1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
{\an8}FELVÉTEL

4
00:00:29,640 --> 00:00:33,880
<i>Sziasztok! Rosa vagyok,</i>
<i>és mint tudjátok, a börtönből telefonálok.</i>

5
00:00:33,960 --> 00:00:38,480
<i>Szeretném, ha az emberek látnák,</i>
<i>ki vagyok valójában,</i>

6
00:00:38,560 --> 00:00:41,400
<i>és nem úgy néznének rám,</i>
<i>ahogy a média lefestett.</i>

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
<i>Persze nagyon nehéz lesz</i>

8
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
<i>magyarázatot adnom,</i>
<i>elérni, hogy megismerjenek.</i>

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
<i>Mindaz, amin keresztülmentem…</i>

10
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
<i>Ez a… Nem is tudom, minek nevezzem.</i>

11
00:00:53,480 --> 00:00:59,960
<i>Meglincseltek a tárgyalás előtt,</i>
<i>közben és utána</i>,

12
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
<i>és ez hat év elteltével is folytatódik.</i>

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
<i>Ha ez nem egy nővel,</i>
<i>hanem egy férfival történt volna,</i>

14
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
<i>nem firtatnák,</i>
<i>hogy volt-e viszonya ezzel vagy azzal.</i>

15
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
<i>És talán igyekeznének</i>
<i>megtalálni a szükséges bizonyítékokat.</i>

16
00:01:16,560 --> 00:01:21,720
<i>Arra kéne bizonyítékot találni,</i>
<i>hogy mi és hogyan történt Pedróval.</i>

17
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
EZ AZ ELSŐ INTERJÚ,
AMIT ROSA PERAL AZ UTÁN AD,

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
HOGY 25 ÉVES BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK

19
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Hé!

20
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Gyerünk!

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
- Szia!
- Köszönjetek, veszlek titeket!

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
- Helló!
- Hahó!

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,800
EZT A FELVÉTELT PEDRO RODRÍGUEZ RÖGZÍTETTE
KÉT HÓNAPPAL A MEGGYILKOLÁSA ELŐTT

24
00:01:42,840 --> 00:01:47,760
<i>Emlékszem, abban az évben</i>
<i>síelni mentünk Pedróval.</i>

25
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
<i>És emlékszem, hogy a kisebbik lányom</i>
<i>folyton rajtam csüngött.</i>

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,040
Ügyes vagy, kicsim!

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
<i>Azt mondta: „Én anyuval megyek.”</i>

28
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
<i>A nagyobbik lányom meg azt mondta:</i>
<i>„Én Pedróval megyek.”</i>

29
00:01:58,880 --> 00:02:02,040
<i>Ekkor arra gondoltam,</i>
<i>hogy pont ezt kerestem.</i>

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,000
Szia!

31
00:02:03,920 --> 00:02:04,800
Gyönyörű vagy.

32
00:02:24,240 --> 00:02:28,760
{\an8}INTERJÚK A BÖRTÖNBŐL:
A ROSA PERAL-SZALAGOK

33
00:02:31,600 --> 00:02:35,960
Az esküdtszék ítéletet hozott a barcelonai
városi rendőrség bűntette ügyében.

34
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Rosa Peralt és Albert Lópezt
előre megfontolt szándékkal

35
00:02:39,720 --> 00:02:42,560
elkövetett gyilkosság vádjával
találta bűnösnek.

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
<i>Minden 2017-ben kezdődött,</i>

37
00:02:44,720 --> 00:02:47,080
{\an8}<i>amikor Rosa és Albert,</i>
<i>rendőrök és szeretők,</i>

38
00:02:47,160 --> 00:02:48,920
{\an8}<i>eltervezték Pedro Rodríguez megölését,</i>

39
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
<i>aki szintén rendőr</i>
<i>és akkoriban Rosa párja volt.</i>

40
00:02:52,480 --> 00:02:56,800
<i>Minden akkor kezdődött, amikor az áldozat</i>
<i>tudomást szerzett a hűtlenségről,</i>

41
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
{\an8}<i>és akadállyá vált párja viszonyában.</i>

42
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
<i>Rosa és Albert akkor tervezték el,</i>
<i>hogy kioltják az életét.</i>

43
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
{\an8}<i>Az ítélet szerint</i>
<i>begyógyszerezték és megölték Rodríguezt,</i>

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
{\an8}<i>majd egy autó csomagtartóba tették,</i>

45
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
{\an8}<i>és a Foix víztározó mellett felgyújtották.</i>

46
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
A két barcelonai rendőr, akiket egy társuk
meggyilkolásáért tartóztattak le…

47
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
…egymást vádolják.

48
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Beismerték, hogy részt vettek
a bűncselekményben, de csak bűntársként.

49
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Három elmélet jöhet szóba.

50
00:03:22,760 --> 00:03:27,920
Rosa asszony védelméé,
miszerint az elkövető Albert úr.

51
00:03:28,000 --> 00:03:32,760
Albert úr védelméé,
miszerint az elkövető Rosa asszony.

52
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
És a harmadik, a vád elmélete,
miszerint mindketten elkövetők voltak.

53
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Rosa verziója hitelét veszti,

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,720
ha megnézzük,
hogy viselkedett a bűntény utáni napokban.

55
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
Azt mondta, nagyon félt Alberttől,
és nem mert a rendőrségre menni.

56
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
De Rosa rendőr volt.

57
00:03:48,000 --> 00:03:53,720
Rosa Peral talán nem szent,
de biztosíthatom önöket, hogy nem gyilkos.

58
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Mondhatjuk, hogy számára a flört,
a hódítás

59
00:03:56,960 --> 00:04:01,240
és hogy legyen mellette valaki
a lételeme volt.

60
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
Folyamatosan csábított.

61
00:04:04,080 --> 00:04:06,680
Pedro úr véget akart vetni a kapcsolatnak,

62
00:04:06,760 --> 00:04:12,520
de ezt Rosa Peral asszony nem fogadta el,
és eltervezte, hogy megöli.

63
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Nem tudom, hogy ő tette-e.

64
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Én csak egy újságíró vagyok.

65
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
De azt tudom,
hogy Rosa Peral ítélete nem igazságos.

66
00:04:20,520 --> 00:04:24,560
Megerősít mindent, amit elmondott,

67
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
vagy bevallja,

68
00:04:26,320 --> 00:04:31,000
hogy ez a bűncselekmény a szerelem
ördögi és perverz bizonyítéka volt,

69
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
mely örökre egyesítette magát és Albertet?

70
00:04:33,960 --> 00:04:37,400
Nem terveztem el semmit Alberttel,
és nem öltem meg Pedrót.

71
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Mindent megerősítek, amit elmondtam.

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
{\an8}2017. MÁJUS 2.

73
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
{\an8}EGY NAPPAL A GYILKOSSÁG UTÁN

74
00:04:52,840 --> 00:04:58,040
Van egy dolog, ami a kezdetektől fogva
nagyon nyomasztott,

75
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
és sokat gondolkoztam rajta.

76
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
Gondoltam: „Ez nem lehet.”

77
00:05:01,880 --> 00:05:08,880
Igazságtalan az egész, mert az elkövetők
elégették a testet, és eltüntettek minden,

78
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
a halál okára utaló bizonyítékot.
Ez számukra előny, mert nem gyilkossággal,

79
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
{\an8}hanem emberöléssel vádolják őket.

80
00:05:15,240 --> 00:05:19,920
{\an8}Mivel nem tudom bizonyítani,
hogyan ölték meg,

81
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
{\an8}nem tudom bizonyítani, hogy kitervelték-e,
mert úgy már gyilkosság lenne.

82
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
Ez engem mint ügyészt
az őrületbe kergetett.

83
00:05:31,280 --> 00:05:34,160
Úgy hitték,
emberölésért túl enyhe büntetés jár

84
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
a bűncselekmény súlyosságához képest.
Azt akarták, hogy tekintsék gyilkosságnak,

85
00:05:39,080 --> 00:05:40,760
és kapjanak súlyosabb büntetést.

86
00:05:40,840 --> 00:05:41,680
{\an8}ROSA ÜGYVÉDJE

87
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
{\an8}És ebből próbáltak olyan ügyet felépíteni,

88
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
{\an8}amely gyilkosságnak minősül,

89
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
{\an8}és bizonyítékot kerestek,

90
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
amik nem is bizonyítékok,
inkább feltételezések, puszta gyanúk.

91
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Nincsenek ujjlenyomatok,
sem gyilkos fegyver.

92
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
A holttestből sem derül ki semmi.

93
00:06:03,680 --> 00:06:07,920
Mindezek fényében mit tehetünk?
Kiszélesítjük a látóteret,

94
00:06:08,000 --> 00:06:13,720
és próbálunk másodlagos elemeket találni,
amelyekből következtetést vonhatunk le.

95
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
És mivel másodlagos elemek,
tartalmasabbaknak kell lenniük.

96
00:06:16,800 --> 00:06:21,080
Én ezt mindig úgy képzelem el,
mint a zsemlemorzsákat,

97
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
vagy egy sárga kikövezett utat.

98
00:06:23,640 --> 00:06:27,600
Ez az út csak egy irányba vezet.
Rávezet, hogy a vádlottak bűnösök.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
FELVÉTEL

100
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
<i>Szombaton elmentem a rendőrségre,</i>

101
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
{\an8}<i>gondoltam, mindent elmondok,</i>
<i>amit tudok, és véget vetek ennek.</i>

102
00:07:14,600 --> 00:07:19,520
<i>Először akkor döbbentem meg,</i>
<i>amikor beszéltem, és hirtelen azt mondták,</i>

103
00:07:20,040 --> 00:07:23,200
<i>levisznek a cellákba.</i>
<i>Azt válaszoltam, hogy ez tévedés,</i>

104
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
<i>és azért jöttem, hogy mindent elmondjak.</i>

105
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
<i>„Eddig hallgattam,</i>
<i>de most el akarom mondani, amit tudok.”</i>

106
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
<i>El sem hittem, hogy ez történik velem.</i>

107
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
<i>Aggódtam a lányaim miatt.</i>

108
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
<i>„Hogy mondom el,</i>
<i>hogy ma nem alszunk együtt?”</i>

109
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
<i>Nem is emlékszem arra,</i>
<i>amikor bevittek a börtönbe.</i>

110
00:07:43,600 --> 00:07:48,240
<i>Négy napig nem ettem,</i>
<i>nem zuhanyoztam, nem beszéltem senkivel,</i>

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
<i>még a lányaimmal sem,</i>
<i>semmit sem tudtam a külvilágról.</i>

112
00:07:51,800 --> 00:07:56,560
<i>Négy teljes napig</i>
<i>bent voltam egy barlangban,</i>

113
00:07:56,640 --> 00:08:02,240
<i>majd átvittek valamiféle pincébe,</i>
<i>amit büntetőhelyiségnek hívtak.</i>

114
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
<i>A nőket küldték oda büntetésre.</i>

115
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
<i>Nem az új raboknak szánt</i>
<i>tipikus cella volt.</i>

116
00:08:08,880 --> 00:08:12,520
<i>Nem tudták, mit kezdjenek velem.</i>
<i>Nem tudtam, hogy benne vagyok a médiában.</i>

117
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
<i>Azokban a napokban</i>
<i>nem olvastam a sajtót, nem néztem a tévét.</i>

118
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
<i>Semmiről sem akartam tudni.</i>

119
00:08:19,520 --> 00:08:24,160
<i>Íme az egyik első exkluzív tartalmunk,</i>
<i>melyet kollégánk, Miquel Valls oszt meg</i>

120
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
<i>a barcelonai rendőrség</i>
<i>úgynevezett „fekete özvegyéről”.</i>

121
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
<i>Rosát hűtlennek, tisztességtelennek,</i>
<i>manipulatívnak és hidegnek minősítik.</i>

122
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
<i>Nem ez az egyetlen hulla,</i>
<i>melyhez köze van.</i>

123
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
{\an8}Az ártatlanság vélelmétől függetlenül

124
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}az itt látható nő veszélyes.

125
00:08:40,640 --> 00:08:45,480
{\an8}A spanyol bűnügyi sajtónak sok olyan
ügye van, amelyet a média felkapott.

126
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Ez is egy azok közül.

127
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
{\an8}Egy fiatal, csinos nő,

128
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
{\an8}akit zsidó-keresztény kifejezéssel élve
promiszkuitás jellemez,

129
00:08:52,920 --> 00:08:58,160
aki ráadásul rendőr,
és azzal vádolják, hogy megölte a párját.

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Imádjuk a szenvedélyes bűncselekményeket.

131
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Minden szaftos körülmény adott volt ahhoz,

132
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
hogy mohón belevessük magunkat az ügybe.

133
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
{\an8}<i>Rosa Peral helyzete</i>
<i>egyre bonyolultabbá válik.</i>

134
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
{\an8}Bérgyilkost próbált
felbérelni a börtönből,

135
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
{\an8}hogy megölje a lányai apját.

136
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
{\an8}Rosa megmérgezte a barátját, Pedrót,
mielőtt kioltotta az életét.

137
00:09:21,160 --> 00:09:25,120
- <i>Profin manipulálja az embereket.</i>
- Elbűvölő nő. Nagyon csábító.

138
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
<i>A nyomozás alatt központi kérdés,</i>

139
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
<i>hogy hány párhuzamos viszonya volt.</i>

140
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
{\an8}Úgy vélik,
három-négy kapcsolata is lehetett.

141
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
{\an8}<i>Úgy tűnik, a párja eltűnése után</i>

142
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
{\an8}<i>nem várt viselkedést tanúsított,</i>
<i>nem kereste.</i>

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Miért várt 15 napot a feljelentéssel?

144
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
<i>Nem tűnik fenyegetettnek…</i>

145
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
<i>Kezdettől fogva ő volt a fő gyanúsított.</i>

146
00:09:49,720 --> 00:09:52,200
<i>Mindez arra utal, hogy ő a gyilkos.</i>

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
{\an8}<i>Az első következtetések</i>:

148
00:09:54,440 --> 00:10:00,160
{\an8}<i>előre eltervezett bűncselekmény volt,</i>
<i>és úgy tűnik, ő az ötletgazda.</i>

149
00:10:02,080 --> 00:10:04,840
{\an8}Felháborító dolgokat hallottam a tévében.

150
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Olyan dolgokat hallottam, hogy…

151
00:10:07,280 --> 00:10:10,640
Megdöbbent, hogy emberek
mondhatnak ilyet egyáltalán.

152
00:10:11,120 --> 00:10:16,080
Meglep, hogy a tájékoztatáshoz
való jogról beszélnek.

153
00:10:16,160 --> 00:10:19,600
Milyen tájékoztatás? Miféle információ ez?

154
00:10:19,680 --> 00:10:23,600
Mert a tárgyalás előtt én már…
Az emberek már ismertek.

155
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Tudták a nevem, felismertek.

156
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
Úgy ismerték az ügyet, ahogy elmesélték.

157
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
Logikus, hogy nagyon nehéz volt

158
00:10:33,360 --> 00:10:35,680
tiszta fejjel gondolkodni,

159
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
mielőtt megnézték a bizonyítékokat
és bármi mást.

160
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Ez nagyon nehéz.

161
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
<i>Megkezdjük a 25/2019. számú</i>
<i>esküdtszéki tárgyalást egy feltételezett</i>

162
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
<i>előre megfontolt szándékkal elkövetett</i>
<i>gyilkosság ügyében</i>

163
00:10:50,840 --> 00:10:54,800
<i>Albert López Ferrer</i>
<i>és Rosa María Peral Viñuela ellen.</i>

164
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
Évek óta ez volt
a legjelentősebb tárgyalás.

165
00:10:58,440 --> 00:11:01,560
{\an8}Nemcsak arról volt szó,
hogy láttuk Albertet és Rosát

166
00:11:01,640 --> 00:11:07,600
{\an8}a vádlottak padján, de azt is hallottuk,
hogyan védik meg magukat.

167
00:11:07,680 --> 00:11:12,040
Első nap azon tűnődtem,
hogy bírom majd ki a tárgyalás hat hetét.

168
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Mert…

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
És ez így van jól. Ez nagy felelősség.

170
00:11:16,760 --> 00:11:20,800
Úgy értem, ahhoz, hogy egy ügyész aláírjon

171
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
egy 25 éves börtönbüntetést
kérő vádiratot,

172
00:11:24,600 --> 00:11:26,840
komolyan kell vennie a dolgot.

173
00:11:26,920 --> 00:11:30,600
Úgymond „tönkreteszed”
egy állampolgár életét.

174
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
Az esküdtszéki tárgyalások
mindig feszültséggel járnak.

175
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Mindenekelőtt van
egy nagyon fontos tényező.

176
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
Előtted ül kilenc ember,

177
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
{\an8}akik kissé rémülten néznek rád,

178
00:11:44,600 --> 00:11:48,920
{\an8}és főleg ennek az ügynek az esetében,
hiszen nagy figyelmet kapott a médiától.

179
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
{\an8}Az esküdtek csak néznek rád:
„Mit keresek én itt?”

180
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Szeretném megosztani önökkel

181
00:11:55,720 --> 00:11:59,680
a kérdést,
amit Rosa gyakran feltesz nekem.

182
00:11:59,760 --> 00:12:05,080
„Azért állok bíróság előtt,
hogy kivel volt szexuális kapcsolatom,

183
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
vagy azért, hogy megöltem-e Pedrót?”

184
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Fel akartam hívni a figyelmet

185
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
a kérdés fontosságára,
ami jól jellemezte az ügyet.

186
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
Különbséget kell tenni
a bűn és a bűncselekmény között.

187
00:12:17,840 --> 00:12:21,160
Az ügyvédnő maga is tudja,
hisz nem is volt más megoldás,

188
00:12:21,680 --> 00:12:25,840
hogy minden érzelmi vonatkozású
bűncselekmény esetében

189
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
be kell pillantanunk a magánéletbe.

190
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Így én ezt jó védelmi szlogennek tartom,

191
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
amin aztán gondolkozik az ember, de…

192
00:12:34,000 --> 00:12:35,360
ebben nincs semmi több.

193
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Rosa asszony, egy második kérdéscsoport,

194
00:12:42,360 --> 00:12:47,080
mely a Rubén úrral, Albert úrral és Pedro
úrral való kapcsolatára vonatkozik.

195
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Kezdhetjük? Lássuk csak!

196
00:12:48,800 --> 00:12:51,720
Mikor kezdődött
az érzelmi kapcsolata Rubén úrral?

197
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
2000-ben.

198
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
- 2000-ben?
- Igen.

199
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Mikor házasodtak össze?
- 2013-ban.

200
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
- Mikor születtek a lányaik?
- 2010-ben és 2012-ben.

201
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
Amíg Rubén úrral volt,
kapcsolatba kezdett Albert úrral?

202
00:13:09,120 --> 00:13:14,160
Amikor… A kapcsolatom Rubénnel

203
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
elég mérgező volt.

204
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
<i>Rubént 16 éves koromban ismertem meg,</i>

205
00:13:22,720 --> 00:13:26,040
<i>amikor egy klubban dolgozott.</i>

206
00:13:26,120 --> 00:13:27,680
<i>Kértem tőle pár dalt.</i>

207
00:13:27,760 --> 00:13:31,600
<i>Nem játszotta le őket,</i>
<i>és amikor el akartam menni,</i>

208
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
<i>utánam jött, hogy megkérdezze,</i>
<i>látjuk-e még egymást,</i>

209
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
<i>találkozhatunk-e.</i>

210
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
<i>Úgyhogy elkezdtünk találkozgatni.</i>

211
00:13:40,000 --> 00:13:42,880
{\an8}<i>Sokszor eljött a gimimhez, hogy lásson.</i>

212
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
{\an8}<i>Néha eljött értem,</i>
<i>mert már volt jogosítványa,</i>

213
00:13:46,920 --> 00:13:49,640
<i>és hazavitt.</i>

214
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
<i>Vagy hétvégenként találkoztunk,</i>
<i>elmentünk autózni vagy moziba…</i>

215
00:13:54,200 --> 00:13:59,360
<i>Akkoriban nagyon szerelmes voltam,</i>
<i>és azt hittem, ő életem szerelme.</i>

216
00:13:59,880 --> 00:14:04,360
<i>Ahogy telt az idő, ez megváltozott.</i>

217
00:14:05,280 --> 00:14:10,000
<i>Megszülettek a lányaink,</i>
<i>majd egyre jobban eltávolodtunk egymástól.</i>

218
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
A kapcsolatunk megromlott.

219
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
És igen, elkezdtem Alberttel dolgozni,

220
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
12 órás őrjáratra jártam vele,

221
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
így napról napra
kialakult köztünk egyfajta vonzalom,

222
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
és közelebb kerültünk egymáshoz.

223
00:14:25,600 --> 00:14:29,160
- Szexuális kapcsolat?
- Érzelmi kapcsolat volt köztünk.

224
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Értem. Ez mit jelent?

225
00:14:32,360 --> 00:14:37,120
<i>Albertben megtaláltam azt,</i>
<i>aki meghallgatott,</i>

226
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
<i>éreztem, hogy mellettem van.</i>

227
00:14:41,320 --> 00:14:45,800
<i>Idővel ebből több is kialakult,</i>
<i>bár nem akartam elnyújtani a dolgot.</i>

228
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
<i>De amíg tartott, azt gondoltam:</i>

229
00:14:48,400 --> 00:14:53,360
<i>„Egyelőre ez barátság extrákkal”,</i>
<i>vagy hívhatjuk, ahogy akarjuk.</i>

230
00:14:53,440 --> 00:14:58,000
<i>Mást várt egy kapcsolattól, mint én.</i>

231
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
<i>Ő nem akart családot,</i>

232
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
<i>gyerekekről hallani sem akart,</i>

233
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
<i>és számomra értelemszerűen</i>
<i>a lányaim voltak az elsők.</i>

234
00:15:06,040 --> 00:15:11,040
<i>És ha ő ezt nem fogadja el,</i>

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
<i>a kapcsolat nem vezet sehova.</i>

236
00:15:16,040 --> 00:15:21,000
<i>Eljártunk motorozni,</i>
<i>és ekkor jött képbe Pedro.</i>

237
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
<i>A munkatársunk volt.</i>

238
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
<i>Elkezdtünk találkozgatni,</i>
<i>elmentünk motorozni,</i>

239
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
<i>és elkezdtünk vonzódni egymáshoz.</i>

240
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
<i>Talán hasonlítottak egymásra.</i>

241
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
<i>Úgy értem…</i>

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
<i>Például előfordult,</i>
<i>hogy valaki megkérdezte:</i>

243
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
{\an8}<i>„Észrevetted,</i>
<i>hogy pár dologban hasonlítanak?</i>

244
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
{\an8}<i>Nézd meg, mi történt Pedróval</i>
<i>a Rabassada úton!”</i>

245
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
Én írtam a cikket.

246
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Bementem egy benzinkútra a Rabassada úton,

247
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
ahová a motorosok járnak

248
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
kanyarokat bevenni,

249
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
és mutattak egy felvételt,

250
00:15:57,880 --> 00:16:02,000
amin egy motoros elszáguld
egy rendőr jelzése ellenére.

251
00:16:02,080 --> 00:16:06,040
A rendőr Pedro Rodríguez volt,
aztán Pedro felszállt a motorjára,

252
00:16:06,120 --> 00:16:09,440
és üldözőbe vette a motorost.

253
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
Lelökte a motorost a motorjáról,

254
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
és felemelte az öklét.

255
00:16:15,560 --> 00:16:20,240
De amikor már majdnem megütötte,
elengedte a motorost.

256
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Egyes kollégák bizalmasan elmondták,

257
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
hogy Pedro akkoriban…

258
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
Rosa megőrjítette.

259
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Ekkor Pedrónak el kellett döntenie,
elhagyja-e a nejét,

260
00:16:30,120 --> 00:16:33,280
hogy mindent eldob-e Rosáért.

261
00:16:33,360 --> 00:16:37,240
Biztos vagyok benne, hogy ez egyfajta
feszültséget generált benne,

262
00:16:37,320 --> 00:16:42,440
ami a Rabassadán robbant bombaként,
mert nem tudta kezelni az érzéseit.

263
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
<i>Nem így ismertem Pedrót,</i>

264
00:16:45,080 --> 00:16:49,480
<i>mert annak ellenére,</i>
<i>ami akkor történt a Rabassadán,</i>

265
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
<i>nem tartottam erőszakos embernek.</i>

266
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
<i>Mindig segített, figyelmes volt…</i>

267
00:16:55,280 --> 00:16:59,240
<i>Akkor volt a bosszúpornó tárgyalása.</i>

268
00:16:59,320 --> 00:17:03,040
<i>Én csak el akartam felejteni,</i>
<i>tovább akartam lépni,</i>

269
00:17:03,120 --> 00:17:06,520
<i>de Pedro azt mondta,</i>
<i>forduljak ügyvédhez, ne hagyjam annyiban.</i>

270
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
A bosszúpornó esete
2008-ra vezethető vissza.

271
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
A 23 éves Rosa
épp akkor került a Ciutat Vella-i őrsre,

272
00:17:13,520 --> 00:17:19,520
és pár hónapra rá kapcsolatba kezdett
Óscar felügyelő-helyettessel

273
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
a hivatalos partnere, Rubén háta mögött.

274
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
Úgy tűnik, hogy Rosa véget akart vetni
a kapcsolatának Óscarral,

275
00:17:27,080 --> 00:17:31,720
aki dühbe gurult, nem fogadta jól,

276
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
és úgy döntött, körbeküld egy fotót
egy szexuális együttlétről,

277
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
mely során képek készültek.

278
00:17:37,680 --> 00:17:40,640
Belépett Rosa Peral e-mail-fiókjába,

279
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
és elküldte a képeket
az ott szereplő minden e-mail-címre.

280
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
2008. FEBRUÁR 28., 21:42
FELADÓ: ROSA PERAL

281
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
CÍMZETT: MINDEN CÍM
TÁRGY: NÉZD MEG A CSATOLT FÁJLT!

282
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
SZIASZTOK! ROSA VAGYOK.
VÉGEZTEM A SULIBAN,

283
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
ÉS HIÁNYZOTT A ZSARUK LESZOPÁSA,

284
00:17:53,520 --> 00:17:56,560
ÍGY MOST A VÁROSI RENDŐRSÉGNÉL
MÁR LESZOPTAM EGY TIZEDEST

285
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
ÉS PÁR TISZTET.

286
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
ÓVSZER NÉLKÜL DUGOK,
MINDENKI JOBBAN ÉLVEZI.

287
00:18:00,000 --> 00:18:01,040
HÍVJATOK FEL…

288
00:18:01,120 --> 00:18:05,840
Óscar a vezetők
egyhangú támogatását élvezte.

289
00:18:05,920 --> 00:18:11,720
Úgy gondolták,
maga Rosa küldte körbe az e-mailt.

290
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
<i>Amikor feljelentést tettem</i>
<i>a bosszúpornó miatt,</i>

291
00:18:15,920 --> 00:18:18,880
<i>azonnal hívtak a városi rendőrségtől,</i>

292
00:18:18,960 --> 00:18:21,400
<i>még a magas rangú tisztek is:</i>

293
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
<i>„Vond vissza! Tönkreteszed az életét.”</i>

294
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
<i>„Én teszem tönkre?</i>
<i>És mikor ő elküldte a képet?”</i>

295
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
<i>„Az semmiség, az már a múlt.”</i>

296
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
<i>„Ja, de a kép még mindig terjed.”</i>

297
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
{\an8}AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS KÖZPONTJA

298
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
A tárgyalást akkor folytatták,
amikor Peralt már letartóztatták

299
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
Pedro meggyilkolásáért.

300
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
A tárgyaláson
már nem áldozatként jelent meg,

301
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
hanem egy gyilkossággal vádolt nőként,

302
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
így a szava gyakorlatilag semmit sem ért.

303
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
A nyomozók nem végeztek jó munkát.
Gyűjthettek volna még bizonyítékot,

304
00:18:54,120 --> 00:18:59,440
mert Rosa rögzítette,
hogy a vádlott beismeri a tettét.

305
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
<i>Felhívsz, hogy vonjam vissza</i>
<i>a feljelentést,</i>

306
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
<i>de még mindig nem árultad el,</i>
<i>ez honnan jött.</i>

307
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
<i>- Jó, Rosa, azt az e-mailt én küldtem.</i>
<i>- Te küldted?</i>

308
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
<i>Igen, én küldtem.</i>

309
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
A tárgyalásból végül nem lett semmi.

310
00:19:13,960 --> 00:19:18,080
A felügyelő-helyettest felmentették,
mert nem tudták bizonyítani,

311
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
hogy ő küldte a szexuális tartalmú képet.

312
00:19:22,680 --> 00:19:29,680
Rosa Peral képes lenne
elküldeni a fotót az összes ismerősének?

313
00:19:31,920 --> 00:19:37,560
Nem tudom. De Pedrót képes volt megölni.

314
00:19:39,760 --> 00:19:46,760
{\an8}2017. MÁJUS 1.
21:37

315
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
<i>Amikor hazaértek,</i>

316
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
<i>mit csináltak?</i>

317
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Mikor hazaértünk, lefektettem a lányokat,

318
00:19:59,360 --> 00:20:04,240
{\an8}és mi lementünk
összeszedni a mosandó ruhát.

319
00:20:04,320 --> 00:20:07,640
{\an8}Olyan ruha is volt,
amit össze kellett hajtogatnunk…

320
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
És mi történt még? Mit csináltak még?

321
00:20:10,920 --> 00:20:15,440
Albert folyamatosan küldte az üzeneteket,
hogy át akar jönni,

322
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
hogy beszélni akar.

323
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
Így amikor Albert megérkezett,

324
00:20:19,560 --> 00:20:23,600
{\an8}és még mindig küldte az üzeneteket,
kinyitottam ezt az ajtót.

325
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Amikor kimentem, épp átugrotta
kerítést ott, ahol alacsonyabb volt.

326
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Elindult felém.

327
00:20:32,080 --> 00:20:35,720
Nyakvédőben, kesztyűben jött,
és a hátizsákjából kilógott egy bot.

328
00:20:35,800 --> 00:20:40,240
Nem normális, hogy baltával jön,
és az inge alatt megmutatja a fegyverét.

329
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Nem vette elő,
és nem is szegezte a fejemhez,

330
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
de volt nála egy pisztoly.

331
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
Ez ugyanúgy hatott rám,
mintha a fejemhez szegezte volna.

332
00:20:50,760 --> 00:20:53,720
Azt mondta:
„Add ide a mobilod! Mondom, add ide!”

333
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
Ledobtam neki a földre, és felrohantam.

334
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Amikor felértem,

335
00:20:58,880 --> 00:21:03,960
kulcsra zártam magam mögött az ajtót,
és rengeteg ütést hallottam.

336
00:21:04,040 --> 00:21:06,840
Rosa, ilyen ütéseket hallott?

337
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
Halkabbak voltak.

338
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Halkabbak.

339
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Bementem megnézni,

340
00:21:14,720 --> 00:21:19,440
hogy a lányok nem ébredtek-e fel
a kerítészörgésre és az ajtócsapódásra.

341
00:21:19,960 --> 00:21:24,600
Mikor láttam, hogy még alszanak,
az étkezőbe jöttem, és leültem.

342
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Ideges lettem,
és kimentem a konyhába vízért.

343
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Fel-alá mászkáltam.

344
00:21:29,640 --> 00:21:34,800
Ekkor gondolkoztam el, hogyan
akadályozhatnám meg, hogy értem jöjjön.

345
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
„Nem fog menni, mi legyen?

346
00:21:36,520 --> 00:21:38,840
Ugorjak ki az ablakon
egy négy- és egy hatévessel?”

347
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Rendben. Mikor nyitotta ki az ajtót?

348
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
Amikor azt mondta, menjek le,
különben feljön értem.

349
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Lementem. Azt mondta, hogy takarítsak fel.
Megkérdeztem, hogy mit.

350
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Azt mondta: „Ezt itt.”

351
00:21:51,920 --> 00:21:57,600
Megkérdeztem, mi van ott. „Víz? Hipó?
Mit takarítsak fel vízzel és hipóval?”

352
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Elkezdtem takarítani,
és körülnéztem, Pedrót kerestem.

353
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
Próbáltam rájönni,
mi történt, mi csaphatott zajt.

354
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
De semmit sem láttam. Semmit.

355
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Se folt, se Pedro, se semmi.

356
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Azt állította, rettegett Alberttől,

357
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
ezért fagyott le,
nem tudta, hogyan reagáljon.

358
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Azt mondta, ha nem lett volna rendőr,

359
00:22:17,360 --> 00:22:21,240
senkit sem lepett volna meg a viselkedése.

360
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
De tény, hogy rendőr volt.

361
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
Elég lett volna felhívnia egy barátját,
és elmondani, mi történt.

362
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
Azonnal a segítségére siettek volna.

363
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
De nem így történt.

364
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
Rosa mentsége, miszerint félt,
szembement a ténnyel,

365
00:22:34,960 --> 00:22:39,680
hogy a gyilkosság utáni viselkedése
több napig változatlan volt,

366
00:22:39,760 --> 00:22:44,280
hiszen Rosa és Albert nem is éltek együtt.

367
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
Így hát elég nehéz volt…
Legalábbis számomra,

368
00:22:47,240 --> 00:22:53,400
elfogadni azt, hogy Rosa
ezért nem jelentette fel Albertet.

369
00:22:54,480 --> 00:22:59,640
Rosát védték, beszélhetett volna másokkal,

370
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
mégsem szólt egy szót sem semmiről.

371
00:23:02,120 --> 00:23:06,560
Nehéz, hiszen az, amitől félt,
annak mindig jelen kellett volna lennie.

372
00:23:06,640 --> 00:23:12,400
<i>Aki nincs olyan helyzetben, mint én,</i>
<i>annak valószínűleg ezt nehéz megértenie.</i>

373
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
<i>Aki átélt ilyen félelmet,</i>

374
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
<i>hogy valaki megfenyegeti,</i>
<i>és ezt vagy azt mond neki…</i>

375
00:23:19,960 --> 00:23:23,240
<i>Amikor úgy érzed, kényszerítenek valamire,</i>

376
00:23:23,320 --> 00:23:27,400
<i>persze hogy a reakciód nem lesz észszerű.</i>

377
00:23:27,480 --> 00:23:33,640
<i>Utólag visszagondolva</i>
<i>rossz döntést hoztam.</i>

378
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
<i>Mindezek után már senki sem hisz nekem,</i>

379
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
<i>esetleg kételkednek bennem,</i>
<i>és azt kérdezik: „Miért viselkedett így?</i>

380
00:23:42,120 --> 00:23:44,600
<i>Miért nem szállt szembe vele?</i>

381
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
<i>Miért nem ment el a rendőrségre?</i>
<i>Miért volt bizalmatlan?”</i>

382
00:23:48,040 --> 00:23:52,840
<i>Mondjuk úgy, hogy olyan élményeim vannak</i>
<i>a rendőrséggel kapcsolatban,</i>

383
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
<i>melyek miatt az évek során</i>
<i>bizalmatlan lettem.</i>

384
00:23:57,760 --> 00:24:01,000
<i>Egy példa:</i>
<i>ami a bosszúpornó üggyel történt.</i>

385
00:24:01,520 --> 00:24:05,640
<i>Ez a tapasztalat elgondolkoztatott:</i>

386
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
<i>„Rájuk bízhatok egy ilyen ügyet,</i>

387
00:24:10,680 --> 00:24:16,880
<i>amikor kevésbé fontos pillanatokban</i>
<i>nem segítettek?”</i>

388
00:24:26,120 --> 00:24:32,000
<i>Milyen szép a kislányom</i>
<i>Milyen szép, amikor alszik</i>

389
00:24:32,080 --> 00:24:37,360
<i>Olyan, mint egy pipacs</i>
<i>A zöld búzaföldeken</i>

390
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
<i>Milyen szép a kislányom</i>

391
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
<i>Milyen szép, amikor alszik</i>

392
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
<i>Olyan, mint egy pipacs</i>

393
00:24:46,320 --> 00:24:50,640
<i>A zöld búzaföldeken</i>

394
00:24:57,920 --> 00:25:03,160
{\an8}2023. ÁPRILIS 23.
ROSA PERAL HÁZA

395
00:25:05,120 --> 00:25:08,680
Lassan hat éve,
hogy Rosát bezárták. Hat éve.

396
00:25:08,760 --> 00:25:12,280
Nem vesztette el a fejét.

397
00:25:12,360 --> 00:25:16,600
Továbbra is ártatlannak vallja magát.

398
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
{\an8}Szerencsés, hogy az apja támogatja.

399
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
{\an8}ROSA APJA

400
00:25:20,000 --> 00:25:22,920
{\an8}Minden hónapban beviszem hozzá a lányait,

401
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
{\an8}és ez életet lehel belé.

402
00:25:27,440 --> 00:25:32,560
Apám mindenben segít,
és igyekszem keveset zavarni,

403
00:25:32,640 --> 00:25:37,960
de néha ez elkerülhetetlen,
hiszen… ez teljesen normális.

404
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
Hat év telt el.

405
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
Elsősorban a lányaimmal segít.

406
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Anyám is segített.

407
00:25:46,120 --> 00:25:49,360
Azért mondom múlt időben,
mert már nincs köztünk.

408
00:25:50,080 --> 00:25:54,080
De ha ők nem lettek volna,
nem láthattam volna a lányaimat.

409
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
Nehéz.

410
00:25:57,640 --> 00:26:03,280
Minden látogatáskor nagyon nehéz
arra gondolni, hogy kívülálló vagyok,

411
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
és ki kell használnom az időt,

412
00:26:05,640 --> 00:26:11,960
meg kell próbálnom megtenni a lehetetlent,
hogy jól érezzék magukat.

413
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
A célom mindig az,
hogy szívesen jöjjenek vissza.

414
00:26:15,880 --> 00:26:19,960
Folyton félek,
hogy talán nem akarnak visszajönni,

415
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
vagy hogy az ellenséges környezet
elriasztja őket.

416
00:26:23,080 --> 00:26:28,840
Ők kislányok, akik bejönnek a börtönbe,
és levetetik velük az órájukat

417
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
és egyéb dolgokat.

418
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
Talán egy nap az egyikük
behozna egy cukorkát, mert megkóstolta,

419
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
és hozni akar nekem belőle,

420
00:26:37,640 --> 00:26:40,320
hogy megkóstoljam,
mert ez már elő is fordult.

421
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
Azt mondta a lányom:
„Ettem egy cukorkát, viszek neked.”

422
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
Hozott belőle, és azt mondták neki,

423
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
hogy ki kell dobnia a kukába.

424
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
{\an8}<i>A tanúk ma kezdik meg a vallomástételt.</i>

425
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
{\an8}<i>A bíróság ma kezdi meg</i>

426
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
{\an8}<i>a több mint 50 tanú kihallgatását, akik</i>
<i>a következő hetekben tesznek vallomást.</i>

427
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
{\an8}Sok olyan tanút idéztek be a tárgyalásra,

428
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
{\an8}akik Rosát olyan nőként írják le,

429
00:27:09,680 --> 00:27:15,080
{\an8}aki több, bonyolult kapcsolatot
tartott fenn különböző férfiakkal.

430
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
A következtetések szerint,

431
00:27:16,800 --> 00:27:22,920
és nem tudom, mi a helyes kifejezés,
antimonogám patológiában szenved.

432
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Nem képes csak egy emberrel lenni,

433
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
{\an8}de nem világos,
hogy ez szabados nemi életet jelent-e,

434
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
amihez minden joga meglenne.

435
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Rosa imázsa nagyon vonzó volt,

436
00:27:33,760 --> 00:27:37,840
és ezt néhány újságíró
be is vallotta nekem.

437
00:27:37,920 --> 00:27:43,200
Egy történet két veszekedő férfiról
nem volt sem kelendő,

438
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
sem eredeti.

439
00:27:45,000 --> 00:27:50,760
A fekete özvegy története viszont kelendő
volt, és nagyobb figyelmet vonzott.

440
00:27:50,840 --> 00:27:57,360
És szinte hetente
szerzünk tudomást újabb szeretőkről.

441
00:27:57,440 --> 00:28:02,320
Egyeseket már ismertünk, másokkal később
hozták kapcsolatba a legenda táplálására.

442
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Mert biztos ilyen is történt.

443
00:28:04,560 --> 00:28:08,560
Nem arról van szó, hogy le akartuk volna
leplezni a viszonyait,

444
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
hanem hogy akik szerephez jutottak
a bűncselekményben,

445
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
azokat érzelmi kapcsolat fűzte Rosához.

446
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
A kollégáim,
akiket tisztelek és nagyra becsülök,

447
00:28:17,600 --> 00:28:22,600
ebben az ügyben nem voltak objektívak,
és nem jártak el helyesen.

448
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
Ahogy én sem.

449
00:28:25,640 --> 00:28:30,280
Emlékszem, hogy a letartóztatásakor
publikáltam egy cikket,

450
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
amit nemrég szégyenkezve újraolvastam,
és melyben ezt írtam:

451
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
„Rosa Peral, a sztriptíztáncos…”

452
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
Sosem dolgozott sztriptíztáncosként.
Sosem volt klubban táncos,

453
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
nem mutatkozott félmeztelenül,
vagy tett hasonlókat, ahogy írták.

454
00:28:43,200 --> 00:28:46,520
<i>Létrehoztak egy karaktert,</i>
<i>mert ellenem nincs bizonyíték,</i>

455
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
<i>minden bizonyíték ellene szól.</i>

456
00:28:48,480 --> 00:28:53,440
<i>Így csak úgy vádolhattak,</i>
<i>és vehettek vele egy lapra,</i>

457
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
<i>ha fekete özvegyként ábrázoltak.</i>

458
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
Még a tárgyalás alatt is
ezt a karaktert húzták rám,

459
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
amikor minden tanút megkérdeztek,
volt-e hozzám közük.

460
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Férfiakat és nőket.

461
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
Volt bármiféle
romantikus kapcsolata Rosával?

462
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Nem.

463
00:29:12,280 --> 00:29:15,160
Csak egyszer
létesítettek szexuális kapcsolatot?

464
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Csak egyszer.

465
00:29:16,800 --> 00:29:21,720
Tudta, hogy akkoriban
Rosa asszony férjnél volt-e, vagy sem?

466
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
- Nem.
- Volt maguk közt érzelmi kapcsolat?

467
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
Milyen értelemben?

468
00:29:26,320 --> 00:29:30,200
- Szerelmes volt belé? Vonzódott hozzá?
- Nem, dehogy!

469
00:29:30,280 --> 00:29:36,320
Akkoriban Rosa asszonynak
volt más romantikus kapcsolata?

470
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Nem.

471
00:29:37,680 --> 00:29:41,640
Tudta, hogy később Rosa asszony
viszonyba kezdett Pedro úrral?

472
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Igen.

473
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Tisztában volt
Rosa kapcsolati státuszával?

474
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Hogy kivel volt, ki volt a partnere?

475
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
Akkoriban Pedro volt a partnere.

476
00:29:50,480 --> 00:29:54,600
Volt romantikus kapcsolat
Tania asszony és Rosa asszony között?

477
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Szerelmi kapcsolat.

478
00:29:56,160 --> 00:29:59,840
- Nem. Nem vagyunk leszbikusok.
- Nem.

479
00:30:00,520 --> 00:30:07,160
Ez a femme fatale auráját kölcsönzi neki,
egy szexi, izgató nőét,

480
00:30:07,240 --> 00:30:12,920
mely kedvező helyzetet teremtett
a perben az egyik fél számára.

481
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
- Manuel, meg kell kérdeznem.
- Rendben.

482
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
Igaz, hogy maga
és Rosa asszony gyakran találkoztak?

483
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Hogy érti?

484
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Gyakran látta
szexuális együttlét céljából?

485
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Nem, csak egyszer.

486
00:30:26,280 --> 00:30:29,800
A bíróságnak nem kellett volna hagynia,
hogy effélék kitudódjanak.

487
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
Hogy intim viszonyba került-e
ezzel vagy azzal.

488
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Nem kellett volna megengednie.

489
00:30:35,080 --> 00:30:39,280
Amikor a rendfenntartók lehallgatják
egy gyanúsított telefonját,

490
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
amit a rendőrség felvesz,

491
00:30:41,760 --> 00:30:45,920
de aminek egyáltalán nincs köze
a nyomozáshoz,

492
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
azt nem kéne nyilvánosságra hozni.

493
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Elnézést, Isaam,
de ezt meg kell kérdeznem.

494
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
Mutatott érdeklődést

495
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
akkoriban Rosa asszony iránt?

496
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
- Nem. Én…
- És Rosa asszony maga iránt?

497
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
- Nem, nem vettem észre.
- Rendben.

498
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Sem akkor, sem máskor.

499
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Elmondhatták volna ugyanezt anélkül,

500
00:31:10,040 --> 00:31:16,280
hogy belemélyedtünk volna
a romantikus kalandjaiba?

501
00:31:16,800 --> 00:31:21,240
Mert a szerelmi háromszög
minden szempontból világos volt.

502
00:31:21,320 --> 00:31:24,800
Tisztázzuk! Engem,
az ügyészség képviselőjeként

503
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
egy férfi vagy nő magánélete
egyáltalán nem érdekel.

504
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Nekem mindegy, mit csinálnak.

505
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
De ha a magánéletnek vannak olyan elemei,

506
00:31:35,520 --> 00:31:40,120
melyek tudatában megérthetjük
a gyilkossághoz vezető lélektant

507
00:31:40,640 --> 00:31:44,520
és a gyilkosság indítékait
megvilágító elemeket,

508
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
akkor igenis, érdekel.

509
00:31:46,120 --> 00:31:50,160
De nem azért, hogy ítélkezzek
vagy leckéket adjak,

510
00:31:50,240 --> 00:31:52,400
hanem hogy bizonyítékokat mutathassak be.

511
00:31:52,480 --> 00:31:55,880
Ha azt mondjuk: „Megvizsgáltuk a tényeket,

512
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
{\an8}melyek megmagyarázzák Rosa személyiségét,

513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
{\an8}és így a bűncselekményt”,

514
00:32:02,000 --> 00:32:05,960
{\an8}akkor a bűn és a bűncselekmény közti
kapcsolatot erősítjük meg.

515
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
Hogy kimondhassuk, hogy egy ember

516
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
megölt egy másik embert,

517
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
nem kell bemutatni a személyiségét.

518
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
Bizonyítékok kellenek arra, hogy megölte.

519
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
Csak úgy érthetjük meg az ügyet,
ha úgy, ahogy a tárgyaláson történt

520
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
és ahogy a Mossos is tette,
valaki részletesen elmagyarázza

521
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
Rosa érzelmi folyamatait

522
00:32:26,440 --> 00:32:30,760
és azt, hogy hogyan értelmezi
a személyes és romantikus kapcsolatait.

523
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
Az ügy csak így nyer értelmet,
sehogy máshogy.

524
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
{\an8}2017. MÁJUS 1.
A BŰNCSELEKMÉNY NAPJA

525
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Május elsején

526
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
Rosa és Pedro eltölt
egy családi napot Pedro házban…

527
00:32:50,600 --> 00:32:54,520
Rosa szülei és a lányai is ott voltak.

528
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Először Calafellbe mentek csúszdázni.

529
00:32:57,680 --> 00:33:04,200
Engem is rávettek, hogy lecsússzak.
Azt gondoltam, túl idős vagyok ehhez,

530
00:33:04,280 --> 00:33:07,040
de végül rávettek,
hogy lecsússzak a lányokkal.

531
00:33:07,120 --> 00:33:12,320
Ők kétszer-háromszor is lecsúsztak.
Pedro az egyik lánnyal, Rosa a másikkal.

532
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Ott ebédeltünk,
majd elmentünk Pedro házához.

533
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
Aztán a délutánt Pedro házában töltötték.

534
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
Rosa apja és Pedro a kertben dolgoztak.

535
00:33:21,840 --> 00:33:24,560
Azt mondtam apámnak és anyámnak:

536
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
„Takarítani megyünk. Segítetek?”

537
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Ők mindig mindenre igent mondtak.

538
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Mindig segítettek nekünk.

539
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
Édesanyámnak fájt a háta,

540
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
de azt mondta, hogy ebéd után

541
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
ő vigyáz a lányokra,
míg mi hárman takarítunk.

542
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
Alaposan kitakarítottuk a fél udvart,

543
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
aztán kidobtuk a szemetet.

544
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Úgy este nyolcig lehettünk ott.

545
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
Idillikus családi nap volt,

546
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
mely során Rosa Peral
rengeteg képet készített,

547
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
többet, mint valaha.

548
00:34:01,560 --> 00:34:05,560
Még ha durván is hangzik, hogy ezt mondom,

549
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
de Rosa azért készített olyan sok képet,

550
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
hogy azok alibiként szolgáljanak.

551
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
Ez az elméletünk.

552
00:34:15,960 --> 00:34:19,640
A nyomozás során rájöttem,
hogy nincsenek közvetlen bizonyítékok,

553
00:34:19,720 --> 00:34:21,840
ezért volt olyan bonyolult a per.

554
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
Csak közvetett bizonyítékok voltak.

555
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
A kollégáimmal
arra a következtetésre jutottunk,

556
00:34:27,640 --> 00:34:31,160
hogy döntő fontosságú lenne bizonyítani,
hogy volt terv.

557
00:34:31,240 --> 00:34:34,120
Miért? Mert ha bebizonyítod,
hogy volt terv,

558
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
már nem számít, ki a tényleges elkövető.

559
00:34:41,360 --> 00:34:46,280
{\an8}Ahhoz, hogy megértsük,
mi történt, és miért ölték meg Pedrót,

560
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
2017 januárjáig kell visszamennünk.

561
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
Ekkor ment el Albert López
Rosa Peral házához.

562
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
Albert azt hiszi,
még mindig együtt van a nővel,

563
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
de azt látja,
hogy Rosa Pedro Rodríguezszel él.

564
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Igaz, hogy Albert úr

565
00:35:04,080 --> 00:35:08,120
2017. január 12-én tudja meg,
hogy maga és Pedro együtt vannak,

566
00:35:08,200 --> 00:35:11,240
és ez konfliktust generál
maga és Albert úr között?

567
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Aznap nem verekedtek össze,

568
00:35:13,640 --> 00:35:17,920
mert kértem Pedrót, hogy maradjon bent,
ne menjen bele a vitába.

569
00:35:18,000 --> 00:35:24,120
Jelenetet rendeztem, de csak Rosának,
és azért, amit az érkezésemkor láttam.

570
00:35:24,200 --> 00:35:27,000
Nem volt több három beszólásnál,

571
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
elküldtem Rosát a francba,

572
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
hogy szépen mondjam,
majd elhajtottam a motorommal.

573
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
2017. január 29.
Feladó: Albert López

574
00:35:46,800 --> 00:35:47,840
Címzett: Rosa Peral

575
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
Te kurva! Gőzöd sincs,
min megyek keresztül.

576
00:35:50,400 --> 00:35:51,720
Teljes szívemből utállak!

577
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Szerettelek, és mindent feladtam volna
érted és a lányokért,

578
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
erre ilyen csúnyán elárulsz.

579
00:35:57,160 --> 00:35:59,120
Soha többet ne szólj hozzám!

580
00:35:59,200 --> 00:36:01,520
az őrsön tudják,
mit tettél velem te és ez a disznó.

581
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
Nem szégyellem, hogy felszarvaztál.
Többet érek kettőtöknél.

582
00:36:04,440 --> 00:36:06,680
Undorodom tőletek.
A tehetetlenségemben sírok,

583
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
de sosem bocsátok meg nektek.

584
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Ha valaha otthagyom a rendőrséget,
és nem érdekel az életem,

585
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
jegyezd meg, hallasz még rólam.

586
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Ne merj válaszolni, te kurva!

587
00:36:15,960 --> 00:36:19,600
Ezeket az e-maileket
77 olyan e-mail után írtam,

588
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
melyekben Rosa
próbálja visszakönyörögni magát,

589
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
és azt mondja, a látszat csal.

590
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
Egyértelmű volt, amit láttam.

591
00:36:25,760 --> 00:36:30,120
Miután megjelent nálam,
kiabálni kezdett, sértegetett,

592
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
és majdnem összeverekedett Pedróval.

593
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
- Félni kezdtem tőle.
- Jó.

594
00:36:34,240 --> 00:36:38,280
Azt mondja, fél tőle,
de megmutatnám a következő e-mailt.

595
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Pedro úr 22:00:05-kor írt egy e-mailt,

596
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
és maga, négy perccel később,

597
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
miután Albert úr, akitől fél,

598
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
halálosan megfenyegette a párját,

599
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
azt válaszolja:
„Nem vagyok az övé, nem is leszek.

600
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Ne értsd félre!”

601
00:36:52,880 --> 00:36:56,840
És 24 perccel később: „Csak a tiéd voltam,
és szeretnék a tiéd maradni.”

602
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
Kívülről nézve meglepő,

603
00:36:58,680 --> 00:37:01,800
bár szerintem összhangban van
a vádlottak pszichológiájával,

604
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
ami kulcsfontosságú számunkra,

605
00:37:05,520 --> 00:37:10,240
hogy Rosa asszony mindig tagadja,
hogy Pedro úr és közte volna valami.

606
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Féltem elmondani neki,
hogy együtt vagyok Pedróval.

607
00:37:12,680 --> 00:37:18,560
Azt hittem, hogy odalép majd Pedróhoz,
és felesleges vitába kezd.

608
00:37:18,640 --> 00:37:23,320
Gondoltam, majd elmondom neki,
idővel lecsillapodnak az indulatok.

609
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Hogy idővel elmúlik majd nála
ez a rögeszmés vonzalom.

610
00:37:26,920 --> 00:37:33,240
Így akart időt nyerni? „Csak a tiéd
voltam, és szeretnék a tiéd maradni.”

611
00:37:33,760 --> 00:37:35,080
Erre céloz?

612
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Így akartam megoldani. Elég rosszul.

613
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
A bíróság nem mérlegeli,
és általában negatívan ítéli meg

614
00:37:41,760 --> 00:37:45,480
a nők azon viselkedését,
ami nagyon gyakori a kapcsolatokban.

615
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
Milyen túlélési szokások gyakoriak

616
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
a párkapcsolatban élő nőknél?

617
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
A hárítás.

618
00:37:53,160 --> 00:37:54,760
Az ügyész azt kérdezte:

619
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
„Miért nem mondta el Albertnek,
hogy Pedróval van?

620
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
Már a gonosz tervét forralta?”

621
00:38:00,560 --> 00:38:05,840
„Nem, hanem mert nem akartam bajt.
Nem akartam magyarázkodni. Pont.”

622
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Ezt mindig megkérdőjelezik.

623
00:38:07,800 --> 00:38:11,160
Ezt a konfliktuskerülő stratégiát,

624
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
az életben való lavírozást,

625
00:38:13,120 --> 00:38:16,080
mely a kontrollt gyakoroló párral élő
nőkre jellemző,

626
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
ezt kérdőjelezik meg a kihallgatás során.

627
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
2017. JANUÁR 30.

628
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
2017. MÁRCIUS 27.

629
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
ALBERT LÓPEZ
HÉ, MA, HOGY BEJÖTTÉL AZ ŐRSRE,

630
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
MINDENKI AZT VÁRJA,
MI LESZ, AMIKOR TALÁLKOZUNK.

631
00:38:34,720 --> 00:38:38,320
TIPIKUS PLETYKAFÉSZKEK,
HOGY MÉG TÖBB SZARRAL LEPJENEK BE.

632
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Március végén Albert úr

633
00:38:41,160 --> 00:38:46,960
megpróbálja újra felvenni a kapcsolatot
Rosával, azt hiszem, a Facebookon,

634
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
de más hangnemet használ.

635
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
ALBERT LÓPEZ
MI LENNE, HA A TALÁLKOZÁSKOR

636
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
ÚGY TENNÉNK, MINTHA MI SEM TÖRTÉNT VOLNA?

637
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
ALBERT LÓPEZ
VETTEM, HOGY NEM ÉRDEKEL.

638
00:38:59,920 --> 00:39:02,680
MIÉRT VAGYOK MÉG LETILTVA A WHATSAPPON?

639
00:39:02,760 --> 00:39:04,480
ILYEN FÉLTÉKENY AZ A NAPLOPÓ?

640
00:39:05,520 --> 00:39:09,360
NE LÉGY ILYEN, DILINKÓKA,
TUDOD, HOGY ARANYSZÍVEM VAN.

641
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
NEM OKOZOK NEKED TÖBB GONDOT.

642
00:39:11,320 --> 00:39:13,600
HIDD EL, SOSEM HAZUDTAM NEKED.

643
00:39:13,680 --> 00:39:17,960
De akkor már
nem fenyegető üzeneteket írt,

644
00:39:18,040 --> 00:39:22,400
nem voltak dühös hangvételűek,
nem úgy tűnt,

645
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
mintha úgy érezne, mint a januárban.

646
00:39:25,960 --> 00:39:32,400
Az volt a benyomásom,
hogy barátságosabb stílusban írt.

647
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
Nem tudjuk megállapítani,

648
00:39:34,600 --> 00:39:40,840
hogy Rosa újra folytatni akarta-e
az érzelmi vagy szexuális kapcsolatot

649
00:39:40,920 --> 00:39:42,560
Alberttel, vagy sem.

650
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
Viszont változást tapasztaltunk

651
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
áprilisban, miután megkapta a gyűrűt.

652
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
Akkor mindkettőjükkel kapcsolatban
nagy változást tapasztaltunk.

653
00:39:54,480 --> 00:39:57,600
Nézzük meg április 8-át!
Ez a gyűrű átadásának napja.

654
00:39:57,680 --> 00:40:01,960
Megbeszélték, hogy találkoznak,
amikor maga a barátnőivel volt?

655
00:40:02,040 --> 00:40:05,360
Nem akartam találkozni,
nehogy félreértés legyen köztünk,

656
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
nehogy újra az legyen, ami korábban.

657
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
Azt akartam, hogy minden világos legyen.

658
00:40:10,360 --> 00:40:14,480
Aznap azt mondtam neki,
hogy nem akarok vele máskor találkozni,

659
00:40:14,560 --> 00:40:19,680
de akkor épp a barátnőimmel voltam,
így a találkozás nem olyan bensőséges,

660
00:40:19,760 --> 00:40:21,440
hogy félreérthessen.

661
00:40:21,520 --> 00:40:25,960
Azt mondtam: „Ugorj be köszönni,
ha már úgyis dolgozol!”

662
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
Odamegy egyenruhában,

663
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
elé dobja a gyűrűt, és azt mondja:
„Ha esetleg átgondolnád.”

664
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
Azt, hogy újra együtt dolgozzunk.

665
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Mert többször mondtam neki

666
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
az említett beszélgetések során,
de kétségei voltak.

667
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Arra gondoltam, talán ezzel meggyőzöm.

668
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Gyűrűt ad, hogy újra együtt dolgozzanak.

669
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Igen. Aztán ha kialakul valami,
nem mondtam volna nemet.

670
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
A gyűrű átadása egy jelkép volt.

671
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
Azt jelenti: „Bármire hajlandó vagyok.

672
00:40:54,880 --> 00:40:58,680
Ez most más, mint korábban.
Még a barátnőid is itt vannak.

673
00:40:58,760 --> 00:41:02,600
Ezúttal egy gyűrűt adok,
mely az elköteleződés szimbóluma.

674
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
Ebben benne van
a család és a gyerekek is.”

675
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
Szórakozott a két gyűrűvel.

676
00:41:09,480 --> 00:41:13,640
A tárgyalás
egyik legdöbbenetesebb pillanata az volt,

677
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
amikor Rosa egy barátnője elmesélte,
hogy kávézás közben

678
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
Rosa egyszerre két gyűrűt viselt.

679
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
Az egyik kezén Pedróét,
a másikon Albertét.

680
00:41:23,520 --> 00:41:27,680
Rosa végül döntött? Mondta, hogy:
„igent mondok, elhagyom Pedrót”?

681
00:41:27,760 --> 00:41:31,840
- Vagy „visszaadom a gyűrűt Albertnek”?
- Nem, akkor még nem.

682
00:41:32,680 --> 00:41:34,120
Nem döntött és mondta,

683
00:41:34,200 --> 00:41:36,680
hogy Pedro lenne a jobb, vagy ilyesmi?

684
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
Végül mondta, hogy Pedrót választja.

685
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
Meséljen! Mit mondott?

686
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
Milyen szavakat használt?
„Pedrót választom”?

687
00:41:48,160 --> 00:41:49,000
Szó szerint?

688
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
Amennyire csak lehet.

689
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
„Jobban öltözködik és jobban dug.”

690
00:41:56,680 --> 00:41:59,280
- Tessék?
- „Jobban öltözködik és jobban dug.”

691
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
<i>Nem, ez nem igaz.</i>

692
00:42:01,440 --> 00:42:03,880
<i>Ez nem igaz. De tényleg kérdezgettek:</i>

693
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
<i>„Mit fogsz csinálni?” Felmerült a kérdés.</i>

694
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
<i>Azt válaszoltam, Pedróval maradok.</i>

695
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
<i>A kezdetektől ezt mondtam,</i>
<i>nem voltak kétségeim.</i>

696
00:42:12,320 --> 00:42:15,000
<i>Már régóta nem voltak kétségeim.</i>

697
00:42:15,080 --> 00:42:18,680
<i>És ha nem Pedróval leszek,</i>
<i>akkor egyedül, de nem Alberttel.</i>

698
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
<i>A barátnőm viccesnek tartotta</i>

699
00:42:20,840 --> 00:42:23,080
<i>elsütni ezt a poént a tárgyaláson…</i>

700
00:42:23,160 --> 00:42:27,080
<i>Mert mivel a szexről volt szó,</i>

701
00:42:27,160 --> 00:42:28,320
<i>hogy mit szeretek…</i>

702
00:42:28,400 --> 00:42:31,560
<i>De nem volt kérdés, kit választok.</i>

703
00:42:31,640 --> 00:42:32,800
<i>Egyértelmű volt.</i>

704
00:42:32,880 --> 00:42:34,920
<i>Egy, Pedro elfogadta a lányaimat.</i>

705
00:42:35,000 --> 00:42:40,080
<i>Kettő, energiát fektetett a kapcsolatba,</i>
<i>abba, hogy megismerjen engem</i>

706
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
<i>és a lányokat.</i>

707
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
<i>Kedves gesztusokat tett a lányaim felé.</i>

708
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
<i>Azt mondta:</i>
<i>„Nem akarom átvenni Rubén helyét,</i>

709
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
<i>csak a párod akarok lenni,</i>

710
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
<i>és különleges akarok lenni</i>
<i>a lányok számára.”</i>

711
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
<i>Azt mondta, nem akar a bácsikájuk lenni,</i>
<i>mert bácsikáik már vannak,</i>

712
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
<i>de valami hasonló.</i>

713
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
<i>„Különleges akarok lenni,</i>
<i>aki ott lesz, hogy tanítsa őket,</i>

714
00:43:02,760 --> 00:43:06,400
<i>segítsen nekik, aki mellettük áll,</i>
<i>ha bármire szükségük van.”</i>

715
00:43:06,480 --> 00:43:10,040
<i>Felébresztett bennem valamit,</i>
<i>ami elveszett.</i>

716
00:43:10,120 --> 00:43:13,560
<i>A nőt, ami elveszett bennem.</i>
<i>Egy pillanat, megszakad.</i>

717
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
Egy tárgyalás során ritkán

718
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
kerülnek elő új bizonyítékok

719
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
a tárgyalás előtt vagy közben.

720
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
De ebben az esetben érdekes dolog történt.

721
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
Új bizonyítékot mutattak be:

722
00:43:33,640 --> 00:43:39,080
Rosa Peral telefonjából nyert anyagot.

723
00:43:39,160 --> 00:43:42,400
Rengeteg fájlt, több ezernyit.

724
00:43:42,480 --> 00:43:46,840
És találtak egy beszélgetést
április 19-ről.

725
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
Egy hangüzenetet,
amit Rosa Peral küldött Albertnek…

726
00:43:50,080 --> 00:43:53,480
…melyben egy kedves becenéven szólítja.

727
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
Ez az üzenet
kívülről hallgatva hátborzongató.

728
00:43:59,000 --> 00:44:01,480
<i>Hé, dilinkóka, ki van kapcsolva a mobilod.</i>

729
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
<i>Elmentem boltba, a Caprabóba,</i>

730
00:44:04,000 --> 00:44:06,920
<i>és kaptam kedvezményt a vidámparkba.</i>

731
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
<i>Arra gondoltam, hogy ha megtesszük,</i>

732
00:44:09,160 --> 00:44:13,120
<i>a következő hétvégén</i>
<i>elmehetünk a vidámparkba, és ott alhatnánk</i>

733
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
<i>a lányokkal. Mit szólsz?</i>

734
00:44:16,120 --> 00:44:18,600
Rosa, magyarázza meg ezt az üzenetet!

735
00:44:19,120 --> 00:44:21,000
Semmi köze Alberthez.

736
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Nem tudom, miért…
Azt mondják, őt hívtam így,

737
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
de azért használok ilyen szavakat,
hogy ne káromkodjak a lányok előtt.

738
00:44:28,640 --> 00:44:31,720
Azt mondom, dilinkóka,
butuska, gyagya, és hasonlók.

739
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
Rosa, több ezer oldalunk van. Több ezer.

740
00:44:35,240 --> 00:44:37,720
Rámutatna egyre,

741
00:44:37,800 --> 00:44:40,360
csak egy beszélgetésre vagy e-mailre,

742
00:44:40,440 --> 00:44:43,160
amelyben nem Albertet hívja dilinkókának?

743
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Mint említettem, mindig így beszélek.

744
00:44:46,040 --> 00:44:49,040
Így a lányok nem hallanak csúnya szavakat.

745
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
Mindkettőjük telefonjában
több ezer telefonbeszélgetés,

746
00:44:54,000 --> 00:44:57,840
több száz WhatsApp-üzenet és e-mail van.

747
00:44:57,920 --> 00:45:02,640
Ha be tudja bizonyítani,
hogy mást is hívott dilinkókának,

748
00:45:02,720 --> 00:45:05,240
akkor talán elhiszem,
hogy másnak szól az üzenet.

749
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Nem tudta bizonyítani.

750
00:45:06,400 --> 00:45:11,920
A szakértők, és meg is mutathatják a CD-n,
három-négy fontos tényezőt

751
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
mondtak el a felvétellel kapcsolatban.

752
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
Egy, 2017. április 19-én
a telefonja helymeghatározása szerint

753
00:45:19,040 --> 00:45:20,520
a Caprabóban járt,

754
00:45:21,040 --> 00:45:24,080
és a hangüzenetet így is kezdi,
hogy boltban volt.

755
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Kettő, 15:24-kor,

756
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
az üzenet előtt kétszer is
megpróbálta felhívni Albertet.

757
00:45:30,800 --> 00:45:33,520
Nem Manuel urat, hanem Albert urat.

758
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
És közvetlenül a hangüzenet után,

759
00:45:37,240 --> 00:45:40,520
közvetlenül utána,
Albert úr volt az első, akivel beszélt.

760
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
A hangfelvétel Rosa telefonjában volt,

761
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
de nem tartozott egy beszélgetéshez sem.

762
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
Egy különálló hangfájl volt a készülékben,

763
00:45:50,520 --> 00:45:54,440
és nem rendelkezett a szakértők által
„metaadatoknak” nevezett adatokkal,

764
00:45:54,520 --> 00:45:59,000
amelyek megadják többek közt
a hívás a dátumát, az idejét, a helyét.

765
00:45:59,080 --> 00:46:02,640
Csak egy módosítási dátum tartozott hozzá.

766
00:46:02,720 --> 00:46:06,680
A védelem szerint a felvétel
akár három évvel korábban is készülhetett,

767
00:46:06,760 --> 00:46:09,040
de véletlenül április 19-én

768
00:46:09,120 --> 00:46:10,440
az üzenet időpontjában

769
00:46:10,520 --> 00:46:13,640
a helymeghatározás szerint
Rosa a bolt mellett volt.

770
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Gyakran jár a Caprabóba?

771
00:46:16,240 --> 00:46:19,120
Nem mindennap, de gyakran,

772
00:46:19,200 --> 00:46:24,360
mert a lányaim iskolája mellett van egy,

773
00:46:24,440 --> 00:46:30,120
és ott vásárolok, amikor megyek értük
vagy hazaviszem őket.

774
00:46:30,200 --> 00:46:34,360
A védőügyvédek tudják,
hogy ez a hangfelvétel

775
00:46:34,440 --> 00:46:36,520
önmagában nem ér semmit,

776
00:46:36,600 --> 00:46:41,080
de kontextusban nézve
az ügyészségi stratégián belül

777
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
nagyon fontos.

778
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Szóval logikusan és ahogy kell is,

779
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
minden erejükkel próbálják bizonyítani,
hogy a felvétel nem aznap készült.

780
00:46:50,000 --> 00:46:51,560
És hogy lezárjuk a témát,

781
00:46:51,640 --> 00:46:54,400
mit ért az alatt,
hogy „ha ezt megtesszük”?

782
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Nem tudom, mire gondolhattam.

783
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
Sok programunk volt Manuval,

784
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
valószínűleg motorozni
akartunk menni, vagy…

785
00:47:03,160 --> 00:47:04,480
Mire gondolhatott?

786
00:47:04,560 --> 00:47:08,120
Az ügyészek számára egyértelmű volt,
hogy Pedro megölésére.

787
00:47:08,200 --> 00:47:09,840
Ennek nagy jelentősége van.

788
00:47:10,360 --> 00:47:11,760
Hogy miért?

789
00:47:11,840 --> 00:47:15,800
Erről a végtelenségig
beszélgettünk a kollégáimmal.

790
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
Minden szót elemeztem, kiveséztem.

791
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
Nagy jelentőségű,
mert többes számban beszélt,

792
00:47:21,360 --> 00:47:24,440
többes szám első személyben.

793
00:47:26,000 --> 00:47:27,520
De ha megöli Pedrót,

794
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
a következő hétvégén elmegy vidámparkba?

795
00:47:30,680 --> 00:47:33,200
Meg kéne játszania magát, nem?

796
00:47:33,280 --> 00:47:37,200
De a szeretőjével megy vidámparkba,
aki egyben a bűntársa is?

797
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
Teljesen logikátlannak tűnik, ugye?

798
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
Ilyet csak egy igazi pszichopata tenne.

799
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
Egy pszichológiai jelentés sem írja,
hogy Rosa pszichopata volna.

800
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
Azt jelentette volna,
hogy egyáltalán nem érdekli.

801
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
De nem tudjuk, mire gondolt.
Bármire utalhatott.

802
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Akár egy grillezésre is.

803
00:48:02,200 --> 00:48:06,480
Mindennap ott voltam a tárgyaláson,

804
00:48:06,560 --> 00:48:12,080
és őszintén szólva,
bármit mondott az ügyész,

805
00:48:13,120 --> 00:48:16,320
sehol sem talált fogást az egészen.

806
00:48:18,080 --> 00:48:23,280
Semmi sem utal arra, hogy bűnös.
Semmire sem tudják azt mondani: „ez az”.

807
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
Azt hittük,
hogy az ügy nem jut el ilyen messzire,

808
00:48:28,160 --> 00:48:30,760
legalábbis én azt hittem,

809
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
mert a feleségem már nem volt jól.

810
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
Az állapota rohamosan romlott.

811
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
Nagyon fájt neki az egész,
hogy nem engednek ki,

812
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
hogy korlátokat szabnak,
és hogy mi mindenen megyek keresztül,

813
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
hogy miket mondanak.

814
00:48:51,960 --> 00:48:54,000
{\an8}2020. FEBRUÁR 3.
A TÁRGYALÁS ELSŐ NAPJA

815
00:48:54,080 --> 00:48:59,360
{\an8}A feleségem mindig azt kérdezte: „Miért?
Miért nem engedik ki? Nem tett semmit.

816
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Miért van bezárva?”

817
00:49:01,840 --> 00:49:07,360
És hogy tudtam volna elmagyarázni neki,
ha már nem volt képes felfogni?

818
00:49:07,440 --> 00:49:10,920
Akárhogy is magyaráztam volna…

819
00:49:12,720 --> 00:49:18,000
Nagyon nehéz ez az egész.

820
00:49:18,560 --> 00:49:21,200
Reggel felhívtam apát, anyáról kérdeztem.

821
00:49:21,280 --> 00:49:23,800
Azt mondta,
próbálják stabilizálni az állapotát.

822
00:49:23,880 --> 00:49:27,440
Azt válaszoltam, hogy már egy hete kitart,

823
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
kibírta a műtétet, nyugtatgattam,
hogy anyám rendbe jön:

824
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
„Ha már ennyi mindent kibírt…”

825
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
Apa azt mondta, anya nem bírja tovább.

826
00:49:37,880 --> 00:49:42,240
Mindennap telefonáltam,
hogy tudjam, javul-e az állapota,

827
00:49:42,320 --> 00:49:46,040
és apám türelmet kért,
hogy várjak, mert még…

828
00:49:53,240 --> 00:49:54,360
Hát igen.

829
00:49:55,160 --> 00:49:56,160
Nem lett jobban.

830
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
Nem gondoltam, hogy ez lesz.

831
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
Hogy ilyen hirtelen,

832
00:50:10,520 --> 00:50:14,120
és hogy ilyen távol leszek tőle,
amikor mindig közel voltam hozzá.

833
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
Nézd!

834
00:50:19,840 --> 00:50:22,480
Még mindig nem fogtam fel.

835
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Nem tudom felfogni,
mert be vagyok zárva ide,

836
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
nem vagyok otthon,
hogy lássam, ő nincs többé.

837
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
Folytassuk!

838
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Hadd foglaljam össze!

839
00:50:36,560 --> 00:50:40,320
Április 8-án kapott egy gyűrűt,
19-én hangüzenetet küldött.

840
00:50:40,400 --> 00:50:45,040
A következő nap,
egy nappal az április 19-i felvétel után

841
00:50:45,120 --> 00:50:50,160
Albert úr vásárolt egy Lyca-telefont.

842
00:50:50,240 --> 00:50:52,200
Tudja, melyikre gondolok, ugye?

843
00:50:52,280 --> 00:50:53,120
- Igen.
- Jó.

844
00:50:53,200 --> 00:50:56,920
A telefont Albert López vette
április 20-án.

845
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
Egy nappal az után,

846
00:50:58,640 --> 00:51:02,360
hogy Rosa
egy hangüzenetben azt mondta neki,

847
00:51:02,440 --> 00:51:04,840
menjenek vidámparkba a lányokkal,

848
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
és pár nappal az után,
hogy Albert gyűrűt adott Rosának.

849
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
Tehát úgy tűnik, hogy április 20-án

850
00:51:11,680 --> 00:51:15,800
tudták, hogy végrehajtják a tervet,
és véget vetnek Pedro életének.

851
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
2017. ÁPRILISA

852
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
27-E, HÉTFŐ
FACEBOOK-ÜZENET

853
00:51:19,160 --> 00:51:22,360
Ennek a telefonnak
sokkal nagyobb a jelentősége,

854
00:51:22,440 --> 00:51:25,040
mint amekkorának tűnik,
és nyilván kisebb jelentőségű,

855
00:51:25,120 --> 00:51:27,880
ha nem kontextusban vizsgáljuk.

856
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
De fontos,

857
00:51:29,200 --> 00:51:35,400
mert ezt a telefont
csak két fontos alkalommal használják.

858
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
Először is,

859
00:51:37,440 --> 00:51:42,920
azt a telefont április 20-án vették meg,
és pár órával a megvásárlása után

860
00:51:43,000 --> 00:51:47,760
Albert úr Rosa asszony házához megy.

861
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Ugyanazon a napon

862
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
a telefonra érkezik
egy nem fogadott hívás Rosa számáról.

863
00:51:52,920 --> 00:51:57,520
Ezt a telefont
csak május 1-jén, éjszaka aktiválják,

864
00:51:57,600 --> 00:52:00,840
és május 2-án
két nem fogadott hívást kezdeményez.

865
00:52:01,360 --> 00:52:04,640
Egyrészt egyértelműen
felélesztették a kapcsolatukat,

866
00:52:04,720 --> 00:52:08,120
másrészt, van egy sor mérföldkő,
körülmény, ami arra utal,

867
00:52:08,200 --> 00:52:12,320
hogy terveztek valamit.

868
00:52:12,400 --> 00:52:14,720
Amikor a nyomozók
boncolgatták az előzményeket,

869
00:52:14,800 --> 00:52:17,320
és meggyanúsították Rosát és Albertet,

870
00:52:17,400 --> 00:52:20,440
észrevették, hogy mindketten

871
00:52:20,520 --> 00:52:23,160
folyton telefonálgatnak egymásnak.

872
00:52:27,160 --> 00:52:29,800
A telefonok sok mindent elárulnak.

873
00:52:30,440 --> 00:52:32,520
Először is, megmondják

874
00:52:32,600 --> 00:52:36,360
a hívások számát és időtartamát,

875
00:52:36,440 --> 00:52:38,760
a felek közti kommunikációáramlást.

876
00:52:38,840 --> 00:52:42,240
Emellett a telefon megmutatja,

877
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
{\an8}hogy a hívó
és a hívást fogadó fél hol tartózkodik.

878
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
{\an8}Így hát megtudtuk,
hogy Rosa és Albert együtt voltak

879
00:52:50,040 --> 00:52:54,000
többször is együtt voltak
Pedro úr távollétében

880
00:52:54,080 --> 00:52:56,920
Rosa házában.

881
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
<i>Elvittem a lányokat, és indulok haza.</i>

882
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
<i>Remélem, hamarosan elmegy. Majd szólok.</i>

883
00:53:03,600 --> 00:53:08,520
<i>Ha hazaérek,</i>
<i>berakok egy mosást, elmosogatok,</i>

884
00:53:08,600 --> 00:53:11,360
<i>és amint elmegy, szólok.</i>

885
00:53:11,440 --> 00:53:15,480
Április 25-e
nemcsak azért érdekes, mert találkoznak,

886
00:53:15,560 --> 00:53:18,320
hanem Rosa hangüzenetei miatt is.

887
00:53:18,400 --> 00:53:21,840
Ezekben az üzenetekben az a legmeglepőbb,

888
00:53:22,920 --> 00:53:24,840
hogy megvetően beszél Pedróról.

889
00:53:24,920 --> 00:53:27,840
<i>Majd nem foglalkozom vele,</i>
<i>hátha hamarabb elmegy.</i>

890
00:53:28,720 --> 00:53:34,320
Azt kérdezem, maga szerint helyes,
hogy valaki így beszél a párjáról?

891
00:53:34,400 --> 00:53:38,560
Maga szerint
így kell beszélni olyasvalakihez,

892
00:53:38,640 --> 00:53:41,920
akit meghív magához,
és akitől semmit sem akar?

893
00:53:42,000 --> 00:53:45,400
Nem tartom furcsának.
Próbáltam felgyorsítani a dolgokat,

894
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
mert telt az idő,
április 8-a óta megvolt a gyűrű,

895
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
és még nem tudtam neki visszaadni.

896
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
Azt mondta, nem foglalkozik vele,
hátha hamarabb elmegy.

897
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Helyénvaló így beszélni a partneréről?

898
00:53:57,680 --> 00:54:00,720
Mint mondtam,
próbáltam felgyorsítani a dolgokat.

899
00:54:00,800 --> 00:54:02,640
Vagyis siettetni Pedrót, hogy elmenjen?

900
00:54:02,720 --> 00:54:06,320
Fel akartam gyorsítani a dolgokat,
hogy visszaadjam a gyűrűt.

901
00:54:06,400 --> 00:54:12,600
Nem volt más alkalmam találkozni
Alberttel, hogy visszaadjam neki a gyűrűt.

902
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
2017. ÁPRILIS 25.

903
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
2017. ÁPRILIS 15.

904
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
{\an8}ROSA PERAL. 17:22
KORÁBBAN BOLDOG VOLTAM,

905
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
{\an8}MINDENT MEGADOTT, ELJÖTT CUBELLASBA,

906
00:54:20,920 --> 00:54:22,320
{\an8}EL AKART VENNI, MINDENT AKART…

907
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
{\an8}ROSA PERAL. 17:22
DE MOST MINDENNAP VESZEKSZÜNK

908
00:54:24,880 --> 00:54:26,360
{\an8}JUDIT. 17.27
BASSZUS

909
00:54:26,440 --> 00:54:29,600
Ebből nem arra következtetünk,
hogy ön és Pedro úr jól vannak.

910
00:54:29,680 --> 00:54:32,680
Azt írta, mindennap veszekednek.

911
00:54:32,760 --> 00:54:37,600
Aznap vitatkoztunk, vagy…

912
00:54:37,680 --> 00:54:40,320
Talán nem is a „vitatkozás”
a megfelelő szó rá.

913
00:54:40,400 --> 00:54:46,760
Mindketten kiléptünk egy kapcsolatból,
és mástól voltak gyerekeink.

914
00:54:46,840 --> 00:54:49,840
Hadd szóljak közbe!
Mindennap veszekedtek vagy sem?

915
00:54:49,920 --> 00:54:53,400
- Nem.
- Szóval nem mondott igazat Juditnak?

916
00:54:53,480 --> 00:54:54,840
Nem erről van szó.

917
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Talán túloztam, mert éppen dühös voltam.

918
00:54:57,560 --> 00:55:03,680
A kapcsolatuk tele volt hullámvölgyekkel.
Egy-két nappal a bűntény előtt

919
00:55:03,760 --> 00:55:08,600
Pedro szerelmet vallott Rosának,

920
00:55:08,680 --> 00:55:12,120
de négy nappal korábban
komoly válságban volt a kapcsolatuk.

921
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
Ilyen volt.

922
00:55:13,360 --> 00:55:15,080
Hadd olvassam tovább!

923
00:55:15,800 --> 00:55:20,520
Maga ezt írta: „Albert
nem minden nővel volt ilyen barátságos.

924
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
Nagyon odavoltam Albertért.”

925
00:55:23,080 --> 00:55:24,280
A barátnője válasza:

926
00:55:24,360 --> 00:55:28,240
„Valami tönkrement köztetek,
most a saját életeteket élitek.”

927
00:55:28,320 --> 00:55:31,440
Erre maga ezt válaszolja, jól figyeljen!

928
00:55:31,520 --> 00:55:32,720
„Sosem lehet tudni.

929
00:55:32,800 --> 00:55:36,280
Ha változtatna a gondolkodásmódján,
ha mindent megadna,

930
00:55:36,360 --> 00:55:39,240
és nem lennék ezzel a fickóval…”

931
00:55:39,320 --> 00:55:40,520
Igen.

932
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
Aztán ezt mondja:

933
00:55:41,960 --> 00:55:46,160
„A lehetetlen dolgok
csak egy kicsit nehezebbek.”

934
00:55:46,240 --> 00:55:49,320
Nem jelenti, hogy meg akartam ölni,
vagy el akartam hagyni.

935
00:55:49,400 --> 00:55:54,000
Sokszor veszekedtem a partnereimmel,

936
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
és ez nem jelenti…

937
00:55:55,600 --> 00:56:00,520
Normális dolog, ha egy pár veszekszik.

938
00:56:00,600 --> 00:56:02,440
Előfordulhat, hogy nem…

939
00:56:02,520 --> 00:56:05,240
Ne mondja senki,
hogy sosem veszekszik a társával,

940
00:56:05,320 --> 00:56:12,200
vagy sosem ment el otthonról,
hogy kiszellőztesse a fejét!

941
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Aki ezt állítja, az hazudik.

942
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
{\an8}2017. ÁPRILIS 15.
JUDIT WHATSAPP-ÜZENETEI

943
00:56:18,880 --> 00:56:22,480
A mi értelmezésünk szerint 8-a után

944
00:56:22,560 --> 00:56:23,920
azon gondolkoznak,

945
00:56:24,000 --> 00:56:26,400
mivel járna, ha újra összejönnének.

946
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Mi ezt gondoljuk.

947
00:56:28,400 --> 00:56:33,760
És azt is gondoljuk, hogy Rosa
valamilyen formában azt jelzi Albertnek,

948
00:56:33,840 --> 00:56:36,600
hogy Pedro akadályt fog jelenteni

949
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
a kapcsolatuk újrakezdésében.

950
00:56:40,160 --> 00:56:41,560
Mi ezt gondoljuk.

951
00:56:41,640 --> 00:56:47,360
És ezalatt vagy 50-szer hívták egymást
április végéig.

952
00:56:47,440 --> 00:56:48,360
Ez fontos.

953
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
ROSA - ALBERT (2017 ÁPRILISA)

954
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
4-E, KEDD
ROSA 2 HÍVÁS, ALBERT 2 HÍVÁS

955
00:56:52,280 --> 00:56:54,520
8-A, SZOMBAT
ROSA 2 HÍVÁS, ALBERT 6 HÍVÁS

956
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
Ez így nem teljesen igaz,

957
00:56:58,960 --> 00:57:04,200
mert bár 50 hívást kezdeményeztek,
csak 31 volt fogadott hívás.

958
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
A többi nem fogadott hívás,
vagyis nem beszéltek.

959
00:57:08,160 --> 00:57:13,040
De ha a vád a tervezési időszakot

960
00:57:13,120 --> 00:57:18,400
április 8-a, a gyűrű átadása és az április
19-i hangüzenet közé helyezi,

961
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
tény, hogy ebben az időszakban
csak négyszer hívták egymást,

962
00:57:21,560 --> 00:57:26,080
és összesen 30 percet beszéltek.

963
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
Annyit sem, 28 percet.

964
00:57:28,000 --> 00:57:33,960
Tehát 28 perc alatt kellett volna
megtervezniük egy gyilkosságot.

965
00:57:34,040 --> 00:57:37,440
Szerintem…

966
00:57:38,800 --> 00:57:40,720
Az a tény, hogy négy hívás van…

967
00:57:40,800 --> 00:57:44,640
ezek alatt talán azt döntötték el,
hogy végrehajtják a tervet,

968
00:57:44,720 --> 00:57:46,440
nem azt, hogy hogyan.

969
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
Érthetően mondtam?

970
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Itt az a lényeg, hogy meghozták a döntést.

971
00:57:51,920 --> 00:57:53,960
De hogy hogyan hajtják végre,

972
00:57:54,040 --> 00:57:58,280
hogy egy vagy két hívás alatt döntik el,
esetleg a 25-i találkozáskor,

973
00:57:58,360 --> 00:58:01,880
vagy hogy telefon nélkül,
személyesen találkoznak…

974
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
Ezt sosem tudjuk meg.

975
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
Talán a Telegramon is kommunikáltak,

976
00:58:05,880 --> 00:58:10,320
azokhoz az üzenetekhez
nincs hozzáférésünk.

977
00:58:10,400 --> 00:58:14,120
Így magyarázható az elmélet,
hogy nem beszéltek újra,

978
00:58:14,200 --> 00:58:19,280
és lehetetlen volt,
hogy információt cseréljenek.

979
00:58:19,360 --> 00:58:22,880
Itt feltételezéseknek nincs helye.

980
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Bizonyítékra van szükségünk,

981
00:58:26,040 --> 00:58:28,920
ezért nem fogadhatunk el
olyan hipotéziseket,

982
00:58:29,000 --> 00:58:32,520
hogy a Telegramon
vagy füstjelekkel kommunikáltak,

983
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
vagy más módon,

984
00:58:34,040 --> 00:58:36,800
vagy hogy többször
vagy kevesebbszer találkoztak.

985
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
A létező bizonyítékok számítanak,
nem az, ami nincs.

986
00:58:43,880 --> 00:58:47,480
{\an8}<i>Az utolsó Pedróval töltött éjszakám</i>

987
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
{\an8}<i>nagyon különleges volt számomra.</i>

988
00:58:50,360 --> 00:58:53,760
{\an8}<i>Nagyon nehezen viseltem,</i>

989
00:58:53,840 --> 00:58:56,160
<i>amikor a lányaimat elvitte az apjuk.</i>

990
00:58:56,240 --> 00:59:01,160
<i>Pedro fel akart vidítani.</i>

991
00:59:01,240 --> 00:59:04,360
<i>Elmentünk vacsorázni,</i>
<i>és sétáltunk egyet a parton.</i>

992
00:59:04,440 --> 00:59:08,320
<i>Teljesen értelmetlen,</i>
<i>hogy a tervezésről beszélnek.</i>

993
00:59:08,400 --> 00:59:11,440
<i>Értelmetlen, amit az ügyész kitalált,</i>

994
00:59:11,520 --> 00:59:13,880
<i>hogy mindent elterveztünk.</i>

995
00:59:13,960 --> 00:59:15,120
<i>Semmi értelme,</i>

996
00:59:15,200 --> 00:59:17,760
<i>amikor előző este a parton sétáltam,</i>

997
00:59:18,280 --> 00:59:22,360
<i>vacsoráztam, és kizártam a külvilágot.</i>

998
00:59:23,400 --> 00:59:28,320
<i>Semmi értelme annak, ami másnap történt.</i>

999
00:59:37,880 --> 00:59:43,800
{\an8}2017. MÁJUS 1.
21:37

1000
00:59:43,920 --> 00:59:48,840
{\an8}Megállapítottuk,
hogy 21:37-kor értek haza.

1001
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Hogyan? A mobilok
helymeghatározása alapján.

1002
00:59:52,120 --> 00:59:55,000
Onnantól kezdve nagyon fontos,

1003
00:59:55,080 --> 00:59:58,800
hogy az időt tekintve pontosak legyünk,

1004
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
mert ez döntő fontosságú.

1005
01:00:03,720 --> 01:00:05,760
21:51-kor

1006
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
felhívta Albert urat.

1007
01:00:08,840 --> 01:00:10,560
- Nem fogadott hívás.
- Igen.

1008
01:00:10,640 --> 01:00:11,920
Nem vette fel.

1009
01:00:12,000 --> 01:00:13,080
- Nem.
- Miért hívta?

1010
01:00:13,160 --> 01:00:16,400
Mert rengeteg üzenetet kaptam Alberttől,

1011
01:00:16,480 --> 01:00:18,560
és nem tudtam mindet elolvasni.

1012
01:00:18,640 --> 01:00:21,800
Könnyebb volt felhívni,
és megkérni, hogy ne írjon többet.

1013
01:00:21,880 --> 01:00:27,600
21:53-kor újra felhívta Albert urat,
aki ezúttal felvette a telefont.

1014
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
Albert úr fogadta a hívást,
és négy percig beszéltek.

1015
01:00:31,840 --> 01:00:36,360
Bárcsak tudnánk, hogy miről!

1016
01:00:36,440 --> 01:00:39,880
Abból kétségkívül kiderülne,
mi történt.

1017
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Az előbb azt mondtuk, 21:53.Véletlenül

1018
01:00:43,280 --> 01:00:46,760
tíz, vagyis pontosabban 11 perccel később

1019
01:00:46,840 --> 01:00:49,680
Albert úr először aktiválta

1020
01:00:49,760 --> 01:00:53,520
a híres Lyca-telefonját,
és felhívta magát, de nem vette fel.

1021
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
A rendőrség és az ügyész azt gondolta,

1022
01:00:56,480 --> 01:01:02,600
hogy az a hívás jelzi a terv elindítását.

1023
01:01:04,960 --> 01:01:09,640
Az esküdtszék bizonyítottnak ítélte,

1024
01:01:09,720 --> 01:01:15,760
hogy kihasználták a pillanatot, amikor
Pedro aludt vagy pihent, és megölték.

1025
01:01:15,840 --> 01:01:19,480
Pedro erős férfi volt, elég izmos.

1026
01:01:19,560 --> 01:01:24,000
Nem lehetett egykönnyen kiütni.

1027
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Szerintem Rosa
nem bízta a véletlenre a dolgokat.

1028
01:01:27,920 --> 01:01:34,000
Bedrogozta, hogy félálomban legyen,
és ne legyen eszméleténél.

1029
01:01:34,080 --> 01:01:36,320
Mindenesetre olyan helyzetbe hozták,

1030
01:01:36,400 --> 01:01:42,360
hogy ne tudjon reagálni és védekezni,
amikor Albert megérkezik.

1031
01:01:42,440 --> 01:01:46,320
Szerintem ő az,
aki aktívan vett részt a gyilkosságban.

1032
01:01:49,080 --> 01:01:54,280
A vád alapja elsősorban
Antonia tanúvallomása volt.

1033
01:01:54,360 --> 01:01:58,800
Antonia Rubén,
Rosa exférjének az új társa.

1034
01:01:58,880 --> 01:02:03,400
Igaz, hogy a címjegyzékében Antonia,
Rubén úr új társa úgy szerepel,

1035
01:02:03,480 --> 01:02:05,920
mint „Kurva Antonia”?

1036
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Igen, nagyon rossz volt a kapcsolatunk.

1037
01:02:08,920 --> 01:02:11,080
Ő az a nő, aki azt mondta,

1038
01:02:12,080 --> 01:02:13,760
hogy Rosa nagyobbik lánya

1039
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
több kijelentést tett,

1040
01:02:17,200 --> 01:02:20,760
melyek szerint Rosa proaktív szerepet
vállalt a bűncselekményben.

1041
01:02:20,840 --> 01:02:25,560
Mivel Rosa idősebb lánya kiskorú volt,

1042
01:02:26,080 --> 01:02:30,200
az előzetes nyomozás során
kijelöltek mellé egy kirendelt védőt,

1043
01:02:30,280 --> 01:02:35,240
aki, mivel a lánynak joga volt
nem tanúskodni az anyja ellen, úgy vélte,

1044
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
hogy az élhet ezzel a jogával.

1045
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Van még valami, amit szeretnék tisztázni,

1046
01:02:41,880 --> 01:02:46,160
mert sok műsorban, sok helyen elhangzott,
és nagy félreértést okozott.

1047
01:02:46,680 --> 01:02:51,040
Sokan azt mondják:
„Még a lányai is azt mondták, látták.”

1048
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Vagy „A lányai szerint…”

1049
01:02:52,560 --> 01:02:57,440
Nem. A lányaim nem mondtak semmit,
mert nem láttak semmit.

1050
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
Ezt mindenképp szeretném tisztázni.

1051
01:02:59,760 --> 01:03:02,920
Ne essék félreértés!
A lányaim nem láttak semmit.

1052
01:03:03,000 --> 01:03:08,840
Az exem párja, Antonia vallotta ezt.

1053
01:03:08,920 --> 01:03:11,240
Mikor? Hogyan?

1054
01:03:11,320 --> 01:03:13,960
És kérem, szó szerint idézze,

1055
01:03:14,040 --> 01:03:17,640
ne a saját értelmezését mondja!
Pontosan idézze a kiskorút,

1056
01:03:17,720 --> 01:03:21,240
amikor mesélt az incidensről,
melynek szemtanúja volt!

1057
01:03:22,040 --> 01:03:23,520
- Egy perc!
- Nézze…

1058
01:03:23,600 --> 01:03:24,560
Várjon!

1059
01:03:24,640 --> 01:03:27,040
Ekkor a bíró leállította a tárgyalást,

1060
01:03:27,120 --> 01:03:33,200
mivel ha már meghatározták,
hogy a lánynak nem kell vallomást tennie,

1061
01:03:33,280 --> 01:03:35,840
nyilván sem közvetlenül, sem közvetetten

1062
01:03:35,920 --> 01:03:40,720
nem kell tanúskodnia olyasvalakin
keresztül, akiben ártatlanul megbízott.

1063
01:03:40,800 --> 01:03:45,800
Mert végső soron ez a tanúskodási
tilalom megkerülésének egyfajta módja.

1064
01:03:45,880 --> 01:03:48,800
Megengedhetetlen,
hogy egy másodkézből tájékozódó tanú

1065
01:03:48,880 --> 01:03:52,720
átvegye egy kiskorú
vallomástételéhez való jogát.

1066
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Nagyon sajnálom.

1067
01:03:54,320 --> 01:03:57,520
Azt kértem a bíróságtól, hogy engedje meg,

1068
01:03:57,600 --> 01:04:02,880
hogy Antonia leírhassa, hogyan mozgott
a kislány, amikor Pedrót utánozta.

1069
01:04:02,960 --> 01:04:06,080
Emma anyukája

1070
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
lekísérte Titit, azaz Pedrót a lépcsőn.

1071
01:04:09,840 --> 01:04:13,200
- Bíró úr, tiltakozom.
- Nem szólhat hozzá.

1072
01:04:13,280 --> 01:04:16,280
Kommentár nélkül mutassa meg,
hogy csinált a lány!

1073
01:04:16,360 --> 01:04:17,200
Jó.

1074
01:04:17,280 --> 01:04:19,200
Miközben bemutatta a mozgást,

1075
01:04:19,280 --> 01:04:21,960
beszélt is,
így egy egész beszédet tartott.

1076
01:04:22,040 --> 01:04:26,200
Ha csak mutogatott volna egy szó nélkül,
semmi újat nem mondott volna.

1077
01:04:26,280 --> 01:04:31,520
Úgy ment le a lépcsőn,
mint egy robot, akit itt fognak.

1078
01:04:31,600 --> 01:04:33,440
Elnézést, nem halljuk jól.

1079
01:04:33,520 --> 01:04:35,960
Messze van a mikrofontól.

1080
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
- Menjen közelebb!
- Leülök, jó?

1081
01:04:38,120 --> 01:04:42,480
Amikor hagyták,
hogy Antonia bemutassa a mozgást,

1082
01:04:42,560 --> 01:04:46,680
de nem szólalhatott meg,

1083
01:04:46,760 --> 01:04:48,880
nem használhatott szavakat,

1084
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
olyan volt az egész, mint egy némafilm.

1085
01:04:52,480 --> 01:04:56,600
Bár nagyon komoly
és szomorú dologról volt szó,

1086
01:04:56,680 --> 01:04:59,600
a helyzet kissé komikussá vált.

1087
01:04:59,680 --> 01:05:02,280
Épp bemutatta Titi mozgását.

1088
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
Titi alatt Pedro úrra gondolunk.

1089
01:05:06,080 --> 01:05:08,920
Egy nap mozgott így, vagy általában?

1090
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Az események napján.

1091
01:05:11,280 --> 01:05:14,960
- Rendben. Nincs több kérdésem.
- Köszönöm! A védelemé a szó.

1092
01:05:15,040 --> 01:05:17,920
Honnan tudja,
hogy az események napján mozgott így?

1093
01:05:18,000 --> 01:05:19,280
Milyen eseményekre céloz?

1094
01:05:20,800 --> 01:05:22,640
Mert azt mondta…

1095
01:05:24,080 --> 01:05:25,400
- Ez…
- Mert így tudom.

1096
01:05:25,480 --> 01:05:26,800
Mert így mesélte.

1097
01:05:26,880 --> 01:05:28,040
- Engedelmével…
- Ez…

1098
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
Ez ellentmond egy korábbi vallomásnak.

1099
01:05:31,800 --> 01:05:33,240
Nem fogadhatom el.

1100
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Igen, épp ezért nem elfogadható,

1101
01:05:36,200 --> 01:05:40,240
hogy a történetnek
csak egy részét ismerteti.

1102
01:05:40,320 --> 01:05:43,880
Hagyják figyelmen kívül
a tanú utolsó szavait!

1103
01:05:43,960 --> 01:05:46,360
„Csak azt nézzék, ahogy mozgott!”

1104
01:05:46,440 --> 01:05:49,280
Az esküdteknek csak a mozgást
kell figyelembe vennie,

1105
01:05:49,360 --> 01:05:52,360
a hallottakat nem. De hallották.

1106
01:05:52,440 --> 01:05:56,320
Figyelembe vették a bírói figyelmeztetést,

1107
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
és nem foglalkoztak azzal,

1108
01:05:58,480 --> 01:06:01,360
ami elhagyta a tanú száját. Ez igaz.

1109
01:06:01,440 --> 01:06:07,160
Az ítélet szerint úgy ment le a lépcsőn,
mint egy robot, mely bizonyította,

1110
01:06:07,240 --> 01:06:08,960
hogy Rosa begyógyszerezte Pedrót.

1111
01:06:09,040 --> 01:06:12,200
Emiatt kerültem rács mögé.

1112
01:06:12,280 --> 01:06:16,160
És ismétlem,
a lányaim sosem mondtak semmit,

1113
01:06:16,240 --> 01:06:18,120
mert nem láttak semmit.

1114
01:06:18,800 --> 01:06:23,440
Nem szentelhetnek kizárólagos figyelmet
Antonia vallomásának,

1115
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
sem hihetik, hogy igaz,

1116
01:06:26,080 --> 01:06:28,280
mert nem jöttünk ki jól,

1117
01:06:28,360 --> 01:06:30,160
és most sem jövünk ki jól.

1118
01:06:30,240 --> 01:06:35,040
Logikus, hogy kihasználta az alkalmat,
hogy ártson nekem.

1119
01:06:35,560 --> 01:06:36,480
Érthető így?

1120
01:06:36,560 --> 01:06:38,240
Csak azt nem tudom,

1121
01:06:38,320 --> 01:06:41,680
hogy megértette-e,
milyen mértékben ártott nekem.

1122
01:06:41,760 --> 01:06:45,080
Már nem volt visszaút,
mert azt mondták volna,

1123
01:06:45,640 --> 01:06:48,600
hogy hamis tanúzás miatt ő kerül börtönbe.

1124
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
{\an8}PEDRO MEGGYILKOLÁSA

1125
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
{\an8}18 ÓRÁVAL KÉSŐBB
MÁJUS 2.

1126
01:06:59,520 --> 01:07:02,080
A legnagyobb hiba, amit Rosa követett el,

1127
01:07:02,160 --> 01:07:06,920
hogy Pedro úr mobilját a házában tartotta.

1128
01:07:10,200 --> 01:07:11,880
PEDRO RODRÍGUEZ 21:26
KICSIM

1129
01:07:11,960 --> 01:07:14,640
A vádlottak stratégiája az volt,

1130
01:07:14,720 --> 01:07:19,280
hogy úgy tettek, mintha Pedro még élne.

1131
01:07:19,360 --> 01:07:20,600
Hogy hogyan?

1132
01:07:20,680 --> 01:07:25,760
Például úgy, hogy Rosa és látszólag Pedro
üzeneteket küldtek egymásnak.

1133
01:07:25,840 --> 01:07:28,560
Ezt mindketten elismerik.

1134
01:07:28,640 --> 01:07:35,200
Fogták Pedro mobilját,
és a kocsijával elmentek Rubén házához,

1135
01:07:35,280 --> 01:07:40,680
hogy úgy tűnjön, Rubén ölte meg Pedrót.

1136
01:07:40,760 --> 01:07:41,840
PEDRO RODRÍGUEZ 21:50

1137
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
KIKAPCSOLOM A MOBILT, HOGY NE REZEGJEN

1138
01:07:43,680 --> 01:07:46,840
Véletlenül 21:50-kor,
mikor azt írja, kikapcsolja a mobilt,

1139
01:07:46,920 --> 01:07:50,320
a helyadatok szerint
Rubén háza mellett tartózkodott.

1140
01:07:50,400 --> 01:07:52,320
- Igaz ez?
- Igen.

1141
01:07:52,400 --> 01:07:56,800
Amikor megérkeztünk Rubénhez, Albert
kérte, hogy írjam meg az üzeneteket.

1142
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Akkor vettem észre,

1143
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
hogy bármit is tett Pedróval,
ha vitatkoztak

1144
01:08:03,520 --> 01:08:06,120
vagy megütötte vagy megfenyegette Pedrót,

1145
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
Rubént akarta gyanúba keverni.

1146
01:08:08,440 --> 01:08:13,920
Mit csináltak, miután kikapcsolták
Pedro mobilját Rubén házánál?

1147
01:08:14,000 --> 01:08:20,560
Albert hazavitt,
és odaadta Pedro kocsijának kulcsát.

1148
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
Maga vezette Pedro autóját,
Albert meg a sajátját?

1149
01:08:26,560 --> 01:08:28,040
Igen, követtem Albertet.

1150
01:08:28,120 --> 01:08:31,800
Ő ment elöl, és én mentem utána.

1151
01:08:31,880 --> 01:08:34,560
Egyedül volt, elmehetett volna egy őrsre,

1152
01:08:34,640 --> 01:08:37,000
felhívhatott volna valakit…

1153
01:08:37,080 --> 01:08:38,840
De úgy döntött, csak követi.

1154
01:08:38,920 --> 01:08:43,000
Ha elhajtok a kocsival,
és nem úgy vezetek, mint valami ralin,

1155
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
és ha a rendőrségre érve
nem hallgatnak meg azonnal…

1156
01:08:46,720 --> 01:08:49,920
- Ha mindez…
- De maga rendőr, ugye?

1157
01:08:50,000 --> 01:08:52,240
Igen, pont ezért.

1158
01:08:52,760 --> 01:08:55,680
Persze hogy mindez megfordult a fejemben.

1159
01:08:55,760 --> 01:09:00,760
Mielőtt a rendőrségre értem volna,
ő megfordul, és elmegy a házamhoz.

1160
01:09:00,840 --> 01:09:03,840
Így hát követte.
Mennyi idő alatt értek oda?

1161
01:09:03,920 --> 01:09:05,800
- A víztározóhoz mentek?
- Igen.

1162
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
Ráadásul tökéletesen tudta, hová megy.

1163
01:09:08,680 --> 01:09:10,400
Tudta, merre tart.

1164
01:09:10,480 --> 01:09:13,360
Kitette az irányjelzőt, világos volt.

1165
01:09:16,520 --> 01:09:18,640
Elgondolkoztam, mit tegyek.

1166
01:09:18,720 --> 01:09:21,840
Csak vártam. Újra lefagytam.

1167
01:09:21,920 --> 01:09:26,840
Ahogy előző nap. Nem tudtam,
hogy reagáljak, nem tudtam elhatározni,

1168
01:09:26,920 --> 01:09:29,800
hogy elhajtok a kocsival. Nem ment.

1169
01:09:29,880 --> 01:09:35,120
Mozdulatlanul néztem,
ahogy elindul felém két benzineskannával.

1170
01:09:35,200 --> 01:09:36,840
Az emlékezetembe vésődött.

1171
01:09:36,920 --> 01:09:40,000
Kinyitotta az ajtót, és kivett két kannát.

1172
01:09:40,080 --> 01:09:42,480
Nagy piros kannák voltak.

1173
01:09:43,000 --> 01:09:46,160
Mondom: „Azta, ez benzinnek tűnik!”

1174
01:09:46,240 --> 01:09:50,080
Amikor közeledett felém,
azt hittem, rám akarja önteni.

1175
01:09:50,160 --> 01:09:52,960
Gondoltam, ha rám önti, akárhogy futok,

1176
01:09:53,040 --> 01:09:55,880
egy szikra elég ahhoz,
hogy végezzen velem.

1177
01:09:56,400 --> 01:09:58,920
Elfutottam, nehogy rám fröccsenjen belőle,

1178
01:09:59,000 --> 01:10:00,720
nehogy bántson.

1179
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
Futás közben mindent elhagytam,

1180
01:10:04,600 --> 01:10:08,520
de nem álltam meg felvenni semmit,
hátra sem néztem,

1181
01:10:08,600 --> 01:10:12,240
mert csak arra gondoltam,
hogy menekülnöm kell.

1182
01:10:12,320 --> 01:10:15,000
Gondoltam, ha le akar lőni, lőjön hátba.

1183
01:10:15,080 --> 01:10:20,960
Rosa elindult az országúton,
de Albert mellé állt a kocsijával,

1184
01:10:21,040 --> 01:10:23,160
és azt kérte, hogy szálljon be,

1185
01:10:23,240 --> 01:10:26,240
különben hamarabb odaér a lányaihoz,
mint Rosa.

1186
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
Rosa védelme szempontjából

1187
01:10:30,080 --> 01:10:32,920
kulcsfontosságú volt, hogy a kulcsokat

1188
01:10:33,000 --> 01:10:35,160
az országúthoz közel találták meg,

1189
01:10:35,240 --> 01:10:37,120
mert az messze volt a kocsitól.

1190
01:10:37,200 --> 01:10:41,240
Ez alátámasztotta Rosa verzióját,

1191
01:10:41,320 --> 01:10:46,040
miszerint az út felé rohant,
és a kulcs kiesett a zsebéből.

1192
01:10:46,120 --> 01:10:49,960
Az is lehet,
hogy a kezéből esett ki futás közben.

1193
01:10:50,040 --> 01:10:53,320
Az, hogy hol találták meg a slusszkulcsot

1194
01:10:53,400 --> 01:10:56,480
az események helyszínének közelében,

1195
01:10:56,560 --> 01:10:59,440
annak az ügyészség szerint
nincs jelentősége,

1196
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
mert a feltételezésünk szerint

1197
01:11:02,040 --> 01:11:06,400
mindketten önként mentek a víztározóhoz.

1198
01:11:06,480 --> 01:11:08,680
Ezt támasztja alá az a tény is,

1199
01:11:08,760 --> 01:11:12,600
hogy két jármű kellett ahhoz,
hogy eljussanak a víztározóhoz.

1200
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Folytassuk!

1201
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
Hova mentek, miután beszálltak a kocsiba?

1202
01:11:24,560 --> 01:11:27,600
Utána hazavitt,

1203
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
és azt mondta,
senkinek se szóljak egy szót se.

1204
01:11:32,240 --> 01:11:35,240
Azt mondtam,
hogy az autó miatt nem jelentem fel,

1205
01:11:35,320 --> 01:11:40,160
az csak egy tárgy, nem érdekel.
Csak azt kértem, hogy hagyjon békén.

1206
01:11:40,240 --> 01:11:42,560
„Csak azt akarom, hogy hagyj békén.”

1207
01:11:42,640 --> 01:11:46,800
Ahhoz, hogy Rosa verzióját
teljesen megértsük,

1208
01:11:46,880 --> 01:11:50,320
tudnunk kell, mekkora félelmet élt át.

1209
01:11:50,400 --> 01:11:55,000
Ha az ember elhiszi,
hogy Rosa ennyire félt Alberttől,

1210
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
minden a helyére kerül.

1211
01:11:58,280 --> 01:12:02,000
„Félek. Másnap nem merek mondani semmit.

1212
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
És két nappal később sem.
Sokkot kaptam. Leblokkoltam.”

1213
01:12:06,360 --> 01:12:08,600
De a harmadik, negyedik,

1214
01:12:08,680 --> 01:12:12,840
ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik nap?
Amikor már észhez tért?

1215
01:12:12,920 --> 01:12:16,040
Sok kolléga mellette állt,

1216
01:12:16,120 --> 01:12:19,320
és a gyilkossági csoport tudta,
hogy Albert benne van,

1217
01:12:19,400 --> 01:12:22,160
és meg is tudta volna védeni…

1218
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Sokan elítélik Rosát
a későbbi tettei miatt.

1219
01:12:25,200 --> 01:12:28,600
Mivel nincs bizonyíték arra,
ami aznap történt.

1220
01:12:29,120 --> 01:12:33,840
Mint már említettem,
azért, mert sírt, mert nem sírt,

1221
01:12:33,920 --> 01:12:37,840
mert nem tett feljelentést.
Ha az ember megérti, hogy attól félt,

1222
01:12:37,920 --> 01:12:40,440
hogy Albert bánthatja őt

1223
01:12:40,520 --> 01:12:44,040
vagy ami még rosszabb, a lányait,
akiket a legjobban szeretett,

1224
01:12:44,120 --> 01:12:47,760
akkor a későbbi viselkedését is megérti.

1225
01:12:47,840 --> 01:12:51,080
Hol van megírva, hogy mi az a félelem?

1226
01:12:53,480 --> 01:12:57,080
Mi a félelem?
Ha azt mondja, leküzdhetetlenül félt,

1227
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
ki kérdőjelezheti meg
objektív adatok alapján,

1228
01:13:02,520 --> 01:13:05,560
hogy Rosa Peralnak
joga van-e érezni ezt a félelmet?

1229
01:13:05,640 --> 01:13:10,520
És a legjobban nem attól félt, hogy vele
vagy a szüleivel történik valami.

1230
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
A lányaiért aggódott.

1231
01:13:14,200 --> 01:13:19,880
Szerintem ő mindig is
a lányait akarta védeni.

1232
01:13:21,040 --> 01:13:24,160
És ezt senki sem veszi figyelembe.

1233
01:13:27,440 --> 01:13:30,280
Abban a pillanatban arra gondoltam…

1234
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
Sokkal fontosabbnak tartottam,

1235
01:13:33,600 --> 01:13:36,360
hogy életben maradjanak,

1236
01:13:36,440 --> 01:13:38,240
hogy elkerüljék a veszélyt,

1237
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
mert az igazi veszélyt Albert jelentette.

1238
01:13:45,680 --> 01:13:49,360
A gondolat, hogy mi történhet velem,

1239
01:13:49,440 --> 01:13:52,800
mert hallgattam…
Ez senkit sem sodort veszélybe.

1240
01:13:53,440 --> 01:13:54,280
Érted?

1241
01:13:56,000 --> 01:14:00,240
Hogy az egész zűrzavarhoz vezetett,
és mindenkinek megvan a maga értelmezése,

1242
01:14:00,320 --> 01:14:02,640
ez érdekük is volt, mert persze…

1243
01:14:02,720 --> 01:14:07,640
Velem kezdték a nyomozást,
mert én álltam Pedróhoz a legközelebb.

1244
01:14:07,720 --> 01:14:09,440
És le is ragadtak nálam.

1245
01:14:11,960 --> 01:14:14,560
Eltelt pár év.

1246
01:14:15,240 --> 01:14:17,040
Könyveket írtak,

1247
01:14:17,120 --> 01:14:21,160
sorozatokat forgattak stb.,

1248
01:14:21,680 --> 01:14:26,480
de még mindig sok
a megválaszolatlan kérdés.

1249
01:14:27,000 --> 01:14:30,560
És mindenki
a maga módján értelmezi a történteket.

1250
01:14:30,640 --> 01:14:33,760
Az igazságszolgáltatás
nem mindig szolgáltat igazságot,

1251
01:14:33,840 --> 01:14:37,120
de tisztázta a helyzetet,
és világossá tette,

1252
01:14:37,200 --> 01:14:39,160
kik a bűnösök

1253
01:14:39,240 --> 01:14:41,200
és ki az áldozat.

1254
01:14:41,280 --> 01:14:42,640
Hol a terv?

1255
01:14:42,720 --> 01:14:44,440
Mikor dolgozták ki?

1256
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
Miből állt?

1257
01:14:46,160 --> 01:14:47,840
Kinek az ötlete volt?

1258
01:14:47,920 --> 01:14:51,440
Ha ezt cáfolhatatlanul bizonyítják,

1259
01:14:51,520 --> 01:14:54,160
nem számít majd, mit mond Rosa és Albert.

1260
01:14:54,680 --> 01:14:59,320
Megtervezték. De ha nem bizonyítják,
akkor csak feltételezik, mi történhetett,

1261
01:14:59,400 --> 01:15:02,240
mert különben a másiknak semmi értelme…

1262
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
Az átlagember
a fikción keresztül érti meg a bűntényt.

1263
01:15:06,280 --> 01:15:10,200
És a fikciónak magyarázatot kell adnia.

1264
01:15:10,280 --> 01:15:13,600
Meg kell magyaráznia, mi történt,

1265
01:15:13,680 --> 01:15:18,440
hogy a szereplők miért teszik azt,
amit tesznek.

1266
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
A valóságban ez lehetetlen.

1267
01:15:21,320 --> 01:15:25,760
De biztos vagyok benne,
hogy valaki csak akkor képes

1268
01:15:25,840 --> 01:15:29,240
ilyen részletes válaszokat adni,
ha igazat mond.

1269
01:15:29,320 --> 01:15:32,680
És ez volt az oka, hogy hittem neki.

1270
01:15:32,760 --> 01:15:37,640
Mert ha valaki tényleg hazudik,

1271
01:15:37,720 --> 01:15:43,000
vannak a történetben olyan űrök,
melyekre nincs magyarázat.

1272
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
A narratíva középpontjában Rosa állt,
egy gonosz és vérszomjas nő.

1273
01:15:48,720 --> 01:15:53,760
Ennek a képnek a kialakításához
véleményem szerint nemcsak az ügyészség,

1274
01:15:53,840 --> 01:16:00,640
hanem a médiában való
folyamatos jelenlét is hozzájárult.

1275
01:16:00,720 --> 01:16:03,160
Valószínűleg túl messzire mentünk,

1276
01:16:03,240 --> 01:16:07,080
mert Rosa karaktere, a személyisége

1277
01:16:08,520 --> 01:16:13,320
akaratlanul is arra csábított,
hogy helyet adjunk közhelyeknek.

1278
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
Nekem tiszta a lelkiismeretem.

1279
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
De az igaz, hogy a média figyelme

1280
01:16:20,520 --> 01:16:25,240
egy bizonyos pontig befolyást gyakorolhat.

1281
01:16:25,320 --> 01:16:30,120
Szörnyű, hogy mennyi borzasztó dolgot
mondtak róla anélkül,

1282
01:16:30,200 --> 01:16:32,280
hogy ismerték volna.

1283
01:16:33,520 --> 01:16:39,200
Az egyetlen bűne az volt,
hogy szép és jó az alakja,

1284
01:16:39,720 --> 01:16:42,720
és azzal feküdt le, akivel akart.

1285
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Rosa egy alternatív valóságban él,

1286
01:16:48,040 --> 01:16:51,840
melyben más szabályok érvényesek,
mint a mi világunkban.

1287
01:16:51,920 --> 01:16:56,640
Én olyan embernek tartom,
aki üresen fecseg,

1288
01:16:56,720 --> 01:17:00,000
olyan, mint egy vásári sarlatán,

1289
01:17:00,080 --> 01:17:04,720
aki szappanos vizet árul
hajnövesztő címszó alatt.

1290
01:17:05,240 --> 01:17:06,400
És én mondom,

1291
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
ha pár órát eltöltenénk Rosával kettesben,

1292
01:17:09,880 --> 01:17:13,640
képes volna meggyőzni,
hogy mi öltük meg Pedrót.

1293
01:17:13,720 --> 01:17:15,560
Hát ilyen nő Rosa Peral.

1294
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Sok idő eltelt,

1295
01:17:22,200 --> 01:17:27,240
és szeretnék beszélgetni a lányaimmal,

1296
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
időt töltenék velük.

1297
01:17:29,120 --> 01:17:31,800
Bárcsak tudnám, kételkednek-e!

1298
01:17:31,880 --> 01:17:35,240
Amikor majd beszélek velük,
azt fogom mondani:

1299
01:17:35,320 --> 01:17:38,920
„Ha egy nap kétségeitek támadnak,

1300
01:17:39,000 --> 01:17:41,480
hallgassatok meg minden felet,

1301
01:17:41,560 --> 01:17:44,000
és gyűjtsétek össze
a lehető legtöbb információt!”

1302
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
Talán nem tartják szükségesnek,
hogy engem megkérdezzenek.

1303
01:17:49,680 --> 01:17:54,200
Talán a jövőben azt mondják:
„Anyám mindig ártatlannak vallotta magát”,

1304
01:17:54,280 --> 01:17:58,000
és talán nem is kell nekik magyarázat.

1305
01:18:00,240 --> 01:18:03,240
Nekem az a fontos, hogy benne vagyok

1306
01:18:03,320 --> 01:18:08,640
a jövőre vonatkozó terveikben.

1307
01:18:09,160 --> 01:18:13,680
Jobban jelen vagyok az életükben,
mint korábban gondoltam volna.

1308
01:18:13,760 --> 01:18:17,360
Hoppá, mindjárt megszakad.
Várj, megszakad a hívás.

1309
01:18:19,080 --> 01:18:21,520
Rosa Peral fellebbezett
a 25 éves büntetése ellen.

1310
01:18:21,600 --> 01:18:23,440
2021 szeptemberében a Legfelsőbb Bíróság

1311
01:18:23,520 --> 01:18:25,840
megerősítette az előre megfontoltság
súlyosbító körülményét.

1312
01:18:25,920 --> 01:18:30,280
Antonia vallomását érvénytelenítették.
Kiderült, a vádlottak gondoskodtak arról,

1313
01:18:30,360 --> 01:18:32,800
hogy Pedro ne tudja megvédeni magát,

1314
01:18:32,880 --> 01:18:36,200
{\an8}mert otthon támadták meg,
„amíg aludt vagy pihent”.

1315
01:18:36,280 --> 01:18:40,840
{\an8}Rosa hatodik évét tölti a börtönben,
a tarragonai Mas Enric létesítményben.

1316
01:19:39,760 --> 01:19:43,760
A feliratot fordította: Kertai Eszter