Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REKAM
Hai. Ini Rosa.
Seperti yang kau tahu, aku menelepon dari penjara.
Kuharap lewat wawancara ini, orang akan tahu diriku yang sebenarnya,
bukan yang ditampilkan di media.
Tentunya, tak mudah bagiku
untuk menjelaskan dan membiarkan diriku dikenal.
Semua yang kualami, misalnya…
Semua ini… Entah bagaimana menyebutnya.
Eksploitasi media terhadap diriku sebelum, selama, dan setelah persidangan,
dan yang masih berlanjut, enam tahun kemudian.
Jika ini terjadi pada pria, alih-alih wanita,
mereka tak akan peduli apakah dia menjalin banyak percintaan.
Mereka mungkin akan mencari bukti yang seharusnya dicari.
Mereka seharusnya mencari bukti terkait apa yang Pedro alami
dan bagaimana itu terjadi.
INI ADALAH WAWANCARA PERTAMA OLEH ROSA PERAL
SEJAK DIJATUHI HUKUMAN PENJARA 25 TAHUN
Hei!
Ayo!
- Hai! - Katakan hai. Kalian direkam!
- Hai! - Hai!
VIDEO INI DIREKAM OLEH PEDRO RODRÍGUEZ
DUA BULAN SEBELUM DIA DIBUNUH
Aku ingat kami pergi bermain ski pada tahun itu.
Kami pergi bersama Pedro.
Aku ingat putri bungsuku menempel padaku.
Bagus, Nak.
Dia berkata, "Aku akan ikut Ibu."
Putriku sulungku berkata, "Aku akan ikut Pedro."
Aku pun berpikir, "Wah, inilah kekasih yang aku cari."
Hai!
Cantik.
ROSA PERAL'S TAPES
Berita kejahatan di Kepolisian Kota Barcelona.
Para juri telah mencapai putusan.
Mereka menyatakan bahwa Rosa Peral dan Albert López
bersalah atas pembunuhan berencana.
Semua bermula pada tahun 2017,
saat Rosa dan Albert, polisi dan sepasang kekasih,
berencana membunuh Pedro Rodríguez,
seorang polisi dan kekasih resmi Rosa saat itu.
Peristiwa ini dimulai saat korban mengetahui soal perselingkuhan itu
dan menjadi gangguan bagi mereka.
Saat itulah Rosa dan Albert menyusun rencana untuk membunuh Pedro.
Menurut putusan, Pedro dibius dan dibunuh,
lalu jasadnya ditaruh di bagasi mobil
yang mereka bakar di dekat Waduk Foix.
Kedua polisi Barcelona itu ditangkap karena membunuh sesama polisi…
…saling menuduh.
Mereka mengaku terlibat dalam kejahatan, tapi hanya sebagai kaki tangan.
Ada tiga teori yang berlaku.
Teori dari pengacara Rosa yang menyatakan Tn. Albert sebagai pelaku.
Teori dari pengacara Albert yang menyatakan Nn. Rosa sebagai pelaku.
Serta teori dari jaksa penuntut yang menyatakan mereka bekerja sama.
Cerita Rosa tak kredibel
karena perilakunya beberapa hari setelah kejahatan.
Dia bilang dia sangat takut pada Albert
dan tak berani melapor polisi.
Tapi Rosa adalah polisi.
Rosa Peral bukan orang suci, tapi saya pastikan dia bukan pembunuh.
Bagi Rosa, menggoda, menaklukkan,
dan mengencani seseorang adalah semacam siklus kehidupan yang penting.
Dia terus-menerus merayu seseorang.
Tn. Pedro ingin mengakhiri hubungan itu,
tapi Nn. Rosa Peral tak menerimanya dan berencana membunuhnya.
Entah apakah Rosa pelakunya.
Aku hanya jurnalis.
Yang aku tahu, Rosa Peral tidak diadili secara adil.
Apakah Anda mengonfirmasi semua yang Anda katakan pada saya?
Apakah Anda ingin mengakui
bahwa kejahatan ini adalah bukti cinta yang kejam dan jahat
yang akan menyatukan Anda dan Albert selamanya?
Saya tak merencanakan apa pun dengan Albert. Saya tak membunuh Pedro.
Saya mengonfirmasi semua ucapan saya.
2 MEI 2017
HARI SETELAH PEMBUNUHAN
Salah satu hal yang mengusik pikiran saya dari awal,
dan terus saya pikirkan,
adalah itu mustahil terjadi.
Rasanya tidak adil karena para pelaku
telah membakar jasadnya dan menghapus
bukti terkait cara kematiannya sehingga mereka diuntungkan dan didakwa
atas pembunuhan tidak berencana.
Karena aku tak bisa membuktikan bagaimana mereka membunuhnya,
aku tak bisa membuktikan niat jahat dalam pembunuhan berencana.
Sebagai jaksa, hal ini menyiksaku.
Menurut jaksa, hukumannya akan terlalu kecil untuk kasus seserius ini.
Jadi, mereka berusaha menjadikannya pembunuhan berencana
agar hukumannya lebih berat.
Dari situ, mereka mencoba membangun
argumen yang menguatkan aspek pembunuhan berencana,
mencari bukti
yang sebenarnya bukan bukti, melainkan dugaan dan kecurigaan.
Tak ada sidik jari, tak ada senjata pembunuhan.
Tak ada petunjuk di jasad korban.
Berdasarkan semua itu, kami harus bagaimana?
Kami memperluas perspektif
dan mencoba mencari unsur-unsur sekunder untuk mencapai suatu kesimpulan.
Karena sekunder, itu harus lebih substansial.
Aku membayangkan ini
seperti jejak remah roti atau jalan bata kuning.
Jalan yang hanya menuntun ke satu arah, rasa bersalah para terdakwa.
REKAM
Pada hari Sabtu, aku pergi ke kantor polisi.
Aku berkata, "Akan kuceritakan semuanya dan kuselesaikan semua ini."
Saat kucoba menjelaskan, aku terkejut begitu mereka berkata,
"Kami akan membawamu ke sel." Kubilang, "Ini kesalahan."
"Aku kemari untuk menjelaskan."
"Aku terus bungkam, tapi kini aku ingin menjelaskannya."
"Tidak mungkin. Ini tak mungkin terjadi padaku."
Aku mengkhawatirkan putri-putriku.
"Bagaimana mengatakan aku tak pulang malam ini?"
Aku bahkan tak ingat momen saat mereka membawaku ke penjara.
Setelah empat hari tanpa makanan, tanpa mandi, tanpa bicara pada siapa pun,
termasuk pada putri-putriku, tanpa kabar dari luar,
mendekam di dalam sel selama empat hari penuh,
mereka membawaku ke semacam rubanah yang disebut sebagai area hukuman.
Di situlah mereka menghukum wanita.
Itu bukan sel biasa untuk narapidana baru.
Mereka tak tahu harus apa padaku.
Aku tak tahu aku diberitakan.
Aku tak melihat berita atau menonton TV selama itu.
Aku ingin menghindari semuanya.
Ini berita eksklusif pertama kami, dibawakan oleh rekan kami, Miquel Valls.
Berita ini berkaitan dengan "janda kejam" dari Kepolisian Kota.
Mereka menyebut Rosa tak setia, tak jujur, manipulatif, dan kejam.
Pacarnya bukanlah jasad pertamanya.
Terlepas dari asas praduga tak bersalah,
ini adalah karakter yang berbahaya.
Sebenarnya, pers kriminal Spanyol memiliki banyak kasus yang menarik bagi media.
Ini salah satunya.
Seorang wanita muda dan cantik,
melanggar norma-norma seksual dalam Yahudi-Kristen,
yang terlebih lagi, adalah seorang polisi yang dituduh membunuh kekasihnya.
Kita suka kejahatan nafsu.
Semua aspek yang menarik sudah tersedia,
jadi kami bisa mengeksploitasi kasus ini.
Situasi Rosa Peral menjadi makin rumit.
Dia coba menyewa pembunuh bayaran dari dalam penjara
untuk membunuh ayah putri-putrinya.
Rosa meracuni pacarnya, Pedro, sebelum membunuhnya.
Dia manipulator andal.
Dia orang yang menawan. Sangat menggoda.
Sepanjang fokus penyidikan,
berapa hubungan yang dia jalani secara bersamaan?
Konon, dia menjalani tiga atau empat hubungan.
Tampaknya, setelah kekasihnya hilang,
Rosa tak menunjukkan perilaku normal seperti mencarinya.
Kenapa dia menunggu 15 hari untuk melaporkan ini?
Tidak merasa terancam…
Sejak awal, dialah tersangka utamanya.
Semua itu menunjukkan dialah pembunuhnya.
Kesimpulan pertama adalah kejahatan terencana yang melibatkan dia
sebagai manipulator, dalang, penggagas rencana.
Aku mendengar komentar menyakitkan di TV.
Aku pernah mendengar komentar
yang tak kusangka bisa diucapkan oleh seseorang.
Aku terkejut mendengar orang bicara soal hak atas informasi.
Atas informasi apa? Informasi yang seperti apa?
Karena sebelum diadili, aku sudah… Orang-orang sudah mengenalku.
Mereka tahu namaku, wajahku.
Mereka tahu soal kasus ini, seperti yang diberitakan.
Dengan begitu,
sangat sulit bagi juri untuk berpikir tanpa prasangka
sebelum membaca daftar bukti dan hal lainnya.
Sangat sulit.
Persidangan juri nomor 25/2019 dimulai
atas dugaan kejahatan pembunuhan berencana
oleh Tn. Albert López Ferrer dan Nn. Rosa María Peral Viñuela.
Ini persidangan paling terkenal selama bertahun-tahun.
Ini bukan sekadar melihat Albert dan Rosa di ruang sidang,
tapi juga mendengarkan kesaksian mereka, bagaimana pembelaan mereka.
Pada hari pertama persidangan, aku tak yakin bisa bertahan enam pekan.
Karena…
Begitulah seharusnya. Ini tanggung jawab yang besar.
Artinya, sebagai jaksa yang akan mengesahkan surat dakwaan
yang mengajukan 25 tahun penjara,
aku harus bekerja dengan serius.
Bisa dibilang, aku "menghancurkan" hidup seseorang.
Persidangan juri selalu menegangkan.
Yang terpenting,
ada sembilan orang,
sembilan warga yang terlihat agak ketakutan,
apalagi mengingat sorotan media yang luar biasa pada kasus ini.
Para juri seolah-olah berkata, "Sedang apa aku di sini?"
Saya ingin menceritakan
salah satu pertanyaan yang Rosa sering tanyakan pada saya.
"Apakah aku diadili karena aku bercinta dengan banyak orang
atau karena aku diduga membunuh Pedro?"
Aku ingin menekankan
bahwa persidangan ini harus mampu
membedakan dosa dari kejahatan.
Tidak ada cara lain, jadi pengacara itu tahu
bahwa dalam kejahatan yang mengandung aspek sentimental,
kehidupan pribadi harus diselidiki.
Jadi, kuanggap itu slogan pembelaan yang bagus,
yang memikat perhatian publik, tapi…
tak lebih dari itu.
Nn. Rosa, ini rangkaian pertanyaan kedua
terkait hubungan Anda dengan Tn. Rubén, Tn. Albert, dan Tn. Pedro.
Siap? Baiklah.
Kapan Anda memulai hubungan dengan Tn. Rubén?
Tahun 2000.
- Tahun 2000? - Ya.
- Kapan kalian menikah? - Tahun 2013.
- Kapan putri kalian lahir? - Tahun 2010 dan 2012.
Apakah selagi bersama Tn. Rubén, Anda menjalin hubungan dengan Tn. Albert?
Saat… Maksud saya, hubungan saya dengan Rubén
cukup buruk.
Aku bertemu Rubén saat usia 16 tahun,
saat dia bekerja di kelab.
Aku meminta beberapa lagu.
Dia tak memutarkannya untukku.
Lalu saat aku akan pergi,
dia menghampiriku dan bertanya apakah kami bisa bertemu lagi,
apakah kami bisa berjumpa.
Jadi, kami mulai berkencan.
Dia sering datang ke SMA-ku untuk menemuiku.
Terkadang untuk menjemputku karena dia sudah punya SIM.
Lalu dia mengantarku pulang
atau kami bertemu di akhir pekan untuk berjalan-jalan atau ke bioskop…
Saat itu, aku sangat jatuh cinta. Aku mengira dia cinta sejatiku.
Seiring waktu berlalu, itu berubah.
Setelah punya anak, hubungan kami makin renggang.
Hubungan kami benar-benar hancur.
Dan ya, saya mulai bekerja bersama Albert.
Kami mulai berpatroli 12 jam tiap hari
sehingga kami merasakan kecocokan
dan menjadi makin dekat.
- Kalian berhubungan seks? - Kami menjalin hubungan asmara.
Baiklah… Apa artinya?
Dalam diri Albert, aku menemukan seseorang yang mendengarkanku.
Aku merasakan kehadirannya.
Seiring waktu, itu menjadi lebih bermakna, meskipun tak ingin kupertahankan.
Tapi selama itu berlangsung, aku berpikir,
"Saat ini, kami hanya teman tapi mesra,"
atau apa pun sebutannya.
Ekspektasinya terhadap hubungan ini berbeda dengan ekspektasiku.
Dia tak ingin membina keluarga,
tak ingin punya anak,
tapi bagiku, tentu saja putri-putriku yang utama.
Jadi, jika dia tak akan menerima hal itu,
hubungan kami tak akan berlanjut.
Saat itulah, saat aku sering naik sepeda motor,
Pedro pun muncul.
Dia kolega di tempat kerjaku.
Kami mulai bertemu dan bepergian dengan sepeda motor,
lalu merasakan kecocokan.
Mungkin ada kemiripan, bukan?
Dalam arti bahwa…
Misalnya, orang-orang terkadang berkata,
"Apa kau memperhatikan mereka memiliki kesamaan?"
Seperti yang terjadi pada Pedro di jalan Rabassada.
Aku menerbitkan artikel itu.
Aku pergi ke pom bensin di Jalan Rabassada,
yang sering dilalui pemotor
untuk melewati jalan berliku.
Mereka menunjukkan rekaman
pemotor mengebut melewati polisi yang mencoba memberhentikannya.
Polisi itu adalah Pedro Rodríguez.
Lalu Pedro menaiki sepeda motornya
dan mengejar pemotor itu.
Dia menjatuhkan pemotor itu
dan mengangkat tinjunya.
Tapi saat dia hendak memukulnya, dia membiarkan pemotor itu pergi.
Beberapa kolega Pedro berkata, di luar wawancara,
bahwa pada saat itu Pedro tidak stabil karena Rosa.
Saat itu, Pedro harus memutuskan apakah dia harus meninggalkan istrinya
agar bisa bersama Rosa.
Aku yakin itu menjadi tumpukan emosi
yang meluap di Rabassada saat dia gagal meredam perasaannya.
Bagiku, Pedro berbeda
karena terlepas dari apa yang terjadi saat itu di Rabassada,
aku tak menganggap dia orang yang kejam.
Dia membantuku, selalu perhatian…
Aku menjalani sidang terkait balas dendam pornografi.
Aku berkata, "Dengar, aku ingin melupakan kasus ini."
Pedro bilang, "Tidak, temui pengacara. Selesaikan kasus ini."
Peristiwa balas dendam pornografi terjadi tahun 2008.
Rosa, 23 tahun, baru bergabung di kantor polisi Ciutat Vella,
dan menjalin hubungan beberapa bulan dengan Detektif Sersan Óscar,
tanpa sepengetahuan pasangan resminya, Rubén.
Rupanya, Rosa ingin mengakhiri hubungan dengan Óscar,
tapi Óscar marah, tak bisa menerimanya,
dan memutuskan untuk menyebarkan foto aktivitas seksual
yang mereka abadikan.
Dia mengakses surel Rosa Peral
dan mengirim foto-foto itu ke semua kontak Rosa.
28 Februari 2008, 21.42 Dari: Rosa Peral.
Kepada: Semua kontak Judul: Lihat berkas terlampir
Hai, ini Rosa. Sejak lulus sekolah,
aku rindu mengisap penis polisi,
jadi karena kini aku polisi, aku mengisap penis kopral
dan beberapa polisi.
Aku bercinta tanpa kondom, lebih nikmat.
Hubungi aku di…
Óscar mendapat dukungan mutlak dari para atasan.
Mereka percaya bahwa Rosa sendiri yang mengirimkan surel itu.
Saat kuajukan aduan atas balas dendam pornografi,
aku segera ditelepon oleh Kepolisian Kota,
bahkan oleh para atasan, yang berkata,
"Cabut aduanmu. Kau akan menghancurkan hidup Óscar."
"Hidupnya hancur? Padalah dia yang mengirim foto?"
"Itu hal sepele," kata mereka. "Itu sudah berlalu."
"Tentu, tapi foto itu masih tersebar."
KOTA KEADILAN
Sidang dilanjutkan saat Rosa Peral dalam penahanan,
ditangkap atas pembunuhan Pedro.
Di persidangan itu, dia muncul bukan lagi sebagai korban,
tapi sebagai wanita terdakwa pembunuhan,
jadi kata-katanya tidak ada artinya.
Penyelidikannya buruk. Seharusnya lebih banyak bukti
karena dia merekam terdakwa yang mengakui perbuatannya.
Kau menelepon untuk memintaku mencabut aduan,
tapi kau tak memberitahuku dari mana surel itu.
- Baiklah, Rosa, aku mengirimnya. - Kau mengirimnya?
Ya. Aku mengirim surel itu.
Pada akhirnya, hasil persidangannya nihil.
Detektif sersan itu dibebaskan karena tak bisa dibuktikan
bahwa dialah yang mengirim foto seksual itu.
Apakah Rosa Peral mampu mengirim foto itu ke semua kontaknya?
Aku tak tahu. Tapi dia mampu membunuh Pedro.
1 MEI 2017 21.37
Saat kalian pulang,
apa yang kalian lakukan?
Saat kami pulang, saya menidurkan anak-anak.
Kami pergi ke lantai bawah untuk mengambil pakaian yang harus dicuci.
Ada juga pakaian
yang harus dilipat…
Lalu apa lagi? Apa yang kalian lakukan?
Albert terus mengirimiku pesan, mengatakan dia ingin datang.
Dia ingin bicara.
Jadi, pada saat itu,
Albert tiba,
saat dia masih mengirimiku pesan.
Saat itu, aku membuka pintu.
Saat aku keluar, aku melihat dia melompati bagian bawah pagar.
Lalu dia menghampiri saya.
Dia mengenakan penutup leher, sarung tangan, dan ransel berisi tongkat.
Tidak normal, membawa kapak, mengangkat kemeja, dan menunjukkan pistol.
Dia tak mengeluarkan dan menodongnya ke kepalaku,
tapi dia membawa pistol.
Aku merasakan efek yang sama seperti kepalaku ditodong.
Dia bilang, "Berikan ponselmu. Kubilang, berikan."
Saya memberikannya, melemparnya ke lantai, dan berlari ke lantai atas.
Saat di atas,
saya mengunci pintu dan mulai mendengar suara hantaman.
Rosa, apakah hantaman yang kau dengar seperti ini?
Tak begitu nyaring.
Aku pergi memeriksa anak-anakku,
untuk memastikan mereka tidak bangun karena pagar, pintu, dan semua kebisingan.
Saat kulihat mereka masih tidur, aku pergi ke ruang makan dan duduk.
Aku gelisah dan pergi ke dapur untuk minum air.
Aku terus mondar-mandir.
Saat itu aku berpikir, "Bagaimana cara mencegah dia datang padaku?"
"Tak bisa kabur. Bagaimana ini?"
"Lompat ke luar jendela bersama anak-anak kecilku?"
Baiklah. Jadi, kapan kau membuka kunci pintu?
Saat dia mengancam akan naik jika aku tidak turun.
Aku turun. Dia menyuruhku bersih-bersih. Aku bertanya, "Membersihkan apa?"
Dia bilang, "Di sini."
Aku bilang, "Di sini? Ada apa di sini? Air, pemutih?"
"Membersihkan apa dengan air dan pemutih?"
Aku mulai bersih-bersih dan melihat sekeliling mencari Pedro,
mencari tahu apa yang terjadi, suara bising apa tadi.
Tapi tak ada apa-apa.
Tak ada noda, tak ada Pedro, kosong.
Dia mengaku takut pada Albert.
Itu sebabnya dia tak bereaksi, tak tahu harus bagaimana.
Dia berkata, "Jika aku bukan polisi,
tak akan ada yang terkejut dengan tindakanku."
Tapi dia polisi.
Dia hanya perlu menelepon teman dan menceritakan kejadiannya.
Mereka akan datang menyelamatkan atau membantunya.
Tapi itu tidak terjadi.
Teori tentang ketakutan luar biasa bertolak belakang
dengan perilakunya selama berhari-hari setelah pembunuhan,
padahal Rosa tinggal terpisah dari Albert.
Sulit… Bagiku, maksudku.
Sangat sulit
membenarkan bahwa setelah berhari-hari, dia tetap tak melaporkan Albert.
Ada polisi yang berjaga di rumahnya, ada kesempatan bicara pada orang lain,
tapi dia tetap bungkam soal ini.
Itu mencurigakan karena sumber ketakutannya
tak selalu ada bersamanya.
Kau harus berada dalam situasiku.
Jika tidak, mungkin sulit memahaminya.
Jika kau pernah mengalami ketakutan seperti itu,
menghadapi ancaman seseorang yang memerintahmu
hingga kau merasakan paksaan,
tentu saja reaksimu tidak akan rasional.
Kalau dipikir-pikir, aku mengambil keputusan yang salah.
Semua itu membuat orang-orang tak memercayaiku.
Mereka meragukanku dan berkata, "Kenapa perilakunya seperti itu?"
"Kenapa dia tak melawan Albert?"
"Kenapa dia tak melapor dan tak percaya polisi?"
Bisa dibilang, aku punya pengalaman buruk dengan polisi
yang selama bertahun-tahun membuatku kehilangan kepercayaan.
Seperti peristiwa balas dendam pornografi.
Pengalaman itu membuatku berpikir,
"Bisakah aku memercayai polisi dalam hal ini,
saat mereka gagal membantuku dalam momen tak segenting ini?"
Betapa cantiknya gadis kecilku Betapa cantiknya dia dalam tidurnya
Seperti bunga poppy di ladang gandum hijau
Betapa cantiknya gadis kecilku
Betapa cantiknya dia dalam tidurnya
Seperti bunga poppy
Di ladang gandum hijau
23 APRIL 2023 RUMAH ROSA PERAL
Sudah hampir enam tahun Rosa dipenjara. Enam tahun.
Dia tetap fokus, tetap teguh.
Dia masih bersikukuh bahwa dia tidak bersalah.
Dia beruntung mendapatkan dukungan ayahnya.
Aku mengajak anak-anaknya untuk menemuinya tiap bulan.
Mereka penyemangat hidupnya.
Ayahku membantuku sebisanya. Aku berusaha tak merepotkannya terus.
Tapi tentu saja aku sering merepotkannya karena…
Sudah sewajarnya, 'kan? Ini sudah enam tahun.
Dia membantuku, terutama dalam mengurus anak-anakku.
Ibuku juga membantuku.
Maksudku bukan saat ini karena dia sudah tiada.
Tapi jika bukan berkat mereka, aku tak akan bisa bertemu anak-anakku.
Rasanya sulit.
Rasanya sulit saat anak-anak datang.
Mereka mungkin menganggapku orang yang tidak berarti.
Aku pun harus menggunakan waktu itu
untuk berusaha membuat mereka senang bertemu denganku meskipun mustahil.
Aku selalu berharap mereka ingin kembali begitu mereka pulang.
Aku selalu takut mereka tak ingin datang lagi
atau suasana suram ini membuat mereka tak ingin datang.
Mereka gadis kecil yang datang ke penjara.
Petugas berkata, "Lepaskan jam kalian. Kalian harus melepas ini."
Mungkin salah satu putriku mengambil permen dan berkata,
"Aku ingin membawanya untuk Ibu karena aku mau dia mencobanya."
Mereka pernah bilang, "Aku makan permen enak. Akan kubawakan untuk Ibu."
Putriku membawanya, tapi sipir berkata,
"Tidak. Kau harus membuangnya ke tempat sampah."
Para saksi mulai bersaksi hari ini.
Pengadilan akan memulai sidang hari ini
terhadap lebih dari 50 saksi yang akan bersaksi selama beberapa pekan mendatang.
Ada banyak saksi di persidangan ini
yang menggambarkan Rosa sebagai wanita
yang menjalin banyak hubungan pelik
dengan banyak pria.
Kesimpulannya adalah dia mengidap
semacam patologi antimonogami, tapi entah apakah itu istilah yang tepat.
Dia tak bisa memacari satu orang,
tapi tidak jelas apakah ini perilaku seksual promiskuitas,
perilaku yang dia berhak lakukan.
Citra Rosa sangat menarik,
dan hal ini bahkan diakui oleh beberapa jurnalis padaku,
karena cerita tentang dua pria yang bertengkar tidak laku
dan sudah usang.
Cerita tentang janda yang kejam
memang laris manis dan memikat lebih banyak penonton.
Lalu beberapa perselingkuhan baru terungkap hampir tiap pekan.
Semua itu dan hubungan sebelumnya menguatkan cerita itu.
Karena itu pasti terjadi juga.
Pers sebenarnya tak bermaksud mengungkap percintaannya,
tapi orang-orang yang terlibat dalam kejahatan ini
pernah terlibat percintaan dengannya.
Para kolegaku, yang aku hormati dan hargai,
tidak meliput kasus ini dengan bijak dan berimbang.
Aku pun begitu.
Aku ingat saat Rosa ditangkap aku menerbitkan
sebuah artikel yang membuatku malu saat kubaca lagi sekarang.
"Rosa Peral, penari striptis…" Dia tak pernah menjadi penari striptis.
Dia tak pernah menari di kelab,
bertelanjang dada, atau apa pun kata orang tentang dia.
Mereka menciptakan karakter karena tak ada bukti yang memberatkanku.
Semua bukti memberatkan Albert.
Jadi, satu-satunya cara untuk menuduhku, untuk mencoreng namaku juga,
adalah menjadikanku janda kejam.
Mereka mencoba menciptakan karakter itu bahkan selama sidang.
Semua saksi ditanya apakah pernah berhubungan seks denganku,
pria atau wanita.
Apakah Anda memiliki semacam hubungan asmara dengan Nn. Rosa?
Tidak.
Anda masih bersikeras bahwa hubungan seks kalian hanya sekali.
Memang hanya sekali.
Apakah Anda tahu Nn. Rosa saat itu telah bersuami?
- Tidak. - Kalian punya hubungan asmara?
Dalam arti apa?
- Anda jatuh cinta atau tertarik padanya? - Tidak.
Tidak. Saat itu, apakah Nn. Rosa menjalin hubungan asmara lainnya?
Tidak.
Anda tahu Nn. Rosa mulai berhubungan dengan Tn. Pedro setelah itu?
Ya.
Apakah Anda tahu apa status hubungan Nn. Rosa,
siapa selingkuhannya, siapa kekasihnya?
Saat itu, kekasihnya adalah Pedro.
Apakah ada hubungan asmara antara Nn. Tania dan Nn. Rosa?
Hubungan cinta.
- Tidak. Kami bukan lesbian. - Tidak.
Ini memberinya aura femme fatale, wanita dengan perilaku seks menyimpang,
yang memberikan keuntungan bagi satu pihak dalam persidangan.
- Manuel, saya harus menanyakan ini. - Baiklah.
Benarkah Anda dan Nn. Rosa sering bertemu?
Apa maksud Anda?
Kalian sering berhubungan seks.
Tidak, hanya sekali.
Pengadilan seharusnya tak membiarkan hal-hal ini terungkap.
Soal aktivitas seksnya dengan siapa pun.
Itu seharusnya tidak diungkap.
Saat penegak hukum menyadap telepon tersangka,
semua informasi yang tercatat,
tapi tidak relevan bagi penyidikan,
seharusnya tidak diungkap.
Seharusnya dirahasiakan.
Maaf, Isaam, saya harus menanyakan ini.
Apakah Anda memiliki ketertarikan asmara pada Nn. Rosa pada saat itu?
- Tidak. Saya… - Nn. Rosa tertarik pada Anda?
- Saya rasa tidak. - Baiklah.
Dahulu tidak, tidak… Tak pernah.
Mungkinkah kisah yang sama diceritakan
tanpa menyelisik riwayat percintaannya?
Karena intinya adalah cinta segitiga, meskipun ada banyak percintaan lainnya.
Biar saya tegaskan. Sebagai perwakilan dari kejaksaan,
saya tidak peduli dengan kehidupan pribadi seseorang,
dengan bagaimana kehidupan mereka.
Tapi jika ada unsur-unsur dari kehidupan pribadi itu
yang memungkinkan kita memahami psikologi yang mengarah pada pembunuhan
dan unsur-unsur yang menunjukkan motif pembunuhan itu,
maka saya tertarik.
Bukan untuk menghakimi, mengadili, atau mencerahami siapa pun,
tapi untuk mengungkap bukti pembunuhan.
Dengan mengatakan, "Kami hanya membuktikan
fakta-fakta yang menjelaskan kepribadian Rosa
dan akan menjelaskan kejahatan itu,"
itulah yang memperkuat hubungan antara dosa dan kejahatan.
Untuk menunjukkan bahwa seseorang telah membunuh orang lain,
kepribadian mereka tak perlu diungkap.
Tunjukkan saja bukti bahwa orang itu membunuh.
Hanya dengan menjelaskan lintasan emosi Rosa
dan bagaimana Rosa memahami
hubungan pribadi dan percintaannya,
seperti bagaimana ini dijelaskan dalam persidangan dan laporan Mossos,
kasus ini pun bisa dipahami. Hanya itu caranya.
1 MEI 2017 HARI KEJAHATAN
Pada 1 Mei,
Rosa dan Pedro menghabiskan hari bersama keluarga di rumah Pedro…
Mereka pergi bersama orang tua Rosa dan putri-putrinya.
Pertama, mereka pergi ke Calafell untuk bermain seluncur.
Mereka membuatku meluncur sekali.
Kupikir aku sudah tidak muda lagi untuk melakukan itu.
Tapi aku tetap meluncur bersama anak-anak.
Rosa dan Pedro meluncur dua atau tiga kali.
Pedro bersama salah satunya. Rosa bersama yang lainnya.
Setelah makan siang, kami pergi ke rumah Pedro.
Lalu mereka menghabiskan sore di rumah Pedro.
Ayah Rosa dan Pedro merapikan kebun.
Aku berkata pada ayah dan ibuku,
"Kami akan merapikan tempat itu. Kalian ingin bantu?"
Mereka tak pernah menolak apa pun.
Mereka selalu menawarkan bantuan, selalu membantu kami.
Ibuku mengalami sakit punggung.
Dia tak sehat, jadi dia bilang, "Kami akan makan siang di tempat lain,
dan aku akan menjaga anak-anak selagi kalian bertiga bersih-bersih."
Kami bekerja keras membersihkan separuh pekarangan,
lalu mengeluarkan semua sampah.
Kami mungkin bekerja sampai pukul 20.00.
Hari keluarga yang sangat indah.
Rosa Peral memotret banyak foto pada momen itu,
lebih banyak foto dari biasanya.
Bagi kami, meskipun ini terdengar kasar,
foto-foto itu sengaja diambil oleh Nn. Rosa
untuk dijadikan alibi.
Itulah teori kami.
Selama penyidikan, aku menyadari kami tak punya bukti langsung,
sehingga persidangan ini sangat rumit.
Semuanya bukti tidak langsung.
Aku dan para kolegaku menyimpulkan
bahwa kami harus bisa membuktikan adanya rencana.
Kenapa? Karena jika terbukti ada perencanaan,
tidak penting lagi siapa yang mengambil tindakan.
12 JANUARI 2017 3 BULAN SEBELUM KEJAHATAN
Untuk memahami bagaimana semuanya terjadi dan kenapa Pedro dibunuh,
kita harus kembali ke Januari 2017.
Saat itulah Albert López pergi ke rumah Rosa Peral,
wanita yang masih dia yakini sebagai kekasihnya.
Dia melihat Pedro Rodríguez tinggal di rumah Rosa.
Benarkah pada 12 Januari 2017,
Tn. Albert mengetahui bahwa Anda dan Pedro memiliki hubungan,
dan itu memicu pertengkaran antara Anda dan Tn. Albert?
Pada hari itu, mereka tak bertengkar
karena saya menyuruh Pedro tetap di dalam dan menghindari perdebatan.
Saya hanya marah pada Rosa
karena apa yang saya tahu di sana.
Kemarahan saya hanya berupa tiga reaksi,
yaitu saya memaki Rosa,
saya naik sepeda motor, dan saya pergi.
29 Januari 2017 Dari: Albert López - Kepada: Rosa Peral
Jalang! Kau tak tahu perbuatanmu padaku.
Aku sangat membencimu!
Aku mencintaimu dan hendak berkorban demi kau dan anak-anak.
Kini aku menangisi pengkhianatanmu.
Tolong jangan bicara lagi padaku!
Semua kolega tahu yang kau dan babi itu lakukan.
Aku tak malu menjadi kekasih gelap karena kalian hina.
Kalian menjijikan. Aku menangis tak berdaya,
tapi aku tak akan memaafkan kalian.
Jika aku berhenti dari kepolisian dan tak peduli lagi pada hidupku,
ingatlah, aku akan mencarimu.
Jangan berani membalasnya, Jalang!
Surel-surel ini didahului oleh 77 surel
dari Rosa yang meminta saya kembali bersamanya.
Semua itu tak seperti yang terlihat, tak seperti bukti.
Setelah peristiwa itu, saat dia datang ke rumah saya, berteriak dan memaki,
dan hampir terjadi kekerasan,
- saya mulai takut padanya. - Baiklah.
Anda takut padanya, tapi saya ingin menunjukkan surel ini.
Surel dari Tn. Pedro dikirim pada pukul 22.00.05.
Empat menit kemudian,
setelah Tn. Albert, yang Anda takuti,
mengancam nyawa pasangan Anda,
Anda menulis, "Pedro tak pernah memilikiku, jangan salah paham."
Lalu 24 menit kemudian, "Aku milikmu. Aku ingin terus begitu."
Anehnya, dari yang terlihat,
meskipun kupikir ini sesuai dengan psikologi,
dan psikologi para terdakwa penting bagi kami,
Nn. Rosa selama ini menyangkal
memiliki hubungan dengan Tn. Pedro.
Saya takut memberi tahu dia bahwa Pedro pacar saya.
Saya khawatir dia akan mendatangi Pedro dan memulai pertengkaran yang tidak perlu.
Saya yakin seiring waktu dapat memberi tahu Albert.
Emosi itu akan mereda seiring waktu.
Pada akhirnya, obsesinya pada saya akan memudar.
Dengan menulis, "Aku hanya milikmu. Aku ingin terus begitu,"
begitukah Anda mengulur waktu dengan Tn. Albert?
Itu maksud Anda?
Begitulah tindakan saya. Cara yang buruk.
Selain menilai negatif, pengadilan tak pernah mempertimbangkan
perilaku wanita yang sangat umum dalam hubungan.
Perilaku bertahan hidup seperti apa yang biasa digunakan
oleh wanita dalam percintaan?
Menghindari konflik.
Jaksa penuntut bertanya,
"Kenapa Anda tak memberi tahu Albert bahwa Anda memacari Pedro?"
"Apakah Anda telah menyusun rencana jahat?"
"Tidak, karena saya menghindari masalah. Saya tak ingin beri tahu Albert. Titik."
Ini terus dipertanyakan.
Strategi menghindari konflik
untuk bertahan hidup
yang biasa wanita gunakan dalam hubungan percintaan
dikritik dengan pertanyaan jaksa.
30 JANUARI 2017
27 MARET 2017
Hei, karena kau di kantor hari ini,
semua orang berharap untuk melihat kita bertemu.
Hanya gosip untuk menjelek-jelekkanmu.
Pada akhir Maret, Tn. Albert
mencoba melanjutkan komunikasi dengan Tn. Rosa, kurasa lewat Facebook,
dengan nada yang berbeda.
Bagaimana kalau saat kita bertemu
kita berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Baiklah, kau tidak tertarik.
Kenapa kau terus memblokirku di WhatsApp?
Si pemalas itu cemburu?
Jangan begitu, Bodoh, kau tahu aku sangat baik hati.
Aku tak akan menyusahkanmu lagi.
Percayalah, aku tak pernah membohongimu.
Tapi pesan-pesannya saat itu tampak tidak mengancam.
Tidak ada nuansa kebencian.
Pesan-pesan itu berbeda
dengan pesan yang kurasakan pada bulan Januari.
Saya mendapat kesan bahwa bahasanya lebih ramah.
Kami tak bisa menilai
apakah saat itu Rosa ingin melanjutkan hubungan asmara atau seksualnya
dengan Albert atau tidak.
Yang kami perhatikan adalah perubahan pada Rosa
yang bermula di bulan April, saat dia diberikan cincin.
Saat itulah kami melihat perubahan besar dalam diri Rosa dan Albert.
Mari mengacu pada 8 April. Hari cincin yang terkenal.
Anda sengaja mengatur pertemuan saat Anda bersama teman-teman Anda?
Saya pikir lebih baik tak bertemu untuk menghindari kesalahpahaman,
untuk menghindari apa yang terjadi sebelumnya,
agar semuanya lebih jelas.
Tapi hari itu, saya berkata, "Aku tak ingin bertemu denganmu sendiri,
tapi sekarang aku bersama teman-temanku,
jadi suasananya lebih nyaman untuk kita bertemu
tanpa ada kesalahpahaman.
Jika kau ingin datang, untuk menyapa, karena kau sedang bertugas…"
Dengan mengenakan seragam, Albert mendatangi Rosa
dan memberi cincin sambil berkata, "Andai kau berubah pikiran."
Agar dia mau bekerja bersama lagi.
Karena saya memberitahunya beberapa kali
dalam percakapan yang Anda sebutkan, dan dia ragu-ragu.
Jadi, saya berpikir, "Mungkin ini akan meyakinkannya."
Dengan cincin, agar kalian mau bekerja bersama lagi.
Ya, untuk mulai bekerja lagi. Saya tak mengharapkan hal lain.
Memberinya cincin adalah simbol.
Itu artinya, "Aku bersedia melakukan apa pun."
"Kali ini berbeda."
"Bahkan kulakukan ini di depan teman-temanmu."
"Kali ini dengan cincin, simbol komitmen tertinggi."
"Komitmen yang berarti keluarga, anak-anak."
Lalu dia bermain-main dengan kedua cincin itu.
Salah satu momen paling mengejutkan dalam persidangan adalah
seorang teman Rosa bersaksi bahwa selagi minum kopi,
Rosa memakai cincin di kedua tangannya.
Cincin Pedro dan cincin Albert.
Apakah Rosa membuat keputusan?
"Aku akan meninggalkan Pedro."
"Akan kukembalikan cincin Albert."
Tidak. Tidak sama sekali.
Dia tak memutuskan,
"Kurasa Pedro lebih baik," atau semacamnya?"
Pada akhirnya, ya, dia memilih Pedro.
Ceritakan tentang ini. Apa yang dia katakan?
Bagaimana dia mengatakan bahwa dia memlih Pedro?
Kata demi kata?
Sebanyak yang Anda ingat.
"Dia lebih baik dalam busana dan seks."
- Maaf, ulangi. - "Dia lebih baik dalam busana dan seks."
Tidak, itu tak benar.
Itu tak benar. Sebenarnya, mereka terus bertanya,
"Apa keputusanmu?" Tentu, pertanyaan itu muncul.
Dan kubilang, "Tetap bersama Pedro."
Dari awal. Tak ada keraguan.
Tak ada keraguan sejak lama.
Jika tak bersama Pedro, aku akan melajang, bukan bersama Albert.
Jadi, temanku pikir itu lucu, dengan hadir di persidangan dan melucu…
Karena mereka membicarakan seks
dan apa pun yang aku suka…
Sudah jelas. Tidak.
Keputusanku jelas.
Pertama, karena Pedro menerima anak-anakku.
Dia serius dalam hubungan ini.
Dia serius padaku. Dia ingin mengenalku dan anak-anakku.
Dia baik terhadap anak-anakku.
Dia sering berkata, "Aku tak ingin menggantikan posisi Rubén.
Aku cukup menjadi pasanganmu,
bukan orang yang istimewa bagi anak-anak."
Dia bilang, "Aku tak ingin menjadi paman mereka karena mereka sudah punya,
jadi aku menjadi Titi."
"Aku ingin mereka tahu aku orang istimewa yang akan mengajari mereka,
membantu mereka, selalu ada untuk mereka kapan pun."
Dia mulai membangunkan sesuatu yang tertidur dalam diriku.
Sisi feminin dalam diriku. Tunggu, teleponnya akan terputus.
Bukti baru biasanya
tidak muncul sebelum sidang
atau bahkan selama sidang berlangsung.
Tapi kali ini, hal mencurigakan terjadi.
Semua materi yang dipulihkan
dari ponsel Rosa Peral diajukan sebagai bukti di persidangan.
Ada banyak fail, hingga berjumlah ribuan.
Dan mereka menemukan percakapan tanggal 19 April.
Pesan suara Rosa Peral kepada Albert López…
Dia memanggil Albert dengan nama julukan yang dia buat.
Pesan ini terdengar mengerikan.
Hei, Bodoh, ponselmu mati.
Baiklah, aku pergi ke Caprabo
dan mendapat diskon tiket masuk ke PortAventura.
Kupikir jika kita melakukan itu,
kita bisa pergi ke PortAventura di akhir pekan dan menginap semalam
bersama anak-anak. Bagaimana menurutmu?
Nn. Rosa, ceritakan pesan suara ini.
Ini tak berkaitan dengan Albert.
Entah kenapa… Mereka bilang saya mengaitkannya dengan Albert.
Saya menggunakan istilah seperti itu agar tak memaki di depan putri saya.
Saya mengucapkan "bodoh", "payah", "konyol", dan lainnya.
Nn. Rosa, kami punya ribuan halaman. Ribuan.
Saya bertanya, bisakah Anda menunjukkan
satu saja percakapan atau surel yang berisi
Anda memanggil "bodoh" pada orang selain Albert?
Saya sungguh mengucapkannya, secara verbal.
Saya bicara seperti itu agar tak memaki di depan putri saya.
Di kedua ponsel mereka, ada ribuan percakapan telepon
serta ratusan pesan WhatsApp dan surel.
Jika kau bisa membuktikan bahwa dia memanggil
orang lain "bodoh",
mungkin akan kuanggap pesan itu untuk orang lain.
Tidak terbukti.
Para pakar menjelaskan beberapa hal tentang pesan suara ini,
dan jika perlu, mereka bisa menunjukkan caranya.
Pertama, GPS ponsel Anda pada 19 April 2017
menunjukkan Anda di Caprabo.
Kalimat pertama Anda, "Aku pergi ke Caprabo."
Kedua, pukul 15.24, tak lama sebelumnya,
Anda mencoba menelepon Tn. Albert dua kali.
Bukan Tn. Manuel, tapi Tn. Albert.
Segera setelah pesan suara ini,
Tn. Albert adalah orang pertama yang bicara dengan Anda.
Rekaman suara ini ada di ponsel Rosa,
tapi itu bukan bagian dari percakapan dengan Albert.
Itu hanya sebuah fail suara yang hilang di ponsel
dan tak memiliki apa yang disebut para ahli "metadata",
data yang menunjukkan tanggal, waktu, tempat, dan semua informasi.
Yang tercatat hanya tanggal saat fail itu terakhir diubah.
Pembela mengatakan
pesan itu mungkin dari tiga tahun sebelumnya,
tapi kebetulan terjadi pada tanggal 19 April.
Saat pesan itu dikirim,
dia terlacak berada tepat di pasar swalayan Caprabo,
Anda sering pergi ke Caprabo?
Tidak setiap hari, tapi sering
karena ada yang berlokasi di dekat sekolah putri-putriku.
Saya berbelanja di sana selagi menuju atau kembali
dari sekolah.
Pengacara pembela menyadari
rekaman suara ini sendiri tidak penting,
tapi berdasarkan konteksnya, dalam strategi penuntutan,
rekaman suara ini menjadi sangat penting.
Sudah sewajarnya dan sebagaimana mestinya,
mereka berusaha membuktikan rekamannya bukan dari hari itu.
Untuk mengakhiri topik ini,
apa maksudnya "jika kita melakukan itu"?
Saya tak ingat yang terjadi saat itu.
Berdasarkan semua rencana kami dengan Manu,
itu mungkin berarti tamasya dengan sepeda motor atau…
Apa artinya "itu"?
Bagi jaksa penuntut, "itu" berarti membunuh Pedro.
Itu sangat penting.
Kenapa penting?
Aku terus berdebat dengan para kolegaku.
Aku terus menganalisis tiap kata.
Pesannya sangat penting karena Rosa menyebut "kita"
dalam bentuk jamak orang pertama.
Jika kau membunuh Pedro,
apakah kau akan pergi ke PortAventura pada akhir pekan?
Kau harus terus berakting, bukan?
Tapi kau pergi ke sana bersama pacar sekaligus rekan kejahatan?
Itu benar-benar tampak tidak logis, bukan?
Hanya psikopat sejati yang melakukan itu.
Laporan psikologis Rosa tak menunjukkan kecenderungan itu.
Itu tuduhan yang kejam terhadap Rosa.
Tapi kami tak tahu arti "itu". Artinya bisa apa saja.
Bisa saja pesta barbeku.
Aku menonton persidangannya tiap hari. Aku hadir di sana.
Sejujurnya, semua hal yang dikatakan oleh jaksa
di antara semuanya… Tak masuk akal dan tak punya substansi.
Tak ada bukti bahwa Rosa bersalah. Hanya sekadar ucapan, "Ada ini."
Karena kami, atau setidaknya aku, mengira
situasinya tak akan sampai sejauh ini
karena saat itu istriku kurang sehat.
Kesehatannya sudah menurun.
Semua ini menyiksanya, melihat aku tak bisa bebas,
melihat semua pembatasan ini, semua yang terjadi padaku,
semua tuduhan itu.
3 FEBRUARI 2020 HARI PERTAMA SIDANG
Istriku selalu berkata, "Tapi kenapa?"
"Kenapa dia dipenjara? Dia tak bersalah."
"Kenapa dia dikurung?"
Tentu saja, bagaimana aku menjelaskannya jika dia tak mampu memahaminya?
Sebanyak apa pun aku menjelaskan dan menceritakannya…
Harus kuakui semua itu sangat sulit. Sungguh.
Aku menelepon di pagi hari menanyakan kabar ibuku.
Ayahku bilang, "Organ vitalnya begini dan begitu…"
Dan aku berkata, "Dia telah bertahan selama sepekan.
Dia sudah dioperasi. Jangan khawatir, dia akan sembuh."
Dia telah ditempa pengalaman, tentu ini sepele baginya.
Ayahku berkata, "Tidak lagi."
Aku terus menelepon untuk memastikan apakah keadaannya membaik.
Ayahku bilang, "Tunggu dan lihat saja…"
Dan begitulah.
Dia tak bertahan.
Aku tak membayangkan hal seperti itu bisa terjadi.
Itu terjadi riba-tiba
saat aku berada begitu jauh, padahal dahulu aku selalu dekat dengannya.
Lihat!
Sejujurnya, aku masih sulit memahaminya.
Aku masih tak bisa memahaminya karena aku di sini
dan aku tak di rumah untuk menyaksikan ketidakhadiran ibuku.
Mari lanjutkan, Nn. Rosa.
Izinkan aku meringkasnya.
Ada peristiwa cincin pada 8 April, pesan suara pada 19 April.
Ke hari berikutnya.
Sehari setelah rekaman tanggal 19 April,
Tn. Albert membeli ponsel Lyca.
Anda tahu ponsel yang kumaksud?
- Ya. - Bagus.
Ponsel itu dibeli oleh Albert López pada 20 April.
Itu satu hari
setelah menerima pesan dari Rosa yang mengatakan,
"Ayo pergi ke PortAventura bersama anak-anak,"
dan beberapa hari setelah dia memberi Rosa cincin.
Jadi, tampaknya pada 20 April
mereka memang akan menjalankan rencana jahat
untuk membunuh Pedro.
SENIN 27 PESAN FACEBOOK
Ponsel itu juga jauh lebih penting
dari yang diduga.
Tentu saja, ponsel itu tampak tak penting jika dipahami di luar konteks.
Tapi itu penting
karena ponsel itu hanya digunakan pada dua kesempatan
yang penting dan sangat relevan.
Pertama,
ponsel itu dibeli pada 20 April.
Tepat setelah pembelian, atau beberapa jam kemudian,
Tn. Albert pergi ke suatu area yang cocok dengan alamat Nn. Rosa.
Pada hari yang sama,
Nn. Rosa melakukan panggilan tak terjawab ke nomor itu.
Ponsel ini baru diaktifkan
pada malam 1 Mei.
Pada malam 2 Mei, ponsel ini melakukan dua panggilan tak terjawab.
Di satu sisi, mereka jelas menjalin hubungan kembali.
Di sisi lain, ada serangkaian momen penting atau keadaan
yang menunjukkan mereka merencanakan sesuatu.
Para penyidik pun melakukan evaluasi
karena kecurigaan terhadap Rosa dan Albert,
lalu mereka menyadari bahwa keduanya
sering bertelepon satu sama lain.
Ponsel dapat menunjukkan banyak hal.
Pertama, ponsel menunjukkan
jumlah panggilan dan durasinya,
variasi komunikasi di antara penelepon.
Tapi ponsel juga menunjukkan lokasi mereka,
keberadaan penelepon dan penerima pada waktu tertentu.
Karena itu, kami bisa tahu bahwa Rosa dan Albert berada bersama
di area yang cocok dengan alamat Rosa
dalam banyak kesempatan saat Tn. Pedro tidak ada.
Aku meninggalkan anak-anak. Aku menuju ke rumah.
Semoga pria ini segera pergi. Aku akan memberitahumu.
Setibanya di rumah, aku akan sibuk mencuci baju dan piring.
Begitu dia pergi, aku akan memberitahumu.
Anehnya, pada tanggal 25, mereka tak hanya bertemu,
tapi Rosa juga mengirimkan pesan suara.
Yang mencurigakan dari pesan suara itu adalah rasa jijik
yang Rosa tunjukkan terhadap Pedro.
Akan kuabaikan dia sedikit, dan mungkin dia segera pergi.
Saya bertanya, menurut Anda, apakah pantas bicara seperti itu
tentang pasangan Anda?
Apakah tidak aneh Anda bicara seperti itu pada seseorang
yang bukan siapa-siapa Anda, tapi Anda mengundangnya ke rumah?
Menurut saya percakapan itu tidak aneh
karena saya sudah lama menyimpan cincinnya sejak 8 April
dan belum sempat mengembalikannya.
Mengucapkan "Pria ini," dan "Akan kuabaikan dia sedikit"?
Apakah pantas bicara seperti itu tentang pasangan Anda?
Saya sudah bilang saya ingin semuanya berjalan cepat.
Maksud Anda, cepat mengusir Tn. Pedro?
Saat itu, saya ingin cepat mengembalikan cincin pada Albert.
Saya tak pernah sempat bertemu Albert untuk mengembalikan cincin.
2017 25 APRIL
2017 15 APRIL
Pukul 17.22. Dahulu aku sangat senang
karena dia memanjakanku, pergi ke Cubellas,
ingin menikah, dan sebagainya…
Pukul 17.22 Kini kami bertengkar tiap hari
Pukul 17.27 Sial.
Dari sini, kami menyimpulkan Anda dan Tn. Pedro tak harmonis.
Anda bilang, "Kami bertengkar tiap hari."
Hari itu, saya bertengkar atau…
Entah apakah "bertengkar" adalah kata yang tepat.
Kami adalah dua orang
yang meninggalkan hubungan sebelumnya dan memiliki anak dari mantan kami.
Izinkan saya menyela. Anda bertengkar tiap hari atau tidak?
- Tidak. - Jadi, Anda
berbohong pada teman Anda, Judit?
Bukan berbohong.
Saya mungkin melebih-lebihkan karena saya marah saat itu.
Ini adalah periode pasang surut.
Satu atau dua hari sebelum kejahatan,
Pedro mungkin menyatakan cintanya yang besar pada Rosa,
tapi empat hari sebelumnya, mereka mungkin bertengkar serius.
Seperti ini.
Izinkan saya membacakan ini.
"Albert tidak begitu ramah terhadap semua wanita," kata Anda.
"Aku jatuh cinta pada Albert."
Teman Anda bilang,
"Kalian sudah tidak harmonis lagi, dan kalian sebaiknya berpisah."
Anda merespons, dan perhatikan respons Anda,
"Belum tentu."
"Jika dia mengubah cara berpikirnya, memberikan keinginanku,
dan aku tidak bersama pria lain…"
Ya.
Lalu Anda berkata,
"Kemustahilan hanya berarti lebih sulit."
Bukan berarti aku ingin membunuh dan meninggalkannya.
Aku putus berkali-kali dengan mantan-mantanku,
dan bukan berarti…
Dalam hubungan, kita bisa saja sering bertengkar.
Adakalanya kita tidak…
Siapa pun pasti pernah bertengkar dengan pasangan atau pernah berpikir,
"Hari ini, aku butuh waktu sendiri. Aku akan pergi sebentar, lalu kembali."
Siapa pun yang menyangkalnya pasti bohong.
15 APRIL 2017 WHATSAPP JUDIT
Kami menginterpretasikan bahwa setelah tanggal delapan,
mereka mulai menerka dampaknya jika mereka kembali bersama.
Kami percaya itu.
Kami juga percaya Rosa menunjukkan pada Albert
bahwa Pedro akan menjadi halangan
dalam melanjutkan hubungan mereka.
Itu yang kami percayai.
Selama periode ini, mereka bertelepon sekitar 50 kali sebelum akhir April.
Ini penting.
ROSA - ALBERT (APRIL 2017)
SELASA 4 ROSA 2 PANGGILAN, ALBERT 2 PANGGILAN
SABTU 8 ROSA 2 PANGGILAN, ALBERT 6 PANGGILAN
Ini tidak sepenuhnya benar,
karena di antara 50 panggilan itu, hanya 31 yang melibatkan percakapan.
Sisanya adalah panggilan tak terjawab. Tak ada percakapan.
Tapi jika jaksa ingin mengatakan bahwa perencanaan itu
terjadi di antara penyerahan cincin pada 8 April
dan pesan suara pada 19 April,
hanya ada empat panggilan pada periode itu
dengan total durasi 30 menit.
Tepatnya 28 menit.
Jadi, mereka harus merencanakan pembunuhan dalam 28 menit itu.
Dengar, kurasa…
Keempat panggilan itu
bisa diinterpretasikan sebagai "aku akan melakukannya",
bukan "bagaimana caranya".
Apakah ucapanku jelas?
Yang penting adalah membuat keputusan untuk melakukannya.
Lalu mengenai caranya,
itu diputuskan dalam satu, dua panggilan, atau saat bertemu tanggal 25.
Atau mungkin mereka mengatur pertemuan tanpa telepon.
Kita tak pernah tahu.
Mungkin mereka juga berkomunikasi lewat Telegram,
sehingga kami tak bisa mengakses pesan-pesannya.
Jadi, itu bisa menjelaskan
kenapa mereka tak berkomunikasi lagi
dan kenapa tak ada catatan lain.
Sebenarnya, kita tak bisa berasumsi dalam hal ini.
Kita perlu memiliki bukti.
Dengan begitu, kita tak bisa menerima hipotesis
tentang mereka berkomunikasi lewat Telegram, sinyal asap,
atau cara lainnya,
atau tentang apakah mereka bertemu lebih sering atau jarang.
Yang penting adalah bukti yang ada, bukan yang tidak ada.
Malam terakhir yang kuhabiskan bersama Pedro
sangat istimewa bagiku.
Aku merasa sedih
tiap kali putri-putriku pergi bersama ayah mereka.
Jadi, Pedro berusaha menghiburku.
Kami makan malam di luar. Berjalan-jalan di pantai.
Tidak masuk akal jika aku merencanakan pembunuhan.
Semua klaim jaksa
tentang kami membuat rencana
tidak masuk akal
karena malam sebelumnya, aku berjalan-jalan di pantai,
makan malam, dan sangat menikmati aktivitasku.
Sangat tidak masuk akal jika aku melakukan itu besoknya.
1 MEI 2017 PUKUL 21.37
Kami telah memastikan bahwa mereka pulang pada pukul 21.37.
Caranya? Lewat pelacak lokasi ponsel mereka.
Sejak saat itu, kami benar-benar
harus memperhatikan tiap menitnya
karena itu penting.
Pada pukul 21.51,
Anda menelepon Tn. Albert.
- Panggilan tak terjawab. - Ya.
Dia tak menjawab.
- Ya. - Kenapa menelepon?
Karena saya mendapat banyak pesan dari Albert
dan saya tak bisa membaca semuanya.
Lebih mudah menelepon dan berkata, "Berhenti kirim pesan."
Pada pukul 21.53, dia menelepon Tn. Albert lagi.
Ada percakapan. Jadi, Tn. Albert menjawab telepon.
Mereka bicara empat menit.
Andai kami tahu apa yang mereka bicarakan
karena itu pasti menunjukkan apa yang terjadi.
Ingatlah, saya menyebut 21.53, dan secara kebetulan,
pada sepuluh menit, atau tepatnya 11 menit kemudian,
Tn. Albert mengaktifkan ponsel Lyca miliknya
untuk kali pertama dan melakukan panggilan tak terjawab ke ponsel Anda.
Polisi dan jaksa
selalu percaya bahwa panggilan telepon itu adalah sinyal untuk memulai rencana.
Juri menerima asumsi bahwa Rosa dan Albert
mengambil kesempatan
untuk membunuh Pedro saat tidur atau beristirahat.
Pedro adalah pria yang kuat, cukup kekar.
Dia bukan orang yang mudah ditaklukkan.
Jadi, kurasa Rosa mengambil tindakan untuk mengurangi risiko.
Dia memberi Pedro obat untuk melemahkannya,
setengah tidur, dan tak sadarkan diri.
Intinya, Pedro kehilangan
kemampuan untuk bereaksi dan membela diri
saat Albert tiba.
Kurasa Albert terlibat secara aktif dalam pembunuhan itu.
Argumen mereka sebagian besar dibangun berdasarkan kesaksian Antonia.
Antonia adalah pasangan baru Rubén, mantan suami Rosa.
Benarkah Nn. Antonia, pasangan Tn. Rubén, ada di kontak ponsel Anda
dengan nama "Antonia Jalang"?
Ya, hubungan kami sangat buruk.
Dia adalah wanita yang mengatakan
bahwa putri sulung Rosa
membuat serangkaian pernyataan
yang menegaskan bahwa Rosa berperan dalam kejahatan itu.
Karena putri sulung Rosa masih di bawah umur,
selama penyelidikan awal, dia diwakili oleh pembela umum.
Karena gadis itu memilih tidak bersaksi melawan ibunya,
dia tak akan bersaksi di persidangan.
Ada hal lain yang ingin kuperjelas.
Ini dibahas di banyak acara dan tempat hingga muncul kekeliruan.
Banyak orang berkata, "Bahkan putri-putrinya mengaku melihatnya."
Atau, "Kata putri-putrinya."
Tidak. Putri-putriku tak mengatakan apa pun
karena mereka tak melihat apa pun.
Aku ingin meluruskan hal itu.
Jangan keliru. Putri-putriku tak melihat apa pun.
Pasangan mantanku, Antonia, dialah yang mengatakan itu.
Kapan? Bagaimana?
Saya meminta Anda mengucapkan kata demi kata.
Jangan berikan interpretasi Anda. Saya mau kata-kata anak itu
saat dia memberi tahu Anda soal insiden yang dia saksikan.
- Tunggu sebentar. - Dengar…
Tidak, tunggu.
Pada saat itu, hakim menghentikannya
karena sudah jelas
jika sejak awal gadis itu tak akan memberikan kesaksian langsung,
maka semua yang dia ceritakan
pada orang lain yang dia percayai
seharusnya juga tak bisa dijadikan kesaksian.
Karena itu adalah cara untuk mengelak dari larangan memberikan kesaksian.
Saksi pengganti tidak bisa
menggantikan anak di bawah umur yang menolak untuk bersaksi.
Maafkan saya.
Jadi, aku minta pengadilan mengizinkan Antonia
untuk memperagakan gerakan anak itu saat menirukan Pedro.
Ibu Emma
menuntun Titi ke lantai bawah.
- Yang Mulia, saya keberatan. - Tidak. Jangan berkomentar.
Jangan bicara, cukup tunjukkan gerakan anak itu.
Baiklah.
Saat dia memperagakan,
dia juga berbicara sehingga lebih seperti berpidato.
Jika dia harus menirukan gerakan tanpa bicara,
itu tak akan berguna.
Robot, lengan menggantung seperti ini.
Robot menuruni tangga.
Maaf, suara Anda tidak jelas.
Anda terlalu jauh dari mikrofon.
- Mendekatlah… - Saya duduk saja, ya?
Saat Antonia diperbolehkan memperagakan gerakan
tanpa verbalisasi,
tanpa mengucapan kata-kata,
itu terlihat seperti film bisu.
Meskipun ini persoalan yang sangat serius,
situasinya terasa agak lucu.
Itu adalah pemeragaan Titi,
sebutan Titi mengacu pada Tn. Pedro.
Apakah itu merujuk pada hari tertentu?
Pada hari peristiwa itu.
- Baiklah. Tak ada pertanyaan. - Terima kasih. Pembela boleh bicara.
Dengan segala hormat, bagaimana Anda tahu itu hari peristiwa?
Dan peristiwa apa?
Karena dia memberi tahu saya…
- Ini… - Karena saya tahu.
Karena dia bilang begitu.
- Dengan hormat… - Itu…
Ada kontradiksi dengan pernyataan sebelumnya.
Saya tak bisa mengizinkannya.
Ya, karena alasan itu, tidak boleh
hanya memaparkan sebagian dari cerita.
Para juri akan mengabaikan kata-kata saksi.
"Perhatikan gerakannya, bukan ucapannya."
Maka, juri harus menginterpretasikan gerakannya
dan mengabaikan ucapannya, tapi mereka telanjur dengar.
Mereka memang mengikuti peringatan hakim
dan tidak mengindahkan
kata-kata yang dilontarkan oleh saksi. Itu benar.
Dalam putusan, mereka mengatakan
Rosa membawa Pedro ke bawah seperti robot,
padahal Rosa tak terbukti membius Pedro.
Itulah yang membuatku dipenjara.
Aku ulangi, putri-putriku tak pernah mengatakan apa pun
karena mereka tak melihat apa pun.
Mereka tak bisa memperlakukan kesaksian Antonia
sebagai kebenaran mutlak
karena kami tidak berhubungan baik,
dahulu ataupun sekarang.
Sudah sewajarnya dia memanfaatkan ini untuk menyerangku.
Kau mengerti?
Aku tak tahu
apakah dia mengerti sejauh mana dia menyakitiku.
Dia tak bisa menarik ucapannya karena mereka akan mengira
dia membuat kesaksian palsu dan dia akan dipenjara.
PEMBUNUHAN PEDRO
18 JAM KEMUDIAN 2 MEI
Kesalahan terbesar Nn. Rosa
adalah menyimpan ponsel Tn. Pedro di rumahnya.
PEDRO RODRÍGUEZ - PUKUL 21.26 SAYANG
Strategi terdakwa adalah
memalsukan periode aktivitas Tn. Pedro.
Bagaimana caranya?
Misalnya, dengan bertukar pesan antara Rosa dan Pedro.
Mereka berdua mengakui ini.
Mereka mengambil ponsel Pedro dan mengendarai mobil Pedro
ke dekat rumah Rubén,
untuk membuat kesan bahwa Pedro di sana dan Rubén membunuhnya.
Pukul 21.50 Kumatikan ponsel agar tidak getar.
Pukul 21.50, saat dia bilang dia mematikan ponselnya,
menara ponsel melacaknya di dekat rumah Rubén.
- Benarkah itu? - Ya, benar.
Saat kami pergi ke rumah Rubén,
Albert menyuruh saya mengirim pesan-pesan itu.
Saat itulah saya menyadari
bahwa apa pun perbuatannya pada Pedro, entah mereka berdebat,
dia memukul atau mengancam Pedro, apa pun itu,
dia ingin menuduhkannya pada Rubén.
Nn. Rosa, setelah mematikan ponsel Pedro
di dekat rumah Rubén, apa yang kalian lakukan?
Saat itu, dia mengantar saya pulang ke rumah saya.
Lalu dia memberi saya kunci mobil Pedro.
Anda mengendarai mobil Pedro dan Albert mengendarai mobilnya?
Ya, saya mengikuti Albert.
Dia mengendarai mobilnya di depan. Saya mengikuti di belakang.
Anda sendirian. Anda bisa saja pergi ke kantor polisi atau menelepon seseorang…
Anda memilih terus mengikuti dia.
Jika saya memutuskan kabur, saya harus mengebut seperti balapan,
pergi ke kantor polisi, dan langsung bicara pada seseorang…
- Itulah yang saya pikirkan… - Tapi Anda polisi.
Ya, justru karena itu.
Tentu saya mempertimbangkan semua ide itu.
Tapi sebelum tiba ke kantor polisi,
dia pasti akan berbalik arah dan pergi ke rumah saya.
Jadi, Anda mengikuti dia. Berapa lama perjalanannya?
- Ke mana? Langsung ke waduk? - Ya.
Selain itu, dia tahu betul dia pergi ke mana.
Dia tahu tempat tujuannya.
Dia menyalakan lampu sein. Dia tahu tujuannya.
Saya berpikir, "Aku harus bagaimana?"
Saya menunggu. Saya terdiam lagi.
Seperti hari sebelumnya. Saya tak bisa bereaksi, tak bisa berpikir,
"Aku akan kabur dengan mobil ini." Tidak.
Saya hanya bisa diam
dan melihat dia menghampiri saya dengan dua jeriken bensin.
Aku ingat betul hal itu.
Dia membuka pintu dan mengambil jeriken.
Aku ingat jerikennya merah dan besar.
Aku berkata, "Wow, sepertinya itu bensin."
Saat dia mendekatiku, aku berpikir, "Dia akan menyiramku."
"Kalau begitu, meskipun aku berlari secepatnya,
aku bisa mati hanya dengan percikan api."
Aku kabur agar dia tak menyiramku,
agar dia tak membakarku.
Saat lari, barang saya terjatuh,
tapi saya tak memungutnya ataupun menoleh ke belakang
karena yang saya pikirkan hanya melarikan diri.
Dia bisa saja menembak saya dari belakang.
Rosa mulai berjalan di tepi jalan,
tapi Albert datang dengan mobilnya
dan menyuruhnya naik
atau dia akan lebih dahulu mendatangi putri-putri Rosa.
Untuk pembelaan Rosa,
kunci yang terjatuh di dekat jalan
dan berada jauh dari mobil
adalah argumen yang penting.
Itu mendukung cerita Rosa
bahwa dia berlari ke jalan dan kunci itu jatuh dari sakunya,
atau jatuh dari genggamannya saat dia berlari.
Lokasi kunci mobil
yang jatuh di dekat TKP
tidak relevan dengan sudut pandang jaksa
karena kami berpikir
mereka berdua pergi ke waduk secara sukarela.
Ini didukung oleh fakta
bahwa mereka menggunakan dua mobil untuk pergi ke waduk.
Mari lanjutkan, Nn. Rosa.
Jadi, Anda masuk ke mobil dan pergi ke mana?
Pada saat itu, dia mengantar saya pulang.
Dia menyuruh saya merahasiakannya.
Saya bilang, "Tak akan kulaporkan mobilnya. Aku tak peduli."
"Itu hanya mobil, tidak penting. Aku tidak peduli soal itu,
tapi jangan ganggu aku."
"Aku hanya ingin kau berhenti menggangguku."
Agar cerita Rosa terdengar masuk akal,
kita harus memercayai ketakutan luar biasa yang dia alami.
Maksudku, jika kau percaya Rosa setakut itu pada Albert,
semuanya masuk akal.
"Aku takut. Aku tak berani mengatakan apa pun besoknya."
"Begitu juga dua hari berikutnya. Aku terkejut. Aku tak berdaya."
Tapi ayolah, pada hari ketiga, keempat,
kelima, keenam, ketujuh, kedelapan, saat dia punya waktu untuk bereaksi,
saat ada banyak kolega di sekitarnya,
saat satgas pembunuhan mengetahui keterlibatan Albert
dan bisa melindunginya…
Rosa sangat dikritik atas perilakunya setelah kejadian.
Karena tak ada bukti tentang apa yang terjadi hari itu.
Seperti kataku tadi,
entah dia menangis atau tidak, karena dia tak melaporkannya.
Jika kau memahami bahwa dia takut
pada apa yang Albert mampu lakukan padanya
atau, lebih buruknya, pada putri-putrinya, yang paling dia cintai,
kau bisa memahami perilakunya setelah kejadian.
Di mana ada penjelasan soal ketakutan?
Apa itu ketakutan?
Jika dia bilang dia sangat ketakutan,
bisakah siapa pun, dengan data objektif, mengkritik
bahwa Rosa tak berhak merasakan ketakutan itu?
Ketakutan terbesarnya
bukan atas apa yang mungkin terjadi padanya atau orang tuanya,
tapi pada putri-putrinya.
Kurasa dia berusaha melindungi putri-putrinya
Tak seorang pun mempertimbangkan itu.
Kau tahu? Saat itu, yang menurutku
lebih penting dari apa pun adalah
menjaga mereka tetap hidup
dan terhindar dari bahaya,
karena bahaya sesungguhnya adalah Albert.
Aku tak keberatan dengan risiko yang mungkin kudapat
karena bungkam asalkan keluargaku tetap aman.
Kau mengerti?
Semua itu menimbulkan kebingungan. Semua orang memiliki interpretasi
dan kepentingan, karena tentu saja…
Penyidikan dimulai dariku karena aku yang terdekat dengan Pedro.
Lalu mereka terus berfokus padaku.
Beberapa tahun telah berlalu.
Buku-buku telah ditulis,
seri-seri telah difilmkan, dan sebagainya,
tapi masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Semua orang memiliki interpretasi atas peristiwa itu.
Meski tak selalu tercapai,
keadilan menerangkan dan menjelaskan
siapa pihak yang bersalah dan siapa korbannya.
Di mana rencananya?
Kapan itu dicetuskan?
Seperti apa rencananya?
Siapa pencetusnya?
Jika itu terbukti,
sudah pasti, ucapan Rosa dan Albert tak penting lagi.
Mereka bersalah. Tapi jika tak terbukti
dan hanya ada kecurigaan atas apa yang mungkin terjadi,
karena ceritanya tak masuk akal, maka…
Banyak orang menginterpretasikan kejahatan melalui fiksi.
Dan fiksi, tentu saja, harus memberikan penjelasan.
Ini adalah penjelasan dari peristiwa,
kenapa karakternya melakukan itu.
Kenyataannya, itu mustahil.
Aku yakin bahwa seseorang berkata jujur jika bisa menjawab
banyak pertanyaan dengan sangat mendetail.
Itulah yang membuatku percaya pada Rosa.
Karena jika seseorang memang berbohong,
akan ada pertanyaan yang tak bisa dijelaskan.
Narasinya berpusat pada Rosa sebagai wanita yang jahat dan kejam.
Menurutku, itu tak hanya dibangun berdasarkan pertanyaan jaksa,
tapi juga karena peliputan media yang terus-menerus.
Kami mungkin agak keterlaluan
karena karakter dan persona Rosa
bisa membuatmu tergoda sehingga kau salah menilainya.
Sejujurnya, aku punya nurani yang bersih.
Perhatian media yang terlalu besar
memang bisa memberikan pengaruh sampai tahap tertentu.
Semua hal buruk yang mereka katakan,
semua itu mengerikan.
Tanpa mengenal Rosa sama sekali.
Dia dianggap jahat hanya karena berwajah cantik, bertubuh bagus,
dan tidur dengan siapa pun yang dia sukai.
Rosa hidup dalam realitasnya sendiri,
dengan aturannya sendiri, berbeda dari kita semua.
Bagi saya, dia adalah orang yang tak bisa berhenti bicara,
seperti penipu di pekan raya
yang menjajakan obat ajaib yang sebenarnya hanya air sabun.
Dan ketahuilah,
jika kita menghabiskan beberapa jam bersama Rosa,
dia bisa meyakinkan kita bahwa kitalah yang membunuh Pedro.
Seperti itulah Nn. Rosa Peral.
Banyak waktu telah berlalu,
dan aku ingin mengobrol dengan putri-putriku,
menghabiskan waktu bersama mereka.
Aku ingin tahu apakah mereka memiliki keraguan.
Suatu hari, aku akan berkata pada mereka,
"Dengar, jika ada keraguan tentang apa pun,
kalian sebaiknya mendengarkan semua cerita dan mengumpulkan banyak informasi."
Mungkin mereka merasa tak perlu menanyaiku, entahlah.
Mungkin di masa depan, mereka akan berkata,
"Ibuku bilang dia tak bersalah."
Mungkin mereka bahkan tak membutuhkan penjelasan.
Aku berharap mereka melibatkanku
dalam rencana masa depan mereka.
Aku hadir dalam kehidupan mereka lebih dari yang kukira.
Wah, ini akan terputus. Tunggu, teleponnya akan terputus.
Rosa Peral mengajukan banding atas hukuman 25 tahun.
Pada September 2021, Mahkamah Agung
menyetujui hukuman lebih berat karena perencanaan.
Kesaksian Antonia dibatalkan.
Para terdakwa terbukti membuat rencana
untuk memastikan Pedro tak bisa membela diri
karena dia diserang di rumah "saat tidur atau beristirahat".
Rosa saat ini menjalani tahun keenamnya di penjara Mas Enric di Tarragona.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi