1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
REKAM
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
Hai. Ini Rosa.
5
00:00:31,480 --> 00:00:33,880
Seperti yang kau tahu,
aku menelepon dari penjara.
6
00:00:33,960 --> 00:00:38,560
Kuharap lewat wawancara ini,
orang akan tahu diriku yang sebenarnya,
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
bukan yang ditampilkan di media.
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Tentunya, tak mudah bagiku
9
00:00:43,320 --> 00:00:46,120
untuk menjelaskan
dan membiarkan diriku dikenal.
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
Semua yang kualami, misalnya…
11
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
Semua ini… Entah bagaimana menyebutnya.
12
00:00:53,480 --> 00:00:59,960
Eksploitasi media terhadap diriku
sebelum, selama, dan setelah persidangan,
13
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
dan yang masih berlanjut,
enam tahun kemudian.
14
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
Jika ini terjadi pada pria,
alih-alih wanita,
15
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
mereka tak akan peduli
apakah dia menjalin banyak percintaan.
16
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
Mereka mungkin akan mencari bukti
yang seharusnya dicari.
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,880
Mereka seharusnya mencari bukti
terkait apa yang Pedro alami
18
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
dan bagaimana itu terjadi.
19
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
INI ADALAH WAWANCARA PERTAMA
OLEH ROSA PERAL
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
SEJAK DIJATUHI HUKUMAN PENJARA 25 TAHUN
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Hei!
22
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Ayo!
23
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
- Hai!
- Katakan hai. Kalian direkam!
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
- Hai!
- Hai!
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
VIDEO INI DIREKAM OLEH PEDRO RODRÍGUEZ
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
DUA BULAN SEBELUM DIA DIBUNUH
27
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
Aku ingat kami pergi
bermain ski pada tahun itu.
28
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
Kami pergi bersama Pedro.
29
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
Aku ingat putri bungsuku menempel padaku.
30
00:01:51,960 --> 00:01:53,040
Bagus, Nak.
31
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
Dia berkata, "Aku akan ikut Ibu."
32
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
Putriku sulungku berkata,
"Aku akan ikut Pedro."
33
00:01:58,880 --> 00:02:02,040
Aku pun berpikir,
"Wah, inilah kekasih yang aku cari."
34
00:02:02,120 --> 00:02:03,000
Hai!
35
00:02:03,920 --> 00:02:04,800
Cantik.
36
00:02:24,240 --> 00:02:28,760
{\an8}ROSA PERAL'S TAPES
37
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
Berita kejahatan
di Kepolisian Kota Barcelona.
38
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
Para juri telah mencapai putusan.
39
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Mereka menyatakan bahwa Rosa Peral
dan Albert López
40
00:02:39,720 --> 00:02:42,440
bersalah atas pembunuhan berencana.
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
Semua bermula pada tahun 2017,
42
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
{\an8}saat Rosa dan Albert,
polisi dan sepasang kekasih,
43
00:02:47,240 --> 00:02:48,920
{\an8}berencana membunuh Pedro Rodríguez,
44
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
seorang polisi
dan kekasih resmi Rosa saat itu.
45
00:02:52,480 --> 00:02:56,800
Peristiwa ini dimulai saat korban
mengetahui soal perselingkuhan itu
46
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
{\an8}dan menjadi gangguan bagi mereka.
47
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
Saat itulah Rosa dan Albert
menyusun rencana untuk membunuh Pedro.
48
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
{\an8}Menurut putusan, Pedro dibius dan dibunuh,
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
{\an8}lalu jasadnya ditaruh di bagasi mobil
50
00:03:07,280 --> 00:03:09,920
{\an8}yang mereka bakar di dekat Waduk Foix.
51
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
Kedua polisi Barcelona itu ditangkap
karena membunuh sesama polisi…
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
…saling menuduh.
53
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Mereka mengaku terlibat dalam kejahatan,
tapi hanya sebagai kaki tangan.
54
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Ada tiga teori yang berlaku.
55
00:03:22,760 --> 00:03:27,920
Teori dari pengacara Rosa
yang menyatakan Tn. Albert sebagai pelaku.
56
00:03:28,000 --> 00:03:32,760
Teori dari pengacara Albert
yang menyatakan Nn. Rosa sebagai pelaku.
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,080
Serta teori dari jaksa penuntut
yang menyatakan mereka bekerja sama.
58
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
Cerita Rosa tak kredibel
59
00:03:38,800 --> 00:03:41,720
karena perilakunya
beberapa hari setelah kejahatan.
60
00:03:41,800 --> 00:03:44,800
Dia bilang dia sangat takut pada Albert
61
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
dan tak berani melapor polisi.
62
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Tapi Rosa adalah polisi.
63
00:03:48,000 --> 00:03:53,720
Rosa Peral bukan orang suci,
tapi saya pastikan dia bukan pembunuh.
64
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Bagi Rosa, menggoda, menaklukkan,
65
00:03:56,960 --> 00:04:01,240
dan mengencani seseorang adalah
semacam siklus kehidupan yang penting.
66
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
Dia terus-menerus merayu seseorang.
67
00:04:04,080 --> 00:04:06,680
Tn. Pedro ingin mengakhiri hubungan itu,
68
00:04:06,760 --> 00:04:12,520
tapi Nn. Rosa Peral tak menerimanya
dan berencana membunuhnya.
69
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Entah apakah Rosa pelakunya.
70
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Aku hanya jurnalis.
71
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
Yang aku tahu,
Rosa Peral tidak diadili secara adil.
72
00:04:20,520 --> 00:04:24,560
Apakah Anda mengonfirmasi
semua yang Anda katakan pada saya?
73
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
Apakah Anda ingin mengakui
74
00:04:26,320 --> 00:04:31,000
bahwa kejahatan ini adalah
bukti cinta yang kejam dan jahat
75
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
yang akan menyatukan
Anda dan Albert selamanya?
76
00:04:33,960 --> 00:04:37,400
Saya tak merencanakan apa pun
dengan Albert. Saya tak membunuh Pedro.
77
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Saya mengonfirmasi semua ucapan saya.
78
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
{\an8}2 MEI 2017
79
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
{\an8}HARI SETELAH PEMBUNUHAN
80
00:04:52,840 --> 00:04:58,040
Salah satu hal yang mengusik
pikiran saya dari awal,
81
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
dan terus saya pikirkan,
82
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
adalah itu mustahil terjadi.
83
00:05:01,880 --> 00:05:06,560
Rasanya tidak adil karena para pelaku
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,880
telah membakar jasadnya dan menghapus
85
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
bukti terkait cara kematiannya
sehingga mereka diuntungkan dan didakwa
86
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
{\an8}atas pembunuhan tidak berencana.
87
00:05:15,240 --> 00:05:19,920
{\an8}Karena aku tak bisa membuktikan
bagaimana mereka membunuhnya,
88
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
{\an8}aku tak bisa membuktikan niat jahat
dalam pembunuhan berencana.
89
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
Sebagai jaksa, hal ini menyiksaku.
90
00:05:31,280 --> 00:05:35,920
Menurut jaksa, hukumannya akan
terlalu kecil untuk kasus seserius ini.
91
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Jadi, mereka berusaha menjadikannya
pembunuhan berencana
92
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
agar hukumannya lebih berat.
93
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
{\an8}Dari situ, mereka mencoba membangun
94
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
{\an8}argumen yang menguatkan
aspek pembunuhan berencana,
95
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
{\an8}mencari bukti
96
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
yang sebenarnya bukan bukti,
melainkan dugaan dan kecurigaan.
97
00:05:58,760 --> 00:06:01,480
Tak ada sidik jari,
tak ada senjata pembunuhan.
98
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Tak ada petunjuk di jasad korban.
99
00:06:03,680 --> 00:06:06,280
Berdasarkan semua itu,
kami harus bagaimana?
100
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
Kami memperluas perspektif
101
00:06:08,000 --> 00:06:13,720
dan mencoba mencari unsur-unsur sekunder
untuk mencapai suatu kesimpulan.
102
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Karena sekunder,
itu harus lebih substansial.
103
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
Aku membayangkan ini
104
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
seperti jejak remah roti
atau jalan bata kuning.
105
00:06:23,640 --> 00:06:27,600
Jalan yang hanya menuntun ke satu arah,
rasa bersalah para terdakwa.
106
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
REKAM
107
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
Pada hari Sabtu,
aku pergi ke kantor polisi.
108
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
{\an8}Aku berkata, "Akan kuceritakan semuanya
dan kuselesaikan semua ini."
109
00:07:14,600 --> 00:07:19,520
Saat kucoba menjelaskan,
aku terkejut begitu mereka berkata,
110
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
"Kami akan membawamu ke sel."
Kubilang, "Ini kesalahan."
111
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
"Aku kemari untuk menjelaskan."
112
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
"Aku terus bungkam,
tapi kini aku ingin menjelaskannya."
113
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
"Tidak mungkin.
Ini tak mungkin terjadi padaku."
114
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Aku mengkhawatirkan putri-putriku.
115
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
"Bagaimana mengatakan
aku tak pulang malam ini?"
116
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
Aku bahkan tak ingat momen
saat mereka membawaku ke penjara.
117
00:07:43,600 --> 00:07:48,240
Setelah empat hari tanpa makanan,
tanpa mandi, tanpa bicara pada siapa pun,
118
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
termasuk pada putri-putriku,
tanpa kabar dari luar,
119
00:07:51,800 --> 00:07:56,560
mendekam di dalam sel
selama empat hari penuh,
120
00:07:56,640 --> 00:08:02,240
mereka membawaku ke semacam rubanah
yang disebut sebagai area hukuman.
121
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
Di situlah mereka menghukum wanita.
122
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
Itu bukan sel biasa untuk narapidana baru.
123
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Mereka tak tahu harus apa padaku.
124
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
Aku tak tahu aku diberitakan.
125
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
Aku tak melihat berita
atau menonton TV selama itu.
126
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
Aku ingin menghindari semuanya.
127
00:08:19,520 --> 00:08:24,160
Ini berita eksklusif pertama kami,
dibawakan oleh rekan kami, Miquel Valls.
128
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
Berita ini berkaitan
dengan "janda kejam" dari Kepolisian Kota.
129
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
Mereka menyebut Rosa tak setia,
tak jujur, manipulatif, dan kejam.
130
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
Pacarnya bukanlah jasad pertamanya.
131
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
{\an8}Terlepas dari asas praduga tak bersalah,
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}ini adalah karakter yang berbahaya.
133
00:08:40,640 --> 00:08:45,480
{\an8}Sebenarnya, pers kriminal Spanyol memiliki
banyak kasus yang menarik bagi media.
134
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Ini salah satunya.
135
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
{\an8}Seorang wanita muda dan cantik,
136
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
{\an8}melanggar norma-norma seksual
dalam Yahudi-Kristen,
137
00:08:52,920 --> 00:08:58,160
yang terlebih lagi, adalah seorang polisi
yang dituduh membunuh kekasihnya.
138
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Kita suka kejahatan nafsu.
139
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Semua aspek yang menarik sudah tersedia,
140
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
jadi kami bisa mengeksploitasi kasus ini.
141
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
{\an8}Situasi Rosa Peral menjadi makin rumit.
142
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
{\an8}Dia coba menyewa pembunuh bayaran
dari dalam penjara
143
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
{\an8}untuk membunuh ayah putri-putrinya.
144
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
{\an8}Rosa meracuni pacarnya, Pedro,
sebelum membunuhnya.
145
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
Dia manipulator andal.
146
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
{\an8}Dia orang yang menawan. Sangat menggoda.
147
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
Sepanjang fokus penyidikan,
148
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
berapa hubungan yang dia jalani
secara bersamaan?
149
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
{\an8}Konon, dia menjalani
tiga atau empat hubungan.
150
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
{\an8}Tampaknya, setelah kekasihnya hilang,
151
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
{\an8}Rosa tak menunjukkan perilaku normal
seperti mencarinya.
152
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Kenapa dia menunggu 15 hari
untuk melaporkan ini?
153
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
Tidak merasa terancam…
154
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Sejak awal, dialah tersangka utamanya.
155
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Semua itu menunjukkan dialah pembunuhnya.
156
00:09:53,000 --> 00:09:56,440
{\an8}Kesimpulan pertama adalah
kejahatan terencana yang melibatkan dia
157
00:09:56,520 --> 00:10:00,160
{\an8}sebagai manipulator, dalang,
penggagas rencana.
158
00:10:02,080 --> 00:10:04,840
{\an8}Aku mendengar komentar menyakitkan di TV.
159
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Aku pernah mendengar komentar
160
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
yang tak kusangka
bisa diucapkan oleh seseorang.
161
00:10:11,120 --> 00:10:16,080
Aku terkejut mendengar orang bicara
soal hak atas informasi.
162
00:10:16,160 --> 00:10:19,600
Atas informasi apa?
Informasi yang seperti apa?
163
00:10:19,680 --> 00:10:23,600
Karena sebelum diadili, aku sudah…
Orang-orang sudah mengenalku.
164
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Mereka tahu namaku, wajahku.
165
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
Mereka tahu soal kasus ini,
seperti yang diberitakan.
166
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
Dengan begitu,
167
00:10:32,040 --> 00:10:35,720
sangat sulit bagi juri
untuk berpikir tanpa prasangka
168
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
sebelum membaca daftar bukti
dan hal lainnya.
169
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Sangat sulit.
170
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
Persidangan juri nomor 25/2019 dimulai
171
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
atas dugaan kejahatan pembunuhan berencana
172
00:10:50,840 --> 00:10:54,800
oleh Tn. Albert López Ferrer
dan Nn. Rosa María Peral Viñuela.
173
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
Ini persidangan paling terkenal
selama bertahun-tahun.
174
00:10:58,440 --> 00:11:03,280
{\an8}Ini bukan sekadar melihat
Albert dan Rosa di ruang sidang,
175
00:11:03,360 --> 00:11:07,600
tapi juga mendengarkan kesaksian mereka,
bagaimana pembelaan mereka.
176
00:11:07,680 --> 00:11:12,040
Pada hari pertama persidangan,
aku tak yakin bisa bertahan enam pekan.
177
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Karena…
178
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
Begitulah seharusnya.
Ini tanggung jawab yang besar.
179
00:11:16,760 --> 00:11:20,800
Artinya, sebagai jaksa
yang akan mengesahkan surat dakwaan
180
00:11:21,360 --> 00:11:23,600
yang mengajukan 25 tahun penjara,
181
00:11:24,600 --> 00:11:26,840
aku harus bekerja dengan serius.
182
00:11:26,920 --> 00:11:30,600
Bisa dibilang,
aku "menghancurkan" hidup seseorang.
183
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
Persidangan juri selalu menegangkan.
184
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Yang terpenting,
185
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
ada sembilan orang,
186
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
{\an8}sembilan warga yang terlihat
agak ketakutan,
187
00:11:44,600 --> 00:11:48,920
{\an8}apalagi mengingat sorotan media
yang luar biasa pada kasus ini.
188
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
{\an8}Para juri seolah-olah berkata,
"Sedang apa aku di sini?"
189
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Saya ingin menceritakan
190
00:11:55,760 --> 00:11:59,680
salah satu pertanyaan
yang Rosa sering tanyakan pada saya.
191
00:11:59,760 --> 00:12:05,080
"Apakah aku diadili
karena aku bercinta dengan banyak orang
192
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
atau karena aku diduga membunuh Pedro?"
193
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Aku ingin menekankan
194
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
bahwa persidangan ini harus mampu
195
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
membedakan dosa dari kejahatan.
196
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Tidak ada cara lain,
jadi pengacara itu tahu
197
00:12:21,680 --> 00:12:25,840
bahwa dalam kejahatan
yang mengandung aspek sentimental,
198
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
kehidupan pribadi harus diselidiki.
199
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Jadi, kuanggap itu
slogan pembelaan yang bagus,
200
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
yang memikat perhatian publik, tapi…
201
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
tak lebih dari itu.
202
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
Nn. Rosa, ini rangkaian pertanyaan kedua
203
00:12:42,400 --> 00:12:47,080
terkait hubungan Anda dengan Tn. Rubén,
Tn. Albert, dan Tn. Pedro.
204
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Siap? Baiklah.
205
00:12:48,800 --> 00:12:51,720
Kapan Anda memulai hubungan
dengan Tn. Rubén?
206
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Tahun 2000.
207
00:12:54,440 --> 00:12:55,520
- Tahun 2000?
- Ya.
208
00:12:55,600 --> 00:12:58,040
- Kapan kalian menikah?
- Tahun 2013.
209
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
- Kapan putri kalian lahir?
- Tahun 2010 dan 2012.
210
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
Apakah selagi bersama Tn. Rubén,
Anda menjalin hubungan dengan Tn. Albert?
211
00:13:09,120 --> 00:13:14,160
Saat… Maksud saya,
hubungan saya dengan Rubén
212
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
cukup buruk.
213
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
Aku bertemu Rubén saat usia 16 tahun,
214
00:13:22,720 --> 00:13:26,040
saat dia bekerja di kelab.
215
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Aku meminta beberapa lagu.
216
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
Dia tak memutarkannya untukku.
217
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
Lalu saat aku akan pergi,
218
00:13:31,720 --> 00:13:34,760
dia menghampiriku dan bertanya
apakah kami bisa bertemu lagi,
219
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
apakah kami bisa berjumpa.
220
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Jadi, kami mulai berkencan.
221
00:13:40,000 --> 00:13:42,880
{\an8}Dia sering datang ke SMA-ku
untuk menemuiku.
222
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
{\an8}Terkadang untuk menjemputku
karena dia sudah punya SIM.
223
00:13:46,920 --> 00:13:49,640
Lalu dia mengantarku pulang
224
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
atau kami bertemu di akhir pekan
untuk berjalan-jalan atau ke bioskop…
225
00:13:54,200 --> 00:13:59,360
Saat itu, aku sangat jatuh cinta.
Aku mengira dia cinta sejatiku.
226
00:13:59,880 --> 00:14:04,360
Seiring waktu berlalu, itu berubah.
227
00:14:05,280 --> 00:14:10,000
Setelah punya anak,
hubungan kami makin renggang.
228
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Hubungan kami benar-benar hancur.
229
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
Dan ya, saya mulai bekerja bersama Albert.
230
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
Kami mulai berpatroli 12 jam tiap hari
231
00:14:20,720 --> 00:14:22,760
sehingga kami merasakan kecocokan
232
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
dan menjadi makin dekat.
233
00:14:25,600 --> 00:14:29,160
- Kalian berhubungan seks?
- Kami menjalin hubungan asmara.
234
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Baiklah… Apa artinya?
235
00:14:32,360 --> 00:14:37,120
Dalam diri Albert, aku menemukan
seseorang yang mendengarkanku.
236
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
Aku merasakan kehadirannya.
237
00:14:41,320 --> 00:14:45,800
Seiring waktu, itu menjadi lebih bermakna,
meskipun tak ingin kupertahankan.
238
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
Tapi selama itu berlangsung, aku berpikir,
239
00:14:48,440 --> 00:14:51,560
"Saat ini, kami hanya teman tapi mesra,"
240
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
atau apa pun sebutannya.
241
00:14:53,440 --> 00:14:58,000
Ekspektasinya terhadap hubungan ini
berbeda dengan ekspektasiku.
242
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Dia tak ingin membina keluarga,
243
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
tak ingin punya anak,
244
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
tapi bagiku, tentu saja
putri-putriku yang utama.
245
00:15:06,040 --> 00:15:11,040
Jadi, jika dia tak akan menerima hal itu,
246
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
hubungan kami tak akan berlanjut.
247
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
Saat itulah, saat aku sering
naik sepeda motor,
248
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
Pedro pun muncul.
249
00:15:21,080 --> 00:15:23,280
Dia kolega di tempat kerjaku.
250
00:15:23,800 --> 00:15:27,040
Kami mulai bertemu
dan bepergian dengan sepeda motor,
251
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
lalu merasakan kecocokan.
252
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
Mungkin ada kemiripan, bukan?
253
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
Dalam arti bahwa…
254
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
Misalnya, orang-orang terkadang berkata,
255
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
{\an8}"Apa kau memperhatikan
mereka memiliki kesamaan?"
256
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
{\an8}Seperti yang terjadi pada Pedro
di jalan Rabassada.
257
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
Aku menerbitkan artikel itu.
258
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Aku pergi ke pom bensin
di Jalan Rabassada,
259
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
yang sering dilalui pemotor
260
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
untuk melewati jalan berliku.
261
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Mereka menunjukkan rekaman
262
00:15:57,880 --> 00:16:02,000
pemotor mengebut melewati
polisi yang mencoba memberhentikannya.
263
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Polisi itu adalah Pedro Rodríguez.
264
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
Lalu Pedro menaiki sepeda motornya
265
00:16:06,120 --> 00:16:09,440
dan mengejar pemotor itu.
266
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
Dia menjatuhkan pemotor itu
267
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
dan mengangkat tinjunya.
268
00:16:15,560 --> 00:16:20,240
Tapi saat dia hendak memukulnya,
dia membiarkan pemotor itu pergi.
269
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Beberapa kolega Pedro berkata,
di luar wawancara,
270
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
bahwa pada saat itu
Pedro tidak stabil karena Rosa.
271
00:16:26,840 --> 00:16:31,240
Saat itu, Pedro harus memutuskan
apakah dia harus meninggalkan istrinya
272
00:16:31,320 --> 00:16:33,280
agar bisa bersama Rosa.
273
00:16:33,360 --> 00:16:37,240
Aku yakin itu menjadi tumpukan emosi
274
00:16:37,320 --> 00:16:42,440
yang meluap di Rabassada
saat dia gagal meredam perasaannya.
275
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Bagiku, Pedro berbeda
276
00:16:45,120 --> 00:16:49,480
karena terlepas dari apa yang terjadi
saat itu di Rabassada,
277
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
aku tak menganggap dia orang yang kejam.
278
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
Dia membantuku, selalu perhatian…
279
00:16:55,280 --> 00:16:59,240
Aku menjalani sidang
terkait balas dendam pornografi.
280
00:16:59,320 --> 00:17:03,040
Aku berkata, "Dengar,
aku ingin melupakan kasus ini."
281
00:17:03,120 --> 00:17:06,520
Pedro bilang, "Tidak, temui pengacara.
Selesaikan kasus ini."
282
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
Peristiwa balas dendam pornografi
terjadi tahun 2008.
283
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
Rosa, 23 tahun, baru bergabung
di kantor polisi Ciutat Vella,
284
00:17:13,520 --> 00:17:19,520
dan menjalin hubungan beberapa bulan
dengan Detektif Sersan Óscar,
285
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
tanpa sepengetahuan
pasangan resminya, Rubén.
286
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
Rupanya, Rosa ingin mengakhiri
hubungan dengan Óscar,
287
00:17:27,080 --> 00:17:31,720
tapi Óscar marah, tak bisa menerimanya,
288
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
dan memutuskan untuk menyebarkan
foto aktivitas seksual
289
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
yang mereka abadikan.
290
00:17:37,680 --> 00:17:40,640
Dia mengakses surel Rosa Peral
291
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
dan mengirim foto-foto itu
ke semua kontak Rosa.
292
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
28 Februari 2008, 21.42
Dari: Rosa Peral.
293
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Kepada: Semua kontak
Judul: Lihat berkas terlampir
294
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Hai, ini Rosa. Sejak lulus sekolah,
295
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
aku rindu mengisap penis polisi,
296
00:17:53,520 --> 00:17:56,560
jadi karena kini aku polisi,
aku mengisap penis kopral
297
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
dan beberapa polisi.
298
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Aku bercinta tanpa kondom, lebih nikmat.
299
00:18:00,000 --> 00:18:01,040
Hubungi aku di…
300
00:18:01,120 --> 00:18:05,840
Óscar mendapat dukungan mutlak
dari para atasan.
301
00:18:05,920 --> 00:18:11,720
Mereka percaya bahwa Rosa sendiri
yang mengirimkan surel itu.
302
00:18:13,520 --> 00:18:15,880
Saat kuajukan aduan
atas balas dendam pornografi,
303
00:18:15,960 --> 00:18:18,880
aku segera ditelepon oleh Kepolisian Kota,
304
00:18:18,960 --> 00:18:21,400
bahkan oleh para atasan, yang berkata,
305
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
"Cabut aduanmu.
Kau akan menghancurkan hidup Óscar."
306
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
"Hidupnya hancur?
Padalah dia yang mengirim foto?"
307
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
"Itu hal sepele," kata mereka.
"Itu sudah berlalu."
308
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
"Tentu, tapi foto itu masih tersebar."
309
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
{\an8}KOTA KEADILAN
310
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Sidang dilanjutkan
saat Rosa Peral dalam penahanan,
311
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
ditangkap atas pembunuhan Pedro.
312
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
Di persidangan itu,
dia muncul bukan lagi sebagai korban,
313
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
tapi sebagai wanita terdakwa pembunuhan,
314
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
jadi kata-katanya tidak ada artinya.
315
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Penyelidikannya buruk.
Seharusnya lebih banyak bukti
316
00:18:54,120 --> 00:18:59,440
karena dia merekam terdakwa
yang mengakui perbuatannya.
317
00:18:59,520 --> 00:19:01,920
Kau menelepon untuk memintaku
mencabut aduan,
318
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
tapi kau tak memberitahuku
dari mana surel itu.
319
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
- Baiklah, Rosa, aku mengirimnya.
- Kau mengirimnya?
320
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
Ya. Aku mengirim surel itu.
321
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Pada akhirnya, hasil persidangannya nihil.
322
00:19:13,960 --> 00:19:18,080
Detektif sersan itu dibebaskan
karena tak bisa dibuktikan
323
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
bahwa dialah yang mengirim
foto seksual itu.
324
00:19:22,680 --> 00:19:29,680
Apakah Rosa Peral mampu
mengirim foto itu ke semua kontaknya?
325
00:19:31,920 --> 00:19:37,560
Aku tak tahu.
Tapi dia mampu membunuh Pedro.
326
00:19:39,760 --> 00:19:46,760
{\an8}1 MEI 2017
21.37
327
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Saat kalian pulang,
328
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
apa yang kalian lakukan?
329
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Saat kami pulang,
saya menidurkan anak-anak.
330
00:19:59,360 --> 00:20:04,240
{\an8}Kami pergi ke lantai bawah
untuk mengambil pakaian yang harus dicuci.
331
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
{\an8}Ada juga pakaian
332
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
yang harus dilipat…
333
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Lalu apa lagi? Apa yang kalian lakukan?
334
00:20:10,920 --> 00:20:15,440
Albert terus mengirimiku pesan,
mengatakan dia ingin datang.
335
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Dia ingin bicara.
336
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Jadi, pada saat itu,
337
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
{\an8}Albert tiba,
338
00:20:19,560 --> 00:20:21,720
{\an8}saat dia masih mengirimiku pesan.
339
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
{\an8}Saat itu, aku membuka pintu.
340
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Saat aku keluar, aku melihat dia
melompati bagian bawah pagar.
341
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Lalu dia menghampiri saya.
342
00:20:32,080 --> 00:20:35,720
Dia mengenakan penutup leher,
sarung tangan, dan ransel berisi tongkat.
343
00:20:35,800 --> 00:20:40,240
Tidak normal, membawa kapak,
mengangkat kemeja, dan menunjukkan pistol.
344
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Dia tak mengeluarkan
dan menodongnya ke kepalaku,
345
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
tapi dia membawa pistol.
346
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
Aku merasakan efek yang sama
seperti kepalaku ditodong.
347
00:20:50,760 --> 00:20:53,720
Dia bilang, "Berikan ponselmu.
Kubilang, berikan."
348
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
Saya memberikannya, melemparnya ke lantai,
dan berlari ke lantai atas.
349
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Saat di atas,
350
00:20:58,880 --> 00:21:03,960
saya mengunci pintu
dan mulai mendengar suara hantaman.
351
00:21:04,040 --> 00:21:06,960
Rosa, apakah hantaman
yang kau dengar seperti ini?
352
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
Tak begitu nyaring.
353
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Tak begitu nyaring.
354
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Aku pergi memeriksa anak-anakku,
355
00:21:14,720 --> 00:21:19,440
untuk memastikan mereka tidak bangun
karena pagar, pintu, dan semua kebisingan.
356
00:21:19,960 --> 00:21:24,600
Saat kulihat mereka masih tidur,
aku pergi ke ruang makan dan duduk.
357
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Aku gelisah dan pergi ke dapur
untuk minum air.
358
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Aku terus mondar-mandir.
359
00:21:29,640 --> 00:21:34,800
Saat itu aku berpikir, "Bagaimana
cara mencegah dia datang padaku?"
360
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
"Tak bisa kabur. Bagaimana ini?"
361
00:21:36,520 --> 00:21:38,840
"Lompat ke luar jendela
bersama anak-anak kecilku?"
362
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Baiklah. Jadi, kapan kau
membuka kunci pintu?
363
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
Saat dia mengancam akan naik
jika aku tidak turun.
364
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Aku turun. Dia menyuruhku bersih-bersih.
Aku bertanya, "Membersihkan apa?"
365
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Dia bilang, "Di sini."
366
00:21:51,920 --> 00:21:55,600
Aku bilang, "Di sini?
Ada apa di sini? Air, pemutih?"
367
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
"Membersihkan apa dengan air dan pemutih?"
368
00:21:57,680 --> 00:22:01,840
Aku mulai bersih-bersih
dan melihat sekeliling mencari Pedro,
369
00:22:01,920 --> 00:22:05,000
mencari tahu apa yang terjadi,
suara bising apa tadi.
370
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Tapi tak ada apa-apa.
371
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Tak ada noda, tak ada Pedro, kosong.
372
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Dia mengaku takut pada Albert.
373
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
Itu sebabnya dia tak bereaksi,
tak tahu harus bagaimana.
374
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Dia berkata, "Jika aku bukan polisi,
375
00:22:17,360 --> 00:22:21,240
tak akan ada yang terkejut
dengan tindakanku."
376
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Tapi dia polisi.
377
00:22:23,720 --> 00:22:27,280
Dia hanya perlu menelepon teman
dan menceritakan kejadiannya.
378
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
Mereka akan datang menyelamatkan
atau membantunya.
379
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Tapi itu tidak terjadi.
380
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
Teori tentang ketakutan luar biasa
bertolak belakang
381
00:22:34,960 --> 00:22:39,680
dengan perilakunya selama berhari-hari
setelah pembunuhan,
382
00:22:39,760 --> 00:22:44,280
padahal Rosa tinggal terpisah dari Albert.
383
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
Sulit… Bagiku, maksudku.
384
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Sangat sulit
385
00:22:48,480 --> 00:22:53,400
membenarkan bahwa setelah berhari-hari,
dia tetap tak melaporkan Albert.
386
00:22:54,480 --> 00:22:59,640
Ada polisi yang berjaga di rumahnya,
ada kesempatan bicara pada orang lain,
387
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
tapi dia tetap bungkam soal ini.
388
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Itu mencurigakan
karena sumber ketakutannya
389
00:23:05,000 --> 00:23:06,560
tak selalu ada bersamanya.
390
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
Kau harus berada dalam situasiku.
391
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
Jika tidak, mungkin sulit memahaminya.
392
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
Jika kau pernah mengalami
ketakutan seperti itu,
393
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
menghadapi ancaman seseorang
yang memerintahmu
394
00:23:19,960 --> 00:23:23,240
hingga kau merasakan paksaan,
395
00:23:23,320 --> 00:23:27,400
tentu saja reaksimu tidak akan rasional.
396
00:23:27,480 --> 00:23:33,640
Kalau dipikir-pikir,
aku mengambil keputusan yang salah.
397
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
Semua itu membuat orang-orang
tak memercayaiku.
398
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Mereka meragukanku dan berkata,
"Kenapa perilakunya seperti itu?"
399
00:23:42,160 --> 00:23:44,600
"Kenapa dia tak melawan Albert?"
400
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
"Kenapa dia tak melapor
dan tak percaya polisi?"
401
00:23:48,040 --> 00:23:52,840
Bisa dibilang, aku punya
pengalaman buruk dengan polisi
402
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
yang selama bertahun-tahun
membuatku kehilangan kepercayaan.
403
00:23:57,760 --> 00:24:01,000
Seperti peristiwa balas dendam pornografi.
404
00:24:01,520 --> 00:24:05,640
Pengalaman itu membuatku berpikir,
405
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
"Bisakah aku memercayai polisi
dalam hal ini,
406
00:24:10,680 --> 00:24:16,880
saat mereka gagal membantuku
dalam momen tak segenting ini?"
407
00:24:26,120 --> 00:24:32,000
Betapa cantiknya gadis kecilku
Betapa cantiknya dia dalam tidurnya
408
00:24:32,080 --> 00:24:37,360
Seperti bunga poppy di ladang gandum hijau
409
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Betapa cantiknya gadis kecilku
410
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
Betapa cantiknya dia dalam tidurnya
411
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
Seperti bunga poppy
412
00:24:46,320 --> 00:24:50,640
Di ladang gandum hijau
413
00:24:57,920 --> 00:25:03,160
{\an8}23 APRIL 2023
RUMAH ROSA PERAL
414
00:25:05,120 --> 00:25:08,680
Sudah hampir enam tahun
Rosa dipenjara. Enam tahun.
415
00:25:08,760 --> 00:25:12,280
Dia tetap fokus, tetap teguh.
416
00:25:12,360 --> 00:25:16,600
Dia masih bersikukuh
bahwa dia tidak bersalah.
417
00:25:16,680 --> 00:25:19,360
{\an8}Dia beruntung mendapatkan
dukungan ayahnya.
418
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
{\an8}Aku mengajak anak-anaknya
untuk menemuinya tiap bulan.
419
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
{\an8}Mereka penyemangat hidupnya.
420
00:25:27,440 --> 00:25:32,560
Ayahku membantuku sebisanya.
Aku berusaha tak merepotkannya terus.
421
00:25:32,640 --> 00:25:36,520
Tapi tentu saja aku sering
merepotkannya karena…
422
00:25:36,600 --> 00:25:39,480
Sudah sewajarnya, 'kan?
Ini sudah enam tahun.
423
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
Dia membantuku,
terutama dalam mengurus anak-anakku.
424
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Ibuku juga membantuku.
425
00:25:46,120 --> 00:25:49,360
Maksudku bukan saat ini
karena dia sudah tiada.
426
00:25:50,080 --> 00:25:54,080
Tapi jika bukan berkat mereka,
aku tak akan bisa bertemu anak-anakku.
427
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
Rasanya sulit.
428
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Rasanya sulit saat anak-anak datang.
429
00:26:00,040 --> 00:26:03,280
Mereka mungkin menganggapku
orang yang tidak berarti.
430
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Aku pun harus menggunakan waktu itu
431
00:26:05,640 --> 00:26:11,960
untuk berusaha membuat mereka
senang bertemu denganku meskipun mustahil.
432
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
Aku selalu berharap mereka ingin kembali
begitu mereka pulang.
433
00:26:15,880 --> 00:26:19,960
Aku selalu takut
mereka tak ingin datang lagi
434
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
atau suasana suram ini
membuat mereka tak ingin datang.
435
00:26:23,080 --> 00:26:26,560
Mereka gadis kecil yang datang ke penjara.
436
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Petugas berkata, "Lepaskan jam kalian.
Kalian harus melepas ini."
437
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
Mungkin salah satu putriku
mengambil permen dan berkata,
438
00:26:35,400 --> 00:26:39,240
"Aku ingin membawanya untuk Ibu
karena aku mau dia mencobanya."
439
00:26:39,320 --> 00:26:43,280
Mereka pernah bilang, "Aku makan
permen enak. Akan kubawakan untuk Ibu."
440
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
Putriku membawanya, tapi sipir berkata,
441
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
"Tidak. Kau harus membuangnya
ke tempat sampah."
442
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
{\an8}Para saksi mulai bersaksi hari ini.
443
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
{\an8}Pengadilan akan memulai sidang hari ini
444
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
{\an8}terhadap lebih dari 50 saksi yang akan
bersaksi selama beberapa pekan mendatang.
445
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
{\an8}Ada banyak saksi di persidangan ini
446
00:27:07,480 --> 00:27:09,720
{\an8}yang menggambarkan Rosa sebagai wanita
447
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
{\an8}yang menjalin banyak hubungan pelik
448
00:27:13,880 --> 00:27:15,080
{\an8}dengan banyak pria.
449
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
Kesimpulannya adalah dia mengidap
450
00:27:17,840 --> 00:27:22,920
semacam patologi antimonogami,
tapi entah apakah itu istilah yang tepat.
451
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Dia tak bisa memacari satu orang,
452
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
{\an8}tapi tidak jelas apakah ini
perilaku seksual promiskuitas,
453
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
perilaku yang dia berhak lakukan.
454
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Citra Rosa sangat menarik,
455
00:27:33,760 --> 00:27:37,840
dan hal ini bahkan diakui
oleh beberapa jurnalis padaku,
456
00:27:37,920 --> 00:27:43,200
karena cerita tentang dua pria
yang bertengkar tidak laku
457
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
dan sudah usang.
458
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
Cerita tentang janda yang kejam
459
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
memang laris manis
dan memikat lebih banyak penonton.
460
00:27:50,840 --> 00:27:57,360
Lalu beberapa perselingkuhan baru
terungkap hampir tiap pekan.
461
00:27:57,440 --> 00:28:02,320
Semua itu dan hubungan sebelumnya
menguatkan cerita itu.
462
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Karena itu pasti terjadi juga.
463
00:28:04,560 --> 00:28:08,560
Pers sebenarnya tak bermaksud
mengungkap percintaannya,
464
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
tapi orang-orang yang terlibat
dalam kejahatan ini
465
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
pernah terlibat percintaan dengannya.
466
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Para kolegaku,
yang aku hormati dan hargai,
467
00:28:17,600 --> 00:28:22,600
tidak meliput kasus ini
dengan bijak dan berimbang.
468
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
Aku pun begitu.
469
00:28:25,640 --> 00:28:30,280
Aku ingat saat Rosa ditangkap
aku menerbitkan
470
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
sebuah artikel yang membuatku malu
saat kubaca lagi sekarang.
471
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
"Rosa Peral, penari striptis…"
Dia tak pernah menjadi penari striptis.
472
00:28:37,600 --> 00:28:39,720
Dia tak pernah menari di kelab,
473
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
bertelanjang dada,
atau apa pun kata orang tentang dia.
474
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Mereka menciptakan karakter
karena tak ada bukti yang memberatkanku.
475
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Semua bukti memberatkan Albert.
476
00:28:48,400 --> 00:28:53,440
Jadi, satu-satunya cara untuk menuduhku,
untuk mencoreng namaku juga,
477
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
adalah menjadikanku janda kejam.
478
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
Mereka mencoba menciptakan karakter itu
bahkan selama sidang.
479
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
Semua saksi ditanya apakah pernah
berhubungan seks denganku,
480
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
pria atau wanita.
481
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
Apakah Anda memiliki
semacam hubungan asmara dengan Nn. Rosa?
482
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Tidak.
483
00:29:12,280 --> 00:29:15,160
Anda masih bersikeras
bahwa hubungan seks kalian hanya sekali.
484
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Memang hanya sekali.
485
00:29:16,800 --> 00:29:21,720
Apakah Anda tahu
Nn. Rosa saat itu telah bersuami?
486
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
- Tidak.
- Kalian punya hubungan asmara?
487
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
Dalam arti apa?
488
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
- Anda jatuh cinta atau tertarik padanya?
- Tidak.
489
00:29:29,760 --> 00:29:36,320
Tidak. Saat itu, apakah Nn. Rosa
menjalin hubungan asmara lainnya?
490
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Tidak.
491
00:29:37,680 --> 00:29:41,640
Anda tahu Nn. Rosa mulai berhubungan
dengan Tn. Pedro setelah itu?
492
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Ya.
493
00:29:43,080 --> 00:29:45,880
Apakah Anda tahu
apa status hubungan Nn. Rosa,
494
00:29:45,960 --> 00:29:48,280
siapa selingkuhannya, siapa kekasihnya?
495
00:29:48,360 --> 00:29:50,400
Saat itu, kekasihnya adalah Pedro.
496
00:29:50,480 --> 00:29:54,600
Apakah ada hubungan asmara
antara Nn. Tania dan Nn. Rosa?
497
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Hubungan cinta.
498
00:29:56,160 --> 00:29:59,840
- Tidak. Kami bukan lesbian.
- Tidak.
499
00:30:00,520 --> 00:30:07,160
Ini memberinya aura femme fatale,
wanita dengan perilaku seks menyimpang,
500
00:30:07,240 --> 00:30:12,920
yang memberikan keuntungan
bagi satu pihak dalam persidangan.
501
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
- Manuel, saya harus menanyakan ini.
- Baiklah.
502
00:30:15,560 --> 00:30:19,320
Benarkah Anda dan Nn. Rosa sering bertemu?
503
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Apa maksud Anda?
504
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Kalian sering berhubungan seks.
505
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Tidak, hanya sekali.
506
00:30:26,280 --> 00:30:29,960
Pengadilan seharusnya tak membiarkan
hal-hal ini terungkap.
507
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
Soal aktivitas seksnya dengan siapa pun.
508
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Itu seharusnya tidak diungkap.
509
00:30:35,080 --> 00:30:39,280
Saat penegak hukum menyadap
telepon tersangka,
510
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
semua informasi yang tercatat,
511
00:30:41,760 --> 00:30:45,920
tapi tidak relevan bagi penyidikan,
512
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
seharusnya tidak diungkap.
513
00:30:48,160 --> 00:30:49,600
Seharusnya dirahasiakan.
514
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Maaf, Isaam, saya harus menanyakan ini.
515
00:30:52,400 --> 00:30:57,040
Apakah Anda memiliki ketertarikan asmara
pada Nn. Rosa pada saat itu?
516
00:30:57,120 --> 00:31:00,720
- Tidak. Saya…
- Nn. Rosa tertarik pada Anda?
517
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
- Saya rasa tidak.
- Baiklah.
518
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Dahulu tidak, tidak… Tak pernah.
519
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Mungkinkah kisah yang sama diceritakan
520
00:31:10,040 --> 00:31:16,000
tanpa menyelisik riwayat percintaannya?
521
00:31:16,760 --> 00:31:21,240
Karena intinya adalah cinta segitiga,
meskipun ada banyak percintaan lainnya.
522
00:31:21,320 --> 00:31:24,800
Biar saya tegaskan.
Sebagai perwakilan dari kejaksaan,
523
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
saya tidak peduli
dengan kehidupan pribadi seseorang,
524
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
dengan bagaimana kehidupan mereka.
525
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Tapi jika ada unsur-unsur
dari kehidupan pribadi itu
526
00:31:35,520 --> 00:31:40,120
yang memungkinkan kita memahami
psikologi yang mengarah pada pembunuhan
527
00:31:40,640 --> 00:31:44,520
dan unsur-unsur yang menunjukkan
motif pembunuhan itu,
528
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
maka saya tertarik.
529
00:31:46,120 --> 00:31:50,160
Bukan untuk menghakimi, mengadili,
atau mencerahami siapa pun,
530
00:31:50,240 --> 00:31:52,400
tapi untuk mengungkap bukti pembunuhan.
531
00:31:52,480 --> 00:31:55,880
Dengan mengatakan, "Kami hanya membuktikan
532
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
{\an8}fakta-fakta yang menjelaskan
kepribadian Rosa
533
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
{\an8}dan akan menjelaskan kejahatan itu,"
534
00:32:02,000 --> 00:32:05,960
{\an8}itulah yang memperkuat
hubungan antara dosa dan kejahatan.
535
00:32:06,040 --> 00:32:10,520
Untuk menunjukkan bahwa seseorang
telah membunuh orang lain,
536
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
kepribadian mereka tak perlu diungkap.
537
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
Tunjukkan saja bukti
bahwa orang itu membunuh.
538
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
Hanya dengan menjelaskan
lintasan emosi Rosa
539
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
dan bagaimana Rosa memahami
540
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
hubungan pribadi dan percintaannya,
541
00:32:26,440 --> 00:32:30,760
seperti bagaimana ini dijelaskan
dalam persidangan dan laporan Mossos,
542
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
kasus ini pun bisa dipahami.
Hanya itu caranya.
543
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
{\an8}1 MEI 2017
HARI KEJAHATAN
544
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Pada 1 Mei,
545
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
Rosa dan Pedro menghabiskan hari
bersama keluarga di rumah Pedro…
546
00:32:50,600 --> 00:32:54,520
Mereka pergi bersama orang tua Rosa
dan putri-putrinya.
547
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Pertama, mereka pergi ke Calafell
untuk bermain seluncur.
548
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
Mereka membuatku meluncur sekali.
549
00:32:59,440 --> 00:33:04,200
Kupikir aku sudah tidak muda lagi
untuk melakukan itu.
550
00:33:04,280 --> 00:33:07,040
Tapi aku tetap meluncur bersama anak-anak.
551
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
Rosa dan Pedro meluncur
dua atau tiga kali.
552
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
Pedro bersama salah satunya.
Rosa bersama yang lainnya.
553
00:33:12,440 --> 00:33:14,840
Setelah makan siang,
kami pergi ke rumah Pedro.
554
00:33:14,920 --> 00:33:18,320
Lalu mereka menghabiskan sore
di rumah Pedro.
555
00:33:18,400 --> 00:33:21,840
Ayah Rosa dan Pedro merapikan kebun.
556
00:33:21,920 --> 00:33:24,560
Aku berkata pada ayah dan ibuku,
557
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
"Kami akan merapikan tempat itu.
Kalian ingin bantu?"
558
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Mereka tak pernah menolak apa pun.
559
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Mereka selalu menawarkan bantuan,
selalu membantu kami.
560
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
Ibuku mengalami sakit punggung.
561
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
Dia tak sehat, jadi dia bilang,
"Kami akan makan siang di tempat lain,
562
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
dan aku akan menjaga anak-anak
selagi kalian bertiga bersih-bersih."
563
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
Kami bekerja keras membersihkan
separuh pekarangan,
564
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
lalu mengeluarkan semua sampah.
565
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Kami mungkin bekerja sampai pukul 20.00.
566
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
Hari keluarga yang sangat indah.
567
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
Rosa Peral memotret banyak foto
pada momen itu,
568
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
lebih banyak foto dari biasanya.
569
00:34:01,560 --> 00:34:05,560
Bagi kami, meskipun ini terdengar kasar,
570
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
foto-foto itu sengaja diambil
oleh Nn. Rosa
571
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
untuk dijadikan alibi.
572
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
Itulah teori kami.
573
00:34:15,920 --> 00:34:19,600
Selama penyidikan, aku menyadari
kami tak punya bukti langsung,
574
00:34:19,680 --> 00:34:21,920
sehingga persidangan ini sangat rumit.
575
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
Semuanya bukti tidak langsung.
576
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
Aku dan para kolegaku menyimpulkan
577
00:34:27,640 --> 00:34:31,160
bahwa kami harus bisa
membuktikan adanya rencana.
578
00:34:31,240 --> 00:34:34,120
Kenapa? Karena jika terbukti
ada perencanaan,
579
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
tidak penting lagi
siapa yang mengambil tindakan.
580
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
{\an8}12 JANUARI 2017
3 BULAN SEBELUM KEJAHATAN
581
00:34:41,360 --> 00:34:46,280
{\an8}Untuk memahami bagaimana semuanya terjadi
dan kenapa Pedro dibunuh,
582
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
kita harus kembali ke Januari 2017.
583
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
Saat itulah Albert López pergi
ke rumah Rosa Peral,
584
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
wanita yang masih dia yakini
sebagai kekasihnya.
585
00:34:58,880 --> 00:35:02,120
Dia melihat Pedro Rodríguez
tinggal di rumah Rosa.
586
00:35:02,200 --> 00:35:04,000
Benarkah pada 12 Januari 2017,
587
00:35:04,080 --> 00:35:08,120
Tn. Albert mengetahui
bahwa Anda dan Pedro memiliki hubungan,
588
00:35:08,200 --> 00:35:11,400
dan itu memicu pertengkaran
antara Anda dan Tn. Albert?
589
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
Pada hari itu, mereka tak bertengkar
590
00:35:13,680 --> 00:35:17,920
karena saya menyuruh Pedro tetap di dalam
dan menghindari perdebatan.
591
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
Saya hanya marah pada Rosa
592
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
karena apa yang saya tahu di sana.
593
00:35:24,320 --> 00:35:27,000
Kemarahan saya hanya berupa tiga reaksi,
594
00:35:27,080 --> 00:35:29,520
yaitu saya memaki Rosa,
595
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
saya naik sepeda motor, dan saya pergi.
596
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
29 Januari 2017
Dari: Albert López - Kepada: Rosa Peral
597
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
Jalang! Kau tak tahu perbuatanmu padaku.
598
00:35:50,400 --> 00:35:51,720
Aku sangat membencimu!
599
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Aku mencintaimu dan hendak berkorban
demi kau dan anak-anak.
600
00:35:55,040 --> 00:35:57,160
Kini aku menangisi pengkhianatanmu.
601
00:35:57,240 --> 00:35:59,200
Tolong jangan bicara lagi padaku!
602
00:35:59,280 --> 00:36:01,520
Semua kolega tahu
yang kau dan babi itu lakukan.
603
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
Aku tak malu menjadi kekasih gelap
karena kalian hina.
604
00:36:04,440 --> 00:36:06,680
Kalian menjijikan.
Aku menangis tak berdaya,
605
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
tapi aku tak akan memaafkan kalian.
606
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Jika aku berhenti dari kepolisian
dan tak peduli lagi pada hidupku,
607
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
ingatlah, aku akan mencarimu.
608
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Jangan berani membalasnya, Jalang!
609
00:36:15,960 --> 00:36:19,600
Surel-surel ini didahului oleh 77 surel
610
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
dari Rosa yang meminta saya
kembali bersamanya.
611
00:36:22,080 --> 00:36:25,680
Semua itu tak seperti yang terlihat,
tak seperti bukti.
612
00:36:25,760 --> 00:36:30,120
Setelah peristiwa itu, saat dia datang
ke rumah saya, berteriak dan memaki,
613
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
dan hampir terjadi kekerasan,
614
00:36:31,960 --> 00:36:34,240
- saya mulai takut padanya.
- Baiklah.
615
00:36:34,320 --> 00:36:38,280
Anda takut padanya,
tapi saya ingin menunjukkan surel ini.
616
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Surel dari Tn. Pedro
dikirim pada pukul 22.00.05.
617
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
Empat menit kemudian,
618
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
setelah Tn. Albert, yang Anda takuti,
619
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
mengancam nyawa pasangan Anda,
620
00:36:49,360 --> 00:36:52,800
Anda menulis, "Pedro tak pernah
memilikiku, jangan salah paham."
621
00:36:52,880 --> 00:36:56,840
Lalu 24 menit kemudian,
"Aku milikmu. Aku ingin terus begitu."
622
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
Anehnya, dari yang terlihat,
623
00:36:58,680 --> 00:37:01,800
meskipun kupikir ini sesuai
dengan psikologi,
624
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
dan psikologi para terdakwa
penting bagi kami,
625
00:37:05,520 --> 00:37:08,080
Nn. Rosa selama ini menyangkal
626
00:37:08,160 --> 00:37:10,240
memiliki hubungan dengan Tn. Pedro.
627
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Saya takut memberi tahu dia
bahwa Pedro pacar saya.
628
00:37:12,680 --> 00:37:18,560
Saya khawatir dia akan mendatangi Pedro
dan memulai pertengkaran yang tidak perlu.
629
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Saya yakin seiring waktu
dapat memberi tahu Albert.
630
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Emosi itu akan mereda seiring waktu.
631
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Pada akhirnya,
obsesinya pada saya akan memudar.
632
00:37:26,920 --> 00:37:30,160
Dengan menulis, "Aku hanya milikmu.
Aku ingin terus begitu,"
633
00:37:30,240 --> 00:37:33,240
begitukah Anda mengulur waktu
dengan Tn. Albert?
634
00:37:33,760 --> 00:37:35,080
Itu maksud Anda?
635
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Begitulah tindakan saya. Cara yang buruk.
636
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
Selain menilai negatif,
pengadilan tak pernah mempertimbangkan
637
00:37:41,760 --> 00:37:45,480
perilaku wanita yang sangat umum
dalam hubungan.
638
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
Perilaku bertahan hidup seperti apa
yang biasa digunakan
639
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
oleh wanita dalam percintaan?
640
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
Menghindari konflik.
641
00:37:53,160 --> 00:37:54,760
Jaksa penuntut bertanya,
642
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
"Kenapa Anda tak memberi tahu Albert
bahwa Anda memacari Pedro?"
643
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
"Apakah Anda telah menyusun
rencana jahat?"
644
00:38:00,560 --> 00:38:05,840
"Tidak, karena saya menghindari masalah.
Saya tak ingin beri tahu Albert. Titik."
645
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Ini terus dipertanyakan.
646
00:38:07,800 --> 00:38:11,160
Strategi menghindari konflik
647
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
untuk bertahan hidup
648
00:38:13,120 --> 00:38:16,080
yang biasa wanita gunakan
dalam hubungan percintaan
649
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
dikritik dengan pertanyaan jaksa.
650
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
30 JANUARI 2017
651
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
27 MARET 2017
652
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
Hei, karena kau di kantor hari ini,
653
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
semua orang berharap
untuk melihat kita bertemu.
654
00:38:34,720 --> 00:38:38,320
Hanya gosip untuk menjelek-jelekkanmu.
655
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Pada akhir Maret, Tn. Albert
656
00:38:41,160 --> 00:38:46,960
mencoba melanjutkan komunikasi
dengan Tn. Rosa, kurasa lewat Facebook,
657
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
dengan nada yang berbeda.
658
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
Bagaimana kalau saat kita bertemu
659
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
kita berpura-pura tidak tahu apa-apa?
660
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
Baiklah, kau tidak tertarik.
661
00:38:59,920 --> 00:39:02,680
Kenapa kau terus memblokirku di WhatsApp?
662
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Si pemalas itu cemburu?
663
00:39:05,520 --> 00:39:09,240
Jangan begitu, Bodoh,
kau tahu aku sangat baik hati.
664
00:39:09,320 --> 00:39:11,240
Aku tak akan menyusahkanmu lagi.
665
00:39:11,320 --> 00:39:13,600
Percayalah, aku tak pernah membohongimu.
666
00:39:13,680 --> 00:39:17,960
Tapi pesan-pesannya saat itu
tampak tidak mengancam.
667
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
Tidak ada nuansa kebencian.
668
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
Pesan-pesan itu berbeda
669
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
dengan pesan yang kurasakan
pada bulan Januari.
670
00:39:25,960 --> 00:39:32,400
Saya mendapat kesan
bahwa bahasanya lebih ramah.
671
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
Kami tak bisa menilai
672
00:39:34,600 --> 00:39:40,840
apakah saat itu Rosa ingin melanjutkan
hubungan asmara atau seksualnya
673
00:39:40,920 --> 00:39:42,560
dengan Albert atau tidak.
674
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
Yang kami perhatikan adalah
perubahan pada Rosa
675
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
yang bermula di bulan April,
saat dia diberikan cincin.
676
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
Saat itulah kami melihat perubahan besar
dalam diri Rosa dan Albert.
677
00:39:54,480 --> 00:39:57,600
Mari mengacu pada 8 April.
Hari cincin yang terkenal.
678
00:39:57,680 --> 00:40:01,960
Anda sengaja mengatur pertemuan
saat Anda bersama teman-teman Anda?
679
00:40:02,040 --> 00:40:05,360
Saya pikir lebih baik tak bertemu
untuk menghindari kesalahpahaman,
680
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
untuk menghindari
apa yang terjadi sebelumnya,
681
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
agar semuanya lebih jelas.
682
00:40:10,360 --> 00:40:14,480
Tapi hari itu, saya berkata,
"Aku tak ingin bertemu denganmu sendiri,
683
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
tapi sekarang aku bersama teman-temanku,
684
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
jadi suasananya lebih nyaman
untuk kita bertemu
685
00:40:19,760 --> 00:40:21,440
tanpa ada kesalahpahaman.
686
00:40:21,520 --> 00:40:25,960
Jika kau ingin datang, untuk menyapa,
karena kau sedang bertugas…"
687
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
Dengan mengenakan seragam,
Albert mendatangi Rosa
688
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
dan memberi cincin sambil berkata,
"Andai kau berubah pikiran."
689
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
Agar dia mau bekerja bersama lagi.
690
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Karena saya memberitahunya beberapa kali
691
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
dalam percakapan yang Anda sebutkan,
dan dia ragu-ragu.
692
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Jadi, saya berpikir,
"Mungkin ini akan meyakinkannya."
693
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Dengan cincin,
agar kalian mau bekerja bersama lagi.
694
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Ya, untuk mulai bekerja lagi.
Saya tak mengharapkan hal lain.
695
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
Memberinya cincin adalah simbol.
696
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
Itu artinya, "Aku bersedia
melakukan apa pun."
697
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
"Kali ini berbeda."
698
00:40:56,640 --> 00:40:58,680
"Bahkan kulakukan ini
di depan teman-temanmu."
699
00:40:58,760 --> 00:41:02,600
"Kali ini dengan cincin,
simbol komitmen tertinggi."
700
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
"Komitmen yang berarti keluarga,
anak-anak."
701
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
Lalu dia bermain-main
dengan kedua cincin itu.
702
00:41:09,480 --> 00:41:13,640
Salah satu momen paling mengejutkan
dalam persidangan adalah
703
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
seorang teman Rosa bersaksi
bahwa selagi minum kopi,
704
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
Rosa memakai cincin di kedua tangannya.
705
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
Cincin Pedro dan cincin Albert.
706
00:41:23,520 --> 00:41:25,320
Apakah Rosa membuat keputusan?
707
00:41:25,400 --> 00:41:27,680
"Aku akan meninggalkan Pedro."
708
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
"Akan kukembalikan cincin Albert."
709
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
Tidak. Tidak sama sekali.
710
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Dia tak memutuskan,
711
00:41:34,160 --> 00:41:36,720
"Kurasa Pedro lebih baik,"
atau semacamnya?"
712
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
Pada akhirnya, ya, dia memilih Pedro.
713
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
Ceritakan tentang ini.
Apa yang dia katakan?
714
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
Bagaimana dia mengatakan
bahwa dia memlih Pedro?
715
00:41:48,160 --> 00:41:49,080
Kata demi kata?
716
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
Sebanyak yang Anda ingat.
717
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
"Dia lebih baik dalam busana dan seks."
718
00:41:56,680 --> 00:41:59,280
- Maaf, ulangi.
- "Dia lebih baik dalam busana dan seks."
719
00:41:59,360 --> 00:42:00,720
Tidak, itu tak benar.
720
00:42:01,440 --> 00:42:03,880
Itu tak benar.
Sebenarnya, mereka terus bertanya,
721
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
"Apa keputusanmu?"
Tentu, pertanyaan itu muncul.
722
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
Dan kubilang, "Tetap bersama Pedro."
723
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Dari awal. Tak ada keraguan.
724
00:42:12,320 --> 00:42:15,000
Tak ada keraguan sejak lama.
725
00:42:15,080 --> 00:42:18,760
Jika tak bersama Pedro,
aku akan melajang, bukan bersama Albert.
726
00:42:18,840 --> 00:42:23,080
Jadi, temanku pikir itu lucu,
dengan hadir di persidangan dan melucu…
727
00:42:23,160 --> 00:42:25,080
Karena mereka membicarakan seks
728
00:42:25,160 --> 00:42:28,320
dan apa pun yang aku suka…
729
00:42:28,400 --> 00:42:31,560
Sudah jelas. Tidak.
730
00:42:31,640 --> 00:42:32,800
Keputusanku jelas.
731
00:42:32,880 --> 00:42:34,920
Pertama, karena Pedro
menerima anak-anakku.
732
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Dia serius dalam hubungan ini.
733
00:42:37,080 --> 00:42:41,560
Dia serius padaku.
Dia ingin mengenalku dan anak-anakku.
734
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
Dia baik terhadap anak-anakku.
735
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
Dia sering berkata, "Aku tak ingin
menggantikan posisi Rubén.
736
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
Aku cukup menjadi pasanganmu,
737
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
bukan orang yang istimewa bagi anak-anak."
738
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
Dia bilang, "Aku tak ingin menjadi
paman mereka karena mereka sudah punya,
739
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
jadi aku menjadi Titi."
740
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
"Aku ingin mereka tahu aku orang istimewa
yang akan mengajari mereka,
741
00:43:02,760 --> 00:43:06,400
membantu mereka,
selalu ada untuk mereka kapan pun."
742
00:43:06,480 --> 00:43:10,040
Dia mulai membangunkan sesuatu
yang tertidur dalam diriku.
743
00:43:10,120 --> 00:43:13,560
Sisi feminin dalam diriku.
Tunggu, teleponnya akan terputus.
744
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
Bukti baru biasanya
745
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
tidak muncul sebelum sidang
746
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
atau bahkan selama sidang berlangsung.
747
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Tapi kali ini, hal mencurigakan terjadi.
748
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
Semua materi yang dipulihkan
749
00:43:33,640 --> 00:43:39,080
dari ponsel Rosa Peral
diajukan sebagai bukti di persidangan.
750
00:43:39,160 --> 00:43:42,400
Ada banyak fail, hingga berjumlah ribuan.
751
00:43:42,480 --> 00:43:46,840
Dan mereka menemukan
percakapan tanggal 19 April.
752
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
Pesan suara Rosa Peral
kepada Albert López…
753
00:43:50,080 --> 00:43:53,480
Dia memanggil Albert
dengan nama julukan yang dia buat.
754
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
Pesan ini terdengar mengerikan.
755
00:43:59,000 --> 00:44:01,480
Hei, Bodoh, ponselmu mati.
756
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
Baiklah, aku pergi ke Caprabo
757
00:44:04,000 --> 00:44:06,920
dan mendapat
diskon tiket masuk ke PortAventura.
758
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
Kupikir jika kita melakukan itu,
759
00:44:09,160 --> 00:44:13,120
kita bisa pergi ke PortAventura
di akhir pekan dan menginap semalam
760
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
bersama anak-anak. Bagaimana menurutmu?
761
00:44:16,120 --> 00:44:18,520
Nn. Rosa, ceritakan pesan suara ini.
762
00:44:19,080 --> 00:44:21,000
Ini tak berkaitan dengan Albert.
763
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Entah kenapa… Mereka bilang
saya mengaitkannya dengan Albert.
764
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
Saya menggunakan istilah seperti itu
agar tak memaki di depan putri saya.
765
00:44:28,640 --> 00:44:31,720
Saya mengucapkan "bodoh",
"payah", "konyol", dan lainnya.
766
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
Nn. Rosa, kami punya
ribuan halaman. Ribuan.
767
00:44:35,240 --> 00:44:37,720
Saya bertanya, bisakah Anda menunjukkan
768
00:44:37,800 --> 00:44:40,360
satu saja percakapan
atau surel yang berisi
769
00:44:40,440 --> 00:44:43,160
Anda memanggil "bodoh"
pada orang selain Albert?
770
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Saya sungguh mengucapkannya,
secara verbal.
771
00:44:46,040 --> 00:44:49,040
Saya bicara seperti itu
agar tak memaki di depan putri saya.
772
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
Di kedua ponsel mereka,
ada ribuan percakapan telepon
773
00:44:54,000 --> 00:44:57,840
serta ratusan pesan WhatsApp dan surel.
774
00:44:57,920 --> 00:45:00,960
Jika kau bisa membuktikan
bahwa dia memanggil
775
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
orang lain "bodoh",
776
00:45:02,720 --> 00:45:05,240
mungkin akan kuanggap
pesan itu untuk orang lain.
777
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Tidak terbukti.
778
00:45:06,400 --> 00:45:11,920
Para pakar menjelaskan beberapa hal
tentang pesan suara ini,
779
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
dan jika perlu,
mereka bisa menunjukkan caranya.
780
00:45:15,000 --> 00:45:18,240
Pertama, GPS ponsel Anda
pada 19 April 2017
781
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
menunjukkan Anda di Caprabo.
782
00:45:21,040 --> 00:45:24,080
Kalimat pertama Anda,
"Aku pergi ke Caprabo."
783
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Kedua, pukul 15.24, tak lama sebelumnya,
784
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
Anda mencoba
menelepon Tn. Albert dua kali.
785
00:45:30,800 --> 00:45:33,520
Bukan Tn. Manuel, tapi Tn. Albert.
786
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
Segera setelah pesan suara ini,
787
00:45:37,240 --> 00:45:40,520
Tn. Albert adalah orang pertama
yang bicara dengan Anda.
788
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
Rekaman suara ini ada di ponsel Rosa,
789
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
tapi itu bukan bagian
dari percakapan dengan Albert.
790
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
Itu hanya sebuah fail suara
yang hilang di ponsel
791
00:45:50,520 --> 00:45:54,440
dan tak memiliki apa
yang disebut para ahli "metadata",
792
00:45:54,520 --> 00:45:59,000
data yang menunjukkan tanggal,
waktu, tempat, dan semua informasi.
793
00:45:59,080 --> 00:46:02,640
Yang tercatat hanya tanggal
saat fail itu terakhir diubah.
794
00:46:02,720 --> 00:46:04,160
Pembela mengatakan
795
00:46:04,240 --> 00:46:06,680
pesan itu mungkin
dari tiga tahun sebelumnya,
796
00:46:06,760 --> 00:46:09,040
tapi kebetulan terjadi
pada tanggal 19 April.
797
00:46:09,120 --> 00:46:10,480
Saat pesan itu dikirim,
798
00:46:10,560 --> 00:46:13,640
dia terlacak berada tepat
di pasar swalayan Caprabo,
799
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Anda sering pergi ke Caprabo?
800
00:46:16,240 --> 00:46:19,120
Tidak setiap hari, tapi sering
801
00:46:19,200 --> 00:46:24,360
karena ada yang berlokasi
di dekat sekolah putri-putriku.
802
00:46:24,440 --> 00:46:28,840
Saya berbelanja di sana
selagi menuju atau kembali
803
00:46:28,920 --> 00:46:30,120
dari sekolah.
804
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Pengacara pembela menyadari
805
00:46:32,640 --> 00:46:36,520
rekaman suara ini sendiri tidak penting,
806
00:46:36,600 --> 00:46:41,080
tapi berdasarkan konteksnya,
dalam strategi penuntutan,
807
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
rekaman suara ini menjadi sangat penting.
808
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Sudah sewajarnya dan sebagaimana mestinya,
809
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
mereka berusaha membuktikan
rekamannya bukan dari hari itu.
810
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
Untuk mengakhiri topik ini,
811
00:46:51,680 --> 00:46:54,400
apa maksudnya "jika kita melakukan itu"?
812
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Saya tak ingat yang terjadi saat itu.
813
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
Berdasarkan semua rencana kami
dengan Manu,
814
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
itu mungkin berarti tamasya
dengan sepeda motor atau…
815
00:47:03,160 --> 00:47:04,480
Apa artinya "itu"?
816
00:47:04,560 --> 00:47:08,120
Bagi jaksa penuntut,
"itu" berarti membunuh Pedro.
817
00:47:08,200 --> 00:47:09,840
Itu sangat penting.
818
00:47:10,360 --> 00:47:11,760
Kenapa penting?
819
00:47:11,840 --> 00:47:15,800
Aku terus berdebat dengan para kolegaku.
820
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
Aku terus menganalisis tiap kata.
821
00:47:18,280 --> 00:47:21,400
Pesannya sangat penting
karena Rosa menyebut "kita"
822
00:47:21,480 --> 00:47:24,440
dalam bentuk jamak orang pertama.
823
00:47:26,000 --> 00:47:27,520
Jika kau membunuh Pedro,
824
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
apakah kau akan pergi ke PortAventura
pada akhir pekan?
825
00:47:30,680 --> 00:47:33,200
Kau harus terus berakting, bukan?
826
00:47:33,280 --> 00:47:37,200
Tapi kau pergi ke sana bersama pacar
sekaligus rekan kejahatan?
827
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
Itu benar-benar tampak tidak logis, bukan?
828
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
Hanya psikopat sejati yang melakukan itu.
829
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
Laporan psikologis Rosa
tak menunjukkan kecenderungan itu.
830
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
Itu tuduhan yang kejam terhadap Rosa.
831
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
Tapi kami tak tahu arti "itu".
Artinya bisa apa saja.
832
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Bisa saja pesta barbeku.
833
00:48:02,200 --> 00:48:06,480
Aku menonton persidangannya tiap hari.
Aku hadir di sana.
834
00:48:06,560 --> 00:48:12,080
Sejujurnya, semua hal
yang dikatakan oleh jaksa
835
00:48:13,120 --> 00:48:16,320
di antara semuanya…
Tak masuk akal dan tak punya substansi.
836
00:48:18,080 --> 00:48:23,280
Tak ada bukti bahwa Rosa bersalah.
Hanya sekadar ucapan, "Ada ini."
837
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
Karena kami, atau setidaknya aku, mengira
838
00:48:28,160 --> 00:48:30,760
situasinya tak akan sampai sejauh ini
839
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
karena saat itu istriku kurang sehat.
840
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
Kesehatannya sudah menurun.
841
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
Semua ini menyiksanya,
melihat aku tak bisa bebas,
842
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
melihat semua pembatasan ini,
semua yang terjadi padaku,
843
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
semua tuduhan itu.
844
00:48:51,960 --> 00:48:54,000
{\an8}3 FEBRUARI 2020
HARI PERTAMA SIDANG
845
00:48:54,080 --> 00:48:57,160
{\an8}Istriku selalu berkata, "Tapi kenapa?"
846
00:48:57,240 --> 00:48:59,360
{\an8}"Kenapa dia dipenjara? Dia tak bersalah."
847
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
"Kenapa dia dikurung?"
848
00:49:01,840 --> 00:49:07,360
Tentu saja, bagaimana aku menjelaskannya
jika dia tak mampu memahaminya?
849
00:49:07,440 --> 00:49:10,920
Sebanyak apa pun aku menjelaskan
dan menceritakannya…
850
00:49:12,720 --> 00:49:18,000
Harus kuakui semua itu
sangat sulit. Sungguh.
851
00:49:18,560 --> 00:49:21,200
Aku menelepon di pagi hari
menanyakan kabar ibuku.
852
00:49:21,280 --> 00:49:23,800
Ayahku bilang,
"Organ vitalnya begini dan begitu…"
853
00:49:23,880 --> 00:49:27,440
Dan aku berkata,
"Dia telah bertahan selama sepekan.
854
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
Dia sudah dioperasi.
Jangan khawatir, dia akan sembuh."
855
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Dia telah ditempa pengalaman,
tentu ini sepele baginya.
856
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
Ayahku berkata, "Tidak lagi."
857
00:49:37,880 --> 00:49:42,240
Aku terus menelepon untuk memastikan
apakah keadaannya membaik.
858
00:49:42,320 --> 00:49:46,040
Ayahku bilang, "Tunggu dan lihat saja…"
859
00:49:53,240 --> 00:49:54,360
Dan begitulah.
860
00:49:55,160 --> 00:49:56,320
Dia tak bertahan.
861
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
Aku tak membayangkan
hal seperti itu bisa terjadi.
862
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
Itu terjadi riba-tiba
863
00:50:10,520 --> 00:50:14,120
saat aku berada begitu jauh,
padahal dahulu aku selalu dekat dengannya.
864
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
Lihat!
865
00:50:19,840 --> 00:50:22,480
Sejujurnya, aku masih sulit memahaminya.
866
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Aku masih tak bisa memahaminya
karena aku di sini
867
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
dan aku tak di rumah
untuk menyaksikan ketidakhadiran ibuku.
868
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
Mari lanjutkan, Nn. Rosa.
869
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Izinkan aku meringkasnya.
870
00:50:36,560 --> 00:50:40,320
Ada peristiwa cincin pada 8 April,
pesan suara pada 19 April.
871
00:50:40,400 --> 00:50:41,880
Ke hari berikutnya.
872
00:50:41,960 --> 00:50:45,040
Sehari setelah rekaman tanggal 19 April,
873
00:50:45,120 --> 00:50:50,160
Tn. Albert membeli ponsel Lyca.
874
00:50:50,240 --> 00:50:52,200
Anda tahu ponsel yang kumaksud?
875
00:50:52,280 --> 00:50:53,120
- Ya.
- Bagus.
876
00:50:53,200 --> 00:50:56,920
Ponsel itu dibeli
oleh Albert López pada 20 April.
877
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
Itu satu hari
878
00:50:58,640 --> 00:51:02,280
setelah menerima pesan dari Rosa
yang mengatakan,
879
00:51:02,360 --> 00:51:04,840
"Ayo pergi ke PortAventura
bersama anak-anak,"
880
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
dan beberapa hari
setelah dia memberi Rosa cincin.
881
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
Jadi, tampaknya pada 20 April
882
00:51:11,680 --> 00:51:14,360
mereka memang akan menjalankan
rencana jahat
883
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
untuk membunuh Pedro.
884
00:51:16,960 --> 00:51:18,280
SENIN 27
PESAN FACEBOOK
885
00:51:19,160 --> 00:51:22,360
Ponsel itu juga jauh lebih penting
886
00:51:22,440 --> 00:51:23,360
dari yang diduga.
887
00:51:23,440 --> 00:51:27,880
Tentu saja, ponsel itu tampak tak penting
jika dipahami di luar konteks.
888
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
Tapi itu penting
889
00:51:29,200 --> 00:51:32,440
karena ponsel itu hanya digunakan
pada dua kesempatan
890
00:51:32,520 --> 00:51:35,400
yang penting dan sangat relevan.
891
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
Pertama,
892
00:51:37,440 --> 00:51:39,640
ponsel itu dibeli pada 20 April.
893
00:51:39,720 --> 00:51:42,920
Tepat setelah pembelian,
atau beberapa jam kemudian,
894
00:51:43,000 --> 00:51:47,760
Tn. Albert pergi ke suatu area
yang cocok dengan alamat Nn. Rosa.
895
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Pada hari yang sama,
896
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Nn. Rosa melakukan panggilan
tak terjawab ke nomor itu.
897
00:51:52,920 --> 00:51:55,600
Ponsel ini baru diaktifkan
898
00:51:56,280 --> 00:51:57,520
pada malam 1 Mei.
899
00:51:57,600 --> 00:52:00,840
Pada malam 2 Mei, ponsel ini
melakukan dua panggilan tak terjawab.
900
00:52:01,360 --> 00:52:04,640
Di satu sisi, mereka jelas
menjalin hubungan kembali.
901
00:52:04,720 --> 00:52:08,120
Di sisi lain, ada serangkaian
momen penting atau keadaan
902
00:52:08,200 --> 00:52:12,320
yang menunjukkan
mereka merencanakan sesuatu.
903
00:52:12,400 --> 00:52:14,680
Para penyidik pun melakukan evaluasi
904
00:52:14,760 --> 00:52:17,320
karena kecurigaan
terhadap Rosa dan Albert,
905
00:52:17,400 --> 00:52:20,440
lalu mereka menyadari bahwa keduanya
906
00:52:20,520 --> 00:52:23,160
sering bertelepon satu sama lain.
907
00:52:27,160 --> 00:52:29,800
Ponsel dapat menunjukkan banyak hal.
908
00:52:30,440 --> 00:52:32,520
Pertama, ponsel menunjukkan
909
00:52:32,600 --> 00:52:36,360
jumlah panggilan dan durasinya,
910
00:52:36,440 --> 00:52:38,760
variasi komunikasi di antara penelepon.
911
00:52:38,840 --> 00:52:42,240
Tapi ponsel juga menunjukkan
lokasi mereka,
912
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
{\an8}keberadaan penelepon dan penerima
pada waktu tertentu.
913
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
{\an8}Karena itu, kami bisa tahu
bahwa Rosa dan Albert berada bersama
914
00:52:50,040 --> 00:52:54,000
di area yang cocok dengan alamat Rosa
915
00:52:54,080 --> 00:52:56,920
dalam banyak kesempatan
saat Tn. Pedro tidak ada.
916
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
Aku meninggalkan anak-anak.
Aku menuju ke rumah.
917
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
Semoga pria ini segera pergi.
Aku akan memberitahumu.
918
00:53:03,600 --> 00:53:08,520
Setibanya di rumah,
aku akan sibuk mencuci baju dan piring.
919
00:53:08,600 --> 00:53:11,360
Begitu dia pergi, aku akan memberitahumu.
920
00:53:11,440 --> 00:53:15,480
Anehnya, pada tanggal 25,
mereka tak hanya bertemu,
921
00:53:15,560 --> 00:53:18,320
tapi Rosa juga mengirimkan pesan suara.
922
00:53:18,400 --> 00:53:21,920
Yang mencurigakan dari pesan suara itu
adalah rasa jijik
923
00:53:22,920 --> 00:53:24,840
yang Rosa tunjukkan terhadap Pedro.
924
00:53:24,920 --> 00:53:27,840
Akan kuabaikan dia sedikit,
dan mungkin dia segera pergi.
925
00:53:28,720 --> 00:53:32,640
Saya bertanya, menurut Anda,
apakah pantas bicara seperti itu
926
00:53:32,720 --> 00:53:34,320
tentang pasangan Anda?
927
00:53:34,400 --> 00:53:38,560
Apakah tidak aneh
Anda bicara seperti itu pada seseorang
928
00:53:38,640 --> 00:53:41,920
yang bukan siapa-siapa Anda,
tapi Anda mengundangnya ke rumah?
929
00:53:42,000 --> 00:53:45,400
Menurut saya percakapan itu tidak aneh
930
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
karena saya sudah lama
menyimpan cincinnya sejak 8 April
931
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
dan belum sempat mengembalikannya.
932
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
Mengucapkan "Pria ini,"
dan "Akan kuabaikan dia sedikit"?
933
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Apakah pantas bicara seperti itu
tentang pasangan Anda?
934
00:53:57,680 --> 00:54:00,720
Saya sudah bilang
saya ingin semuanya berjalan cepat.
935
00:54:00,800 --> 00:54:02,640
Maksud Anda, cepat mengusir Tn. Pedro?
936
00:54:02,720 --> 00:54:06,320
Saat itu, saya ingin
cepat mengembalikan cincin pada Albert.
937
00:54:06,400 --> 00:54:12,600
Saya tak pernah sempat bertemu Albert
untuk mengembalikan cincin.
938
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
2017
25 APRIL
939
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
2017
15 APRIL
940
00:54:17,080 --> 00:54:18,760
{\an8}Pukul 17.22.
Dahulu aku sangat senang
941
00:54:18,840 --> 00:54:20,840
{\an8}karena dia memanjakanku,
pergi ke Cubellas,
942
00:54:20,920 --> 00:54:22,320
{\an8}ingin menikah, dan sebagainya…
943
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
{\an8}Pukul 17.22
Kini kami bertengkar tiap hari
944
00:54:24,880 --> 00:54:26,360
{\an8}Pukul 17.27
Sial.
945
00:54:26,440 --> 00:54:29,600
Dari sini, kami menyimpulkan
Anda dan Tn. Pedro tak harmonis.
946
00:54:29,680 --> 00:54:32,680
Anda bilang, "Kami bertengkar tiap hari."
947
00:54:32,760 --> 00:54:37,600
Hari itu, saya bertengkar atau…
948
00:54:37,680 --> 00:54:40,320
Entah apakah "bertengkar"
adalah kata yang tepat.
949
00:54:40,400 --> 00:54:41,880
Kami adalah dua orang
950
00:54:41,960 --> 00:54:46,760
yang meninggalkan hubungan sebelumnya
dan memiliki anak dari mantan kami.
951
00:54:46,840 --> 00:54:49,840
Izinkan saya menyela.
Anda bertengkar tiap hari atau tidak?
952
00:54:49,920 --> 00:54:51,160
- Tidak.
- Jadi, Anda
953
00:54:51,240 --> 00:54:53,400
berbohong pada teman Anda, Judit?
954
00:54:53,480 --> 00:54:54,840
Bukan berbohong.
955
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Saya mungkin melebih-lebihkan
karena saya marah saat itu.
956
00:54:57,560 --> 00:54:59,920
Ini adalah periode pasang surut.
957
00:55:00,000 --> 00:55:03,680
Satu atau dua hari sebelum kejahatan,
958
00:55:03,760 --> 00:55:08,560
Pedro mungkin menyatakan cintanya
yang besar pada Rosa,
959
00:55:08,640 --> 00:55:12,200
tapi empat hari sebelumnya,
mereka mungkin bertengkar serius.
960
00:55:12,280 --> 00:55:13,280
Seperti ini.
961
00:55:13,360 --> 00:55:15,080
Izinkan saya membacakan ini.
962
00:55:15,800 --> 00:55:20,520
"Albert tidak begitu ramah
terhadap semua wanita," kata Anda.
963
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
"Aku jatuh cinta pada Albert."
964
00:55:23,080 --> 00:55:24,280
Teman Anda bilang,
965
00:55:24,360 --> 00:55:28,240
"Kalian sudah tidak harmonis lagi,
dan kalian sebaiknya berpisah."
966
00:55:28,320 --> 00:55:31,440
Anda merespons,
dan perhatikan respons Anda,
967
00:55:31,520 --> 00:55:32,720
"Belum tentu."
968
00:55:32,800 --> 00:55:36,280
"Jika dia mengubah cara berpikirnya,
memberikan keinginanku,
969
00:55:36,360 --> 00:55:39,240
dan aku tidak bersama pria lain…"
970
00:55:39,320 --> 00:55:40,520
Ya.
971
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
Lalu Anda berkata,
972
00:55:41,960 --> 00:55:46,160
"Kemustahilan hanya berarti lebih sulit."
973
00:55:46,240 --> 00:55:49,320
Bukan berarti aku ingin membunuh
dan meninggalkannya.
974
00:55:49,400 --> 00:55:54,000
Aku putus berkali-kali
dengan mantan-mantanku,
975
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
dan bukan berarti…
976
00:55:55,600 --> 00:56:00,520
Dalam hubungan,
kita bisa saja sering bertengkar.
977
00:56:00,600 --> 00:56:02,440
Adakalanya kita tidak…
978
00:56:02,520 --> 00:56:07,560
Siapa pun pasti pernah bertengkar
dengan pasangan atau pernah berpikir,
979
00:56:07,640 --> 00:56:12,080
"Hari ini, aku butuh waktu sendiri.
Aku akan pergi sebentar, lalu kembali."
980
00:56:12,160 --> 00:56:14,640
Siapa pun yang menyangkalnya pasti bohong.
981
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
{\an8}15 APRIL 2017
WHATSAPP JUDIT
982
00:56:18,880 --> 00:56:22,480
Kami menginterpretasikan
bahwa setelah tanggal delapan,
983
00:56:22,560 --> 00:56:26,400
mereka mulai menerka dampaknya
jika mereka kembali bersama.
984
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Kami percaya itu.
985
00:56:28,400 --> 00:56:33,760
Kami juga percaya Rosa
menunjukkan pada Albert
986
00:56:33,840 --> 00:56:36,600
bahwa Pedro akan menjadi halangan
987
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
dalam melanjutkan hubungan mereka.
988
00:56:40,160 --> 00:56:41,560
Itu yang kami percayai.
989
00:56:41,640 --> 00:56:47,360
Selama periode ini, mereka bertelepon
sekitar 50 kali sebelum akhir April.
990
00:56:47,440 --> 00:56:48,360
Ini penting.
991
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
ROSA - ALBERT (APRIL 2017)
992
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
SELASA 4
ROSA 2 PANGGILAN, ALBERT 2 PANGGILAN
993
00:56:52,280 --> 00:56:54,520
SABTU 8
ROSA 2 PANGGILAN, ALBERT 6 PANGGILAN
994
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
Ini tidak sepenuhnya benar,
995
00:56:58,960 --> 00:57:04,200
karena di antara 50 panggilan itu,
hanya 31 yang melibatkan percakapan.
996
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
Sisanya adalah panggilan tak terjawab.
Tak ada percakapan.
997
00:57:08,160 --> 00:57:13,040
Tapi jika jaksa ingin mengatakan
bahwa perencanaan itu
998
00:57:13,120 --> 00:57:15,920
terjadi di antara penyerahan cincin
pada 8 April
999
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
dan pesan suara pada 19 April,
1000
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
hanya ada empat panggilan
pada periode itu
1001
00:57:21,560 --> 00:57:26,080
dengan total durasi 30 menit.
1002
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
Tepatnya 28 menit.
1003
00:57:28,000 --> 00:57:33,960
Jadi, mereka harus merencanakan
pembunuhan dalam 28 menit itu.
1004
00:57:34,040 --> 00:57:37,440
Dengar, kurasa…
1005
00:57:38,800 --> 00:57:40,720
Keempat panggilan itu
1006
00:57:40,800 --> 00:57:44,640
bisa diinterpretasikan
sebagai "aku akan melakukannya",
1007
00:57:44,720 --> 00:57:46,440
bukan "bagaimana caranya".
1008
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
Apakah ucapanku jelas?
1009
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Yang penting adalah
membuat keputusan untuk melakukannya.
1010
00:57:51,920 --> 00:57:53,960
Lalu mengenai caranya,
1011
00:57:54,040 --> 00:57:58,280
itu diputuskan dalam satu, dua panggilan,
atau saat bertemu tanggal 25.
1012
00:57:58,360 --> 00:58:01,880
Atau mungkin mereka
mengatur pertemuan tanpa telepon.
1013
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
Kita tak pernah tahu.
1014
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
Mungkin mereka juga berkomunikasi
lewat Telegram,
1015
00:58:05,880 --> 00:58:10,320
sehingga kami tak bisa
mengakses pesan-pesannya.
1016
00:58:10,400 --> 00:58:14,120
Jadi, itu bisa menjelaskan
1017
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
kenapa mereka tak berkomunikasi lagi
1018
00:58:17,120 --> 00:58:19,280
dan kenapa tak ada catatan lain.
1019
00:58:19,360 --> 00:58:22,880
Sebenarnya, kita tak bisa berasumsi
dalam hal ini.
1020
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Kita perlu memiliki bukti.
1021
00:58:26,040 --> 00:58:28,880
Dengan begitu,
kita tak bisa menerima hipotesis
1022
00:58:28,960 --> 00:58:32,520
tentang mereka berkomunikasi
lewat Telegram, sinyal asap,
1023
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
atau cara lainnya,
1024
00:58:34,040 --> 00:58:36,800
atau tentang apakah mereka
bertemu lebih sering atau jarang.
1025
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
Yang penting adalah bukti yang ada,
bukan yang tidak ada.
1026
00:58:43,880 --> 00:58:47,480
{\an8}Malam terakhir yang kuhabiskan
bersama Pedro
1027
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
{\an8}sangat istimewa bagiku.
1028
00:58:50,360 --> 00:58:53,760
{\an8}Aku merasa sedih
1029
00:58:53,840 --> 00:58:56,160
tiap kali putri-putriku pergi
bersama ayah mereka.
1030
00:58:56,240 --> 00:59:01,160
Jadi, Pedro berusaha menghiburku.
1031
00:59:01,240 --> 00:59:04,360
Kami makan malam di luar.
Berjalan-jalan di pantai.
1032
00:59:04,440 --> 00:59:08,320
Tidak masuk akal
jika aku merencanakan pembunuhan.
1033
00:59:08,400 --> 00:59:11,440
Semua klaim jaksa
1034
00:59:11,520 --> 00:59:13,880
tentang kami membuat rencana
1035
00:59:13,960 --> 00:59:15,120
tidak masuk akal
1036
00:59:15,200 --> 00:59:17,760
karena malam sebelumnya,
aku berjalan-jalan di pantai,
1037
00:59:18,280 --> 00:59:22,360
makan malam,
dan sangat menikmati aktivitasku.
1038
00:59:23,400 --> 00:59:28,320
Sangat tidak masuk akal
jika aku melakukan itu besoknya.
1039
00:59:37,880 --> 00:59:43,800
{\an8}1 MEI 2017
PUKUL 21.37
1040
00:59:43,920 --> 00:59:48,840
{\an8}Kami telah memastikan
bahwa mereka pulang pada pukul 21.37.
1041
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Caranya? Lewat pelacak lokasi
ponsel mereka.
1042
00:59:52,120 --> 00:59:55,000
Sejak saat itu, kami benar-benar
1043
00:59:55,080 --> 00:59:58,800
harus memperhatikan tiap menitnya
1044
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
karena itu penting.
1045
01:00:03,720 --> 01:00:05,760
Pada pukul 21.51,
1046
01:00:06,280 --> 01:00:08,720
Anda menelepon Tn. Albert.
1047
01:00:08,800 --> 01:00:10,600
- Panggilan tak terjawab.
- Ya.
1048
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
Dia tak menjawab.
1049
01:00:11,960 --> 01:00:13,080
- Ya.
- Kenapa menelepon?
1050
01:00:13,160 --> 01:00:16,400
Karena saya mendapat
banyak pesan dari Albert
1051
01:00:16,480 --> 01:00:18,560
dan saya tak bisa membaca semuanya.
1052
01:00:18,640 --> 01:00:21,800
Lebih mudah menelepon
dan berkata, "Berhenti kirim pesan."
1053
01:00:21,880 --> 01:00:26,760
Pada pukul 21.53,
dia menelepon Tn. Albert lagi.
1054
01:00:26,840 --> 01:00:30,040
Ada percakapan.
Jadi, Tn. Albert menjawab telepon.
1055
01:00:30,120 --> 01:00:31,760
Mereka bicara empat menit.
1056
01:00:31,840 --> 01:00:36,360
Andai kami tahu apa yang mereka bicarakan
1057
01:00:36,440 --> 01:00:39,880
karena itu pasti menunjukkan
apa yang terjadi.
1058
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Ingatlah, saya menyebut 21.53,
dan secara kebetulan,
1059
01:00:43,280 --> 01:00:46,760
pada sepuluh menit,
atau tepatnya 11 menit kemudian,
1060
01:00:46,840 --> 01:00:49,680
Tn. Albert mengaktifkan
ponsel Lyca miliknya
1061
01:00:49,760 --> 01:00:53,520
untuk kali pertama dan melakukan
panggilan tak terjawab ke ponsel Anda.
1062
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Polisi dan jaksa
1063
01:00:56,480 --> 01:01:02,600
selalu percaya bahwa panggilan telepon itu
adalah sinyal untuk memulai rencana.
1064
01:01:04,960 --> 01:01:09,640
Juri menerima asumsi bahwa Rosa dan Albert
1065
01:01:09,720 --> 01:01:12,360
mengambil kesempatan
1066
01:01:12,440 --> 01:01:15,760
untuk membunuh Pedro
saat tidur atau beristirahat.
1067
01:01:15,840 --> 01:01:19,480
Pedro adalah pria yang kuat, cukup kekar.
1068
01:01:19,560 --> 01:01:24,000
Dia bukan orang yang mudah ditaklukkan.
1069
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Jadi, kurasa Rosa mengambil tindakan
untuk mengurangi risiko.
1070
01:01:27,920 --> 01:01:31,760
Dia memberi Pedro obat
untuk melemahkannya,
1071
01:01:31,840 --> 01:01:34,000
setengah tidur, dan tak sadarkan diri.
1072
01:01:34,080 --> 01:01:36,320
Intinya, Pedro kehilangan
1073
01:01:36,400 --> 01:01:40,480
kemampuan untuk bereaksi dan membela diri
1074
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
saat Albert tiba.
1075
01:01:42,440 --> 01:01:46,320
Kurasa Albert terlibat secara aktif
dalam pembunuhan itu.
1076
01:01:49,080 --> 01:01:54,280
Argumen mereka sebagian besar
dibangun berdasarkan kesaksian Antonia.
1077
01:01:54,360 --> 01:01:58,800
Antonia adalah pasangan baru Rubén,
mantan suami Rosa.
1078
01:01:58,880 --> 01:02:03,400
Benarkah Nn. Antonia, pasangan Tn. Rubén,
ada di kontak ponsel Anda
1079
01:02:03,480 --> 01:02:05,920
dengan nama "Antonia Jalang"?
1080
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Ya, hubungan kami sangat buruk.
1081
01:02:08,920 --> 01:02:11,080
Dia adalah wanita yang mengatakan
1082
01:02:12,080 --> 01:02:13,760
bahwa putri sulung Rosa
1083
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
membuat serangkaian pernyataan
1084
01:02:17,200 --> 01:02:20,760
yang menegaskan bahwa Rosa berperan
dalam kejahatan itu.
1085
01:02:20,840 --> 01:02:25,560
Karena putri sulung Rosa
masih di bawah umur,
1086
01:02:26,080 --> 01:02:30,200
selama penyelidikan awal,
dia diwakili oleh pembela umum.
1087
01:02:30,280 --> 01:02:35,240
Karena gadis itu memilih
tidak bersaksi melawan ibunya,
1088
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
dia tak akan bersaksi di persidangan.
1089
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Ada hal lain yang ingin kuperjelas.
1090
01:02:41,880 --> 01:02:46,160
Ini dibahas di banyak acara dan tempat
hingga muncul kekeliruan.
1091
01:02:46,680 --> 01:02:51,040
Banyak orang berkata, "Bahkan
putri-putrinya mengaku melihatnya."
1092
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Atau, "Kata putri-putrinya."
1093
01:02:52,560 --> 01:02:55,080
Tidak. Putri-putriku
tak mengatakan apa pun
1094
01:02:55,160 --> 01:02:57,440
karena mereka tak melihat apa pun.
1095
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
Aku ingin meluruskan hal itu.
1096
01:02:59,760 --> 01:03:02,920
Jangan keliru.
Putri-putriku tak melihat apa pun.
1097
01:03:03,000 --> 01:03:08,840
Pasangan mantanku, Antonia,
dialah yang mengatakan itu.
1098
01:03:08,920 --> 01:03:11,240
Kapan? Bagaimana?
1099
01:03:11,320 --> 01:03:13,960
Saya meminta Anda
mengucapkan kata demi kata.
1100
01:03:14,040 --> 01:03:17,600
Jangan berikan interpretasi Anda.
Saya mau kata-kata anak itu
1101
01:03:17,680 --> 01:03:21,240
saat dia memberi tahu Anda
soal insiden yang dia saksikan.
1102
01:03:22,040 --> 01:03:23,520
- Tunggu sebentar.
- Dengar…
1103
01:03:23,600 --> 01:03:24,560
Tidak, tunggu.
1104
01:03:24,640 --> 01:03:27,040
Pada saat itu, hakim menghentikannya
1105
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
karena sudah jelas
1106
01:03:29,120 --> 01:03:33,200
jika sejak awal gadis itu
tak akan memberikan kesaksian langsung,
1107
01:03:33,280 --> 01:03:35,840
maka semua yang dia ceritakan
1108
01:03:35,920 --> 01:03:38,000
pada orang lain yang dia percayai
1109
01:03:38,080 --> 01:03:40,720
seharusnya juga tak bisa
dijadikan kesaksian.
1110
01:03:40,800 --> 01:03:45,800
Karena itu adalah cara untuk mengelak
dari larangan memberikan kesaksian.
1111
01:03:45,880 --> 01:03:48,800
Saksi pengganti tidak bisa
1112
01:03:48,880 --> 01:03:52,720
menggantikan anak di bawah umur
yang menolak untuk bersaksi.
1113
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Maafkan saya.
1114
01:03:54,320 --> 01:03:58,680
Jadi, aku minta pengadilan
mengizinkan Antonia
1115
01:03:58,760 --> 01:04:02,880
untuk memperagakan gerakan anak itu
saat menirukan Pedro.
1116
01:04:02,960 --> 01:04:05,720
Ibu Emma
1117
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
menuntun Titi ke lantai bawah.
1118
01:04:09,840 --> 01:04:13,200
- Yang Mulia, saya keberatan.
- Tidak. Jangan berkomentar.
1119
01:04:13,280 --> 01:04:16,280
Jangan bicara,
cukup tunjukkan gerakan anak itu.
1120
01:04:16,360 --> 01:04:17,200
Baiklah.
1121
01:04:17,280 --> 01:04:19,200
Saat dia memperagakan,
1122
01:04:19,280 --> 01:04:21,960
dia juga berbicara
sehingga lebih seperti berpidato.
1123
01:04:22,040 --> 01:04:24,760
Jika dia harus menirukan
gerakan tanpa bicara,
1124
01:04:24,840 --> 01:04:26,200
itu tak akan berguna.
1125
01:04:26,280 --> 01:04:29,600
Robot, lengan menggantung seperti ini.
1126
01:04:29,680 --> 01:04:31,520
Robot menuruni tangga.
1127
01:04:31,600 --> 01:04:33,440
Maaf, suara Anda tidak jelas.
1128
01:04:33,520 --> 01:04:35,960
Anda terlalu jauh dari mikrofon.
1129
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
- Mendekatlah…
- Saya duduk saja, ya?
1130
01:04:38,120 --> 01:04:42,480
Saat Antonia diperbolehkan
memperagakan gerakan
1131
01:04:42,560 --> 01:04:46,680
tanpa verbalisasi,
1132
01:04:46,760 --> 01:04:48,880
tanpa mengucapan kata-kata,
1133
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
itu terlihat seperti film bisu.
1134
01:04:52,480 --> 01:04:56,600
Meskipun ini persoalan
yang sangat serius,
1135
01:04:56,680 --> 01:04:59,600
situasinya terasa agak lucu.
1136
01:04:59,680 --> 01:05:02,280
Itu adalah pemeragaan Titi,
1137
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
sebutan Titi mengacu pada Tn. Pedro.
1138
01:05:06,080 --> 01:05:08,920
Apakah itu merujuk pada hari tertentu?
1139
01:05:09,000 --> 01:05:10,480
Pada hari peristiwa itu.
1140
01:05:11,280 --> 01:05:14,960
- Baiklah. Tak ada pertanyaan.
- Terima kasih. Pembela boleh bicara.
1141
01:05:15,040 --> 01:05:17,920
Dengan segala hormat,
bagaimana Anda tahu itu hari peristiwa?
1142
01:05:18,000 --> 01:05:19,160
Dan peristiwa apa?
1143
01:05:20,800 --> 01:05:22,640
Karena dia memberi tahu saya…
1144
01:05:24,080 --> 01:05:25,400
- Ini…
- Karena saya tahu.
1145
01:05:25,480 --> 01:05:26,800
Karena dia bilang begitu.
1146
01:05:26,880 --> 01:05:28,040
- Dengan hormat…
- Itu…
1147
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
Ada kontradiksi
dengan pernyataan sebelumnya.
1148
01:05:31,800 --> 01:05:33,240
Saya tak bisa mengizinkannya.
1149
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Ya, karena alasan itu, tidak boleh
1150
01:05:36,200 --> 01:05:40,240
hanya memaparkan sebagian dari cerita.
1151
01:05:40,320 --> 01:05:43,880
Para juri akan mengabaikan
kata-kata saksi.
1152
01:05:43,960 --> 01:05:46,360
"Perhatikan gerakannya,
bukan ucapannya."
1153
01:05:46,440 --> 01:05:49,280
Maka, juri harus
menginterpretasikan gerakannya
1154
01:05:49,360 --> 01:05:52,360
dan mengabaikan ucapannya,
tapi mereka telanjur dengar.
1155
01:05:52,440 --> 01:05:56,320
Mereka memang mengikuti peringatan hakim
1156
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
dan tidak mengindahkan
1157
01:05:58,480 --> 01:06:01,360
kata-kata yang dilontarkan oleh saksi.
Itu benar.
1158
01:06:01,440 --> 01:06:04,120
Dalam putusan, mereka mengatakan
1159
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
Rosa membawa Pedro ke bawah seperti robot,
1160
01:06:06,520 --> 01:06:08,960
padahal Rosa tak terbukti membius Pedro.
1161
01:06:09,040 --> 01:06:12,200
Itulah yang membuatku dipenjara.
1162
01:06:12,280 --> 01:06:16,160
Aku ulangi, putri-putriku
tak pernah mengatakan apa pun
1163
01:06:16,240 --> 01:06:18,240
karena mereka tak melihat apa pun.
1164
01:06:18,800 --> 01:06:23,440
Mereka tak bisa memperlakukan
kesaksian Antonia
1165
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
sebagai kebenaran mutlak
1166
01:06:26,080 --> 01:06:28,280
karena kami tidak berhubungan baik,
1167
01:06:28,360 --> 01:06:30,160
dahulu ataupun sekarang.
1168
01:06:30,240 --> 01:06:35,040
Sudah sewajarnya dia memanfaatkan ini
untuk menyerangku.
1169
01:06:35,560 --> 01:06:36,480
Kau mengerti?
1170
01:06:36,560 --> 01:06:38,240
Aku tak tahu
1171
01:06:38,320 --> 01:06:41,680
apakah dia mengerti
sejauh mana dia menyakitiku.
1172
01:06:41,760 --> 01:06:45,080
Dia tak bisa menarik ucapannya
karena mereka akan mengira
1173
01:06:45,640 --> 01:06:48,600
dia membuat kesaksian palsu
dan dia akan dipenjara.
1174
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
{\an8}PEMBUNUHAN PEDRO
1175
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
{\an8}18 JAM KEMUDIAN
2 MEI
1176
01:06:59,520 --> 01:07:02,080
Kesalahan terbesar Nn. Rosa
1177
01:07:02,160 --> 01:07:06,920
adalah menyimpan ponsel Tn. Pedro
di rumahnya.
1178
01:07:10,200 --> 01:07:11,880
PEDRO RODRÍGUEZ - PUKUL 21.26
SAYANG
1179
01:07:11,960 --> 01:07:14,640
Strategi terdakwa adalah
1180
01:07:14,720 --> 01:07:19,280
memalsukan periode aktivitas Tn. Pedro.
1181
01:07:19,360 --> 01:07:20,600
Bagaimana caranya?
1182
01:07:20,680 --> 01:07:25,760
Misalnya, dengan bertukar pesan
antara Rosa dan Pedro.
1183
01:07:25,840 --> 01:07:28,480
Mereka berdua mengakui ini.
1184
01:07:28,560 --> 01:07:31,880
Mereka mengambil ponsel Pedro
dan mengendarai mobil Pedro
1185
01:07:31,960 --> 01:07:35,200
ke dekat rumah Rubén,
1186
01:07:35,280 --> 01:07:40,680
untuk membuat kesan bahwa Pedro di sana
dan Rubén membunuhnya.
1187
01:07:40,760 --> 01:07:43,600
Pukul 21.50
Kumatikan ponsel agar tidak getar.
1188
01:07:43,680 --> 01:07:46,840
Pukul 21.50, saat dia bilang
dia mematikan ponselnya,
1189
01:07:46,920 --> 01:07:50,320
menara ponsel melacaknya
di dekat rumah Rubén.
1190
01:07:50,400 --> 01:07:52,320
- Benarkah itu?
- Ya, benar.
1191
01:07:52,400 --> 01:07:54,360
Saat kami pergi ke rumah Rubén,
1192
01:07:54,440 --> 01:07:56,800
Albert menyuruh saya
mengirim pesan-pesan itu.
1193
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Saat itulah saya menyadari
1194
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
bahwa apa pun perbuatannya pada Pedro,
entah mereka berdebat,
1195
01:08:03,520 --> 01:08:06,120
dia memukul atau mengancam Pedro,
apa pun itu,
1196
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
dia ingin menuduhkannya pada Rubén.
1197
01:08:08,440 --> 01:08:10,800
Nn. Rosa, setelah mematikan ponsel Pedro
1198
01:08:10,880 --> 01:08:13,920
di dekat rumah Rubén,
apa yang kalian lakukan?
1199
01:08:14,000 --> 01:08:17,920
Saat itu, dia mengantar saya pulang
ke rumah saya.
1200
01:08:18,000 --> 01:08:20,560
Lalu dia memberi saya kunci mobil Pedro.
1201
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
Anda mengendarai mobil Pedro
dan Albert mengendarai mobilnya?
1202
01:08:26,560 --> 01:08:28,120
Ya, saya mengikuti Albert.
1203
01:08:28,200 --> 01:08:31,800
Dia mengendarai mobilnya di depan.
Saya mengikuti di belakang.
1204
01:08:31,880 --> 01:08:37,000
Anda sendirian. Anda bisa saja pergi
ke kantor polisi atau menelepon seseorang…
1205
01:08:37,080 --> 01:08:38,840
Anda memilih terus mengikuti dia.
1206
01:08:38,920 --> 01:08:43,000
Jika saya memutuskan kabur,
saya harus mengebut seperti balapan,
1207
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
pergi ke kantor polisi,
dan langsung bicara pada seseorang…
1208
01:08:46,720 --> 01:08:49,920
- Itulah yang saya pikirkan…
- Tapi Anda polisi.
1209
01:08:50,000 --> 01:08:52,240
Ya, justru karena itu.
1210
01:08:52,760 --> 01:08:55,680
Tentu saya mempertimbangkan semua ide itu.
1211
01:08:55,760 --> 01:08:57,440
Tapi sebelum tiba ke kantor polisi,
1212
01:08:57,520 --> 01:09:00,760
dia pasti akan berbalik arah
dan pergi ke rumah saya.
1213
01:09:00,840 --> 01:09:03,840
Jadi, Anda mengikuti dia.
Berapa lama perjalanannya?
1214
01:09:03,920 --> 01:09:05,800
- Ke mana? Langsung ke waduk?
- Ya.
1215
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
Selain itu, dia tahu betul
dia pergi ke mana.
1216
01:09:08,680 --> 01:09:10,400
Dia tahu tempat tujuannya.
1217
01:09:10,480 --> 01:09:13,360
Dia menyalakan lampu sein.
Dia tahu tujuannya.
1218
01:09:16,520 --> 01:09:18,720
Saya berpikir, "Aku harus bagaimana?"
1219
01:09:18,800 --> 01:09:21,840
Saya menunggu. Saya terdiam lagi.
1220
01:09:21,920 --> 01:09:26,840
Seperti hari sebelumnya.
Saya tak bisa bereaksi, tak bisa berpikir,
1221
01:09:26,920 --> 01:09:29,800
"Aku akan kabur dengan mobil ini." Tidak.
1222
01:09:29,880 --> 01:09:31,960
Saya hanya bisa diam
1223
01:09:32,040 --> 01:09:35,120
dan melihat dia menghampiri saya
dengan dua jeriken bensin.
1224
01:09:35,200 --> 01:09:36,840
Aku ingat betul hal itu.
1225
01:09:36,920 --> 01:09:40,000
Dia membuka pintu dan mengambil jeriken.
1226
01:09:40,080 --> 01:09:42,480
Aku ingat jerikennya merah dan besar.
1227
01:09:43,000 --> 01:09:46,160
Aku berkata, "Wow, sepertinya itu bensin."
1228
01:09:46,240 --> 01:09:50,080
Saat dia mendekatiku, aku berpikir,
"Dia akan menyiramku."
1229
01:09:50,160 --> 01:09:52,960
"Kalau begitu,
meskipun aku berlari secepatnya,
1230
01:09:53,040 --> 01:09:55,880
aku bisa mati hanya dengan percikan api."
1231
01:09:56,400 --> 01:09:58,920
Aku kabur agar dia tak menyiramku,
1232
01:09:59,000 --> 01:10:00,800
agar dia tak membakarku.
1233
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
Saat lari, barang saya terjatuh,
1234
01:10:04,600 --> 01:10:08,520
tapi saya tak memungutnya
ataupun menoleh ke belakang
1235
01:10:08,600 --> 01:10:12,240
karena yang saya pikirkan
hanya melarikan diri.
1236
01:10:12,320 --> 01:10:15,000
Dia bisa saja menembak saya dari belakang.
1237
01:10:15,080 --> 01:10:18,920
Rosa mulai berjalan di tepi jalan,
1238
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
tapi Albert datang dengan mobilnya
1239
01:10:21,080 --> 01:10:23,160
dan menyuruhnya naik
1240
01:10:23,240 --> 01:10:26,440
atau dia akan lebih dahulu
mendatangi putri-putri Rosa.
1241
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
Untuk pembelaan Rosa,
1242
01:10:30,080 --> 01:10:32,920
kunci yang terjatuh di dekat jalan
1243
01:10:33,000 --> 01:10:35,160
dan berada jauh dari mobil
1244
01:10:35,240 --> 01:10:37,120
adalah argumen yang penting.
1245
01:10:37,200 --> 01:10:41,240
Itu mendukung cerita Rosa
1246
01:10:41,320 --> 01:10:46,040
bahwa dia berlari ke jalan
dan kunci itu jatuh dari sakunya,
1247
01:10:46,120 --> 01:10:49,960
atau jatuh dari genggamannya
saat dia berlari.
1248
01:10:50,040 --> 01:10:53,320
Lokasi kunci mobil
1249
01:10:53,400 --> 01:10:56,040
yang jatuh di dekat TKP
1250
01:10:56,600 --> 01:10:59,440
tidak relevan dengan sudut pandang jaksa
1251
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
karena kami berpikir
1252
01:11:02,040 --> 01:11:06,400
mereka berdua pergi ke waduk
secara sukarela.
1253
01:11:06,480 --> 01:11:08,680
Ini didukung oleh fakta
1254
01:11:08,760 --> 01:11:12,600
bahwa mereka menggunakan dua mobil
untuk pergi ke waduk.
1255
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Mari lanjutkan, Nn. Rosa.
1256
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
Jadi, Anda masuk ke mobil
dan pergi ke mana?
1257
01:11:24,560 --> 01:11:27,600
Pada saat itu, dia mengantar saya pulang.
1258
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
Dia menyuruh saya merahasiakannya.
1259
01:11:32,240 --> 01:11:35,240
Saya bilang, "Tak akan kulaporkan
mobilnya. Aku tak peduli."
1260
01:11:35,320 --> 01:11:38,880
"Itu hanya mobil, tidak penting.
Aku tidak peduli soal itu,
1261
01:11:38,960 --> 01:11:40,160
tapi jangan ganggu aku."
1262
01:11:40,240 --> 01:11:42,560
"Aku hanya ingin
kau berhenti menggangguku."
1263
01:11:42,640 --> 01:11:46,760
Agar cerita Rosa terdengar masuk akal,
1264
01:11:46,840 --> 01:11:50,320
kita harus memercayai
ketakutan luar biasa yang dia alami.
1265
01:11:50,400 --> 01:11:55,120
Maksudku, jika kau percaya
Rosa setakut itu pada Albert,
1266
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
semuanya masuk akal.
1267
01:11:58,280 --> 01:12:02,000
"Aku takut. Aku tak berani
mengatakan apa pun besoknya."
1268
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
"Begitu juga dua hari berikutnya.
Aku terkejut. Aku tak berdaya."
1269
01:12:06,360 --> 01:12:08,600
Tapi ayolah, pada hari ketiga, keempat,
1270
01:12:08,680 --> 01:12:12,880
kelima, keenam, ketujuh, kedelapan,
saat dia punya waktu untuk bereaksi,
1271
01:12:12,960 --> 01:12:16,040
saat ada banyak kolega di sekitarnya,
1272
01:12:16,120 --> 01:12:19,320
saat satgas pembunuhan
mengetahui keterlibatan Albert
1273
01:12:19,400 --> 01:12:22,160
dan bisa melindunginya…
1274
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Rosa sangat dikritik
atas perilakunya setelah kejadian.
1275
01:12:25,200 --> 01:12:28,600
Karena tak ada bukti
tentang apa yang terjadi hari itu.
1276
01:12:29,120 --> 01:12:31,480
Seperti kataku tadi,
1277
01:12:31,560 --> 01:12:35,200
entah dia menangis atau tidak,
karena dia tak melaporkannya.
1278
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Jika kau memahami bahwa dia takut
1279
01:12:37,920 --> 01:12:40,440
pada apa yang Albert mampu lakukan padanya
1280
01:12:40,520 --> 01:12:44,040
atau, lebih buruknya, pada putri-putrinya,
yang paling dia cintai,
1281
01:12:44,120 --> 01:12:47,760
kau bisa memahami
perilakunya setelah kejadian.
1282
01:12:47,840 --> 01:12:51,080
Di mana ada penjelasan soal ketakutan?
1283
01:12:53,480 --> 01:12:55,000
Apa itu ketakutan?
1284
01:12:55,080 --> 01:12:57,120
Jika dia bilang dia sangat ketakutan,
1285
01:12:57,200 --> 01:13:01,680
bisakah siapa pun,
dengan data objektif, mengkritik
1286
01:13:02,520 --> 01:13:05,560
bahwa Rosa tak berhak
merasakan ketakutan itu?
1287
01:13:05,640 --> 01:13:07,120
Ketakutan terbesarnya
1288
01:13:07,200 --> 01:13:10,520
bukan atas apa yang mungkin
terjadi padanya atau orang tuanya,
1289
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
tapi pada putri-putrinya.
1290
01:13:14,200 --> 01:13:19,880
Kurasa dia berusaha
melindungi putri-putrinya
1291
01:13:21,040 --> 01:13:24,160
Tak seorang pun mempertimbangkan itu.
1292
01:13:27,440 --> 01:13:30,280
Kau tahu? Saat itu, yang menurutku
1293
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
lebih penting dari apa pun adalah
1294
01:13:33,600 --> 01:13:36,360
menjaga mereka tetap hidup
1295
01:13:36,440 --> 01:13:38,240
dan terhindar dari bahaya,
1296
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
karena bahaya sesungguhnya adalah Albert.
1297
01:13:45,680 --> 01:13:49,360
Aku tak keberatan dengan risiko
yang mungkin kudapat
1298
01:13:49,440 --> 01:13:52,800
karena bungkam
asalkan keluargaku tetap aman.
1299
01:13:53,440 --> 01:13:54,280
Kau mengerti?
1300
01:13:56,000 --> 01:14:00,240
Semua itu menimbulkan kebingungan.
Semua orang memiliki interpretasi
1301
01:14:00,320 --> 01:14:02,640
dan kepentingan, karena tentu saja…
1302
01:14:02,720 --> 01:14:07,640
Penyidikan dimulai dariku
karena aku yang terdekat dengan Pedro.
1303
01:14:07,720 --> 01:14:09,440
Lalu mereka terus berfokus padaku.
1304
01:14:11,960 --> 01:14:14,560
Beberapa tahun telah berlalu.
1305
01:14:15,240 --> 01:14:17,040
Buku-buku telah ditulis,
1306
01:14:17,120 --> 01:14:21,160
seri-seri telah difilmkan, dan sebagainya,
1307
01:14:21,680 --> 01:14:26,480
tapi masih banyak pertanyaan
yang belum terjawab.
1308
01:14:27,000 --> 01:14:30,560
Semua orang memiliki interpretasi
atas peristiwa itu.
1309
01:14:30,640 --> 01:14:33,760
Meski tak selalu tercapai,
1310
01:14:33,840 --> 01:14:37,120
keadilan menerangkan dan menjelaskan
1311
01:14:37,200 --> 01:14:41,200
siapa pihak yang bersalah
dan siapa korbannya.
1312
01:14:41,280 --> 01:14:42,640
Di mana rencananya?
1313
01:14:42,720 --> 01:14:44,440
Kapan itu dicetuskan?
1314
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
Seperti apa rencananya?
1315
01:14:46,160 --> 01:14:47,840
Siapa pencetusnya?
1316
01:14:47,920 --> 01:14:49,640
Jika itu terbukti,
1317
01:14:50,400 --> 01:14:53,960
sudah pasti,
ucapan Rosa dan Albert tak penting lagi.
1318
01:14:54,680 --> 01:14:56,600
Mereka bersalah. Tapi jika tak terbukti
1319
01:14:56,680 --> 01:14:59,320
dan hanya ada kecurigaan
atas apa yang mungkin terjadi,
1320
01:14:59,400 --> 01:15:02,240
karena ceritanya tak masuk akal, maka…
1321
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
Banyak orang menginterpretasikan
kejahatan melalui fiksi.
1322
01:15:06,280 --> 01:15:10,200
Dan fiksi, tentu saja,
harus memberikan penjelasan.
1323
01:15:10,280 --> 01:15:13,600
Ini adalah penjelasan dari peristiwa,
1324
01:15:13,680 --> 01:15:18,440
kenapa karakternya melakukan itu.
1325
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
Kenyataannya, itu mustahil.
1326
01:15:21,320 --> 01:15:25,760
Aku yakin bahwa seseorang berkata jujur
jika bisa menjawab
1327
01:15:25,840 --> 01:15:29,240
banyak pertanyaan dengan sangat mendetail.
1328
01:15:29,320 --> 01:15:32,680
Itulah yang membuatku percaya pada Rosa.
1329
01:15:32,760 --> 01:15:37,640
Karena jika seseorang memang berbohong,
1330
01:15:37,720 --> 01:15:43,000
akan ada pertanyaan
yang tak bisa dijelaskan.
1331
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
Narasinya berpusat pada Rosa
sebagai wanita yang jahat dan kejam.
1332
01:15:48,720 --> 01:15:53,760
Menurutku, itu tak hanya dibangun
berdasarkan pertanyaan jaksa,
1333
01:15:53,840 --> 01:16:00,640
tapi juga karena peliputan media
yang terus-menerus.
1334
01:16:00,720 --> 01:16:03,160
Kami mungkin agak keterlaluan
1335
01:16:03,240 --> 01:16:07,080
karena karakter dan persona Rosa
1336
01:16:08,520 --> 01:16:13,320
bisa membuatmu tergoda
sehingga kau salah menilainya.
1337
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
Sejujurnya, aku punya nurani yang bersih.
1338
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
Perhatian media yang terlalu besar
1339
01:16:20,520 --> 01:16:25,240
memang bisa memberikan pengaruh
sampai tahap tertentu.
1340
01:16:25,320 --> 01:16:27,480
Semua hal buruk yang mereka katakan,
1341
01:16:27,560 --> 01:16:30,120
semua itu mengerikan.
1342
01:16:30,200 --> 01:16:32,280
Tanpa mengenal Rosa sama sekali.
1343
01:16:33,520 --> 01:16:39,200
Dia dianggap jahat hanya karena
berwajah cantik, bertubuh bagus,
1344
01:16:39,720 --> 01:16:42,720
dan tidur dengan siapa pun yang dia sukai.
1345
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Rosa hidup dalam realitasnya sendiri,
1346
01:16:48,040 --> 01:16:51,840
dengan aturannya sendiri,
berbeda dari kita semua.
1347
01:16:51,920 --> 01:16:56,640
Bagi saya, dia adalah orang
yang tak bisa berhenti bicara,
1348
01:16:56,720 --> 01:17:00,000
seperti penipu di pekan raya
1349
01:17:00,080 --> 01:17:04,720
yang menjajakan obat ajaib
yang sebenarnya hanya air sabun.
1350
01:17:05,240 --> 01:17:06,400
Dan ketahuilah,
1351
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
jika kita menghabiskan beberapa jam
bersama Rosa,
1352
01:17:09,880 --> 01:17:13,640
dia bisa meyakinkan kita
bahwa kitalah yang membunuh Pedro.
1353
01:17:13,720 --> 01:17:15,560
Seperti itulah Nn. Rosa Peral.
1354
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Banyak waktu telah berlalu,
1355
01:17:22,200 --> 01:17:26,560
dan aku ingin mengobrol
dengan putri-putriku,
1356
01:17:26,640 --> 01:17:29,000
menghabiskan waktu bersama mereka.
1357
01:17:29,080 --> 01:17:31,800
Aku ingin tahu
apakah mereka memiliki keraguan.
1358
01:17:31,880 --> 01:17:35,240
Suatu hari, aku akan berkata pada mereka,
1359
01:17:35,320 --> 01:17:38,920
"Dengar, jika ada keraguan
tentang apa pun,
1360
01:17:39,000 --> 01:17:44,000
kalian sebaiknya mendengarkan semua cerita
dan mengumpulkan banyak informasi."
1361
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
Mungkin mereka merasa
tak perlu menanyaiku, entahlah.
1362
01:17:49,680 --> 01:17:52,360
Mungkin di masa depan,
mereka akan berkata,
1363
01:17:52,440 --> 01:17:54,200
"Ibuku bilang dia tak bersalah."
1364
01:17:54,280 --> 01:17:58,000
Mungkin mereka bahkan
tak membutuhkan penjelasan.
1365
01:18:00,240 --> 01:18:03,240
Aku berharap mereka melibatkanku
1366
01:18:03,320 --> 01:18:08,640
dalam rencana masa depan mereka.
1367
01:18:09,160 --> 01:18:13,680
Aku hadir dalam kehidupan mereka
lebih dari yang kukira.
1368
01:18:13,760 --> 01:18:17,360
Wah, ini akan terputus.
Tunggu, teleponnya akan terputus.
1369
01:18:19,080 --> 01:18:21,520
Rosa Peral mengajukan banding
atas hukuman 25 tahun.
1370
01:18:21,600 --> 01:18:23,440
Pada September 2021, Mahkamah Agung
1371
01:18:23,520 --> 01:18:25,840
menyetujui hukuman lebih berat
karena perencanaan.
1372
01:18:25,920 --> 01:18:27,520
Kesaksian Antonia dibatalkan.
1373
01:18:27,600 --> 01:18:30,200
Para terdakwa terbukti membuat rencana
1374
01:18:30,280 --> 01:18:32,840
untuk memastikan
Pedro tak bisa membela diri
1375
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
{\an8}karena dia diserang di rumah
"saat tidur atau beristirahat".
1376
01:18:36,280 --> 01:18:40,840
{\an8}Rosa saat ini menjalani tahun keenamnya
di penjara Mas Enric di Tarragona.
1377
01:19:39,760 --> 01:19:43,760
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi