Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DLA CORINY FRANCHI
Naucz się szacunku
Szacunek to honor
Szacunek to skromność
Szanuj swoją matkę
Szanuj swojego ojca
Naucz się szacunku
- Naucz się szacunku. - Mamo!
Szanuj pana I szanuj nędzarza
Naucz się szacunku
Szanuj swojego ojca Szanuj swoją matkę
Naucz się szacunku
Szanuj pana I szanuj nędzarza
Naucz się szacunku
No, już! Straciłeś głos?
Szanuj swoją matkę Szanuj swojego ojca
Naucz się szacunku
Luisa!
Nicola!
Luisa!
SZACUNEK
Tylko byś się bawił z tym cholernym psem,
zamiast się wziąć do roboty!
Do ciebie mówię!
Wynocha stąd! No, już! Zjeżdżaj!
Wynoś się!
Niezły pogrom, co?
Naprawdę niedobrze. I osuwisko jeszcze się nie skończyło.
Na górze strasznie to wygląda.
Chyba będzie potrzebna koparka. I ludzie, którzy się nie boją ciężkiej pracy.
Trzeba się śpieszyć, bo jeśli ziemia osunie się
aż na pola Lisa, to mamy przesrane.
Tak!
Wiesz, że ty masz to załatwić.
Lino? Słuchasz mnie?
Jeśli choć jeden kamień wpadnie do winnicy, to Lis cię wykończy.
Na paczkę papierosów jeszcze mnie stać.
Dlaczego zawsze gdzieś się kręcisz, zamiast być tu z ojcem?
Cicho bądź, upierdliwcu.
Lino, próbuję wymyślić, kto może nam pomóc.
Tak, znajdź kogoś.
Albo sam coś zrób, skoro jesteś taki dobry.
Nie kłóćcie się.
- Chodźmy na szklaneczkę. - Tizianel na pewno pójdzie się napić.
Corvaz!
Chodź, zaśpiewaj. Corvaz, chodź tu!
Tak, uciekaj, zasrańcu. Dokąd to?
- Nie możecie ciszej? W środku jest Lino. - I co?
Przynieś czasem swój mózg, nie waży dużo.
A ty zrób coś pożytecznego. Zabierz tacę
i dopisz wszystko do mojego rachunku. Rozliczę się z Denisem. Cześć!
Trzymaj się.
Pieniądze i strach się mnie nie trzymają.
Bez jaj, Tizianel. Może pieniądze nie, ale...
Widzimy się w sobotę rano.
Powinieneś wiedzieć, że od 20 lat w soboty nie mogę.
Cholera, Luisa... Przepraszam.
- Mara? - Słucham.
- Podlicz mnie. - Jasne, kochany.
Maretta? Dasz ostatniego?
Nie.
Już północ, a ja muszę posprzątać.
Po co? Każdy wie, że lubisz brudy.
Idziemy spać.
Cześć.
- Dobrze, prawda? - Owszem.
- Nie podziękujesz? - Dziś nie zostanę na noc.
Muszę jechać z Lisem, obejrzeć pola.
Znasz mojego ojca.
Dobranoc.
Denis?
Nie rusza cię to?
Teraz ci pokażę, kto powinien tu rąbać drewno.
Patrz!
I kto powinien rąbać?
Poddajesz się?
Wszystko się spieprzyło. Wszystko.
W tym roku nie będzie winobrania.
Nie liczę już na to.
I...
Wiesz, jak bardzo jestem na minusie w banku?
Bardzo, bardzo.
A rekompensata za klęski?
Rekompensata...
Z tego, co wiem, Giacomo też wystąpił o rekompensatę.
I wiesz, jak się to skończyło?
Lis nie tylko odkupił od niego wszystkie pola,
ale też dom.
- Dom też? - Kupił jego dom. Masz pojęcie?
- Nie wiedziałem. - Zapłacił nędzną cenę.
I tak... po kawałeczku, pyk, pyk, pyk...
chce zostać panem całej doliny.
Nie złożył ci jeszcze oferty kupna winnicy?
Wiecie co?
Podwyższyli ratę za szpital mojej Luisy.
Tych paru jebanych doktorków.
Pieprzyć to...
Dla nas nie ma zakazu!
Denis?
Uważasz, że te buty śmierdzą?
Wal się.
Cześć, abstynent.
A ty jak zwykle bez kurtki.
- Marzniesz. - Ja wiem lepiej.
Jeśli się rozchorujesz, to ja będę mieć problem.
Wkładaj.
- Patrz, jak ci ładnie. - W porządku?
Tak, bardzo ci w niej ładnie.
Ta to z każdym się dogada.
Wisisz mi szklaneczkę.
Wyglądasz jak drzewo pomarańczowe.
Niech cię szlag...
Dokąd idziesz o tej porze?
- Wracaj. - Nie wrócę z tobą. Zostaw mnie.
Ciągle z tym cholernym czarnuchem? Wracaj!
Przynajmniej on mnie kocha!
Spójrz na siebie. Przynosisz mi wstyd.
Co jest, tato? Boisz się, że ludzie będą gadać?
Podnosisz rękę, bo kutasa już nie możesz?!
Jesteś kurwą jak twoja matka.
Ona przynajmniej uciekła.
Corvaz!
Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna...
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi
teraz i w godzinę śmierci naszej.
Wyrazy współczucia ode mnie i całej rady.
Widziałem... jak zaczęło się osuwisko.
Ten teren graniczy z moimi polami.
Jeśli znów się osunie, stracisz wszystko.
Mów, jeśli potrzebujesz pomocy.
Moja propozycja jest aktualna.
A nawet...
jeśli zechcesz sprzedać dom, to też jestem chętny.
Kondolencje, Lino.
Daj pieniądze don Saveriowi. Może zacznie już nabożeństwo.
Wszyscy wiedzą o Luisie, ale nikt nie ma odwagi tego powiedzieć.
Kiedyś Kościół odmawiał grzebania samobójców.
Szacunek to honor
Szacunek to skromność
Szanuj swojego ojca
Szanuj swoją matkę
Szanuj pana
I szanuj nędzarza
Naucz się szacunku
- Cześć, dziewczyny. Co podać? - Cześć.
Thomas, robimy sondaż?
Jaki?
Twoim zdaniem... Luisa się zabiła?
- Odpuść, nie interesuj się tym. - Lindo?
- Może miała zawał. - Może? Czy jednak nie?
- Przestań. - Moim zdaniem się zabiła.
Zabiła się?
- A ty co powiesz? - Zabiła się.
Nie macie szacunku?
- Cześć, Lino. - Cześć.
- Napijesz się? - Tak.
Moja dawna ukochana...
Prosto!
- A kiedy... - urośnie trawa...
...wyślę ją, żeby się pasła.
Pasła! Idźcie spać.
Mara... posłuchaj.
Mam doskonały pomysł.
Świetny.
Przyjdziesz przykryć kocem mnie i Lina?
No, to dobry pomysł.
- A dojdziesz do łóżka? - Podoba ci się pomysł? Bo mnie tak.
Ja...
Chodźmy do twojej piwnicy. Tak będzie lepiej.
- Słuchaj, słuchaj. - Jeszcze jeden.
- Posłuchaj, Paolo. - Ciszej.
Dlaczego już mnie nie kochasz?
Powoli, do cholery.
Tak się nie robi!
Macie pojęcie? Żeby odciąć mu głowę...
Sprawcy też odciąć głowę!
Trzeba znaleźć tego, co to zrobił.
Prędzej czy później się dowiemy.
Potrzebujemy więcej straży.
Lis! Tylko Lis... może z tym zrobić porządek.
Mówili, że tu był, blisko drewnianych rzeźb.
Potem wybiegł z placu na ulicę. O drugiej nad ranem.
Z tym psiskiem, które zawsze ze sobą bierze.
Zobaczycie, on prędzej czy później coś wykręci.
- Zły chłopak. - Tak, tak!
Dziękuję.
Biedny Lino. Pewnie dlatego tak dużo pije.
Nie chcę go obmawiać.
Księdza tu nie było,
kiedy ta wariatka próbowała utopić swojego syna w rzece.
Zamknęli ją w psychiatryku.
- Cała wioska o tym wie. - Co wyrośnie ze złego ziarna?
On nas szpieguje i gada do siebie.
Trzeba go leczyć, prawda, don Saverio?
Danielo, proszę o dwa znaczki.
Ej, Tizianel.
Rano przywieźli twój magazyn.
Nowiutki.
Oto znaczki, don Saverio.
- Tylko chory mógł to zrobić. - I to bardzo!
Nie można wszystkiego niszczyć.
- Ładnie wyglądały na placu. - Właśnie.
Dlaczego tracicie czas na te sprawy?
Powinniście myśleć o cipkach.
W waszym wieku trzeba już zakładać rodzinę.
Uważaj, Ermano. Nie myśl tyle, bo zostaniesz lekarzem.
Chciałbym być lekarzem. Mógłbym cię porządnie zbadać.
To on potrzebuje lekarza.
- Maretta... - Dzień dobry, Tizia.
Mara, nalej Tizianelowi.
O tej porze piję kawę. Nie wolno przesadzać z alkoholem.
Jeśli masz mi coś do powiedzenia, mów.
Lino, nie wkurwiaj mnie.
Spokojnie, proszę.
Wczoraj, zamiast pić, mogłeś pilnować swojego szalonego syna.
Może by się nie wyżył na posągu.
Może... a może to zrobił czarnuch, który rucha twoją córkę.
Ty dupku! Tak ci przyłożę, że popamiętasz.
Poszaleliście? No, już, spokój.
Uspokójcie się!
Sam sobie radź z tym zasranym osuwiskiem.
Dość. Mara! Bądź tak dobra, wyprowadź Lina.
Spokój, Tizianel.
- Rany boskie, dosyć! - A wy na co się gapicie?!
Głupek.
Słuchaj.
Do ciebie mówię. Nie masz dość łażenia po nocy?
Do ciebie mówię! Ludzie o wszystko cię obwiniają.
Nabijają się z ciebie. Rozumiesz?
Doprowadzasz mnie do szaleństwa, jak twoja matka!
Dość!
Tamci mają gdzieś, że wczoraj pochowaliśmy mamę.
Mają to w dupie!
A on najbardziej!
Patrz!
Lis, ten gnój, chce nas zrujnować!
Chce nas zrujnować!
Rozumiesz?!
Popatrz tylko!
- Co za szczęście. - I teraz skończę.
Mara, trzy piwa. Na rachunek Thomasa.
Maro, powiedz, może... dzisiaj ci go włożę?
Nie płacz, jeśli przestaniesz nas słyszeć.
- Tańcz, tańcz, tańcz. - Co to za pedalskie kroczki?
Lisku, co stary Lis mówi o rzeźbie?
Chce znaleźć winnego.
Wszyscy wiedzą, że to Corvaz.
Masz dowody?
Wszyscy tak mówią, więc coś w tym jest. Czy pieprzą?
Nie wszystko, co słyszysz, jest prawdą.
Więc jaka jest prawda?
Ty mi powiedz. Może...
to, co czytasz w Ewangelii tych idiotek ze sklepu?
- Mówisz o mojej mamie? - Jakiś ty bystry, Luca!
"Jakiś ty bystry, Luca".
- Jebana dziwka. - Kogo teraz się czepiasz?
Mogła zostać w mieście, zamiast nas tu wkurzać.
Jeśli masz jaja, powiedz to Denisowi. A nie jęcz tu przed nami.
Przepraszam.
Czy twoje włosy są bardziej rude niż zwykle?
Co ty wyprawiasz?
Mara!
- Denis zawsze mi pozwala po zamknięciu. - Wyglądam jak Denis?
Ale dlaczego...
Lepiej już idź do domu.
Do mamusi?
Nikt inny na ciebie nie czeka.
Zdradzę ci sekret.
Moja mamusia...
zawsze...
znajdowała pracę...
bez zdejmowania majtek.
Jakaś ty kurewsko bystra, Maro!
- Czego jej tym razem nagadałeś? - Musimy popracować nad Marą.
Jest nerwowa.
Za bardzo.
- Denis, można szybką kolejkę? - Ostatnie piwo.
- Ostatnie. - Masz tupet.
Bierz forsę i idź do domu, już późno.
Idź!
- Ledwo się trzymasz na nogach. Idź spać. - Cześć, Maro!
Co jest?
Nic.
Nic. Pij dalej ze swoim koleżką.
No, już...
Wiesz, co wyprawia Luca po pijaku.
Wkurza mnie, że nigdy nic nie mówisz.
- Mara... - Wiesz?
Kurwa, Denis, jestem twoją dziewczyną.
Nie wiem.
A ty...
milczysz.
"Maro, powiedz, może dzisiaj ci go włożę?"
Nie! Kurwa, z czego się śmiejesz?
Co bym miał powiedzieć?
Od jakiegoś czasu jestem zmęczony. Już od dawna mnie męczy...
słuchanie takich gadek.
Gdybyśmy byli po ślubie,
ci zasrańcy trzymaliby gęby na kłódkę.
I zaczęliby cię szanować.
Wiesz to, prawda?
Ale kiedy wraca ten temat...
ty się zmieniasz. Ze skrajności w skrajność.
Może powinnam poślubić Lisa. On by umiał uciszyć ludzi.
Nie pozwalałby na wszystko jak ty.
Nie.
Idź sobie.
Wynoś się!
W sumie to...
powinieneś ściąć głowy wszystkim innym rzeźbom.
Byłyby bardziej artystyczne.
Chodź tu, Corvaz.
Dobranoc.
O tej porze się wraca? Z kim byłaś?
Mimo uśmiechu płacisz tyle samo.
Nie wygłupiaj się, tylko mi pomóż.
Denis, mam już naprawdę dość...
tego, że twój koleś Luca nazywa mnie kurwą.
Znowu zaczynasz?
Ostrzegam, że odejdę.
Trzymając ze swoim głupim kumplem, nie zwracasz uwagi na mnie.
Na przykład... widziałeś to?
Mój nowy tatuaż na tyłku?
A może po tej stronie? Nie pamiętam. Po tej?
Wyjechałbyś stąd ze mną?
Po co?
Nie wiem. Byle dalej stąd,
w inne miejsce.
Chcę zostać. Tu jest moje życie.
Moja praca i rodzina.
Chcę się ożenić, mieć dziesiątkę dzieciaków,
rozbić im namiot w ogrodzie.
Bawić się w Indian.
Chcesz się ożenić? Z kim?
Byłeś kiedyś zakochany?
Dziękuję za wczorajszy wieczór.
Zabiłem moją mamę.
To moja wina.
Sam rzuciłem się do rzeki.
Odebrali mi ją.
Zostaliśmy sami.
A ja niczego nie powiedziałem.
Może zabraliby też mnie.
Gdzie byłeś do tej pory?
Skończyłeś z tym szwendaniem?
Mówię do ciebie.
Tylko w jeden sposób można ci coś wytłumaczyć!
Ten wariat podpalił syna.
My też mamy oczy.
Trzeba coś zrobić.
- Przyjechał Nocny Rycerz Sprawiedliwości. - Twój kochaś zniszczył drugą rzeźbę.
Spasuj, Tizianel!
Im więcej wymyślasz, tym mniej ci wierzą.
Twój ojciec ma rację, że się ciebie wstydzi.
Lisek...
uważaj na siebie.
Dlaczego powiedział "kochaś"?
Sam mówiłeś, że nikt mu już nie wierzy.
Lino.
Hej. Jak tam?
Cześć, Toni.
Cześć, śliczny.
Wszystko mam sprzedać? I gdzie będę mieszkał?
Płakać mi się chcę, gdy na was patrzę.
Luisy już nie ma. Pozbądź się tych pól.
Wykluczone. Tyle naszego potu w nie wsiąkło.
- Wiem. - Mój tata, mój dziadek...
- I mam wszystko sprzedać? - A co innego zrobisz?
Wolę spalić pola, niż je sprzedać temu idiocie.
Rozumiesz? Wszystko spalę.
- Pomyśl lepiej o synu. - Dogadamy się.
Moim zdaniem za dużo pijesz.
Za dużo piję? Idź do diabła!
Pilnuj swoich spraw. Ja wiem, co i jak muszę zrobić!
Ty...
jesteś taki jak twoja mama.
Panie burmistrzu!
Burmistrzu! Zdrowie!
- Co się stało? - Wiesz, że widzieli Marę z Corvazem?
Spóźniłeś się.
Kto ci powiedział? Lis?
Kto mi powiedział?
Mara.
To normalne, że szlaja się z tym wariatem?
Matko Boska, idą.
Dobrze!
Nadeszła najpiękniejsza chwila w roku.
Ale najpierw
muszę wam coś powiedzieć jako burmistrz i rolnik.
W tym roku wydarzyło się tu wiele złego,
ale nie możemy zrezygnować z naszych tradycji.
Brawo. Dobrze mówisz!
Jest coś, na co nie możemy sobie pozwolić:
nie możemy dać się podzielić...
i nie możemy łamać zasad.
Bo w tej wiosce...
musi być szacunek!
Wioska od nikogo się nie odwraca,
ale jeśli ktoś nie chce pomocy,
to musi ponieść konsekwencje.
A teraz przechodzę do dobrych rzeczy. Pora...
wręczyć nagrodę.
Najlepsze wino roku...
Nagrodę otrzymuje Lino.
Lino Magon.
Proszę, oto nagroda.
Możesz powiedzieć kilka słów.
Bardzo się cieszę.
Tę nagrodę dedykuję...
mojej Luisie.
I...
i wam wszystkim.
Bo byliście przy mnie, gdy znalazłem się w potrzebie.
- Zabierzcie mu mikrofon. - Już wystarczy! Dość!
Wystarczy.
Nagroda "Najlepsze wino roku"...
Lino Magon.
Wyciągnij coś do picia.
Za nas.
Za chuja nie sprzedam ziemi temu kretynowi!
Teraz cała wioska wie,
że mamy dobrą ziemię
i winnice, w których robimy dobre wino.
Bez jaj.
Powiedzieli mi...
że się spotykasz z Marą.
Ty cwaniaku. Nie gadaj, tylko rób.
Brawo. Tak trzeba!
Zaczekaj.
Teraz ci pokażę...
kto stracił głowę dla twojego taty.
Patrz.
Co za mina!
Wynoś się, psie!
A ja...
jestem tu sama...
z szalonym Corvazem.
Mam na imię Nicola,
chociaż wszyscy o tym zapomnieli.
Przekonajmy się.
Jak ja mam na imię?
Wiesz, jak bym cię nazwał?
Nochal.
Właśnie tak, Nochal.
Jak śmiesz? Nochal!
Ja ci pokażę!
Nochal.
Uderz go!
Przywal mu!
Bądź mężczyzną, konusie!
Spokojnie, to nic ci nie zrobię.
Zapomnij o Denisie. Zabaw się ze mną.
Zabijesz go.
- Spokojnie! - Słyszałaś, co powiedział Lis?
Musi być szacunek.
Idziemy.
Szacunek...
to honor
Szacunek to skromność
Szanuj swojego ojca
Szanuj swoją matkę
Szanuj pana
I szanuj nędzarza
Spróbuj wstać.
TIZIANELOWI JUŻ NIE STAJE
Śnisz na jawie?
Mara od wczoraj nie odpowiada.
Dzwonię, wysyłam wiadomości...
Pewnie ma swoje sprawy.
Wiesz, jak to jest z kobietami.
Nic nowego.
Nie myśl o tym za dużo. Pij.
No, Luca.
Co masz mi do powiedzenia?
Wiesz coś, czego ja nie wiem?
No, mów.
Powiedz cokolwiek.
Co gada ta plotkara, twoja matka?
No, Luca.
Nie obrażaj się. Chodź tu.
Przesiadujesz w sklepie, a nie wiesz, co gadają?!
Jaki z ciebie pożytek? Żaden!
Wiesz, co mówią ludzie w wiosce? Chcesz wiedzieć?
To.
Kurwa, nikomu nie można ufać!
Puść mnie.
Znajdę ją!
- Idę! - Co się tu dzieje?
Przestałeś się uganiać za tą dziwką?!
Ty stój!
Wyglądasz jak pies. Napalony!
Wstydź się!
- W dupie mam, co kombinujesz. - Tak?
Mam w dupie twoją kampanię wyborczą!
Tak?
Pamiętaj,
twoje życie należy do mnie i do twojej matki!
Ty nie masz niczego. Pamiętaj!
Nawet samochód kupiłeś za moje pieniądze!
Idziemy na górę, szybko!
Zostaw mnie w spokoju.
Musimy naprawić ten syf.
Szukam cię od dwóch dni.
Dobijam się, a ty nie odpowiadasz.
Gdzie byłaś?
Z Corvazem?
Nie masz szacunku? Prowadzasz się z wioskowym głupkiem!
To koniec. Dość.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Nie dotykaj mnie!
Wiesz, co mnie wkurza najbardziej? Najbardziej na świecie?!
Patrz na mnie.
Ojciec jednak miał rację.
Jesteś zasraną dziwką!
Puść mnie!
Puść!
Jestem w ciąży!
Nicola?
Nicola!
Załatwiłem wszystko.
Wszystko...
Ale nie chciałem zabić psa.
On nie zawinił.
Nie chciałem zabić psa...
Widział cię ktoś?
Kurwa, co teraz?
Dobrze mu tak. Kurwa, dobrze!
Niech wariat zna swoje miejsce!
Spokojnie!
- Spokojnie? Co zrobimy? - Uspokój się. Już!
Uspokój się.
Padło moje nazwisko?
Powinieneś mnie już znać.
Nigdy bym cię nie wpakował w kłopoty!
Nie zdradzę cię, nie jestem Marą!
Nawet nie wspominaj imienia matki mojego dziecka.
Rozumiesz?
Proszę cię. Proszę.
Proszę...
Zawsze chciałeś stąd wyjechać.
Wyjedź.
Szacunek to honor
Szacunek to skromność
Szanuj swojego ojca
Szanuj swoją matkę
Szanuj pana I szanuj nędzarza
Naucz się szacunku
Oszalałeś?!
Naucz się szacunku
Lisku! Zajmij się nim.
Utop tego pajaca!
Dość złego już zrobił.
To wariat!
No, Lisku! Dalej!
Myślisz, że Mara umawiałaby się z takim jak ty?
Pamiętaj, gdzie jest twoje miejsce, Nicola.
Naucz się szacunku
Szanuj pana
I szanuj nędzarza
Nicola, odebrało ci mowę?
Wezwijcie karetkę, niech go zabiorą.
- Zadzwońcie do kogoś. - Nikogo nie wzywamy!
To, co dzieje się w wiosce, musi zostać w wiosce!
SZACUNEK
REŻYSERIA
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Grzegorz Janiak