1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
NAHRÁVÁNÍ

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
<i>Ahoj. Tady Rosa.</i>

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
<i>A jak víte, volám z vězení.</i>

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,560
<i>Doufám, že díky tomu lidé uvidí,</i>
<i>kdo doopravdy jsem,</i>

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
<i>že nejsem ta osoba,</i>
<i>kterou vykreslila média.</i>

8
00:00:41,480 --> 00:00:46,120
<i>Samozřejmě, že pro mě nebude snadné</i>
<i>to vysvětlit a odhalit, jaká jsem.</i>

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
<i>Například všechno, čím jsem si prošla…</i>

10
00:00:49,120 --> 00:00:53,400
<i>Tohle všechno… Nevím, jak to pojmenovat.</i>

11
00:00:53,480 --> 00:00:59,960
<i>To, jak mě lynčovali před soudem,</i>
<i>během něj i po něm,</i>

12
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
<i>což trvá dodnes, šest let po rozsudku.</i>

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
<i>Kdyby se to dělo muži místo ženy,</i>

14
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
<i>nepřemýšleli by nad tím,</i>
<i>jestli měl takový nebo onaký vztah.</i>

15
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
<i>A možná by se pokoušeli najít důkazy,</i>
<i>které by měli hledat.</i>

16
00:01:16,560 --> 00:01:21,720
<i>Protože by měli hledat důkazy o tom,</i>
<i>co se stalo Pedrovi a jak se to stalo.</i>

17
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
TOTO JE PRVNÍ ROZHOVOR,
KTERÝ ROSA PERAL POSKYTLA

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
OD VYNESENÍ ROZSUDKU NA 25 LET VE VĚZENÍ

19
00:01:28,520 --> 00:01:29,400
Hej!

20
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Jedem!

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
- Ahoj!
- Pozdravte. Jste na kameře.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
- Ahoj!
- Ahoj!

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,800
TYTO ZÁBĚRY NATOČIL PEDRO RODRÍGUEZ
DVA MĚSÍCE PŘED SVOU VRAŽDOU

24
00:01:42,880 --> 00:01:45,640
<i>Pamatuju si, že jsme ten rok jeli lyžovat.</i>

25
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
<i>S Pedrem.</i>

26
00:01:47,880 --> 00:01:51,880
<i>A pamatuju si,</i>
<i>jak se mě moje nejmladší dcera držela.</i>

27
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Výborně, maličká.

28
00:01:53,040 --> 00:01:55,200
<i>Říkala: „Půjdu s mámou.“</i>

29
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
<i>A moje nejstarší řekla:</i>
<i>„Já půjdu s Pedrem.“</i>

30
00:01:58,880 --> 00:02:02,040
<i>A já si pomyslela:</i>
<i>„Páni, po tomhle jsem toužila.“</i>

31
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Ahoj!

32
00:02:03,960 --> 00:02:04,800
Krásko!

33
00:02:24,240 --> 00:02:28,680
{\an8}NAHRÁVKY ROSY PERAL

34
00:02:31,720 --> 00:02:35,960
Nyní o zločinu u městské policie
v Barceloně. Porota dospěla k verdiktu.

35
00:02:36,040 --> 00:02:39,680
Shledává obžalované
Rosu Peral a Alberta Lópeze

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,600
vinnými z úkladné vraždy.

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
<i>Začalo to v roce 2017,</i>

38
00:02:44,720 --> 00:02:48,920
{\an8}<i>když Rosa a Albert, policisté a milenci,</i>
<i>plánovali zabít Pedra Rodrígueze,</i>

39
00:02:49,000 --> 00:02:52,280
<i>jenž byl tou dobou policistou</i>
<i>a Rosiným partnerem.</i>

40
00:02:52,360 --> 00:02:56,800
<i>Události se daly do pohybu,</i>
<i>když se oběť dozvěděla o nevěře</i>

41
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
{\an8}<i>a stala se překážkou.</i>

42
00:02:58,760 --> 00:03:02,000
<i>Tehdy Rosa a Albert vymysleli plán,</i>
<i>jak ho zabít.</i>

43
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
<i>Podle rozsudku Rodrígueze</i>
<i>zdrogovali a zavraždili,</i>

44
00:03:05,080 --> 00:03:09,920
{\an8}<i>jeho tělo pak naložili do kufru auta,</i>
<i>které zapálili poblíž vodní nádrže Foix.</i>

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
Oba členové barcelonské městské policie
zatčeni za vraždu kolegy…

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
…se obviňují navzájem.

47
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Přiznávají se k účasti na zločinu,
ale jen jako spolupachatelé.

48
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
Existují tři teorie.

49
00:03:22,840 --> 00:03:27,920
Jednu předložila obhajoba paní Rosy,
podle níž je pachatelem pan Albert.

50
00:03:28,000 --> 00:03:32,760
Podle teorie obhajoby pana Alberta
je pachatelkou paní Rosa.

51
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
A podle teorie prokuratury
byli pachateli oba.

52
00:03:37,200 --> 00:03:41,720
Rosin příběh neobstojí, když se podíváte
na její činy během dnů po zločinu.

53
00:03:41,800 --> 00:03:44,440
Říká, že měla z Alberta
nepřekonatelný strach

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,920
a neodvážila se jít na policii.
Ale Rosa byla policistka.

55
00:03:48,000 --> 00:03:53,720
Rosa Peral sice není svatá,
ale ujišťuji vás, že není vrah.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Flirtování, svádění a vztahy

57
00:03:56,960 --> 00:04:01,240
byly pro ni téměř smyslem života.

58
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
Pořád někoho sváděla.

59
00:04:04,080 --> 00:04:06,680
Pan Pedro chtěl ten vztah ukončit

60
00:04:06,760 --> 00:04:12,520
a druhá strana, paní Rosa Peral,
to nepřijala a plánovala ho zabít.

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Nevím, jestli to udělala.

62
00:04:14,440 --> 00:04:15,960
Jsem jen novinář.

63
00:04:16,560 --> 00:04:20,440
Vím však, že Rose Peral
se nedostalo spravedlivého procesu.

64
00:04:20,520 --> 00:04:24,560
Potvrzujete vše, co jste mi právě řekla?

65
00:04:24,640 --> 00:04:31,000
Nebo chcete přiznat, že tento zločin byl
ďábelským a perverzním důkazem lásky,

66
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
který vás měl s Albertem navždy spojit?

67
00:04:34,040 --> 00:04:37,400
S Albertem jsem nic nenaplánovala.
Já Pedra nezabila.

68
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
A rozhodně potvrzuji vše, co jsem řekla.

69
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
{\an8}2. KVĚTNA 2017

70
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
{\an8}DEN PO VRAŽDĚ

71
00:04:52,920 --> 00:04:58,040
Jednou z věcí, která mě od začátku tížila

72
00:04:58,120 --> 00:05:01,800
a ke které jsem se vracel,
bylo, že to tak být nemůže.

73
00:05:01,880 --> 00:05:08,880
Že to bylo nefér, protože pachatelé
spálili tělo a zničili veškeré důkazy

74
00:05:08,960 --> 00:05:12,880
o způsobu smrti,
takže z toho budou těžit a budou obviněni

75
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
{\an8}ze zabití místo z vraždy.

76
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
{\an8}STÁTNÍ PROKURÁTOR

77
00:05:16,360 --> 00:05:19,920
{\an8}Protože nemohu dokázat, jak ho zabili,

78
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
{\an8}nemohu dokázat, že to bylo
ze zlého úmyslu, což by byla vražda.

79
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
A to pro mě
jako pro prokurátora byla muka.

80
00:05:31,280 --> 00:05:34,160
Domnívali se,
že vzhledem k závažnosti zločinu

81
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
byl trest za zabití příliš mírný,
takže z toho potřebovali udělat vraždu,

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
aby byl trest tvrdší.

83
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
{\an8}A tak se snažili obžalobu vystavět tak,

84
00:05:44,920 --> 00:05:48,120
{\an8}aby to byla vražda.

85
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
{\an8}ROSINA OBHÁJKYNĚ

86
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
{\an8}Hledali důkazy,

87
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
které nebyly důkazy,
ale spíš pouhé domněnky a podezření.

88
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Nemáme otisky prstů ani vražednou zbraň.

89
00:06:01,440 --> 00:06:03,640
Z těla oběti se nic nedozvíme.

90
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
Co vzhledem k tomu uděláme?

91
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Rozšíříme úhel pohledu

92
00:06:08,520 --> 00:06:13,720
a pokusíme se najít sekundární elementy,
které nám pomohou dospět k závěru.

93
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Protože jsou sekundární,
musí být solidnější.

94
00:06:16,800 --> 00:06:23,560
Představuju si to jako stopu z drobečků
nebo cestu ze žlutých cihel.

95
00:06:23,640 --> 00:06:27,600
Cesta, která vás může vést jediným směrem,
k vině obžalovaných.

96
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
NAHRÁVÁNÍ

97
00:07:06,120 --> 00:07:08,640
<i>V sobotu jsem šla na policejní stanici</i>

98
00:07:09,160 --> 00:07:12,600
{\an8}<i>a řekla: „Povím jim všechno,</i>
<i>co vím, a celé to ukončím.“</i>

99
00:07:14,680 --> 00:07:19,360
<i>První šok jsem zažila,</i>
<i>když jsem mluvila a oni řekli:</i>

100
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
<i>„Vezmeme tě dolů do cel.“</i>
<i>Já řekla: „Tohle je chyba.</i>

101
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
<i>Přišla jsem vám říct, co vím.</i>

102
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
<i>Mlčela jsem, ale teď chci říct, co vím.</i>

103
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
<i>Tohle není možné. To se mi nemůže dít.“</i>

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
<i>Bála jsem se o svoje dcery.</i>

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
<i>„Jak jim řeknu, že v noci nebudeme spolu</i>?<i>“</i>

106
00:07:40,560 --> 00:07:43,520
<i>Ani si nepamatuju,</i>
<i>kdy mě převezli do vězení.</i>

107
00:07:43,600 --> 00:07:48,240
<i>Po čtyřech dnech bez jídla,</i>
<i>bez sprchy, kdy jsem s nikým nemluvila,</i>

108
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
<i>ani se svými dcerami,</i>
<i>bez jakýchkoli zpráv zvenku,</i>

109
00:07:51,800 --> 00:07:56,560
<i>po celých čtyřech dnech</i>
<i>strávených v této díře</i>

110
00:07:56,640 --> 00:08:02,240
<i>mě odvedli někam do suterénu,</i>
<i>kde tomu říkali místo pro trestání.</i>

111
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
<i>Tam trestali ženy.</i>

112
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
<i>Nebyla to typická cela pro nové vězně.</i>

113
00:08:08,960 --> 00:08:12,520
<i>Nevěděli, co se mnou.</i>
<i>Netušila jsem, že jsem v médiích.</i>

114
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
<i>V té době jsem nečetla noviny</i>
<i>ani se nedívala na televizi.</i>

115
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
<i>Chtěla jsem se ode všeho odříznout.</i>

116
00:08:19,600 --> 00:08:24,160
<i>Tady je jedna z našich prvních</i>
<i>exkluzivních zpráv od Miquela Vallse.</i>

117
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
<i>Týká se takzvané „černé vdovy“</i>
<i>z městské policie.</i>

118
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
<i>Rosu označili za nevěrnou,</i>
<i>nečestnou, manipulativní a chladnou.</i>

119
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
<i>Její přítel není její první oběť.</i>

120
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
{\an8}Tato osoba je nebezpečná

121
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}navzdory presumpci neviny.

122
00:08:40,640 --> 00:08:45,640
{\an8}Pravdou je, že španělský kriminální tisk
má mnoho případů, které média fascinují.

123
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
Tento je jedním z nich.

124
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
{\an8}Mladá, atraktivní žena,

125
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
{\an8}ze židovsko-křesťanského pohledu
sexuálně promiskuitní,

126
00:08:53,080 --> 00:08:58,160
která je navíc policistka,
je obviněna z vraždy svého partnera.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Milujeme zločiny v afektu.

128
00:09:00,520 --> 00:09:06,400
Všechny šťavnaté okolnosti nahrávaly tomu,
abychom se na případ lačně vrhli.

129
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
{\an8}<i>Situace Rosy Peral se značně komplikuje.</i>

130
00:09:10,120 --> 00:09:14,120
{\an8}Z vězení se snažila najmout zabijáka,
který by zabil otce jejích dcer.

131
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
{\an8}Než Rosa připravila o život
svého přítele Pedra, otrávila ho.

132
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
<i>Je skvělá manipulátorka.</i>

133
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
{\an8}Je to okouzlující žena. Velmi svůdná.

134
00:09:26,400 --> 00:09:31,720
<i>Kolik vztahů současně měla</i>
<i>během průběhu vyšetřování?</i>

135
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
{\an8}Lidé se domnívají,
že mohla mít tři nebo čtyři vztahy.

136
00:09:36,600 --> 00:09:41,800
{\an8}<i>Zdá se, že poté, co její partner zmizel,</i>
<i>se nechovala normálně a nehledala ho.</i>

137
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Proč čekala 15 dní, než to nahlásila?

138
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
<i>Nevypadá, že jí něco hrozí…</i>

139
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
<i>Od začátku byla hlavní podezřelou.</i>

140
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
<i>Vše nasvědčuje tomu, že vrahem je ona.</i>

141
00:09:53,040 --> 00:09:56,000
{\an8}<i>Podle prvních závěrů</i>
<i>jde o promyšlený zločin</i>

142
00:09:56,080 --> 00:09:59,960
{\an8}<i>a ona je manipulátorka, organizátorka</i>
<i>a mozek celé operace.</i>

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,920
{\an8}Slyšela jsem v televizi hrozné věci.

144
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Slyšela jsem věci,

145
00:10:07,280 --> 00:10:10,440
u kterých mě šokovalo,
že je někdo dokáže říct.

146
00:10:11,200 --> 00:10:16,160
Překvapuje mě, že lidé mluví
o právu na informace.

147
00:10:16,240 --> 00:10:19,680
Na jaké informace?
Jaký typ informací to má být?

148
00:10:20,200 --> 00:10:23,600
Protože než jsem šla před soud, už jsem…
Lidi mě už znali.

149
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Znali moje jméno, moji tvář.

150
00:10:26,280 --> 00:10:29,800
Znali ten případ tak, jak byl prezentován.

151
00:10:29,880 --> 00:10:35,680
Je logické, že pro lidi
bylo velmi náročné vyčistit si hlavu,

152
00:10:35,760 --> 00:10:38,880
než si přečetli důkazy a všechno ostatní.

153
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Velmi náročné.

154
00:10:43,600 --> 00:10:47,320
<i>Zahajuje se soudní řízení</i>
<i>před porotou číslo 25/2019</i>

155
00:10:47,400 --> 00:10:50,760
<i>ve věci předpokládaného zločinu</i>
<i>spáchání úkladné vraždy</i>

156
00:10:50,840 --> 00:10:54,920
<i>proti panu Albertu Lópezi Ferrerovi</i>
<i>a paní Rose Maríe Peral Viñuele.</i>

157
00:10:55,000 --> 00:10:58,360
Byl to nejsledovanější proces
za poslední roky.

158
00:10:58,440 --> 00:11:04,160
{\an8}Nešlo jen o to vidět tyto dva,
Alberta a Rosu, na lavici obžalovaných.

159
00:11:04,680 --> 00:11:07,600
{\an8}Šlo o to slyšet, co řekli, jak se hájili.

160
00:11:07,680 --> 00:11:12,120
První den jsem si říkal, že nevím,
jak u tohoto soudu vydržím šest týdnů.

161
00:11:12,200 --> 00:11:13,040
Protože…

162
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
A tak to má být. Je to velká zodpovědnost.

163
00:11:16,760 --> 00:11:20,800
To znamená,
že když prokurátor vznese obžalobu

164
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
a požaduje 25 let ve vězení,

165
00:11:24,720 --> 00:11:26,920
musíte to brát vážně.

166
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
Takříkajíc „zničíte“ život občana.

167
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
Procesy před porotou
vždy doprovází určité napětí.

168
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
A především,
toto je velmi důležitý faktor,

169
00:11:37,560 --> 00:11:39,800
tam máte devět lidí, devět občanů,

170
00:11:39,880 --> 00:11:43,440
{\an8}kteří vypadají trochu vyděšeně.

171
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
{\an8}SOUKROMÝ ŽALOBCE

172
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
{\an8}O to víc u tohoto případu,
který vzbudil takovou pozornost médií.

173
00:11:48,440 --> 00:11:51,920
{\an8}Porotci se na vás dívají,
jako by se ptali: „Co tady dělám?“

174
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
Ráda bych se s vámi podělila

175
00:11:55,800 --> 00:11:59,800
o jednu z otázek,
kterou mi Rosa často klade.

176
00:11:59,880 --> 00:12:05,160
„Soudí mě za to,
s kolika lidmi jsem spala,

177
00:12:05,240 --> 00:12:07,280
nebo jestli jsem zabila Pedra?“

178
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Chtěla jsem poukázat na důležitost

179
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
toho problému,
jímž se tento soud vyznačoval

180
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
a jenž se týkal
rozlišení hříchu od zločinu.

181
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Obhájkyně věděla,
protože nebyla jiná možnost,

182
00:12:21,720 --> 00:12:25,840
že u jakéhokoli zločinu
se sentimentálními prvky

183
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
musíme nahlédnout do osobních životů.

184
00:12:28,240 --> 00:12:32,280
Podle mě je to dobrý slogan pro obhajobu,
zaujme vás, ale…

185
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Dál s tím nezajdete.

186
00:12:40,040 --> 00:12:43,040
Paní Roso, druhá řada otázek týkajících se

187
00:12:43,120 --> 00:12:47,080
vašich vztahů s panem Rubénem,
panem Albertem a panem Pedrem.

188
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
V pořádku? Podívejme se.

189
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
Kdy začal váš romantický vztah
s panem Rubénem?

190
00:12:51,800 --> 00:12:52,920
V roce 2000.

191
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
- V roce 2000?
- Ano.

192
00:12:55,680 --> 00:12:57,920
- Kdy jste se vzali?
- V roce 2013.

193
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
- Kdy se vám narodily dcery?
- V letech 2010 a 2012.

194
00:13:03,440 --> 00:13:08,000
Navázala jste během vztahu s panem Rubénem
vztah s panem Albertem?

195
00:13:09,120 --> 00:13:14,240
Kdy… Chci říct, že můj vztah s Rubénem

196
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
byl dost toxický.

197
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
<i>Rubéna jsem poznala, když mi bylo 16,</i>

198
00:13:22,880 --> 00:13:26,040
<i>když pracoval v klubu.</i>

199
00:13:26,120 --> 00:13:27,680
<i>Požádala jsem o pár písní.</i>

200
00:13:27,760 --> 00:13:30,720
<i>Nezahrál je pro mě,</i>
<i>a když jsem chtěla odejít,</i>

201
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
<i>přišel za mnou a zeptal se,</i>

202
00:13:33,400 --> 00:13:36,080
<i>jestli bychom se mohli</i>
<i>ještě vidět, sejít se.</i>

203
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
<i>Tak jsme se začali scházet.</i>

204
00:13:40,080 --> 00:13:42,920
{\an8}<i>Chodil před moji střední školu,</i>
<i>aby mě viděl.</i>

205
00:13:43,000 --> 00:13:46,480
{\an8}<i>Občas mě vyzvedl, protože už měl řidičák.</i>

206
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
<i>A odvezl mě domů.</i>

207
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
<i>Nebo jsme se sešli o víkendu</i>
<i>a jeli se projet nebo šli do kina…</i>

208
00:13:54,200 --> 00:13:59,240
<i>Tehdy jsem byla velmi zamilovaná</i>
<i>a myslela si, že je moje životní láska.</i>

209
00:13:59,880 --> 00:14:04,080
<i>Časem se to změnilo.</i>

210
00:14:05,320 --> 00:14:10,000
<i>Narodily se nám holky</i>
<i>a poté jsme se odcizili.</i>

211
00:14:10,080 --> 00:14:13,720
Náš vztah byl naprosto zničený.

212
00:14:13,800 --> 00:14:19,080
A ano, začala jsem pracovat s Albertem,
začala jsem s ním mít 12hodinové směny,

213
00:14:19,160 --> 00:14:24,200
den za dnem, díky čemuž jsme
k sobě začali cítit náklonnost

214
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
a sblížili se.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,160
Měli jste sexuální vztah?

216
00:14:27,240 --> 00:14:30,600
- Měli jsme romantický vztah.
- Co to znamená?

217
00:14:32,440 --> 00:14:37,120
<i>V Albertovi jsem našla někoho,</i>
<i>kdo mi naslouchal,</i>

218
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
<i>cítila jsem, že je tu pro mě.</i>

219
00:14:41,400 --> 00:14:45,440
<i>Časem se z toho stalo něco víc,</i>
<i>i když jsem nechtěla, aby to trvalo déle.</i>

220
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
<i>Ale zatímco to trvalo, myslela jsem si,</i>

221
00:14:48,480 --> 00:14:53,360
<i>že prozatím budeme</i>
<i>kamarádi s výhodami nebo jak se tomu říká.</i>

222
00:14:53,440 --> 00:14:58,000
<i>Měl od vztahu svá vlastní očekávání,</i>
<i>která jsem nesdílela.</i>

223
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
<i>Nechtěl rodinu,</i>

224
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
<i>nechtěl mít nic společného s dětmi</i>

225
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
<i>a pro mě byly logicky</i>
<i>na prvním místě moje dcery.</i>

226
00:15:06,040 --> 00:15:11,040
<i>Takže pokud nic z toho nechtěl přijmout,</i>

227
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
<i>vztah nikam nevedl.</i>

228
00:15:16,560 --> 00:15:21,000
<i>Tehdy, když jsme jezdívali</i>
<i>na motorkách a tak dál, se objevil Pedro.</i>

229
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
<i>Byl to kolega z práce.</i>

230
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
<i>Začali jsme se scházet</i>
<i>a jezdit spolu na motorkách</i>

231
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
<i>a sblížili jsme se.</i>

232
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
<i>Možná tam byly jisté podobnosti.</i>

233
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
<i>V tom smyslu, že…</i>

234
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
<i>Lidé například občas říkají:</i>

235
00:15:38,840 --> 00:15:41,600
{\an8}<i>„Všimla sis, že mají hodně společného?“</i>

236
00:15:41,680 --> 00:15:44,280
{\an8}<i>Třeba ta věc s Pedrem</i>
<i>na silnici v Rabassadě.</i>

237
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
NAPADENÝ ŘIDIČ
SE NEBEZPEČNĚ VYHNUL POLICISTŮM

238
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Publikoval jsem ten článek.

239
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
Jel jsem na benzínku
na silnici v Rabassadě,

240
00:15:52,440 --> 00:15:56,000
kde motorkáři rádi vybírají zatáčky,

241
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
a tam mi ukázali záběry,
na kterých motorkář

242
00:15:58,680 --> 00:16:02,000
rychle projel kolem policisty,
který chtěl, aby zastavil.

243
00:16:02,080 --> 00:16:03,920
Policista byl Pedro Rodríguez.

244
00:16:04,000 --> 00:16:09,200
Pak vidíme, jak Pedro sedl na motorku
a motorkáře pronásledoval.

245
00:16:10,280 --> 00:16:13,600
Shodil motorkáře z motorky

246
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
a pozvedl pěst.

247
00:16:15,640 --> 00:16:20,240
Ale když se ho chystal udeřit,
tak motorkáře pustil.

248
00:16:20,320 --> 00:16:22,880
Někteří Pedrovi kolegové
mimo záznam řekli,

249
00:16:22,960 --> 00:16:26,760
že Pedro tou dobou byl… Že z Rosy šílel.

250
00:16:26,840 --> 00:16:30,120
Pedro se tehdy musel rozhodnout,
jestli opustí ženu

251
00:16:30,200 --> 00:16:33,280
a všeho se vzdá, aby byl s Rosou.

252
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
Jsem si jistý,
že z toho vznikl výbušný koktejl,

253
00:16:37,360 --> 00:16:42,440
který explodoval na silnici v Rabassadě,
když se s těmi pocity nezvládl vyrovnat.

254
00:16:43,920 --> 00:16:46,040
<i>Pedra jsem vnímala jinak,</i>

255
00:16:46,120 --> 00:16:49,480
<i>protože navzdory tomu,</i>
<i>co se stalo v Rabassadě,</i>

256
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
<i>jsem ho nepovažovala za násilníka.</i>

257
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
<i>Pomáhal mi, vždy byl ohleduplný…</i>

258
00:16:55,280 --> 00:16:59,240
<i>Měla jsem soud kvůli tomu pornu z pomsty.</i>

259
00:16:59,320 --> 00:17:03,000
<i>Řekla jsem: „Hele, chci na to</i>
<i>jen zapomenout, nechat to tak.“</i>

260
00:17:03,080 --> 00:17:06,600
<i>Pedro řekl: „Ne, sežeň si právníka.</i>
<i>Nemůžeš to tak nechat.“</i>

261
00:17:06,680 --> 00:17:09,560
Záležitost s pornografií
se odehrála v roce 2008.

262
00:17:09,640 --> 00:17:13,440
Třiadvacetiletá Rosa právě nastoupila
do okrsku Ciutat Vella

263
00:17:13,520 --> 00:17:19,160
a po pár měsících začala mít poměr
se zástupcem inspektora Óscarem

264
00:17:19,240 --> 00:17:21,960
za zády svého oficiálního partnera Rubéna.

265
00:17:22,480 --> 00:17:27,000
Rosa zřejmě chtěla vztah s Óscarem ukončit

266
00:17:27,080 --> 00:17:31,720
a on se naštval, nepřijal to dobře

267
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
a rozhodl se rozeslat
fotografii jejich pohlavního styku,

268
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
během něhož se fotili.

269
00:17:37,680 --> 00:17:40,640
Dostal se do e-mailu Rosy Peral

270
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
a poslal ty fotky všem jejím kontaktům.

271
00:17:44,680 --> 00:17:46,360
28. ÚNORA 2008
OD: ROSA PERAL

272
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
KOMU: VŠECHNY KONTAKTY
PŘEDMĚT: OTEVŘETE PŘÍLOHU

273
00:17:49,040 --> 00:17:51,000
AHOJ, TADY ROSA.
PO DODĚLÁNÍ ŠKOLY

274
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
MI CHYBĚLO KOUŘENÍ POLICAJTSKÝCH PTÁKŮ,
TAKŽE KDYŽ JSEM TEĎ U POLICIE,

275
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
VYKOUŘILA JSEM DESÁTNÍKOVI
A PÁR STRÁŽNÍKŮM.

276
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
ŠUKÁM BEZ KONDOMU,
VÍC POTĚŠENÍ PRO VŠECHNY.

277
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
VOLEJTE MI NA…

278
00:18:01,240 --> 00:18:05,840
Měl jednomyslnou podporu
celého vedení policie.

279
00:18:05,920 --> 00:18:11,720
Domnívali se, že ten e-mail poslala Rosa.

280
00:18:13,760 --> 00:18:18,880
<i>Když jsem podala stížnost na to porno,</i>
<i>okamžitě mi zavolali z městské policie,</i>

281
00:18:18,960 --> 00:18:23,640
<i>dokonce i vysoce postavení důstojníci,</i>
<i>a řekli: „Stáhni to. Zničíš mu život.“</i>

282
00:18:24,200 --> 00:18:26,680
<i>„Já zničím život jemu?</i>
<i>I když on rozeslal tu fotku?“</i>

283
00:18:26,760 --> 00:18:30,360
<i>„To nic není,“ říkali. „Je to minulost.“</i>

284
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
<i>„Ale ta fotka pořád koluje.“</i>

285
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
{\an8}MĚSTO SPRAVEDLNOSTI

286
00:18:35,920 --> 00:18:38,840
Soudní řízení pokračovalo,
když byla Rosa ve vazbě

287
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
kvůli Pedrově vraždě.

288
00:18:40,920 --> 00:18:47,000
V tom řízení už nefigurovala jako oběť,
ale jako žena obviněná z vraždy,

289
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
takže její slovo
prakticky nic neznamenalo.

290
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Vyšetřování neproběhlo dobře.
Mohli shromáždit víc důkazů,

291
00:18:54,120 --> 00:18:59,440
protože ona nahrála,
jak se obžalovaný přiznal.

292
00:18:59,520 --> 00:19:04,600
<i>Voláš mi, abych stížnost stáhla,</i>
<i>ale neřekneš mi, odkud se to vzalo.</i>

293
00:19:05,440 --> 00:19:08,360
<i>- Tak jo, Roso, ten mail jsem poslal já.</i>
<i>- Ty?</i>

294
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
<i>Jo. Ten mail jsem poslal já.</i>

295
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Soud nakonec k ničemu nevedl.

296
00:19:13,960 --> 00:19:18,080
Zástupce inspektora byl zproštěn viny,
protože nemohli dokázat,

297
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
že tu intimní fotku poslal on.

298
00:19:22,680 --> 00:19:29,680
Mohla Rosa Peral
tu fotku poslat všem svým kontaktům?

299
00:19:32,040 --> 00:19:37,120
Já nevím. Ale dokázala zabít Pedra.

300
00:19:39,760 --> 00:19:46,760
{\an8}1. KVĚTNA 2017
21:37

301
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Když jste se vrátili domů,

302
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
co jste dělali?

303
00:19:56,160 --> 00:19:59,280
Když jsme se vrátili,
uložila jsem holky do postelí

304
00:19:59,360 --> 00:20:04,240
{\an8}a šli jsme dolů pro oblečení,
které jsme museli vyprat.

305
00:20:04,320 --> 00:20:05,280
{\an8}Taky jsme

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
museli složit oblečení…

307
00:20:07,760 --> 00:20:09,880
A co se ještě stalo? Co jste dělali?

308
00:20:10,960 --> 00:20:17,120
Albert mi pořád psal,
že chce přijet, že si chce promluvit.

309
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Takže v tu chvíli

310
00:20:18,480 --> 00:20:23,600
{\an8}Albert dorazil a ještě pořád mi psal.
V ten moment jsem otevřela dveře.

311
00:20:24,880 --> 00:20:28,760
Když jsem vyšla ven, viděla jsem,
jak přeskakuje nižší část plotu.

312
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
A přišel ke mně.

313
00:20:32,080 --> 00:20:35,760
Měl nákrčník, rukavice a batoh,
ze kterého trčela hůl.

314
00:20:35,840 --> 00:20:40,240
Není normální přijít se sekyrou,
zvednout košili a ukázat pistoli.

315
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Nevyndal ji z kalhot
a nenamířil mi ji na hlavu,

316
00:20:43,480 --> 00:20:44,600
ale měl pistoli.

317
00:20:45,240 --> 00:20:48,440
A to na mě zapůsobilo stejně,
jako by ji na mě namířil.

318
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Řekl: „Dej mi mobil.
Řekl jsem, abys mi ho dala.“

319
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Dala jsem mu ho,
hodila jsem ho na zem a vyběhla nahoru.

320
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Cestou nahoru

321
00:20:58,880 --> 00:21:03,960
jsem za sebou zamkla dveře
a uslyšela jsem spoustu úderů.

322
00:21:04,040 --> 00:21:06,800
Roso, zněly ty rány takhle?

323
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
Nebyly tak hlasité.

324
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Ne tak hlasité.

325
00:21:12,840 --> 00:21:14,600
Šla jsem zkontrolovat holky,

326
00:21:14,680 --> 00:21:19,160
abych se ujistila, že je nevzbudily
zvuky plotu, dveří a všeho ostatního.

327
00:21:20,080 --> 00:21:24,600
Když jsem viděla, že pořád spí,
šla jsem do jídelny a posadila se.

328
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Znervózněla jsem
a šla si do kuchyně pro vodu.

329
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
Chodila jsem sem a tam.

330
00:21:29,760 --> 00:21:34,360
Tehdy jsem si pomyslela:
„Jak zařídím, aby po mně nešel?

331
00:21:34,920 --> 00:21:38,840
Nevyhnu se mu. Co mám dělat?
Vyskočit z okna s malými dětmi?“

332
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Jasně. Kdy jste odemkla dveře?

333
00:21:41,800 --> 00:21:44,960
Když mi řekl, ať jdu dolů,
nebo si pro mě přijde.

334
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Šla jsem dolů. Řekl mi, ať uklidím,
a já se zeptala: „Co mám uklidit?“

335
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Odpověděl: „Tady.“

336
00:21:51,920 --> 00:21:55,440
Ptám se: „Tady? Co je tady? Voda, bělidlo?

337
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
Co mám vyčistit s vodou a bělidlem?“

338
00:21:57,760 --> 00:22:01,480
Začala jsem uklízet
a rozhlížela se, abych našla Pedra,

339
00:22:01,560 --> 00:22:05,000
snažila jsem se zjistit,
co se stalo, co to bylo za zvuky.

340
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Ale vůbec nic jsem neviděla.

341
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
Žádné fleky, žádného Pedra, nic.

342
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Tvrdila, že se Alberta bojí,

343
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
a proto nereagovala,
nevěděla, jak má reagovat.

344
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Řekla: „Kdybych nebyla policistka,

345
00:22:17,360 --> 00:22:21,240
nikoho by nešokovalo,
jak jsem se chovala.“

346
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Ale ty jsi policistka byla.

347
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
Stačilo zavolat kterémukoli kamarádovi
a říct, co se stalo.

348
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
A někdo by jí přišel na pomoc.

349
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
Ale tak to nebylo.

350
00:22:31,840 --> 00:22:34,920
Teorii nesnesitelného strachu
odporoval fakt,

351
00:22:35,000 --> 00:22:39,280
že to chování po vraždě trvalo mnoho dní,

352
00:22:39,840 --> 00:22:44,280
i když Rosa byla někde, kde Albert nebyl.

353
00:22:44,360 --> 00:22:46,840
Bylo těž… Aspoň pro mě.

354
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
Bylo velmi těžké ospravedlnit chování,

355
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
které trvalo několik dní,
během nichž Alberta nenahlásila.

356
00:22:54,600 --> 00:22:59,680
Měla v domě ozbrojený doprovod,
mohla mluvit s jinými lidmi,

357
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
ale o tomhle se ani slovem nezmínila.

358
00:23:02,120 --> 00:23:04,840
Je to velmi těžké,
protože příčina toho strachu

359
00:23:04,920 --> 00:23:06,560
by měla být pořád přítomná.

360
00:23:06,640 --> 00:23:12,280
<i>Museli byste tu situaci zažít jako já.</i>
<i>Jinak se to asi těžko chápe.</i>

361
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
<i>Člověk, který takovou</i>
<i>děsivou situaci zažil,</i>

362
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
<i>když vám někdo vyhrožuje, říká vám…</i>

363
00:23:19,960 --> 00:23:22,800
<i>Když se cítíte k něčemu nuceni,</i>

364
00:23:23,400 --> 00:23:26,640
<i>je samozřejmé,</i>
<i>že budete reagovat iracionálně.</i>

365
00:23:27,560 --> 00:23:33,640
<i>S odstupem času vím,</i>
<i>že jsem se rozhodla špatně.</i>

366
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
<i>Kvůli tomu všemu mi lidé nevěřili.</i>

367
00:23:38,280 --> 00:23:40,800
<i>Nebo o mně pochybovali a říkali:</i>

368
00:23:40,880 --> 00:23:44,480
<i>„Proč se tak chovala?</i>
<i>Proč se mu nepostavila?</i>

369
00:23:44,560 --> 00:23:47,280
<i>Proč nešla na policii?</i>
<i>Proč jim nedůvěřovala?“</i>

370
00:23:48,120 --> 00:23:52,840
<i>S policií mám své zkušenosti,</i>

371
00:23:52,920 --> 00:23:57,720
<i>takže za ta léta</i>
<i>jsem jí přestala důvěřovat.</i>

372
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
<i>Třeba to,</i>
<i>co se stalo s tím pornem z pomsty.</i>

373
00:24:01,520 --> 00:24:05,640
<i>Ta zkušenost mě přiměla se zeptat:</i>

374
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
<i>„Můžu s tímto těm lidem vážně věřit,</i>

375
00:24:10,680 --> 00:24:16,440
<i>když mi nepomohli</i>
<i>v méně důležitých chvílích?“</i>

376
00:24:26,120 --> 00:24:32,000
<i>Jak krásná je má holčička,</i>
<i>jak krásná je, když spí.</i>

377
00:24:32,080 --> 00:24:37,520
<i>Jako mák na zeleném pšeničném poli.</i>

378
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
<i>Jak krásná je má holčička,</i>

379
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
<i>jak krásná je, když spí.</i>

380
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
<i>Jako mák</i>

381
00:24:46,320 --> 00:24:50,640
<i>na zeleném pšeničném poli.</i>

382
00:24:57,800 --> 00:25:03,160
{\an8}23. DUBNA 2023
DŮM ROSY PERAL

383
00:25:05,240 --> 00:25:08,680
Je to skoro šest let,
co Rosu zavřeli. Šest let.

384
00:25:08,760 --> 00:25:11,960
Nepřišla o rozum, neztratila nic.

385
00:25:12,040 --> 00:25:16,600
Trvá na své nevině, stojí si za ní.

386
00:25:16,680 --> 00:25:19,360
{\an8}Má štěstí, že má podporu svého otce.

387
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
{\an8}ROSIN OTEC

388
00:25:20,360 --> 00:25:24,560
{\an8}Každý měsíc holky vezmu za ní
a to je pro ni záchrana.

389
00:25:27,440 --> 00:25:32,560
Otec mi pomáhá, jak jen může,
a já se snažím nebýt příliš otravná.

390
00:25:32,640 --> 00:25:37,960
Samozřejmě se tomu někdy vyhnout nelze,
protože je to normální, ne?

391
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Už je to šest let.

392
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
A on mi pomáhá, hlavně s mými dcerami.

393
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Máma mi pomáhala taky.

394
00:25:46,120 --> 00:25:49,080
Teď už mi nepomáhá,
protože už mezi námi není.

395
00:25:50,080 --> 00:25:53,640
Ale nebýt jich,
své dcery bych vídat nemohla.

396
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
Je to složité.

397
00:25:57,680 --> 00:26:03,280
Je to složité vždy, když přijdou,
uvědomit si, že jsem pro ně někdo zvenku.

398
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Musím ten čas využít

399
00:26:05,640 --> 00:26:11,960
a pokusit se o nemožné, aby si to užily.

400
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
Vždycky chci, aby odešly s tím,
že se budou chtít vrátit.

401
00:26:15,880 --> 00:26:19,960
Vždycky se bojím,
že se možná nebudou chtít vrátit

402
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
nebo je odradí
tohle nepřátelské prostředí.

403
00:26:23,080 --> 00:26:27,320
Jsou to malé holčičky,
které vstoupí do vězení a přikážou jim:

404
00:26:27,400 --> 00:26:30,880
„Sundejte si hodinky.
Tohle si musíte sundat.“

405
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
Jednoho dne třeba jedna z nich
přinese nějakou sladkost, co jí chutnala,

406
00:26:35,400 --> 00:26:39,600
a řekne: „Chci to dát mámě,
protože chci, aby to ochutnala.“

407
00:26:39,680 --> 00:26:43,280
Řekly mi: „Měla jsem moc dobrý bonbon
a jeden ti přinesu.“

408
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
A ona ho přinesla a řekli jí:

409
00:26:46,480 --> 00:26:48,160
„Ne, musíš to zahodit.“

410
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
{\an8}<i>Dnes začnou vypovídat svědci.</i>

411
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
{\an8}<i>Soud dnes začne vyslýchat</i>

412
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
{\an8}<i>více než 50 svědků,</i>
<i>kteří budou v nejbližších týdnech svědčit.</i>

413
00:27:05,160 --> 00:27:09,600
{\an8}V tomto procesu je mnoho svědků,
kteří Rosu popíší jako ženu

414
00:27:09,680 --> 00:27:15,080
{\an8}s mnoha složitými vztahy s různými muži.

415
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
Dospělo se k závěru, že by trpěla,

416
00:27:17,840 --> 00:27:22,800
neznám správný termín,
jistým druhem antimonogamní patologie.

417
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
Nemůže být jen s jedním člověkem,

418
00:27:25,360 --> 00:27:29,160
{\an8}ale není jasné,
jestli jde o sexuální promiskuitu,

419
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
chování, na které by měla právo.

420
00:27:31,440 --> 00:27:37,840
Pro novináře byla Rosa velmi atraktivní,
někteří novináři se mi k tomu i přiznali,

421
00:27:37,920 --> 00:27:44,920
protože příběh o rvačce dvou mužů
se neprodával a nebyl originální.

422
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
Příběh o černé vdově

423
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
se prodával dobře
a přilákal širší publikum.

424
00:27:50,840 --> 00:27:57,360
A o milencích
jste se dozvídali skoro každý týden.

425
00:27:57,440 --> 00:28:00,720
O existujících a o těch,
které jí přisoudili později,

426
00:28:00,800 --> 00:28:02,320
aby živili legendu.

427
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Protože to se taky určitě dělo.

428
00:28:04,560 --> 00:28:08,560
Nešlo o to,
že novináři chtěli odhalit její románky,

429
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
ale o to,
že lidé zapleteni do toho zločinu

430
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
s ní měli romantické vztahy.

431
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Moji kolegové,
které respektuji a vážím si jich,

432
00:28:17,600 --> 00:28:22,240
v tomto případě
nejednali vyrovnaně ani férově.

433
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Taky jsem takový byl.

434
00:28:25,640 --> 00:28:30,280
Vzpomínám si, že když ji zatkli,
publikoval jsem článek,

435
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
který jsem si nedávno v rozpacích přečetl,
v němž jsem tvrdil:

436
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
„Rosa Peral, striptérka…“

437
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Striptérkou nikdy nebyla.

438
00:28:37,600 --> 00:28:39,720
Nikdy netancovala v klubu,

439
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
nechodila nahoře bez ani nic z toho,
co se o ní říkalo.

440
00:28:43,200 --> 00:28:46,440
<i>Vymysleli si postavu,</i>
<i>protože proti mně nebyly důkazy,</i>

441
00:28:46,520 --> 00:28:47,960
<i>všechny byly proti němu.</i>

442
00:28:48,480 --> 00:28:53,080
<i>Takže mě mohli obvinit jedině tak,</i>
<i>že mě hodí do jednoho pytle s Albertem,</i>

443
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
<i>že mě vylíčí jako černou vdovu.</i>

444
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
A tu fiktivní postavu
se snažili tvořit i během soudu.

445
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
Když se všech svědků ptali,
jestli se mnou něco měli,

446
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
muži i ženy.

447
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
Měla jste s paní Rosou
intimní romantický vztah?

448
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Ne.

449
00:29:12,280 --> 00:29:15,160
Pořád tvrdíte, že k pohlavnímu styku
došlo jen jednou.

450
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Jenom jednou.

451
00:29:16,800 --> 00:29:21,240
Věděl jste, zda byla paní Rosa
tou dobou za někoho provdaná?

452
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
- Ne.
- Měly jste citový vztah?

453
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
V jakém smyslu?

454
00:29:26,320 --> 00:29:30,200
- Milovala jste ji, přitahovala vás?
- To ne.

455
00:29:30,280 --> 00:29:36,240
Měla tou dobou
paní Rosa jiný romantický vztah?

456
00:29:36,320 --> 00:29:37,160
Ne.

457
00:29:37,680 --> 00:29:41,640
Věděl jste, že paní Rosa
pak navázala vztah s panem Pedrem?

458
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Ano.

459
00:29:43,080 --> 00:29:47,840
Věděla jste, zda byla paní Rosa zadaná,
s kým byla, kdo byl jejím partnerem?

460
00:29:48,360 --> 00:29:50,400
Tehdy byl jejím partnerem Pedro.

461
00:29:50,480 --> 00:29:54,680
Byl mezi paní Taniou
a paní Rosou romantický vztah?

462
00:29:54,760 --> 00:29:56,080
Jako milostný vztah.

463
00:29:56,720 --> 00:29:58,760
- Ne.
- Ne.

464
00:29:58,840 --> 00:29:59,680
Nejsme lesby.

465
00:30:00,520 --> 00:30:06,800
To jí dodává auru femme fatale,
smyslné a zvrhlé ženy,

466
00:30:07,400 --> 00:30:12,920
což vytvořilo atmosféru,
která byla příznivá pro jednu stranu.

467
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
- Manueli, musím se zeptat.
- Dobře.

468
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
Je pravda,
že jste se s paní Rosou často vídali?

469
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Jak to myslíte?

470
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Že jste spolu měli často sex.

471
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Ne, jen jedenkrát.

472
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Soud neměl dovolit,
aby se něco takového probíralo.

473
00:30:30,640 --> 00:30:32,680
Ať už měla intimní vztah s kýmkoli.

474
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Nemělo to být dovoleno.

475
00:30:35,080 --> 00:30:39,280
Když policie odposlouchává
telefon podezřelého,

476
00:30:39,880 --> 00:30:45,920
o ničem z toho, co policie zaznamená
nad rámec vyšetřování,

477
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
by se nemělo mluvit.
Mělo by to zůstat mimo záznam.

478
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Promiňte, Isaame, ale musím se vás zeptat.

479
00:30:52,400 --> 00:30:57,000
Měl jste v tu chvíli zájem
o paní Rosu v romantickém smyslu?

480
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
- Vůbec.
- A paní Rosa o vás?

481
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
- Ne, ničeho jsem si nevšiml.
- Dobře.

482
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
Ne tehdy ani nikdy jindy.

483
00:31:07,520 --> 00:31:09,440
Mohli říct totéž bez toho,

484
00:31:10,160 --> 00:31:15,840
že by probírali její romantickou minulost?

485
00:31:16,800 --> 00:31:21,240
Protože to byl ten milostný trojúhelník
se všemi svými satelity.

486
00:31:21,320 --> 00:31:24,840
Aby bylo jasné, jako zástupce prokuratury

487
00:31:24,920 --> 00:31:30,760
se nezajímám o ničí osobní život
ani o to, jak někdo svůj život žije.

488
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Ale pokud jsou v tom osobním životě prvky,

489
00:31:35,520 --> 00:31:39,840
které nám umožní
pochopit psychologii, jež vedla k vraždě,

490
00:31:40,720 --> 00:31:46,040
a prvky, které objasní motiv vraždy,
tak mě to zajímá.

491
00:31:46,120 --> 00:31:49,720
Ne proto, abych lidi soudil
nebo někomu uděloval lekce,

492
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
ale abych vám předložil důkazy o vraždě.

493
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Když řeknou, že jen ověřovali fakta,

494
00:31:55,600 --> 00:32:00,560
{\an8}která vysvětlují Rosinu osobnost
a objasňují zločin…

495
00:32:00,640 --> 00:32:02,240
{\an8}ADVOKÁTKA PRO TRESTNÍ PRÁVO

496
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
{\an8}…upevňují tím spojení
mezi hříchem a zločinem.

497
00:32:06,040 --> 00:32:10,520
Když říkáte, že někdo někoho zabil,

498
00:32:10,600 --> 00:32:15,840
nemusíte mi ukázat osobnost toho člověka.
Ukažte mi důkaz, že někoho zavraždil.

499
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
Podrobné vysvětlování,
které proběhlo u soudu

500
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
a ve vyjádřeních policie,

501
00:32:24,040 --> 00:32:26,520
jež přiblížilo Rosinu emoční trajektorii

502
00:32:26,600 --> 00:32:30,760
a její chápání osobních
a romantických vztahů, je jediný způsob,

503
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
jak může tento soudní proces dávat smysl.
Jinak nemáte případ.

504
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
{\an8}1. KVĚTNA 2017
DEN ZLOČINU

505
00:32:44,400 --> 00:32:47,840
Prvního května Rosa a Pedro
strávili den s rodinou v domě,

506
00:32:48,600 --> 00:32:50,520
který Pedro vlastnil.

507
00:32:50,600 --> 00:32:54,520
Jeli tam s Rosinými rodiči a dcerami.

508
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Nejdřív jeli do Calafell na skluzavky.

509
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
Jedenkrát mě donutili jít.

510
00:32:59,440 --> 00:33:03,840
Vzhledem k mému věku
jsem si myslel, že to pro mě není.

511
00:33:03,920 --> 00:33:06,560
Ale nakonec mě přinutili
sjet dolů s děvčaty.

512
00:33:07,280 --> 00:33:12,320
A oni sjeli dvakrát nebo třikrát.
Pedro s jednou holčičkou a Rosa s druhou.

513
00:33:12,400 --> 00:33:14,840
Naobědvali jsme se a jeli k Pedrovi domů.

514
00:33:14,920 --> 00:33:18,320
Odpoledne pak strávili v Pedrově domě.

515
00:33:18,400 --> 00:33:21,840
Rosin otec a Pedro pracovali na zahradě.

516
00:33:21,920 --> 00:33:24,560
A já řekla tátovi a mámě:

517
00:33:24,640 --> 00:33:27,160
„Jdeme to tam uklidit. Chcete pomoct?“

518
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
Vždycky se vším souhlasili.

519
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Vždy nám podali pomocnou ruku,
vždy nám pomohli.

520
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
Máma měla potíže se zády.

521
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
Nebylo jí dobře, tak řekla:
„Půjdeme někam na oběd

522
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
a já pohlídám holky,
zatímco vy tři uklidíte.“

523
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
Tvrdě jsme pracovali
a uklidili půlku dvora

524
00:33:46,440 --> 00:33:49,560
a pak vynesli všechen odpad.

525
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Pracovali jsme tam až do osmi večer.

526
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
Idylický den s rodinou,

527
00:33:56,280 --> 00:34:01,480
během něhož Rosa Peral
udělala spoustu fotek, víc než kdy jindy.

528
00:34:01,560 --> 00:34:05,440
I když to zní krutě, když to takto řeknu,

529
00:34:06,080 --> 00:34:11,520
mnoho těch fotek paní Rosa
vyfotila schválně, aby měla alibi.

530
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
To je naše teorie.

531
00:34:15,960 --> 00:34:19,640
Během vyšetřování jsem si uvědomil,
že nemáme přímý důkaz,

532
00:34:19,720 --> 00:34:21,840
proto byl tento proces tak složitý.

533
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
Všechny důkazy byly nepřímé.

534
00:34:24,680 --> 00:34:30,640
S kolegy jsme dospěli k závěru,
že bude zásadní prokázat existenci plánu.

535
00:34:31,280 --> 00:34:34,120
Proč? Protože když prokážete,
že to naplánovali,

536
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
už není důležité, kdo skutek vykonal.

537
00:34:38,160 --> 00:34:41,320
{\an8}12. LEDNA 2017
TŘI MĚSÍCE PŘED ZLOČINEM

538
00:34:41,400 --> 00:34:46,280
{\an8}Abychom pochopili, jak se to odehrálo
a proč k Pedrově vraždě došlo,

539
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
musíme se vrátit do ledna 2017.

540
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
Tehdy Albert López jel k domu Rosy Peral,

541
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
přičemž se domníval,
že s ní má pořád romantický vztah,

542
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
a uviděl, že žije s Pedrem Rodríguezem.

543
00:35:02,280 --> 00:35:04,000
Je pravda, že pan Albert

544
00:35:04,080 --> 00:35:07,880
kolem 12. ledna 2017 zjistil,
že něco máte s Pedrem,

545
00:35:07,960 --> 00:35:11,240
a to vedlo ke konfrontaci
mezi vámi a panem Albertem?

546
00:35:11,320 --> 00:35:13,760
Ten den se Pedro a Albert nepoprali,

547
00:35:13,840 --> 00:35:17,920
protože jsem Pedrovi řekla,
aby zůstal uvnitř a nemíchal se do toho.

548
00:35:18,000 --> 00:35:21,320
Scénu jsem dělal jen s Rosou kvůli tomu,

549
00:35:22,400 --> 00:35:24,240
co jsem se tam dozvěděl.

550
00:35:24,320 --> 00:35:26,800
Scéna, která obsahovala pouze tři urážky,

551
00:35:27,320 --> 00:35:32,000
když jsem jí řekl, ať jde někam,
slušně řečeno. Pak jsem odjel na motorce.

552
00:35:45,360 --> 00:35:46,200
29. ledna 2017

553
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
Od: Albert López
Komu: Rosa Peral

554
00:35:47,920 --> 00:35:48,760
Jsi kurva!

555
00:35:48,840 --> 00:35:52,040
Netušíš, čím jsem si kvůli tobě prošel.
Ze srdce tě nenávidím!

556
00:35:52,120 --> 00:35:55,280
Miloval jsem tě a pro tebe a holky
jsem se chtěl všeho vzdát.

557
00:35:55,360 --> 00:35:59,200
Teď brečím kvůli nejhorší zradě v životě.
Už se mnou nikdy nemluv!

558
00:35:59,280 --> 00:36:01,520
Každý z okrsku ví, cos s tou sviní dělala.

559
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
Nestydím se, že jsem paroháč,
protože jsem lepší než vy oba.

560
00:36:04,680 --> 00:36:08,760
Hnusíte se mi. Píšu se slzami v očích,
ale ani jednomu vám neodpustím.

561
00:36:08,840 --> 00:36:12,320
Jestli někdy odejdu od policie
a nebude mi záležet na životě,

562
00:36:12,400 --> 00:36:15,880
pamatuj, že se ti ještě ozvu.
Neopovaž se odepsat, ty kurvo!

563
00:36:15,960 --> 00:36:19,120
Těmto mailům přecházelo
77 mailů od této dámy,

564
00:36:19,200 --> 00:36:23,960
v nichž mě žádala, abych se k ní vrátil,
a že to není tak, jak to vypadá.

565
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
Vypadalo to jednoznačně.

566
00:36:25,760 --> 00:36:30,360
Po této příhodě, kdy se ukázal u mě doma,
křičel a nadával,

567
00:36:30,440 --> 00:36:33,640
a málem došlo k násilí,
jsem se ho začala bát.

568
00:36:33,720 --> 00:36:38,280
Dobře. Říkáte, že se ho bojíte,
ale chci předložit následující e-mail.

569
00:36:38,360 --> 00:36:43,840
E-mail vám poslal ve 22:00:05
a vy jste mu o čtyři minuty,

570
00:36:43,920 --> 00:36:48,680
poté, co pan Albert, z nějž máte strach,
ohrožoval život vašeho partnera, řekla:

571
00:36:49,400 --> 00:36:52,840
„Nemá mě a nikdy mě mít nebude,
nenech se mýlit.“

572
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
O 24 minut později:

573
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
„Patřila jsem jen tobě.
Chci ti patřit i dál.“

574
00:36:56,920 --> 00:36:58,880
Při pohledu zvenku je překvapivé,

575
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
i když podle mě
je to v souladu s psychologií

576
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
a psychologie obžalovaných
je pro nás klíčová,

577
00:37:05,520 --> 00:37:10,240
že paní Rosa vždy popírá,
že s panem Pedrem něco měla.

578
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Bála jsem se mu říct, že chodím s Pedrem.

579
00:37:12,680 --> 00:37:18,560
Myslela jsem, že za ním půjde
a zbytečně se s ním pohádá.

580
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Že mu to časem budu schopná říct.

581
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Že se nálada časem uklidní.

582
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
Že časem mnou přestane být posedlý.

583
00:37:26,880 --> 00:37:29,560
„Patřila jsem jen tobě.
Chci ti patřit i dál.“

584
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
Získala jste tím čas?
Takhle jste si u pana Alberta získala čas?

585
00:37:33,880 --> 00:37:35,080
To chcete říct?

586
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Tak jsem to tenkrát dělala. Špatně.

587
00:37:38,000 --> 00:37:41,960
Soud nikdy neuvažuje o chování žen,
které je ve vztazích běžné,

588
00:37:42,040 --> 00:37:45,480
a obvykle ho hodnotí negativně.

589
00:37:45,560 --> 00:37:51,160
Jaké chování potřebné k přežití
bývá ve vztazích u žen časté?

590
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Vyhýbání se.

591
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Prokurátor se ptal:

592
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
„Proč jste Albertovi neřekla,
že jste s Pedrem?

593
00:37:57,920 --> 00:38:00,520
Už jste vymýšlela ďábelský plán?“

594
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
„Ne, nechtěla jsem problémy.

595
00:38:02,360 --> 00:38:05,840
Nechtěla jsem Albertovi
nic vysvětlovat. Tečka.“

596
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Tohle je pořád zpochybňováno.

597
00:38:07,800 --> 00:38:12,480
Tato strategie vyhýbání se konfliktům
a vyrovnávání se se životem

598
00:38:12,560 --> 00:38:16,080
je typická pro ženy,
které jsou pod kontrolou partnera,

599
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
a v tomto výslechu je napadána.

600
00:38:18,880 --> 00:38:21,840
30. LEDNA 2017

601
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
27. BŘEZNA 2017

602
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
ALBERT LÓPEZ:
AHOJ, PROTOŽE JSI DNESKA NA OKRSKU,

603
00:38:30,680 --> 00:38:34,640
VŠICHNI ČEKAJÍ NA TO, AŽ NA SEBE NARAZÍME.

604
00:38:34,720 --> 00:38:38,320
TYPICKÝ DRBY,
SNAŽÍ SE O TOBĚ VYMYSLET DALŠÍ SRAČKY.

605
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Koncem března se pan Albert

606
00:38:41,160 --> 00:38:46,960
snažil obnovit kontakt
s paní Rosou skrz Facebook,

607
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
ale používal jiný tón.

608
00:38:48,680 --> 00:38:50,840
ALBERT LÓPEZ:
AŽ NA SEBE NARAZÍME,

609
00:38:50,920 --> 00:38:53,920
CO KDYBYCHOM PŘEDSTÍRALI,
ŽE SE NIC NESTALO?

610
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
ALBERT LÓPEZ:
CHÁPU, NEMÁŠ ZÁJEM.

611
00:38:59,920 --> 00:39:02,680
PROČ MĚ MÁŠ
POŘÁD ZABLOKOVANÝHO NA WHATSAPPU?

612
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
TO TEN POVALEČ TOLIK ŽÁRLÍ?

613
00:39:05,520 --> 00:39:09,360
NEBUĎ TAKOVÁ, HLUPÁČKU,
VÍŠ, ŽE JSEM DOBRÁK.

614
00:39:09,440 --> 00:39:14,120
UŽ TĚ NEBUDU TRÁPIT.
VĚŘ MI, NIKDY JSEM TI NELHAL.

615
00:39:14,200 --> 00:39:19,760
Ale v té době
zprávy nebyly výhružné, nebyly záštiplné,

616
00:39:19,840 --> 00:39:25,720
nezdálo se mi,
že by situace byla stejná jako v lednu.

617
00:39:26,920 --> 00:39:32,400
Měla jsem dojem,
že používal přátelštější tón.

618
00:39:32,480 --> 00:39:37,680
Nemůžeme posoudit, jestli v té době Rosa

619
00:39:37,760 --> 00:39:42,560
svůj romantický nebo sexuální vztah
s Albertem chtěla obnovit.

620
00:39:42,640 --> 00:39:48,120
Všimli jsme si však,
že se v dubnu začala chovat jinak poté,

621
00:39:48,200 --> 00:39:49,560
co dostala prsten.

622
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
Tehdy jsme si všimli
velké změny u ní i u něj.

623
00:39:54,480 --> 00:39:57,600
Promluvme si o 8. dubnu.
O slavném dni s prstenem.

624
00:39:57,680 --> 00:40:02,080
Domluvili jste se, že se vy dva sejdete,
když budete s kamarádkami?

625
00:40:02,160 --> 00:40:06,280
Myslela jsem, že bude lepší se nevídat,
abychom předešli nedorozuměním

626
00:40:06,360 --> 00:40:10,280
a tomu, co se událo dřív,
aby situace byla jasnější.

627
00:40:10,360 --> 00:40:14,480
Co se stalo? Ten den jsem mu řekla:
„Jindy se s tebou nesejdu,

628
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
ale teď jsem s kamarádkami,

629
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
takže by to mezi námi
nebyla intimní situace,

630
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
kde bys mě mohl špatně pochopit,

631
00:40:22,080 --> 00:40:25,960
takže jestli se chceš zastavit,
protože jsi ve službě…“

632
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
On, oblečený v uniformě,
k ní pak přistoupil

633
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
a hodil jí prsten se slovy:
„Aby sis nemyslela, že je konec.“

634
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
Aby přemýšlela o další spolupráci.

635
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Protože jsem jí to několikrát řekl

636
00:40:37,320 --> 00:40:40,920
během rozhovorů, které jste zmínil,
a ona nebyla rozhodnutá.

637
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Řekl jsem si, že tohle ji možná přesvědčí.

638
00:40:44,080 --> 00:40:46,280
Prsten, abyste spolu zase pracovali.

639
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Ano. Kdyby to vedlo k něčemu dalšímu,
nebránil bych se.

640
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
Ten prsten byl symbolický.

641
00:40:52,320 --> 00:40:56,560
Znamenal: „Jsem ochotný udělat cokoli.
Tentokrát je to jiné než dřív.

642
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
Dělám to dokonce před tvými kámoškami.

643
00:40:59,000 --> 00:41:02,600
Tentokrát je to prsten,
největší symbol závazku.

644
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
Závazek, který zahrnuje rodinu, dcery.“

645
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
A ona si pohrávala s oběma prsteny.

646
00:41:09,480 --> 00:41:13,640
Jedním z nejvíce šokujících
momentů soudního procesu bylo,

647
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
když její kamarádka ve výpovědi řekla,
že když byly na kávě,

648
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
Rosa měla prsten na každé ruce.

649
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
Prsten od Pedra i od Alberta.

650
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
Rozhodla se nakonec?

651
00:41:25,360 --> 00:41:27,680
„Řeknu ano a opustím Pedra.“

652
00:41:27,760 --> 00:41:29,720
Nebo: „Vrátím prsten Albertovi.“

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,840
Ne. Tehdy ne.

654
00:41:32,680 --> 00:41:36,680
Nerozhodla se a neřekla,
že Pedro je lepší nebo tak podobně?

655
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
Ano, nakonec si vybrala Pedra.

656
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
Povězte nám o tom. Co řekla?

657
00:41:42,480 --> 00:41:45,080
Jakými slovy vyjádřila,
že si vybírá Pedra?

658
00:41:48,240 --> 00:41:49,080
Doslovně?

659
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
Co nejvíc.

660
00:41:54,000 --> 00:41:55,360
„Líp se obléká a šuká.“

661
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
- Promiňte, znovu.
- „Líp se obléká a šuká.“

662
00:41:59,360 --> 00:42:00,480
<i>Ne, to není pravda.</i>

663
00:42:01,480 --> 00:42:04,160
<i>To není pravda.</i>
<i>Pravdou je, že se pořád ptaly:</i>

664
00:42:04,240 --> 00:42:06,760
<i>„Co budeš dělat?“</i>
<i>Jistě, ta otázka zazněla.</i>

665
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
<i>A já řekla: „Zůstanu s Pedrem.“</i>

666
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
<i>Od začátku. Nebylo o tom pochyb.</i>

667
00:42:12,320 --> 00:42:15,120
<i>Nebylo o tom pochyb už dlouhou dobu.</i>

668
00:42:15,200 --> 00:42:18,680
<i>A když nebudu s Pedrem,</i>
<i>budu sama, ale nebudu s Albertem.</i>

669
00:42:18,760 --> 00:42:23,080
<i>Jí přišlo vtipné</i>
<i>něco takového říct u soudu…</i>

670
00:42:23,160 --> 00:42:28,320
<i>Protože když už mluvili o sexu</i>
<i>a o tom, co mám ráda a…</i>

671
00:42:28,400 --> 00:42:32,360
<i>Nebylo o tom pochyb. Ne.</i>
<i>Moje rozhodnutí bylo jasné.</i>

672
00:42:32,440 --> 00:42:34,800
<i>Zaprvé, protože přijal mé dcery.</i>

673
00:42:34,880 --> 00:42:40,080
<i>A snažil se ve vztahu,</i>
<i>snažil se mě poznat,</i>

674
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
<i>snažil se poznat je.</i>

675
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
<i>A k mým děvčatům se choval hezky.</i>

676
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
<i>Říkával: „Nechci Rubéna nahradit,</i>

677
00:42:48,280 --> 00:42:49,960
<i>budu prostě tvůj partner</i>

678
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
<i>a chci být pro tvoje dcery</i>
<i>někým výjimečným.“</i>

679
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
<i>Říkal mi: „Nebudu jejich strýc,</i>
<i>protože ty už mají,</i>

680
00:42:57,360 --> 00:42:58,840
<i>tak budu jejich strejda.</i>

681
00:42:58,920 --> 00:43:02,680
<i>Chci, aby věděly,</i>
<i>že jsem speciální, budu je učit,</i>

682
00:43:02,760 --> 00:43:06,080
<i>pomáhat jim, budu tu pro ně,</i>
<i>ať budou potřebovat cokoli.“</i>

683
00:43:06,600 --> 00:43:10,040
<i>A začal ve mně probouzet něco,</i>
<i>co ve mně dřímalo.</i>

684
00:43:10,120 --> 00:43:13,560
<i>Tu část ženskosti, víte?</i>
<i>Moment, přeruší se hovor.</i>

685
00:43:22,640 --> 00:43:24,200
Málokdy se stane,

686
00:43:24,280 --> 00:43:29,120
že se objeví nové důkazy
před soudním řízením nebo během něj.

687
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Ale v tomto případě
se stalo něco zvláštního.

688
00:43:31,880 --> 00:43:33,680
U soudu byly předloženy důkazy

689
00:43:33,760 --> 00:43:39,080
sestávající z materiálu
nalezeného v mobilu Rosy Peral.

690
00:43:39,160 --> 00:43:42,400
Velké množství souborů, tisíce.

691
00:43:42,480 --> 00:43:46,840
A našli rozhovor z 19. dubna.

692
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
Hlasovou zprávu od Rosy Peral
pro Alberta Lópeze…

693
00:43:50,080 --> 00:43:53,480
…v níž ho osloví přezdívkou,
kterou pro něj měla.

694
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
Z této zprávy člověka zamrazí.

695
00:43:59,160 --> 00:44:01,520
<i>Hej, hlupáčku, máš vypnutý mobil.</i>

696
00:44:01,600 --> 00:44:03,840
<i>Byla jsem v Caprabu</i>

697
00:44:03,920 --> 00:44:06,920
<i>a dostala jsem slevu</i>
<i>do akvaparku PortAventura.</i>

698
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
<i>Napadlo mě, že když to uděláme,</i>

699
00:44:09,160 --> 00:44:14,200
<i>mohli bychom příští týden jet</i>
<i>do PortAventury a přespat tam s holkami.</i>

700
00:44:14,280 --> 00:44:15,520
<i>Co ty na to?</i>

701
00:44:16,120 --> 00:44:18,600
Paní Roso, povězte mi o té hlasové zprávě.

702
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
S Albertem to nijak nesouvisí.

703
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Nevím, proč… Říkají, že tak oslovuji jeho.

704
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
Používám mnoho takových slov,
abych se před dcerami vyhnula nadávkám.

705
00:44:28,640 --> 00:44:31,720
Říkám „hlupáčku“, „ňoumo“,
„trdlo“ a mnoho dalších.

706
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
Paní Roso, máme tisíce stránek. Tisíce.

707
00:44:35,320 --> 00:44:40,360
A já se vás ptám, můžete nám ukázat
jednu jedinou konverzaci nebo mail,

708
00:44:40,440 --> 00:44:43,160
kde „hlupáčkem“ nazvete
někoho kromě Alberta?

709
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Říkám vám, že to používám verbálně.

710
00:44:46,040 --> 00:44:49,040
Říkám to, aby holky neslyšely nadávky.

711
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
V obou jejich telefonech
jsou tisíce konverzací,

712
00:44:54,000 --> 00:44:57,840
stovky zpráv na WhatsAppu
a stovky e-mailů.

713
00:44:57,920 --> 00:45:01,920
Když mi dokážete,
že „hlupáčku“ říká i někomu jinému,

714
00:45:02,000 --> 00:45:05,240
možná připustím,
že zpráva pro někoho jiného byla.

715
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Nešlo to dokázat.

716
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Experti nám vysvětlili
dvě nebo tři věci ohledně té nahrávky

717
00:45:10,680 --> 00:45:14,400
a mohou nám také
na CD ukázat postup, jak to zjistili.

718
00:45:14,480 --> 00:45:18,960
Zaprvé, podle GPS ve vašem mobilu
jste se dne 19. dubna 2017

719
00:45:19,040 --> 00:45:20,320
nacházela v Caprabu.

720
00:45:21,040 --> 00:45:24,080
A na začátku zprávy říkáte:
„Byla jsem v Caprabu.“

721
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Zadruhé, těsně předtím v 15:24

722
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
jste se dvakrát
pokusila dovolat panu Albertovi.

723
00:45:30,800 --> 00:45:33,320
Ne panu Manuelovi, panu Albertovi.

724
00:45:34,080 --> 00:45:37,160
A hned po této hlasové zprávě

725
00:45:37,240 --> 00:45:40,520
jste jako s prvním člověkem
mluvila s panem Albertem.

726
00:45:40,600 --> 00:45:47,200
Tato nahrávka byla v Rosině mobilu,
ale nebyla součástí žádné konverzace.

727
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
To znamená,
že to byl samostatný zvukový soubor

728
00:45:50,520 --> 00:45:54,440
a neměl to, čemu experti říkají metadata,

729
00:45:54,520 --> 00:45:59,000
což jsou data, která by nám poskytla
datum, čas, místo a ostatní informace.

730
00:45:59,080 --> 00:46:02,640
Bylo tam jen
datum poslední úpravy souboru.

731
00:46:02,720 --> 00:46:06,680
Obhajoba řekla, že ta zpráva
mohla vzniknout i o tři roky dřív,

732
00:46:06,760 --> 00:46:09,040
ale pouhou náhodou 19. dubna,

733
00:46:09,120 --> 00:46:13,640
v čase zprávy, byla Rosa lokalizována
přímo u supermarketu Caprabo.

734
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Chodíte do Capraba často?

735
00:46:16,280 --> 00:46:19,120
Neřekla bych, že každý den, ale často,

736
00:46:19,200 --> 00:46:24,360
protože jedna prodejna je u školy mé dcery

737
00:46:24,440 --> 00:46:30,120
a já tam nakupuju cestou do školy
nebo cestou zpátky.

738
00:46:30,200 --> 00:46:36,520
Obhájci vědí, že nahrávka
sama o sobě nic neznamená,

739
00:46:36,600 --> 00:46:41,080
ale v kontextu,
v rámci strategie obžaloby,

740
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
má velkou hodnotu.

741
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Takže logicky dělají, co mají,

742
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
a snaží se ze všech sil dokázat,
že z toho dne nepochází.

743
00:46:50,000 --> 00:46:54,400
Abychom toto téma uzavřeli,
co jste myslela tím „když to uděláme“?

744
00:46:55,120 --> 00:46:57,040
Nevím, čeho se to mohlo týkat.

745
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
Manu a já jsme měli spoustu plánů,

746
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
takže nejspíš šlo
o vyjížďku na motorkách nebo…

747
00:47:03,160 --> 00:47:04,480
Co je „to“?

748
00:47:04,560 --> 00:47:08,120
Obžalobě bylo jasné,
že „to“ bylo zavraždění Pedra.

749
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
Má to velký význam.

750
00:47:10,400 --> 00:47:11,760
Proč?

751
00:47:11,840 --> 00:47:15,800
Donekonečna jsem to probíral s kolegy.

752
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
Do omrzení jsem analyzoval každé slovo.

753
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
Má to velký význam,
protože řekne „uděláme“.

754
00:47:21,360 --> 00:47:24,440
V první osobě množného čísla.

755
00:47:26,120 --> 00:47:30,600
Ale jestli jsi Pedra zabila,
pojedeš příští víkend do PortAventury?

756
00:47:30,680 --> 00:47:32,800
Budeš muset předstírat, ne?

757
00:47:33,360 --> 00:47:37,200
Ale ty jedeš do PortAventury
se svým milencem a komplicem?

758
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
Zdá se to naprosto nelogické, že?

759
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
Musela by být opravdová psychopatka.

760
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
A to nebylo uvedeno
v žádném z jejích psychologických posudků.

761
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
Bylo by to ztělesněním bezcitnosti.

762
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
Ale my nevíme, co „to“ je.
„To“ může být cokoli.

763
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Mohlo to být grilování.

764
00:48:02,360 --> 00:48:05,920
Proces jsem sledoval každý den,
byl jsem tam.

765
00:48:06,560 --> 00:48:12,080
A abych byl upřímný,
vše, co prokurátor řekl…

766
00:48:13,160 --> 00:48:16,320
Nemělo to hlavu ani patu.

767
00:48:18,120 --> 00:48:23,280
Nic nenasvědčuje tomu, že je vinná.
Nic mu neumožní říct: „Tady to je.“

768
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
Mysleli jsme si, alespoň já,

769
00:48:28,240 --> 00:48:33,400
že to takhle daleko nedojde,
protože má žena na tom nebyla dobře.

770
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
Její stav se zhoršoval.

771
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
A velmi jí ublížilo,
když viděla, že se nedostanu ven,

772
00:48:39,080 --> 00:48:45,680
když viděla ta omezení
a vše, co se mi stalo, co bylo řečeno.

773
00:48:51,960 --> 00:48:54,160
{\an8}3. ÚNORA 2020
PRVNÍ DEN SOUDU

774
00:48:54,240 --> 00:48:59,360
{\an8}Moje žena pořád opakovala: „Ale proč?
Proč musí být ve vězení? Nic neudělala.

775
00:48:59,440 --> 00:49:00,680
Proč ji zavřeli?“

776
00:49:01,920 --> 00:49:07,360
A jak jí to mám vysvětlit,
když to její mysl už nezvládá?

777
00:49:07,440 --> 00:49:10,920
Bez ohledu na to,
jak moc jsem jí to vysvětloval…

778
00:49:12,800 --> 00:49:17,920
Musím říct, že je to těžké. Opravdu.

779
00:49:18,560 --> 00:49:21,280
Ráno jsem zavolala a zeptala se,
jak na tom je.

780
00:49:21,360 --> 00:49:23,800
On řekl: „Její stav je takový a onaký…“

781
00:49:23,880 --> 00:49:28,600
A já povídám:
„Drží se už týden, překonala operaci.

782
00:49:28,680 --> 00:49:31,080
Neboj, ona se z toho dostane.“

783
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Po tom všem, co přetrpěla, jak by mohla…

784
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
A můj otec mi řekl: „Tentokrát ne.“

785
00:49:37,880 --> 00:49:42,240
Pořád jsem tam volala,
abych zjistila, jestli jí je líp,

786
00:49:42,320 --> 00:49:46,120
a on mě požádal,
abych počkala, že máma možná ještě…

787
00:49:53,360 --> 00:49:54,280
No, to všechno.

788
00:49:55,520 --> 00:49:56,360
Nezvládla to.

789
00:50:02,040 --> 00:50:05,520
Nic takového jsem si nepředstavovala.

790
00:50:07,160 --> 00:50:08,960
Něco tak náhlého,

791
00:50:10,560 --> 00:50:14,120
když jsem tak daleko,
přestože jsem jí vždy byla nablízku.

792
00:50:14,200 --> 00:50:15,040
Podívej!

793
00:50:19,880 --> 00:50:22,480
Popravdě mi to pořád nejde do hlavy.

794
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Nemůžu to vstřebat, protože jsem tady

795
00:50:25,560 --> 00:50:29,640
a nejsem doma, takže nevidím, že tam není.

796
00:50:33,440 --> 00:50:36,480
Jdeme dál, paní Roso.
Dovolte mi to zrekapitulovat.

797
00:50:36,560 --> 00:50:40,560
Ta věc s prstenem se stala 8. dubna,
hlasová zpráva byla z 19. dubna.

798
00:50:40,640 --> 00:50:41,880
Další den.

799
00:50:41,960 --> 00:50:45,040
Den po té nahrávce z 19. dubna.

800
00:50:45,120 --> 00:50:50,160
Pan Albert si koupil telefon Lyca.

801
00:50:50,240 --> 00:50:52,200
Víte, který telefon myslím, ano?

802
00:50:52,280 --> 00:50:53,120
- Ano.
- Dobře.

803
00:50:53,200 --> 00:50:56,920
Albert López si
tento telefon koupil 20. dubna.

804
00:50:57,000 --> 00:51:02,280
To je den poté,
co dostal zprávu od Rosy, v níž mu řekla:

805
00:51:02,360 --> 00:51:04,840
„Pojeďme do PortAventury
s našimi dcerami.“

806
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
A pár dní nato dal Rose prsten.

807
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
Takže se zdá, že 20. dubna už věděli,

808
00:51:11,680 --> 00:51:15,800
že uskuteční svůj plán
a připraví Pedra o život.

809
00:51:16,560 --> 00:51:18,320
PONDĚLÍ 27. 4. 2017
ZPRÁVA NA FACEBOOKU

810
00:51:19,200 --> 00:51:23,680
Tento telefon je navíc mnohem důležitější,
než se může zdát.

811
00:51:23,760 --> 00:51:27,880
Když ho posuzujeme samostatně,
velký význam samozřejmě nemá.

812
00:51:27,960 --> 00:51:31,520
Je důležitý,
protože tento telefon byl použitý

813
00:51:31,600 --> 00:51:35,400
pouze ve dvou významných
a relevantních momentech.

814
00:51:36,000 --> 00:51:36,840
Zaprvé,

815
00:51:37,440 --> 00:51:42,480
byl zakoupený 20. dubna
a pár hodin po koupi

816
00:51:43,000 --> 00:51:47,240
jel pan Albert do oblasti,
která se shodovala s adresou paní Rosy.

817
00:51:48,360 --> 00:51:52,840
Ten samý den
paní Rosa toto číslo prozvonila.

818
00:51:52,920 --> 00:51:55,600
A tento telefon byl aktivován

819
00:51:56,280 --> 00:51:57,840
pouze v noci 1. května

820
00:51:57,920 --> 00:52:00,720
a pak v noci 2. května
Rosu dvakrát prozvonil.

821
00:52:01,440 --> 00:52:04,640
Na jednu stranu je jasné,
že svůj vztah obnovili.

822
00:52:04,720 --> 00:52:08,160
Na druhou stranu existuje série okolností,

823
00:52:08,240 --> 00:52:12,320
které naznačují, že něco plánovali.

824
00:52:12,400 --> 00:52:17,320
Když se po zločinu vyšetřovatelé vrátili,
jakmile začali podezřívat Rosu a Alberta,

825
00:52:17,400 --> 00:52:23,160
uvědomili si, že jeden druhému
několikrát horečnatě telefonovali.

826
00:52:27,200 --> 00:52:29,800
Telefony nám říkají spoustu věcí.

827
00:52:30,440 --> 00:52:31,960
Zaprvé nám ukazují

828
00:52:32,640 --> 00:52:35,920
počet hovorů a délku jejich trvání,

829
00:52:36,440 --> 00:52:38,760
jak komunikace mezi lidmi kolísá.

830
00:52:38,840 --> 00:52:42,240
Ale telefon vám taky prozradí,

831
00:52:42,320 --> 00:52:45,440
{\an8}kde se volající a příjemce
v danou chvíli nacházejí.

832
00:52:45,520 --> 00:52:48,840
{\an8}Takže jsme Rosu a Alberta

833
00:52:48,920 --> 00:52:53,600
mohli společně lokalizovat
v oblasti shodující se s Rosinou adresou

834
00:52:53,680 --> 00:52:56,440
při mnoha příležitostech,
kdy tam Pedro nebyl.

835
00:52:58,280 --> 00:53:01,040
<i>Právě jsem odvezla holky a mířím domů.</i>

836
00:53:01,120 --> 00:53:03,560
<i>Snad ten chlap brzy odejde. Dám ti vědět.</i>

837
00:53:03,640 --> 00:53:08,520
<i>Až se vrátím domů,</i>
<i>dám vyprat prádlo a umyju nádobí.</i>

838
00:53:08,600 --> 00:53:11,400
<i>Jakmile odejde, ozvu se ti.</i>

839
00:53:11,920 --> 00:53:15,480
Na 25. není zvláštní jen to, že se sešli,

840
00:53:15,560 --> 00:53:18,320
ale také ty hlasové zprávy,
které mu poslala.

841
00:53:18,400 --> 00:53:21,840
Na těch hlasových zprávách je zarážející,

842
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
jak Pedrem opovrhuje.

843
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
<i>Budu ho ignorovat a možná odejde dřív.</i>

844
00:53:28,800 --> 00:53:34,320
Ptám se vás, zda vám připadá vhodné
takto mluvit o partnerovi?

845
00:53:34,400 --> 00:53:38,560
A zdá se vám vhodné takto mluvit s někým,

846
00:53:38,640 --> 00:53:42,040
koho zvete k sobě domů,
když tvrdíte, že s ním nic nemáte?

847
00:53:42,120 --> 00:53:45,400
Nepřipadalo mi divné zkusit věci urychlit,

848
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
protože čas plynul
a já ten prsten měla od 8. dubna

849
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
a pořád se mi nepovedlo mu ho vrátit.

850
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
A říkat „ten chlap“ a „budu ho ignorovat“?

851
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Takto se podle vás mluví o partnerovi?

852
00:53:57,680 --> 00:54:00,600
Jak jsem řekla,
snažila jsem se věci urychlit.

853
00:54:00,680 --> 00:54:02,640
Myslíte dostat Pedra rychle pryč?

854
00:54:02,720 --> 00:54:06,320
Tehdy jsem chtěla věci urychlit,
abych mohla vrátit prsten.

855
00:54:06,400 --> 00:54:12,600
Neměla jsem jinou příležitost
se s Albertem sejít a prsten mu vrátit.

856
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
25. DUBNA 2017

857
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
15. DUBNA 2017

858
00:54:17,080 --> 00:54:18,760
{\an8}ROSA PERAL:
BÝVALA JSEM TAK ŠŤASTNÁ,

859
00:54:18,840 --> 00:54:20,840
{\an8}DAL MI, CO JSEM CHTĚLA,
PŘIJEL DO CUBELLAS,

860
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
{\an8}CHTĚL SVATBU, VŠECHNO…

861
00:54:22,320 --> 00:54:24,280
{\an8}ALE TEĎ SE KAŽDÝ DEN HÁDÁME

862
00:54:24,880 --> 00:54:26,360
{\an8}JUDIT:
DO PRDELE

863
00:54:26,440 --> 00:54:29,680
Podle toho soudíme,
že jste s panem Pedrem nevycházeli.

864
00:54:29,760 --> 00:54:32,680
Říkáte: „Každý den se hádáme.“

865
00:54:32,760 --> 00:54:37,600
Ten den jsem se s ním pohádala nebo…

866
00:54:37,680 --> 00:54:41,880
Nevím, jestli je „pohádala“ správné slovo.
Byli jsme dva lidé,

867
00:54:41,960 --> 00:54:46,760
kteří ukončili předchozí vztahy
a měli děti s jinými partnery.

868
00:54:46,840 --> 00:54:47,680
Přeruším vás.

869
00:54:47,760 --> 00:54:50,560
- Hádali jste se každý den, nebo ne?
- Ne.

870
00:54:50,640 --> 00:54:53,400
Takže tady své kamarádce Judit
neříkáte pravdu?

871
00:54:53,480 --> 00:54:57,480
Nelhala jsem jí. Možná jsem to zveličila,
protože jsem byla naštvaná.

872
00:54:57,560 --> 00:54:59,920
Toto období bylo jako na horské dráze.

873
00:55:00,000 --> 00:55:03,680
Jeden nebo dva dny před zločinem

874
00:55:03,760 --> 00:55:08,600
mohl Pedro Rose vyznat velkou lásku

875
00:55:08,680 --> 00:55:11,880
a o čtyři dny dřív mohli mít vážnou krizi.

876
00:55:12,440 --> 00:55:13,280
Takhle.

877
00:55:13,360 --> 00:55:14,720
Dovolte mi číst dál.

878
00:55:15,800 --> 00:55:20,080
„Albert nebyl tak přátelský
ke všem ženám,“ řekla jste.

879
00:55:20,640 --> 00:55:24,440
„Zamilovala jsem se do Alberta až po uši.“
Vaše kamarádka řekla:

880
00:55:24,520 --> 00:55:28,240
„Neklapalo vám to
a teď oba žijete své vlastní životy.“

881
00:55:28,320 --> 00:55:31,000
A poslouchejte pozorně,
jak jste odpověděla:

882
00:55:31,520 --> 00:55:32,720
„Nikdy nevíš.

883
00:55:32,800 --> 00:55:36,280
Kdyby začal uvažovat jinak
a dal mi, co chci,

884
00:55:36,360 --> 00:55:39,360
a já bych nebyla s tímhle chlapem…“

885
00:55:39,440 --> 00:55:40,520
Ano.

886
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
A pak řeknete:

887
00:55:41,960 --> 00:55:46,160
„To, co je nemožné, je jen o něco těžší.“

888
00:55:46,240 --> 00:55:49,320
Neznamená to,
že jsem ho chtěla zabít nebo opustit.

889
00:55:49,400 --> 00:55:55,520
Rozešla jsem se
s mnohými partnery a neznamenalo to…

890
00:55:55,600 --> 00:56:00,120
Ve vztahu se můžete často hádat.

891
00:56:00,680 --> 00:56:02,440
Můžete mít období, kdy ne…

892
00:56:02,520 --> 00:56:05,440
Ať mi nikdo neříká,
že se s partnerem nikdy nehádá

893
00:56:05,520 --> 00:56:12,200
nebo ho nikdy nenapadlo: „Dnes odejdu,
vypadnu odsud a pak se vrátím.“

894
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Každý, kdo to tvrdí, lže.

895
00:56:16,840 --> 00:56:18,800
{\an8}15. DUBNA 2017
JUDITINA ZPRÁVA

896
00:56:18,880 --> 00:56:23,920
Podle naší interpretace
hned po 8. dubnu začali teoretizovat,

897
00:56:24,000 --> 00:56:26,400
co by to obnášelo,
kdyby se k sobě vrátili.

898
00:56:26,920 --> 00:56:27,920
To si myslíme my.

899
00:56:28,440 --> 00:56:33,760
Také se domníváme,
že Rosa Albertovi nějak naznačila,

900
00:56:33,840 --> 00:56:39,640
že Pedro bude
pro obnovení jejich vztahu překážkou.

901
00:56:40,160 --> 00:56:41,560
To si myslíme.

902
00:56:41,640 --> 00:56:47,360
A během toho
si do konce dubna volali asi 50krát.

903
00:56:47,440 --> 00:56:48,360
To je důležité.

904
00:56:48,800 --> 00:56:49,640
DUBEN 2017

905
00:56:49,720 --> 00:56:52,160
ÚTERÝ 4.
ROSA: 2 HOVORY - ALBERT: 2 HOVORY

906
00:56:52,240 --> 00:56:54,400
SOBOTA 8.
ROSA: 2 HOVORY - ALBERT: 6 HOVORŮ

907
00:56:54,480 --> 00:56:56,760
ČTVRTEK 20.
ROSA: 3 HOVORY - ALBERT: 3 HOVORY

908
00:56:56,840 --> 00:56:58,880
Není to tak úplně pravda,

909
00:56:58,960 --> 00:57:04,200
protože i když si zavolali 50krát,
pouze 30 hovorů něco obsahovalo.

910
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
Zbytek byly zmeškané hovory,
kdy spolu nemluvili.

911
00:57:08,160 --> 00:57:11,800
Ale pokud chce obžaloba říct,

912
00:57:11,880 --> 00:57:15,920
že plánování proběhlo
mezi předáním prstenu 8. dubna

913
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
a hlasovou zprávou z 19. dubna,

914
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
v tom období si zavolali jenom čtyřikrát

915
00:57:21,560 --> 00:57:26,080
a celková délka hovorů byla 30 minut.

916
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
Ne tak docela, 28 minut.

917
00:57:28,000 --> 00:57:33,960
Takže za těch 28 minut
by museli naplánovat vraždu.

918
00:57:34,040 --> 00:57:37,280
Podívejte, myslím si…

919
00:57:38,840 --> 00:57:40,720
Fakt, že byly čtyři…

920
00:57:40,800 --> 00:57:44,800
Že proběhly čtyři telefonáty,
možná znamená, že řekli: „Udělám to.“

921
00:57:44,880 --> 00:57:46,440
Ale ne to, jak to udělají.

922
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
Mluvím jasně?

923
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Záleží na tom, že se rozhodli to udělat.

924
00:57:51,920 --> 00:57:56,840
O tom, jak to udělají, mohli rozhodnout
v jednom nebo dvou telefonátech

925
00:57:56,920 --> 00:57:58,280
nebo když se sešli 25.

926
00:57:58,360 --> 00:58:01,880
Nebo si mohli domluvit
schůzku bez telefonů.

927
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
To se nedozvíme.

928
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
Mohli také komunikovat přes Telegram,

929
00:58:05,880 --> 00:58:10,320
kde ke zprávám nemáme přístup.

930
00:58:10,400 --> 00:58:16,160
Takže to, že spolu už víc nekomunikovali
a rozhovor mezi nimi nebyl možný,

931
00:58:17,200 --> 00:58:19,280
se tímto způsobem dá vysvětlit.

932
00:58:19,360 --> 00:58:22,880
Pravdou je, že nemůžeme riskovat
a spoléhat se na domněnky.

933
00:58:22,960 --> 00:58:28,920
Musíme mít důkazy,
proto nemůžeme přijmout hypotézy,

934
00:58:29,000 --> 00:58:32,520
že komunikovali pomocí Telegramu
nebo kouřových signálů

935
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
nebo jiným způsobem.

936
00:58:34,040 --> 00:58:36,800
Nebo jestli se viděli víckrát nebo méně.

937
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
Důležité jsou důkazy, které máme,
ne ty, které nemáme.

938
00:58:43,920 --> 00:58:49,320
{\an8}<i>Moje poslední noc s Pedrem</i>
<i>pro mě byla výjimečná.</i>

939
00:58:49,400 --> 00:58:51,640
{\an8}30. DUBNA 2017
JEDEN DEN PŘED ZLOČINEM

940
00:58:51,720 --> 00:58:53,760
{\an8}<i>Těžko jsem snášela,</i>

941
00:58:53,840 --> 00:58:56,160
<i>když moje dcery byly s jejich otcem.</i>

942
00:58:56,240 --> 00:59:01,160
<i>Takže Pedro se rozhodl mě rozveselit.</i>

943
00:59:01,240 --> 00:59:04,360
<i>Šli jsme na večeři.</i>
<i>Šli jsme se projít po pláži.</i>

944
00:59:04,440 --> 00:59:08,320
<i>Všechny ty řeči</i>
<i>o plánování nedávají smysl.</i>

945
00:59:08,400 --> 00:59:13,360
<i>Nic z toho, co jsme</i>
<i>podle výmyslů prokurátora plánovali,</i>

946
00:59:13,960 --> 00:59:17,640
<i>nedává smysl, když jsem se</i>
<i>večer předtím procházela po pláži</i>

947
00:59:18,320 --> 00:59:22,360
<i>a byla na večeři</i>
<i>a byla odpojena od okolního světa.</i>

948
00:59:23,400 --> 00:59:27,960
<i>Nedává smysl, že se mi přihodilo to,</i>
<i>co se stalo druhý den.</i>

949
00:59:37,880 --> 00:59:43,840
{\an8}1. KVĚTNA 2017
21:37

950
00:59:43,920 --> 00:59:48,840
{\an8}Zjistili jsme, že domů dorazili ve 21:37.

951
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Jak? Pomocí polohy jejich telefonů.

952
00:59:52,120 --> 00:59:58,800
Od té chvíle je moc důležité,
abychom byli na minutu přesní,

953
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
protože to je klíčové.

954
01:00:03,840 --> 01:00:05,760
Ve 21:51

955
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
jste zavolala panu Albertovi.

956
01:00:08,840 --> 01:00:10,560
- Zmeškaný hovor.
- Ano.

957
01:00:10,640 --> 01:00:12,160
- Nezvedl to.
- Ne.

958
01:00:12,240 --> 01:00:13,080
Proč jste volala?

959
01:00:13,160 --> 01:00:18,560
Protože jsem od Alberta měla mnoho zpráv
a nemohla jsem je všechny přečíst.

960
01:00:18,640 --> 01:00:21,800
Bylo snazší mu zavolat
a říct: „Přestaň mi psát.“

961
01:00:21,880 --> 01:00:27,600
Ve 21:53 panu Albertovi zavolala znovu
a tentokrát měl hovor obsah.

962
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
To znamená, že pan Albert zvedl telefon
a mluvili spolu čtyři minuty.

963
01:00:31,840 --> 01:00:36,360
Kéž bychom věděli, o čem mluvili,

964
01:00:36,440 --> 01:00:39,880
protože by nám to
jednoznačně prozradilo, co se stalo.

965
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Řekli jsme 21:53

966
01:00:43,280 --> 01:00:46,760
a o deset minut později, vlastně 11,

967
01:00:46,840 --> 01:00:53,520
pan Albert poprvé zapnul
svůj telefon Lyca a prozvonil vás.

968
01:00:53,600 --> 01:00:56,320
Policie a prokurátor

969
01:00:56,400 --> 01:01:02,480
tento hovor vždy označují za ten,
kterým svůj plán odstartovali.

970
01:01:04,960 --> 01:01:09,600
Porota považovala za prokázané,

971
01:01:09,680 --> 01:01:12,360
že využili chvíle,

972
01:01:12,440 --> 01:01:15,760
kdy Pedro spal nebo odpočíval,
k tomu, aby ho zavraždili.

973
01:01:15,840 --> 01:01:19,480
Pedro byl silný muž, dost robustní.

974
01:01:19,560 --> 01:01:24,000
Nebyl to člověk,
který by se dal snadno srazit k zemi.

975
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Myslím, že Rosa nic nenechala náhodě.

976
01:01:27,920 --> 01:01:34,000
Dala mu omamnou látku,
aby byl v polospánku nebo v bezvědomí.

977
01:01:34,080 --> 01:01:40,480
Každopádně ztratil schopnost
reagovat a bránit se,

978
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
když Albert dorazil.

979
01:01:42,440 --> 01:01:46,320
A myslím, že on je ten,
kdo se na vraždě aktivně podílel.

980
01:01:49,080 --> 01:01:54,280
Vycházejí hlavně z výpovědi Antonie.

981
01:01:54,360 --> 01:01:58,800
Antonia je nová přítelkyně Rubéna,
Rosina bývalého manžela.

982
01:01:58,880 --> 01:02:02,920
Je to pravda, že jste paní Antonii,
partnerku pana Rubéna,

983
01:02:03,000 --> 01:02:05,960
měla v adresáři uloženou
jako „Děvka Antonia“?

984
01:02:06,040 --> 01:02:08,840
Ano, měly jsme vážně špatný vztah.

985
01:02:08,920 --> 01:02:11,000
A to je ta žena, která tvrdí,

986
01:02:12,120 --> 01:02:13,640
že Rosina nejstarší dcera

987
01:02:14,600 --> 01:02:16,440
učinila několik prohlášení,

988
01:02:17,240 --> 01:02:20,760
z nichž vyplývá,
že Rosa ve zločinu sehrála aktivní roli.

989
01:02:20,840 --> 01:02:25,400
Jelikož Rosina nejstarší dcera
byla nezletilá,

990
01:02:26,120 --> 01:02:30,200
během předběžného vyšetřování
jí byl přidělen veřejný obhájce,

991
01:02:30,280 --> 01:02:35,240
a protože dívka měla právo
nesvědčit proti své matce,

992
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
obhájce zvažoval,
že to právo může uplatnit.

993
01:02:38,400 --> 01:02:41,080
Ráda bych objasnila ještě něco,

994
01:02:41,160 --> 01:02:44,880
protože to bylo řečeno
v mnoha pořadech a na mnoha místech

995
01:02:44,960 --> 01:02:46,160
a vytváří to zmatek.

996
01:02:46,720 --> 01:02:51,120
Mnoho lidí říká,
že mě viděly dokonce i mé dcery.

997
01:02:51,200 --> 01:02:52,560
Nebo že něco řekly.

998
01:02:52,640 --> 01:02:57,440
Ne. Moje dcery nic neřekly,
protože nic neviděly.

999
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
A chci, aby to bylo naprosto jasné.

1000
01:02:59,760 --> 01:03:02,920
Nenechte se zmást.
Moje dcery nic neviděly.

1001
01:03:03,000 --> 01:03:08,840
Partnerka mého bývalého,
Antonia, to ona svědčila.

1002
01:03:08,920 --> 01:03:11,240
Kdy? Jak?

1003
01:03:11,320 --> 01:03:15,840
Žádám vás, abyste to doslovně zopakovala
a neříkala vlastní interpretaci.

1004
01:03:15,920 --> 01:03:17,760
Chci přesná slova nezletilé,

1005
01:03:17,840 --> 01:03:20,720
když vám řekla o incidentu,
kterého byla svědkem.

1006
01:03:22,080 --> 01:03:23,520
- Moment, prosím.
- Hele…

1007
01:03:23,600 --> 01:03:24,560
Ne, počkejte.

1008
01:03:24,640 --> 01:03:27,040
V tu chvíli soudce řízení zastavil,

1009
01:03:27,120 --> 01:03:33,200
protože pokud ta dívka vypovídat nemusela,

1010
01:03:33,280 --> 01:03:38,000
bylo zřejmé, že nemusí svědčit přímo
ani nepřímo prostřednictvím jiné osoby,

1011
01:03:38,080 --> 01:03:40,720
které se mohla nevinně svěřit.

1012
01:03:40,800 --> 01:03:45,800
Protože to byl v zásadě způsob,
jak obejít zákaz vypovídat.

1013
01:03:45,880 --> 01:03:49,080
Je nepřípustné,
aby svědkyně s informacemi z druhé ruky

1014
01:03:49,160 --> 01:03:52,760
zastupovala nezletilou,
která využívá svého práva nevypovídat.

1015
01:03:53,320 --> 01:03:54,240
Moc mě to mrzí.

1016
01:03:54,320 --> 01:03:59,440
Tak jsem požádal soud,
aby Antonii dovolil popsat,

1017
01:03:59,520 --> 01:04:02,880
jak se dívka pohybovala,
když imitovala Pedra.

1018
01:04:02,960 --> 01:04:05,480
Emmina máma

1019
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
vedla strejdu dolů po schodech.

1020
01:04:09,840 --> 01:04:13,200
- Námitka, ctihodnosti.
- Nemůžete to komentovat.

1021
01:04:13,280 --> 01:04:16,280
Nemluvte, zopakujte dívčiny pohyby.

1022
01:04:16,360 --> 01:04:17,200
Fajn.

1023
01:04:17,280 --> 01:04:21,960
Zatímco to napodobovala,
měla vlastně monolog, mluvila u toho.

1024
01:04:22,040 --> 01:04:26,200
Kdyby ukázala toto gesto a nic neříkala,
u soudu by to nic neznamenalo.

1025
01:04:26,280 --> 01:04:31,560
Robot, tady ho držela.
A on šel dolů po schodech jako robot.

1026
01:04:31,640 --> 01:04:33,440
Promiňte, špatně vás slyšíme.

1027
01:04:33,520 --> 01:04:36,040
Jste daleko od mikrofonu.

1028
01:04:36,120 --> 01:04:38,040
- Přistupte…
- Sednu si, dobře?

1029
01:04:38,120 --> 01:04:42,600
Když měla Antonia
dovoleno gesta zreprodukovat,

1030
01:04:42,680 --> 01:04:49,000
aniž by u toho mluvila,
bez toho, že by říkala slova,

1031
01:04:49,080 --> 01:04:52,400
mělo to podobný efekt jako němý film.

1032
01:04:52,480 --> 01:04:56,640
I když je to velmi vážná věc,

1033
01:04:56,720 --> 01:04:59,600
ta situace byla trochu komická.

1034
01:04:59,680 --> 01:05:05,600
To bylo znázornění strejdy,
tím myslíme pana Pedra.

1035
01:05:06,240 --> 01:05:08,920
Týkalo se to konkrétního dne, nebo obecně?

1036
01:05:09,000 --> 01:05:10,440
Dne, kdy se to odehrálo.

1037
01:05:11,320 --> 01:05:14,960
- Dobře. Žádné další otázky.
- Děkuji. Obhajoba může mluvit.

1038
01:05:15,040 --> 01:05:17,920
S dovolením, jak víte,
že se to týká toho dne?

1039
01:05:18,000 --> 01:05:19,160
A kterých událostí?

1040
01:05:20,920 --> 01:05:22,520
Protože mi řekla…

1041
01:05:24,160 --> 01:05:25,400
- To je…
- Protože to vím.

1042
01:05:25,480 --> 01:05:26,800
Protože mi to řekla.

1043
01:05:26,880 --> 01:05:28,040
- S dovolením.
- To…

1044
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
Je to v rozporu
s předchozími prohlášeními.

1045
01:05:31,800 --> 01:05:33,280
Nemohu to uznat.

1046
01:05:33,360 --> 01:05:36,120
Ano, proto. Není přípustné,

1047
01:05:36,200 --> 01:05:39,920
aby byla předložena
jen jedna část vylíčení událostí.

1048
01:05:40,000 --> 01:05:43,880
Členové poroty nebudou
brát slova svědkyně v potaz.

1049
01:05:43,960 --> 01:05:46,480
„Všímejte si jen toho,
co ukázala, ne co řekla.“

1050
01:05:46,560 --> 01:05:49,280
Takže porotci musí
brát v úvahu její gesta,

1051
01:05:49,360 --> 01:05:52,360
ale ne to, co slyšeli. Ale slyšeli to.

1052
01:05:52,440 --> 01:05:58,400
Řídili se varováním soudce
a vůbec se nezmínili o slovech,

1053
01:05:58,480 --> 01:06:01,360
která svědkyni vyklouzla. To je pravda.

1054
01:06:01,440 --> 01:06:05,520
V rozsudku bylo řečeno,
že když ho vedla po schodech,

1055
01:06:05,600 --> 01:06:08,960
šel jako robot, a to byl důkaz,
že Rosa Pedra zdrogovala.

1056
01:06:09,040 --> 01:06:12,200
To mě dostalo za mříže.

1057
01:06:12,280 --> 01:06:17,960
A opakuju, že mé dcery nikdy nic neřekly,
protože nic neviděly.

1058
01:06:18,840 --> 01:06:21,960
Nemůžou Antoniinu výpověď

1059
01:06:22,040 --> 01:06:26,000
pokládat za absolutní pravdu,

1060
01:06:26,080 --> 01:06:29,760
protože jsme spolu nevycházely
a ani teď spolu nevycházíme.

1061
01:06:30,320 --> 01:06:34,800
A logicky využila příležitosti,
aby mi uškodila.

1062
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Jasné?

1063
01:06:36,600 --> 01:06:41,200
Nevím, jestli chápala rozsah toho,
jak moc mi škodí.

1064
01:06:41,840 --> 01:06:44,760
A nemohla to vzít zpátky,
protože by jí řekli,

1065
01:06:45,720 --> 01:06:48,600
že by to bylo křivé svědectví
a šla by do vězení.

1066
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
{\an8}PEDROVA VRAŽDA

1067
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
{\an8}O 18 HODIN POZDĚJI
2. KVĚTNA

1068
01:06:59,520 --> 01:07:01,720
{\an8}Velkou chybou paní Rosy bylo,

1069
01:07:02,320 --> 01:07:06,920
že si doma nechala mobil pana Pedra.

1070
01:07:10,200 --> 01:07:12,120
PEDRO RODRÍGUEZ, 21:26
ZLATOOOO

1071
01:07:12,200 --> 01:07:14,640
Strategií obžalovaných

1072
01:07:14,720 --> 01:07:19,280
bylo předstírat aktivitu pana Pedra.

1073
01:07:19,360 --> 01:07:20,600
Jak to dělali?

1074
01:07:20,680 --> 01:07:25,760
Například výměnou zpráv
mezi Rosou a údajným Pedrem.

1075
01:07:25,840 --> 01:07:28,560
Oba to přiznávají.

1076
01:07:28,640 --> 01:07:31,880
Vzali Pedrův mobil a jeho autem jeli

1077
01:07:31,960 --> 01:07:34,760
poblíž Rubénova domu.

1078
01:07:35,280 --> 01:07:40,680
Pedra tam umístili,
aby to vypadalo, že ho zabil Rubén.

1079
01:07:40,760 --> 01:07:43,600
PEDRO RODRÍGUEZ, 21:50
VYPÍNÁM MOBIL, ABY NEVIBROVAL

1080
01:07:43,680 --> 01:07:46,920
Shodou náhod ve 21:50,
když řekl, že si vypíná mobil,

1081
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
vysílače určily, že se nachází
poblíž Rubénova domu.

1082
01:07:50,440 --> 01:07:52,320
- Je to pravda?
- Ano, správně.

1083
01:07:52,400 --> 01:07:56,440
Když jsme dorazili k Rubénovi,
řekl mi, ať pošlu ty zprávy.

1084
01:07:57,000 --> 01:08:00,040
V tu chvíli mi došlo,

1085
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
že ať už Pedrovi udělal cokoli,
ať už se pohádali,

1086
01:08:03,520 --> 01:08:08,360
nebo Pedra udeřil, nebo mu vyhrožoval,
chtěl to hodit na Rubéna.

1087
01:08:08,440 --> 01:08:13,520
Paní Roso, když jste u Rubénova domu
vypnuli Pedrův mobil, co jste udělali?

1088
01:08:14,040 --> 01:08:17,440
Odvezl mě ke mně domů.

1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,560
A dal mi klíčky od Pedrova auta.

1090
01:08:23,240 --> 01:08:26,480
Takže vy jste řídila Pedrovo auto
a Albert řídil svoje?

1091
01:08:26,560 --> 01:08:31,320
Ano, jela jsem za Albertem.
On jel vepředu a já za ním.

1092
01:08:31,880 --> 01:08:34,720
Tehdy jste byla sama,
mohla jste jet na policii,

1093
01:08:34,800 --> 01:08:38,400
zavolat někomu…
Rozhodla jste se to neudělat a jet za ním.

1094
01:08:38,960 --> 01:08:43,000
Kdybych v autě ujela
a nejela bych jako o závod

1095
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
a na policii okamžitě nesehnala někoho,
kdo by mě vyslechl…

1096
01:08:46,720 --> 01:08:49,920
- To je vše hypotetické.
- Ale vy jste policistka, že?

1097
01:08:50,000 --> 01:08:52,160
Ano, přesně proto.

1098
01:08:52,760 --> 01:08:55,680
Samozřejmě, že jsem to vše zvážila.

1099
01:08:55,760 --> 01:09:00,760
Ale než bych se dostala na policii,
on by se otočil a jel by ke mně domů.

1100
01:09:00,840 --> 01:09:03,760
Tak jste ho následovala.
Jak dlouho trvala cesta?

1101
01:09:03,840 --> 01:09:05,800
- Jeli jste k vodní nádrži?
- Ano.

1102
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
Navíc moc dobře věděl, kam jede.

1103
01:09:08,680 --> 01:09:10,400
Věděl, kam má namířeno.

1104
01:09:10,480 --> 01:09:13,000
Používal směrovku. Přesně věděl, kam jede.

1105
01:09:16,600 --> 01:09:18,640
Říkala jsem si: „Co mám dělat?“

1106
01:09:18,720 --> 01:09:21,840
A čekala jsem. Znovu jsem zamrzla.

1107
01:09:21,920 --> 01:09:25,360
Jako den předtím.
Nevěděla jsem, jak reagovat.

1108
01:09:25,440 --> 01:09:29,800
Nemohla jsem říct:
„Teď s autem ujedu.“ Nemohla.

1109
01:09:29,880 --> 01:09:35,120
Mohla jsem se jen nehybně dívat,
jak ke mně jde se dvěma kanystry benzínu.

1110
01:09:35,200 --> 01:09:36,840
Vrylo se mi to do paměti.

1111
01:09:36,920 --> 01:09:40,000
Otevřel dveře a vzal kanystry.

1112
01:09:40,080 --> 01:09:42,360
Pamatuju si, že byly velké a červené.

1113
01:09:43,040 --> 01:09:46,160
Řekla jsem: „Páni, to vypadá jako benzín.“

1114
01:09:46,240 --> 01:09:50,080
Když přišel ke mně, pomyslela jsem si:
„Polije mě tím.

1115
01:09:50,160 --> 01:09:55,880
Jestli to udělá, můžu utíkat, jak chci,
zabije mě jedinou jiskrou.“

1116
01:09:56,440 --> 01:10:00,720
Utekla jsem, aby to na mě nevylil,
aby mi neublížil.

1117
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
V běhu jsem všechno zahodila,

1118
01:10:04,600 --> 01:10:08,520
ale nezastavila jsem se,
abych to posbírala nebo se ohlédla,

1119
01:10:08,600 --> 01:10:11,840
protože jsem myslela jen na útěk.

1120
01:10:11,920 --> 01:10:15,000
Jestli mě chce zastřelit,
musí mě střelit do zad.

1121
01:10:15,080 --> 01:10:18,920
Kráčela po silnici,

1122
01:10:19,000 --> 01:10:23,160
ale Albert ji dohonil v autě
a řekl jí, ať nastoupí,

1123
01:10:23,240 --> 01:10:26,040
nebo se dostane
k jejím dcerám dřív než Rosa.

1124
01:10:28,440 --> 01:10:30,000
Pro Rosinu obhajobu

1125
01:10:30,080 --> 01:10:35,160
bylo důležité, že ty klíče
byly tak blízko u silnice,

1126
01:10:35,240 --> 01:10:37,120
protože to bylo daleko od auta.

1127
01:10:37,200 --> 01:10:41,240
To podpořilo Rosino tvrzení,

1128
01:10:41,320 --> 01:10:46,040
že běžela k silnici
a klíčky jí vypadly z kapsy

1129
01:10:46,120 --> 01:10:49,960
nebo že je držela v ruce, když utíkala.

1130
01:10:50,040 --> 01:10:55,960
Poloha klíčků od auta
v blízkosti místa, kde k událostem došlo,

1131
01:10:56,600 --> 01:10:59,440
pro názor obžaloby není relevantní,

1132
01:10:59,520 --> 01:11:06,400
protože jsme se domnívali,
že k nádrži jeli oba dobrovolně.

1133
01:11:06,480 --> 01:11:12,600
To potvrzuje i fakt,
že k nádrži museli jet dvěma vozidly.

1134
01:11:12,680 --> 01:11:15,960
Budeme pokračovat.
Nasedli jste do auta a kam jste jeli?

1135
01:11:24,680 --> 01:11:27,520
V tu chvíli mě odvezl domů.

1136
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
A řekl mi, ať nepovím ani slovo.

1137
01:11:32,320 --> 01:11:35,240
A já na to:
„To auto nenahlásím, je mi to jedno.

1138
01:11:35,320 --> 01:11:38,880
Auto je jen auto,
je to věc, na tom mi nezáleží,

1139
01:11:38,960 --> 01:11:42,560
ale nech mě být.
Jen chci, abys mě nechal na pokoji.“

1140
01:11:42,640 --> 01:11:46,800
K tomu, aby Rosina verze
do všeho zapadala,

1141
01:11:46,880 --> 01:11:50,440
stačí věřit tomu,
že zažívala nepřekonatelný strach.

1142
01:11:50,520 --> 01:11:55,080
Když Rose věříte,
že se Alberta tolik bála,

1143
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
všechno sedí.

1144
01:11:58,280 --> 01:11:59,440
„Bojím se.

1145
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
Druhý den se neodvažuji nic říct.

1146
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
Netroufám si nic říct ani za dva dny.
Jsem v šoku. Jsem paralyzovaná.“

1147
01:12:06,360 --> 01:12:08,600
Ale no tak. Na třetí, čtvrtý,

1148
01:12:08,680 --> 01:12:12,840
pátý, šestý, sedmý, osmý den,
když jste měli čas reagovat,

1149
01:12:12,920 --> 01:12:16,040
když kolem sebe máte spoustu kolegů,

1150
01:12:16,120 --> 01:12:19,320
když oddělení vražd ví,
že on je do toho zapletený,

1151
01:12:19,400 --> 01:12:22,160
a mohou vás ochránit…

1152
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Je dost odsuzována
za své chování po vraždě.

1153
01:12:25,200 --> 01:12:28,600
Protože neexistuje důkaz o tom,
co se toho dne odehrálo.

1154
01:12:29,200 --> 01:12:35,200
Jak už jsem zmínila, protože plakala,
protože neplakala, protože to nenahlásila.

1155
01:12:35,280 --> 01:12:39,760
Jestli chápete, že se bála toho,
co by jí Albert mohl udělat,

1156
01:12:39,840 --> 01:12:44,040
nebo hůř, co by mohl udělat jejím dcerám,
které nade vše milovala,

1157
01:12:44,120 --> 01:12:47,760
pak její chování pochopíte.

1158
01:12:47,840 --> 01:12:50,920
Kde je napsáno, co je to strach?

1159
01:12:53,520 --> 01:12:57,120
Co je to strach? Pokud tvrdí,
že cítila nepřekonatelný strach,

1160
01:12:57,200 --> 01:13:01,360
kdo může na základě
objektivních dat zpochybňovat,

1161
01:13:02,560 --> 01:13:05,560
jestli Rosa měla právo se bát?

1162
01:13:05,640 --> 01:13:10,120
Nejvíc se nebála toho,
co se může stát jí nebo jejím rodičům.

1163
01:13:11,120 --> 01:13:13,160
Bála se o svoje dcery.

1164
01:13:14,320 --> 01:13:19,440
Myslím, že to dělala,
aby svoje dcery ochránila.

1165
01:13:21,080 --> 01:13:23,880
A to nikdo nebere v úvahu.

1166
01:13:27,480 --> 01:13:30,280
Víte co? V tu chvíli jsem si myslela…

1167
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
Víc než to,
myslela jsem, že je důležitější,

1168
01:13:33,600 --> 01:13:38,240
aby zůstaly naživu,
aby se vyhnuly nebezpečí,

1169
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
protože skutečným nebezpečím byl on.

1170
01:13:45,960 --> 01:13:50,840
Když jsem si představila,
co se může stát mně, když budu mlčet,

1171
01:13:51,400 --> 01:13:52,800
to nikoho neohrožovalo.

1172
01:13:53,480 --> 01:13:54,320
Víte?

1173
01:13:56,000 --> 01:14:00,240
Pak to vše vedlo k velkému zmatku
a každý měl svou vlastní interpretaci

1174
01:14:00,320 --> 01:14:02,120
a samozřejmě ho to zajímalo.

1175
01:14:02,720 --> 01:14:04,640
Vyšetřování začalo u mě,

1176
01:14:04,720 --> 01:14:09,440
protože jsem k němu měla nejblíž.
A policie nedokázala změnit úhel pohledu.

1177
01:14:11,960 --> 01:14:14,560
Uplynulo pár let.

1178
01:14:15,240 --> 01:14:17,040
Byly napsány knihy,

1179
01:14:17,120 --> 01:14:21,160
natočeny seriály a tak dále,

1180
01:14:21,760 --> 01:14:26,360
ale stále zůstává
mnoho nezodpovězených otázek.

1181
01:14:27,000 --> 01:14:30,560
A každý má svůj vlastní výklad událostí.

1182
01:14:30,640 --> 01:14:36,680
Spravedlnost situaci objasnila,
a toho není vždy dosaženo, a jasně určila,

1183
01:14:37,200 --> 01:14:41,200
kdo jsou viníci a kdo je oběť.

1184
01:14:41,280 --> 01:14:42,240
Kde je ten plán?

1185
01:14:42,760 --> 01:14:44,480
Kdy ho vymysleli?

1186
01:14:44,560 --> 01:14:46,240
V čem spočíval?

1187
01:14:46,320 --> 01:14:47,840
Čí to byl nápad?

1188
01:14:47,920 --> 01:14:49,600
Až se to prokáže,

1189
01:14:50,480 --> 01:14:53,720
nezvratně, bude jedno,
co říkají Rosa a Albert.

1190
01:14:54,720 --> 01:14:59,440
Naplánovali to. Ale když se to neprokáže
a jen tušíme, co se mohlo stát,

1191
01:14:59,520 --> 01:15:01,800
protože alternativa nedává smysl, pak…

1192
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
My občané vnímáme zločin
prostřednictvím fikce.

1193
01:15:06,280 --> 01:15:10,200
A fikce v podstatě musí věci vysvětlovat.

1194
01:15:10,280 --> 01:15:13,600
Je to vysvětlení událostí,

1195
01:15:13,680 --> 01:15:18,440
toho, proč se postavy chovají tak,
jak se chovají.

1196
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
Toto ve skutečnosti možné není.

1197
01:15:21,320 --> 01:15:25,760
Ale jsem přesvědčena,
že člověk má tolik odpovědí

1198
01:15:25,840 --> 01:15:28,440
s tolika podrobnostmi,
jen když mluví pravdu.

1199
01:15:29,400 --> 01:15:32,680
A to mě přimělo jí věřit.

1200
01:15:32,760 --> 01:15:37,640
Protože když někdo opravdu lže,

1201
01:15:37,720 --> 01:15:43,000
existují prázdná místa bez vysvětlení.

1202
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
Příběh se soustředil na Rosu
jako na zlou, krvežíznivou ženu

1203
01:15:48,720 --> 01:15:53,760
a podle mě ho neutvářely
jen otázky prokuratury,

1204
01:15:53,840 --> 01:16:00,640
ale také jeho
neustálá přítomnost v médiích.

1205
01:16:00,720 --> 01:16:06,600
Nejspíš jsme zašli příliš daleko,
protože člověk jako Rosa, její osobnost

1206
01:16:08,560 --> 01:16:13,320
vás sváděla k tomu,
že jste se nechtěně uchýlili ke klišé.

1207
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
Abych byl upřímný, mám čisté svědomí.

1208
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
Je pravda, že tolik mediální pozornosti

1209
01:16:20,520 --> 01:16:25,240
může mít do určité míry jistý vliv.

1210
01:16:25,320 --> 01:16:30,120
Všechny ty hrozné věci, co řekli,
to všechno je příšerné.

1211
01:16:30,200 --> 01:16:32,280
Přitom ji vůbec neznali.

1212
01:16:33,560 --> 01:16:38,760
Jejím jediným zločinem bylo,
že byla pěkná, měla dobrou postavu

1213
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
a spala, s kýmkoli chtěla.

1214
01:16:45,280 --> 01:16:47,960
Rosa žije v alternativní realitě

1215
01:16:48,040 --> 01:16:51,840
s vlastními pravidly,
která se liší od těch pro nás ostatní.

1216
01:16:51,920 --> 01:16:56,640
Pro mě je to člověk,
který nedokáže přestat mluvit,

1217
01:16:56,720 --> 01:17:00,000
jako šarlatánka na pouti

1218
01:17:00,080 --> 01:17:04,480
prodávající zázračný lék,
který je ve skutečnosti jen mýdlová voda.

1219
01:17:05,240 --> 01:17:06,400
A já vám říkám,

1220
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
že kdybychom s Rosou
strávili pár hodin o samotě,

1221
01:17:09,880 --> 01:17:13,640
dokázala by nás přesvědčit,
že Pedra jsme zabili my.

1222
01:17:13,720 --> 01:17:15,400
Taková je paní Rosa Peral.

1223
01:17:20,560 --> 01:17:27,240
Uplynulo hodně času
a já bych si ráda promluvila s dcerami,

1224
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
strávila s nimi trochu času.

1225
01:17:29,120 --> 01:17:31,800
Kéž bych věděla, jestli mají pochybnosti.

1226
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
Až s nimi budu mluvit, řeknu:

1227
01:17:36,400 --> 01:17:38,920
„Jestli někdy budete mít pochybnosti,

1228
01:17:39,000 --> 01:17:41,800
bude dobré,
abyste si vyslechly všechny strany

1229
01:17:41,880 --> 01:17:43,800
a získaly co nejvíc informací.“

1230
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
Možná necítí potřebu se mě ptát, já nevím.

1231
01:17:49,680 --> 01:17:54,200
Možná v budoucnu řeknou:
„Moje matka vždy říkala, že je nevinná.“

1232
01:17:54,280 --> 01:17:57,640
A možná vysvětlení ani nepotřebují.

1233
01:18:00,280 --> 01:18:03,240
Záleží mi hlavně na tom,

1234
01:18:03,320 --> 01:18:08,560
aby mě zahrnuly
do svých plánů do budoucna.

1235
01:18:09,240 --> 01:18:13,680
Jsem součástí jejich životů víc,
než jsem čekala.

1236
01:18:14,200 --> 01:18:16,920
Jejda, přeruší se to.
Moment, hovor se přeruší.

1237
01:18:19,160 --> 01:18:22,240
Rosa Peral se
proti trestu 25 let odvolala.

1238
01:18:22,320 --> 01:18:26,640
V září 2021 nejvyšší soud potvrdil
přitěžující okolnost úkladnosti.

1239
01:18:26,720 --> 01:18:28,800
Antoniino svědectví bylo anulováno.

1240
01:18:28,880 --> 01:18:32,560
Bylo zjištěno, že obžalovaní zařídili,
že se Pedro nemohl bránit,

1241
01:18:32,640 --> 01:18:36,200
{\an8}jelikož byl napaden doma,
„zatímco spal nebo odpočíval“.

1242
01:18:36,280 --> 01:18:40,600
{\an8}Rosa si momentálně odpykává šestý rok
ve vězení Mas Enric v Tarragoně.

1243
01:19:39,760 --> 01:19:43,760
Překlad titulků: Daniela Červenková