Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تسجيل"‬
‫مرحبًا. أنا "روسا".‬
‫وكما تعلمون، أنا أتصل من السجن.‬
‫آمل أن بقيامي بهذا، سيرى الناس من أنا حقًا،‬
‫وليس الشخص الذي أظهرته وسائل الإعلام.‬
‫بالطبع لن يكون من السهل‬
‫أن أشرح ما حدث وأن أُظهر حقيقة نفسي.‬
‫كلّ ما مررت به، على سبيل المثال…‬
‫كلّ شيء، لا أعرف ماذا أسميه.‬
‫التنكيل بي قبل وخلال وبعد المحاكمة،‬
‫والذي يستمر حتى اليوم، بعد مرور ست سنوات.‬
‫لو كان هذا يحدث لرجل بدلًا من امرأة،‬
‫لما فكروا‬ ‫فيما إن كان لديه أي نوع من العلاقات.‬
‫ولربما حاولوا إيجاد الأدلة‬ ‫التي يجب أن يبحثوا عنها.‬
‫لأنهم يجب أن يبحثوا عن أدلة‬ ‫حول ما حدث لـ"بيدرو"‬
‫وكيف حدث الأمر.‬
‫"هذه أول مقابلة‬ ‫تسمح (روسا بيرال) بإجرائها"‬
‫"منذ أن حُكم عليها بالسجن 25 عامًا"‬
‫مرحبًا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ألقين التحية. أنا أصوركن بالكاميرا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"سجّل (بيدرو رودريغيز) هذه المقاطع"‬
‫"قبل شهرين من مقتله"‬
‫أتذكر أننا ذهبنا لنتزلج في ذلك العام.‬
‫ذهبنا مع "بيدرو".‬
‫وأتذكر أن ابنتي الصغرى كانت تتشبث بي.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫وأنها قالت، "سأذهب مع أمي."‬
‫وقالت ابنتي الكبرى، "سأذهب مع (بيدرو)".‬
‫وقلت لنفسي، "هكذا أريد أن يكون شريكي."‬
‫مرحبًا!‬
‫أنت فاتنة.‬
‫"أشرطة (روسا بيرال)"‬
‫والآن إلى جريمة شرطة "برشلونة" المدنية.‬
‫توصلت هيئة المحلفين الشعبية إلى حكمها.‬
‫حيث وجدت المتهمين‬ ‫"روسا بيرال" و"ألبرت لوبيز"‬
‫مُذنبين بجريمة قتل مع سبق الإصرار.‬
‫بدأ كلّ شيء في عام 2017.‬
‫عند قيام الضابطان العاشقان "روسا" و"ألبرت"‬
‫بالتخطيط لقتل "بيدرو رودريغيز"،‬
‫والذي كان شرطيًا‬ ‫وشريك "روسا" الرومانسي آنذاك.‬
‫بدأت الأحداث عندما اكتشف الضحية الخيانة‬
‫وأصبح عقبة في طريقهما.‬
‫وعندها وضعت "روسا" و"ألبرت" خطة لقتله.‬
‫نص الحكم على أنهما خدّرا وقتلا "رودريغيز"‬
‫ووضعا جثته في صندوق سيارة‬
‫ثم أضرما فيها النار بالقرب من خزان "فوش".‬
‫كلّ من ضابطي شرطة "برشلونة" المدنية‬
‫الذين اعتُقلا بتهمة قتل زميلهما الشرطي…‬
‫…يتّهم كلّ منهما الآخر.‬
‫يعترف كلّ منهما بالمشاركة في الجريمة،‬ ‫لكن كشريك فقط.‬
‫هناك ثلاث فرضيات قائمة.‬
‫فرضية قدمها دفاع السيدة "روسا"،‬ ‫التي طُرح فيها أن السيد "ألبرت" هو الجاني.‬
‫فرضية دفاع السيد "ألبرت"،‬ ‫والتي تعتبر السيدة "روسا" الجانية.‬
‫وفرضية الادعاء‬ ‫بأنهما كانا شريكين في الجريمة.‬
‫تنهار قصة "روسا"‬
‫عندما تتأمل أفعالها‬ ‫في الأيام التي أعقبت الجريمة.‬
‫تقول إنها كانت تخاف "ألبرت" خوفًا شديدًا‬
‫ولم تجرؤ على الذهاب إلى الشرطة.‬
‫لكن "روسا" كانت شرطية.‬
‫قد لا تكون "روسا بيرال" قديسة،‬ ‫لكن يُمكنني أن أؤكد لكم أنها ليست قاتلة.‬
‫بالنسبة إليها،‬ ‫كانت المغازلة والعلاقات العاطفية‬
‫ووجود علاقة تجمعها بشخص‬ ‫حلقة مستمرة ومهمة في حياتها.‬
‫كانت تغوي رجلًا تلو الآخر بشكل دائم.‬
‫أراد السيد "بيدرو" إنهاء تلك العلاقة،‬
‫والطرف الآخر، السيدة "روسا بيرال"،‬ ‫لم تقبل بذلك وخططت لقتله.‬
‫لست متأكدًا إن كانت هي الجانية.‬
‫أنا صحافي فحسب.‬
‫أعرف أن محاكمة "روسا بيرال" لم تكن عادلة.‬
‫هل تُصدّقين على كلّ ما قلته لي للتو؟‬
‫أم هل تريدين الاعتراف‬
‫بأن هذه الجريمة‬ ‫كانت برهانًا شيطانيًا وملتويًا على حب‬
‫كان سيجمع بينك و"ألبرت" إلى الأبد؟‬
‫لم أخطط لأي شيء مع "ألبرت".‬ ‫لم أقتل "بيدرو".‬
‫وأنا أصادق بكلّ تأكيد على كلّ ما قلته.‬
‫"2 مايو 2017"‬
‫"اليوم التالي لجريمة القتل"‬
‫أحد الأمور التي أرقتني منذ البداية،‬
‫والتي ظللت أفكر بشأنها،‬
‫كانت أن هذا غير معقول.‬
‫أنه من الإجحاف لمجرد أن الجانيين‬
‫قد أحرقا الجثة‬ ‫وأزالا أي أدلة تُشير إلى طريقة الموت،‬
‫فإنهما سينتفعان بذلك ويُتهمان‬ ‫بالقتل بدلًا من القتل مع سبق الإصرار…‬
‫"(فيليكس مارتين)، النائب العام"‬
‫…لأنني لا أستطيع إثبات كيف قتلاه،‬
‫فلا يمكنني إثبات إنها بنية مُبيّتة‬ ‫مما يجعلها جريمة قتل مع سبق الإصرار.‬
‫وقد عذبني هذا بصفتي النائب العام.‬
‫لقد رأوا أن جريمة قتل فقط‬ ‫ستؤدي إلى عقوبة مُخففة‬
‫بالنظر إلى جسامة الجريمة وأن عليهم‬ ‫اعتبارها جريمة قتل مع سبق الإصرار‬
‫لينالا عقوبة قاسية.‬
‫"(أولغا أرديريو)، محامية (روسا)"‬
‫ومن هذا المُنطلق، حاولوا بناء‬
‫قضية تُشكل جريمة قتل مع سبق الإصرار،‬
‫وبحثوا عن أدلة‬
‫والتي لم تكن أدلة حقًا،‬ ‫بل محض تخمين وشكوك فحسب.‬
‫ليس لدينا بصمات أو سلاح جريمة.‬
‫وجثة الضحية لا تُقدّم أي أدلة.‬
‫في ظل كلّ ذلك، ماذا نفعل؟‬
‫نُوسع منظورنا‬
‫ونحاول إيجاد عناصر ثانوية‬ ‫تسمح لنا بالتوصل إلى خلاصة.‬
‫ولأنها ثانوية، فيجب أن تكون أكثر موضوعية.‬
‫أُمثلها كأثر من فتات الخبز‬ ‫أو درب من الطوب الأصفر.‬
‫درب يقودنا إلى وجهة واحدة فقط،‬
‫وهي إدانة المتهمين.‬
‫"تسجيل"‬
‫يوم السبت ذهبت إلى مخفر الشرطة‬
‫وقلت، "سأبوح بكلّ ما أعرفه‬ ‫وأضع حدًا لكلّ هذا."‬
‫"13 مايو، 12 يومًا بعد وقوع الجريمة"‬
‫تلقيت أول صدمة عندما كنت أتحدث وقالوا،‬
‫"سنأخذك إلى الزنزانات." فقلت، "هذا خطأ.‬
‫لقد جئت لأخبركم بما أعرفه. لقد ظللت صامتة،‬ ‫لكنني أريد الآن أن أخبركم بما أعرفه.‬
‫هذا لا يُعقل. لا يُعقل أن يحدث هذا لي."‬
‫كنت قلقة على ابنتيّ.‬
‫"كيف أخبرهما أننا لن ننام معًا الليلة؟"‬
‫لا أتذكر حتى اللحظة‬ ‫التي نقلوني فيها إلى السجن.‬
‫بعد مُضي أربعة أيام بلا طعام‬ ‫أو استحمام أو التحدث إلى أحد،‬
‫ولا حتى لابنتيّ،‬ ‫ومن دون أخبار من العالم الخارجي،‬
‫كنت عالقة في جب لمدة أربعة أيام كاملة،‬
‫أخذوني إلى ما يُشبه القبو،‬ ‫ما أسموه منطقة العقاب.‬
‫هناك كانوا يُنزلون العقاب بالنساء.‬
‫لم تكن زنزانة تقليدية للسجناء الجدد.‬
‫لم يعرفوا ماذا يفعلون بي.‬ ‫لم أعلم أن وسائل الإعلام تتناقل أخباري.‬
‫لم أكن قد رأيت الصحف‬ ‫أو شاهدت التلفاز خلال تلك الأيام.‬
‫أردت الانقطاع عن كلّ شيء.‬
‫إليكم واحدًا من أوائل أخبارنا الحصرية،‬ ‫التي أحضرها زميلنا "ميكيل فالس".‬
‫يتعلق الخبر بما يُسمى‬ ‫بـ"الأرملة السوداء" في الشرطة المدنية.‬
‫لقد وصفوا "روسا" بأنها غير مخلصة‬ ‫وغير شريفة ومُتلاعبة وباردة المشاعر.‬
‫جثة حبيبها هذه ليست الأولى.‬
‫بغض النظر عن افتراض البراءة،‬
‫هذه الشخصية خطيرة جدًا.‬
‫واقع الأمر أن صحافة الجريمة في "إسبانيا"‬ ‫تحظى بقضايا عديدة تثير اهتمام الإعلام…‬
‫"(مايكا نافارو)، صحافية"‬
‫…وهذه إحداها.‬
‫"(كارلوس كيليز)، صحافي"‬
‫امرأة شابة وجميلة‬ ‫ومُنحلة بحسب الأعراف الدينية،‬
‫وهي بالإضافة إلى ذلك شرطية‬ ‫ومُتهمة بقتل شريكها.‬
‫تحب الصحافة الجرائم العاطفية.‬
‫اجتمعت كلّ السمات المثيرة‬
‫التي جعلتنا نتعمق في هذه القضية بلا هوادة.‬
‫يزداد وضع "روسا بيرال" تعقيدًا.‬
‫حاولت استئجار قاتل مأجور من داخل السجن‬
‫لقتل والد ابنتيها.‬
‫سممت "روسا" حبيبها "بيدرو"‬ ‫قبل أن تُنهي حياته.‬
‫"جريمة الشرطة المدينة"‬
‫إنها تجيد التلاعب بالأخرين.‬
‫إنها فاتنة ومغرية جدًا.‬
‫خلال الفترة التي أمضتها في مركز التحقيق،‬
‫كم عدد العلاقات المتزامنة التي شاركت فيها؟‬
‫يُعتقد أنها شاركت في ثلاث أو أربع علاقات.‬
‫يبدو أنه بعد اختفاء شريكها،‬
‫لم تُظهر السلوك الطبيعي‬ ‫بأن تحاول البحث عنه.‬
‫لماذا انتظرت 15 يومًا للإبلاغ عن الأمر؟‬
‫لا تتصرف وكأنها تشعر بتهديد…‬
‫كانت المُشتبه به الرئيسي منذ البداية.‬
‫كلّ ذلك يشير إلى أنها القاتلة.‬
‫تُشير الاستنتاجات الأولى‬
‫إلى أنها جريمة مُتعمّدة تبدو فيها أنها‬ ‫المُتلاعبة والمُتحكمة والعقل المُدبّر.‬
‫سمعت أشياءً مروّعة على التلفاز.‬
‫سمعت أشياءً‬
‫صُدمت أن الناس يُمكنهم قولها.‬
‫يُدهشني سماع الناس يتحدثون‬ ‫عن الحق في الحصول على المعلومات.‬
‫أي معلومات؟ ما طبيعة هذه المعلومات؟‬
‫لأنني قبل مُحاكمتي، كنت بالفعل…‬
‫كان الناس يعرفونني بالفعل.‬ ‫كانوا يعرفون اسمي ووجهي.‬
‫كانوا يعرفون بالقضية،‬ ‫بالأسلوب الذي عُرضت به.‬
‫منطقيًا، كان من الصعب جدًا‬
‫أن يُصفي المرء ذهنه‬
‫قبل قراءة الأدلة وكلّ ما كان يجب قراءته.‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا.‬
‫بدأت محاكمة هيئة المحلفين رقم 25 لسنة 2019‬
‫لجريمة يُفترض أنها جريمة قتل مع سبق الإصرار‬
‫ضد السيد "ألبرت لوبيز فيرير"‬ ‫والسيدة "روسا ماريا بيرال فينيولا".‬
‫كانت هذه المحاكمة الأكثر شهرة منذ سنوات.‬
‫لم يتعلق الأمر فقط‬ ‫برؤية هاتين الشخصيتين، "ألبرت" و"روسا"…‬
‫"(توني مونيوز)، صحافي"‬
‫…وهما محتجزين،‬ ‫ولكن لسماع ما قالا وكيف دافعا عن نفسيهما.‬
‫فكرت في اليوم الأول، "لا أعرف‬ ‫كيف سأصمد ستة أسابيع في هذه المحاكمة."‬
‫لأن…‬
‫وهكذا يجب أن يكون الأمر.‬ ‫إنها مسؤولية هائلة.‬
‫بمعنى أنه ليوقع النائب العام‬ ‫على لائحة اتهام‬
‫يُطالب فيها بالسجن لمدة 25 عامًا،‬
‫فلا بد أن تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫فأنت "تُدمر" حياة مواطن، إن جاز التعبير.‬
‫المحاكمات التي تبت فيها هيئة مُحلفين‬ ‫تتسم دائمًا ببعض التوتر.‬
‫قبل كلّ شيء، عامل مهم جدًا‬
‫هو أن هناك تسعة أشخاص‬
‫تسعة مواطنين يبدو عليهم بعض الخوف…‬
‫"(خوان كارلوس زاياس)، نائب خاص"‬
‫…ولا سيما في هذه القضية‬ ‫التي أثارت اهتمامًا إعلاميًا هائلًا.‬
‫ينظر إليك المُحلفون وكأنهم يقولون،‬ ‫"ماذا أتى بي إلى هنا؟"‬
‫أود أن أطلعكم‬
‫على أحد الأسئلة‬ ‫التي تطرحها عليّ "روسا" كثيرًا.‬
‫"هل أُحاكم بسبب الأشخاص‬ ‫الذين أقمت معهم علاقة جنسية‬
‫أم بسبب إن كنت قد قتلت (بيدرو) أم لا؟"‬
‫أردت أن أسلط الضوء على أهمية‬
‫هذه النقطة،‬ ‫والتي كانت سمة بارزة في هذه المحاكمة،‬
‫وهي الفصل بين الخطيئة والجريمة.‬
‫المحامية نفسها،‬ ‫لأنه لم تكن هناك طريقة أخرى،‬
‫عرفت أنه في أي جريمة تتضمن جوانب عاطفية،‬
‫يجب علينا البحث في الحياة الخاصة.‬
‫لذا أرى أن هذا شعار دفاعي جيد،‬
‫شعار رنّان، لكن…‬
‫له حدود لا يُمكن تخطيها.‬
‫سيدة "روسا"، مجموعة ثانية من الأسئلة‬
‫بشأن علاقاتك بالسيد "روبن"‬ ‫والسيد "ألبرت" والسيد "بيدرو".‬
‫حسنًا؟ لنر.‬
‫متى بدأت علاقة عاطفية مع السيد "روبن"؟‬
‫في عام 2000.‬
‫- 2000؟‬ ‫- نعم، 2000.‬
‫- متى تزوجت؟‬ ‫- في عام 2013.‬
‫- متى وُلدت ابنتاك؟‬ ‫- في عامي 2010 و2012.‬
‫خلال زواجك بالسيد "روبن"،‬ ‫هل أقمت علاقة مع السيد "ألبرت"؟‬
‫عندما… أعني، علاقتي بـ"روبن"‬
‫كانت سيئة جدًا.‬
‫التقيت بـ"روبن" عندما كان عمري 16 عامًا،‬
‫عندما كان يعمل في ملهى ليلي.‬
‫طلبت منه تشغيل بعض الأغاني.‬
‫لم يشغّلها من أجلي،‬
‫وعندما أردت الرحيل،‬
‫لحق بي وسألني‬ ‫إن كان يمكننا رؤية بعضنا مجددًا،‬
‫وإن كان بوسعنا أن نتقابل.‬
‫فبدأنا نتسكع معًا.‬
‫كان يأتي إلى المدرسة الثانوية لرؤيتي.‬
‫أحيانًا كان يقلني‬ ‫لأنه كان يحمل رخصة قيادة.‬
‫وكان يصطحبني إلى المنزل.‬
‫أو كنا نلتقي في عطل نهاية الأسبوع‬ ‫لنتنزه بالسيارة أو لنذهب إلى دار سينما.‬
‫حينها كنت مغرمة به جدًا‬ ‫وظننت أنه حبّ حياتي.‬
‫مع مرور الوقت، تغير ذلك.‬
‫رُزقنا بالفتاتين وبعد ذلك تباعدنا أكثر.‬
‫لم يكن إنقاذ علاقتنا مُمكنًا.‬
‫ونعم، بدأت أعمل مع "ألبرت"،‬
‫بدأت أقوم بدوريات مع "ألبرت"‬ ‫كانت تدوم 12 ساعة،‬
‫يومًا بعد يوم، مما جعلنا نشعر بالألفة‬
‫ونتقرب من بعضنا أكثر.‬
‫- هل أقمت معه علاقات جنسية؟‬ ‫- كانت بيننا علاقة عاطفية.‬
‫حسنًا، ماذا يعني ذلك؟‬
‫وجدت في "ألبرت" شخصًا يستمع إليّ،‬
‫وشعرت أنه كان حاضرًا.‬
‫ومع الوقت، تطورت تلك العلاقة أكثر،‬ ‫رغم أنني لم أرد لها أن تطول.‬
‫لكن طوال مدتها كنت أفكر،‬
‫"في الوقت الحالي‬ ‫نحن صديقان بمنافع إضافية"،‬
‫أو أيًا ما يُسمى ذلك.‬
‫كانت لديه توقعاته الخاصة بشأن العلاقة،‬ ‫لكنني لم أشاركه إياها.‬
‫لم يكن يريد عائلة،‬
‫ولم يكن يريد أن تكون له أي علاقة بأطفال،‬
‫وبالنسبة إليّ، بديهيًا،‬ ‫كانت الأولوية لابنتي.‬
‫فإن لم يكن سيقبل بذلك،‬
‫فلم يكن من الممكن أن تستمر تلك العلاقة.‬
‫وعندها، بينما كنّا نتجول‬ ‫بالدراجات النارية وما إلى ذلك،‬
‫ظهر "بيدرو" في الصورة.‬
‫كان زميلي في العمل.‬
‫بدأنا نلتقي ونذهب في جولات بالدراجات،‬
‫وتوطدت بيننا ألفة.‬
‫ربما كانت هناك أوجه تشابه أيضًا، صحيح؟‬
‫بمعنى…‬
‫فعلى سبيل المثال، كان البعض يقولون أحيانًا،‬
‫"هل لاحظت أن بينهما قواسم مشتركة؟"‬ ‫مثل ما فعله "بيدرو" على طريق "راباسادا".‬
‫"15 أغسطس 2016، طريق (راباسادا)"‬
‫"تجنب السائق الشرطة بشكل خطير"‬
‫لقد نشرت ذلك المقال.‬
‫ذهبت إلى محطة وقود على طريق "راباسادا"،‬
‫حيث يذهب سائقو الدراجات النارية‬
‫للقيادة على المنعطفات،‬
‫وأروني مشاهدًا‬
‫لراكب دراجة نارية وهو يسارع بالمرور‬ ‫رغم إشارة ضابط له بأن يتوقف.‬
‫كان الضابط هو "بيدرو رودريغيز".‬
‫ثم رأينا "بيدرو" وهو يستقل دراجته‬
‫ويلاحق سائق الدراجة النارية المسرعة.‬
‫دفع راكب الدراجة النارية من فوق دراجته‬
‫ورفع قبضته.‬
‫وعندما كان على وشك أن يلكمه،‬ ‫أطلق سراح راكب الدراجة النارية.‬
‫قال بعض زملاء "بيدرو"، بشكل غير رسمي،‬
‫إن "بيدرو" في ذلك الوقت…‬ ‫كانت "روسا" قد دفعته إلى الجنون.‬
‫في ذلك الوقت، كان على "بيدرو"‬ ‫أن يُقرر ما إذا كان سيترك زوجته‬
‫ويترك كلّ شيء ليكون مع "روسا بيرال".‬
‫أنا واثق أن ذلك أصبح مزيجًا خطيرًا‬
‫انفجر في طريق "راباسادا"‬ ‫لأنه لم يستطع التحكم في تلك المشاعر.‬
‫رأيت "بيدرو" بشكل مختلف،‬
‫لأنه رغم ما حدث حينها في طريق "راباسادا"،‬
‫لم أكن أعتبره شخصًا عنيفًا.‬
‫لقد ساعدني وكان مُراعيًا دائمًا،‬
‫كنت قد حُوكمت‬ ‫لما أسموه بـ"الانتقام الإباحي".‬
‫قلت له، "اسمع، أريد نسيان هذا وتركه خلفي."‬
‫وقال "بيدرو"، "لا، استعيني بمحام.‬ ‫لا يمكنك ترك الأمر هكذا."‬
‫"انتقام إباحي في الشرطة المدنية"‬
‫وقعت أحداث الانتقام الإباحي في 2008.‬
‫كانت "روسا" البالغة من العمر 23 سنة‬ ‫قد انضمت للتو إلى مخفر "سيوتات فيلا"،‬
‫وأقامت بعد بضعة أشهر‬ ‫علاقة مع المحقق "أوسكار"،‬
‫من دون علم شريكها الرسمي "روبن".‬
‫وعلى ما يبدو أن "روسا"‬ ‫أرادت إنهاء علاقتها بـ"أوسكار"،‬
‫فثار غضبه ولم يتقبل الأمر بشكل جيد،‬
‫وقرر إرسال صورة من أحد مقابلاتهما الجنسية‬ ‫كانا قد التقطا خلالها الصور.‬
‫اخترق بريد "روسا بيرال" الإلكتروني‬
‫وأرسل الصور إلى جميع معارفها.‬
‫"28 فبراير 2008، 9:42 مساءً‬ ‫من: (روسا بيرال)"‬
‫"إلى: كلّ المعارف‬ ‫الموضوع: شاهدوا الملف المرفق"‬
‫"مرحبًا، أنا (روسا). منذ أن تركت المدرسة"‬
‫"افتقدت الجنس الفموي مع ضباط الشرطة،"‬
‫"والآن وقد أصبحت شرطية،‬ ‫مارست الجنس الفموي مع رقيب وضابطين."‬
‫"أمارس الجنس بلا واق ذكري،‬ ‫فهذا ممتع أكثر."‬
‫"اتصلوا بي على رقم…"‬
‫حصل على دعم إجماعي من كبار الضباط.‬
‫وقد اعتقدوا أن "روسا" هي التي أرسلت‬ ‫تلك الرسالة الإلكترونية بنفسها.‬
‫عندما تقدمت بشكوى بشأن الانتقام الإباحي،‬
‫تلقيت اتصالات من الشرطة المدنية على الفور،‬
‫وحتى من ضباط رفيعي المستوى، قائلين،‬
‫"تراجعي عنها. ستدمرين حياته."‬
‫فقلت، "أسأدمر حياته؟‬ ‫وماذا عن إرساله تلك الصورة؟"‬
‫فقالوا، "إنها شيء لا يُذكر.‬ ‫إنها من الماضي."‬
‫فقلت، "بالطبع، لكنها ما زالت مُتداولة."‬
‫"مدينة العدالة"‬
‫استُؤنفت تلك المحاكمة‬ ‫عندما كانت "روسا بيرال" مُحتجزة،‬
‫وهي مُعتقلة بتهمة قتل "بيدرو".‬
‫في تلك المحاكمة، لم تظهر كضحية،‬
‫بل كامرأة مُتهمة بارتكاب جريمة قتل،‬
‫فلم تكن كلمتها تساوي شيئًا.‬
‫لم يتم التحقيق بشكل جيد.‬ ‫ كان يُمكن جمع المزيد من الأدلة‬
‫لأنها سجلت اعتراف المتهم بما فعله.‬
‫اتصلت بي لتطلب مني التراجع عن الشكوى،‬
‫لكنك ما زلت لم تخبرني من أين أتت الرسالة.‬
‫- حسنًا يا "روسا"، أنا أرسلت تلك الرسالة.‬ ‫- أأنت الذي أرسلتها؟‬
‫نعم. أنا أرسلت تلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫في النهاية، لم تُسفر المحاكمة عن شيء.‬
‫تمت تبرئة المحقق لأنه لم يُمكن إثبات‬
‫أنه الذي أرسل الصورة الفاضحة.‬
‫هل "روسا بيرال" قادرة‬ ‫على إرسال تلك الصورة إلى جميع معارفها؟‬
‫لا أعرف. لكنها كانت قادرة على قتل "بيدرو".‬
‫"1 مايو 2017، 9:37 مساءً"‬
‫عندما عدتما إلى المنزل،‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫عندما عدنا، وضعت الفتاتين في الفراش‬
‫ونزلنا إلى الطابق السفلي‬ ‫لجمع الملابس التي كان علينا غسلها…‬
‫"16 مايو 2017، الإفادة الأولى"‬
‫…كما كان لدينا‬
‫ملابس لنطويها…‬
‫وماذا حدث أيضًا؟ ماذا فعلتما؟‬
‫ظل "ألبرت" يراسلني قائلًا إنه يريد المجيء،‬
‫وإنه يريد التحدث.‬
‫لذا، في لحظة…‬
‫"20 يونيو 2017، إعادة تمثيل الجريمة"‬
‫…وصول "ألبرت" وهو ما زال يراسلني،‬ ‫في تلك اللحظة، فتحت هذا الباب.‬
‫وعندما خرجت،‬ ‫رأيته يقفز فوق الجزء المنخفض من السياج.‬
‫وجاء تجاهي.‬
‫كان يرتدي وشاحًا حول عنقه‬ ‫وقفازين وحقيبة ظهر فيها عصا بارزة.‬
‫ليس من الطبيعي أن يأتي‬ ‫حاملًا بلطة ويرفع قميصه ليريني مسدسه.‬
‫لم يأخذ المسدس من سرواله ويصوبه نحو رأسي،‬
‫لكنه كان يحمل مسدسًا.‬
‫وقد أثر ذلك بي‬ ‫كما لو كان قد صوبه نحو رأسي.‬
‫قال، "أعطيني هاتفك الخلوي.‬ ‫قلت لك أن تعطيني إياه."‬
‫أعطيته إياه بإلقائه على الأرض،‬ ‫وركضت إلى الطابق العلوي.‬
‫عندما صعدت،‬
‫أغلقت الباب خلفي‬ ‫وبدأت أسمع صوت ضربات كثيرة.‬
‫"روسا"، هل كان صوت الضربات‬ ‫التي سمعتها كهذه؟‬
‫لم يكن مرتفعًا هكذا.‬
‫ذهبت للاطمئنان على الفتاتين،‬
‫لأتأكد أنهما لم تستيقظا‬ ‫بسبب السياج والأبواب وكلّ الضجة.‬
‫عندما رأيت أنهما نائمتان،‬ ‫أتيت إلى غرفة الطعام وجلست.‬
‫شعرت بالتوتر‬ ‫وذهبت إلى المطبخ لإحضار بعض الماء.‬
‫ظللت أسير ذهابًا وإيابًا.‬
‫حينها فكرت، "كيف أمنعه من ملاحقتي؟‬
‫لا يمكنني تجنبه. ماذا أفعل؟ هل أقفز‬ ‫من النافذة بطفلتين تبلغان أربع وست سنوات؟"‬
‫حسنًا. متى فتحت الباب؟‬
‫عندما طلب مني النزول وإلا سيصعد ليحضرني.‬
‫نزلت إلى الأسفل. عندما طلب مني أن أنظف‬ ‫سألته، "ماذا سأنظف؟"‬
‫قال، "هنا."‬
‫قلت، "هنا؟ ماذا يوجد هنا؟ ماء ومُبيض؟‬
‫ما الذي سأنظفه بالماء والمبيض؟"‬
‫بدأت أنظف ونظرت حولي لأرى أين كان "بيدرو"،‬
‫لأحاول تبين ما حدث وما كانت تلك الأصوات.‬
‫لكنني لم أر شيئًا، لا شيء مطلقًا.‬
‫لم أر بقعًا أو "بيدرو" أو أي شيء.‬
‫ادعت أنها كانت خائفة من "ألبرت"‬
‫ولهذا لم تتصرف ولم تعرف كيف تتصرف.‬
‫قالت، "لو لم أكن شرطية،‬
‫لما صُدم أحد من الطريقة التي تصرفت بها."‬
‫لكنك كنت ضابطة شرطة.‬
‫كان يُمكنها ببساطة أن تتصل بأي صديق وتقول،‬
‫"لقد حدث هذا."‬
‫وكان سيأتي لإنقاذها أو مساعدتها.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫فرضية الخوف الهائل تعارضت مع واقع‬
‫أن السلوك بعد وقوع جريمة القتل‬ ‫استمر لعدة أيام،‬
‫حيث كانت "روسا" تعيش‬ ‫في مكان منفصل تمامًا عن "ألبرت".‬
‫كان من الصعب… أعني بالنسبة إلي.‬
‫كان من الصعب جدًا‬
‫تبرير سلوكها‬ ‫بعدم إبلاغها عن "ألبرت" لعدة أيام متتالية.‬
‫وجود حراسة أمنية في منزلها‬ ‫والقدرة على التحدث مع الآخرين،‬
‫لم تقل شيئًا قطّ عن كلّ هذا.‬
‫إنه صعب جدًا لأن سبب ذلك الخوف‬ ‫يجب أن يكون حاضرًا طوال الوقت.‬
‫يجب أن تكون في الموقف مثلما كنت أنا.‬
‫إن لم تكن كذلك، فسيصعب فهمه على الأرجح.‬
‫أن يمر شخص بموقف مُخيف كهذا،‬
‫ووجود شخص يُهدده،‬
‫ويقول له…‬
‫موقف يشعر فيه المرء بالترهيب،‬
‫فبالطبع قد يكون رد فعله غير منطقي.‬
‫بالنظر إلى الماضي، لقد اتخذت القرار الخطأ.‬
‫كلّ ذلك جعل الناس لا يُصدقونني.‬
‫أو يشكّون بي ويقولون،‬ ‫"لماذا تصرفت على هذا النحو؟‬
‫لماذا لم تواجهه أو تتصدى له؟‬
‫لماذا لم تلجأ إلى الشرطة؟‬ ‫لماذا لم تثق بهم؟"‬
‫لديّ تاريخ مع الشرطة، إن جاز التعبير،‬
‫وهو ما جعلني أشعر‬ ‫بعدم الثقة تجاه الشرطة على مر السنين.‬
‫مثل ما حدث مع واقعة الانتقام الإباحي.‬
‫تلك التجربة جعلتني أفكر،‬
‫"أيمكنني حقًا أن أثق بهم بأمر كهذا‬
‫وقد خذلوني في أمور أقل أهمية؟"‬
‫"يا لجمال ابنتي الصغيرة‬ ‫كم هي جميلة في نومها‬
‫كزهرة الخشخاش بين حقول القمح الخضراء‬
‫يا لجمال ابنتي الصغيرة‬
‫كم هي جميلة في نومها‬
‫كزهرة الخشخاش‬
‫بين حقول القمح الخضراء"‬
‫"23 أبريل 2023، منزل (روسا بيرال)"‬
‫مرت نحو ست سنوات‬ ‫منذ أن سُجنت "روسا". ست سنوات.‬
‫لم تفقد عقلها ولم تفقد شيئًا.‬
‫ما زالت تدّعي البراءة وتصر عليها.‬
‫من حسن حظها أنها تنعم بدعم والدها…‬
‫"(فرانسيسكو بيرال)، والد (روسا)"‬
‫…أصطحب ابنتيها لرؤيتها كلّ شهر،‬ ‫وهذا بمنزلة طوق نجاة بالنسبة إليها.‬
‫يساعدني أبي بكلّ الطرق الممكنة،‬ ‫وأحاول ألّا أكون مزعجة جدًا.‬
‫لكنه بالطبع أمر لا مفر منه أحيانًا‬ ‫لأنه شيء طبيعي، صحيح؟‬
‫لقد مضت ست سنوات.‬
‫وهو يساعدني وبالأخص بشأن ابنتي.‬
‫لقد ساعدتني أمي أيضًا.‬
‫لا أذكر مساعدتها إياي الآن‬ ‫لأنها لم تعد معنا.‬
‫لكن لولاهما، لما تمكنت من رؤية ابنتيّ.‬
‫إنه مُعقّد.‬
‫يكون مُعقّدًا في كلّ مرة تأتيان فيها لزيارتي،‬
‫وأن أفكر كشخص حر طليق‬
‫وأنني يجب أن أستغل ذلك الوقت‬
‫وأحاول فعل المستحيل لتحظيا بوقت ممتع.‬
‫أحاول دائمًا أن أجعلهما تغادران‬ ‫وهما ترغبان في العودة مجددًا.‬
‫أخشى دائمًا أنهما قد لا ترغبان في العودة‬
‫أو أن الجو العام هنا‬ ‫والذي يتسم بالعدائية قد يجعلهما تحجمان.‬
‫فهما فتاتان صغيرتان تدخلان سجنًا‬ ‫ويُقال لهما، "اخلعا ساعتيكما.‬
‫عليكما أن تخلعا هذا."‬
‫فقد تأخذ إحداهما في أحد الأيام‬ ‫قطعة من الحلوى لأنها تناولت منها‬
‫وتقول، "أريد أن آخذ واحدة لأمي‬
‫لأنني أريدها أن تتذوقها." لقد قالتا لي،‬
‫"تناولت حلوى طيبة جدًا وسأحضر لك منها."‬
‫وقد أحضرتها وقيل لها،‬
‫"لا، عليك إلقائها في القمامة."‬
‫"4 فبراير 2020، بداية إفادات الشهود"‬
‫يبدأ الشهود الإدلاء بشهاداتهم اليوم.‬ ‫ستبدأ اليوم المحكمة سماع‬
‫إفادة أكثر من 50 شاهدًا‬ ‫سيعتلون المنصة خلال الأسابيع المقبلة.‬
‫يصف الكثير من الشهود‬ ‫في هذه المحاكمة "روسا" بأنها امرأة…‬
‫"(روسا)، ضحية انتقام إباحي‬ ‫في السجن مُتهمة بقتل حبيبها"‬
‫…ذات علاقات متعددة ومُعقّدة‬ ‫مع عدة رجال مختلفين.‬
‫الاستنتاجات التي تم التوصل إليها‬ ‫هي أنها تعاني،‬
‫ولا أعرف ما هو المصطلح الصحيح،‬ ‫من مرض يجعلها تعارض العلاقة الأحادية.‬
‫لا يمكنها أن تكون مع شخص واحد فقط،‬
‫لكن ليس واضحًا‬ ‫إن كان سلوكًا من الانحلال الجنسي،‬
‫وهو سلوك يحق لها أن تنتهجه.‬
‫كان مظهر "روسا" مصدر جذب كبير جدًا،‬
‫وقد اعترف بعض الصحافيين لي بذلك،‬
‫لأن قصة تتناول رجلين يتقاتلان‬ ‫ما كانت ستحظى برواج‬
‫ولم تكن مبتكرة.‬
‫في حين أن قصة الأرملة السوداء‬
‫لاقت رواجًا واجتذبت جمهورًا أكبر بكثير.‬
‫وتتبين وجود عشّاق بشكل أسبوعي تقريبًا.‬
‫أولئك الذين كان لهم وجود حقًا،‬ ‫والذين نُسبوا إليها لاحقًا لتأجيج الأسطورة.‬
‫لأن ذلك قد حدث بلا شك أيضًا.‬
‫ليس الأمر أن الصحافة‬ ‫أرادت أن تفضح علاقاتها العاطفية،‬
‫بل لأن الأشخاص المتورطين في الجريمة‬
‫كانوا قد أقاموا معها علاقات عاطفية.‬
‫زملائي الذين أحترمهم وأقدرهم،‬
‫لم يتسم سلوكهم‬ ‫في تناول هذه القضية بالحياد والعدل.‬
‫وأنا مذنب بذلك أيضًا.‬
‫أذكر أنني نشرت في وقت مبكر،‬ ‫عندما اعتقلوها وما إلى ذلك،‬
‫مقالًا أعدت قراءته مؤخرًا‬ ‫وشعرت بالحرج، قلت فيه،‬
‫"(روسا بيرال)، هذه المتعرية…"‬
‫إنها لم تعمل قطّ كمتعرية.‬
‫لم تكن راقصة في ملهى قطّ،‬
‫أو ظهرت عارية الصدر‬ ‫أو أي من تلك الأشياء التي قيلت عنها.‬
‫لقد اختلقوا شخصية لأنه لا يوجد دليل ضدي،‬
‫كلّ الأدلة ضده.‬
‫فكانت الطريقة الوحيدة لتوجيه الاتهام إليّ‬ ‫وإلصاق الجرم بي،‬
‫هي بتصويري كأرملة سوداء.‬
‫وقد حاولوا اختلاق تلك الشخصية‬ ‫حتى في أثناء المحاكمة.‬
‫عندما سُئل كلّ شاهد‬ ‫إن كانوا قد مارسوا معي الجنس،‬
‫رجالًا ونساءً.‬
‫هل كان لديك أي نوع من الحميمية الرومانسية‬ ‫مع السيدة "روسا"؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت تصر‬ ‫على أنك حظيت بلقاء جنسي واحد فقط معها.‬
‫لقد حظيت بلقاء جنسي واحد فقط.‬
‫هل كنت تعلم إن كانت السيدة "روسا"‬ ‫متزوجة في ذلك الوقت من شخص أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل جمعتك بها علاقة رومانسية؟‬
‫ماذا تعني بعلاقة رومانسية؟‬
‫- هل كنت مُغرمة بها أو مُنجذبة إليها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. في ذلك الوقت، هل كانت السيدة "روسا"‬ ‫في علاقة عاطفية أخرى؟‬
‫لا.‬
‫هل عرفت أن السيدة "روسا"‬ ‫بدأت علاقة مع السيد "بيدرو" بعدها؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تعرفين‬ ‫إن كانت للسيدة "روسا" علاقات عاطفية،‬
‫ومع من كانت ومن كان شريكها؟‬
‫كان شريكها "بيدرو" في ذلك الوقت.‬
‫هل كانت هناك علاقة عاطفية‬ ‫بين السيدة "تانيا" والسيدة "روسا"؟‬
‫كعلاقة غرامية.‬
‫- لا. لسنا مثليتين.‬ ‫- لا.‬
‫أضفى هذا عليها‬ ‫مظهر المرأة اللعوب الخطيرة الفاسقة،‬
‫مما صنع أجواءً مواتية لأحد طرفي المحاكة.‬
‫- "مانويل"، يجب أن أسألك هذا السؤال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس صحيحًا أنك والسيدة "روسا"‬ ‫كنتما تلتقيان كثيرًا؟‬
‫ماذا تعني تحديدًا؟‬
‫- أنكما حظيتما بلقاءات جنسية متكررة.‬ ‫- كلّا، جمعنا لقاء جنسي واحد فقط.‬
‫ما كان على المحكمة‬ ‫أن تسمح بالخوض في تلك الأمور.‬
‫إن كانت قد أقامت‬ ‫علاقات حميمية مع شخص أو آخر.‬
‫ما كان يجب أن يُسمح بذلك.‬
‫عندما تتنصت قوات القانون والأمن‬ ‫على هاتف مُشتبه به،‬
‫كلّ ما تُسجّله الشرطة‬
‫ويكون خارج نطاق التحقيق‬
‫يجب ألّا يُفصح عنه‬ ‫ويجب ألّا يُذكر في الوثائق الرسمية.‬
‫المعذرة يا "إيسام"،‬ ‫لكن يجب أن أسألك هذا السؤال.‬
‫هل كان لديك اهتمام رومانسي‬
‫في تلك اللحظة بالسيدة "روسا"؟‬
‫- كلّا، مطلقًا…‬ ‫- وهل أبدت السيدة "روسا" اهتمامًا بك؟‬
‫- لا، لم ألحظ ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس حينها أو مطلقًا.‬
‫هل كان يُمكن أن يُقال الشيء نفسه‬
‫من دون الخوض في ماضيها العاطفي؟‬
‫لأن المثلث بكلّ مُلحقاته، كان كما كان.‬
‫لنكن واضحين. بصفتي ممثلًا للادعاء،‬
‫لا تهمني مطلقًا‬ ‫تفاصيل الحياة الشخصية لأي شخص،‬
‫وكيف يعيش حياته.‬
‫لكن إن كانت هناك عناصر‬ ‫من تلك الحياة الخاصة‬
‫تجعلنا نفهم الحالة النفسية‬ ‫التي قد تؤدي إلى ارتكاب جريمة قتل‬
‫وعناصر تُسلّط الضوء على دوافع تلك الجريمة،‬
‫فهذا أمر يهمني.‬
‫ليس للحكم عليه أو لمحاكمته‬ ‫أو لتلقين أي شخص درسًا ما،‬
‫بل لأُقدّم لكم دليلًا على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫إن قول، "كنّا فقط نثبت الحقائق‬ ‫التي تفسر شخصية (روسا)…"‬
‫"(باز فرانسيس)، محامية جنائية"‬
‫"…والتي من شأنها تفسير الجريمة"‬
‫هو ما يُعزز الصلة بين الخطيئة والجريمة.‬
‫لتقول إن شخصًا قد قتل‬
‫شخصًا آخر،‬
‫ليس عليك أن تريني شخصيته،‬
‫بل عليك أن تريني دليلًا على قيامه بالقتل.‬
‫فقط من خلال الشرح التفصيلي،‬ ‫بالطريقة التي اتُّبعت في أثناء المحاكمة‬
‫وطريقة سرد رجال الشرطة في إفاداتهم،‬
‫لمسار "روسا" العاطفي‬
‫وكيفية فهمها‬ ‫لعلاقاتها الشخصية والرومانسية،‬
‫من خلال ذلك فقط تكون المحاكمة منطقية.‬ ‫وإلّا فليس هناك قضية.‬
‫"1 مايو 2017، يوم وقوع الجريمة"‬
‫في أول مايو،‬
‫أمضت "روسا" و"بيدرو" يومًا عائليًا‬ ‫في منزل يمتلكه "بيدرو".‬
‫ذهبا برفقة والدي "روسا" وابنتيها.‬
‫ذهبوا أولًا إلى "كالافيل" لركوب المنزلقات.‬
‫جعلاني أنزل مرة واحدة.‬
‫لم يتناسب معي ذلك بسبب سني.‬
‫لكن في النهاية جعلاني أنزل مع الفتاتين.‬
‫ونزلا هما مرتين أو ثلاث مرات.‬
‫"بيدرو" مع فتاة و"روسا" مع الأخرى.‬
‫وبعد تناولنا الغداء هناك ذهبنا إلى منزله.‬
‫ثم أمضوا فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫في منزل "بيدرو" هذا.‬
‫عمل والد "روسا" و"بيدرو" في الحديقة.‬
‫وقد قلت لأبي وأمي،‬
‫"سنذهب إلى هناك للتنظيف.‬ ‫أتريدان المساعدة؟"‬
‫كانا يوافقان على كلّ شيء دائمًا.‬
‫لطالما ساعدانا ولم يبخلا علينا بالمساعدة.‬
‫كانت أمي تعاني من آلام الظهر.‬
‫كانت متوعكة، فقالت،‬ ‫"سنذهب ونتناول الغداء في مكان ما،‬
‫وسأعتني بالفتاتين‬ ‫وأنتم الثلاثة تقومون بالتنظيف."‬
‫بذلنا جهدًا كبيرًا لتنظيف نصف الباحة‬
‫ثم لإزالة كلّ القمامة.‬
‫عملنا هناك‬ ‫حتى الساعة الثامنة مساءً على الأرجح.‬
‫يوم عائلي مثالي،‬
‫التقطت خلاله "روسا بيرال" صورًا كثيرة،‬
‫صورًا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫حتى وإن بدا هذا القول قاسيًا،‬
‫لقد التقطت السيدة "روسا"‬ ‫الكثير من هذه الصور عن قصد‬
‫لتكون حجة براءة.‬
‫هذه نظريتنا.‬
‫خلال التحقيق،‬ ‫أدركت أننا لا نملك دليلًا قاطعًا،‬
‫وهذا ما جعل هذه المحاكمة مُعقّدة جدًا.‬
‫كانت كلّ الأدلة ظرفية.‬
‫خلصت أنا وزملائي‬
‫إلى أنه سيكون من الضروري‬ ‫إثبات وجود خطة مسبقة.‬
‫لماذا؟ لأنه إن ثبت وجود تخطيط مُسبق،‬
‫لم يعد من المهم‬ ‫من الذي أقدم على تنفيذ الفعل المادي.‬
‫"12 يناير 2017، قبل ثلاثة أشهر من الجريمة"‬
‫لفهم كيف حدث كلّ شيء‬ ‫ولماذا وقعت جريمة قتل "بيدرو"،‬
‫علينا العودة إلى يناير من عام 2017.‬
‫حينها ذهب "ألبرت لوبيز"‬ ‫إلى منزل "روسا بيرال"،‬
‫والتي كان يعتقد‬ ‫أنه ما زال على علاقة عاطفية معها،‬
‫ورأى أنها أصبحت تعيش مع "بيدرو رودريغيز".‬
‫هل صحيح أن السيد "ألبرت" اكتشف،‬
‫في 12 يناير 2017، أنك على علاقة بـ"بيدرو"‬
‫وأن هذا تسبب‬ ‫في وقوع مواجهة بينك وبين السيد "ألبرت"؟‬
‫في ذلك اليوم لم يتشاجرا معًا‬
‫لأنني طلبت من "بيدرو" البقاء‬ ‫في داخل المنزل وعدم خوض الجدال.‬
‫تجادلت مع هذه السيدة فقط،‬ ‫بسبب ما وجدته عندما وصلت إلى هناك.‬
‫لم يتجاوز ذلك الجدال أكثر من ثلاث إهانات،‬
‫طلبت منها خلاله أن تغرب عن وجهي،‬
‫لأصيغها بأسلوب لطيف،‬ ‫وركبت دراجتي النارية وغادرت.‬
‫"29 يناير 2017،‬ ‫من: (ألبرت لوبيز) إلى: (روسا بيرال)"‬
‫"أنت ساقطة! لا تعرفين ما تجعلينني أمر به."‬
‫"أكرهك من كلّ قلبي!"‬
‫"أحببتك وكنت سأتخلى عن كلّ شيء‬ ‫من أجلك ومن أجل الفتاتين."‬
‫"وقد بكيت الآن بسبب أسوأ خيانة في حياتي."‬
‫"أرجوك ألّا تتكلمي معي مجددًا!"‬
‫"يعرف من في المخفر‬ ‫ما فعلته بي أنت وذلك الوغد."‬
‫"لا أخجل من أنك جعلتني أبدو ديوثًا‬ ‫لأنني أثمن منكما مجتمعين."‬
‫"أنتما تثيران اشمئزازي. أكتب بدموع عاجزة،‬ ‫لكنني لن أسامحكما أبدًا."‬
‫"وإن تركت الشرطة ذات يوم‬ ‫ولم أعد أعبأ بحياتي،"‬
‫"فتأكدي أنني سألاحقك."‬
‫"إياك والرد على هذه الرسالة يا عاهرة!"‬
‫سبقت هذه الرسائل الإلكترونية‬ ‫77 رسالة إلكترونية‬
‫من هذه السيدة‬ ‫تطلب منّي أن نعاود علاقتنا معًا،‬
‫وأن الأمور لم تكن كما بدت.‬
‫ما بدا كان لا شك فيه.‬
‫بعد واقعة مجيئه إلى منزلي وهو يصيح ويسب،‬
‫وكادت تؤول الأمور إلى العنف،‬
‫- بدأت أخاف منه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تقولين إنك تخافين منه، لكنني أريد‬ ‫أن أريك الرسالة الإلكترونية التالية.‬
‫أرسل السيد "بيدرو" رسالته الإلكترونية‬ ‫الساعة 10 وخمس ثوان مساءً،‬
‫وأنت، بعد أربع دقائق،‬
‫بعد قيام السيد "ألبرت"، الذي تخافين منه،‬
‫بتهديد حياة شريكك،‬
‫تقولين له، "لم يحظ بي قطّ‬ ‫ولن يفعل ذلك أبدًا، إياك والشك في ذلك."‬
‫وبعد 24 دقيقة، "أنت فقط الذي حظيت بي.‬ ‫أريدك أن تظل تفعل ذلك."‬
‫ما يُثير الدهشة، من منظور خارجي،‬
‫رغم أنني أرى أنه يتماشى مع التقييم النفسي،‬
‫والتقييم النفسي للمتهمين‬ ‫مهم جدًا بالنسبة إلينا،‬
‫هو أن السيدة "روسا" تنكر بشكل دائم‬
‫أن لها أي علاقة بالسيد "بيدرو".‬
‫كنت أخشى أن أخبره أنني كنت أواعد "بيدرو".‬
‫ظننت أنه سيواجه "بيدرو"‬ ‫ويثير جدالًا غير ضروري معه.‬
‫وأنني سأتمكن من إخباره بعد بعض الوقت.‬
‫وأن ثورة الغضب ستهدأ مع الوقت.‬
‫وأنه بعد حين سيتغلب على هوسه بي.‬
‫أتكسبين الوقت بقول، "أنت فقط الذي حظيت بي.‬ ‫أريدك أن تظل تفعل ذلك."؟‬
‫أهكذا تكسبين الوقت مع السيد "ألبرت"؟‬
‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫كانت تلك طريقتي في فعل ذلك حينها.‬ ‫بأسلوب سيئ.‬
‫لا تأخذ المحكمة أبدًا بعين الاعتبار،‬ ‫وعادةً ما تحكم بشكل سلبي،‬
‫سلوكيات النساء الشائعة جدًا في العلاقات.‬
‫ما هي سلوكيات البقاء الشائعة‬
‫بين النساء في العلاقات؟‬
‫تجنب الاحتكاك.‬
‫في حالة أسئلة النائب العام،‬
‫"لماذا لم تخبري (ألبرت)‬ ‫أنك تواعدين (بيدرو)؟‬
‫هل كنت تضعين خطة شريرة بالفعل؟"‬
‫"لا، بل لأنني لم أرد متاعب.‬
‫أو لم أرد تقديم أي تفسير لـ(بيدرو).‬ ‫بكلّ بساطة."‬
‫يكون هذا موضع شك دائم.‬
‫استراتيجية تجنب الصراع هذه‬
‫للتأقلم مع الحياة‬
‫والشائعة جدًا بين النساء‬ ‫اللاتي تكن في علاقات مُسيطرة‬
‫كانت موضع شك في هذا الاستجواب.‬
‫"30 يناير 2017"‬
‫"27 مارس 2017"‬
‫"(ألبرت لوبيز)، بما أنك في المخفر اليوم،"‬
‫"ينتظر الجميع رؤية لقاءنا أحدنا بالآخر."‬
‫"إنهم مروجو النميمة التقليديين‬ ‫يحاولون إثارة المزيد من الشائعات بشأنك."‬
‫في أواخر مارس، حاول السيد "ألبرت"‬
‫التواصل مجددًا مع السيدة "روسا"،‬ ‫عبر "فيسبوك" كما أظن،‬
‫لكنه استخدم نبرة مختلفة تمامًا.‬
‫"(ألبرت لوبيز)، ما رأيك عندما نلتقي معًا‬ ‫أن نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟"‬
‫"(روسا بيرال)"‬
‫"(ألبرت لوبيز)، فهمت، لا تريدين فعل ذلك."‬
‫"لماذا ما زلت تحجبينني على (واتساب)؟"‬
‫"هل يشعر ذلك العاطل بالغيرة؟"‬
‫"دعك من ذلك يا حمقاء،‬ ‫تعرفين أنني أمتلك قلبًا من ذهب."‬
‫"لن أُسبب لك المزيد من المتاعب."‬
‫"ثقي بي، لم أكذب عليك أبدًا."‬
‫لكن في تلك المرحلة،‬ ‫لم تكن الرسائل تهديدية،‬
‫لم تكن بغيضة،‬
‫لم تبد لي‬
‫أنها نابعة من موقف كالذي حدث في يناير.‬
‫كان انطباعي آنذاك أنها كانت أكثر ودية.‬
‫لا يمكننا تقييم‬
‫ما إن كانت "روسا" في ذلك الوقت‬ ‫تريد استئناف علاقتها العاطفية أو الجنسية‬
‫مع السيد "ألبرت" أم لا.‬
‫ما لاحظناه كان تغييرًا فيها‬
‫بدءًا من أبريل، عندما مُنحت الخاتم.‬
‫عندها لاحظنا تغييرًا كبيرًا فيها وفيه.‬
‫لنعود إلى الثامن من أبريل.‬
‫يوم الختام الشهير.‬
‫هل رتبتما أن تلتقيا عندما كنت مع صديقاتك؟‬
‫ظننت أن الأفضل هو ألّا نلتقي‬ ‫تجنبًا لسوء الفهم،‬
‫وتجنبًا لما حدث سابقًا،‬
‫ولتكون الأمور أكثر وضوحًا.‬
‫ماذا حدث؟ قلت له في ذلك اليوم،‬ ‫"لن ألتقي بك في وقت آخر،‬
‫لكنني الآن مع صديقاتي،‬
‫وهذا لا يُوحي بأنه موقف حميمي لنلتقي فيه،‬
‫حيث يُمكنك أن تُسيء فهمي،‬
‫فإن أردت المرور لإلقاء التحية،‬ ‫لأنك في مناوبتك…"‬
‫اقترب منها وهو يرتدي زيه الرسمي‬
‫وقذف إليها بالخاتم قائلًا،‬ ‫"في حال أردت التفكير في الأمر."‬
‫لتفكر في العمل معًا مجددًا.‬
‫لأنني قلت لها ذلك عدة مرات‬
‫خلال تلك المحادثات التي ذكرتها‬ ‫وكانت مترددة.‬
‫فقلت لنفسي، "ربما أقنعتها بهذا."‬
‫بخاتم، لتعملا معًا مجددًا.‬
‫أجل، لنبدأ العمل.‬ ‫وإن أدى إلى شيء آخر، لما رفضته.‬
‫منحها ذلك الخاتم كان رمزًا.‬
‫كان يعني، "أنا مستعد لفعل أي شيء.‬
‫هذه المرة ليست كالسابق.‬
‫حتى إنني أفعل هذا أمام صديقاتك.‬
‫إنه خاتم هذه المرة، رمز الالتزام المطلق.‬
‫التزام يشمل العائلة والأطفال."‬
‫وكانت تعبث بالخاتمين.‬
‫إحدى أكثر اللحظات‬ ‫الصادمة في المحاكمة كانت في الواقع‬
‫عندما شهدت صديقة لها‬ ‫أن "روسا" في أثناء تناولها القهوة‬
‫كانت ترتدي خاتمًا في كلّ يد.‬
‫خاتم "بيدرو" وخاتم "ألبرت".‬
‫هل اتّخذت قرارًا في النهاية؟‬
‫"سأوافق وأترك (بيدرو)."‬
‫"سأعيد الخاتم إلى (ألبرت)."‬
‫كلّا. لا، ليس في تلك اللحظة.‬
‫لم تتخذ قرارًا وتقول،‬
‫"أرى أن (بيدرو) أفضل،"‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫في النهاية، أجل، اختارت "بيدرو".‬
‫حدثينا عن هذا. ماذا قالت؟‬
‫ماذا كانت كلماتها لتقول، "اخترت (بيدرو)"؟‬
‫حرفيًا؟‬
‫بقدر استطاعتك.‬
‫"إنه أكثر أناقةً وأفضل في المضاجعة."‬
‫- عذرًا، لم أسمع.‬ ‫- "إنه أكثر أناقةً وأفضل في المضاجعة."‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح. ما هو صحيح أنهن ظللن تسألن،‬
‫"ماذا ستفعلين؟"‬ ‫بالتأكيد، لقد طُرح ذلك السؤال.‬
‫وقلت، "سأظل مع (بيدرو)."‬
‫منذ البداية. لم يكن هناك شك.‬
‫لم يكن هناك شك منذ وقت طويل.‬
‫وإن لم أكن مع "بيدرو"،‬ ‫فسأكون وحدي، لكن ليس معه.‬
‫إنها تظن أنه شيء طريف‬
‫أن تكون في المحاكمة وتلقي بالدعابة،‬
‫لأنهم يتحدثون عن الجنس ويتحدثون‬
‫بشأن ما أحبه…‬
‫لم يكن هناك أي شك. مطلقًا.‬
‫كان قراري واضحًا.‬
‫أولًا، لأنه تقبّل ابنتي.‬
‫وثانيًا، لأنه بذل جهدًا في علاقتنا‬ ‫وفي توطيد علاقته بي ومعرفته بي،‬
‫وفي توطيد معرفته بهما.‬
‫وكان يقوم بمبادرات لطيفة تجاه ابنتي.‬
‫كان يقول، "لا أريد أن آخذ مكان (روبن)،‬
‫سأكون شريكك فحسب،‬
‫وأريد أن أكون شخصًا مميزًا بالنسبة إليهما."‬
‫كان يقول لي، "لن أكون عمًا لهما‬ ‫لأنهما تحظيان بذلك بالفعل،‬
‫لذا سأكون خالًا لهما.‬
‫أريدهما أن تعرفان أنني شخص مميز‬ ‫سيكون حاضرًا ليعلمهما،‬
‫ويساعدهما‬ ‫وأنني سأدعمهما في كلّ ما تحتاجان إليه."‬
‫وبدأ يُوقظ في داخلي شيئًا كان خاملًا.‬
‫تلك المشاعر الأنثوية، صحيح؟‬ ‫مهلًا، المكالمة على وشك الانتهاء.‬
‫ما نادرًا ما يحدث في محاكمة‬
‫هو أن تظهر أدلة جديدة‬
‫قبل المحاكمة أو في أثنائها.‬
‫لكن في هذه الحالة، حدث شيء غريب.‬
‫قُدّمت أدلة في المحكمة‬
‫تتكون من كلّ المواد المُسترجعة‬ ‫من هاتف "روسا بيرال" الخلوي.‬
‫عدد هائل من الملفات، آلاف وآلاف الملفات.‬
‫ووجدوا محادثة من يوم 19 أبريل.‬
‫رسالة صوتية‬ ‫أرسلتها "روسا بيرال" إلى "ألبرت لوبيز"…‬
‫…تخاطبه فيها باسم تدليل كانت تناديه به.‬
‫هذه الرسالة، إن استُمع إليها بموضوعية،‬ ‫فستقشعر لها الأبدان.‬
‫أيها الأحمق، هاتفك مغلق.‬
‫حسنًا، لقد ذهبت إلى متجر "كابرابو"‬
‫وحصلت على خصم لمنتجع "بورت أفينتورا".‬
‫تبادر إلى ذهني أننا إن فعلنا ذلك،‬
‫فيُمكننا أن نذهب إلى "بورت أفينتورا"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع التالية ونمضي الليلة‬
‫مع الفتاتين. ما رأيك؟‬
‫سيدة "روسا"،‬ ‫أخبريني بأمر هذه الرسالة الصوتية.‬
‫لا علاقة لها بـ"ألبرت".‬
‫لا أعرف لماذا…‬ ‫يقولون إنني أدعوه بذلك اللقب دائمًا.‬
‫أستخدم الكثير من هذه الكلمات‬ ‫تجنبًا لاستخدام ألفاظ بذيئة أمام ابنتي.‬
‫أقول "أحمق" و"غبي" و"سخيف"‬ ‫وألقاب أكثر من ذلك بكثير.‬
‫سيدة "روسا"، لدينا آلاف الصفحات. الآلاف.‬
‫وأسألك، أيمكنك الإشارة إلى محادثة واحدة،‬
‫أو رسالة واحدة فقط‬
‫تنادين فيها أي شخص‬ ‫بخلاف "ألبرت" بلقب "أحمق"؟‬
‫أقول لك إنني أقولها شفهيًا.‬
‫عندما أتكلم،‬ ‫أقولها كي لا تسمع ابنتاي كلمات بذيئة.‬
‫في هاتفيهما، هناك آلاف المحادثات الهاتفية‬
‫والمئات من رسائل "واتساب"‬ ‫ورسائل البريد الإلكتروني.‬
‫إن استطعت أن تثبت لي أنها تدعو‬
‫أي شخص آخر بلقب "أحمق"،‬
‫فربما ظننت أن تلك الرسالة‬ ‫مُوجهة إلى شخص آخر.‬
‫لم يُمكن إثبات ذلك.‬
‫شرح الخبراء، ويمكنهم أن يرونا‬ ‫قرصًا مدمجًا عن كيفية قيامهم بذلك،‬
‫أمرين أو ثلاثة أشياء‬ ‫بشأن هذا التسجيل الصوتي.‬
‫أولها أن نظام تحديد المواقع‬ ‫في هاتفك في 19 أبريل 2017،‬
‫يُشير إلى وجودك في "كابرابو".‬
‫وأنت تبادرين بقول،‬ ‫"ذهبت إلى متجر (كابرابو)."‬
‫ثانيًا، أنك في الساعة 3:24 مساءً،‬
‫قبلها مباشرةً،‬ ‫حاولت الاتصال بالسيد "ألبرت" مرتين.‬
‫ليس السيد "مانويل"، بل السيد "ألبرت".‬
‫وبعد هذه الرسالة الصوتية مباشرةً،‬
‫بعدها مباشرةً،‬ ‫أول شخص تحدثت إليه هو السيد "ألبرت".‬
‫كان هذا التسجيل الصوتي‬ ‫في هاتف "روسا" الخلوي،‬
‫لكنه لم يكن جزءًا من أي محادثة،‬
‫أي أنه كان ملفًا صوتيًا منفردًا في الجهاز‬
‫ولم يكن لديه‬ ‫ما يسميه الخبراء "بيانات توصيفية"،‬
‫وهي البيانات التي قد تعطينا‬ ‫التاريخ والوقت والمكان وكلّ المعلومات.‬
‫لم يكن يحتوي على أي شيء‬ ‫بخلاف تاريخ آخر تعديل للملف.‬
‫قال الدفاع‬
‫إن تلك الرسالة‬ ‫قد تكون من ثلاث سنوات قبل ذلك،‬
‫لكن الواقع أنه في يوم 19 أبريل،‬
‫أي في وقت هذه الرسالة،‬
‫تم تحديد موقعها جغرافيًا‬ ‫بالقرب من متجر "كابرابو".‬
‫هل ترتادين متجر "كابرابو" كثيرًا؟‬
‫لا أذهب يوميًا، لكنني أذهب كثيرًا‬
‫لأن هناك فرع له بالقرب من مدرسة ابنتي‬
‫وأنا أتسوق هناك في طريقي إلى المدرسة‬
‫أو في طريق عودتي منها.‬
‫يدرك محامو الدفاع أن هذا التسجيل الصوتي‬
‫لا قيمة له بمفرده،‬
‫لكن في السياق،‬ ‫ضمن استراتيجية الملاحقات القضائية،‬
‫فهو يحمل قيمة كبيرة جدًا.‬
‫لذا وبشكل منطقي جدًا وكما يجب عليهم،‬
‫حاولوا بكلّ قوتهم‬ ‫أن يثبتوا أنه لم يتم تسجيله في ذلك اليوم.‬
‫ولإنهاء هذا الموضوع،‬
‫ماذا تقصدين بقولك "إن فعلنا ذلك"؟‬
‫لا أعرف ماذا كان يعني ذلك حينها.‬
‫مع كلّ ما خططنا لفعله مع "مانو"‬
‫ربما كانت هناك نزهة خططنا لها‬ ‫على دراجاتنا النارية أو…‬
‫ماذا قصدت بـ"ذلك"؟‬
‫بالنسبة إلى مُمثلي الادعاء،‬ ‫كان من الواضح أن "ذلك" يعني قتل "بيدرو".‬
‫بالطبع، كانت له قيمة كبيرة.‬
‫لماذا كان قيّمًا؟‬
‫وقد ناقشت هذا الأمر كثيرًا مع زملائي.‬
‫تفحصت كلّ كلمة مرارًا وتكرارًا.‬
‫له قيمة كبيرة لأنها تقول، "نحن سنفعل،"‬
‫بصيغة جمع ضمير المُتكلم.‬
‫لكن إن كنت قد قتلت "بيدرو"،‬
‫أستذهب إلى "بورت أفينتورا"‬ ‫في عطلة الأسبوع التالية؟‬
‫ألن يكون عليك أن تتظاهر قليلًا؟‬
‫لكن هل ستذهب إلى "بورت أفينتورا"‬ ‫مع عشيقك وشريكك في الجريمة؟‬
‫يبدو ذلك غير منطقي تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫لا بد وأن تكون‬ ‫مختلًا عقليًا تمامًا لتفعل ذلك.‬
‫وهذا لم يُذكر‬ ‫في أي من تقارير تقييمها النفسي.‬
‫لكان ذلك مثالًا صارخًا على تبلّد المشاعر.‬
‫لكننا لا نعرف ما المقصود بكلمة "ذلك".‬ ‫قد يكون أي شيء.‬
‫ربما كان يُشير إلى حفل شواء.‬
‫كنت أشاهد المحاكمة كلّ يوم، كنت هناك،‬
‫وبصراحة،‬ ‫كلّ الأشياء التي قالها النائب العام،‬
‫من بين كلّ ذلك، لا شيء منطقي أو يحمل جوهرًا.‬
‫لا يشير إليها شيء بأنها مذنبة.‬ ‫لا يسمح له شيء بأن يقول، "هناك هذا."‬
‫لأننا ظننا، أو أنا ظننت على الأقل،‬
‫أن الأمر لن يصل إلى هذا الحد،‬
‫لأن زوجتي كانت متوعكة.‬
‫كانت حالتها الصحية في تدهور بالفعل.‬
‫آلمها كلّ ذلك جدًا، لأنني لم أستطع الخروج،‬
‫ورؤية هذه القيود وكلّ ما يحدث لي،‬
‫وكلّ ما قيل.‬
‫"3 فبراير 2020، اليوم الأول للمحاكمة"‬
‫كلّ ما كانت تقوله زوجتي، "لكن لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن تكون في السجن؟‬ ‫إنها لم تفعل شيئًا. لماذا يحتجزونها؟"‬
‫وبالطبع، كيف كنت سأفسر لها الأمر‬ ‫وقد كان ذهنها غير قادر على الاستيعاب؟‬
‫مهما شرحت لها وأخبرتها بالأمر…‬
‫لقد كان أمرًا شاقًا جدًا. حقًا.‬
‫اتصلت في الصباح وسألت، "كيف حالها؟"‬
‫فقال، "مؤشراتها الحيوية هكذا…"‬
‫وقلت، "إنها متماسكة منذ أسبوع،‬
‫لقد تخطت الجراحة. لا تقلق، ستتعافى."‬
‫أتعلم؟ أعني، بعد كلّ ما تحمّلته،‬ ‫كيف يُمكنها ألّا تتعافى؟‬
‫وقال لي أبي، "ليس بعد الآن."‬
‫اتصلت مرارًا وتكرارًا لأرى إن كانت قد تعافت،‬
‫وطلب مني أن أنتظر وأنها قد تتمكن من…‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫لم أتخيل أن يحدث شيء كهذا.‬
‫أمر مُفاجئ هكذا‬
‫وأنا بعيدة جدًا،‬ ‫بينما كنت قريبة منها جدًا دائمًا.‬
‫انظري!‬
‫ما زلت لا أستطيع استيعاب الأمر، حقًا.‬
‫ما زلت لا أستطيع استيعابه لأنني هنا‬
‫ولست في المنزل لأرى أنها ليست هناك.‬
‫لنمض قُدمًا يا سيدة "روسا".‬
‫اسمحوا لي بالتلخيص.‬
‫كان هناك حدث الخاتم يوم 8 أبريل‬ ‫ورسالة 19 أبريل الصوتية التي سمعناها.‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫بعد يوم واحد من تسجيل يوم 19 أبريل.‬
‫شراء السيد "ألبرت" لهاتف "لايكا".‬
‫تعرفين أي هاتف أقصده، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫اشترى "ألبرت لوبيز"‬ ‫ذلك الهاتف يوم 20 أبريل.‬
‫هذا هو اليوم الذي تلا‬
‫تلقيه رسالة من "روسا" تقول له فيها،‬
‫"لنذهب إلى (بورت أفينتورا) مع ابنتينا،"‬
‫وبعد بضعة أيام من إعطائه خاتمًا لـ"روسا".‬
‫لذا يبدو أنه في 20 أبريل‬
‫كانا يعرفان‬ ‫أنهما سيشرعان في تنفيذ خطتهما الإجرامية‬
‫لإنهاء حياة "بيدرو".‬
‫"أبريل 2017"‬
‫"الاثنين 27، رسالة (فيسبوك)"‬
‫"السبت 8، الخاتم"‬
‫هذا الهاتف أيضًا أكثر أهميةً‬
‫مما قد يبدو، وبالطبع سيكون أقل أهميةً‬
‫إن نظرنا إليه بمعزل عن بقية السياق.‬
‫إنه مهم جدًا‬
‫لأن هذا الهاتف استُخدم فقط‬ ‫في مناسبتين مُتصلتين ومُهمتين جدًا.‬
‫أولًا،‬
‫تم شراء هذا الهاتف في 20 أبريل‬
‫وبعد الشراء مباشرة، أو بعد بضع ساعات،‬
‫ذهب السيد "ألبرت" إلى منطقة‬ ‫تتماشى مع عنوان السيدة "روسا".‬
‫في ذلك اليوم نفسه‬
‫اتصلت السيدة "روسا" بهذا الرقم‬ ‫من دون أن يُجيبها أحد.‬
‫ولم يتم تفعيل هذا الهاتف‬
‫إلّا في ليلة يوم 1 مايو،‬
‫وفي ليلة يوم 2 مايو،‬ ‫أُجريت منه مكالمتان بلا إجابة.‬
‫من ناحية،‬ ‫من الواضح أنهما أعادا إحياء علاقتهما.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫هناك سلسلة من الأحداث المهمة، من الملابسات‬
‫التي تُشير إلى أنهما كانا ُيخططان لشيء ما.‬
‫عندما عاد المحققون بعد وقوع الجريمة،‬
‫وبعد أن ساورهم الشك بشأن "روسا" و"ألبرت"،‬
‫أدركوا أنهما‬
‫أجريا عددًا كبيرًا‬ ‫من المكالمات الهاتفية مع بعضهما.‬
‫تخبرنا الهواتف بأشياء كثيرة.‬
‫تخبرنا أولًا‬
‫بعدد المكالمات ومدتها،‬
‫وتواتر المالكات بين الناس.‬
‫ولكن أيضًا، يخبرنا الهاتف بموقعهما،‬
‫بموقع كلّ من المتصل والمتلقي في أي وقت.‬
‫وبذلك استطعنا معرفة‬ ‫وجود "روسا" و"ألبرت" معًا…‬
‫"أيام ثبُت فيها تواجد (روسا) و(ألبرت) معًا"‬
‫…في مناطق متماشية مع عنوان "روسا"‬
‫في عدة أوقات في عدم وجود السيد "بيدرو".‬
‫لقد تركت الفتاتين للتو وسأذهب إلى المنزل.‬
‫لنأمل أن يغادر هذا الرجل قريبًا. سأخبرك.‬
‫عندما أعود إلى المنزل‬ ‫سأنشغل بغسيل الملابس وسأغسل الصحون،‬
‫وسأخبرك فور أن يغادر.‬
‫الأمر الغريب في يوم 25 أبريل‬ ‫ليس فقط أنهما يلتقيان،‬
‫بل والرسائل الصوتية التي ترسلها إليه.‬
‫ما يُثير الدهشة بشأن تلك الرسائل الصوتية‬ ‫هو الازدراء‬
‫الذي تُظهره تجاه "بيدرو".‬
‫سأتجاهله قليلًا لعله يغادر مبكرًا.‬
‫أسألك، هل تبدو لك تلك طريقة لائقة‬
‫للتحدث عن شريكك؟‬
‫وهل تبدو طريقة لائقة للتحدث مع شخص‬
‫تدعينه إلى منزلك وتزعمين‬ ‫أنك لا تريدين أن تكون لك أي صلة به؟‬
‫لم يبد لي أنه من الغريب‬ ‫أن أحاول التعجيل بالأمور‬
‫لأن الوقت كان يمر‬ ‫وكان الخاتم بحوزتي منذ يوم 8 أبريل،‬
‫ولم أكن قد تمكنت من إعادته إليه بعد.‬
‫وقولك "هذا الرجل" و"سأتجاهله قليلًا"؟‬
‫هل هذه طريقة لائقة للتحدث عن شريكك؟‬
‫كما قلت، كنت أحاول التعجيل بالأمور حينها.‬
‫أتعنين التعجيل برحيل السيد "بيدرو"؟‬
‫في ذلك الوقت، أردت تعجيل الأمور‬ ‫لأتمكن من إعادة الخاتم.‬
‫لم تكن لديّ فرصة أخرى‬ ‫لمقابلة "ألبرت" لأعطيه الخاتم.‬
‫"25 أبريل 2017"‬
‫"15 أبريل 2017"‬
‫"(روسا بيرال) 5:22 مساءً‬ ‫كنت سعيدة سابقًا لأنه أعطاني كلّ ما أريد"‬
‫"وجاء إلى (كوبيلاس) وأراد أن يتزوجني…"‬
‫"(روسا بيرال) 5:22 مساءً‬ ‫لكننا الآن نتشاجر كلّ يوم"‬
‫"(جوديت) 5:27 مساءً، تبًا."‬
‫نستنتج من هذا‬ ‫أن علاقتك بالسيد "بيدرو" كانت سيئة.‬
‫تقولين، "نتشاجر كلّ يوم."‬
‫في ذلك اليوم تشاجرت أو…‬
‫لا أظن أن كلمة "شجار" هي الكلمة الصحيحة.‬
‫كنا شخصين‬
‫كانا قد تركا علاقات سابقة‬ ‫ولكلّ منا أطفال من شركاء آخرين.‬
‫دعيني أقاطعك. هل تشاجرتما كلّ يوم أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت هنا إذًا‬
‫لا تقولين الحقيقة لصديقتك "جوديت"؟‬
‫بل لست لا أقول الحقيقة.‬
‫ربما بالغت لأنني كنت غاضبة في هذه اللحظة.‬
‫هذه فترة من التقلبات.‬
‫قبل يوم أو يومين من الجريمة‬
‫قد يُعلن "بيدرو" عن حبّه الجم لـ"روسا"،‬
‫وقبل أربعة أيام ربما واجها أزمة خطيرة.‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫اسمحوا لي بمواصلة القراءة.‬
‫لقد قلت،‬ ‫"لم يكن (ألبرت) ودودًا تجاه كلّ النساء.‬
‫كنت قد أُغرمت بشدة بـ(ألبرت)."‬
‫قالت صديقتك،‬
‫"ساءت الأمور بينكما والآن يعيش كلّ منكما‬ ‫حياته منفصلًا عن الآخر."‬
‫فتجيبين، واستمعي جيدًا إلى ردك،‬
‫"لا يُمكن التكهن.‬
‫إن غيّر أسلوب تفكيره ومنحني ما أريده‬
‫ولم أكن مع هذا الرجل…"‬
‫أجل.‬
‫ثم تقولين،‬
‫"المستحيل أكثر صعوبة."‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنني أردت أن أقتله أو أن أتركه.‬
‫لقد انفصلت عن شركائي مرات عديدة‬
‫وهذا لا يعني…‬
‫قد يمر المرء بمشاحنات عديدة في أي علاقة.‬
‫قد تكون هناك أوقات لا يكون فيها…‬
‫ومن يقول إنه لا يتجادل أبدًا مع شريكه‬
‫أو إنه لم يفكر، "سأترك المنزل اليوم،‬
‫سأغادر ثم سأعود لاحقًا."‬
‫من يدّعي ذلك فهو يكذب.‬
‫"15 أبريل 2017،‬ ‫رسالة (جوديت) عبر (واتساب)"‬
‫تفسيرنا هو أنه بعد الثامن من أبريل،‬
‫بادرا بتخيل‬
‫ما قد يترتب عليه عودتهما معًا.‬
‫هذا ما نعتقده.‬
‫ونعتقد أيضًا أن "روسا"‬ ‫أظهرت لـ"ألبرت" بطريقة ما،‬
‫أن "بيدرو" سيُمثّل عقبة‬
‫في طريق استئنافهما لعلاقتيهما معًا.‬
‫هذا ما نعتقده.‬
‫وخلال ذلك، يتصلان ببعضهما‬ ‫ما يقرُب من 50 مرة قبل نهاية أبريل.‬
‫هذا أمر مهم جدًا.‬
‫"(روسا)، (ألبرت)، أبريل 2017"‬
‫"الثلاثاء 4، مكالمتان من (روسا)‬ ‫مكالمتان من (ألبرت)"‬
‫"السبت 8، مكالمتان من (روسا)‬ ‫6 مكالمات من (ألبرت)"‬
‫"الخميس 20، 3 مكالمات من (روسا)‬ ‫3 مكالمات من (ألبرت)"‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا،‬
‫لأنه رغم أنهما أجريا 50 اتصالًا،‬ ‫31 منها فقط كانت لها أي محتوى.‬
‫أما البقية فهي مكالمات فائتة،‬ ‫لم يتحدثا خلالها.‬
‫لكن إن أراد مُمثل الادعاء قول إن التخطيط‬
‫قد حدث ما بين منح الخاتم في يوم 8 أبريل‬
‫والرسالة الصوتية في يوم 19 أبريل،‬
‫فلم تكن هناك‬ ‫سوى أربع مكالمات في تلك الفترة‬
‫ويبلغ إجماليها 30 دقيقة.‬
‫بل أقل من ذلك، 28 دقيقة.‬
‫لذا لكان عليهما أن يُخططا‬ ‫لجريمة قتل في تلك الدقائق الـ28.‬
‫اسمع، أنا أظن…‬
‫أن كانت هناك أربع…‬
‫أن كانت هناك أربع مكالمات‬
‫قد يعني أنهما قالا، "سأقوم بها،"‬
‫وليس "كيف سأقوم بها."‬
‫هل تفسيري واضح؟‬
‫ما يهم هنا هو اتخاذ القرار بالقيام بالأمر.‬
‫أما كيفية القيام به‬
‫فسيتحدد في مكالمة أو مكالمتين،‬ ‫أو عندما التقيا في يوم 25.‬
‫أو ربما رتبا ليلتقيا‬ ‫من دون استخدام الهواتف.‬
‫لن نتيقن من ذلك أبدًا.‬
‫ربما كانا يتواصلان أيضًا عبر "تيليغرام"،‬
‫حيث لا يمكننا الوصول إلى تلك الرسائل.‬
‫لذا فإن فكرة أنهما لم يتواصلا مجددًا‬
‫وكان من المستحيل لهما أن يتحدثا معًا‬
‫يُمكن تفسيرها بهذه الطريقة.‬
‫حقيقة الأمر أنه لا يسعنا المخاطرة‬ ‫بإجراء افتراضات في هذا الصدد.‬
‫نحتاج إلى أدلة مادية،‬
‫ولذلك لا يمكننا اللجوء إلى فرضيات‬
‫بشأن تواصلهما‬ ‫عبر "تيليغرام" أو إشارات دخان‬
‫أو أي وسيلة أخرى.‬
‫أو إن كانا قد التقيا معًا مرة أو عدة مرات.‬
‫ما يجب أن يُعتد به هو الدليل الذي نملكه،‬ ‫وليس الدليل الذي لا نملكه.‬
‫آخر ليلة قضيتها مع "بيدرو"‬
‫كانت مميزة للغاية بالنسبة إليّ…‬
‫"30 أبريل 2017، قبل يوم من الجريمة"‬
‫…كنت أمر بوقت عصيب جدًا‬
‫كلما ذهبت ابنتاي مع والدهما.‬
‫فقرر "بيدرو" أن يحاول إبهاجي.‬
‫خرجنا لنتناول العشاء معًا‬ ‫وتنزهنا معًا على الشاطئ.‬
‫كلّ الكلام عن التخطيط لقتله‬ ‫غير منطقي بالمرة.‬
‫كلّ تلك الأشياء التي اختلقها النائب العام‬
‫بأننا قمنا بالتخطيط‬
‫غير منطقية بالمرة،‬
‫وقد كنت أسير على الشاطئ في الليلة السابقة‬
‫وأتناول العشاء وأنا منعزلة عن العالم.‬
‫ليس من المنطقي أن يحدث لي‬ ‫ما حدث في اليوم التالي.‬
‫"1 مايو 2017، 9:37 مساءً"‬
‫تحققنا من عودتهما إلى المنزل‬ ‫في الساعة 9:37 مساءً.‬
‫كيف؟ من خلال تحديد الموقع عبر هاتفيهما.‬
‫منذ تلك اللحظة، من المهم جدًا‬
‫أن نتحرى دقة بالغة بشأن الدقائق‬
‫لأن هذا أمر جوهري.‬
‫في الساعة 9:51 مساءً‬
‫اتصلت بالسيد "ألبرت".‬
‫- كانت مكالمة فائتة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يُجب.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا اتصلت به؟‬
‫لأنني تلقيت رسائل كثيرة من "ألبرت"‬
‫ولم أستطع قراءتها كلّها.‬
‫كان من الأسهل أن أتصل به‬ ‫لأقول، "كف عن مراسلتي."‬
‫في الساعة 9:53 مساءً، عاودت الاتصال‬ ‫بالسيد "ألبرت" وكان هناك محتوى هذه المرة.‬
‫بمعنى أن السيد "ألبرت" أجابها‬ ‫وأنهما تحدثا معًا لمدة أربع دقائق.‬
‫ليتنا كان بوسعنا معرفة ما تحدثا بشأنه،‬
‫لأنه بلا شك كان ليعطينا مفتاح ما حدث.‬
‫قلنا إنه في الساعة 9:53 مساءً، وبشكل عابر،‬
‫بعد عشر دقائق، بل 11 دقيقة في الواقع،‬
‫فعّل السيد "ألبرت" لأول مرة‬
‫هاتفه الـ"لايكا" وأجرى مكالمة فائتة لك.‬
‫أشارت الشرطة والنائب العام منذ البداية‬
‫إلى تلك المكالمة بأنها‬ ‫التي بادرا فيها بوضع خطتهما حيّز التنفيذ.‬
‫اعتبرت هيئة المحلفين أنه أمر مُثبت‬
‫أنهما استغلا‬
‫اللحظة التي كان نائمًا‬ ‫أو مستريحًا فيها ليقتلاه.‬
‫كان "بيدرو" رجلًا قويًا، كان ثقيل الوزن.‬
‫لم يكن شخصًا يُمكن التغلب عليه بسهولة.‬
‫أعتقد أن "روسا" لم تترك الأمور للمصادفة.‬
‫أعطته مادة مُهدئة‬ ‫لتجعله نصف نائم أو فاقدًا للوعي.‬
‫بأي حال، كانت قد انتُزعت منه‬
‫القدرة على الرد والدفاع عن نفسه‬
‫عندما وصل "ألبرت".‬
‫وأظن أنه الشخص‬ ‫الذي شارك في قتل "بيدرو" بشكل فعّال.‬
‫فعلوا ذلك في الغالب،‬ ‫بناءً على شهادة "أنطونيا".‬
‫"أنطونيا" هي شريكة "روبن" الجديدة،‬ ‫زوج "روسا" السابق.‬
‫هل صحيح أن السيدة "أنطونيا"، شريكة‬ ‫السيد "روبن"، كانت مُسجّلة في دفتر عناوينك‬
‫باسم "(أنطونيا) الساقطة"؟‬
‫نعم، كانت علاقتنا سيئة للغاية.‬
‫وهذه هي المرأة التي قالت‬
‫إن ابنة "روسا" الكبرى‬
‫أدلت بعدد من التصريحات‬
‫متوافقة مع قيام "روسا"‬ ‫بدور فعّال في الجريمة.‬
‫لأن ابنة "روسا" الكبرى كانت قاصرة،‬
‫خلال التحقيق الأولي عُيّن لها محامية عامة،‬
‫ولأن الفتاة كان لها الحق‬ ‫في عدم الشهادة ضد والدتها،‬
‫اعتبرت المحامية‬ ‫أنها تستطيع ممارسة هذا الحق.‬
‫هناك أمر آخر أود توضيحه أيضًا،‬
‫لأنه قيل في العديد من البرامج وأماكن كثيرة‬
‫وهو يُسبب بلبلة.‬
‫يقول الكثيرون،‬ ‫"حتى ابنتاها قالتا إنهما رأيناها."‬
‫أو، "قالت ابنتاها."‬
‫لا. لم تقل ابنتاي شيئًا‬ ‫لأنهما لم تريا أي شيء.‬
‫أريد أن يكون هذا واضحًا تمامًا.‬
‫لا تدعوا هذا يُربككم. لم تر ابنتاي شيئًا.‬
‫شريكة زوجي السابق، "أنطونيا"،‬ ‫هي التي أدلت بشهادتها.‬
‫متى؟ كيف؟‬
‫وعلاوة على ذلك، أطلب منك أن تكرري حرفيًا،‬
‫وألّا تعطينا تفسيرك.‬ ‫أريد سماع كلمات القاصر بدقة‬
‫عندما أخبرتك عن واقعة كانت قد شهدتها.‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- اسمع…‬
‫لا، انتظري.‬
‫في تلك اللحظة، أوقف القاضي الإجراءات‬
‫بمقتضى أنه إن لم يكن‬ ‫على الفتاة أن تدلي بشهادتها،‬
‫فمن الواضح‬ ‫أنها لم تكن مُضطرة إلى الشهادة بشكل مباشر‬
‫أو بشكل غير مباشر من خلال شخص آخر‬
‫قد تكون قد أسرّت إليه بغير وعي منها.‬
‫لأنها طريقة للتحايل‬ ‫على ذلك الحظر للإدلاء بشهادتها.‬
‫من غير المقبول أن تحل شاهدة‬ ‫سمعت بطريق غير مباشر‬
‫محل قاصرة‬ ‫تمارس حقها في عدم الإدلاء بشهادتها.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لذا طلبت من المحكمة أن تسمح‬
‫لـ"أنطونيا" بأن تصف‬ ‫حركات الطفلة عندما قلّدت "بيدرو".‬
‫نزلت والدة "إيما"‬
‫بخالي على الدرج.‬
‫- أنا أعترض يا سيادة القاضي.‬ ‫- كلّا. لا يُمكنك قول تعليقات.‬
‫لا تروي، مثّلي حركات الفتاة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫بينما كانت تقوم بتلك المحاكاة،‬
‫والتي تضمنت في الواقع خطابًا كاملًا،‬ ‫كانت تتحدث.‬
‫لو أنها مثّلت تلك الحركات ولم تقل شيئًا،‬
‫لما أضافت شيئًا.‬
‫رجلًا آليًا، مُمسك به من هنا،‬
‫وكان رجلًا آليًا يهبط الدرج.‬
‫المعذرة، لا نسمعك جيدًا.‬
‫أنت بعيدة عن الميكروفون.‬
‫- اقتربي…‬ ‫- سأجلس، حسنًا؟‬
‫عندما سُمح لـ"أنطونيا" بإعادة تمثيل الحركات‬
‫من دون أن تتكلم،‬
‫من دون النطق بالكلمات،‬
‫كان التأثير أشبه ما يكون بفيلم صامت.‬
‫رغم أنه كان أمرًا بالغ الجدية،‬
‫إلّا أن الوضع كان مضحكًا بعض الشيء.‬
‫كان هذا تمثيلًا لـ"الخال"،‬
‫ونحن نشير‬ ‫إلى السيد "بيدرو" بقولنا "الخال".‬
‫هل كان ذلك ليوم بعينه أم بشكل عام؟‬
‫كان ليوم الأحداث.‬
‫- حسنًا. لا توجد أسئلة أخرى.‬ ‫- شكرًا. فليتفضل الدفاع.‬
‫من بعد إذنك.‬ ‫كيف تعرفين أنه كان لذلك اليوم فقط؟‬
‫وما هي تلك الأحداث؟‬
‫لأنها أخبرتني…‬
‫- هذا…‬ ‫- لأنني أعرف.‬
‫لأنها قالت لي ذلك.‬
‫- بعد إذنك…‬ ‫- هذا…‬
‫هناك تناقض مع إفادات سابقة.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫أجل، لهذا السبب لا يُمكن السماح‬
‫بعرض طرف واحد فقط من الرواية.‬
‫على أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫عدم الأخذ بكلمات الشاهدة.‬
‫"لا تأخذوا بما قالته وخذوا فقط بما فعلته."‬
‫فكان على هيئة المحلفين‬ ‫أن تأخذ بعين الاعتبار حركاتها‬
‫وألّا تأخذ بما سمعوا منها.‬ ‫لكنهم سمعوه بالفعل.‬
‫لقد امتثلوا إلى تحذير القاضي‬
‫ولم يشيروا على الإطلاق‬
‫إلى الكلمات التي تفوهت بها الشاهدة.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لقد قالوا عند النطق بالحكم‬
‫إنها اصطحبته إلى الطابق السفلي‬ ‫كالرجل الآلي وإن هذا دليلًا‬
‫على أن "روسا" خدّرت "بيدرو".‬
‫هذا ما تسبب في سجني.‬
‫وأكرر، لم تقل ابنتاي أي شيء في أي وقت،‬
‫لأنهما لم تريا أي شيء.‬
‫لا يمكنهم اعتبار إفادة "أنطونيا"‬
‫حقيقة مُطلقة‬
‫لأننا لم نكن على وفاق،‬
‫ولسنا على وفاق الآن.‬
‫وقد استغلت الفرصة لتسيء إلى قضيتي.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫ما لا أعرفه‬
‫هو إن كانت تدرك إلى أي مدى آذتني.‬
‫ولم يكن بوسعها أن تتراجع،‬ ‫لأنهم كانوا سيقولون لها‬
‫إن فعل ذلك سيُمثل شهادة زور‬ ‫وإنها قد تُسجن لذلك.‬
‫"مقتل (بيدرو)"‬
‫"بعد 18 ساعة، 2 مايو"‬
‫كانت غلطة السيدة "روسا" الكبرى‬
‫هي إبقاء هاتف السيد "بيدرو" في منزلها.‬
‫"(بيدرو رودريغيز)، 9:26 مساءً، حبيبتي"‬
‫كانت استراتيجية المتهمين‬
‫هي التظاهر بفترات نشاط‬ ‫من جانب السيد "بيدرو".‬
‫لكن كيف يفعلان ذلك؟‬
‫على سبيل المثال، من خلال تبادل الرسائل‬ ‫بين "روسا" ومن يُفترض أن يكون "بيدرو".‬
‫كلاهما يعترف بذلك.‬
‫لقد أخذا هاتف "بيدرو" الخلوي‬ ‫وقادا سيارة "بيدرو"‬
‫بالقرب من منزل "روبن"،‬
‫ليبدو وكأن "بيدرو" كان هناك‬ ‫ويجعلان الأمر يبدو كأن "روبن" قد قتله.‬
‫"(بيدرو رودريغيز)، 9:50 مساءً‬ ‫سأغلق الهاتف حتى لا يهتز"‬
‫في الساعة 9:50 مساءً،‬ ‫عند قوله إنه سيغلق هاتفه،‬
‫حددت أبراج الهواتف الخلوية‬ ‫موقعه بالقرب من منزل "روبن".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫عندما وصلنا إلى منزل "روبن"،‬ ‫طلب مني أن أرسل تلك الرسائل.‬
‫وعندئذ أدركت‬
‫أن أيًا كان ما فعله بـ"بيدرو"،‬ ‫سواء كانا قد تجادلا‬
‫أو أنه ضرب أو هدد "بيدرو"،‬ ‫أيًا ما كان الأمر،‬
‫فهو يريد أن يُشير كلّ شيء إلى "روبن".‬
‫سيدة "روسا"، بعد إغلاق هاتف "بيدرو"‬
‫بالقرب من منزل "روبن"، ماذا فعلتما؟‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫أخذني إلى المنزل، إلى منزلي.‬
‫وأعطاني مفاتيح سيارة "بيدرو".‬
‫فهل قدت سيارة "بيدرو"‬ ‫وقاد "ألبرت" سيارته، أم ماذا؟‬
‫نعم، وتبعت "ألبرت".‬
‫قاد سيارته أمامي وتبعته خلفه.‬
‫في هذا الوقت كنت بمفردك‬ ‫وأمكنك الذهاب إلى مخفر الشرطة،‬
‫أو الاتصال بأحدهم.‬ ‫لكنك اخترت عدم فعل ذلك واتباعه فحسب.‬
‫لو كنت قد أسرعت مبتعدة بالسيارة،‬
‫ما لم أسارع وكأنني في سباق سيارات،‬
‫وذهبت إلى مخفر الشرطة‬ ‫وجعلت أحدهم يصغي إليّ على الفور…‬
‫- كل تلك الافتراضات…‬ ‫- لكنك ضابطة شرطة، صحيح؟‬
‫نعم، هذا هو السبب تحديدًا.‬
‫لقد تبادرت إليّ كلّ تلك الأفكار بالطبع.‬
‫لكن قبل أن أصل إلى الشرطة،‬
‫لكان قد استدار وذهب إلى منزلي.‬
‫فتبعته إذًا.‬ ‫كم استغرق الوقت لتصلا إلى هناك؟‬
‫- إلى أين ذهبتما؟ إلى الخزان؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما أنه كان يعرف إلى أين سيذهب تحديدًا.‬
‫كان يعرف وجهته بدقة.‬
‫استخدم الإشارة الوامضة.‬ ‫كان يعرف وجهته بكلّ دقة.‬
‫فكرت، "ماذا أفعل الآن؟"‬
‫وانتظرت. جمدت من الخوف مجددًا.‬
‫تمامًا كما حدث في اليوم السابق.‬ ‫ لم أعرف كيف أتصرف، لم أستطع قول،‬
‫"سأهرب الآن بالسيارة." لم أفعل ذلك.‬
‫كلّ ما استطعت فعله هو البقاء ساكنة‬
‫ومشاهدته وهو يسير نحوي‬ ‫حاملًا عبوتين من الوقود.‬
‫ذلك محفور في ذاكرتي.‬
‫فتح الأبواب وأخذ العبوتين.‬
‫أذكر أنهما كانتا حمراوان وكبيرتان.‬
‫قلت، "يبدو أنه وقود."‬
‫عندما اقترب مني، فكرت، "سيبللني به.‬
‫وإن فعل ذلك،‬ ‫فحتى إن ركضت بكلّ ما أوُتيت من قوة،‬
‫فسيمكنه أن يُنهي أمري بشرارة واحدة."‬
‫هربت حتى لا يبللني بالوقود،‬
‫حتى لا يؤذيني.‬
‫في أثناء هربي أسقطت كلّ شيء،‬
‫لكنني لم أتوقف لألتقط الأغراض‬ ‫ولم ألتفت لأنظر خلفي،‬
‫لأنني كنت أفكر في الهرب فقط.‬
‫إن أراد أن يقتلني،‬ ‫فعليه أن يُطلق عليّ النار في ظهري.‬
‫بدأت تسير على جانب الطريق،‬
‫لكن "ألبرت" جاء بسيارته‬
‫وطلبت منها أن تدخل،‬
‫وإلا سيصل إلى ابنتيها قبلها.‬
‫للدفاع عن "روسا"،‬
‫كان من المهم جدًا أن تكون تلك المفاتيح‬
‫قريبة جدًا من الطريق،‬
‫لأن ذلك كان بعيدًا عن السيارة.‬
‫وكان ذلك سيدعم رواية "روسا"‬
‫بأنها ركضت نحو الطريق وأنها سقطت من جيبها،‬
‫أو أنها كانت في يدها وهي تهرب.‬
‫موقع مفاتيح السيارة‬
‫بالقرب من مسرح الأحداث‬
‫ليس له علاقة بتقدير الادعاء‬
‫لأننا اعتقدنا‬
‫أنهما ذهبا إلى الخزان بمحض إرادتهما.‬
‫وهذا مدعوم بواقع‬
‫أنهما استخداما سيارتين للذهاب إلى الخزان.‬
‫لنمض قُدمًا يا سيدة "روسا".‬ ‫ركبت السيارة وإلى أين اتجهتما؟‬
‫في تلك اللحظة أوصلني إلى المنزل.‬
‫وطلبت مني ألّا أتفوه بكلمة.‬
‫وقلت، "لن أبلغ عن السيارة، لا يهمني ذلك.‬
‫فهي مجرد سيارة،‬ ‫إنها أداة فحسب، لا يهمني أمرها،‬
‫لكن اتركني وشأني.‬
‫أريدك أن تتركني وشأني فحسب."‬
‫كلّ ما تحتاج إليه رواية "روسا"‬
‫لتتماشى مع كلّ شيء‬
‫هو أن يُصدّق الناس‬ ‫الخوف الهائل الذي اعتراها.‬
‫أعني، إن صدّق المرء أن "روسا"‬ ‫كانت خائفة من "ألبرت" إلى هذا الحد،‬
‫فستكون روايتها كلّها متناسقة.‬
‫"أنا خائفة."‬
‫"لا أجرؤ على قول أي شيء في اليوم التالي."‬
‫"لا أجرؤ على قول أي شيء بعد يومين.‬ ‫أنا في حالة صدمة. أنا مشلولة."‬
‫لكن بحقك، في اليوم الثالث والرابع،‬
‫والخامس والسادس والسابع والثامن،‬ ‫بعد أن حظيت بوقت للتصرّف،‬
‫ويلتف الكثير من الزملاء حولك،‬
‫عندما تعرف‬ ‫فرقة مكافحة جرائم القتل أنه مُتورط‬
‫ويمكنها حمايتك…‬
‫لقد حُكم عليها بشدة‬ ‫بسبب أفعالها التي تلت الواقعة.‬
‫حيث إنه لا يوجد دليل‬ ‫على ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫كما ذكرت سابقًا، لأنها بكت، لأنها لم تبك،‬
‫لأنها لم تبلغ عن الأمر.‬
‫إن فهم الناس أنها كانت خائفة‬
‫مما قد يفعله "ألبرت" بها‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك،‬ ‫مما قد يفعله بابنتيها اللاتي أحبتهما جدًا،‬
‫يُمكن للمرء أن يفهم سلوكها بعد الواقعة.‬
‫أين هو مكتوب ما هو الخوف وكيف يتجلى؟‬
‫ما هو الخوف؟‬
‫إن قالت إنها شعرت بخوف هائل،‬
‫فمن يمكنه أن يُشكك بحسب بيانات دقيقة‬
‫في أن "روسا"‬ ‫لم يكن يحق لها أن تشعر بذلك الخوف؟‬
‫ولم تكن أسوأ مخاوفها‬ ‫ما قد يُصيبها أو يُصيب والديها.‬
‫بل خافت من أجل ابنتيها.‬
‫أعتقد أن ما كانت تفعله هو حماية ابنتيها.‬
‫ولا أحد يأخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫أتعرف؟ في تلك اللحظة، فكرت…‬
‫أكثر من ذلك، فكّرت أنه أكثر أهمية‬
‫أن تبقيا على قيد الحياة،‬
‫أن تبقيا بعيدًا عن الخطر،‬
‫لأنه كان الخطر الحقيقي.‬
‫فكرة ما قد يحدث لي‬
‫لأنني التزمت الصمت،‬ ‫لم يكن ذلك سيُعرّض أحدًا إلى الخطر.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنه أدّى إلى الارتباك‬ ‫وإلى أن يكون لكلّ شخص تفسيره الخاص‬
‫وأن يثير الاهتمام، بسبب…‬
‫بدأ التحقيق بي، لأنني كنت الأقرب إليه.‬
‫ولم يستطيعوا تغيير ذلك المنظور.‬
‫مرّت عدة سنوات.‬
‫كُتبت كتب،‬
‫وأُنتجت مسلسلات وما إلى ذلك،‬
‫لكن ما زالت هناك أسئلة كثيرة بلا إجابة.‬
‫والجميع، بطُرقهم المختلفة،‬ ‫لديهم تفسير للأحداث.‬
‫العدالة، وهذا لا يتحقق دائمًا،‬
‫قد أوضحت الوضع وأظهرت بكلّ وضوح‬
‫من هم الأطراف المذنبة‬
‫ومن هو الضحية.‬
‫أين الخطة؟‬
‫متى وُضعت الخطة؟‬
‫مم تألفت؟‬
‫فكرة من كانت؟‬
‫عندما يتم إثبات ذلك،‬
‫بشكل قاطع،‬
‫فلن يهم ما تقوله "روسا" و"ألبرت".‬
‫لقد خططا لذلك. لكن إن لم يُثبت ذلك،‬
‫وما هي إلّا محض شكوك غير قاطعة بشأن ما حدث،‬
‫لأن البديل غير منطقي، فإذًا…‬
‫نحن المواطنون نرى الجريمة من خلال الخيال.‬
‫والخيال في جوهره، يجب أن يشرح.‬
‫إنه شرح للأحداث،‬
‫ولماذا تفعل الشخصيات ما تفعله.‬
‫لكن في الواقع، هذا مستحيل.‬
‫لكنني مقتنعة أن الشخص لديه إجابات عديدة‬
‫وتفاصيل كثيرة عندما يقول الحقيقة.‬
‫وهذا ما جعلني أصدّقها.‬
‫لأنه إن كان الشخص يكذب حقًا،‬
‫تكون هناك فراغات لا تفسير لها.‬
‫تمحور السياق حول "روسا"‬ ‫وأنها امرأة شريرة مُتعطشة للدماء،‬
‫وقد بُني ذلك السياق، في رأيي،‬ ‫ليس فقط حول أسئلة الادعاء،‬
‫ولكن أيضًا بسبب إظهار‬ ‫وسائل الإعلام الدائم لها مع مرور الوقت.‬
‫لقد تمادينا أكثر مما يجب على الأرجح‬
‫لأن شخصية "روسا" وطابعها،‬
‫تجعل المرء رغم إرادته،‬ ‫ينساق إلى الوقوع في سياق مُبتذل.‬
‫أنا مرتاح الضمير، حقًا.‬
‫صحيح أن هذا القدر من الاهتمام الإعلامي‬
‫يُمكن أن يكون مؤثّرًا، إلى حد ما.‬
‫كلّ الأشياء المروّعة التي قالوها،‬
‫كلّها، إنها فظيعة.‬
‫ومن دون أن يعرفونها مطلقًا.‬
‫جريمتها الوحيدة هي أنها جذابة‬ ‫وتتمتع بقوام جميل‬
‫وأنها تطارح من تشاء الغرام.‬
‫تعيش "روسا" في واقع بديل‬
‫بقواعده الخاصة،‬ ‫التي تختلف عن تلك التي يتبعها بقيتنا…‬
‫"مقتطفات من مرافعة النائب العام الختامية"‬
‫…بالنسبة إليّ،‬ ‫إنها امرأة لا تستطيع التوقف عن الكلام،‬
‫أشبه ما تكون بدجال في مهرجان‬
‫يُروج لعلاج مُعجز‬
‫ما هو حقًا إلّا ماء بصابون.‬
‫وأقول لكم،‬
‫إن أمضينا بضع ساعات وحدنا مع "روسا"‬
‫فسيمكنها أن تقنعنا‬ ‫أننا نحن الذين قتلنا "بيدرو".‬
‫هذه هي السيدة "روسا بيرال".‬
‫مرّ زمن طويل،‬
‫وأود أن أجري محادثة مع ابنتي،‬
‫وأن أمضي معهما بعض الوقت.‬
‫ليتني أعرف إن كانت لديهما شكوك.‬
‫ويوم أن أتكلم معهما، سأقول،‬
‫"اسمعا، إن ساورتكما أي شكوك ذات يوم،‬
‫فسيكون من الجيد أن تستمعا إلى كلّ الأطراف‬
‫وأن تجمعان أكبر قدر ممكن من المعلومات."‬
‫ربما لا تشعران بالحاجة إلى سؤالي، لا أعرف.‬
‫ربما في المستقبل ستقولان،‬ ‫"لطالما قالت أمي إنها بريئة،"‬
‫وربما لا تحتاجان إلى تفسير.‬
‫كلّ ما يهمني هو أن تشركاني‬
‫في خططهما المستقبلية، أتفهم؟‬
‫إنهما تتذكراني في حياتيهما،‬ ‫أكثر مما كنت أظن.‬
‫بئسًا، ستنتهي المكالمة.‬ ‫مهلًا، المكالمة على وشك أن تنقطع.‬
‫"استأنفت (روسا بيرال)‬ ‫حكمها بالسجن 25 عامًا."‬
‫"في سبتمبر 2021، صادقت المحكمة العليا‬ ‫على الظروف المشددة لسبق الإصرار."‬
‫"أُبطلت شهادة (أنطونيا)."‬
‫"وُجد أن المتهمين قد اتخذا إجراءات"‬
‫"لضمان عدم استطاعة (بيدرو)‬ ‫الدفاع عن نفسه،"‬
‫"لأنه تعرّض إلى الهجوم في منزله‬ ‫(بينما كان نائمًا أو مستريحًا)."‬
‫"تقضي (روسا) حاليًا عامها السادس في السجن"‬
‫"في منشأة (ماس إنريك) في (تاراغونا)."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬