1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
SNIMANJE

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
<i>Zdravo. Ja sam Rosa.</i>

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,880
<i>Kao što znate</i>, <i>zovem iz zatvora.</i>

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,560
<i>Voljela bih</i>
<i>da se ovim putem sazna tko sam ja zapravo,</i>

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
<i>da nisam osoba kakvu su mediji stvorili.</i>

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
<i>Naravno, bit će veoma teško</i>

9
00:00:43,480 --> 00:00:46,120
<i>objasniti tko sam,</i>
<i>omogućiti da me upoznate.</i>

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
<i>Na primjer, sve što sam prošla.</i>

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
<i>Sav taj… ne znam kako bih to nazvala.</i>

12
00:00:53,480 --> 00:00:59,960
<i>Taj linč prema meni</i>
<i>prije, tijekom i nakon suđenja,</i>

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
<i>koji traje i sad, nakon šest godina.</i>

14
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
<i>Da se to događa muškarcu, a ne ženi,</i>

15
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
<i>ne bi razmišljali o tome</i>
<i>je li bio u vezi s osobom X ili Y.</i>

16
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
<i>I možda bi pokušali</i>
<i>pronaći dokaze koje treba tražiti.</i>

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,880
<i>Trebali bi tražiti dokaze</i>
<i>o tome što se dogodilo Pedru</i>

18
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
<i>i kako se to dogodilo.</i>

19
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
OVO JE PRVI INTERVJU
NA KOJI JE ROSA PERAL PRISTALA

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
OTKAKO JE OSUĐENA NA 25 GODINA ZATVORA

21
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Idemo!

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,640
Pozdravite, snimam vas!

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
OVO JE SNIMIO PEDRO RODRÍGUEZ

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
DVA MJESECA PRIJE UBOJSTVA

25
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
<i>Sjećam se</i>
<i>da smo te godine išle na skijanje.</i>

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
<i>Išle smo s Pedrom.</i>

27
00:01:47,840 --> 00:01:53,040
<i>Sjećam se da se mlađa kći držala mene.</i>

28
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
<i>Govorila je "Ja ću s mamom".</i>

29
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
<i>A starija je govorila "Ja idem s Pedrom."</i>

30
00:01:58,880 --> 00:02:02,040
<i>Pomislila sam</i>
<i>da je to ono što sam tražila.</i>

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,000
Zdravo!

32
00:02:03,920 --> 00:02:04,800
Ljepotice.

33
00:02:24,240 --> 00:02:28,760
{\an8}SNIMKE ROSE PERAL

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,880
Za zločin unutar policije Barcelone

35
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
porota je donijela pravorijek.

36
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Proglasili su optuženike,
Rosu Peral i Alberta Lópeza,

37
00:02:39,720 --> 00:02:42,440
krivima za teško ubojstvo.

38
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
<i>Sve je počelo 2017.</i>

39
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
<i>kad su Rosa i Albert,</i>
<i>policajci i ljubavnici,</i>

40
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
<i>planirali ubiti Pedra Rodrígueza,</i>
<i>svog kolegu</i>

41
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
<i>i tadašnjeg Rosinog dečka.</i>

42
00:02:52,480 --> 00:02:56,800
<i>Sve je počelo</i>
<i>kad je žrtva saznala za nevjeru</i>

43
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
<i>i postala prepreka.</i>

44
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
<i>Tada su Rosa i Albert</i>
<i>smislili plan da ga liše života.</i>

45
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
<i>U presudi stoji</i>
<i>da su ga drogirali i ubili,</i>

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
<i>odnijeli u prtljažnik automobila</i>

47
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
<i>i zapalili ga</i>
<i>pokraj akumulacijskog jezera.</i>

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Dvoje službenika policije Barcelone

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,280
uhićenih zbog ubojstva kolege…

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
…međusobno se optužuju.

51
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Priznali su sudjelovanje u zločinu,
ali samo kao pomagači.

52
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Postoje tri teorije.

53
00:03:22,760 --> 00:03:27,920
Obrana gđe Rose tvrdi
da je g. Albert počinitelj.

54
00:03:28,000 --> 00:03:32,760
Obrana g. Alberta tvrdi
da je počinitelj gđa Rosa.

55
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
A tužiteljstvo tvrdi da su supočinitelji.

56
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Rosina priča pada u vodu

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,720
kad vidiš njezine postupke nakon zločina.

58
00:03:41,800 --> 00:03:44,880
Kaže da se neizmjerno bojala Alberta

59
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
pa nije otišla na policiju.

60
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Ali ona je policajka.

61
00:03:48,000 --> 00:03:53,720
Rosa Peral nije svetica,
ali uvjeravam vas da nije ubojica.

62
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
Za nju je očijukanje,
osvajanje i posjedovanje

63
00:03:58,080 --> 00:04:01,240
bilo dio životnog ciklusa.

64
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
Stalno je nekoga zavodila.

65
00:04:04,080 --> 00:04:06,680
Gospodin Pedro htio je prekinuti tu vezu,

66
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
a druga strana, gđa Rosa Peral,

67
00:04:09,600 --> 00:04:12,520
nije pristala
te je isplanirala njegovo ubojstvo.

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Ne znam je li to učinila.

69
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Ja sam samo novinar.

70
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
Ali znam da Rosa Peral
nije imala pravedno suđenje.

71
00:04:20,520 --> 00:04:24,560
Potvrđujete li sve što ste upravo rekli?

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
Ili želite priznati

73
00:04:26,320 --> 00:04:31,000
da je ovaj zločin
bio izopačeni dokaz ljubavi

74
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
koji bi vas i Alberta zauvijek ujedinio?

75
00:04:33,960 --> 00:04:37,400
Ništa nisam planirala s Albertom
i nisam ubila Pedra.

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Apsolutno potvrđujem sve što sam rekla.

77
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
{\an8}2. SVIBNJA 2017.

78
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
{\an8}DAN NAKON UBOJSTVA

79
00:04:52,840 --> 00:04:58,040
Jedna od stvari
koje su me mučile od početka

80
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
i koje sam vrtio po glavi<i>,</i>

81
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
bila je da nije u redu.

82
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
Nije bilo pravedno,

83
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
da su počinitelji ovog zločina

84
00:05:06,640 --> 00:05:10,960
spalili tijelo
i uništili dokaze o načinu ubojstva,

85
00:05:11,040 --> 00:05:15,160
i da im to ide u prilog optužbi
za ubojstvo, a ne za teško ubojstvo.

86
00:05:15,240 --> 00:05:19,920
{\an8}Budući da ne mogu izravno dokazati
kako su ga ubili,

87
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
{\an8}ne mogu dokazati ni umišljaj,
pa je ovo obično ubojstvo.

88
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
To me, kao tužitelja, izluđivalo.

89
00:05:31,280 --> 00:05:34,160
Smatrali su da je kazna za ubojstvo blaga,

90
00:05:34,240 --> 00:05:35,880
a da je zločin težak,

91
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
i da ih moraju osuditi za teško ubojstvo

92
00:05:39,080 --> 00:05:40,760
kako bi dobili strožu kaznu.

93
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
{\an8}Polazeći od toga

94
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
{\an8}počeli su graditi slučaj,

95
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
{\an8}i s namjerom
da ih optuže za teško ubojstvo,

96
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
{\an8}tražiti dokaze,

97
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
ali to nisu dokazi,
nego nagađanja i puka sumnja.

98
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Nemamo otiske, nemamo oružje.

99
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
Na tijelu žrtve nema tragova.

100
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
S obzirom na sve to, što ćemo učiniti?

101
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Moramo gledati širu sliku

102
00:06:08,000 --> 00:06:13,720
i pokušati pronaći sekundarne elemente
koji će nas dovesti do zaključka.

103
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Budući da su sekundarni,
moraju biti sadržajniji.

104
00:06:16,800 --> 00:06:21,640
Ja to zamišljam
kao mrvice kruha koje ostavljaš za sobom

105
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
ili stazu od žute cigle.

106
00:06:23,760 --> 00:06:26,280
Taj put vodi samo u jednom smjeru,

107
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
do krivnje optuženih.

108
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
SNIMANJE

109
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
<i>U subotu sam otišla u policijsku postaju</i>

110
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
{\an8}<i>i kazala da ću reći sve što znam</i>
<i>kako bih završila s tim.</i>

111
00:07:14,760 --> 00:07:19,520
<i>Prvo sam se šokirala</i>
<i>dok sam govorila, a oni su rekli:</i>

112
00:07:20,120 --> 00:07:23,320
<i>"Odvest ćemo te u ćeliju".</i>
<i>Rekla sam: "Ovo je pogreška.</i>

113
00:07:23,400 --> 00:07:25,680
<i>Došla sam vam reći što znam.</i>

114
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
<i>Šutjela sam, ali sad želim reći što znam."</i>

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
<i>Govorila sam:</i>
<i>Nije moguće da mi se ovo događa."</i>

116
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
<i>Brinula sam se za kćeri.</i>

117
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
<i>Kako da im kažem</i>
<i>da nećemo spavati zajedno?</i>

118
00:07:40,000 --> 00:07:44,160
<i>Odveli su me u zatvor,</i>
<i>ne sjećam se tog trenutka.</i>

119
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
<i>Četiri dana nisam jela, tuširala se,</i>

120
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
<i>nisam ni s kim razgovarala,</i>

121
00:07:49,360 --> 00:07:51,720
<i>nisam znala što se vani događa,</i>

122
00:07:51,800 --> 00:07:56,560
<i>bila sam u tamnici čitava četiri dana.</i>

123
00:07:56,640 --> 00:07:59,760
<i>Onda su me odveli u neku vrstu podruma,</i>

124
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
<i>zvali su ga prostorom za kažnjavanje.</i>

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
<i>Ondje su kažnjavali žene.</i>

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
<i>To nije bila ćelija za nove zatvorenice.</i>

127
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
<i>Nisu znali što bi sa mnom.</i>

128
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
<i>Nisam znala da sam u medijima.</i>

129
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
<i>Nisam vidjela novine</i>
<i>ni gledala televiziju.</i>

130
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
<i>Htjela sam se udaljiti od svega.</i>

131
00:08:19,600 --> 00:08:24,160
<i>Imamo ekskluzivnu vijest</i>
<i>kolege Miquela Vallsa.</i>

132
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
<i>Govori o takozvanoj crnoj udovici</i>
<i>gradske policije.</i>

133
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
<i>Rosu je opisao kao nevjernu,</i>
<i>lažljivu, hladnu manipulatoricu.</i>

134
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
<i>Dečko joj nije prvo truplo u životu.</i>

135
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
{\an8}Bez obzira na pretpostavku nevinosti,

136
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}ovo je opasna osoba.

137
00:08:40,640 --> 00:08:45,480
{\an8}Španjolska crna kronika
puna je medijski eksponiranih slučajeva.

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Ovo je jedan od njih.

139
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
{\an8}Mlada, zgodna žena,

140
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
{\an8}promiskuitetna u kršćanskom smislu,

141
00:08:52,920 --> 00:08:54,760
k tome policajka,

142
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
optužena je da je ubila svog dečka.

143
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Volimo zločine iz strasti.

144
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Postojale su sve sočne okolnosti

145
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
da se nemilosrdno bacimo na taj slučaj.

146
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
{\an8}<i>Situacija Rose Peral</i>
<i>postaje sve složenija.</i>

147
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
{\an8}Htjela je unajmiti plaćenog ubojicu

148
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
{\an8}da ubije oca njezinih kćeri.

149
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
{\an8}Rosa je otrovala svog dečka Pedra
prije nego što ga je ubila.

150
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
<i>Strašna je manipulatorica.</i>

151
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
{\an8}Ona je šarmantna osoba, vrlo zavodljiva.

152
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
<i>Tijekom razdoblja kojim se bavi istraga,</i>

153
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
<i>koliko je istodobnih veza imala?</i>

154
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
{\an8}Vjeruje se da je imala
tri ili četiri paralelne veze.

155
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
{\an8}<i>Nakon što je njezin partner nestao,</i>

156
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
{\an8}<i>nije ga tražila, što bi bilo normalno.</i>

157
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Zašto je to prijavila tek nakon 15 dana?

158
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
<i>Ne djeluje ugroženo.</i>

159
00:09:46,720 --> 00:09:49,520
<i>Otpočetka je glavna osumnjičenica.</i>

160
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
<i>Sve upućuje na to da je ona ubojica.</i>

161
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
{\an8}<i>Prvi zaključci:</i>

162
00:09:54,440 --> 00:09:55,400
{\an8}<i>planirani zločin</i>

163
00:09:55,480 --> 00:10:00,160
{\an8}<i>u kojemu je ona organizatorica,</i>
<i>mozak operacije.</i>

164
00:10:02,080 --> 00:10:04,840
{\an8}Čula sam nečuvene stvari na televiziji.

165
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Čula sam stvari

166
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
za koje ne mogu vjerovati
da su ih izgovorili.

167
00:10:11,120 --> 00:10:16,080
Čudi me što govore o pravu na informacije.

168
00:10:16,160 --> 00:10:19,600
Koje informacije?
Kakve bi to informacije bile?

169
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
Prije početka suđenja

170
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
već su me poznavali.

171
00:10:23,760 --> 00:10:26,200
Znali su mi ime, kako izgledam.

172
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
Znali su za slučaj onako kako je ispričan.

173
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
Naravno da je bilo veoma teško

174
00:10:33,360 --> 00:10:35,680
obrisati te informacije iz glave

175
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
prije čitanja dokaza i svega ostalog.

176
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Veoma teško.

177
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
<i>Počinje suđenje uz porotu broj 25/2019</i>

178
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
<i>za navodni zločin teškog ubojstva</i>

179
00:10:50,840 --> 00:10:54,800
<i>protiv Alberta Lópeza Ferrera</i>
<i>i Rose Maríje Peral Viñuela.</i>

180
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
Ovo je bilo najistaknutije suđenje
posljednjih godina.

181
00:10:58,440 --> 00:11:03,200
{\an8}Ne samo da smo mogli vidjeti
Alberta i Rosu na optuženičkoj klupi,

182
00:11:03,280 --> 00:11:07,600
{\an8}nego smo čuli što govore, kako se brane.

183
00:11:07,680 --> 00:11:12,040
Prvog dana sam pomislio
da neću izdržati šest tjedana suđenja.

184
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Zato što…

185
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
Mora biti tako, to je velika odgovornost.

186
00:11:16,760 --> 00:11:20,800
Tužitelj potpisuje optužnicu

187
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
u kojoj traži 25 godina zatvora,

188
00:11:24,600 --> 00:11:26,840
mora to shvatiti ozbiljno.

189
00:11:26,920 --> 00:11:30,600
"Upropastit" će život jednom građaninu.

190
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
Suđenja pred porotom
uvijek nose određenu napetost.

191
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Povrh svega, vrlo važan čimbenik,

192
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
jest to što imate devetero ljudi,

193
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
{\an8}devetero pomalo uplašenih građana,

194
00:11:44,600 --> 00:11:48,920
{\an8}a još više u slučaju
koji je imao veliku medijsku pokrivenost.

195
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
{\an8}Gledaju te kao da pitaju
"Što ja radim ovdje?"

196
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Htjela bih s vama podijeliti

197
00:11:55,720 --> 00:11:59,680
jedno od pitanja
koje mi Rosa često postavlja.

198
00:11:59,760 --> 00:12:05,080
"Sudi li mi se zbog toga
što sam spavala s muškarcima,

199
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
ili da se sazna jesam li ubila Pedra?"

200
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Htjela sam naglasiti važnost

201
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
jedne teme karakteristične za ovo suđenje,

202
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
a to je razlučiti grijeh od zločina.

203
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
I sama odvjetnica,
jer nije bilo drugog načina,

204
00:12:21,680 --> 00:12:25,840
znala je da u svakom zločinu
koji proizlazi iz osjećaja

205
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
moramo zaviriti u privatne živote.

206
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Za mene je to dobar slogan obrane,

207
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
zvučan je, ali…

208
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Ništa više od toga.

209
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
Gospođo Rosa, drugi niz pitanja

210
00:12:42,360 --> 00:12:47,080
vezanih uz vaš odnos
s g. Rubénom, g. Albertom i g. Pedrom.

211
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Dobro? Da vidimo.

212
00:12:48,800 --> 00:12:51,720
Kad ste započeli vezu s g. Rubénom?

213
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
2000. godine.

214
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
- 2000.?
- Da, 2000.

215
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Kad ste se vjenčali?
- 2013. godine.

216
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
- Kad ste dobili kćeri?
- 2010. i 2012. godine.

217
00:13:03,400 --> 00:13:08,080
Dok ste bili s g. Rubénom,
jeste li započeli vezu s g. Albertom?

218
00:13:09,120 --> 00:13:14,160
Moj odnos s Rubénom

219
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
bio je prilično toksičan.

220
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
<i>Upoznala sam Rubéna sa 16 godina,</i>

221
00:13:22,720 --> 00:13:26,040
<i>radio je u klubu.</i>

222
00:13:26,120 --> 00:13:27,680
<i>Tražila sam neke pjesme.</i>

223
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
<i>Nije ih pustio.</i>

224
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
<i>Kad sam htjela otići,</i>

225
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
<i>došao me pitati možemo li se opet vidjeti,</i>

226
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
<i>možemo li izaći.</i>

227
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
<i>I tako smo počeli hodati.</i>

228
00:13:40,000 --> 00:13:42,880
{\an8}<i>Dolazio je u moju školu da me vidi.</i>

229
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
{\an8}<i>Nekad bi došao po mene</i>
<i>jer je imao vozačku.</i>

230
00:13:46,920 --> 00:13:49,640
<i>Odvezao bi me kući.</i>

231
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
<i>Vikendom bismo se provozali</i>
<i>ili otišli u kino.</i>

232
00:13:54,200 --> 00:13:59,360
<i>Bila sam veoma zaljubljena,</i>
<i>mislila sam da je ljubav mog života.</i>

233
00:13:59,880 --> 00:14:04,360
<i>S vremenom se to promijenilo.</i>

234
00:14:05,280 --> 00:14:10,000
<i>Dobili smo djevojčice</i>
<i>i nakon toga se dodatno udaljili.</i>

235
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Naš je odnos bio posve narušen.

236
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
Da, počela sam raditi s Albertom,

237
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
zajedno smo bili 12 sati u ophodnji,

238
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
dan za danom, i rodila se privlačnost,

239
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
zbližili smo se.

240
00:14:25,600 --> 00:14:29,160
- Jeste li imali seksualne odnose?
- Imali smo ljubavnu vezu.

241
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Što to znači?

242
00:14:32,360 --> 00:14:37,120
<i>U Albertu sam našla nekoga tko me sluša,</i>

243
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
<i>osjećala sam da je prisutan.</i>

244
00:14:41,320 --> 00:14:45,800
<i>S vremenom je to postalo nešto više.</i>
<i>Iako to nisam htjela nastaviti,</i>

245
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
<i>ali dok je trajalo mislila sam:</i>

246
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
<i>"Zasad smo prijatelji s povlasticama",</i>

247
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
<i>kako god da se to zvalo.</i>

248
00:14:53,440 --> 00:14:58,000
<i>On je imao svoja očekivanja,</i>
<i>koja ja nisam imala.</i>

249
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
<i>Nije želio obitelj,</i>

250
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
<i>nije htio imati djecu,</i>

251
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
<i>a meni su kćeri bile na prvome mjestu.</i>

252
00:15:06,040 --> 00:15:11,040
<i>Ako on to nije želio prihvatiti,</i>

253
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
<i>ta veza nije vodila nikamo.</i>

254
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
<i>I tako smo išli na vožnje motorima</i>

255
00:15:19,640 --> 00:15:21,080
<i>i tada se pojavio Pedro.</i>

256
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
<i>Bio je kolega s posla.</i>

257
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
<i>Počeli smo se sastajati i voziti motorima,</i>

258
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
<i>privlačnost je rasla.</i>

259
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
<i>Možda je bilo sličnosti.</i>

260
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
<i>U smislu da…</i>

261
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
<i>na primjer, ljudi katkad kažu,</i>

262
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
{\an8}<i>"Jesi li primijetio da su slični?"</i>

263
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
{\an8}<i>Kao ono s Pedrom na Rabassadi.</i>

264
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
Ja sam objavio taj članak.

265
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Otišao sam na benzinsku
na cesti Rabassada.

266
00:15:52,440 --> 00:15:56,000
Onamo motoristi odlaze voziti po zavojima.

267
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Pokazali su mi snimke

268
00:15:57,880 --> 00:16:02,000
motorista kako ne želi stati
dok ga zaustavlja policajac,

269
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Pedro Rodríguez.

270
00:16:03,840 --> 00:16:07,880
Zatim vidimo Pedra kako skače na motor

271
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
i kreće za njim.

272
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
Srušio je motorista s motora

273
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
i podigao šaku.

274
00:16:15,560 --> 00:16:20,240
Kad ga je htio udariti, pustio ga je.

275
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Jedan Pedrov kolega neslužbeno je rekao

276
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
da je u zadnje vrijeme Pedro bio…

277
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
Da ga je Rosa izludila.

278
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
U to vrijeme trebao je odlučiti
hoće li ostaviti ženu,

279
00:16:30,120 --> 00:16:33,280
ostaviti sve, i preseliti se k Rosi.

280
00:16:33,360 --> 00:16:37,240
Siguran sam da se to pretvorilo
u bure baruta

281
00:16:37,320 --> 00:16:38,880
koje je tada eksplodiralo,

282
00:16:38,960 --> 00:16:42,440
jer se nije mogao nositi s tim osjećajima.

283
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
<i>Pedro nije bio takav.</i>

284
00:16:45,120 --> 00:16:49,480
<i>Unatoč događaju na Rabassadi,</i>

285
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
<i>nisam ga smatrala nasilnim.</i>

286
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
<i>Pomagao mi je, uvijek je bio obziran.</i>

287
00:16:55,280 --> 00:16:59,240
<i>Vodila sam sud</i>
<i>zbog osvetničke pornografije.</i>

288
00:16:59,320 --> 00:17:03,040
<i>Rekla sam mu:</i>
<i>"Želim zaboraviti taj događaj."</i>

289
00:17:03,120 --> 00:17:06,520
<i>Pedro je rekao da uzmem odvjetnika,</i>
<i>da ne odustajem.</i>

290
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
To se događalo 2008. godine.

291
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
Dvadesettrogodišnja Rosa
tek je počela raditi u postaji.

292
00:17:13,520 --> 00:17:19,520
Uskoro je započela vezu
s nižim inspektorom Óscarom,

293
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
iza leđa svom dečku Rubénu.

294
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
Rosa je navodno
htjela prekinuti vezu s Óscarom,

295
00:17:27,080 --> 00:17:31,720
ali on to nije dobro primio

296
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
i odlučio je poslati sliku
njihovog seksualnog odnosa

297
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
koju su snimili.

298
00:17:37,680 --> 00:17:40,640
Ušao je u Rosin e-mail

299
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
i poslao fotografiju
svim njezinim kontaktima.

300
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
28. VELJAČE 2008.
ŠALJE: ROSA PERAL

301
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
PRIMATELJ: SVI KONTAKTI
PREDMET: VIDI PRILOG

302
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
JA SAM ROSA. NAKON ŠKOLOVANJA

303
00:17:50,880 --> 00:17:53,440
NEDOSTAJALO MI
JE PUŠENJE KITA POLICAJCIMA.

304
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
SAD RADIM U POLICIJI
I PUŠILA SAM JEDNOM ŠEFU

305
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
I NEKOLICINI POLICAJACA.

306
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
ŠEVIM SE BEZ KONDOMA,
VIŠE UŽIVANJA ZA SVE.

307
00:18:00,280 --> 00:18:01,120
MOJ BROJ…

308
00:18:01,200 --> 00:18:05,840
Imao je neospornu potporu čelnika postaje.

309
00:18:05,920 --> 00:18:11,720
Vjerovali su
da je Rosa sama poslala taj e-mail.

310
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
<i>Kad sam prijavila osvetničku pornografiju,</i>

311
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
<i>odmah su me zvali iz policijske uprave,</i>

312
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
<i>čak i s viših instanci,</i>

313
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
<i>govorili da povučem prijavu,</i>
<i>da mu ne uništim život.</i>

314
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
<i>Ja njemu? A on je poslao fotografiju.</i>

315
00:18:26,720 --> 00:18:30,360
<i>„Nije to ništa", govorili su.</i>
<i>"Bilo pa prošlo."</i>

316
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
<i>„Da, ali fotografija još kruži.”</i>

317
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
{\an8}GRAD PRAVDE

318
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Suđenje je obnovljeno
dok je Rosa bila u pritvoru

319
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
zbog Pedrova ubojstva.

320
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
Na tom suđenju više nije bila žrtva,

321
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
nego žena optužena za ubojstvo.

322
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Njezina riječ nije ništa značila.

323
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Istraga nije bila dobra.
Mogli su prikupiti više dokaza,

324
00:18:54,120 --> 00:18:59,440
jer je ona snimila optuženika
kako priznaje što je učinio.

325
00:18:59,520 --> 00:19:01,920
<i>Želiš da povučem prijavu,</i>

326
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
<i>ali i dalje ne želiš reći</i>
<i>tko je to poslao.</i>

327
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
<i>- Dobro, ja sam poslao taj e-mail.</i>
<i>- Ti si ga poslao?</i>

328
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
<i>Da, ja sam poslao taj e-mail.</i>

329
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Suđenjem nije ništa postignuto.

330
00:19:13,960 --> 00:19:18,080
Niži inspektor je oslobođen
jer nisu mogli dokazati

331
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
da je on poslao eksplicitnu fotografiju.

332
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
Je li Rosa bila sposobna

333
00:19:25,840 --> 00:19:29,680
poslati fotografiju svim kontaktima?

334
00:19:31,920 --> 00:19:37,560
Ne znam. Ali bila je sposobna ubiti Pedra.

335
00:19:39,760 --> 00:19:46,760
{\an8}1. SVIBNJA 2017.
21.37 H

336
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Kad ste se vratili kući,

337
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
što ste radili?

338
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Kad smo se vratili,
odvela sam kćeri na spavanje

339
00:19:59,360 --> 00:20:04,240
{\an8}i otišli smo dolje uzeti odjeću za pranje.

340
00:20:04,320 --> 00:20:07,640
{\an8}Bilo je i odjeće koju je trebalo složiti.

341
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Što je još bilo? Što ste još radili?

342
00:20:10,920 --> 00:20:15,440
Albert mi je stalno slao poruke
i govorio da želi doći,

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
da želi razgovarati.

344
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
Kad je Albert stigao,

345
00:20:19,560 --> 00:20:21,720
{\an8}dok mi je još slao poruke,

346
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
{\an8}tada sam otvorila ova vrata.

347
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Kad sam izašla,
vidjela sam da preskače ogradu.

348
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Prišao mi je.

349
00:20:32,080 --> 00:20:35,720
Nosio je bandanu, rukavice
i ruksak iz kojeg je virila drška.

350
00:20:35,800 --> 00:20:40,240
Nije normalno doći sa sjekirom
i pokazati pištolj ispod majice.

351
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Nije ga izvadio
i prislonio mi ga uz glavu,

352
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
ali imao je pištolj.

353
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
Meni je to bilo
kao da mi ga je prislonio uz glavu.

354
00:20:50,760 --> 00:20:53,720
Rekao je: "Daj mi mobitel".

355
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
Dala sam mu ga,
zapravo bacila na tlo, i otrčala na kat.

356
00:20:57,920 --> 00:21:03,960
Na katu sam zaključala vrata.
Čula sam mnoštvo udaraca.

357
00:21:04,040 --> 00:21:06,840
Rosa, jesu li to bili ovakvi udarci?

358
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
Ne tako glasni.

359
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Ne tako glasni.

360
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Otišla sam do djevojčica

361
00:21:14,680 --> 00:21:19,440
da vidim jesu li dobro,
da se nisu probudile od buke.

362
00:21:19,960 --> 00:21:24,600
Kad sam vidjela da spavaju,
došla sam u blagovaonicu i sjela.

363
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Bila sam živčana,
otišla sam u kuhinju popiti vode.

364
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Hodala sam amo-tamo.

365
00:21:29,640 --> 00:21:34,800
Pomislila sam, "Kako ću ga spriječiti
da dođe po mene?

366
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Ne mogu ga izbjeći. Što ću?

367
00:21:36,640 --> 00:21:38,840
Da skočim kroz prozor sa kćerima?"

368
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Dobro. Kad ste otključali vrata?

369
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
Kad je rekao da siđem ili će doći po mene.

370
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Sišla sam. Rekao je da počistim.
Pitala sam: "Što da počistim?"

371
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Rekao je: "Ovdje".

372
00:21:51,920 --> 00:21:55,600
"Ovdje?", upitala sam.
"Čime? Vodom, izbjeljivačem?

373
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Što trebam očistiti?"

374
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Počela sam čistiti,
osvrćući se da vidim gdje je Pedro,

375
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
pokušavajući shvatiti
kakve sam to udarce čula.

376
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Ali nisam ništa pronašla.

377
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Ni mrlje, ni Pedra, ništa.

378
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Tvrdila je da se užasno boji Alberta

379
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
i zato nije reagirala, nije znala kako.

380
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Govorila je: "Da nisam policajka,

381
00:22:17,360 --> 00:22:21,240
nitko se ne bi zgražao
nad mojim ponašanjem".

382
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Ali bila si policajka.

383
00:22:23,720 --> 00:22:25,560
Mogla je nazvati prijatelja

384
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
i reći što se dogodilo.

385
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
Došli bi joj pomoći.

386
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
Ali nije to učinila.

387
00:22:31,840 --> 00:22:34,960
Teorija o nepodnošljivom strahu
kosila se s činjenicom

388
00:22:35,040 --> 00:22:39,680
da je takvo ponašanje trajalo danima,

389
00:22:39,760 --> 00:22:44,280
i da je Rosa živjela odvojeno od Alberta.

390
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
Zato je, naravno, bilo teško, bar meni,

391
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
bilo je veoma teško

392
00:22:48,480 --> 00:22:53,400
opravdati činjenicu
da danima nije prijavila Alberta.

393
00:22:54,480 --> 00:22:59,640
Imala je osiguranje u kući,
mogla je razgovarati s ljudima.

394
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
I nije nikome ništa rekla.

395
00:23:02,120 --> 00:23:04,840
Veoma je teško jer uzrok tog straha

396
00:23:04,920 --> 00:23:06,560
treba uvijek biti prisutan.

397
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
<i>Morate se naći u mojoj situaciji.</i>

398
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
<i>Ako niste, vjerojatno je teško razumjeti.</i>

399
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
<i>Netko tko je bio u takvom strahu,</i>

400
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
<i>kad ti netko prijeti,</i>

401
00:23:18,600 --> 00:23:19,880
<i>kad ti govori…</i>

402
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
<i>kad se osjećaš prisiljeno,</i>

403
00:23:23,440 --> 00:23:27,400
<i>jasno da ćeš se iracionalno ponašati.</i>

404
00:23:27,480 --> 00:23:33,640
<i>Sad znam da sam donijela krivu odluku.</i>

405
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
<i>Zbog toga mi ljudi nisu vjerovali.</i>

406
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
<i>Ili su sumnjali u mene</i>
<i>i pitali se zašto sam se tako ponašala.</i>

407
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
<i>"Zašto mu se nije suprotstavila?”</i>

408
00:23:44,760 --> 00:23:47,280
<i>"Zašto nije otišla na policiju?"</i>

409
00:23:48,040 --> 00:23:52,840
<i>Imala sam posla s policijom,</i>
<i>da se tako izrazim,</i>

410
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
<i>što je tijekom godina</i>
<i>dovelo do nepovjerenja.</i>

411
00:23:57,760 --> 00:24:01,000
<i>Poput onog s osvetničkom pornografijom.</i>

412
00:24:01,520 --> 00:24:05,640
<i>To me iskustvo navelo da pomislim:</i>

413
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
<i>"Mogu li im doista ovo ispričati,</i>

414
00:24:10,680 --> 00:24:16,480
<i>kad mi nisu pomogli</i>
<i>ni u manje važnim trenutcima?"</i>

415
00:24:26,120 --> 00:24:32,000
<i>Kako je lijepa moja djevojčica</i>
<i>Kako je lijepa dok spava</i>

416
00:24:32,080 --> 00:24:37,360
<i>Poput maka u zelenim poljima žita</i>

417
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
<i>Kako je lijepa moja djevojčica</i>

418
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
<i>Kako je lijepa dok spava</i>

419
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
<i>Poput maka</i>

420
00:24:46,320 --> 00:24:50,640
<i>U zelenim poljima žita</i>

421
00:24:57,920 --> 00:25:03,160
{\an8}23. TRAVNJA 2023., KUĆA ROSE PERAL

422
00:25:05,120 --> 00:25:08,680
Prošlo je gotovo šest godina
otkako je Rosa u zatvoru.

423
00:25:08,760 --> 00:25:12,280
Nije izgubila razum, ništa nije izgubila.

424
00:25:12,360 --> 00:25:16,600
I dalje tvrdi da je nevina,
da je govorila istinu.

425
00:25:16,680 --> 00:25:19,360
{\an8}Sretna je što ima očevu potporu.

426
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
{\an8}Svaki mjesec joj dovodim djevojčice,

427
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
{\an8}svaki put živne zbog toga.

428
00:25:27,440 --> 00:25:32,560
Otac mi pomaže koliko može
i trudim se da ga previše ne gnjavim.

429
00:25:32,640 --> 00:25:37,960
Ali često je to neizbježno,
to je normalno.

430
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
Prošlo je šest godina.

431
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
Pomaže mi, ponajviše s kćerima.

432
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
I majka mi je pomagala.

433
00:25:46,120 --> 00:25:49,360
Sad je ne spominjem jer je više nema.

434
00:25:50,080 --> 00:25:54,080
Ali da nije njih,
ne bih mogla viđati kćeri.

435
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
Komplicirano je.

436
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Komplicirano je svaki put kad dođu.

437
00:26:00,040 --> 00:26:03,280
Kao da sam neka neznanka

438
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
i moram iskoristiti to vrijeme

439
00:26:05,640 --> 00:26:11,960
i pokušati učiniti nemoguće
da se one zabave.

440
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
Želim da odu sa željom da opet dođu.

441
00:26:15,880 --> 00:26:19,960
Stalno se bojim da se neće htjeti vratiti

442
00:26:20,040 --> 00:26:23,160
ili da će ih neprijateljska okolina
odvratiti od toga.

443
00:26:23,240 --> 00:26:28,840
Ta dječica dolaze u zatvor
i kažu im da skinu satove.

444
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
"Morate to skinuti".

445
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
Možda jednog dana
jedna od njih ponese bombon

446
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
i kaže: "Želim mami dati jedan,

447
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
želim da ga kuša".

448
00:26:39,400 --> 00:26:43,280
Znale su mi reći:
"Jela sam odlične bombone, donijet ću ti".

449
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
Jednom ga je donijela i rekli su joj

450
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
da ga mora baciti u smeće.

451
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
{\an8}<i>Danas počinju iskazi svjedoka.</i>

452
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
{\an8}<i>Danas počinju saslušanja</i>

453
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
{\an8}<i>više od 50 svjedoka</i>
<i>koji će dati iskaze u sljedećim tjednima.</i>

454
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
{\an8}Mnogi svjedoci na ovom suđenju

455
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
{\an8}definiraju Rosu kao ženu

456
00:27:09,680 --> 00:27:13,800
{\an8}s brojnim kompleksnim vezama

457
00:27:13,880 --> 00:27:15,080
{\an8}s raznim muškarcima.

458
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
Zaključeno je da boluje,

459
00:27:17,840 --> 00:27:22,920
ne znam koji je točan izraz,
od antimonogamne patologije.

460
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Ne može biti samo s jednom osobom,

461
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
{\an8}ali nije jasno
je li to promiskuitetno ponašanje,

462
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
ponašanje na koje bi imala pravo.

463
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Rosin lik bio je vrlo privlačan,

464
00:27:33,760 --> 00:27:37,840
to su mi priznali i neki novinari,

465
00:27:37,920 --> 00:27:43,200
jer se priča o borbi dvojice muškaraca
nije prodavala

466
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
i nije bila originalna.

467
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
Priča o crnoj udovici

468
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
dobro se prodavala
i privukla je veliku publiku.

469
00:27:50,840 --> 00:27:57,360
Gotovo svaki tjedan
čuješ za nekog ljubavnika.

470
00:27:57,440 --> 00:28:02,320
Za one stvarne i one koje su joj pripisali
da zapapre priču.

471
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Sigurno je bilo i toga.

472
00:28:04,560 --> 00:28:08,560
Nije da su mediji
htjeli razotkriti njezine afere,

473
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
nego su osobe upletene u zločin

474
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
bile s njom u ljubavnoj vezi.

475
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Moje kolegice i kolege,
koje poštujem i cijenim,

476
00:28:17,600 --> 00:28:22,600
u ovom slučaju
nisu radili pošteno i pravedno.

477
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
I sam sam tako postupao.

478
00:28:25,640 --> 00:28:30,280
Sjećam se
da sam na samom početku objavio članak

479
00:28:30,360 --> 00:28:33,080
koji sam nedavno opet pročitao
i posramio se.

480
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
Napisao sam da je Rosa Peral striptizeta.

481
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Nikad to nije bila.

482
00:28:37,600 --> 00:28:39,720
Nikad nije bila plesačica u klubu,

483
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
u toplesu,
ni bilo što od onoga što su govorili.

484
00:28:43,200 --> 00:28:46,440
<i>Stvorili su lik.</i>
<i>Budući da nema dokaza protiv mene,</i>

485
00:28:46,520 --> 00:28:48,320
<i>svi dokazi su protiv njega.</i>

486
00:28:48,400 --> 00:28:53,440
<i>Jedini način da me optuže,</i>
<i>da me stave u isti koš,</i>

487
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
<i>bio je da me opišu kao crnu udovicu.</i>

488
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
Tako su me pokušali oslikati
i tijekom suđenja.

489
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
Sve svjedoke pitali su
jesu li spavali sa mnom,

490
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
i muškarce i žene.

491
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
Jeste li bili
u ljubavnom odnosu s gđom Rosom?

492
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Nisam.

493
00:29:12,280 --> 00:29:15,160
Tvrdite da ste samo jednom imali odnos.

494
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Samo jednom.

495
00:29:16,800 --> 00:29:21,720
Jeste li znali
je li ona tada bila u braku?

496
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
- Nisam.
- Jeste li imali ljubavnu vezu?

497
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
U kojem smislu?

498
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
- Jeste li bili zaljubljeni u nju?
- Nisam.

499
00:29:29,760 --> 00:29:36,320
Je li gđa Rosa
u to vrijeme bila u ljubavnoj vezi?

500
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Nije.

501
00:29:37,680 --> 00:29:41,640
Jeste li znali da je nakon toga
započela vezu s g. Pedrom?

502
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Da.

503
00:29:43,080 --> 00:29:45,880
Jeste li poznavali
ljubavnu situaciju gđe Rose?

504
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
S kim je bila, tko joj je bio partner?

505
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
U to doba partner joj je bio Pedro.

506
00:29:50,480 --> 00:29:54,600
Jesu li gđa Tania i gđa Rosa bile u vezi?

507
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
U ljubavnoj vezi?

508
00:29:56,160 --> 00:29:58,760
- Ne.
- Ne.

509
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Nismo lezbijke.

510
00:30:00,520 --> 00:30:04,280
To joj pripisuje značajke fatalne žene,

511
00:30:04,360 --> 00:30:07,160
seksualne, zlokobne žene.

512
00:30:07,240 --> 00:30:12,920
To je stvorilo ozračje
pogodno za jednu stranu u suđenju.

513
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
- Manuele, moram vas pitati.
- Dobro.

514
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
Je li točno
da ste se vi i gđa Rosa često viđali?

515
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Kako to mislite?

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Da ste imali seksualne odnose.

517
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Ne, samo jednom.

518
00:30:26,280 --> 00:30:29,800
Sud nije smio dopustiti
da se saznaju te stvari.

519
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
Je li bila s nekim ili nije.

520
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Nisu to smjeli dopustiti.

521
00:30:35,080 --> 00:30:39,280
Kad pravosudni organi
prisluškuju telefon osumnjičenika,

522
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
sve što policija snimi

523
00:30:41,760 --> 00:30:45,920
a nije vezano uz predmet istrage,

524
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
ne smije se eksplicitno navesti,
ne smije se navoditi.

525
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Oprostite, Isaame, ali moram vas pitati.

526
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
Jeste li željeli ljubavnu vezu

527
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
s gđom Rosom?

528
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
- Nisam.
- A gđa Rosa s vama?

529
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
- Ne, nisam to primijetio.
- Dobro.

530
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Ni tada ni ikada.

531
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Je li se moglo ispričati sve to,

532
00:31:10,120 --> 00:31:15,800
bez isticanja njezinih ljubavnih odnosa?

533
00:31:16,800 --> 00:31:21,240
Jer to je bio ljubavni trokut
s hrpom satelita.

534
00:31:21,320 --> 00:31:24,800
Budimo jasni.
Kao predstavnika državnog odvjetništva,

535
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
ne tiče me se nečiji privatni život.

536
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Potpuno mi je svejedno kako žive.

537
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Ali ako ima elemenata privatnog života

538
00:31:35,520 --> 00:31:36,760
koji nam omogućuju

539
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
da shvatimo psihologiju
koja dovodi do ubojstva

540
00:31:40,640 --> 00:31:44,520
i elemenata
koji rasvjetljavaju motive ubojstva,

541
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
onda me se tiče.

542
00:31:46,120 --> 00:31:50,160
Ne da bih ih procjenjivao i osuđivao,

543
00:31:50,240 --> 00:31:52,400
nego da prikažem dokaze o ubojstvu.

544
00:31:52,480 --> 00:31:55,880
Kad kažete: "Samo smo dokazivali

545
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
{\an8}činjenice
koje objašnjavaju Rosinu osobnost

546
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
{\an8}i koje će objasniti i zločin",

547
00:32:02,000 --> 00:32:05,960
{\an8}učvršćujete vezu između grijeha i zločina.

548
00:32:06,040 --> 00:32:10,520
Da biste rekli
kako je netko ubio drugu osobu,

549
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
ne morate mi pokazati njegovu osobnost,

550
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
pokažite mi dokaz da je ubio tu osobu.

551
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
Samo detaljnim objašnjavanjem,
kao tijekom suđenja,

552
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
i kao u izjavama policije,

553
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
Rosine emocionalne putanje

554
00:32:26,440 --> 00:32:30,760
i njezina poimanja
svojih osobnih i ljubavnih odnosa,

555
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
razumije se ovo suđenje.

556
00:32:32,360 --> 00:32:33,920
Inače nema slučaja.

557
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
{\an8}1. SVIBNJA 2017., DAN ZLOČINA

558
00:32:44,400 --> 00:32:45,360
Prvog svibnja

559
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
Rosa i Pedro su proveli
u krugu obitelji u Pedrovoj kući.

560
00:32:50,600 --> 00:32:54,520
Ondje su bili
s Rosinim roditeljima i kćerima.

561
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Prvo su otišli u Calafell na tobogane.

562
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
Nagovorili su me da se spustim.

563
00:32:59,440 --> 00:33:04,080
Mislio sam
da to nije u skladu s mojim godinama.

564
00:33:04,160 --> 00:33:06,760
Ali nagovorili su me
da se spustim s unukama.

565
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
Oni su se spustili dva, tri puta.

566
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
Pedro s jednom djevojčicom,
a Rosa s drugom.

567
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Nakon ručka otišli smo u njegovu kuću.

568
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
Poslijepodne su proveli
u toj Pedrovoj kući.

569
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
Rosin otac i Pedro uređivali su vrt.

570
00:33:21,840 --> 00:33:24,560
Rekla sam ocu i majci:

571
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
"Idemo onamo počistiti. Hoćete li pomoći?"

572
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Oni su uvijek rado pristajali.

573
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Uvijek su nam pomagali.

574
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
Mama je imala problema s leđima.

575
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
Nije joj bilo dobro pa je rekla:
"Idemo negdje na ručak

576
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
pa ću pričuvati djevojčice
dok vas troje čistite."

577
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
Naporno smo radili,
očistili smo pola dvorišta

578
00:33:46,560 --> 00:33:49,600
i iznijeli sve smeće.

579
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Radili smo vjerojatno do 20 h.

580
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
Idiličan obiteljski dan

581
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
tijekom kojeg je Rosa
snimila puno fotografija,

582
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
više nego ikad.

583
00:34:01,560 --> 00:34:05,560
Premda zvuči grubo kad tako kažemo,

584
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
mislimo da je mnoge fotografije snimila

585
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
kako bi si stvorila alibi.

586
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
To je naša teorija.

587
00:34:15,960 --> 00:34:19,640
Tijekom istrage
shvatio sam da nemamo izravne dokaze.

588
00:34:19,720 --> 00:34:21,840
Zato je suđenje bilo toliko složeno.

589
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
Dokazi su se temeljili na indicijama.

590
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
Kolege i ja smo zaključili

591
00:34:27,640 --> 00:34:31,160
da je ključno dokazati
kako je postojao plan.

592
00:34:31,240 --> 00:34:34,120
Zašto? Jer ako dokažete da je planirano,

593
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
više nije važno tko je izvršio djelo.

594
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
{\an8}12. SIJEČNJA 2017.,
TRI MJESECA PRIJE ZLOČINA

595
00:34:41,360 --> 00:34:43,080
{\an8}Da bismo razumjeli

596
00:34:43,160 --> 00:34:46,280
{\an8}kako se sve odigralo
i zašto je Pedro ubijen,

597
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
moramo se vratiti u siječanj 2017.

598
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
Tada je Albert López
došao u kuću Rose Peral,

599
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
misleći da su i dalje u vezi,

600
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
i vidio da ona živi s Pedrom Rodríguezom.

601
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Je li točno da je Albert saznao,

602
00:35:04,080 --> 00:35:08,120
početkom siječnja 2017.,
da ste vi i Pedro u vezi,

603
00:35:08,200 --> 00:35:11,240
i zbog toga ste se sukobili s g. Albertom?

604
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Tog dana nije bilo fizičkog obračuna

605
00:35:13,640 --> 00:35:17,920
jer sam rekla Pedru
da ostane u kući i ne miješa se.

606
00:35:18,000 --> 00:35:24,120
Poludio sam na ovu osobu
zbog onoga što sam zatekao.

607
00:35:24,200 --> 00:35:27,000
Samo sam joj triput opsovao.

608
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Rekao sam joj da se nosi,

609
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
lijepo rečeno, sjeo na motocikl i otišao.

610
00:35:45,360 --> 00:35:47,920
29. siječnja 2017.
Šalje: A. López, prima: R. Peral

611
00:35:48,000 --> 00:35:50,440
Ti si kurva! Nemaš pojma što mi radiš!

612
00:35:50,520 --> 00:35:51,840
Mrzim te iz dna duše!

613
00:35:51,920 --> 00:35:55,080
Volio sam te
i svega bih se odrekao za tebe i curice.

614
00:35:55,160 --> 00:35:57,360
A sad plačem zbog najgore izdaje.

615
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Ne obraćaj mi se nikad više!

616
00:35:59,280 --> 00:36:01,720
Svi znaju što ste ti i ta svinja učinili.

617
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
Ne sramim se što sam rogonja,
bolji sam od vas.

618
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
Gadiš mi se. Plačem od nemoći.

619
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Ali nikad vam to neću oprostiti.

620
00:36:08,840 --> 00:36:12,040
Ako ikad odem iz policije
i ne bude mi stalo do života,

621
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
stvari će se promijeniti!

622
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Ne odgovaraj, kurvo!

623
00:36:15,960 --> 00:36:20,960
Ove elektroničke poruke
poslao sam nakon 77 njezinih poruka.

624
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
Tražila je da budemo zajedno,
da nije kao što se čini.

625
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
A sve je bilo očito.

626
00:36:25,760 --> 00:36:30,120
Nakon što je banuo k meni,
vikao i vrijeđao,

627
00:36:30,200 --> 00:36:33,640
umalo da me nije udario,
počela sam ga se bojati.

628
00:36:33,720 --> 00:36:38,280
Dobro. Kažete da se bojite.
Želim pročitati sljedeći e-mail.

629
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
E-mail g. Pedra poslan je u 22.00.05,

630
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
a četiri minute kasnije,

631
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
nakon što je g. Albert, kojeg se bojite,

632
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
prijetio da će ubiti vašeg partnera,

633
00:36:49,360 --> 00:36:52,800
vi mu kažete:
"Nisam njegova, niti ću ikad biti.

634
00:36:52,880 --> 00:36:56,840
A 24 minute poslije:
Bila sam samo tvoja, i dalje to želim."

635
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
Ono što začuđuje,

636
00:36:58,680 --> 00:37:01,800
premda je u skladu sa psihologijom,

637
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
a psihologija optuženika nam je ključna,

638
00:37:05,520 --> 00:37:08,080
jest to da gđa Rosa stalno poriče

639
00:37:08,160 --> 00:37:10,240
da je u vezi s g. Pedrom.

640
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Bojala sam mu se reći da sam s Pedrom.

641
00:37:12,680 --> 00:37:15,120
Mislila sam da će razgovarati s Pedrom

642
00:37:15,200 --> 00:37:18,560
i da će doći do nepotrebne svađe.

643
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Da ću mu s vremenom moći reći.

644
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Da će se smiriti strasti.

645
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Da će ga proći opsjednutost mnome.

646
00:37:26,920 --> 00:37:30,160
Kupujete vrijeme riječima:
"Bila sam samo tvoja?"

647
00:37:30,240 --> 00:37:33,240
Tako kupujete vrijeme kod g. Alberta?

648
00:37:33,760 --> 00:37:35,080
To želite reći?

649
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Tada sam to tako radila.

650
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
Sud nikad ne uzima u obzir
i obično negativno prosuđuje

651
00:37:41,760 --> 00:37:45,480
ponašanje žena
kakvo je uobičajeno u vezama.

652
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
Čemu žene često pribjegavaju

653
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
da bi preživjele u vezama?

654
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
Izbjegavanju.

655
00:37:53,160 --> 00:37:54,760
Na pitanja tužitelja

656
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
"Zašto niste rekli Albertu
da ste s Pedrom?

657
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
Jeste li već kovali podli plan?"

658
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
"Nisam željela probleme.

659
00:38:02,360 --> 00:38:05,840
Nisam htjela objašnjavati Albertu."

660
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
To se stalno preispituje.

661
00:38:07,800 --> 00:38:11,160
Ta strategija izbjegavanja sukoba,

662
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
bježanja od stvarnosti,

663
00:38:13,120 --> 00:38:16,080
tako tipična za žene
u kontroliranim vezama,

664
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
preispituje se u ispitivanju.

665
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
30. SIJEČNJA 2017.

666
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
27. OŽUJKA 2017.

667
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
ALBERT LÓPEZ:
BUDUĆI DA SI DANAS U POSTAJI,

668
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
SVI ČEKAJU DA SE SUSRETNEMO.

669
00:38:34,720 --> 00:38:38,320
TIPIČNI TRAČEVI DA BI TE DODATNO OKALJALI.

670
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
Krajem ožujka

671
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
Albert ponovno uspostavlja,

672
00:38:42,200 --> 00:38:43,760
ili pokušava obnoviti,

673
00:38:43,840 --> 00:38:46,960
kontakt s Rosom putem Facebooka,

674
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
ali rabi drukčiji ton.

675
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
ALBERT LÓPEZ:
ŠTO KAŽEŠ NA TO,

676
00:38:50,520 --> 00:38:53,920
DA SE PRAVIMO KAO DA NIŠTA NIJE BILO?

677
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
ALBERT LÓPEZ:
RAZUMIJEM, NE ZANIMA TE.

678
00:38:59,920 --> 00:39:02,680
ZAŠTO ME BLOKIRAŠ NA WHATSAPPU ?

679
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
LUZER JE LJUBOMORAN?

680
00:39:05,520 --> 00:39:09,360
NE BUDI ZLOČESTA, LUDICE.
ZNAŠ DA SAM DOBAR KAO KRUH.

681
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
NEĆU TI VIŠE STVARATI PROBLEME.

682
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
VJERUJ MI, NIKAD TI NISAM LAGAO.

683
00:39:13,680 --> 00:39:17,960
Ali u tom trenutku
poruke nisu bile prijeteće,

684
00:39:18,040 --> 00:39:19,960
nisu bile ogorčene.

685
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
Nije mi se činilo

686
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
da su odraz iste situacije kao u siječnju.

687
00:39:25,960 --> 00:39:32,400
Činilo mi se da je jezik prijateljski.

688
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
Ne možemo procijeniti

689
00:39:34,600 --> 00:39:37,640
je li Rosa tada željela

690
00:39:37,720 --> 00:39:42,560
obnoviti ljubavnu ili seksualnu vezu
s Albertom ili nije.

691
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
No primijetili smo promjenu na njoj

692
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
koja je počela u travnju
kad je dobila prsten.

693
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
Tada smo kod nje i kod njega
zamijetili veliku promjenu.

694
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Vratimo se na 8. travnja,

695
00:39:56,040 --> 00:39:57,600
dan poznat po prstenu.

696
00:39:57,680 --> 00:40:01,960
Jeste li se dogovorili
da se nađete dok ste s prijateljicama?

697
00:40:02,040 --> 00:40:04,200
Nisam htjela da se nađemo

698
00:40:04,280 --> 00:40:07,720
da ne dođe do nesporazuma,
što se već događalo,

699
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
da stvari budu jasnije.

700
00:40:10,360 --> 00:40:14,480
Tog dana sam mu rekla:
"Ne želim se sastati drugom prilikom,

701
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
ali upravo sam s prijateljicama,

702
00:40:16,680 --> 00:40:21,440
nismo nasamo
da bi me mogao pogrešno shvatiti,

703
00:40:21,520 --> 00:40:25,960
i ako želiš svratiti i pozdraviti me,
budući da si na poslu…"

704
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
On joj prilazi, u uniformi,

705
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
baci joj prsten i kaže:
"Možda se predomisliš".

706
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
Da razmisli o tome da radimo zajedno.

707
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Rekao sam joj to nekoliko puta

708
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
u razgovorima koje ste spomenuli,
ali bila je neodlučna.

709
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Pomislio sam da ću je tako uvjeriti.

710
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Pomoću prstena, da zajedno radite?

711
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Za početak.
Ako preraste u nešto više, super.

712
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
Prsten je bio simbol.

713
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
To je značilo: "Spreman sam učiniti sve.

714
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
Ovaj put nije kao prije.

715
00:40:56,640 --> 00:40:58,760
Činim to pred tvojim prijateljicama.

716
00:40:58,840 --> 00:41:02,600
Dajem ti prsten, simbol predanosti.

717
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
Predanosti
koja podrazumijeva obitelj, kćeri."

718
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
Ona se poigravala s oba prstena.

719
00:41:09,480 --> 00:41:13,640
Jedan od najšokantnijih trenutaka
tijekom suđenja

720
00:41:13,720 --> 00:41:15,800
bio je kad je prijateljica izjavila

721
00:41:15,880 --> 00:41:20,680
da je za vrijeme kave
Rosa na obje ruke imala prsten.

722
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
Pedrov prsten i Albertov prsten.

723
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
Je li donijela odluku?

724
00:41:25,360 --> 00:41:27,680
"Pristat ću i ostaviti Pedra?

725
00:41:27,760 --> 00:41:29,720
Vratit ću prsten Albertu?"

726
00:41:29,800 --> 00:41:31,840
Ne, tada nije.

727
00:41:32,680 --> 00:41:34,120
Nije odlučila i rekla:

728
00:41:34,200 --> 00:41:36,680
"Mislim da je Pedro bolji", takvo što?

729
00:41:36,760 --> 00:41:39,760
Na kraju je odabrala Pedra.

730
00:41:39,840 --> 00:41:42,400
Što je rekla?

731
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
Kojim riječima je rekla da bira Pedra?

732
00:41:48,160 --> 00:41:49,000
Doslovno?

733
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
Koliko je moguće.

734
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
„Bolje se oblači i ševi."

735
00:41:56,680 --> 00:41:59,280
- Nisam vas razumio.
- Bolje se oblači i ševi.

736
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
<i>To nije istina.</i>

737
00:42:01,440 --> 00:42:03,880
<i>To nije istina. Neprestano su me pitale:</i>

738
00:42:03,960 --> 00:42:06,760
<i>"Što ćeš učiniti?"</i>
<i>To je bilo logično pitanje.</i>

739
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
<i>Rekla sam: "Ostat ću s Pedrom".</i>

740
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
<i>Od početka nije bilo sumnje.</i>

741
00:42:12,320 --> 00:42:15,000
<i>Odavno već nije bilo sumnje.</i>

742
00:42:15,080 --> 00:42:18,680
<i>Da nisam s Pedrom,</i>
<i>bila bih sama, ali ne s njim.</i>

743
00:42:18,760 --> 00:42:23,080
<i>Njoj je duhovito</i>
<i>doći na suđenje i šaliti se…</i>

744
00:42:23,160 --> 00:42:27,080
<i>Budući da govore o seksu,</i>

745
00:42:27,160 --> 00:42:28,320
<i>o tome što volim.</i>

746
00:42:28,400 --> 00:42:31,560
<i>Nije bilo sumnje. Nikako.</i>

747
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
<i>Odluka je bila jasna.</i>

748
00:42:33,040 --> 00:42:34,920
<i>Prvo, jer je prihvatio moje kćeri.</i>

749
00:42:35,000 --> 00:42:40,080
<i>I potrudio se oko našeg odnosa,</i>
<i>oko toga da me upozna.</i>

750
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
<i>Da upozna njih.</i>

751
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
<i>Bio je dobar prema mojim kćerima.</i>

752
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
<i>Govorio je: "Ne želim zamijeniti Rubéna,</i>

753
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
<i>samo ću biti tvoj partner,</i>

754
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
<i>a njima želim biti posebna osoba."</i>

755
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
<i>Rekao je:</i>
<i>"Neću im biti striko jer ga već imaju,</i>

756
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
<i>bit ću im striček.</i>

757
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
<i>Želim da znaju</i>
<i>da sam posebna osoba koja će ih učiti,</i>

758
00:43:02,760 --> 00:43:06,400
<i>pomagati im</i>
<i>i pružati potporu kad god zatrebaju."</i>

759
00:43:06,480 --> 00:43:10,040
<i>U meni je počeo buditi</i>
<i>nešto što je bilo uspavano.</i>

760
00:43:10,120 --> 00:43:13,560
<i>Takve smo mi žene… Prekinut će se veza.</i>

761
00:43:22,560 --> 00:43:26,400
Na suđenju
se rijetko pojavljuju novi dokazi

762
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
prije ili tijekom suđenja.

763
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Ali ovdje se dogodilo nešto zanimljivo.

764
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
Na suđenju su se pojavili

765
00:43:33,640 --> 00:43:39,080
svi materijali iz mobitela Rose Peral.

766
00:43:39,160 --> 00:43:42,400
Na tisuće dokumenata.

767
00:43:42,480 --> 00:43:46,840
Pronašli su razgovor od 19. travnja.

768
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
Glasovnu poruku Rose Peral
poslanu Albertu Lópezu…

769
00:43:50,080 --> 00:43:53,480
…u kojoj ga oslovljava nadimkom.

770
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
Kad se sluša sa strane,
ta poruka je jeziva.

771
00:43:59,000 --> 00:44:01,480
<i>Ludice, mobitel ti je isključen.</i>

772
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
<i>Kupovala sam u Caprabu</i>

773
00:44:04,000 --> 00:44:06,920
<i>i dobila popust za PortAventuru.</i>

774
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
<i>Mislila sam, ako to učinimo,</i>

775
00:44:09,160 --> 00:44:12,600
<i>idući vikend možemo otići u PortAventuru</i>

776
00:44:12,680 --> 00:44:15,520
<i>i prenoćiti s djevojčicama. Što kažeš?</i>

777
00:44:16,120 --> 00:44:18,600
Objasnite mi ovu poruku.

778
00:44:19,120 --> 00:44:21,000
Ona nema veze s Albertom.

779
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Ne znam zašto…
Kažu da je povezujem s njim.

780
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
Često rabim takve riječi
da ne izgovaram psovke pred kćerima.

781
00:44:28,640 --> 00:44:31,720
Kažem „ludice", "blento",
"šašavko" i slično.

782
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
Gđo Rosa, imamo tisuće stranica.

783
00:44:35,240 --> 00:44:37,720
Možete li spomenuti samo jedan,

784
00:44:37,800 --> 00:44:40,360
samo jedan razgovor ili e-mail,

785
00:44:40,440 --> 00:44:43,160
gdje bilo koga osim Alberta
nazivate "ludicom"?

786
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
To govorim u usmenom razgovoru.

787
00:44:46,040 --> 00:44:49,040
Kad govorim, kažem to da me kćeri ne čuju.

788
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
Oboje su u mobitelima
imali tisuće razgovora

789
00:44:54,000 --> 00:44:57,840
i stotine poruka na WhatsAppu i e-pošti.

790
00:44:57,920 --> 00:45:00,120
Ako mi dokažeš

791
00:45:00,200 --> 00:45:02,640
da nekog drugog naziva "ludicom",

792
00:45:02,720 --> 00:45:05,240
mogu misliti da je poruka za nekog drugog.

793
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Nije se dokazalo.

794
00:45:06,400 --> 00:45:09,000
Stručnjaci su objasnili,

795
00:45:09,080 --> 00:45:11,920
mogu nam pokazati kako su to napravili,

796
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
nekoliko stvari o ovoj snimci.

797
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
Prvo, GPS je vaš mobitel 19. travnja

798
00:45:19,040 --> 00:45:20,640
locirao u trgovini Caprabo.

799
00:45:21,160 --> 00:45:24,080
A vi kažete "Kupovala sam u Caprabu."

800
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Drugo, da ste u 15.24 h,

801
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
netom prije, dvaput zvali g. Alberta.

802
00:45:30,800 --> 00:45:33,520
Ne g. Manuela, g. Alberta.

803
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
Odmah nakon ove glasovne poruke,

804
00:45:37,240 --> 00:45:40,520
prva osoba s kojom ste razgovarali
bio je g. Albert.

805
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
Ta snimka bila je u Rosinom mobitelu,

806
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
ali nije bila dio razgovora.

807
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
To je bio zaseban audiozapis u mobitelu

808
00:45:50,520 --> 00:45:54,440
i nije imao "metapodatke",
kako to stručnjaci zovu,

809
00:45:54,520 --> 00:45:59,000
iz kojih možemo iščitati datum,
vrijeme, mjesto i ostalo.

810
00:45:59,080 --> 00:46:02,640
Imao je samo datum posljednje promjene.

811
00:46:02,720 --> 00:46:04,160
Obrana je tvrdila

812
00:46:04,240 --> 00:46:06,760
da to može biti poruka otprije tri godine,

813
00:46:06,840 --> 00:46:09,040
ali slučajno je 19. travnja

814
00:46:09,120 --> 00:46:10,440
u vrijeme na poruci,

815
00:46:10,520 --> 00:46:13,640
ona geolocirana pokraj trgovine Caprabo.

816
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Kupujete li često u Caprabu?

817
00:46:16,240 --> 00:46:19,120
Ne svakodnevno, ali veoma često

818
00:46:19,200 --> 00:46:24,360
jer ima jedan blizu škole mojih kćeri

819
00:46:24,440 --> 00:46:28,840
i ondje kupujem na putu do škole

820
00:46:28,920 --> 00:46:30,120
ili na povratku.

821
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
Odvjetnici obrane znaju

822
00:46:32,600 --> 00:46:34,360
da audiosnimka

823
00:46:34,440 --> 00:46:36,520
sama po sebi nema vrijednost,

824
00:46:36,600 --> 00:46:41,080
ali gledano u kontekstu,
unutar strategije tužiteljstva,

825
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
od velike je vrijednosti.

826
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Stoga, logično,

827
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
pokušavaju dokazati
da to nije snimljeno tog dana.

828
00:46:50,000 --> 00:46:51,560
Da zaključimo ovu temu,

829
00:46:51,640 --> 00:46:54,400
što znači „ako to učinimo”?

830
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Ne znam na što sam tada mislila.

831
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
Uza sve planove koje smo imali s Manuom,

832
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
vjerojatno smo planirali izlet motociklima

833
00:47:03,160 --> 00:47:04,480
Što je "to"?

834
00:47:04,560 --> 00:47:08,120
Tužiteljstvu je to jasno značilo
"ubiti Pedra".

835
00:47:08,200 --> 00:47:09,840
Ovo ima veliku vrijednost.

836
00:47:10,360 --> 00:47:11,760
Zašto je to vrijedno?

837
00:47:11,840 --> 00:47:15,800
O tome sam
neumorno raspravljao s kolegama.

838
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
Analizirao sam svaku riječ.

839
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
Vrijedno je jer ona kaže
„nakon što to učinimo",

840
00:47:21,360 --> 00:47:24,440
u prvom licu množine.

841
00:47:26,000 --> 00:47:27,520
Ali ako si ubila Pedra,

842
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
zar ćeš idući vikend ići u PortAventuru?

843
00:47:30,680 --> 00:47:33,200
Morat ćeš malo glumiti, zar ne?

844
00:47:33,280 --> 00:47:37,200
Ideš u PortAventuru s ljubavnikom
i suučesnikom u zločinu?

845
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
Meni je to potpuno nelogično. Zar ne?

846
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
Morala bi stvarno biti psihopat.

847
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
To nije navedeno
ni u jednom njezinom psihološkom izvješću.

848
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
To bi doista bilo potpuno hladnokrvno.

849
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
Ali ne znamo što je "to".
"To" može biti bilo što.

850
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Može biti roštilj.

851
00:48:02,200 --> 00:48:06,480
Gledao sam suđenje svaki dan,
bio sam ondje.

852
00:48:06,560 --> 00:48:12,080
Sve što je rekao državni odvjetnik,

853
00:48:13,120 --> 00:48:16,320
u tome nema ničeg konkretnog.

854
00:48:18,080 --> 00:48:23,280
Ništa ne upućuje na to da je kriva.
Nema konkretan dokaz.

855
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
Mislili smo, bar sam ja mislio,

856
00:48:28,160 --> 00:48:30,760
da ovo neće otići tako daleko,

857
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
jer se moja žena od svega razboljela.

858
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
Već je propadala.

859
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
Sve ju je to pogodilo,
to što me ne puštaju,

860
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
sva ograničenja, sve što mi se događalo,

861
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
sve što je rečeno.

862
00:48:51,960 --> 00:48:54,000
{\an8}3. VELJAČE 2020., PRVI DAN SUĐENJA

863
00:48:54,080 --> 00:48:57,160
{\an8}Moja žena je stalno ponavljala: "Zašto?"

864
00:48:57,240 --> 00:48:59,360
{\an8}"Zašto je u zatvoru kad nije kriva?"

865
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
"Zašto je ondje?"

866
00:49:01,840 --> 00:49:07,360
Kako da joj objasnim,
kad ona to ne može shvatiti?

867
00:49:07,440 --> 00:49:10,920
Ma koliko joj objašnjavao i govorio…

868
00:49:12,720 --> 00:49:18,000
Moram reći da je to veoma teško.

869
00:49:18,560 --> 00:49:21,160
Ujutro sam nazvala i pitala kako je.

870
00:49:21,240 --> 00:49:23,840
Rekao je:
"Vitalni znakovi su takvi i takvi…"

871
00:49:23,920 --> 00:49:27,440
Ja sam rekla: "Drži se već tjedan dana,

872
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
preživjela je operaciju.
Bez brige, izvući će se."

873
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Nakon svega što je prošla, kako ne bi…"

874
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
Otac mi je rekao "Više ne."

875
00:49:37,880 --> 00:49:42,240
Neprestano sam zvala
da čujem je li se oporavila,

876
00:49:42,320 --> 00:49:46,040
a on je govorio da se strpim, da još…

877
00:49:53,560 --> 00:49:54,520
Takve stvari.

878
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
Ali nije.

879
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
Nisam mogla zamisliti ovakvo što.

880
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
Nešto tako naglo,

881
00:50:10,520 --> 00:50:14,120
i ja sam tako daleko,
a uvijek sam bila uz nju.

882
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
Pogledaj!

883
00:50:19,840 --> 00:50:22,480
Još mi to nije sjelo.

884
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Još ne mogu shvatiti jer sam u zatvoru,

885
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
nisam kod kuće da vidim da nje nema.

886
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
Nastavimo, gđo Rosa.

887
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Dopustite da rezimiram.

888
00:50:36,560 --> 00:50:40,320
Dana 8. travnja
imamo prsten, a 19. travnja poruku.

889
00:50:40,400 --> 00:50:41,960
Prijeđimo na sljedeći dan.

890
00:50:42,040 --> 00:50:45,040
Dan nakon one snimke od 19. travnja.

891
00:50:45,120 --> 00:50:50,160
G. Albert je kupio Lycamobileov uređaj

892
00:50:50,240 --> 00:50:52,200
Znate na koji mobitel mislim?

893
00:50:52,280 --> 00:50:53,120
- Znam.
- Dobro.

894
00:50:53,200 --> 00:50:56,920
Albert López kupio ga je 20. travnja.

895
00:50:57,000 --> 00:51:01,080
To je dan nakon što je dobio Rosinu poruku

896
00:51:01,160 --> 00:51:02,360
u kojoj kaže

897
00:51:02,440 --> 00:51:04,840
"Pođimo u PortAventuru sa kćerima",

898
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
Nekoliko dana
nakon što je Rosi dao prsten.

899
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
Čini se da su 20. travnja

900
00:51:11,680 --> 00:51:14,360
znali da će pokrenuti zločinački plan

901
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
da ubiju Pedra.

902
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
TRAVANJ 2017.

903
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
PORUKA NA FACEBOOKU

904
00:51:19,160 --> 00:51:22,360
Ovaj telefon
je puno važniji nego što se čini,

905
00:51:23,360 --> 00:51:27,880
A ako ga gledamo izvan konteksta,
nije važan.

906
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
Važan je

907
00:51:29,200 --> 00:51:32,200
zato što je rabljen samo u dva navrata

908
00:51:32,280 --> 00:51:35,400
veoma značajna i veoma bitna.

909
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
Prvo,

910
00:51:37,440 --> 00:51:39,640
mobitel je kupljen 20. travnja

911
00:51:39,720 --> 00:51:42,920
i neposredno nakon kupnje
ili nešto kasnije

912
00:51:43,000 --> 00:51:47,760
G. Albert odlazi na područje
koje odgovara adresi gđe Rose.

913
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Istoga dana

914
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Rosa zove taj broj, ali nitko ne odgovara.

915
00:51:52,920 --> 00:51:55,600
Ovaj će se mobitel aktivirati

916
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
tek u noći 1. svibnja,

917
00:51:57,680 --> 00:52:00,840
a 2. svibnja u noći
imat će dva propuštena poziva.

918
00:52:01,360 --> 00:52:04,640
S jedne strane, jasno je
da su obnovili vezu.

919
00:52:04,720 --> 00:52:08,120
S druge strane,
postoji niz prekretnica, okolnosti

920
00:52:08,200 --> 00:52:12,320
koje upućuju na to da su kovali neki plan.

921
00:52:12,400 --> 00:52:14,720
Kad istražitelji počnu istraživati,

922
00:52:14,800 --> 00:52:17,320
nakon što posumnjaju u Rosu i Alberta,

923
00:52:17,400 --> 00:52:20,440
shvate da su Rosa i Albert

924
00:52:20,520 --> 00:52:23,160
sumanuto razmjenjivali pozive.

925
00:52:27,160 --> 00:52:29,800
Mobiteli nam mnogo govore.

926
00:52:30,440 --> 00:52:32,040
Prvo nam govore

927
00:52:32,600 --> 00:52:36,360
o broju poziva i njihovom trajanju,

928
00:52:36,440 --> 00:52:38,760
tijeku komunikacije među ljudima.

929
00:52:38,840 --> 00:52:42,240
Ali mobitel također otkriva lokaciju,

930
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
gdje se pozivatelj i primatelj nalaze.

931
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
Stoga smo locirali Rosu i Alberta zajedno,

932
00:52:50,040 --> 00:52:52,760
i locirali smo ih na područjima,

933
00:52:52,840 --> 00:52:56,920
koja odgovaraju Rosinoj adresi,
kad Pedro nije bio ondje.

934
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
<i>Ostavila sam cure i idem kući.</i>

935
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
<i>Nadam se da će tip uskoro otići.</i>

936
00:53:03,600 --> 00:53:08,520
<i>Kad dođem kući,</i>
<i>primit ću se pranja rublja i suđa.</i>

937
00:53:08,600 --> 00:53:11,360
<i>Čim on ode, javit ću ti.</i>

938
00:53:11,440 --> 00:53:15,480
Na dan 25 travnja,
ne samo da su se sastali,

939
00:53:15,560 --> 00:53:18,320
nego mu je slala glasovne poruke.

940
00:53:18,400 --> 00:53:21,840
Ono što zapanjuje u tim porukama
jest prijezir

941
00:53:22,920 --> 00:53:24,840
koji pokazuje prema Pedru.

942
00:53:24,920 --> 00:53:27,720
<i>Malo ću ga ignorirati, možda prije ode.</i>

943
00:53:28,720 --> 00:53:32,640
Mislite li da je primjereno

944
00:53:32,720 --> 00:53:34,320
ovako govoriti o partneru?

945
00:53:34,400 --> 00:53:38,560
Je li primjereno ovako govoriti nekome

946
00:53:38,640 --> 00:53:41,920
koga pozivate u kuću,
a tvrdite da nemate ništa s njim?

947
00:53:42,000 --> 00:53:45,400
Nije mi se činilo suludim
pokušati ubrzati stvari

948
00:53:45,480 --> 00:53:49,240
jer vrijeme je prolazilo,
imala sam prsten od 8. travnja

949
00:53:49,320 --> 00:53:51,920
i nisam se mogla s njim naći
da mu ga vratim.

950
00:53:52,000 --> 00:53:54,760
A "tip" i "malo ću ga ignorirati"?

951
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Je li primjereno tako govoriti o partneru?

952
00:53:57,680 --> 00:54:00,720
Kao što sam rekla,
htjela sam požuriti stvar.

953
00:54:00,800 --> 00:54:02,640
Brzo se riješiti g. Pedra?

954
00:54:02,720 --> 00:54:06,320
Htjela sam ubrzati stvar
da mogu vratiti prsten.

955
00:54:06,400 --> 00:54:09,960
Nisam imala drugu mogućnost

956
00:54:10,040 --> 00:54:12,600
naći se s Albertom da mu dam prsten.

957
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
25. TRAVNJA 2017.

958
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
15. TRAVNJA 2017.

959
00:54:17,080 --> 00:54:19,040
ROSA PERAL: NEKOĆ SAM BILA SRETNA

960
00:54:19,120 --> 00:54:21,240
JER MI JE DAVAO ŠTO GOD SAM HTJELA,

961
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
HTIO SE VJENČATI…

962
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
ALI SAD SE SVAKI DAN SVAĐAMO.

963
00:54:24,880 --> 00:54:26,360
JUDIT: SRANJE

964
00:54:26,440 --> 00:54:29,600
Ne možemo zaključiti
da se vi i Pedro dobro slažete.

965
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
Kažete: "Svađamo se svaki dan".

966
00:54:32,920 --> 00:54:37,600
Tog dana smo se posvađali…

967
00:54:37,680 --> 00:54:40,320
Ne znam je li "svađa" prava riječ.

968
00:54:40,400 --> 00:54:44,160
Nas dvoje smo napustili prethodne veze

969
00:54:44,240 --> 00:54:46,760
i imali djecu s drugim partnerima.

970
00:54:46,840 --> 00:54:49,840
Oprostite, jeste li se svađali svaki dan?

971
00:54:49,920 --> 00:54:50,760
Nismo.

972
00:54:50,840 --> 00:54:53,400
Znači niste govorili istinu prijateljici?

973
00:54:53,480 --> 00:54:54,840
Nisam govorila neistinu.

974
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Možda sam pretjerala jer sam bila ljuta.

975
00:54:57,560 --> 00:54:59,920
Ovo je razdoblje uspona i padova.

976
00:55:00,000 --> 00:55:03,680
Dan ili dva prije zločina

977
00:55:03,760 --> 00:55:08,600
Pedro je mogao
Rosi objaviti veliku ljubav,

978
00:55:08,680 --> 00:55:12,120
a četiri dana ranije
mogli su se ozbiljno posvađati.

979
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
Tako je bilo.

980
00:55:13,360 --> 00:55:15,080
Nastavit ću čitati.

981
00:55:15,800 --> 00:55:20,520
„Albert nije bio tako drag
prema svim ženama“, rekli ste.

982
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
"Zatreskala sam se u Alberta".

983
00:55:23,080 --> 00:55:24,280
A prijateljica kaže:

984
00:55:24,360 --> 00:55:28,240
"Niste se slagali,
sad svatko ima svoj život."

985
00:55:28,320 --> 00:55:31,440
A vi odgovarate, obratite pozornost,

986
00:55:31,520 --> 00:55:32,720
"Nikad se ne zna.

987
00:55:32,800 --> 00:55:36,280
Da promijeni način razmišljanja

988
00:55:36,360 --> 00:55:39,240
i da nisam s ovim tipom…", kažete vi.

989
00:55:39,320 --> 00:55:40,520
Da.

990
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
A zatim kažete:

991
00:55:41,960 --> 00:55:46,160
"Ono što je nemoguće,
samo je malo teže ostvarivo."

992
00:55:46,240 --> 00:55:49,320
To ne znači
da sam ga htjela ubiti ili napustiti.

993
00:55:49,400 --> 00:55:54,000
Često sam se svađala s partnerima

994
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
i to ne znači…

995
00:55:55,600 --> 00:56:00,520
U vezi ljudi često raspravljaju.

996
00:56:00,600 --> 00:56:02,440
Ponekad to ne čine.

997
00:56:02,520 --> 00:56:05,240
Tko god kaže da se ne svađa s partnerom,

998
00:56:05,320 --> 00:56:10,480
i da nije pomislio otići od kuće,

999
00:56:10,560 --> 00:56:12,320
malo se prošetati i vratiti…

1000
00:56:12,400 --> 00:56:14,640
Onaj tko to tvrdi, laže.

1001
00:56:16,680 --> 00:56:18,800
15. TRAVNJA 2017. - JUDITIN WHATSAPP

1002
00:56:18,880 --> 00:56:22,480
Naše je tumačenje da su nakon 8. travnja

1003
00:56:22,560 --> 00:56:23,920
počeli razmišljati

1004
00:56:24,000 --> 00:56:26,400
o tome da opet budu zajedno.

1005
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Vjerujemo u to.

1006
00:56:28,400 --> 00:56:33,760
Također vjerujemo
da je Rosa uvjerila Alberta

1007
00:56:33,840 --> 00:56:36,600
da će Pedro biti prepreka

1008
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
obnavljanju njihove veze.

1009
00:56:40,160 --> 00:56:41,560
Mi u to vjerujemo.

1010
00:56:41,640 --> 00:56:47,360
Do kraja travnja
uputili su jedno drugom pedesetak poziva.

1011
00:56:47,440 --> 00:56:48,360
To je važno.

1012
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
TRAVANJ 2017.

1013
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
ROSA 2 POZIVA, ALBERT 2 POZIVA

1014
00:56:52,280 --> 00:56:54,520
ROSA 2 POZIVA, ALBERT 6 POZIVA

1015
00:56:54,600 --> 00:56:56,560
ROSA 3 POZIVA, ALBERT 3 POZIVA

1016
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
To nije potpuno točno.

1017
00:56:58,960 --> 00:57:04,200
Iako su uputili 50 poziva,
samo su 31 put razgovarali.

1018
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
Ostalo su propušteni pozivi,
nisu razgovarali.

1019
00:57:08,160 --> 00:57:11,800
Ali ako tužiteljstvo želi reći

1020
00:57:11,880 --> 00:57:15,920
da su planirali zločin
između darivanja prstena, 8. travnja,

1021
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
i glasovne poruke, 19. travnja,

1022
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
u tom su razdoblju bila samo četiri poziva

1023
00:57:21,560 --> 00:57:26,080
i ukupno su trajali 30 minuta.

1024
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
Ni toliko, 28 minuta.

1025
00:57:28,000 --> 00:57:33,960
Znači da su u tih 28 minuta
trebali isplanirati ubojstvo.

1026
00:57:34,040 --> 00:57:37,080
Slušajte, ja mislim…

1027
00:57:38,800 --> 00:57:40,720
Činjenica da su bila četiri…

1028
00:57:40,800 --> 00:57:42,720
Da su bila četiri poziva,

1029
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
može značiti "Učinit ću to",

1030
00:57:44,720 --> 00:57:46,440
a ne "kako ću to učiniti".

1031
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
Ne znam jeste li razumjeli.

1032
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Ovdje je važno
donošenje odluke da će to učiniti,

1033
00:57:51,920 --> 00:57:53,960
a o tome kako će to izvesti,

1034
00:57:54,040 --> 00:57:58,280
odlučit će u jednom ili dva poziva
ili prilikom susreta 25. travnja.

1035
00:57:58,360 --> 00:58:01,880
A možda su se dogovorili
da se nađu bez mobitela.

1036
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
To nećemo saznati.

1037
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
Možda su komunicirali putem <i>Telegrama,</i>

1038
00:58:05,880 --> 00:58:10,320
te poruke ne možemo dobiti.

1039
00:58:10,400 --> 00:58:14,120
Teorija da poslije nisu komunicirali

1040
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
i da mu nije mogla prenijeti poruku

1041
00:58:17,120 --> 00:58:19,280
može se objasniti na taj način.

1042
00:58:19,360 --> 00:58:22,880
Mi ne smijemo riskirati s pretpostavkama.

1043
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Trebamo dokaze,

1044
00:58:26,040 --> 00:58:28,920
ne možemo prihvatiti pretpostavke

1045
00:58:29,000 --> 00:58:32,480
da su komunicirali
putem <i>Telegrama </i>ili dimnih signala

1046
00:58:32,560 --> 00:58:34,000
ili na neki drugi način.

1047
00:58:34,080 --> 00:58:36,800
Ili jesu li se viđali više ili manje puta.

1048
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
Bitni su dokazi koje imamo,
a ne oni koje nemamo.

1049
00:58:43,880 --> 00:58:47,480
{\an8}<i>Posljednja noć</i>
<i>koju smo Pedro i ja zajedno proveli</i>

1050
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
{\an8}<i>bila mi je posebna.</i>

1051
00:58:50,360 --> 00:58:53,760
{\an8}<i>Bilo mi je teško</i>

1052
00:58:53,840 --> 00:58:56,160
<i>kad bi moje kćeri otišle s ocem.</i>

1053
00:58:56,240 --> 00:59:01,160
<i>Pedro me pokušao oraspoložiti.</i>

1054
00:59:01,240 --> 00:59:04,360
<i>Otišli smo na večeru. Šetali smo plažom.</i>

1055
00:59:04,440 --> 00:59:08,320
<i>Sve te priče o planiranju nemaju smisla.</i>

1056
00:59:08,400 --> 00:59:11,440
<i>Sve što je tužitelj izmislio</i>

1057
00:59:11,520 --> 00:59:13,880
<i>da smo mi planirali</i>

1058
00:59:13,960 --> 00:59:15,120
<i>nema smisla,</i>

1059
00:59:15,200 --> 00:59:17,760
<i>kad sam večer prije hodala plažom</i>,

1060
00:59:18,280 --> 00:59:22,360
<i>večerala i bila u svom svijetu.</i>

1061
00:59:23,400 --> 00:59:24,720
<i>Nema smisla</i>

1062
00:59:25,400 --> 00:59:28,320
<i>da mi se dogodilo</i>
<i>ono što se zbilo sljedećeg dana.</i>

1063
00:59:37,880 --> 00:59:43,800
{\an8}1. SVIBNJA 2017., 21.37 H

1064
00:59:43,920 --> 00:59:48,840
{\an8}Utvrdili smo da su u 21.37 stigli kući.

1065
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Kako?
Pomoću geolokacije njihovih mobitela.

1066
00:59:52,120 --> 00:59:55,000
Od tog trenutka veoma je važno

1067
00:59:55,080 --> 00:59:58,800
da smo točni u minutu,

1068
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
jer to je ključno.

1069
01:00:03,720 --> 01:00:05,760
U 21.51 h

1070
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
nazvali ste Alberta.

1071
01:00:08,840 --> 01:00:10,760
- Bio je to propušteni poziv?
- Da.

1072
01:00:10,840 --> 01:00:12,360
- Nije se javio?
- Da.

1073
01:00:12,440 --> 01:00:16,400
- Zašto ste zvali?
- Imala sam puno poruka od Alberta.

1074
01:00:16,480 --> 01:00:18,560
Nisam ih sve mogla pročitati.

1075
01:00:18,640 --> 01:00:21,800
Bilo je lakše nazvati i reći:
"Prestani slati poruke.”

1076
01:00:21,880 --> 01:00:26,800
U 21.53 h ponovno zove Alberta.

1077
01:00:26,880 --> 01:00:31,760
Albert se javlja
i razgovaraju četiri minute.

1078
01:00:31,840 --> 01:00:36,360
Volio bih znati o čemu su razgovarali

1079
01:00:36,440 --> 01:00:39,880
jer bi nam to dalo uvid
u ono što se dogodilo.

1080
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Rekli smo u 21.53,

1081
01:00:43,280 --> 01:00:46,760
a deset minuta kasnije, zapravo jedanaest,

1082
01:00:46,840 --> 01:00:49,680
Albert je prvi put uključio

1083
01:00:49,760 --> 01:00:53,520
famozni Lycamobile
i uputio vam propušteni poziv.

1084
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Policija i tužitelj

1085
01:00:56,480 --> 01:01:02,600
taj su poziv smatrali
znakom za početak izvršenja plana.

1086
01:01:04,960 --> 01:01:09,640
Porota je uzela zdravo za gotovo činjenicu

1087
01:01:09,720 --> 01:01:12,360
da su za ubojstvo iskoristili trenutak

1088
01:01:12,440 --> 01:01:15,760
kad je spavao ili se odmarao.

1089
01:01:15,840 --> 01:01:19,480
Pedro je bio snažan čovjek,
prilično krupan.

1090
01:01:19,560 --> 01:01:24,000
Nije ga bilo lako onesvijestiti.

1091
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Vjerujem
da Rosa nije ništa prepustila slučaju.

1092
01:01:27,920 --> 01:01:34,000
Dala mu je sredstvo za smirenje
da ga uspava i onesvijesti.

1093
01:01:34,080 --> 01:01:35,080
U svakom slučaju,

1094
01:01:35,160 --> 01:01:40,480
bio je u situaciji
da nije mogao reagirati i braniti se

1095
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
kad je Albert stigao.

1096
01:01:42,440 --> 01:01:46,320
Mislim da je on
aktivno sudjelovao u ubojstvu.

1097
01:01:49,080 --> 01:01:54,280
Tome u prilog
ponajviše ide Antonijino svjedočenje.

1098
01:01:54,360 --> 01:01:58,800
Antonia je nova partnerica
Rosinog bivšeg muža Rubéna.

1099
01:01:58,880 --> 01:02:00,880
Je li istina da se u vašem adresaru

1100
01:02:00,960 --> 01:02:05,920
Antonia, partnerica g. Rubéna,
nalazi pod imenom "Kučka Antonia"?

1101
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Da, imale smo vrlo loš odnos.

1102
01:02:08,920 --> 01:02:11,080
Ta je žena rekla

1103
01:02:12,080 --> 01:02:13,760
da je Rosina starija kći

1104
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
iznijela više izjava

1105
01:02:17,200 --> 01:02:20,760
koje govore u prilog
Rosinoj aktivnoj ulozi u zločinu.

1106
01:02:20,840 --> 01:02:25,560
Budući da je Rosina starija kći
bila maloljetna,

1107
01:02:26,080 --> 01:02:30,200
tijekom preliminarne istrage
dodijeljen joj je javni branitelj.

1108
01:02:30,280 --> 01:02:35,240
Budući da je djevojčica imala pravo
ne izjasniti se protiv majke,

1109
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
smatrao je da se može pozvati na to pravo.

1110
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Htjela bih još nešto pojasniti,

1111
01:02:41,880 --> 01:02:44,880
budući da je to mnogo puta rečeno,

1112
01:02:44,960 --> 01:02:46,160
a stvara zabunu.

1113
01:02:46,680 --> 01:02:51,040
Mnogi kažu:
"Čak su i kćeri rekle da su je vidjele".

1114
01:02:51,120 --> 01:02:52,560
Ili "Kćeri su rekle…".

1115
01:02:52,640 --> 01:02:57,440
Moje kćeri nisu ništa rekle
jer ništa nisu vidjele.

1116
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
Želim da to bude jasno.

1117
01:02:59,760 --> 01:03:02,920
Nemojte se zbuniti,
moje kćeri nisu ništa vidjele.

1118
01:03:03,000 --> 01:03:08,840
Svjedočila je Antonia,
partnerica mog bivšeg muža.

1119
01:03:08,920 --> 01:03:11,240
Kada? Kako?

1120
01:03:11,320 --> 01:03:13,960
Molim da doslovno ponovite,

1121
01:03:14,040 --> 01:03:16,080
ne želimo vaše tumačenje,

1122
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
nego riječi djevojčice

1123
01:03:17,720 --> 01:03:20,840
o incidentu kojem je svjedočila.

1124
01:03:22,040 --> 01:03:23,520
- Pričekajte malo.
- Slušaj…

1125
01:03:23,600 --> 01:03:24,560
Čekajte.

1126
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
U tom trenutku sudac je zaustavio postupak

1127
01:03:27,200 --> 01:03:29,040
jer je shvatio,

1128
01:03:29,120 --> 01:03:33,200
ako djevojčica ne mora svjedočiti,

1129
01:03:33,280 --> 01:03:35,840
očito je da ne mora svjedočiti ni izravno

1130
01:03:35,920 --> 01:03:38,000
ni neizravno preko druge osobe

1131
01:03:38,080 --> 01:03:40,720
kojoj se djevojčica nevino povjerila.

1132
01:03:40,800 --> 01:03:45,800
Jer to je bio način
da se zaobiđe zabrana svjedočenja.

1133
01:03:45,880 --> 01:03:48,800
Nedopustivo je da svjedok po čuvenju

1134
01:03:48,880 --> 01:03:52,720
zamijeni maloljetnicu
koja se koristi pravom da ne svjedoči.

1135
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Jako mi je žao.

1136
01:03:54,320 --> 01:03:57,520
Zatražio sam da sud dopusti

1137
01:03:57,600 --> 01:03:59,960
da Antonia opiše

1138
01:04:00,040 --> 01:04:02,880
kako se malena kretala
dok je oponašala Pedra.

1139
01:04:02,960 --> 01:04:06,080
Mama je…

1140
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
odvela je stričeka niza stube.

1141
01:04:09,840 --> 01:04:13,200
- Časni sude, ulažem prigovor.
- Ne možete komentirati.

1142
01:04:13,280 --> 01:04:16,280
Ne opisujte,
pokažite što je djevojčica pokazivala.

1143
01:04:16,360 --> 01:04:17,200
Dobro.

1144
01:04:17,280 --> 01:04:19,200
Osim što ju je oponašala,

1145
01:04:19,280 --> 01:04:21,960
što je zapravo bilo izlaganje,
govorila je.

1146
01:04:22,040 --> 01:04:26,200
Da je samo odglumila i nije ništa rekla,
ne bi utjecala na suđenje.

1147
01:04:26,280 --> 01:04:29,600
Robot. Ovdje ga je držala.

1148
01:04:29,680 --> 01:04:31,520
Silazio je poput robota.

1149
01:04:31,600 --> 01:04:33,440
Oprostite, ne čujemo vas dobro.

1150
01:04:33,520 --> 01:04:35,960
Daleko ste od mikrofona.

1151
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
- Približite se…
- Sjest ću.

1152
01:04:38,120 --> 01:04:42,480
Kad su Antoniji dopustili
da pokaže pokrete,

1153
01:04:42,560 --> 01:04:46,680
bez verbalizacije,

1154
01:04:46,760 --> 01:04:48,880
bez izgovorenih riječi,

1155
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
učinak je bio sličan učinku nijemog filma.

1156
01:04:52,480 --> 01:04:56,600
Premda je ovo
veoma ozbiljna i tužna stvar,

1157
01:04:56,680 --> 01:04:59,600
situacija je bila pomalo komična.

1158
01:04:59,680 --> 01:05:02,280
To je bio prikaz stričeka,

1159
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
reći ćemo "stričeka" da razumijete,
gospodina Pedra.

1160
01:05:06,080 --> 01:05:08,920
Je li se to odnosilo na određeni dan?

1161
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Na dan tih događaja.

1162
01:05:11,280 --> 01:05:14,960
- Dobro. Nemam više pitanja.
- Hvala. Dajem riječ obrani.

1163
01:05:15,040 --> 01:05:17,920
Kako znate da se to odnosilo na taj dan?

1164
01:05:18,000 --> 01:05:19,160
I kojih događaja?

1165
01:05:20,800 --> 01:05:22,640
Jer mi je rekla…

1166
01:05:24,080 --> 01:05:25,440
- Ovo je…
- Zato što znam.

1167
01:05:25,520 --> 01:05:26,800
Ona mi je rekla.

1168
01:05:26,880 --> 01:05:28,040
Dopustite…

1169
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
To je u suprotnosti s prethodnim izjavama.

1170
01:05:31,800 --> 01:05:33,240
Ne mogu to dopustiti.

1171
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Zato je nedopustivo

1172
01:05:36,200 --> 01:05:40,240
da se iznese samo jedan dio priče.

1173
01:05:40,320 --> 01:05:43,880
Porota će zanemariti riječi svjedokinje.

1174
01:05:43,960 --> 01:05:46,520
Ne slušajte što je rekla,
samo što je učinila.

1175
01:05:46,600 --> 01:05:49,280
Porotnici
moraju uzeti u obzir samo pokrete,

1176
01:05:49,360 --> 01:05:52,360
ali ne i ono što što je rekla.
Ali čuli su to.

1177
01:05:52,440 --> 01:05:56,320
Poslušali su upozorenje suca

1178
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
i nisu se uopće pozivali

1179
01:05:58,480 --> 01:06:01,360
na riječi koje su svjedokinji izletjele.

1180
01:06:01,440 --> 01:06:04,120
U pravorijeku je pisalo

1181
01:06:04,200 --> 01:06:06,400
da ga je odvela poput robota

1182
01:06:06,480 --> 01:06:08,960
to je bio dokaz
da je Rosa drogirala Pedra.

1183
01:06:09,040 --> 01:06:12,200
Zbog toga sam iza rešetaka.

1184
01:06:12,280 --> 01:06:16,160
Moje kćeri nisu ništa rekle
ni u jednom trenutku

1185
01:06:16,240 --> 01:06:18,120
jer nisu ništa vidjele.

1186
01:06:18,800 --> 01:06:23,440
Ne mogu se usredotočiti na to
da je Antonijina izjava

1187
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
bila apsolutna istina

1188
01:06:26,080 --> 01:06:28,280
jer se nismo dobro slagale,

1189
01:06:28,360 --> 01:06:30,160
a ni sad se ne slažemo.

1190
01:06:30,240 --> 01:06:35,040
A ona je iskoristila priliku da mi naudi.

1191
01:06:35,560 --> 01:06:36,480
Jasno?

1192
01:06:36,560 --> 01:06:38,240
Samo ne znam

1193
01:06:38,320 --> 01:06:41,240
je li ona shvatila koliko mi je naudila.

1194
01:06:41,880 --> 01:06:44,800
Nije to mogla povući jer bi joj rekli

1195
01:06:45,760 --> 01:06:48,600
da bi zbog lažnog svjedočenja
završila u zatvoru.

1196
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
{\an8}PEDROVO UBOJSTVO

1197
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
{\an8}OSAMNAEST SATI KASNIJE, 2. SVIBNJA

1198
01:06:59,520 --> 01:07:02,080
Rosa je pogriješila

1199
01:07:02,160 --> 01:07:06,920
što je Pedrov mobitel zadržala u kući.

1200
01:07:10,200 --> 01:07:11,800
PEDRO RODRÍGUEZ, 21.26: DUŠICE

1201
01:07:11,880 --> 01:07:14,640
Strategija optuženika

1202
01:07:14,720 --> 01:07:19,280
bila je
hiniti razdoblje Pedrove aktivnosti.

1203
01:07:19,360 --> 01:07:20,600
Kako to rade?

1204
01:07:20,680 --> 01:07:25,760
Npr., razmjenom poruka
između Rose i navodno Pedra.

1205
01:07:25,840 --> 01:07:28,560
Oboje su to priznali.

1206
01:07:28,640 --> 01:07:31,880
Uzeli su Pedrov mobitel
i odvezli Pedrov automobil

1207
01:07:31,960 --> 01:07:35,200
u blizinu Rubénove kuće

1208
01:07:35,280 --> 01:07:40,680
kako bi ispalo da ga je Rubén ubio.

1209
01:07:40,760 --> 01:07:43,600
PEDRO RODRÍGUEZ, 21.50
ISKLJUČUJEM DA NE VIBRIRA

1210
01:07:43,680 --> 01:07:46,840
Baš u 21.50,
kad je napisao da isključuje mobitel,

1211
01:07:46,920 --> 01:07:50,320
repetitori su ga smjestili
u blizini Rubénove kuće.

1212
01:07:50,400 --> 01:07:52,320
- Je li to točno?
- Točno je.

1213
01:07:52,400 --> 01:07:56,800
Kad smo došli do Rubénove kuće,
rekao mi je da pošaljem te poruke.

1214
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Tada sam shvatila,

1215
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
što god je učinio Pedru,
bilo da su se svađali

1216
01:08:03,520 --> 01:08:06,120
ili je udario Pedra i prijetio mu,

1217
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
htio je da sve ukazuje na Rubéna.

1218
01:08:08,440 --> 01:08:10,800
Nakon što ste isključili Pedrov mobitel

1219
01:08:10,880 --> 01:08:13,920
u blizini Rubénove kuće, što ste učinili?

1220
01:08:14,000 --> 01:08:17,920
Odvezao me kući, mojoj kući.

1221
01:08:18,000 --> 01:08:20,560
I dao mi je ključeve Pedrova automobila.

1222
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
Vi ste vozili Pedrov auto, a Albert svoj?

1223
01:08:26,560 --> 01:08:28,040
Da, pratila sam Alberta.

1224
01:08:28,120 --> 01:08:31,800
On je vozio naprijed, a ja sam ga pratila.

1225
01:08:31,880 --> 01:08:34,800
Tada ste bili sami.
Mogli ste otići na policiju,

1226
01:08:34,880 --> 01:08:37,000
nazvati nekoga.

1227
01:08:37,080 --> 01:08:38,840
Ali niste, slijedili ste ga.

1228
01:08:38,920 --> 01:08:41,000
Da sam pobjegla automobilom,

1229
01:08:41,080 --> 01:08:43,000
jurila kao na utrkama,

1230
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
došla na policiju
i da su me odmah saslušali…

1231
01:08:46,720 --> 01:08:49,920
- Sve te pretpostavke…
- Ali vi ste policajka.

1232
01:08:50,000 --> 01:08:52,240
Da, upravo zbog toga.

1233
01:08:52,760 --> 01:08:55,680
Razmišljala sam o svemu tome.

1234
01:08:55,760 --> 01:08:57,440
Ne bih stigla na policiju,

1235
01:08:57,520 --> 01:09:00,760
a on bi otišao mojoj kući.

1236
01:09:00,840 --> 01:09:03,800
Znači, slijedili ste ga.
Koliko ste dugo vozili?

1237
01:09:03,880 --> 01:09:05,800
- Kamo ste otišli? Do jezera?
- Da.

1238
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
Veoma je dobro znao kamo ide.

1239
01:09:08,680 --> 01:09:10,400
Znao je kamo ide.

1240
01:09:10,480 --> 01:09:13,360
Uključio je žmigavac.
Jasno je znao kamo ide.

1241
01:09:16,520 --> 01:09:18,640
Pomislila sam, "Što ću sad?"

1242
01:09:18,720 --> 01:09:21,840
<i>Čekala sam, opet sam se oduzela.</i>

1243
01:09:21,920 --> 01:09:24,920
Kao i dan ranije. Nisam znala reagirati.

1244
01:09:25,000 --> 01:09:29,800
Nisam znala reći:
"Sad ću pobjeći autom". Nisam znala.

1245
01:09:29,880 --> 01:09:31,960
Mogla sam samo mirno gledati

1246
01:09:32,040 --> 01:09:35,120
kako mi se približava
s dva spremnika benzina.

1247
01:09:35,200 --> 01:09:36,880
To mi se urezalo u pamćenje.

1248
01:09:36,960 --> 01:09:40,000
Otvorio je vrata i uzeo spremnike.

1249
01:09:40,080 --> 01:09:42,480
Bili su crveni i veliki.

1250
01:09:43,000 --> 01:09:46,160
Pomislila sam, "Čovječe pa to je benzin."

1251
01:09:46,240 --> 01:09:50,080
Kad je prišao,
pomislila sam da će me politi.

1252
01:09:50,160 --> 01:09:52,960
"Ako to učini, mogu trčati koliko želim,

1253
01:09:53,040 --> 01:09:55,880
može me dokrajčiti jednom iskrom."

1254
01:09:56,400 --> 01:09:58,920
Pobjegla sam da me ne poprska,

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,720
da me ne ozlijedi.

1256
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
Putem mi je sve ispalo,

1257
01:10:04,600 --> 01:10:08,520
ali nisam zastala
da uzmem stvari ili da se osvrnem.

1258
01:10:08,600 --> 01:10:12,240
Samo sam željela pobjeći.

1259
01:10:12,320 --> 01:10:15,000
Ako me želi upucati, morat će sleđa.

1260
01:10:15,080 --> 01:10:18,920
Počela je hodati cestom,

1261
01:10:19,000 --> 01:10:20,960
ali Albert je došao svojim autom

1262
01:10:21,040 --> 01:10:23,160
i rekao joj da uđe,

1263
01:10:23,240 --> 01:10:26,240
inače će stići
do njezinih kćeri prije nje.

1264
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
Za Rosinu obranu,

1265
01:10:30,080 --> 01:10:32,920
bilo je ključno da su ti ključevi

1266
01:10:33,000 --> 01:10:35,160
bili tako blizu ceste,

1267
01:10:35,240 --> 01:10:37,120
daleko od automobila.

1268
01:10:37,200 --> 01:10:41,240
To podupire Rosinu priču

1269
01:10:41,320 --> 01:10:46,040
da je trčala prema cesti
i ispali su joj iz džepa,

1270
01:10:46,120 --> 01:10:49,960
ili ih je držala u ruci dok je bježala.

1271
01:10:50,040 --> 01:10:53,320
Mjesto pronalaska ključeva

1272
01:10:53,400 --> 01:10:56,480
u blizini mjesta događaja

1273
01:10:56,560 --> 01:10:59,440
nije važno za procjenu tužiteljstva.

1274
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
Smatrali smo

1275
01:11:02,040 --> 01:11:06,400
da su oboje svojevoljno otišli
do akumulacijskog jezera.

1276
01:11:06,480 --> 01:11:08,680
U prilog tome govori činjenica

1277
01:11:08,760 --> 01:11:12,600
da su morali ići s dva vozila.

1278
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Nastavimo, gđo Rosa.

1279
01:11:14,000 --> 01:11:16,320
Ušli ste u auto, kamo ste krenuli?

1280
01:11:24,560 --> 01:11:27,600
Tada me odvezao kući.

1281
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
Zabranio mi je da išta kažem.

1282
01:11:32,240 --> 01:11:35,240
Rekla sam
da neću prijaviti da je zapalio auto.

1283
01:11:35,320 --> 01:11:38,880
„Auto je samo stvar, nije me briga,

1284
01:11:38,960 --> 01:11:42,560
ali ostavi me na miru.
Želim da me ostaviš na miru."

1285
01:11:42,640 --> 01:11:46,800
Kako bi se Rosina verzija u sve uklopila,

1286
01:11:46,880 --> 01:11:50,320
treba vjerovati da se užasno bojala.

1287
01:11:50,400 --> 01:11:55,000
Ako vjerujete
da se Rosa toliko bojala Alberta,

1288
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
sve se slaže.

1289
01:11:58,280 --> 01:11:59,440
Bojim se.

1290
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
Idućeg dana se ne usudim ništa reći.

1291
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
Ni nakon dva dana
se ne usudim ništa reći. U šoku sam.

1292
01:12:06,360 --> 01:12:08,600
Ali trećeg, četvrtog,

1293
01:12:08,680 --> 01:12:12,840
petog, šestog, sedmog, osmog dana,
kad si imala vremena djelovati,

1294
01:12:12,920 --> 01:12:16,040
kad ti kolege nude pomoć,

1295
01:12:16,120 --> 01:12:19,320
kad odjel za ubojstva zna da je upleten

1296
01:12:19,400 --> 01:12:22,160
i može te zaštititi.

1297
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Osuđuju je zbog naknadnih postupaka.

1298
01:12:25,200 --> 01:12:28,600
Budući da nema dokaza o
tome što se dogodilo tog dana.

1299
01:12:29,120 --> 01:12:33,720
Kao što sam rekla,
zato što plače, zato što ne plače,

1300
01:12:33,800 --> 01:12:35,200
zato što nije prijavila.

1301
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Ako razumijete da se bojala

1302
01:12:37,920 --> 01:12:40,440
jer bi joj Albert mogao nauditi,

1303
01:12:40,520 --> 01:12:44,040
ili čak njezinim kćerima
koje je najviše voljela,

1304
01:12:44,120 --> 01:12:47,760
možete razumjeti njezino ponašanje.

1305
01:12:47,840 --> 01:12:51,080
Gdje piše kakav je strah?

1306
01:12:53,480 --> 01:12:55,000
Što je strah?

1307
01:12:55,080 --> 01:12:57,200
Ako kaže da se užasno bojala,

1308
01:12:57,280 --> 01:13:01,680
tko može dovoditi u pitanje,
na temelju objektivnih podataka,

1309
01:13:02,520 --> 01:13:05,560
Rosino pravo da osjeća taj strah?

1310
01:13:05,640 --> 01:13:10,520
Nije se najviše bojala
za sebe ili svoje roditelje.

1311
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
Bojala se za kćeri.

1312
01:13:14,200 --> 01:13:19,880
Mislim da je štitila svoje kćeri.

1313
01:13:21,040 --> 01:13:24,160
Nitko to ne uzima u obzir.

1314
01:13:27,640 --> 01:13:30,280
U tom trenutku sam mislila

1315
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
da je najvažnije

1316
01:13:33,600 --> 01:13:36,360
da su one žive,

1317
01:13:36,440 --> 01:13:38,240
da nisu u opasnosti.

1318
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
Jer on je bio prava opasnost.

1319
01:13:45,680 --> 01:13:49,360
Pomisao na to što mi se može dogoditi

1320
01:13:49,440 --> 01:13:52,800
jer sam šutjela, nije nikoga ugrozila.

1321
01:13:53,440 --> 01:13:54,280
Znaš?

1322
01:13:56,000 --> 01:14:00,240
To je dovelo do zabune
i svatko ima svoje tumačenje.

1323
01:14:00,320 --> 01:14:02,640
Zanimalo ih je jer, jasno,

1324
01:14:02,720 --> 01:14:07,640
istraga je počela od mene,
jer sam mu ja bila najbliža.

1325
01:14:07,720 --> 01:14:09,440
I ulovili su se za to.

1326
01:14:11,960 --> 01:14:14,560
Prošlo je nekoliko godina.

1327
01:14:15,240 --> 01:14:17,040
Napisane su knjige,

1328
01:14:17,120 --> 01:14:21,160
snimljene serije i slično.

1329
01:14:21,680 --> 01:14:26,480
Ali i dalje je puno pitanja bez odgovora.

1330
01:14:27,000 --> 01:14:30,560
A svatko ima svoje tumačenje događaja.

1331
01:14:30,640 --> 01:14:33,760
Tužiteljstvo, a to nije uvijek moguće,

1332
01:14:33,840 --> 01:14:37,120
razjasnilo je situaciju i dalo do znanja

1333
01:14:37,200 --> 01:14:39,160
tko su krivci,

1334
01:14:39,240 --> 01:14:41,200
a tko je žrtva.

1335
01:14:41,280 --> 01:14:42,640
Gdje je plan?

1336
01:14:42,720 --> 01:14:44,440
Kad je skovan?

1337
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
Od čega se sastojao?

1338
01:14:46,160 --> 01:14:47,840
Čija je to bila zamisao?

1339
01:14:47,920 --> 01:14:51,440
Kad se to nepobitno dokaže,

1340
01:14:51,520 --> 01:14:53,920
neće biti važno što Rosa i Albert kažu.

1341
01:14:54,680 --> 01:14:56,600
Ali dok se ne dokaže,

1342
01:14:56,680 --> 01:14:59,320
samo se sumnja što se moglo dogoditi,

1343
01:14:59,400 --> 01:15:02,240
jer drugo nema smisla, čovječe!

1344
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
Mi građani
doživljavamo zločin kroz fikciju.

1345
01:15:06,800 --> 01:15:10,200
A fikcija, u biti, mora objasniti.

1346
01:15:10,280 --> 01:15:13,600
To je objašnjenje događaja,

1347
01:15:13,680 --> 01:15:18,440
zašto likovi rade to što rade.

1348
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
U stvarnosti je to nemoguće.

1349
01:15:21,320 --> 01:15:25,760
Ali uvjerena sam
da netko daje mnoštvo odgovora,

1350
01:15:25,840 --> 01:15:29,240
toliko detaljno, kad govori istinu.

1351
01:15:29,320 --> 01:15:32,680
I zato sam vjerovala u nju.

1352
01:15:32,760 --> 01:15:37,640
Jer ako netko doista laže,

1353
01:15:37,720 --> 01:15:43,000
postoje rupe bez objašnjenja.

1354
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
Cijela priča
oko Rose kao zle, krvoločne žene

1355
01:15:48,720 --> 01:15:53,760
temeljila se
ne samo na pitanjima odvjetništva,

1356
01:15:53,840 --> 01:16:00,640
nego i na stalnoj prisutnosti u medijima.

1357
01:16:00,720 --> 01:16:03,160
Vjerojatno smo pretjerali

1358
01:16:03,240 --> 01:16:07,080
jer nas je Rosina osobnost

1359
01:16:08,520 --> 01:16:13,320
dovela u iskušenje da upadnemo u klišej.

1360
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
Imam čistu savjest, iskreno.

1361
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
Istina je da tolika medijska pozornost

1362
01:16:20,520 --> 01:16:25,240
može donekle utjecati.

1363
01:16:25,320 --> 01:16:27,480
Sve grozote koje su rekli,

1364
01:16:27,560 --> 01:16:30,120
sve je to grozno.

1365
01:16:30,200 --> 01:16:32,280
A uopće je ne poznaju.

1366
01:16:33,520 --> 01:16:39,200
Jedini joj je zločin
što je zgodna, ima dobro tijelo

1367
01:16:39,720 --> 01:16:42,720
i što je spavala s kim je htjela.

1368
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Rosa živi u alternativnoj stvarnosti

1369
01:16:48,040 --> 01:16:50,280
s vlastitim pravilima.

1370
01:16:50,360 --> 01:16:52,120
ZAVRŠNE RIJEČI TUŽITELJSTVA

1371
01:16:52,200 --> 01:16:56,640
Za mene je ona osoba koja puno govori,

1372
01:16:56,720 --> 01:17:00,000
poput šarlatana na sajmu

1373
01:17:00,080 --> 01:17:04,720
koji hvali svoj lijek protiv ćelavosti,
a to je zapravo obična sapunica.

1374
01:17:05,240 --> 01:17:06,400
Kažem vam,

1375
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
ako provedemo
nekoliko sati nasamo s Rosom,

1376
01:17:09,880 --> 01:17:10,840
uvjerit će nas

1377
01:17:10,920 --> 01:17:13,640
da smo mi ubili Pedra.

1378
01:17:13,720 --> 01:17:15,560
Takva je gđa Rosa Peral.

1379
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Prošlo je mnogo vremena.

1380
01:17:22,200 --> 01:17:27,240
Htjela bih razgovarati sa kćerima,

1381
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
provoditi vrijeme s njima.

1382
01:17:29,120 --> 01:17:31,800
Da bar mogu znati sumnjaju li.

1383
01:17:31,880 --> 01:17:35,240
Kad budem s njima razgovarala, reći ću im:

1384
01:17:35,320 --> 01:17:38,920
"Budete li jednom imalo sumnjale,

1385
01:17:39,000 --> 01:17:41,480
bilo bi dobro da saslušate sve strane

1386
01:17:41,560 --> 01:17:43,800
i prikupite što više informacija."

1387
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
Možda ne osjećaju potrebu da me pitaju.

1388
01:17:49,680 --> 01:17:54,200
Možda će jednom reći: "Majka je uvijek
tvrdila da je nevina”,

1389
01:17:54,280 --> 01:17:58,000
a možda im ne treba objašnjenje.

1390
01:18:00,240 --> 01:18:03,240
Voljela bih da me uključe

1391
01:18:03,320 --> 01:18:08,640
u svoje planove za budućnost.

1392
01:18:09,160 --> 01:18:13,680
Prisutna sam u njihovim životima
više nego što sam mislila.

1393
01:18:13,760 --> 01:18:17,360
Prekinut će nas. Poziv će se prekinuti.

1394
01:18:19,080 --> 01:18:21,560
Rosa Peral
žalila se na kaznu od 25 godina.

1395
01:18:21,640 --> 01:18:25,280
Vrhovni sud je 2021. godine
potvrdio otegotnu okolnost umišljaja.

1396
01:18:25,360 --> 01:18:27,520
Antonijino svjedočenje je poništeno.

1397
01:18:27,600 --> 01:18:30,280
Utvrđeno je da su se optuženici pobrinuli

1398
01:18:30,360 --> 01:18:32,480
da se Pedro ne može braniti,

1399
01:18:32,560 --> 01:18:36,200
budući da je napadnut kod kuće
„dok je spavao ili se odmarao”.

1400
01:18:36,280 --> 01:18:38,680
{\an8}Rosa služi šestu godinu kazne

1401
01:18:38,760 --> 01:18:40,800
{\an8}u zatvoru Mas Enric u Tarragoni.

1402
01:19:37,600 --> 01:19:40,720
Prijevod titlova: Sanja Vakula