Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nauči se imeti rispet.
Rispet je čast.
Rispet je diskretnost.
Rispet do mame.
Rispet do očeta.
Nauči se imeti rispet.
- Nauči se imeti rispet. - Mama.
Rispet do gospodarja, rispet do berača.
Nauči se imeti rispet.
Rispet do očeta.
Rispet do mame.
Nauči se imeti rispet.
Rispet do gospodarja in do berača.
Nauči se imeti rispet.
Dajmo. Ti je zmanjkalo glasu?
Rispet do mame. Rispet do očeta.
Nauči se imeti rispet.
Luisa.
Nicola!
Luisa!
PRAVILA
Samo s tem preklemanskim psom se igraš!
Nič ne delaš.
Tebi govorim.
Poberi se. Dajmo!
Pojdi!
Vse je propadlo.
To je problem.
Še vedno se ruši.
Na vrhu je grozno.
Mislim, da potrebujemo buldožer.
In ljudi, ki lahko delajo.
Hitri moramo biti. Če se bo plaz še podiral
in prišel do Lisjakovega polja,
ste nasankali.
Zagotovo.
To je vaša dolžnost.
Lino.
Poslušaš?
Če mu bo na vinograd padel le en kamen,
ti bo Lisjak posvetil.
Še imam denar za cigarete.
Vedno nekam hodiš, namesto da bi bil z očetom.
Utihni, težak.
Lahko poizvem, kdo bi to lahko opravil.
Najdi koga.
Boš ti, glede na to, da si tak strokovnjak?
Ne prepirajta se.
Gremo v klet na kozarček.
Tizianel bo seveda šel.
Bi šla kam?
Kam pa hočeš iti?
Spili smo 50 piv
in enkrat sem že ostal brez vozniške.
Ja, a tu nimamo kaj početi.
Greva kaj počet.
Kaj, hudića?
- Nehaj, pijan si. - Po 50 pivih se kar držim.
Poglej.
Grozna je.
Zakaj?
S temi zobmi je videti kot zajec.
Vedno se izgubiš v podrobnostih.
Poglej te joške. Koga briga za zobe.
Daj ji vrečko na glavo.
- Kaj dela, madona? - Corvaz!
Rispet je čast.
Rispet je diskretnost.
- Rispet do očeta. - Corvaz!
- Rispet do mame. - Kam gre?
Pridi nam pet.
Beži, drekač. Kam greš?
- Tišji bodite, Lino je notri. - In?
Nesite kdaj te možgane s sabo, niso težki.
Ti pa bodi koristna. Poravnaj ta pladenj
in daj to na moj račun. Uredil bom to z Denisom.
Pazi nase.
Nikoli nisem imel ne denarja ne strahu.
Joj, Tizianel.
Denarja mogoče ne...
Dobiva se v soboto.
Vedeti bi moral, da sem že 20 let v soboto zaseden.
Joj, ja. Luisa.
Oprosti, Lino.
Mara? -Ja?
Seštej vse. -Seveda.
Maretta?
Mi daš enega za na pot?
Ne.
Polnoč je in vse moram še počistiti.
Vsi vemo, da imaš rada umazane reči.
Gremo spat.
Živjo.
Dobro je, ne?
Ja.
Se ne boš zahvalil?
Nocoj ne bom ostal.
Zjutraj moram iti gledat neka polja.
Veš, kakšen je moj oče.
Lahko noč.
Denis.
Te je to vznemirilo?
Pokazal ti bom, kdo bi moral cepiti drva.
Poglej.
Kdo bi moral cepiti?
Se predaš?
Vse je v riti.
Vse.
Letos ne bo trgatve.
Niti na to ne morem računati.
To ni vse.
Veš, koliko dolgujem banki?
Veliko.
Ne dobiš povračila škode?
Kakšnega povračila?
Kolikor vem, je Giacomo prosil zanj.
Veš, kaj se je zgodilo z njim?
Lisjak je kupil vsa njegova polja
in njegovo hišo.
- Tudi hišo? - Tako je.
- Razumeš? -Nisem vedel. - In nič mu ni pustil.
Kos za kosom...
Celo vas hoče imeti.
Ti je dal ponudbo za tvoje vinograde?
Veš, kaj?
Cena za Luisino oskrbo na kliniki se je zvišala.
Tisti štirje klinčevi zdravniki...
Naj se gonijo nekam!
Lahko počnemo, kar hočemo.
Denis?
Ali ti čevlji smrdijo?
Jebi se.
Živjo.
Vedno si brez jakne.
- Hladno je. - Vem, kdaj je hladno.
Jaz te bom morala negovati, ko boš zbolel.
Obleci se.
- Glej, kako se ti lepo poda. - Si?
Ja. Lep si v njej.
Živjo, Mara. Kako si?
Ta je punca od vseh.
Pijačo mi dolguješ.
Videti si kot oranževec.
Kakšna žalitev.
Kam greš?
Vrni se. -Nočem biti notri s tabo. Pusti me.
Si še s tistim drekačem? Vrni se noter.
Ne. On me vsaj ljubi.
Poglej, kako si oblečena. Cirkus zganjaš.
Kaj je, oče? Se bojiš tračev?
Uporabljaš roko, ker ti tič ne dela več?
Kurba si kot tvoja mama.
Ona je vsaj pobegnila.
Corvaz.
Z vaškim svetom vam izrekamo sožalje,
Videl sem, da zemlja drsi.
Na moje polje meji.
Če se to zgodi, boš vse izgubil.
Če potrebuješ pomoč, sem tu.
Moja ponudba še velja.
In...
Če hočeš prodati hišo,
sem tu.
Moje sožalje, Lino.
Nesi denar donu Saveriju.
Naj začne počasi razmišljati o nastopu funkcije.
Vsi vedo za Luiso,
a si nihče ne upa povedati.
Nekoč nismo imeli maše za samomorilce.
Rispet je čast.
Rispet je diskretnost.
Rispet do očeta.
Rispet do mame.
Rispet do gospodarja
in do berača.
Nauči se imeti rispet.
Pravijo, da se je ubila, a ne vem.
Ljudje govorijo marsikaj.
Živjo.
Thomas, naredimo anketo.
Kakšno?
Misliš, da se je Luisa ubila?
Zase se brigaj.
Lindo?
- Morda se ji je ustavilo srce. - Morda ali se je?
Se je.
Jaz mislim, da se je ubila.
Ubila?
- Kaj ti misliš? - Ja, ubila se je.
Nimaš rispeta?
Živjo, Lino.
Bi kaj spil? -Ja.
Moja stara punca...
Pridi.
In ko... -Trava raste...
Jo pošljem na pašo.
Naj se pase. Zdaj pa spat.
Poslušaj.
Odlično idejo imam.
Odlično.
Pridi naju pokrit.
Daj no, odlična ideja je.
- Lahko prideš do postelje? - Ti je ideja všeč?
Meni je.
Jaz...
Greva v tvojo klet, tam je lepše.
Poslušaj me. -Še kar?
Poslušaj. -Tišje.
Zakaj me ne ljubiš več?
Počasi.
To se ne dela.
Zamisli si.
Oddrobili so ji glavo.
Nekaj moramo storiti.
Sem bomo dali glavo storilca.
Ugotoviti moramo, kdo je.
Prej ali slej bomo.
Več policistov potrebujemo.
To moramo popraviti.
Kaj pa lahko storimo?
Lisjak je edini...
Edini, ki lahko to popravi.
Menda je bil tam, blizu lesenih kipov.
Potem je ob dveh zjutraj tekel po cesti
s tisto zverjo, ki jo ima.
Boš videla. Mali bo prej ali slej kaj naredil.
Barabin je. -Res je.
Hvala.
Ubogi Lino, zato toliko pije.
Saj nočem opravljati.
Niste bili tu,
ko ga je nora mati poskušala utopiti v reki.
Potem so jo zaprli v norišnico.
- To ve vsa vas. - Mali je trčen.
Zalezuje nas, govori sam s sabo.
Pozdraviti ga moramo. Kajne, oče Saverio?
Dve znamki.
Živjo.
Zjutraj si dobil časopis.
Čisto svež je.
Izvolite znamke.
Si slišal, kaj se je zgodilo sinoči?
Verjetno spet običajni krivci.
Za kaj takega moraš biti nor.
Zakaj uničujejo stvari?
Trg lepšajo.
Točno.
Zakaj tratimo čas s pogovorom o tem?
Morala bi razmišljati o češpljah.
Čas je, da začneta misliti na ustvarjanje družine.
Pazi, toliko filozofiraš, da lahko še doktor postaneš.
Ko bi le bil. Potem bi te lahko pregledal.
On potrebuje doktorja.
Mara, Maretta. -Jutro.
Daj Tizianelu pijačo.
Ne, le kavo bom. Ne bom pretiraval s pijačo.
Če imaš kaj povedati, zini.
Ne jezi me.
Dajta no.
Namesto da si včeraj pil,
bi lahko nadziral svojega trčenega sina.
Morda se potem ne bi znesel nad kipi.
Morda.
Morda pa je bil črnuh, ki natepava tvojo hčer.
Premlatil te bom.
Sta znorela?
Dovolj.
Dovolj!
Ti in tvoj usrani plaz. Sam poskrbi za to.
Mara!
Pelji ga ven.
Daj, Tizianel.
Zaboga. -Kaj pa vi zijate?
Idiot.
Poslušaj.
Tebi govorim.
Nimaš dovolj nočnega potepanja?
Tebi govorim.
Ljudje opravljajo in krivijo tebe.
Norčujejo se iz tebe.
Razumeš?
Zaradi tebe bom še znorel, kot sem zaradi tvoje mame.
Briga jih, da sva sinoči pokopala mamo.
Ne briga jih.
Njega pa sploh ne.
Poglej.
Prasec Lisjak nas hoče uničiti.
Uničiti!
Razumeš?
Poglejte.
Sreča. -Končal bom partijo.
Mara, tri piva. Thomas plača.
Mara, Maretta čedna si koketa.
Ne joči, če ne boš več slišala za nas.
- Pleši, pleši. - Kakšen pederski ples je to?
Kaj pravi Lisjak o kipih?
Najti hoče krivca.
Vsi vedo, da je Corvaz.
Imajo dokaze?
Če vsi pravijo, da je on, imajo že razlog. Ali pa nakladajo?
Ni vse res, kar slišiš.
Kaj pa potem je?
Ti mi povej, ne vem.
Morda to, kar piše v Sv. pismu ženske, ki vodi trgovino?
Govoriš o moji mami?
Ostroumen si, Luca.
Prekleta kruba.
Koga pa kriviš zdaj?
Kurba bi lahko ostala v mestu, ne pa, da nas zafrkava tukaj.
Povej to Denisu, če upaš.
Ne pritožuj se nam.
Ups.
Pardon.
Mara?
So tvoji lasje nocoj bolj rdeči kot običajno?
Kaj delaš, hudiča?
Daj, Mara.
Denis mi dovoli, ko zapre.
Sem jaz Denis?
Toda zakaj...
Pojdi domov, Luca.
K mamici?
Nihče drug te ne čaka.
Povem ti skrivnost.
Moja mamica...
Je vedno
našla delo,
ne da bi slekla hlačke.
Kako si pametna.
- Kaj si ji rekel tokrat? - Maro moramo spraviti k sebi.
Razdražljiva je.
Preveč.
Lahko dobim enega za na pot?
Zadnje pivo.
- In potem... - Si pa res upaš.
Vzemi denar in pojdi domov.
Luca.
Pojdi.
Še stati ne moreš. Pojdi spat.
Kaj je bilo?
Nič.
Nič. Vrni se k svojemu kolegu.
Daj. -Daj ti.
Veš, kakšen je Luca, ko je pijan.
Jezna sem, ker mu nič ne rečeš.
Veš? -Mara...
Tvoja punca sem. Jebenti!
Ne vem.
Kot da si...
Nem.
Mara Maretta, čedna si koketa.
Ne, ne.
Kaj se smeješ?
Kaj naj mu rečem?
Že dolgo se mučim.
Že dolgo se mučim
zaradi teh pritožb.
Če bi bila poročena...
Bi ti štirje gnoji molčali.
In imeli rispet do tebe.
To veš, ne?
Toda vsakič ko govoriva o tem...
Zamenjaš temo.
Morda bi se morala poročiti z Lisjakom.
Prisilil bi jih, da utihnejo.
Ti jim dovoliš, da govorijo, kar hočejo.
Ne.
Pojdi proč.
Pojdi proč!
No...
Tudi drugim kipom bi moral oddrobiti glave.
Bolj zanimivo bi bilo.
Pridi, Corvaz.
Lahko noč.
Se zdaj pride domov?
S kom si bila?
Enako plačaš, tudi z nasmehom.
Ne zafrkavaj se, pomagaj mi.
Res mi je dovolj
tvojega kolega Luca, ki me zmerja s kurbo. Dovolj.
Spet začenjaš?
Odšel bom.
Vedno preganjaš svojega trapastega prijatelja,
mene pa zanemarjaš.
Na primer,
si videl to?
Novo tetovažo na moji riti?
Ali pa je na tej strani? Ne spomnim se.
Na tej strani je?
Če odidem, bi šel z mano?
Kaj bi počel?
Ne vem. Čim dlje od tod.
Nekam drugam.
Ostati hočem tu.
Moje življenje je tu.
Tu je moje delo, družina.
Poročiti se hočem.
Imeti deset otrok.
Jim postaviti šotor na vrtu.
Se igrati kavboje.
Poročiti se hočeš?
S kom?
Si kdaj koga ljubil?
Hvala za sinoči.
Ubil sem svojo mamo.
Jaz sem kriv.
Vrgel sem se v reko.
Vzeli so mi jo.
Ostala sva sama.
In nič nisem rekel.
Lahko bi vzeli še mene.
Kje si bil do zdaj?
Si se nehal potepati?
Tebi govorim.
Tebi lahko človek kaj dopove le...
Norec je zažgal Sina.
Saj imamo oči.
Nekaj moramo storiti.
V mestu je Nočni maščevalec.
Mara Maretta, tvoj prijatelj huligan nas moti.
Dovolj je.
Bolj si izmišljuješ, manj ti verjamejo.
Oče se te upravičeno sramuje.
Mali Lisjak.
Pazi se.
Kdo je tvoj prijatelj huligan?
Nisi rekel, da mu nihče ne verjame več?
Lino.
Kako je?
Živjo.
Živjo, lepotec.
Vse naj prodam? Od česa pa naj živim?
Srce me boli, ko te gledam takega.
Luise ni več. Pusti polja.
Ne, vanje smo vložili veliko truda.
- Vem. - Moj oče, moj ded.
In zdaj naj vse prodam?
Prej bi vse požgal kot prodal temu prascu.
Do tal.
- Misli na sina. - Znašla se bova.
In preveč piješ.
- Preveč pijem? -Ja. - Jebi se.
Zase se brigaj. Vem, kaj je treba.
Ti si...
Kot tvoja mama.
Nazdravimo županu.
Župan.
Župan!
Na zdravje.
Kaj je?
Veš, da so videli Maro in Corvaza?
Slišal sem.
Kdo ti je povedal? Lisjak?
Kdo?
Mara.
Je v redu, da se ponoči druži s tem spakom?
Ljubi bog, tu sta.
- Ju ni sram? - Ne vem...
Prišla sta na dan nagrajevanja vin?
Tako.
To je najboljši dan v letu.
Toda najprej
bi vam rad rekel nekaj kot župan in kmet.
Letos se dogajajo slabe reči.
Toda ne smemo se odreči tradiciji.
Tako je.
Nečesa ne smemo dopustiti.
Da nas kdo zavaja
in ne spoštuje pravil.
Ker ta vas
mora imeti rispet.
Bravo!
Vas nikogar ne zapusti.
Toda če nekdo noče pomoči,
nosi posledice.
Zdaj pa sledi dobri del.
Čas je
za podelitev nagrad.
Najboljše vino leta...
Je proizvedel Lino.
Lino Magon.
Bravo!
Glej ga. -Mu bo uspelo?
Še stati ne more.
Izvoli nagrado.
Lahko kaj poveš, a bodi kratek.
Zelo srečen sem.
To nagrado
bi rad posvetil
svoji Luisi.
In vsem vam.
Ker ste bili ob meni, ko mi je bilo najtežje.
Vzemi mu mikrofon.
Dovolj.
Najboljše vino leta.
Lino Magon.
Vzemi vino.
Na naju!
Temu prascu ne bom prodal zemlje.
Zdaj vsa vas ve,
da imava dobro zemljo
in vinograde, ki dajejo dobro vino.
Brez šale.
Rekli so mi,
da se videvaš z Maro.
Bistra buča.
Človek dejanj, ne besed.
Bravo, tako se dela.
Samo trenutek.
Pokazal ti bom...
Katera je ponorela za tvojim očetom.
Poglej.
Tako.
Sama samcata sem
z norim Corvazom.
Ime mi je Nicola.
Čeprav ste to vsi pozabili.
Pa dajva takole.
Kako je ime meni?
Veš, kako bi te klical jaz?
Rilec.
Rilec!
Kako si drzneš?
Rilec?
Ti bom že pokazala!
Rilec...
Udari ga.
Bodi moški!
Pri miru bodi, drugače jo boš skupil!
Pusti Denisa. Če hočeš zabavo, pojdi z mano.
Ubil ga boš.
- Ne premikaj se. - Si slišal Lisjaka?
Imeti moraš rispet.
Gremo.
Rispet.
Je...
Rispet je diskretnost.
Rispet do očeta.
Rispet do mame.
Rispet do gospodarja
in do berača.
Poskusi vstati.
TITIANELOV MALI NE DELA VEČ.
Sanjariš?
Mara se od včeraj ne oglasi.
Kličem jo, pošiljam sporočila...
Morda so krivi tisti dnevi?
Veš, kako je z ženskami.
Nič novega.
Ne misli preveč na to. Pij.
Dajmo, Luca.
Kaj mi imaš za povedati?
Kaj veš, jaz pa ne?
Zini.
Kaj pravi tvoja jezikava mama?
Dajmo.
Ne bodi občutljiv. Pridi.
Vedno si v tej klinčevi trgovini,
pa ne veš, o čem ćvekajo?
Za nobeno rabo nisi.
Nobeno.
Veš, kaj govorijo dobri vaščani? Bi rad vedel?
Tole.
Komu lahko še verjameš?
Pusti me.
Kaj se dogaja tu?
Si nehal tekati za tisto kurbo?
Ti pa v hišo!
Kot cucek si.
Le kuzle loviš.
Sram te bodi.
Briga me za tvoj usrani posel.
Tako?
Briga me za tvojo volilno kampanjo.
Ja?
Nekaj si zapomni.
Tvoje življenje pripada meni in tvoji mami.
Nič svojega nimaš, ne pozabi tega.
Še tvoj avto je kupljen z mojim denarjem.
Greva gor, hitro.
Pusti me pri miru.
To morava popraviti.
Dva dneva te iščem.
Nisi se oglasila.
Kje si bila?
S Corvazom?
Nimaš rispeta? Poljubljaš se z vaškim bebčkom?
Konec je.
Nočem te več videti.
Ne dotikaj se me.
Veš, kaj me jezi?
Zelo jezi?
Poglej me.
Oče ima prav.
Prekleta kurba si.
Pusti me!
Noseča sem.
Nicola?
Nicola!
Vse sem popravil.
Toda nisem hotel ubiti psa.
Ni on kriv.
Nisem hotel ubiti psa.
Te je kdo videl?
Kaj bova?
Prav mu je!
Nori drekač mora vedeti, kam spada.
Pomiri se.
Mirno.
- Kaj bova storila? - Pomiri se.
Samo...
Pomiri se.
Si me omenil?
Me ne poznaš?
Nikoli te ne bi spravil v težave.
Nisem Mara, da bi te izdal.
Ne kritiziraj mame mojega sina.
Jasno?
Prosim te.
Prosim.
Od nekdaj hočeš oditi.
Pojdi.
Rispet je čast.
Rispet je diskretnost.
Rispet do očeta.
Rispet do mame.
Rispet do gospodarja.
In do berača.
Nauči se imeti rispet.
Si nor?
Nauči se imeti rispet.
Ponorel je.
Mali Lisjak.
Poskrbite zanj.
Pokaži temu bebcu!
- Naredil je dovolj škode. - Utopi ga.
Nor je. -Okopaj ga.
Dajmo, mali Lisjak.
Misliš, da bi Mara šla s takim, kot si ti?
Pokaži mu, kdo je glavni.
Pokaži mu.
- Ti je to všeč, prasec? - Kreten.
Dajmo, razbij ga.
Ubožec bo umrl.
Vedeti moraš, kam spadaš, Nicola.
Ti je to všeč? Prasec!
Pokaži mu, kdo je glavni.
Bravo!
Nauči se imeti rispet.
Rispet do gospodarja
in do berača.
Dajmo, Nicola! Ti je zmanjkalo glasu?
Naj ga odpelje rešilec.
- Pokličite koga. - Tu nikogar ne kličemo.
Kar se zgodi v vasi,
mora ostati v njej.
MEDIATRANSLATIONS