! Három sört! Persze Thomas számlájára.
Mara, Mara, rádobnálak az ágyra.
Ne sírj, drágám, ha nem látsz többé
Csak táncolj és táncolj
Mi ez a buzi tánc?
Apád mit szól ehhez a szoborhistóriához?
Meg kell találni a bűnöst.
Tudjuk, hogy Corvaz volt.
Van bizonyítékod?
Csak van valami oka, ha mindenki ezt mondja.
Nem mindig igaz, amit suttognak.
Szerinted mi az igazság?
Nem tudom. Mondd meg te!
Talán amit a bugyuta vénasszonyok mondanak a vegyesboltban.
- Ők mindent tudnak. - Anyámról beszélsz?
Okos fiú vagy te, Luca!
"Okos fiú vagy te, Luca!"
Hülye ribanc!
Most meg kivel van bajod?
Azzal, aki idejött a városból, hogy egyfolytában minket szívasson.
Ha ilyen tökös vagy, Denisnek mondd meg!
Ne csak nekünk rinyálj!
Hopp! Bocsi!
Mara!
Ma vörösebb a hajad, mint máskor. Ugye?
Elárulnád, hogy mit csinálsz?
Na! Mara!
Denis mindig megengedi, hogy a záróra után cigizzek.
- Denisnek látszom? - Na!
Miért vagy ilyen?
Jobb lenne, ha hazamennél, Luca.
Az anyucikámhoz?
Nem hiszem, hogy más is várna rád.
Elmondok egy titkot, Mara.
Az én anyucikámnak...
mindig is volt...
rendes munkája,
anélkül, hogy lehúzta volna a bugyiját.
Te is nagyon okos kislány vagy, Mara!
Halljam, mit mondtál már megint neki?
Dolgoznunk kéne Marán.
Olyan ideges.
Túlontúl ideges.
Denis! Adj még egy utolsó sört!
Egy legeslegutolsót, aztán elmegyek. Egy utolsó sört iszom.
- Aztán elmegyek. - Szörnyen nézel ki, Luca!
Fogd a pénzedet, és menj szépen haza!
Luca!
Menj!
Nem tudsz megállni a lábadon, menj aludni!
Szia, Mara!
Mi van?
Semmi.
Semmi. Menj, igyál tovább a legjobb barátoddal!
- Na! - Na!
Te is tudod, hogy milyen Luca, ha sokat iszik. Na!
Idegesít, hogy nem szólsz rá, soha az életben.
Mara, elég!
Denis, basszus! A barátnőd vagyok, nem?
Együtt járunk!
De te csak hallgatsz.
"Mara, Mara, rádobnálak az ágyra!"
Ne! Ne! Most meg mi a francot nevetsz?
Mit kéne erre mondanom?
Nekem is elegem van. Már baromi régóta elegem van.
Unom már ezeket a dumákat.
Ha végre a feleségem lennél, Mara,
ezek a senkik befognák a szájukat,
és rögtön elkezdenének tisztelni téged.
Te is tudod, nem?
De amint csak szóba jön köztünk ez a dolog...
te azonnal megváltozol, mint akit kicseréltek.
Igen, férjhez kéne mennem egy Volpéhoz.
Akkor befognák a pofájukat.
És neked sem kéne tovább kussolnod.
Ne!
Menj innen!
Mindenesetre...
szerintem levághattad volna a többi szobornak is a fejét.
Úgy művészibb lett volna.
Na, gyere ide, Corvaz!
Jó éjszakát!
Ilyenkor kell hazajönni? Hol voltál?
Mosolyoghatnál, nem kerül pénzbe.
A vicceskedés helyett inkább segíts!
"Elegem van, de most már tényleg elegem van! Denis!
A te Luca barátod folyton lekurváz engem. Unom!"
Ne kezdd megint!
"Meglátod, a végén elhagylak!
És mivel folyton azzal a hülyével lógsz, nincs időd értékelni engem.
Ezt itt, például, láttad már rajtam?
Az új tetkót a popómon?
Vagy a másik oldalon van? Nem emlékszem."
Ha elmegyek innen, velem jössz?
Micsoda kérdés ez?
Miért mennél el?
Nem is tudom. Csak úgy, el innen, egy másik, jobb helyre.
Én itt akarok lenni. Az én életem itt van.
Itt van a munkám, és itt van a családom is.
Meg akarok nősülni, gyerekeket csinálni, legalább tízet.
Sátrat állítok majd fel nekik a kertben, és indiánosat játszom velük.
Meg fogsz nősülni? Kit veszel el?
Te még sosem voltál szerelmes, Luca?
Köszönöm a tegnap estit!
Na!
Én öltem meg anyámat.
Az én hibám!
Beugrottam a folyóba.
És elvitték tőlem őt.
Egyedül maradtunk.
És én nem mondtam semmit.
Akkor engem is elvittek volna.
Hol voltál eddig?
Befejezed végre a csavargást?
Hozzád beszélek!
Veled csak egy módon lehet megértetni a dolgokat?
Láttátok? Felgyújtotta a kis Jézust!
Nekünk is van szemünk, Tizianel.
De tennünk kéne valamit!
Felbukkant az éjszakai igazságosztó.
A kis barátod megint tönkretett egy szobrot.
Elég ebből, Tizianel!
Minél többet fantáziálsz, annál kevésbé hisznek neked.
Igaza van apádnak, hogy szégyell téged.
Kis Volpe!
Vigyázz rá!
Hogy értette, hogy a "kis barátod"?
Nem most mondtad, hogy senki sem hisz neki?
Lino!
Szia! Mi újság?
Szia! Hé, Toni!
Jól van, na.
Szóval adjak el mindent? És utána miből éljek?
Megszakad a szívem, hogy ilyen helyzetben látlak.
Már Luisa sincs. Szabadulj meg ettől a földtől!
Tudod te, mennyit izzadtunk mi ezért a földért?
- Sokat, tudom. - Apám meg a nagyapám.
- És most adjak el mindent? - Akkor mit akarsz tenni?
Mit csinálsz vele?
Inkább fölégetem az egészet, mint hogy annak az átkozottnak adjam el.
Érted? Felégetek mindent!
- A fiadra is kéne gondolnod. - Bízd ránk, mit csinálunk!
- És szerintem nem kéne ennyit innod. - Igen?
- Szerinted sokat iszom? - Igen.
Eridj innen a francba! Törődj a magad dolgával!
Te!
Éppolyan vagy, mint anyád volt!
Szép volt, nem? Igyunk a polgármesterre!
- Igyunk! - Polgármester úr!
Polgármester! Egészségére!
- Mi az, mi van? - Látták Marát Corvazzal.
Már tudok róla.
Ki mondta el, apád?
Hogy ki mondta el?
Hát Mara.
És rendben van, hogy éjjel vele lófrál?
- Szűzanyám! Ezek képesek idejönni! - Van bőr a képükön!
- Nem hiszem el! Hogy képzelik ezt? - Még az ünnep sem szent nekik!
Jól van!
Elérkezett az év legszebb pillanata.
De először mondanom kell valamit,
úgy is mint polgármester és mint gazdálkodó.
Ebben az évben súlyos dolgok történtek.
De ennek ellenére sem mondhatunk le a hagyományainkról.
- Nem! Nem bizony! - Nem! Úgy van!
Vannak dolgok, amiket nem engedhetünk meg.
Azt, hogy megosszanak minket,
és azt, hogy ne tiszteljük a szabályokat.
Mert nálunk, ebben a mi falunkban,
a tisztelet a legfontosabb.
- Úgy van! Igen! - Bravó!
Mert ez a falu nem hagy magára senkit!
De ha valaki nem hagyja, hogy segítsenek neki,
akkor az vessen magára!
Ezek után jöjjön a vidám rész, amit mindenki vár.
Induljon a díjátadás!
Éljen! Ez az! Halljuk!
Idén "az év legjobb bora",
aki a díjat kapja: Lino...
Lino Magon!
- Lino! Bravó! - Éljen!
Odanézz! Nem bír felállni sem!
Te jó ég! Megint leitta magát!
Segítsen neki valaki!
Tessék, itt a díjad!
Mondhatsz pár szót, ha akarsz, de csak párat!
Nagyon boldog vagyok.
Ezt a szép díjat az én Luisámnak ajánlom.
És nektek mind,
akik mellettem voltatok a bajban, amikor szükségem volt rátok.
- Vegyétek el tőle a mikrofont! - Elég! Elég! Elég!
- Mindjárt elvágódik! - Na! Lino! Menj haza aludni!
Kezemben van az év legjobb bora!
Lino Magoné!
Akkor erre koccintunk.
Kettőnkre!
Egy frászt fogom eladni a földemet annak a sunyi Volpénak!
Most, mikor már az egész falu tudja, hogy milyen jó földünk van.
És jó szőlőnk, amiből jó bort tudunk csinálni.
Dehogy adom el!
Hallom, hogy találkozgatsz a mi kis Maránkkal. Igaz?
Hogy te milyen ravasz vagy, édes fiam. Nem beszélsz, csak cselekszel.
Mi?
Jól van, így kell ezt csinálni.
Várj csak egy percet!
Most megmutatom neked, hogy...
hogy ki vesztette el a fejét a te apád miatt.
Nézd csak meg!
Elvesztette a fejét.
Menj innen, te!
Na, mit szólsz?
Itt vagyunk megint kettesben,
az én őrült Corvaz barátommal.
Engem Nicolának hívnak.
Még akkor is, ha mindenki elfelejtette a nevem.
Na és engem?
Engem tudod, hogy hívnak?
Én úgy hívnálak, hogy...
Nagyorrú! A Nagyorrú!
Hogy merészeled, te? Én Nagyorrú?
De most megkapod!
Még hogy nagyorrú!
Hé!
Adj neki!
- Adj neki egyet! - De...
Légy már férfi, te nyámnyila!
Elég már! Még megölöd!
Hagyd abba!
Gyere, menjünk inni!
De hát így megölöd!
Hagyd abba!
- Nyughass! - Hallottad, hogy mit mondott Volpe?
A tisztelet a legfontosabb!
Gyerünk! Most már mehetünk!
A tisztelet: becsület
Tiszteld apádat
Tiszteld anyádat
- Jaj, istenem! - Tiszteld az Urat
A tisztelet a legfontosabb
- Próbálj meg felállni! - A tisztelet...
TIZIANELNEK MÁR NEM ÁLL FEL
Min jár az agyad?
Mara nem veszi fel a telefont.
Hívogatom, üzenek neki, de...
Biztos dolga van.
Tudod, hogy milyenek a nők, nem?
Nincs semmi oka.
Ne agyalj ezen, igyál!
Na, Luca!
Mit kell elmondanod nekem?
Mit tudsz, amit én nem?
Na! Mondj már valamit!
Valamit!
Mit suttog az a pletykás anyád?
Na, Luca!
Ne légy már ilyen sértődős! Gyere ide!
Folyton ott kujtorogsz a koszos bolt körül,
és nem tudod, mit beszélnek az emberek?
Mi hasznod van akkor? Mi a franc hasznod van?
Tudni akarod, mit beszélnek az emberek?
Tudni akarod?
Ezt!
Na, mit szólsz? Itt vagyunk megint kettesben.
Az én őrült Corvaz barátommal.
Nem lehet bízni senkiben!
Ne, eressz!
Oda kell mennem hozzá!
- Hé! Hé! - Engedj!
Mi a fene folyik itt?
Meddig kajtatsz még egy ribanc után?
Te ott maradsz!
Akár egy kutya! Egy tüzelő kutya! Szégyelld magad!
Engem aztán nem érdekelnek a te koszos ügyeid!
- Nem? - Se a választási kampányod!
- Azt is leszarom! - Igazán?
Hát ide hallgass, fiam!
Amid csak van, azt nekem köszönheted, meg anyádnak!
Mert saját erődből nem lenne semmid! Semmid sem! Még kocsid sem!
Azt is az én pénzemből vetted!
Elég volt! Gyere, felmegyünk!
Hagyj békén!
El kell intéznem ezt a mocskos ügyet!
Két napja kereslek, Mara!
Két napja hívlak, de nem veszed fel!
Mondd meg, hol voltál!
Corvazzal, igaz?
Nincs benned egy csepp önérzet sem, hogy a falu bolondjával kefélsz?
Elég volt! Vége!
Nem akarlak látni többé!
Ne érj hozzám, hallod?
Tudod, hogy mi bosszant a legjobban?
Az egész mocsok ügyben mi a legrosszabb?
Nézz már rám!
Hogy apámnak volt igaza.
Tényleg egy szemét ribanc vagy!
Menj innen!
- Hagyj már békén! - Én...
Terhes vagyok, Denis!
Nicola!
Elintéztem mindent.
De nem akartam megölni a kutyát!
Az a kutya nem tehet semmiről.
Nem akartam megölni.
Látott téged valaki?
Mi a francot csinálunk most?
De megérdemelte! Megérdemelte a rohadék!
Megtanulja, hogy hol a helye egy ilyen istenverte őrültnek!
Na, nyugalom! Higgadj már le!
- Higgadjak le? De mit csinálunk most? - Na! Nyugalom! Elég már!
Csillapodj!
Beszéltél valakinek rólam?
Jobban is ismerhetnél már.
Soha nem kevernélek bajba! Soha!
Soha nem árulnálak el, én nem vagyok Mara!
Szádra ne merd venni a gyerekem anyjának a nevét!
Megértetted?
Denis, kérlek!
Kérlek!
Mindig el akartál menni innen, Luca!
Menj!
A tisztelet: becsület!
A tisztelet: szerénység!
Tiszteld a te apádat!
Tiszteld a te anyádat!
- Hé! - Tiszteld a te Uradat!
Tiszteld a szegényeket!
Tanuld meg a tiszteletet! Tanuld meg a tiszteletet!
Ennek elment az esze!
Tanuld meg a tiszteletet!
Ez tényleg őrült!
Denis! Állítsd már le!
- Eleget tűrtük ezt a félnótást! - Intézd el, Denis!
- Elég kárt okozott már! - Fojtsd bele a vízbe!
- Gyerünk már! - Jó lesz neki egy kis felfrissülés!
Adj neki, Denis!
Azt hitted, hogy Mara összeáll egy ilyennel, mint te?
Mutasd meg neki, ki itt az úr!
Na, még egyszer!
- Ez tetszett, mi, szemétláda? - Bohóc vagy!
Adj neki, Denis! Ne sajnáld!
Szegény pára! Meg fog így halni!
Tanuld már meg, hogy hol a helyed, Nicola!
Na hogy tetszik, rohadék?
Hadd tudja meg, ki itt az úr!
Bravó, Volpe!
Tanuld meg a tiszteletet
Tiszteletet az Úr iránt
Tiszteletet a szegény iránt
Mi van, Nicola? Talán megnémultál?
Hívjuk ki a mentőket, és vitessük el!
- Hívjunk ki érte egy mentőkocsit! - Nem hívunk ki senkit!
A falu ügyeinek a falun belül kell maradniuk!
TISZTELET
Magyar szöveg: Molnár Anna
Felirat: Rádóczki Attila