1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
REKOD
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
Hai. Ini Rosa.
5
00:00:31,480 --> 00:00:33,880
Saya sedang telefon kamu
dari dalam penjara.
6
00:00:33,960 --> 00:00:38,560
Saya harap dengan cara ini,
orang akan mengenali diri sebenar saya,
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
bukan diri yang digambarkan oleh media.
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
Saya tahu tak mudah
9
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
untuk saya berterus-terang
dan biar diri saya dikenali.
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
Semua yang saya dah lalui, contohnya…
11
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
Semua ini…
Saya tak tahu nak panggil apa.
12
00:00:53,480 --> 00:00:59,840
Saya telah diburukkan sebelum,
semasa dan selepas perbicaraan
13
00:00:59,920 --> 00:01:02,720
dan ia masih berterusan sehingga hari ini,
selepas enam tahun.
14
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
Jika ia berlaku kepada seorang lelaki
dan bukannya wanita,
15
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
mereka takkan fikir
sama ada dia mempunyai sebarang hubungan.
16
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
Mungkin mereka akan cuba cari bukti
yang mereka sepatutnya cari.
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,880
Kerana mereka patut cari bukti
tentang apa yang berlaku kepada Pedro
18
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
dan bagaimana ia berlaku.
19
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
INI TEMU BUAL PERTAMA
YANG DILAKUKAN ROSA PERAL
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
SEJAK DIHUKUM PENJARA
SELAMA 25 TAHUN
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Hei!
22
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Jom!
23
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
- Hai!
- Cakap hai. Kamu semua dirakam!
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
- Hai!
- Hai!
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
FILEM INI DIRAKAM OLEH PEDRO RODRÍGUEZ
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
DUA BULAN SEBELUM DIA DIBUNUH
27
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
Saya ingat kami pergi main ski
pada tahun itu.
28
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
Kami pergi dengan Pedro.
29
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
Saya juga ingat
yang anak bongsu saya asyik ikut saya.
30
00:01:51,960 --> 00:01:53,040
Syabas, si kecil.
31
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
Katanya, "Saya nak ikut ibu."
32
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
Anak sulung saya kata,
"Saya nak ikut Pedro."
33
00:01:58,880 --> 00:02:02,040
Saya terfikir,
"Wah, inilah pasangan idaman saya."
34
00:02:02,120 --> 00:02:03,000
Hai!
35
00:02:03,920 --> 00:02:04,800
Cantiknya.
36
00:02:24,240 --> 00:02:28,760
{\an8}ROSA PERAL'S TAPES
37
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
Berkenaan jenayah Polis Bandar Barcelona.
38
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
Juri sudah membuat keputusan.
39
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Mereka mendapati defendan,
Rosa Peral dan Albert López
40
00:02:39,720 --> 00:02:42,440
bersalah atas pembunuhan dirancang.
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
Ia bermula pada 2017,
42
00:02:44,720 --> 00:02:47,040
{\an8}apabila Rosa dan Albert,
polis dan kekasih,
43
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
{\an8}merancang untuk bunuh Pedro Rodríguez,
44
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
seorang pegawai polis
dan kekasih Rosa ketika itu.
45
00:02:52,480 --> 00:02:56,800
Peristiwa itu bermula apabila
mangsa dapat tahu tentang kecurangan itu
46
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
{\an8}dan menjadi penghalang mereka.
47
00:02:58,760 --> 00:03:02,160
Ketika itulah Rosa dan Albert
merancang untuk membunuhnya.
48
00:03:02,240 --> 00:03:04,920
{\an8}Menurut keputusan,
Rodríguez diberikan dadah dan dibunuh,
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
{\an8}kemudian mayatnya dimasukkan dalam but
50
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
{\an8}dan dibakar berhampiran Takungan Foix.
51
00:03:09,920 --> 00:03:14,280
Kedua-dua Polis Bandar Barcelona itu
ditahan kerana membunuh rakan mereka…
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
…dan mereka saling menuduh.
53
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Mereka mengaku terlibat dalam jenayah itu,
tapi hanya sebagai pembantu.
54
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Terdapat tiga teori berbeza.
55
00:03:22,760 --> 00:03:27,920
Teori daripada pembela Cik Rosa
yang mendakwa En. Albert ialah pelakunya.
56
00:03:28,000 --> 00:03:32,760
Teori daripada pembela En. Albert
yang mendakwa Cik Rosa ialah pelakunya.
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
Dan teori pihak pendakwa,
bahawa mereka pelaku bersama.
58
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Kisah Rosa didapati palsu
59
00:03:38,840 --> 00:03:41,720
apabila kita lihat tindakannya
selepas jenayah itu dilakukan.
60
00:03:41,800 --> 00:03:44,880
Dia kata dia sangat takut kepada Albert
61
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
dan tak berani buat laporan.
62
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Tapi Rosa seorang polis.
63
00:03:48,000 --> 00:03:53,720
Rosa Peral bukan orang yang baik,
tapi saya boleh jamin dia bukan pembunuh.
64
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Baginya, menggoda, menakluki
65
00:03:56,960 --> 00:04:01,240
dan mempunyai kekasih
ialah sebahagian kitaran hidupnya.
66
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
Dia selalu menggoda orang.
67
00:04:04,080 --> 00:04:06,680
En. Pedro nak berpisah dengannya,
68
00:04:06,760 --> 00:04:12,520
dan pihak satu lagi, Cik Rosa Peral,
tidak menerimanya dan ingin membunuhnya.
69
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Saya tak tahu jika dia bersalah.
70
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Saya cuma seorang wartawan.
71
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
Tapi saya tahu
bahawa perbicaraan Rosa Peral tak adil.
72
00:04:20,520 --> 00:04:24,560
Adakah awak mengesahkan
semua yang awak katakan kepada saya?
73
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
Atau awak nak mengaku
74
00:04:26,320 --> 00:04:31,000
yang jenayah ini
adalah bukti cinta yang sangat keji
75
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
dan akan menyatukan
awak dan Albert selamanya?
76
00:04:33,960 --> 00:04:37,520
Saya tak rancang apa-apa dengan Albert.
Saya tak bunuh Pedro.
77
00:04:37,600 --> 00:04:40,120
Saya mengesahkan semua yang saya katakan.
78
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
{\an8}2 MEI 2017
79
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
{\an8}HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
80
00:04:52,840 --> 00:04:58,040
Satu perkara yang buat saya rasa bersalah
sejak mula lagi
81
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
dan saya asyik teringat
82
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
ialah ia sangat mustahil.
83
00:05:01,880 --> 00:05:06,560
Ia tak adil kerana disebabkan pelakunya
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,880
telah membakar mayat dan memadamkan
85
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
bukti tentang cara kematiannya,
mereka bertuah kerana akan didakwa
86
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
{\an8}untuk homisid, bukan membunuh.
87
00:05:15,240 --> 00:05:19,920
{\an8}Tapi disebabkan saya tak boleh buktikan
cara mereka bunuh dia,
88
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
{\an8}saya tak boleh buktikan niat jahat,
yang menjadikannya kes pembunuhan.
89
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
Sebagai pendakwa,
perkara ini sangat mengecewakan.
90
00:05:31,280 --> 00:05:34,160
Mereka fikir hukuman homisid
terlalu ringan
91
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
untuk keseriusan jenayah ini,
dan mereka perlu buktikan ia pembunuhan
92
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
untuk hukuman yang lebih berat.
93
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
{\an8}Dari situ, mereka cuba membina
94
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
{\an8}sebuah kes yang akan jadi pembunuhan
95
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
{\an8}dan mencari bukti
96
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
yang bukan bukti,
tapi sekadar tekaan dan syak wasangka.
97
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Kami tak jumpa cap jari, tiada senjata.
98
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
Tiada petunjuk pada mayat mangsa.
99
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Jadi apa yang kami boleh buat?
100
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Kami luaskan perspektif
101
00:06:08,000 --> 00:06:13,720
dan cuba cari elemen sampingan
yang membolehkan kami mencapai kesimpulan.
102
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Disebabkan ia sampingan,
ia perlu dianggap penting.
103
00:06:16,800 --> 00:06:23,560
Saya bayangkannya sebagai jejak tinggalan
atau jalan kehidupan.
104
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Jalan yang hanya menuju ke satu arah,
105
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
rasa bersalah defendan.
106
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
REKOD
107
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
Pada hari Sabtu, saya pergi ke balai polis
108
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
{\an8}dan kata, "Saya akan berterus terang
dan tamatkan semua ini."
109
00:07:14,600 --> 00:07:19,520
Saya terkejut kerana semasa saya bercakap,
tiba-tiba mereka kata,
110
00:07:20,040 --> 00:07:23,200
"Awak akan dipenjarakan."
Saya kata, "Ini satu kesilapan.
111
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Saya nak berterus terang kepada kamu.
112
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
Saya nak ceritakan semua yang saya tahu.
113
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
Tak mungkin.
Tak mungkin semua ini sedang berlaku."
114
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Saya risaukan anak-anak saya.
115
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
"Bagaimana saya nak beritahu mereka?"
116
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
Saya tak ingat
waktu saya dipindahkan ke penjara.
117
00:07:43,600 --> 00:07:48,240
Selepas empat hari tanpa makanan,
tak mandi, tak bercakap dengan sesiapa
118
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
termasuk anak-anak saya,
tanpa berita dari dunia luar,
119
00:07:51,800 --> 00:07:56,560
terperangkap dalam penjara
selama empat hari,
120
00:07:56,640 --> 00:08:02,240
mereka bawa saya ke bilik bawah tanah
yang dipanggil kawasan hukuman.
121
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
Di situlah mereka hukum wanita.
122
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
Itu bukan penjara biasa
untuk banduan baru.
123
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Mereka tak tahu nak buat apa.
124
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
Saya tak tahu ia dah tersebar di media.
125
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
Saya tak baca akhbar
atau tonton televisyen semasa itu.
126
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
Saya cuma nak bersendirian.
127
00:08:19,520 --> 00:08:24,160
Ini antara laporan eksklusif kami
yang dibawakan oleh Miquel Valls.
128
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
Ia berkaitan dengan "black widow"
dalam pasukan Polis Bandar.
129
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
Rosa dituduh tidak setia,
tidak jujur, manipulatif dan dingin.
130
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
Teman lelakinya bukan mayat pertamanya.
131
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
{\an8}Walaupun ada andaian dia tak bersalah,
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}wanita ini ialah seseorang yang berbahaya.
133
00:08:40,640 --> 00:08:45,480
{\an8}Sebenarnya, akhbar jenayah Sepanyol
ada banyak kes yang menarik minat media.
134
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
{\an8}Seperti kes ini.
135
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
{\an8}Seorang wanita muda, cantik
136
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
{\an8}suka berasmara,
dalam istilah Judeo-Kristian,
137
00:08:52,920 --> 00:08:58,160
dan merupakan seorang pegawai polis,
dituduh membunuh pasangannya.
138
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Orang ramai suka jenayah berang.
139
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Situasi yang menarik sudah tersedia
140
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
supaya kita boleh mula membuat tuduhan.
141
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
{\an8}Situasi Rosa Peral semakin rumit.
142
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
{\an8}Dia cuba upah pembunuh upahan
dari dalam penjara
143
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
{\an8}untuk bunuh ayah anak-anaknya.
144
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
{\an8}Rosa meracuni teman lelakinya, Pedro,
sebelum membunuhnya.
145
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
{\an8}Dia pandai memanipulasi.
146
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
{\an8}Dia seseorang yang menawan dan menggoda.
147
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
Sepanjang tempoh siasatan itu dijalankan,
148
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
berapa orang lelaki bercinta dengannya?
149
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
{\an8}Dia dipercayai terlibat
dalam tiga atau empat hubungan.
150
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
{\an8}Nampaknya selepas pasangannya hilang,
151
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
{\an8}dia langsung tak bertindak normal
dan cuba untuk mencarinya.
152
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Kenapa dia tunggu 15 hari
untuk buat laporan?
153
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
Tak nampak terancam…
154
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Dia suspek utama dari awal.
155
00:09:49,720 --> 00:09:52,200
Semua itu menunjukkan dia pembunuh.
156
00:09:52,920 --> 00:09:54,360
{\an8}Kesimpulan pertama ialah
157
00:09:54,440 --> 00:09:56,520
{\an8}jenayah yang dirancang, di mana dia
158
00:09:56,600 --> 00:10:00,160
{\an8}menjadi pemutar belit
dan perancang segala-galanya.
159
00:10:02,080 --> 00:10:04,840
{\an8}Saya dengar perkara yang tak masuk akal
di televisyen.
160
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Saya dengar perkara
161
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
yang saya tak sangka akan disebut.
162
00:10:11,120 --> 00:10:16,080
Saya terkejut dengar orang bercakap
tentang hak menerima maklumat.
163
00:10:16,160 --> 00:10:19,600
Menerima maklumat apa? Maklumat jenis apa?
164
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
Kerana sebelum saya dibicarakan,
saya sudah…
165
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Orang dah kenal saya.
166
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Mereka tahu nama dan wajah saya.
167
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
Mereka tahu tentang kes itu,
seperti yang diceritakan media.
168
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
Secara logiknya, sangat sukar
169
00:10:33,360 --> 00:10:35,680
untuk kosongkan minda seseorang
170
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
sebelum membaca bukti
dan apa yang perlu dibaca.
171
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Sangat sukar.
172
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
Perbicaraan juri nombor 25/2019 bermula
173
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
atas tuduhan jenayah pembunuhan dirancang
174
00:10:50,840 --> 00:10:54,800
terhadap En. Albert López Ferrer
dan Cik Rosa María Peral Viñuela.
175
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
Ini antara perbicaraan
yang sangat berprofil tinggi.
176
00:10:58,440 --> 00:11:01,560
{\an8}Ia bukan saja
tentang melihat Albert dan Rosa,
177
00:11:01,640 --> 00:11:07,600
{\an8}di dok, tapi mendengar kata-kata mereka
dan juga pembelaan diri mereka.
178
00:11:07,680 --> 00:11:12,040
Saya terfikir, "Bagaimana nak bertahan
selama enam minggu di sini?"
179
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Kerana…
180
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
Itulah yang sepatutnya.
Ini tanggungjawab yang besar.
181
00:11:16,760 --> 00:11:20,800
Maksudnya, apabila pendakwa
menandatangani dakwaan
182
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
yang meminta hukuman penjara 25 tahun,
183
00:11:24,600 --> 00:11:26,840
hal ini mesti dipandang serius.
184
00:11:26,920 --> 00:11:30,600
Awak sedang "musnahkan" hidup seseorang.
185
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
Selalunya, situasi lebih tegang
dalam perbicaraan berjuri.
186
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Tapi faktor yang sangat penting
187
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
ialah ada sembilan orang,
188
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
{\an8}sembilan rakyat yang nampak takut,
189
00:11:44,600 --> 00:11:48,920
{\an8}lebih-lebih lagi dalam kes
yang menarik perhatian media.
190
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
{\an8}Juri memandang kami seolah-olah berkata,
"Apa saya buat di sini?"
191
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Saya nak kongsi dengan kamu
192
00:11:55,720 --> 00:11:59,680
salah satu soalan
yang selalu ditanya oleh Rosa.
193
00:11:59,760 --> 00:12:05,080
"Adakah saya dihakimi
kerana berasmara dengan ramai orang
194
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
atau kerana kemungkinan saya bunuh Pedro?"
195
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Saya mahu ketengahkan kepentingan
196
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
isu yang menjadi perkara penting
dalam perbicaraan ini,
197
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
iaitu memisahkan dosa daripada jenayah.
198
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Peguam itu sendiri,
disebabkan tiada jalan lain,
199
00:12:21,680 --> 00:12:25,840
sedar dalam mana-mana jenayah
yang mempunyai aspek sentimental,
200
00:12:25,920 --> 00:12:30,120
kehidupan peribadi seseorang perlu dinilai.
Jadi ini slogan pertahanan yang bagus
201
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
dan sangat meyakinkan, tapi…
202
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
ia tak boleh diteruskan.
203
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Cik Rosa, set soalan kedua
204
00:12:42,360 --> 00:12:47,080
berkaitan tentang hubungan awak dengan
En. Rubén, En. Albert dan En. Pedro.
205
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Boleh? Mari kita lihat.
206
00:12:48,800 --> 00:12:51,720
Bila awak mula bercinta dengan En. Rubén?
207
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Pada tahun 2000.
208
00:12:54,400 --> 00:12:55,480
- Tahun 2000?
- Ya.
209
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Bila kamu berkahwin?
- Pada tahun 2013.
210
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
- Bila anak-anak kamu dilahirkan?
- Tahun 2010 dan 2012.
211
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
Jadi semasa awak bersama En. Rubén,
awak mula bercinta dengan En. Albert?
212
00:13:09,120 --> 00:13:14,160
Maksud saya, hubungan saya dengan Rubén
213
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
agak toksik.
214
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
Saya kenal Rubén semasa saya 16 tahun,
215
00:13:22,720 --> 00:13:26,040
semasa dia bekerja di sebuah kelab.
216
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
Saya minta dia mainkan lagu.
217
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
Dia tak mainkan lagu-lagu itu,
218
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
tapi apabila saya nak balik,
219
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
dia cari saya
dan tanya jika kami boleh jumpa lagi
220
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
pada waktu lain.
221
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Jadi kami mula melepak bersama.
222
00:13:40,000 --> 00:13:42,880
{\an8}Dia datang ke sekolah untuk jumpa saya.
223
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
{\an8}Kadang-kadang dia akan jemput saya
kerana dia ada lesen.
224
00:13:46,920 --> 00:13:49,640
Dia akan hantar saya pulang.
225
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
Kami berjumpa pada hujung minggu
untuk bersiar-siar atau menonton wayang…
226
00:13:54,200 --> 00:13:59,360
Semasa itu, saya dilamun cinta
dan saya sangka dia cinta hati saya.
227
00:13:59,880 --> 00:14:04,360
Tapi lama-kelamaan, dia mula berubah.
228
00:14:05,280 --> 00:14:10,000
Selepas anak-anak kami lahir,
hubungan kami semakin renggang.
229
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Hubungan kami tak boleh diperbaiki.
230
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
Ya, saya mula bekerja dengan Albert
231
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
dan saya juga bertugas dengan Albert
232
00:14:19,240 --> 00:14:22,760
hampir setiap hari,
jadi kami mula rasa serasi
233
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
dan hubungan kami menjadi semakin rapat.
234
00:14:25,600 --> 00:14:29,160
- Kamu pernah berasmara?
- Hubungan kami sentimental.
235
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Baiklah. Apa maksudnya?
236
00:14:32,360 --> 00:14:37,120
Albert ialah seseorang
yang mendengar luahan hati saya
237
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
dan selalu ada untuk saya.
238
00:14:41,320 --> 00:14:45,800
Hubungan kami bukan sekadar kawan,
tapi saya tak nak memanjangkannya.
239
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
Tapi semasa itu saya fikir,
240
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
"Buat masa ini, kami rakan asmara."
241
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
atau apa saja gelarannya.
242
00:14:53,440 --> 00:14:58,000
Kami berdua ada fahaman yang berbeza
tentang hubungan itu.
243
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Dia tak nak berkeluarga,
244
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
tak nak ada kaitan dengan anak-anak saya.
245
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
Tapi sudah tentu
saya utamakan anak-anak saya.
246
00:15:06,040 --> 00:15:11,040
Jadi jika dia tak boleh terima semua itu,
247
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
hubungan kami takkan bertahan.
248
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
Ketika itulah saya mula
menunggang motosikal
249
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
dan berkenalan dengan Pedro.
250
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Dia rakan sekerja saya.
251
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
Kami mula bertemu untuk menunggang bersama
252
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
dan hubungan kami menjadi semakin rapat.
253
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
Mungkin kami ada persamaan, bukan?
254
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
Dari segi…
255
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
Contohnya, orang akan kata,
256
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
{\an8}"Perasan tak mereka ada persamaan?"
257
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
{\an8}Seperti kejadian dengan Pedro
di Jalan Rabassada.
258
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
Saya terbitkan artikel itu.
259
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Saya pergi ke stesen minyak
di Jalan Rabassada,
260
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
tempat penunggang motosikal pergi
261
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
untuk ambil selekoh,
262
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
dan mereka tunjukkan rakaman
263
00:15:57,880 --> 00:16:02,000
seorang penunggang motosikal memecut
di tempat polis suruh berhenti.
264
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Polis itu ialah Pedro Rodríguez.
265
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
Kita boleh lihat Pedro naik motosikal
266
00:16:06,120 --> 00:16:09,440
dan kejar penunggang itu.
267
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
Dia tolak penunggang motosikal itu jatuh
268
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
dan angkat penumbuk.
269
00:16:15,560 --> 00:16:20,240
Tapi dia tak tumbuk.
Dia lepaskan penunggang itu.
270
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Beberapa rakan sekerja Pedro kata
271
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
semasa itu, Pedro sedang…
272
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
Rosa buat dia gila.
273
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
Pedro terpaksa buat keputusan
untuk meninggalkan isterinya
274
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
dan segala-galanya untuk bersama Rosa.
275
00:16:33,360 --> 00:16:37,240
Saya pasti perasaan yang dipendamkannya
276
00:16:37,320 --> 00:16:42,440
telah dilepaskan di Rabassada
kerana dia gagal mengawal perasaan itu.
277
00:16:43,800 --> 00:16:45,160
Bagi saya, Pedro bukan begitu
278
00:16:45,240 --> 00:16:49,480
kerana walau apa pun
yang berlaku di Jalan Rabassada,
279
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
saya tak anggap dia ganas.
280
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
Dia tolong saya, sentiasa bertimbang rasa…
281
00:16:55,280 --> 00:16:59,240
Saya pernah dibicarakan
kerana kes pornografi balas dendam.
282
00:16:59,320 --> 00:17:03,040
Saya kata, "Saya cuma nak lupakan
segala-galanya dan teruskan hidup."
283
00:17:03,120 --> 00:17:06,520
Pedro kata, "Carilah peguam.
Awak tak boleh biarkan saja."
284
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
Kes pornografi balas dendam itu
berlaku pada tahun 2008.
285
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
Rosa, 23 tahun, baru menyertai
balai polis Ciutat Vella
286
00:17:13,520 --> 00:17:19,520
dan beberapa bulan kemudian,
dia bercinta dengan Detektif Sarjan Óscar
287
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
tanpa pengetahuan pasangannya, Rubén.
288
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
Rosa mahu putuskan hubungan dengan Óscar,
289
00:17:27,080 --> 00:17:31,720
tapi dia marah
dan enggan menerima kenyataan.
290
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
Jadi dia hantar gambar yang telah diambil
291
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
ketika mereka berasmara.
292
00:17:37,720 --> 00:17:40,640
Dia gunakan e-mel Rosa Peral
293
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
dan hantar gambar itu
kepada semua kenalannya.
294
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
28 FEBRUARI 2008: 9:42 MALAM
DARIPADA: ROSA PERAL
295
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
KEPADA: SEMUA KENALAN
SUBJEK: LIHAT KEPILAN
296
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
HAI, INI ROSA.
SEJAK SAYA HABIS SEKOLAH
297
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
SAYA RINDU HISAP ZAKAR POLIS.
298
00:17:53,520 --> 00:17:56,560
SEJAK SAYA JADI POLIS,
SAYA DAH HISAP ZAKAR KOPERAL
299
00:17:56,640 --> 00:17:57,760
DAN BEBERAPA PEGAWAI.
300
00:17:57,840 --> 00:17:59,920
SAYA TAK GUNA KONDOM. LAGI SERONOK.
301
00:18:00,000 --> 00:18:01,040
HUBUNGI SAYA DI…
302
00:18:01,120 --> 00:18:05,840
{\an8}Dia mendapat sokongan sebulat suara
daripada orang atasan.
303
00:18:05,920 --> 00:18:11,720
{\an8}Mereka percaya
Rosa sendiri yang hantar e-mel itu.
304
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Apabila saya buat aduan tentang kes itu,
305
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
saya terima panggilan
daripada Polis Bandar,
306
00:18:18,960 --> 00:18:21,400
termasuk pegawai berpangkat tinggi
yang berkata,
307
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
"Tarik balik. Hidup dia akan musnah."
308
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
"Saya akan musnahkan hidup dia?
Hidup saya pula?"
309
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
"Itu tak penting," kata mereka.
"Ia dah berlalu."
310
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
"Tapi gambar itu masih tersebar."
311
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
{\an8}BANGUNAN KEADILAN
312
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Perbicaraan itu disambung
semasa Rosa Peral ditahan
313
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
kerana membunuh Pedro.
314
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
Semasa perbicaraan itu,
dia bukan lagi seorang mangsa,
315
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
tapi seorang wanita yang dituduh membunuh,
316
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
jadi kata-katanya langsung tak bernilai.
317
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Siasatan itu tak dibuat dengan baik.
Lebih banyak bukti boleh didapati
318
00:18:54,120 --> 00:18:59,440
kerana dia berjaya merakam pengakuan
daripada defendan.
319
00:18:59,520 --> 00:19:01,920
Awak suruh saya tarik balik aduan,
320
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
tapi awak tak beritahu saya
asal usul e-mel itu.
321
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
- Rosa, saya yang hantar e-mel itu.
- Awak yang hantar?
322
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
Ya. Saya yang hantar e-mel itu.
323
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Perbicaraan itu sia-sia saja.
324
00:19:13,960 --> 00:19:18,080
Detektif sarjan itu dibebaskan
kerana mereka tak dapat buktikan
325
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
bahawa dia yang hantar
gambar-gambar lucah itu.
326
00:19:22,680 --> 00:19:29,680
Adakah Rosa Peral mampu
hantar gambar itu kepada semua kenalannya?
327
00:19:31,920 --> 00:19:37,560
Entahlah. Tapi dia mampu bunuh Pedro.
328
00:19:39,760 --> 00:19:46,760
{\an8}1 MEI 2017
9:37 MALAM
329
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Selepas kamu balik,
330
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
apa kamu buat?
331
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Selepas kami balik,
saya tidurkan anak-anak
332
00:19:59,360 --> 00:20:04,240
{\an8}dan kami turun ambil baju
yang kami nak cuci.
333
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
{\an8}Kami juga ada
334
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
baju untuk dilipat…
335
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Apa lagi yang berlaku? Apa kamu buat?
336
00:20:10,920 --> 00:20:15,440
Albert asyik mesej saya.
Dia kata dia nak datang
337
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
untuk berbincang.
338
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Jadi, semasa
339
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
{\an8}Albert tiba,
340
00:20:19,560 --> 00:20:21,720
{\an8}dia masih hantar mesej
341
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
{\an8}dan saya buka pintu ini.
342
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Semasa saya keluar, saya nampak
dia melompat di atas pagar rendah.
343
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Dia datang ke arah saya.
344
00:20:32,080 --> 00:20:35,720
Dia pakai pelindung leher, sarung tangan
dan ada kayu dalam beg dia.
345
00:20:35,800 --> 00:20:40,240
Dia datang bawa kapak
dan angkat baju untuk tunjukkan pistolnya.
346
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Dia tak acukan pistol itu kepada saya,
347
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
tapi dia ada pistol.
348
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
Saya rasa takut
macam dia acu pistol ke arah saya.
349
00:20:50,720 --> 00:20:53,720
Dia kata, "Beri telefon awak.
Serahkan kepada saya."
350
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
Saya campak atas lantai
dan lari naik atas.
351
00:20:57,720 --> 00:20:58,800
Apabila saya naik,
352
00:20:58,880 --> 00:21:03,960
saya kunci pintu
dan mula dengar bunyi hentakan.
353
00:21:04,040 --> 00:21:06,840
Rosa, adakah bunyinya begini?
354
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
Tak sekuat itu.
355
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Tak sekuat itu.
356
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Saya masuk bilik anak-anak
357
00:21:14,680 --> 00:21:19,440
untuk pastikan mereka tak terjaga
kerana bunyi pagar, pintu dan lain-lain.
358
00:21:19,960 --> 00:21:24,600
Apabila saya nampak mereka masih tidur,
saya pergi duduk di ruang makan.
359
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Saya rasa gementar
dan pergi ke dapur untuk minum.
360
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Saya asyik mundar-mandir.
361
00:21:29,640 --> 00:21:34,800
Ketika itulah saya terfikir,
"Bagaimana saya nak halang dia datang?
362
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Apa saya boleh buat?
363
00:21:36,520 --> 00:21:38,840
Lompat keluar tingkap
dengan budak 4 dan 6 tahun?"
364
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Okey. Bila awak buka pintu?
365
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
Apabila dia suruh saya turun
atau dia sendiri akan naik.
366
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Saya turun ke bawah. Dia suruh saya kemas
dan saya tanya, "Kemas apa?"
367
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Dia kata, "Sini."
368
00:21:51,920 --> 00:21:55,520
Saya kata,
"Di sini? Ada apa di sini? Air, peluntur?
369
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Kenapa nak guna air dan peluntur?"
370
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Saya mula kemas dan cuba cari Pedro
371
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
untuk melihat apa yang berlaku
setelah mendengar bunyi itu.
372
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Tapi saya tak nampak apa-apa.
373
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Tiada kesan, Pedro, atau apa-apa.
374
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Dia kata dia takut dengan Albert,
375
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
jadi kerana itu dia tak boleh bertindak.
376
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Dia kata, "Jika saya bukan polis,
377
00:22:17,360 --> 00:22:21,240
tiada siapa akan terkejut
dengan cara saya bertindak."
378
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Tapi awak seorang pegawai polis.
379
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
Dia patut hubungi seorang kawan dan cakap,
380
00:22:26,280 --> 00:22:27,240
"Ini berlaku."
381
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
Mesti mereka akan datang tolong dia.
382
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
Tapi semua itu tak berlaku.
383
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
Teori ketakutan bercanggah
dengan hakikat bahawa
384
00:22:34,960 --> 00:22:39,680
kelakuannya selepas pembunuhan
itu berlarutan selama beberapa hari,
385
00:22:39,760 --> 00:22:44,280
kerana Rosa dan Albert
tinggal di rumah yang berbeza.
386
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
Ia sukar…
Maksudnya, bagi saya.
387
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Sangat sukar untuk
388
00:22:48,480 --> 00:22:53,400
mewajarkan kelakuan itu
kerana dia tak laporkan jenayah Albert.
389
00:22:54,480 --> 00:22:59,640
Walaupun rumahnya selamat
dan dia boleh bercakap dengan orang lain,
390
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
dia langsung tak cakap apa-apa.
391
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Ia sangat sukar kerana punca ketakutan itu
392
00:23:05,000 --> 00:23:06,560
sepatutnya ada di sana.
393
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
Kamu perlu berada di tempat saya.
394
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
Kalau tak, mungkin susah nak faham.
395
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
Saya telah melalui situasi
yang sangat menakutkan.
396
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Saya telah diugut oleh seseorang
397
00:23:18,600 --> 00:23:19,880
dan diberitahu…
398
00:23:19,960 --> 00:23:23,240
Saya terpaksa menurut kata-katanya.
399
00:23:23,320 --> 00:23:27,400
Sudah tentu reaksi saya tak rasional.
400
00:23:27,480 --> 00:23:33,640
Apabila difikirkan balik,
saya tahu saya tersalah buat keputusan.
401
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
Kerana itu tiada sesiapa percayakan saya.
402
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
Atau meragui saya dan kata,
"Kenapa dia bertindak begitu?"
403
00:23:42,120 --> 00:23:44,560
"Kenapa dia tak bersemuka dengannya?"
404
00:23:44,640 --> 00:23:47,280
"Kenapa tak laporkan kepada polis?
Kenapa dia tak percaya?"
405
00:23:48,040 --> 00:23:52,840
Saya ada sejarah dengan pihak polis
406
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
yang membuatkan saya tak percaya
kepada mereka.
407
00:23:57,760 --> 00:24:01,000
Seperti kes pornografi balas dendam itu.
408
00:24:01,520 --> 00:24:05,640
Pengalaman itu membuatkan saya terfikir,
409
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
"Bolehkah saya percayakan mereka semua
410
00:24:10,680 --> 00:24:16,880
walaupun mereka gagal bantu saya
untuk kes yang tak sepenting kes ini?"
411
00:24:26,120 --> 00:24:32,000
Cantiknya anakku
Cantiknya dia tidur
412
00:24:32,080 --> 00:24:37,360
Seperti bunga popi di padang hijau
413
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Cantiknya anakku
414
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
Cantiknya dia tidur
415
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
Seperti bunga popi
416
00:24:46,320 --> 00:24:50,640
Di padang hijau
417
00:24:57,920 --> 00:25:03,160
{\an8}23 APRIL 2023
RUMAH ROSA PERAL
418
00:25:05,120 --> 00:25:08,680
Sudah enam tahun berlalu
sejak Rosa dipenjarakan. Enam tahun.
419
00:25:08,760 --> 00:25:12,280
Dia belum hilang akal,
belum hilang apa-apa.
420
00:25:12,360 --> 00:25:16,600
Dia masih mendakwa yang dia tak bersalah.
421
00:25:16,680 --> 00:25:19,360
{\an8}Dia bertuah
kerana dia ada sokongan ayahnya.
422
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
{\an8}Saya bawa anak-anaknya
melawat dia setiap bulan
423
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
{\an8}dan itulah sebab dia masih hidup.
424
00:25:27,440 --> 00:25:32,560
Ayah saya bantu saya sebaik mungkin
dan saya cuba untuk tidak menyusahkan.
425
00:25:32,640 --> 00:25:37,920
Tapi kadangkala ia tak dapat dielakkan
kerana ia normal, bukan?
426
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
Sudah enam tahun berlalu.
427
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
Dia bantu saya jaga anak-anak saya.
428
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Ibu saya pun bantu saya.
429
00:25:46,120 --> 00:25:49,360
Saya tak cakap tentang dia
kerana dia sudah meninggal dunia.
430
00:25:50,080 --> 00:25:54,080
Kalau bukan kerana mereka,
saya takkan dapat jumpa anak-anak saya.
431
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
Ia agak rumit.
432
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Kerana setiap kali mereka datang,
433
00:26:00,040 --> 00:26:03,280
saya perlu bayangkan saya dah bebas
434
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
dan saya perlu gunakan masa itu
435
00:26:05,640 --> 00:26:11,960
untuk pastikan mereka berseronok
walaupun ia sangat mustahil.
436
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
Saya perlu pastikan
mereka mahu melawat saya lagi.
437
00:26:15,880 --> 00:26:19,960
Saya takut jika satu hari nanti,
mereka tak nak datang lagi
438
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
atau persekitaran yang dingin ini
akan buat mereka tak selesa.
439
00:26:23,080 --> 00:26:28,840
Mereka budak kecil yang datang ke penjara
dan disuruh, "Tanggalkan jam awak."
440
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
"Awak perlu tanggalkan ini."
441
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
Mungkin anak-anak saya
nak bawakan saya gula-gula
442
00:26:35,400 --> 00:26:37,640
dan dia kata, "Saya nak bawa untuk ibu
443
00:26:37,720 --> 00:26:40,320
kerana saya nak ibu cuba." Mereka kata,
444
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
"Nanti saya bawa gula-gula sedap itu
supaya ibu boleh rasa."
445
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
Apabila dia bawa gula-gula itu,
mereka cakap,
446
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
"Buang dalam tong sampah."
447
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
{\an8}Saksi mula memberi keterangan hari ini.
448
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
{\an8}Perbicaraan akan bermula hari ini
449
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
{\an8}dan lebih 50 orang akan menjadi saksi
dalam masa beberapa minggu.
450
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
{\an8}Ada ramai saksi dalam perbicaraan ini
451
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
{\an8}yang mendefinisikan Rosa sebagai wanita
452
00:27:09,680 --> 00:27:15,080
{\an8}dengan pelbagai hubungan yang rumit
dengan lelaki berbeza.
453
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
Kesimpulan yang dibuat
ialah dia menghidap,
454
00:27:17,840 --> 00:27:22,920
saya tak tahu istilah yang betul,
patologi anti-monogami.
455
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Dia tak boleh bersama seorang lelaki saja,
456
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
{\an8}tapi tiada sesiapa tahu
sama ada kerana dia suka bersetubuh,
457
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
{\an8}sesuatu yang berhak dilakukannya.
458
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Imej Rosa sangat menarik,
459
00:27:33,760 --> 00:27:37,840
dan beberapa wartawan mengaku kepada saya,
460
00:27:37,920 --> 00:27:43,200
kerana naratif dua lelaki bergaduh
sudah tak laku
461
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
dan bukan asli.
462
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
Naratif "black widow"
463
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
lebih laris dan menarik perhatian
lebih ramai orang.
464
00:27:50,840 --> 00:27:57,360
Jumlah kekasihnya semakin bertambah
dari minggu ke minggu.
465
00:27:57,440 --> 00:28:02,320
Kekasih yang wujud dan kekasih
yang dikaitkan dengannya untuk kisah itu.
466
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Kerana itu juga pasti dah berlaku.
467
00:28:04,560 --> 00:28:08,560
Pihak media bukan
nak dedahkan hubungan cintanya,
468
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
tapi orang yang terlibat dalam jenayah itu
469
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
pernah bercinta dengan dia.
470
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Rakan sekerja saya
yang saya hormati dan hargai,
471
00:28:17,600 --> 00:28:22,600
tidak bertindak dengan tenang dan adil
dalam kes ini.
472
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
Saya pun sama.
473
00:28:25,640 --> 00:28:30,280
Dalam terbitan sebelum ini,
ketika mereka menahannya dan lain-lain,
474
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
saya baca semula artikel
yang tak patut ditulis kerana saya kata,
475
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
"Rosa Peral, penari bogel…"
476
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Dia tak pernah jadi penari bogel.
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,720
Dia tak pernah jadi penari di kelab,
478
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
tak berbaju, atau apa-apa
yang mereka kata tentang dia.
479
00:28:43,200 --> 00:28:46,440
Mereka cipta watak baru
kerana tiada bukti menentang saya
480
00:28:46,520 --> 00:28:48,320
dan semua bukti menentang dia.
481
00:28:48,400 --> 00:28:53,440
Jadi satu-satunya cara untuk menuduh saya
ialah dengan memburuk-burukkan saya
482
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
dan menggambarkan saya
sebagai "black widow".
483
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
Mereka cuba cipta watak itu
semasa perbicaraan berlangsung.
484
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
Setiap saksi ditanya
jika kami pernah berasmara,
485
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
lelaki dan wanita.
486
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
Awak pernah berasmara dengan Cik Rosa?
487
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Tidak.
488
00:29:12,280 --> 00:29:15,160
Awak kata
kamu pernah berasmara sekali saja.
489
00:29:15,240 --> 00:29:16,800
Kami pernah berasmara sekali saja.
490
00:29:16,880 --> 00:29:21,720
Awak tahu Cik Rosa
isteri orang semasa itu?
491
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
- Tidak.
- Kamu ada hubungan sentimental?
492
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
Sentimental dari segi apa?
493
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
- Awak cintakannya atau tertarik padanya?
- Tidak.
494
00:29:29,760 --> 00:29:36,320
Tidak. Semasa itu, adakah Cik Rosa
terlibat dalam hubungan romantik lain?
495
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Tidak.
496
00:29:37,680 --> 00:29:41,640
Awak tahu tak selepas itu Cik Rosa
mula bercinta dengan En. Pedro?
497
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Ya.
498
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Awak tahu apa status hubungan Cik Rosa,
499
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
pasangannya dan suaminya?
500
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
Pasangannya semasa itu ialah Pedro.
501
00:29:50,480 --> 00:29:54,600
Ada hubungan romantik
antara Cik Tania dan Cik Rosa?
502
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Seperti hubungan cinta.
503
00:29:56,160 --> 00:29:59,840
- Tidak. Kami bukan lesbian.
- Tidak.
504
00:30:00,520 --> 00:30:07,160
Ini memberikan dia aura penggoda,
seorang wanita seksual yang nakal,
505
00:30:07,240 --> 00:30:12,920
dan perkara itu menguntungkan satu pihak
dalam perbicaraan ini.
506
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
- Manuel, saya nak tanya sesuatu.
- Okey.
507
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
Benarkah awak dan Cik Rosa
selalu berjumpa?
508
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Apa maksud awak?
509
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Kamu berdua kerap berasmara.
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Tak, sekali saja.
511
00:30:26,280 --> 00:30:29,800
Mahkamah tak patut
biarkan perkara begini timbul.
512
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
Tentang hubungan seksualnya
dengan orang lain.
513
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Ia tak patut dibiarkan.
514
00:30:35,080 --> 00:30:39,280
Apabila pihak berkuasa
intip telefon suspek,
515
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
semua perkara yang direkodkan polis
516
00:30:41,760 --> 00:30:45,920
dan berada di luar skop siasatan
517
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
tak patut didedahkan
atau diberitahu kepada sesiapa.
518
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Maaf, Isaam, tapi saya nak tanya sesuatu.
519
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
Adakah awak berminat
520
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
kepada Cik Rosa ketika itu?
521
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
- Tiada. Saya…
- Atau Cik Rosa berminat kepada awak?
522
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
- Tak, tiada apa-apa.
- Baiklah.
523
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Tidak. Langsung tiada.
524
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Adakah perkara yang sama boleh ditunjukkan
525
00:31:10,040 --> 00:31:16,280
tanpa bercakap tentang hubungan silamnya?
526
00:31:16,800 --> 00:31:21,240
Kerana hubungan mereka
merupakan cinta tiga segi.
527
00:31:21,320 --> 00:31:24,800
Biar saya jelaskan.
Sebagai wakil pendakwa,
528
00:31:24,880 --> 00:31:28,560
saya tak peduli
tentang kehidupan peribadi seseorang
529
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
dan cara mereka menjalani kehidupan.
530
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Tapi jika ada unsur-unsur
dalam kehidupan peribadi itu
531
00:31:35,520 --> 00:31:40,120
yang membolehkan kita memahami psikologi
yang membawa kepada pembunuhan
532
00:31:40,640 --> 00:31:44,520
dan elemen yang menjelaskan
motif pembunuhan itu,
533
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
mestilah saya berminat.
534
00:31:46,120 --> 00:31:50,240
Bukan untuk menilai mereka,
membicarakan mereka atau mengajar sesiapa,
535
00:31:50,320 --> 00:31:52,400
tapi untuk tunjuk bukti pembunuhan.
536
00:31:52,480 --> 00:31:55,880
Kata-kata mereka bahawa,
"Kami cuma nak buktikan
537
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
{\an8}fakta yang menjelaskan personaliti Rosa
538
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
{\an8}dan menjelaskan sebab jenayah"
539
00:32:02,000 --> 00:32:05,960
{\an8}cuma akan menguatkan kaitan
antara dosa dan jenayah.
540
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
Jika awak kata ada orang telah membunuh
541
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
orang lain,
542
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
awak tak perlu tunjuk personaliti mereka
543
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
atau bukti yang mereka membunuh.
544
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
Jika ia dijelaskan
dengan terperinci semasa perbicaraan,
545
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
seperti yang dilakukan Mossos
dalam kenyataan mereka,
546
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
trajektori emosi Rosa
547
00:32:26,440 --> 00:32:30,760
dan bagaimana dia memahami
hubungan peribadi dan romantiknya
548
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
boleh menjelaskan segalanya.
Jika tidak, mereka tiada kes.
549
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
{\an8}1 MEI 2017
HARI JENAYAH DILAKUKAN
550
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Pada 1 Mei,
551
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
Rosa dan Pedro meluangkan masa
bersama keluarga di rumah milik Pedro…
552
00:32:50,600 --> 00:32:54,520
Mereka pergi ke rumah ibu bapa Rosa
bersama anak-anaknya.
553
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Mula-mula mereka pergi ke Calafell
untuk main gelongsor.
554
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
Saya pun main sekali.
555
00:32:59,440 --> 00:33:04,040
Saya ingat saya tak patut main
kerana saya dah berumur.
556
00:33:04,120 --> 00:33:07,040
Tapi mereka paksa saya main
dengan cucu-cucu saya.
557
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
Mereka main dua atau tiga kali.
558
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
Pedro dengan seorang anak
dan Rosa dengan seorang lagi.
559
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
Selepas makan tengah hari,
kami pergi ke rumahnya.
560
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
Kemudian mereka meluangkan masa
di rumah Pedro.
561
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
Ayah Rosa dan Pedro mengemas kebun.
562
00:33:21,840 --> 00:33:24,560
Saya beritahu ayah dan ibu saya,
563
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
"Kami nak kemas rumah itu.
Kamu nak tolong?"
564
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Mereka selalu bersetuju.
565
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Mereka selalu tolong kami
walau apa pun kami buat.
566
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
Ibu saya sakit belakang semasa itu.
567
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
Dia tak sihat, jadi dia kata,
"Kami akan pergi makan tengah hari
568
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
dan ibu akan jaga budak-budak
sementara kamu bertiga mengemas."
569
00:33:43,800 --> 00:33:46,400
Kami bekerja keras
membersihkan separuh laman
570
00:33:46,480 --> 00:33:49,920
dan membuang semua sampah.
571
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Kami bekerja sehingga jam 8 malam.
572
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
Hari keluarga yang indah,
573
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
di mana Rosa Peral
ambil lebih banyak gambar
574
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
daripada kebiasaannya.
575
00:34:01,560 --> 00:34:05,560
Walaupun kata-kata ini kedengaran kasar,
kami percaya
576
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
Cik Rosa sengaja ambil gambar-gambar itu
577
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
untuk dijadikan alibi.
578
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
Itu teori kami.
579
00:34:15,960 --> 00:34:19,640
Semasa siasatan berlangsung,
saya sedar kami tiada bukti.
580
00:34:19,720 --> 00:34:21,840
Kerana itu perbicaraan jadi rumit.
581
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
Semua bukti kami mengikut keadaan.
582
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
Saya dan rakan-rakan sedar
583
00:34:27,640 --> 00:34:31,160
bahawa kami perlu buktikan
yang segalanya telah dirancang.
584
00:34:31,240 --> 00:34:34,120
Kenapa? Kerana jika awak buktikan
ada rancangan,
585
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
tiada sesiapa kisah identiti pelakunya.
586
00:34:41,360 --> 00:34:46,280
{\an8}Untuk memahami keadaan
dan sebab pembunuhan Pedro berlaku,
587
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
kita perlu kembali ke Januari 2017.
588
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
Ketika itulah Albert López
pergi ke rumah Rosa Peral,
589
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
yang dia sangka masih mencintainya,
590
00:34:58,880 --> 00:35:02,080
dan barulah dia sedar
yang Rosa tinggal dengan Pedro Rodríguez.
591
00:35:02,160 --> 00:35:04,000
Benarkah En. Albert dapat tahu,
592
00:35:04,080 --> 00:35:08,120
sekitar 12 Januari 2017,
yang awak dan Pedro pernah bercinta,
593
00:35:08,200 --> 00:35:11,240
dan itu menyebabkan pergaduhan
antara awak dan En. Albert?
594
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Pada hari itu, mereka tak bergaduh
595
00:35:13,640 --> 00:35:17,920
kerana saya suruh Pedro duduk di dalam
dan jangan masuk campur.
596
00:35:18,000 --> 00:35:24,120
Saya buat kecoh dengan dia seorang
kerana apa yang saya baru ketahui.
597
00:35:24,200 --> 00:35:27,000
Saya cuma hina dia tiga kali
598
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
kerana saya suruh dia berambus,
599
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
sebelum saya naik motosikal
dan pergi dari situ.
600
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
29 Januari 2017
Daripada: Albert
601
00:35:46,800 --> 00:35:47,880
Kepada: Rosa Peral
602
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Pelacur! Awak tak tahu apa saya lalui.
603
00:35:50,400 --> 00:35:51,720
Saya benci awak!
604
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Saya sanggup korbankan segalanya
untuk kamu bertiga.
605
00:35:55,040 --> 00:35:57,160
Tapi saya menangis
kerana pengkhianatan awak.
606
00:35:57,240 --> 00:35:59,200
Jangan cakap dengan saya lagi!
607
00:35:59,280 --> 00:36:01,520
Semua polis tahu apa kamu berdua buat.
608
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
Saya tak malu diduakan
kerana diri saya lebih bermaruah.
609
00:36:04,440 --> 00:36:06,680
Awak buat saya jijik.
Saya menulis dalam tangisan,
610
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
tapi saya takkan maafkan kamu.
611
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Jika saya berhenti kerja
dan tak pedulikan diri saya,
612
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
saya akan cari awak semula.
613
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Jangan berani jawab, pelacur!
614
00:36:15,960 --> 00:36:19,600
E-mel ini dihantar
selepas 77 e-mel diterima
615
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
daripada wanita ini
untuk mengajak saya berbaik
616
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
dan supaya saya tak salah faham.
617
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
Tapi ia sudah jelas.
618
00:36:25,760 --> 00:36:30,000
Selepas dia muncul di depan rumah saya
untuk menjerit dan menghina saya
619
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
sehingga kami hampir bergaduh,
620
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
- saya mula takut kepadanya.
- Okey.
621
00:36:34,240 --> 00:36:38,280
Awak kata awak takut kepada dia,
tapi saya nak tunjuk e-mel berikut.
622
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
E-mel daripada En. Pedro
dihantar pada 10 malam
623
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
dan empat minit kemudian, awak,
624
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
selepas En. Albert yang awak takuti,
625
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
telah mengancam nyawa pasangan awak,
626
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
awak kata kepadanya,
"Saya takkan jadi milik dia.
627
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Jangan salah sangka."
628
00:36:52,880 --> 00:36:56,840
24 minit kemudian, "Saya milik awak.
Saya cuma mahukan awak."
629
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
Ia sesuatu yang mengejutkan.
630
00:36:58,680 --> 00:37:01,800
Walaupun saya rasa ia bersesuaian
dengan psikologi,
631
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
kerana psikologi defendan
ialah sesuatu yang penting
632
00:37:05,520 --> 00:37:08,080
Cik Rosa sentiasa menafikan
633
00:37:08,160 --> 00:37:10,240
hubungannya dengan En. Pedro.
634
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Saya takut nak beritahu dia tentang Pedro.
635
00:37:12,680 --> 00:37:18,560
Saya sangka dia akan jumpa Pedro
dan mulakan perbalahan.
636
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Saya dah rancang nak beritahu dia.
637
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Mungkin kemarahannya akan reda.
638
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Lambat-laun, mungkin dia takkan taasub
dengan saya lagi.
639
00:37:26,920 --> 00:37:30,160
Jadi awak lengahkan masa dengan berkata,
"Saya cuma mahukan awak"?
640
00:37:30,240 --> 00:37:33,240
Itu cara awak lengahkan masa
dengan En. Albert?
641
00:37:33,760 --> 00:37:35,080
Itu maksud awak?
642
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Itu cara saya dulu. Ia memang teruk.
643
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
Mahkamah tak pernah merenung,
tapi akan menilai secara negatif
644
00:37:41,760 --> 00:37:45,480
tingkah laku wanita yang selalu dilakukan
dalam hubungan.
645
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
Apakah tingkah laku ikhtiar hidup
yang sering dilakukan
646
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
oleh wanita dalam hubungan?
647
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
Mengelak.
648
00:37:53,160 --> 00:37:54,760
Kepada soalan pendakwa,
649
00:37:54,840 --> 00:37:57,920
"Kenapa awak tak beritahu Albert
awak bersama Pedro?"
650
00:37:58,000 --> 00:38:00,480
"Awak ada rancangan jahat?"
651
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
"Kerana saya tak nak masalah."
652
00:38:02,440 --> 00:38:05,840
"Saya tak nak beri penjelasan
kepada Albert. Itu saja."
653
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Ini selalu dipersoalkan.
654
00:38:07,800 --> 00:38:11,160
Strategi mengelak konflik
655
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
untuk menjalani kehidupan
656
00:38:13,120 --> 00:38:16,080
sesuatu yang biasa bagi wanita
yang dikawal oleh pasangan,
657
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
tapi ia menjadi persoalan dalam kes ini.
658
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
30 JANUARI 2017
659
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
27 MAC 2017
660
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
ALBERT LÓPEZ
AWAK ADA DI BALAI POLIS HARI INI
661
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
NAMPAKNYA SEMUA ORANG
NAK LIHAT KITA BERTEMBUNG.
662
00:38:34,720 --> 00:38:38,320
KAKI-KAKI GOSIP YANG NAK CUBA BUAT FITNAH
TENTANG AWAK.
663
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Pada akhir Mac, En. Albert
664
00:38:41,160 --> 00:38:46,880
cuba berhubung semula
dengan Cik Rosa melalui Facebook,
665
00:38:46,960 --> 00:38:48,600
tapi menggunakan nada lain.
666
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
ALBERT LÓPEZ
APA KATA KITA BERTEMBUNG
667
00:38:51,600 --> 00:38:53,920
DAN BUAT MACAM TIADA APA-APA BERLAKU?
668
00:38:54,000 --> 00:38:55,360
ROSA PERAL
669
00:38:57,640 --> 00:38:59,960
ALBERT LÓPEZ
BAIKLAH, AWAK TAK BERMINAT.
670
00:39:00,040 --> 00:39:02,680
KENAPA AWAK SEKAT SAYA DI WHATSAPP?
671
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
SI PEMALAS ITU CEMBURU?
672
00:39:05,520 --> 00:39:09,360
JANGANLAH BEGITU, BONGOK.
AWAK TAHU SAYA SEORANG YANG BAIK HATI.
673
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
SAYA TAKKAN MENYUSAHKAN AWAK.
674
00:39:11,320 --> 00:39:13,600
PERCAYALAH, SAYA TAK PERNAH TIPU AWAK.
675
00:39:13,680 --> 00:39:17,960
Tapi ketika itu,
mesej-mesejnya tak mengancam,
676
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
ia tak ganas,
677
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
dan bagi saya ia bukan seperti
678
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
situasi pada bulan Januari.
679
00:39:25,960 --> 00:39:32,400
Saya rasa pada masa itu,
bahasanya jauh lebih mesra.
680
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
Kami tak boleh menilai
681
00:39:34,600 --> 00:39:40,840
sama ada semasa itu Rosa mahu meneruskan
hubungan romantik atau seksualnya
682
00:39:40,920 --> 00:39:42,560
dengan Albert atau tidak.
683
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
Apa yang kami perasan
ialah satu perubahan pada dirinya
684
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
bermula pada bulan April,
semasa dia diberikan cincin itu.
685
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
Ketika itulah kami perasan perubahan besar
kepada dia dan lelaki itu.
686
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Mari kita rujuk 8 April.
687
00:39:56,040 --> 00:39:57,600
Hari cincin yang terkenal.
688
00:39:57,680 --> 00:40:01,960
Awak aturkan pertemuan dengannya
semasa awak bersama kawan-kawan awak?
689
00:40:02,040 --> 00:40:05,360
Saya tak nak jumpa dia
untuk mengelakkan salah faham
690
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
dan perkara yang pernah berlaku dulu
691
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
supaya hubungan kami
akan jadi lebih jelas.
692
00:40:10,360 --> 00:40:14,480
Apa yang berlaku? Saya beritahu dia,
"Saya tak nak jumpa awak.
693
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
Saya bersama kawan-kawan saya
694
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
dan ini bukan saat yang sesuai
untuk berjumpa
695
00:40:19,760 --> 00:40:21,560
kerana awak boleh salah faham,
696
00:40:21,640 --> 00:40:25,960
tapi jika awak nak singgah dan ucap helo
kerana awak sedang bertugas…"
697
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
Dia, berpakaian seragam, mendekatinya
698
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
dan baling cincin serta berkata,
"Jika awak nak fikirkannya."
699
00:40:33,120 --> 00:40:35,240
Ia tentang bekerja dengannya semula.
700
00:40:35,320 --> 00:40:37,080
Saya pernah beritahu dia
701
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
semasa perbualan-perbualan itu,
tapi dia belum buat keputusan.
702
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Jadi saya sangka,
"Mungkin ini akan meyakinkan dia."
703
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Supaya kamu boleh bekerja bersama semula.
704
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Ya, untuk bekerja.
Saya tak maksudkan perkara lain.
705
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
Cincin itu merupakan satu simbol.
706
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
Maksudnya, "Saya sanggup buat apa saja.
707
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
Kali ini tak seperti dulu.
708
00:40:56,640 --> 00:40:58,680
Saya sanggup buat
depan kawan-kawan awak.
709
00:40:58,760 --> 00:41:02,600
Cincin ini merupakan
simbol utama komitmen.
710
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
Komitmen yang melibatkan
keluarga dan anak-anak."
711
00:41:07,000 --> 00:41:09,480
Tapi dia main-main
dengan kedua-dua cincin.
712
00:41:09,560 --> 00:41:13,640
Antara detik paling mengejutkan
semasa perbicaraan itu ialah
713
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
apabila kawannya memberi keterangan
bahawa semasa mereka minum kopi,
714
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
Rosa memakai kedua-dua cincin itu.
715
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
Cincin Pedro dan cincin Albert.
716
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
Dia sudah buat keputusan?
717
00:41:25,360 --> 00:41:27,760
"Saya akan setuju dan tinggalkan Pedro.
718
00:41:27,840 --> 00:41:29,720
Saya akan pulangkan cincin Albert."
719
00:41:29,800 --> 00:41:31,840
Tidak. Semasa itu belum lagi.
720
00:41:32,680 --> 00:41:34,120
Dia tak kata,
721
00:41:34,200 --> 00:41:36,680
"Saya rasa Pedro lebih baik,"
atau apa-apa?
722
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
Akhirnya, dia pilih Pedro.
723
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
Ceritakan kepada kami. Apa dia cakap?
724
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
Bagaimana dia kata, "Saya pilih Pedro"?
725
00:41:48,160 --> 00:41:49,080
Kata demi kata?
726
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
Setepat yang boleh.
727
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
"Dia bergaya dan pandai berasmara."
728
00:41:56,680 --> 00:41:59,280
- Maaf, tak dengar.
- "Dia bergaya dan pandai berasmara."
729
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
Tak, itu tak benar.
730
00:42:01,440 --> 00:42:03,880
Itu tak benar. Mereka asyik tanya saya,
731
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
"Apa awak nak buat?"
Itu soalan yang timbul.
732
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
Saya kata, "Kekal bersama Pedro."
733
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Sejak dari mula. Tidak syak lagi.
734
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
Saya langsung tiada keraguan.
735
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
Jika saya tak bersama Pedro,
saya takkan kembali kepada Albert.
736
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Dia rasa hal itu lucu.
737
00:42:20,840 --> 00:42:23,080
Menghadiri perbicaraan dan bergurau…
738
00:42:23,160 --> 00:42:27,080
Memandangkan mereka bercakap
tentang seks, dan bercakap
739
00:42:27,160 --> 00:42:28,400
tentang apa saya suka dan…
740
00:42:28,480 --> 00:42:31,560
Tidak syak lagi. Tidak.
741
00:42:31,640 --> 00:42:35,000
Saya dah buat keputusan.
Kerana dia terima anak-anak saya.
742
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
Dia berusaha dalam hubungan kami
untuk diri saya, untuk mengenali saya,
743
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
untuk mengenali mereka.
744
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
Dia layan anak-anak saya dengan baik.
745
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
Dia akan kata,
"Saya tak nak ambil tempat Rubén,
746
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
saya akan jadi pasangan awak
747
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
dan seseorang yang istimewa untuk mereka."
748
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
Dia kata, "Saya takkan jadi pak cik mereka
kerana mereka ada pak cik.
749
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
Saya akan jadi Titi mereka."
750
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
"Saya nak mereka tahu
saya akan sentiasa mengajar mereka,
751
00:43:02,760 --> 00:43:06,400
bantu mereka dan berada di sisi mereka
walau apa pun yang berlaku."
752
00:43:06,480 --> 00:43:09,920
Dia telah membangkitkan perasaan
yang dah lama terpendam.
753
00:43:10,000 --> 00:43:13,560
Dalam diri seorang wanita.
Tunggu, panggilan dah nak putus.
754
00:43:22,560 --> 00:43:26,640
Apa yang jarang berlaku semasa perbicaraan
ialah kemunculan bukti baru
755
00:43:26,720 --> 00:43:29,120
sebelum atau semasa perbicaraan.
756
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Tapi sesuatu yang aneh telah berlaku.
757
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
Bukti yang dibentangkan di mahkamah
758
00:43:33,640 --> 00:43:39,080
terdiri daripada semua bahan yang ditemui
dalam telefon bimbit Rosa Peral.
759
00:43:39,160 --> 00:43:42,400
Beribu-ribu jenis fail.
760
00:43:42,480 --> 00:43:46,840
Mereka jumpa perbualan
pada tarikh 19 April.
761
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
Pesanan suara Rosa Peral
kepada Albert López…
762
00:43:50,080 --> 00:43:53,480
…di mana dia menggelarinya
dengan nama manjanya.
763
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
Mesej ini sangat menakutkan
jika didengari secara objektif.
764
00:43:59,000 --> 00:44:01,480
Hei bongok, telefon bimbit awak dimatikan.
765
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
Okey, saya pergi ke Caprabo
766
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
dan dapat diskaun untuk PortAventura.
767
00:44:06,960 --> 00:44:09,080
Saya fikir jika kita guna tiket itu,
768
00:44:09,160 --> 00:44:13,120
kita boleh ke PortAventura
hujung minggu seterusnya dan bermalam
769
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
dengan anak-anak. Apa pendapat awak?
770
00:44:16,120 --> 00:44:18,600
Cik Rosa, jelaskan pesanan suara ini.
771
00:44:19,120 --> 00:44:21,000
Ia tiada kaitan dengan Albert.
772
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Saya tak tahu kenapa…
Mereka kata saya kaitkannya dengan dia.
773
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
Saya tak guna perkataan kasar
kerana anak-anak saya dengar.
774
00:44:28,640 --> 00:44:31,800
Saya sebut perkataan
seperti "bongok" dan banyak lagi.
775
00:44:31,880 --> 00:44:34,720
Kami ada beribu halaman. Beribu-ribu.
776
00:44:35,240 --> 00:44:37,720
Boleh awak tunjuk satu,
777
00:44:37,800 --> 00:44:40,360
satu perbualan atau e-mel,
778
00:44:40,440 --> 00:44:43,160
di mana awak panggil orang lain "bodoh"?
779
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Saya cakap secara lisan.
780
00:44:46,040 --> 00:44:49,040
Apabila saya bercakap,
saya tak nak anak-anak saya dengar.
781
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
Dalam telefon mereka,
ada beribu-ribu perbualan telefon
782
00:44:54,000 --> 00:44:57,840
dan beratus-ratus WhatsApp dan e-mel.
783
00:44:57,920 --> 00:45:00,960
Jika awak boleh buktikan yang dia panggil
784
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
orang lain "bongok,"
785
00:45:02,720 --> 00:45:05,240
mungkin saya akan fikir mesej itu
untuk orang lain.
786
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Ia gagal dibuktikan.
787
00:45:06,400 --> 00:45:11,920
Pakar-pakar dah jelaskan
dan mereka boleh tunjuk cara mereka buat
788
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
atau beberapa tentang rakaman audio ini.
789
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
Pertama, telefon bimbit awak
pada 19 April 2017,
790
00:45:19,040 --> 00:45:20,960
menunjukkan awak berada di Caprabo,
791
00:45:21,040 --> 00:45:24,080
dan pesanan itu bermula dengan,
"Saya ke Caprabo."
792
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Kedua, pada pukul 3:24 petang,
793
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
awak cuba hubungi En. Albert dua kali.
794
00:45:30,800 --> 00:45:33,520
Bukan En. Manuel, tapi En. Albert.
795
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
Sejurus selepas
pesanan suara ini dihantar,
796
00:45:37,240 --> 00:45:40,520
awak terus bercakap dengan En. Albert.
797
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
Rakaman audio ini
berada dalam telefon bimbit Rosa,
798
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
tapi ia bukan sebahagian
daripada sebarang perbualan.
799
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
Ia cuma fail audio dalam telefonnya
800
00:45:50,520 --> 00:45:54,440
dan tiada "metadata"
seperti yang digelar oleh pakar.
801
00:45:54,520 --> 00:45:59,000
Ia data yang boleh beri kita tarikh,
masa, tempat dan semua maklumat.
802
00:45:59,080 --> 00:46:02,640
Ia cuma ada tarikh fail itu diubah suai
buat kali terakhir.
803
00:46:02,720 --> 00:46:04,160
Menurut pihak pembela,
804
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
mungkin mesej itu dihantar
tiga tahun lalu,
805
00:46:06,800 --> 00:46:10,440
tapi kebetulan pada 19 April,
semasa mesej itu dihantar,
806
00:46:10,520 --> 00:46:13,640
dia berada berhampiran pasar raya Caprabo.
807
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Awak selalu pergi ke Caprabo?
808
00:46:16,240 --> 00:46:19,120
Bukanlah setiap hari, tapi selalu juga
809
00:46:19,200 --> 00:46:24,360
kerana ada satu kedai
berhampiran sekolah anak saya
810
00:46:24,440 --> 00:46:28,840
dan saya membeli-belah di sana
dalam perjalanan ke sekolah
811
00:46:28,920 --> 00:46:30,120
atau sebelum pulang.
812
00:46:30,200 --> 00:46:34,360
Peguam bela sedar bahawa rakaman audio ini
813
00:46:34,440 --> 00:46:36,520
bukan sesuatu yang bernilai,
814
00:46:36,600 --> 00:46:41,080
tapi jika dilihat dalam konteks
dan dalam strategi pihak pendakwa,
815
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
ia sangat bernilai.
816
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Jadi secara logik dan sepatutnya,
817
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
mereka cuba untuk buktikan
bahawa ia tak dirakam pada hari itu.
818
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
Untuk mengakhiri topik ini,
819
00:46:51,680 --> 00:46:54,400
apa maksud awak "jika kita buat begitu"?
820
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Saya tak ingat apa yang saya maksudkan.
821
00:46:57,120 --> 00:47:00,080
Kami buat banyak rancangan dengan Manu,
822
00:47:00,160 --> 00:47:03,080
jadi mungkin ia rancangan
menaiki motosikal, atau…
823
00:47:03,160 --> 00:47:04,480
Apa maksud "itu"?
824
00:47:04,560 --> 00:47:08,120
Bagi pihak pendakwa,
"itu" bermaksud membunuh Pedro.
825
00:47:08,200 --> 00:47:09,840
Kerana itu ia bernilai.
826
00:47:10,360 --> 00:47:11,760
Kenapa ia bernilai?
827
00:47:11,840 --> 00:47:15,800
Saya selalu berdebat tentangnya
dengan rakan sekerja saya.
828
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
Saya kaji kata demi kata.
829
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
Ia sangat bernilai
kerana dia kata, "kita buat,"
830
00:47:21,360 --> 00:47:24,440
dalam bentuk jamak diri pertama.
831
00:47:26,000 --> 00:47:27,960
Tapi jika dia bunuh Pedro,
832
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
adakah dia akan ke PortAventura
hujung minggu seterusnya?
833
00:47:30,680 --> 00:47:33,200
Dia perlu berlakon, bukan?
834
00:47:33,280 --> 00:47:37,200
Tapi dia nak pergi ke PortAventura
dengan kekasih dan rakan subahatnya?
835
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
Ia langsung tak logik, bukan?
836
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
Dia perlu jadi seorang psikopat
untuk buat begitu.
837
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
Perkara itu tak dinyatakan
dalam laporan psikologinya.
838
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
Itu tindakan yang sangat kejam.
839
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
Tapi kita tak tahu maksud "itu".
Ia mempunyai banyak maksud.
840
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Mungkin barbeku.
841
00:48:02,200 --> 00:48:06,480
Saya telaah menonton perbicaraan itu
setiap hari di mahkamah
842
00:48:06,560 --> 00:48:12,080
dan sejujurnya, semua perkara
yang dikatakan oleh pendakwa,
843
00:48:13,120 --> 00:48:16,320
antaranya seperti…
Semuanya langsung tak masuk akal.
844
00:48:18,080 --> 00:48:23,280
Tiada apa yang menunjukkan dia bersalah.
Dia tak boleh kata, "Ada ini."
845
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
Kerana pada mulanya, saya sangka
846
00:48:28,160 --> 00:48:30,760
ia takkan sampai ke tahap ini,
847
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
sebab isteri saya tak sihat.
848
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
Kesihatannya semakin merosot.
849
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
Semua ini membuatkan dia sedih
kerana melihat saya dipenjarakan,
850
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
pergerakan saya disekat
dan semua yang berlaku kepada saya
851
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
serta semua yang diperkatakan.
852
00:48:51,960 --> 00:48:54,000
{\an8}3 FEBRUARI 2020
HARI PERTAMA PERBICARAAN
853
00:48:54,080 --> 00:48:57,160
{\an8}Isteri saya asyik kata, "Tapi kenapa?
854
00:48:57,240 --> 00:48:59,560
{\an8}Kenapa dia dipenjarakan? Dia tak salah.
855
00:48:59,640 --> 00:49:01,120
Kenapa dia dikurung?"
856
00:49:01,840 --> 00:49:07,360
Bagaimana saya nak jelaskan
jika dia sendiri tak begitu sihat?
857
00:49:07,440 --> 00:49:10,920
Tak kira berapa banyak saya jelaskan
atau ceritakan…
858
00:49:12,720 --> 00:49:18,000
Semuanya sangat sukar. Sangat sukar.
859
00:49:18,560 --> 00:49:21,200
Saya telefon pada waktu pagi
dan tanya, "Apa khabar?"
860
00:49:21,280 --> 00:49:23,840
Ayah kata,
"Kesihatannya begini dan begini…"
861
00:49:23,920 --> 00:49:27,440
Saya kata, "Dah seminggu dia bertahan.
862
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
Dia dah jalan pembedahan.
Jangan risau, dia akan pulih."
863
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Tahu tak? Setelah apa yang dia lalui,
mestilah dia akan…
864
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
Ayah saya kata, "Tidak lagi."
865
00:49:37,880 --> 00:49:42,240
Saya telefon berulang kali
untuk tanya khabarnya
866
00:49:42,320 --> 00:49:46,040
dan ayah minta saya tunggu
kerana mungkin dia akan…
867
00:49:53,240 --> 00:49:54,360
Pulih semula.
868
00:49:55,160 --> 00:49:56,160
Tapi tidak.
869
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
Saya tak sangka semua itu akan berlaku.
870
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
Ia berlaku secara tiba-tiba
871
00:50:10,520 --> 00:50:14,120
semasa saya tiada di sana
sedangkan saya selalu bersamanya.
872
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
Tengok!
873
00:50:19,840 --> 00:50:22,440
Saya masih tak boleh menerimanya.
874
00:50:22,520 --> 00:50:25,480
Saya masih tak boleh terima
kerana saya ada di sini
875
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
dan bukan di rumah
untuk melihat ketiadaannya.
876
00:50:33,360 --> 00:50:34,800
Kita teruskan, Cik Rosa.
877
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Biar saya ulang semula.
878
00:50:36,560 --> 00:50:40,360
Cincin diberi pada 8 April,
pesanan suara dihantar pada 19 April.
879
00:50:40,440 --> 00:50:41,880
Keesokan harinya.
880
00:50:41,960 --> 00:50:45,040
Sehari selepas rakaman 19 April.
881
00:50:45,120 --> 00:50:50,160
En. Albert membeli telefon Lyka.
882
00:50:50,240 --> 00:50:52,200
Awak tahu telefon yang saya maksudkan?
883
00:50:52,280 --> 00:50:53,120
- Ya.
- Bagus.
884
00:50:53,200 --> 00:50:56,920
Telefon itu dibeli
oleh Albert López pada 20 April.
885
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
Itu hari selepas
886
00:50:58,640 --> 00:51:02,360
dia dapat mesej daripada Rosa
yang mengatakan kepada dia
887
00:51:02,440 --> 00:51:04,840
"Jom pergi PortAventura
dengan anak-anak kita,"
888
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
dan beberapa hari
selepas dia beri Rosa cincin.
889
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
Jadi nampaknya pada 20 April,
890
00:51:11,680 --> 00:51:14,360
mereka akan mulakan
rancangan jenayah mereka
891
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
untuk membunuh Pedro.
892
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
APRIL 2017
893
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
ISININ 27, MESEJ FACEBOOK
894
00:51:19,160 --> 00:51:22,360
Telefon ini juga jauh lebih penting
895
00:51:22,440 --> 00:51:25,040
daripada jangkaan,
tapi ia tak begitu penting
896
00:51:25,120 --> 00:51:27,880
jika dipertimbangkan secara berasingan.
897
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
Ia penting
898
00:51:29,200 --> 00:51:35,400
kerana telefon ini hanya digunakan
pada dua peristiwa yang sangat penting.
899
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
Pertama,
900
00:51:37,440 --> 00:51:39,640
telefon ini dibeli pada 20 April
901
00:51:39,720 --> 00:51:42,920
dan selepas pembelian
atau beberapa jam kemudian,
902
00:51:43,000 --> 00:51:47,760
En. Albert pergi ke kawasan
yang sepadan dengan alamat Cik Rosa.
903
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Pada hari yang sama,
904
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Cik Rosa membuat panggilan
yang tak dijawab ke nombor ini.
905
00:51:52,920 --> 00:51:55,600
Telefon ini hanya akan diaktifkan
906
00:51:56,280 --> 00:51:57,520
pada malam 1 Mei
907
00:51:57,600 --> 00:52:00,840
dan pada malam 2 Mei,
ia akan buat dua panggilan tak dijawab.
908
00:52:01,360 --> 00:52:04,640
Dari satu sudut, jelas sekali
yang mereka dah berbaik.
909
00:52:04,720 --> 00:52:08,120
Tapi ada beberapa peristiwa penting
yang menunjukkan
910
00:52:08,200 --> 00:52:12,320
mereka sedang merancang sesuatu.
911
00:52:12,400 --> 00:52:14,720
Apabila penyiasat kembali
selepas jenayah itu
912
00:52:14,800 --> 00:52:17,320
dan selepas mereka mengesyaki
Rosa dan Albert,
913
00:52:17,400 --> 00:52:20,440
mereka sedar yang Rosa dan Albert
914
00:52:20,520 --> 00:52:23,160
saling menelefon dengan sangat kerap.
915
00:52:27,160 --> 00:52:29,800
Telefon itu menunjukkan banyak perkara.
916
00:52:30,440 --> 00:52:32,520
Pertama, ia menunjukkan
917
00:52:32,600 --> 00:52:36,360
jumlah panggilan dan tempohnya,
918
00:52:36,440 --> 00:52:38,760
turun naik komunikasi antara orang.
919
00:52:38,840 --> 00:52:42,240
Telefon juga menunjukkan kedudukan mereka
920
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
{\an8}dan lokasi pemanggil dan penerima
pada bila-bila masa.
921
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
{\an8}Jadi, kita boleh simpulkan
yang Rosa dan Albert bersama
922
00:52:50,040 --> 00:52:54,000
di kawasan yang sepadan dengan alamat Rosa
923
00:52:54,080 --> 00:52:56,920
semasa En. Pedro tiada di sana.
924
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
Saya tinggalkan anak-anak
dan saya nak balik.
925
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
Harap dia pergi cepat.
Saya akan beritahu awak.
926
00:53:03,600 --> 00:53:08,520
Apabila saya balik,
saya akan cuci baju dan cuci pinggan.
927
00:53:08,600 --> 00:53:11,360
Saya akan beritahu awak
jika dia dah keluar.
928
00:53:11,440 --> 00:53:15,480
Pada 25 hari bulan,
mereka bukan saja bertemu,
929
00:53:15,560 --> 00:53:18,320
tapi Rosa juga telah hantar pesanan suara.
930
00:53:18,400 --> 00:53:21,840
Apa yang menarik tentang pesanan suara itu
ialah rasa kebencian
931
00:53:22,920 --> 00:53:24,840
yang ditunjukkan terhadap Pedro.
932
00:53:24,920 --> 00:53:27,760
Mungkin dia akan keluar awal sikit
jika saya tak pedulikan dia.
933
00:53:28,720 --> 00:53:34,320
Adakah itu cara yang sesuai
untuk bercakap tentang pasangan awak?
934
00:53:34,400 --> 00:53:38,480
Adakah itu cara yang sesuai
untuk bercakap dengan seseorang
935
00:53:38,560 --> 00:53:41,920
yang awak ajak datang ke rumah
dan kononnya awak tak suka?
936
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
Apa salahnya jika saya cuba
nak percepatkan pertemuan kami?
937
00:53:45,520 --> 00:53:49,320
Kerana banyak masa dah berlalu
dan cincin itu saya simpan sejak 8 April
938
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
kerana saya tak sempat memulangkannya.
939
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
Tapi awak kata "lelaki ini"
dan "Tak pedulikan dia"?
940
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Awak cakap begitu tentang pasangan awak?
941
00:53:57,680 --> 00:54:00,880
Seperti yang saya kata,
saya nak percepatkan pertemuan.
942
00:54:00,960 --> 00:54:02,640
Suruh En. Pedro keluar cepat?
943
00:54:02,720 --> 00:54:06,320
Saya nak cepatkan pertemuan
untuk memulangkan cincin itu.
944
00:54:06,400 --> 00:54:12,600
Saya tiada peluang lain
untuk jumpa Albert untuk beri cincin itu.
945
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
2017
25 APRIL
946
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
2017
15 APRIL
947
00:54:17,080 --> 00:54:18,760
{\an8}ROSA. 5:22 PETANG.
DULU SAYA GEMBIRA
948
00:54:18,840 --> 00:54:20,920
{\an8}DIA BERI APA SAYA NAK,
DIA DATANG KE CUBELLAS,
949
00:54:21,000 --> 00:54:22,320
{\an8}NAK KAHWIN, SEMUANYA…
950
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
{\an8}ROSA. 5:22 PETANG.
SEKARANG KAMI SELALU BERGADUH
951
00:54:24,880 --> 00:54:26,360
{\an8}JUDIT. 5:27 PETANG.
TAK GUNA.
952
00:54:26,440 --> 00:54:29,600
Nampaknya hubungan awak
dan En. Pedro tak begitu baik.
953
00:54:29,680 --> 00:54:32,680
Awak kata, "Kami bertengkar setiap hari."
954
00:54:32,760 --> 00:54:37,600
Pada hari itu, saya bertengkar atau…
955
00:54:37,680 --> 00:54:40,320
Saya rasa ia bukan pertengkaran.
956
00:54:40,400 --> 00:54:41,880
Kami dua orang
957
00:54:41,960 --> 00:54:46,760
yang tinggalkan hubungan sebelum ini
dan ada anak dengan pasangan lain.
958
00:54:46,840 --> 00:54:49,840
Tunggu sekejap.
Awak gaduh setiap hari atau tidak?
959
00:54:49,920 --> 00:54:51,160
- Tidak.
- Jadi awak
960
00:54:51,240 --> 00:54:53,400
menipu kawan awak, Judit?
961
00:54:53,480 --> 00:54:54,920
Saya tak bercakap benar.
962
00:54:55,000 --> 00:54:57,480
Mungkin saya melebih-lebih
kerana saya sedang marah.
963
00:54:57,560 --> 00:54:59,920
Semasa ini ada waktu naik dan turun.
964
00:55:00,000 --> 00:55:03,680
Satu atau dua hari sebelum jenayah itu,
965
00:55:03,760 --> 00:55:08,600
Pedro mengakui yang dia cintakan Rosa
966
00:55:08,680 --> 00:55:12,120
walaupun empat hari lalu,
mereka bergaduh besar.
967
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
Itulah situasinya.
968
00:55:13,360 --> 00:55:15,080
Biar saya sambung baca.
969
00:55:15,800 --> 00:55:20,520
"Albert tak mesra dengan semua wanita,"
awak kata.
970
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
"Saya dah jatuh cinta dengan Albert."
971
00:55:23,080 --> 00:55:24,280
Kawan awak kata,
972
00:55:24,360 --> 00:55:28,240
"Kamu berdua ada masalah
dan sekarang kamu berdua hidup sendiri."
973
00:55:28,320 --> 00:55:31,440
Awak jawab,
dan beri perhatian kepada jawapan awak,
974
00:55:31,520 --> 00:55:32,720
"Manalah tahu"
975
00:55:32,800 --> 00:55:36,280
"Jika dia ubah cara pemikirannya
dan beri apa yang saya mahu
976
00:55:36,360 --> 00:55:39,240
dan saya tak bersama lelaki ini…"
977
00:55:39,320 --> 00:55:40,520
Ya.
978
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
Kemudian awak kata,
979
00:55:41,960 --> 00:55:46,160
"Perkara yang mustahil cuma lebih sukar."
980
00:55:46,240 --> 00:55:49,320
Tak bermakna
saya nak bunuh dia atau tinggalkan dia.
981
00:55:49,400 --> 00:55:54,000
Dah banyak kali saya berpisah
dengan pasangan-pasangan saya,
982
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
tapi ia tak bermakna…
983
00:55:55,600 --> 00:56:00,520
Orang yang sedang bercinta
mestilah selalu bertengkar.
984
00:56:00,600 --> 00:56:02,440
Ada masanya awak tak…
985
00:56:02,520 --> 00:56:05,240
Sesiapa yang cakap
mereka tak pernah bertengkar
986
00:56:05,320 --> 00:56:10,480
atau tak terfikir,
"Hari ini saya akan keluar dari rumah,
987
00:56:10,560 --> 00:56:12,200
pergi dan tak kembali."
988
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Sesiapa yang cakap begitu menipu.
989
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
{\an8}15 APRIL 2017
WHATSAPP JUDIT
990
00:56:18,880 --> 00:56:22,480
Tafsiran kami ialah selepas 8 hari bulan,
991
00:56:22,560 --> 00:56:23,920
mereka buat andaian
992
00:56:24,000 --> 00:56:26,840
apa akan berlaku
jika mereka berbaik semula.
993
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Kami percaya semua itu.
994
00:56:28,400 --> 00:56:33,760
Kami juga percaya
Rosa dah tunjuk kepada Albert
995
00:56:33,840 --> 00:56:36,600
yang Pedro akan menjadi penghalang
996
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
untuk mereka meneruskan hubungan.
997
00:56:40,120 --> 00:56:41,600
Itulah yang kami percaya.
998
00:56:41,680 --> 00:56:47,360
Semasa itu, mereka saling menelefon
sebanyak 50 kali sebelum April berakhir.
999
00:56:47,440 --> 00:56:48,360
Ini sangat penting.
1000
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
ROSA - ALBERT (APRIL 2017)
1001
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
SELASA 4
ROSA 2 PANGGILAN, ALBERT 2 PANGGILAN
1002
00:56:52,280 --> 00:56:54,520
SABTU 8
ROSA 2 PANGGILAN, ALBERT 6 PANGGILAN
1003
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
Ini tak begitu tepat,
1004
00:56:58,960 --> 00:57:04,200
kerana walaupun mereka buat 50 panggilan,
hanya 31 panggilan ada kandungan.
1005
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
Yang lain ialah panggilan tak dijawab
dan mereka tak bercakap.
1006
00:57:08,160 --> 00:57:13,040
Tapi jika pihak pendakwa
mahu kata yang perancangan
1007
00:57:13,120 --> 00:57:15,920
berlaku antara penyerahan cincin
pada 8 April
1008
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
dan pesanan suara pada 19 April,
1009
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
hanya ada empat panggilan dibuat
dalam tempoh itu
1010
00:57:21,560 --> 00:57:26,080
dan tempohnya ialah 30 minit.
1011
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
Bukan, cuma 28 minit.
1012
00:57:28,000 --> 00:57:33,960
Jadi mereka perlu rancang pembunuhan itu
dalam masa 28 minit.
1013
00:57:34,040 --> 00:57:37,440
Saya rasa…
1014
00:57:38,800 --> 00:57:40,720
Hakikat bahawa ada empat…
1015
00:57:40,800 --> 00:57:42,720
Ada empat panggilan
1016
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
mungkin bermakna, "saya akan buat,"
1017
00:57:44,720 --> 00:57:46,440
bukan "bagaimana nak buat."
1018
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
Kamu faham tak?
1019
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Apa yang penting ialah membuat keputusan
untuk melakukannya.
1020
00:57:51,920 --> 00:57:53,960
Cara untuk melakukannya
1021
00:57:54,040 --> 00:57:58,280
akan dibincangkan semasa panggilan
atau semasa mereka bertemu.
1022
00:57:58,360 --> 00:58:01,880
Mungkin mereka merancang untuk berjumpa
tanpa telefon.
1023
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
Kita takkan tahu.
1024
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
Mungkin mereka berkomunikasi di Telegram,
1025
00:58:05,880 --> 00:58:10,320
di mana mesej itu tak dapat diakses.
1026
00:58:10,400 --> 00:58:14,120
Jadi teori yang mereka tak berkomunikasi
1027
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
dan mustahil untuk mereka berbual
1028
00:58:17,120 --> 00:58:19,280
boleh dijelaskan dengan cara itu.
1029
00:58:19,360 --> 00:58:22,880
Sebenarnya, kita tak boleh ambil risiko.
1030
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Kita perlukan bukti.
1031
00:58:26,040 --> 00:58:28,920
Jadi, kita tak boleh terima hipotesis
1032
00:58:29,000 --> 00:58:32,520
tentang sama ada mereka berkomunikasi
melalui Telegram atau isyarat asap
1033
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
atau cara lain.
1034
00:58:34,040 --> 00:58:36,800
Atau jika mereka lebih kerap berjumpa.
1035
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
Apa yang penting ialah bukti yang ada,
bukan yang tak ada.
1036
00:58:43,880 --> 00:58:47,480
{\an8}Malam terakhir saya bersama Pedro
1037
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
{\an8}sangat istimewa bagi saya.
1038
00:58:50,360 --> 00:58:53,760
{\an8}Saya rasa sangat sedih
1039
00:58:53,840 --> 00:58:56,160
apabila anak-anak saya
bermalam dengan ayah mereka.
1040
00:58:56,240 --> 00:59:01,160
Jadi Pedro cuba ceriakan saya.
1041
00:59:01,240 --> 00:59:04,360
Kami keluar makan malam.
Pergi bersiar-siar di pantai.
1042
00:59:04,440 --> 00:59:08,320
Semua dakwaan tentang perancangan itu
langsung tak masuk akal.
1043
00:59:08,400 --> 00:59:11,440
Semua teori yang dicipta oleh pendakwa
1044
00:59:11,520 --> 00:59:13,880
bahawa kami telah merancang pembunuhan
1045
00:59:13,960 --> 00:59:15,120
tak masuk akal,
1046
00:59:15,200 --> 00:59:17,760
kerana malam sebelumnya
saya berjalan di pantai
1047
00:59:18,280 --> 00:59:22,360
dan makan malam
dan tak pedulikan dunia luar.
1048
00:59:23,400 --> 00:59:28,320
Tak masuk akal bagaimana kejadian
keesokan harinya boleh menimpa saya.
1049
00:59:37,880 --> 00:59:43,800
{\an8}1 MEI 2017
9:37 MALAM
1050
00:59:43,920 --> 00:59:48,840
{\an8}Kami tahu mereka tiba di rumah
pada pukul 9:37 malam.
1051
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Bagaimana?
Melalui geolokasi telefon mereka.
1052
00:59:52,120 --> 00:59:55,000
Mulai saat itu, kami perlu
1053
00:59:55,080 --> 00:59:58,800
pastikan setiap minit betul
1054
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
kerana ia sangat penting.
1055
01:00:03,720 --> 01:00:05,760
Pada 9:51 malam,
1056
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
awak telefon En. Albert.
1057
01:00:08,840 --> 01:00:10,560
- Panggilan tak dijawab.
- Ya.
1058
01:00:10,640 --> 01:00:11,920
Dia tak jawab.
1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,080
- Ya.
- Kenapa?
1060
01:00:13,160 --> 01:00:16,400
Kerana saya terima
banyak mesej daripada Albert
1061
01:00:16,480 --> 01:00:18,560
dan saya tak boleh baca semuanya.
1062
01:00:18,640 --> 01:00:21,800
Lebih mudah untuk telefon dia
dan cakap, "Jangan mesej saya."
1063
01:00:21,880 --> 01:00:27,600
Pada pukul 9:53 malam,
dia menelefon En. Albert sekali lagi.
1064
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
En. Albert menjawab
dan mereka bercakap selama empat minit.
1065
01:00:31,840 --> 01:00:36,320
Saya nak tahu apa yang mereka bualkan
1066
01:00:36,400 --> 01:00:39,880
kerana ia pasti akan beri petunjuk
tentang apa yang berlaku.
1067
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Selepas panggilan pada pukul 9:53 malam,
1068
01:00:43,280 --> 01:00:46,760
10 minit, atau 11 minit kemudian,
1069
01:00:46,840 --> 01:00:49,680
En. Albert telah mengaktifkan
1070
01:00:49,760 --> 01:00:53,520
telefon Lyka miliknya dan buat
panggilan tak dijawab kepada awak.
1071
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Pihak polis dan pendakwa raya
1072
01:00:56,480 --> 01:01:02,600
sudah membuat andaian bahawa panggilan itu
bertujuan untuk merancang pembunuhan.
1073
01:01:04,960 --> 01:01:09,640
Juri anggap pendakwa dah buktikan
1074
01:01:09,720 --> 01:01:12,360
yang mereka ambil kesempatan
1075
01:01:12,440 --> 01:01:15,760
ketika dia sedang tidur atau berehat
untuk membunuhnya.
1076
01:01:15,840 --> 01:01:19,480
Pedro seorang lelaki yang kuat dan tegap.
1077
01:01:19,560 --> 01:01:24,000
Dia bukan orang yang mudah dikalahkan.
1078
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Saya percaya Rosa dah pastikan
tiada masalah akan timbul.
1079
01:01:27,920 --> 01:01:34,000
Dia beri Pedro ubat supaya Pedro
mengantuk dan tak sedarkan diri.
1080
01:01:34,080 --> 01:01:36,320
Walau apa pun, mereka pastikan
1081
01:01:36,400 --> 01:01:40,480
dia tak berupaya bertindak
dan mempertahankan dirinya
1082
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
apabila Albert tiba.
1083
01:01:42,440 --> 01:01:46,320
Saya rasa dia orang yang terlibat
dalam pembunuhan itu.
1084
01:01:49,080 --> 01:01:54,280
Mereka melakukannya
berdasarkan testimoni Antonia.
1085
01:01:54,360 --> 01:01:58,800
Antonia ialah pasangan baru Rubén,
bekas suami Rosa.
1086
01:01:58,880 --> 01:02:03,400
Benarkah dalam buku alamat awak,
nama Cik Antonia ditulis sebagai
1087
01:02:03,480 --> 01:02:05,920
"Antonia Jalang"?
1088
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Ya, hubungan kami teruk.
1089
01:02:08,920 --> 01:02:11,080
Wanita itulah yang berkata
1090
01:02:12,080 --> 01:02:13,760
bahawa anak sulung Rosa
1091
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
membuat beberapa kenyataan
1092
01:02:17,200 --> 01:02:20,760
yang menunjukkan Rosa terlibat
dalam jenayah itu.
1093
01:02:20,840 --> 01:02:25,560
Memandangkan anak sulung Rosa
masih di bawah umur,
1094
01:02:26,080 --> 01:02:30,200
semasa siasatan awal,
dia diberikan peguam bela awam.
1095
01:02:30,280 --> 01:02:35,240
Disebabkan dia ada hak untuk
tidak menentang ibunya, peguam itu percaya
1096
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
dia boleh gunakan haknya.
1097
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Saya juga ingin jelaskan sesuatu
1098
01:02:41,880 --> 01:02:44,880
kerana ia dah disebut
dalam banyak rancangan
1099
01:02:44,960 --> 01:02:46,600
dan menyebabkan kekeliruan.
1100
01:02:46,680 --> 01:02:51,040
Ramai orang kata,
"Anak-anaknya pun kata mereka nampak dia."
1101
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Atau, "Anak-anaknya kata."
1102
01:02:52,560 --> 01:02:57,440
Tak. Anak-anak saya tak cakap apa-apa
sebab mereka tak nampak apa-apa.
1103
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
Saya nak semua orang tahu.
1104
01:02:59,760 --> 01:03:02,920
Jangan keliru.
Anak-anak saya tak nampak apa-apa.
1105
01:03:03,000 --> 01:03:08,840
Pasangan bekas suami saya, Antonia,
yang beri keterangan itu.
1106
01:03:08,920 --> 01:03:11,240
Bila? Bagaimana?
1107
01:03:11,320 --> 01:03:13,960
Saya minta awak ulang kata demi kata
1108
01:03:14,040 --> 01:03:17,640
dan jangan beri tafsiran awak.
Saya nak tahu kata-kata budak itu
1109
01:03:17,720 --> 01:03:21,280
apabila dia beritahu awak
tentang kejadian yang dia saksikan.
1110
01:03:22,040 --> 01:03:23,520
- Sekejap.
- Begini…
1111
01:03:23,600 --> 01:03:24,560
Tak, tunggu.
1112
01:03:24,640 --> 01:03:27,040
Semasa itu, hakim menghentikan prosiding
1113
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
kerana dia tahu
1114
01:03:29,120 --> 01:03:33,200
jika gadis itu tak beri keterangan,
1115
01:03:33,280 --> 01:03:35,840
dia tak perlu beri keterangan
secara langsung
1116
01:03:35,920 --> 01:03:40,720
atau tak langsung melalui orang lain
yang telah mendengar luahannya.
1117
01:03:40,800 --> 01:03:45,800
Kerana ia satu cara memintas larangan
untuk memberi keterangan.
1118
01:03:45,880 --> 01:03:48,800
Seorang saksi khabar angin
1119
01:03:48,880 --> 01:03:52,720
tak boleh gantikan budak bawah umur
yang enggan beri keterangan.
1120
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Saya minta maaf.
1121
01:03:54,320 --> 01:03:57,520
Jadi saya minta mahkamah benarkan
1122
01:03:57,600 --> 01:04:02,880
Antonia terangkan bagaimana anak itu
bergerak apabila dia tiru Pedro.
1123
01:04:02,960 --> 01:04:06,080
Ibu Emma
1124
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
bawa Titi turun tangga.
1125
01:04:09,840 --> 01:04:13,200
- Yang Arif, saya membantah.
- Tak. Awak tak boleh komen.
1126
01:04:13,280 --> 01:04:16,280
Jangan ceritakan,
tunjukkan pergerakan gadis itu.
1127
01:04:16,360 --> 01:04:17,200
Baiklah.
1128
01:04:17,280 --> 01:04:19,200
Sementara dia meniru aksi itu
1129
01:04:19,280 --> 01:04:21,960
yang merupakan satu ucapan,
dia juga bercakap.
1130
01:04:22,040 --> 01:04:24,760
Jika dia berlakon
tanpa mengatakan apa-apa,
1131
01:04:24,840 --> 01:04:26,200
tiada apa-apa akan berlaku.
1132
01:04:26,280 --> 01:04:29,600
Robot yang dipegang dari sini,
1133
01:04:29,680 --> 01:04:31,520
sedang turun ke bawah.
1134
01:04:31,600 --> 01:04:33,440
Maaf, kami tak dengar.
1135
01:04:33,520 --> 01:04:35,960
Awak jauh dari mikrofon.
1136
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
- Cuba…
- Boleh saya duduk?
1137
01:04:38,120 --> 01:04:42,480
Apabila Antonia dibenarkan
menghasilkan semula gerak isyarat
1138
01:04:42,560 --> 01:04:46,680
tanpa bercakap,
1139
01:04:46,760 --> 01:04:48,880
tanpa kata-kata yang diucapkan,
1140
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
kesannya sama seperti filem senyap.
1141
01:04:52,480 --> 01:04:56,600
Walaupun hal ini sangat serius,
1142
01:04:56,680 --> 01:04:59,600
situasi itu agak lucu.
1143
01:04:59,680 --> 01:05:02,280
Itu gambaran Titi,
1144
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
dan itu merujuk kepada En. Pedro.
1145
01:05:06,080 --> 01:05:08,920
Adakah ia berlaku pada hari itu saja
atau ia satu kebiasaan?
1146
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Pada hari itu saja.
1147
01:05:11,280 --> 01:05:14,840
- Baiklah. Tiada soalan lagi.
- Terima kasih. Silakan, pihak pembela.
1148
01:05:14,920 --> 01:05:17,920
Dengan izin awak.
Bagaimana awak tahu hari itu saja?
1149
01:05:18,000 --> 01:05:19,360
Tentang peristiwa apa?
1150
01:05:20,800 --> 01:05:22,640
Kerana dia beritahu saya…
1151
01:05:24,080 --> 01:05:25,400
- Kerana…
- Kerana saya tahu.
1152
01:05:25,480 --> 01:05:26,800
Dia beritahu saya.
1153
01:05:26,880 --> 01:05:28,040
- Dengan kebenaran…
- Ia…
1154
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
Ada percanggahan
dengan kenyataan awak sebelum ini.
1155
01:05:31,800 --> 01:05:33,240
Saya tak benarkan.
1156
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Ya, kerana itu ia tak dibenarkan
1157
01:05:36,200 --> 01:05:40,240
jika hanya satu bahagian yang diceritakan.
1158
01:05:40,320 --> 01:05:43,880
Ahli-ahli juri akan abaikan
kata-kata saksi.
1159
01:05:43,960 --> 01:05:46,360
"Jangan dengar cakap dia,
tapi lihat perbuatannya."
1160
01:05:46,440 --> 01:05:49,280
Jadi juri perlu pertimbangkan
gerak isyaratnya
1161
01:05:49,360 --> 01:05:52,360
tanpa mempedulikan kata-katanya.
Tapi mereka dengar.
1162
01:05:52,440 --> 01:05:56,320
Mereka ikut amaran hakim
1163
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
dan langsung tak merujuk
1164
01:05:58,480 --> 01:06:01,360
kepada semua yang dikatakan saksi. Betul.
1165
01:06:01,440 --> 01:06:04,120
Dalam keputusan itu, mereka kata
1166
01:06:04,200 --> 01:06:07,160
dia bawa Pedro turun macam robot
dan itu bukti
1167
01:06:07,240 --> 01:06:08,960
Rosa beri Pedro dadah.
1168
01:06:09,040 --> 01:06:12,200
Kerana itulah saya dipenjarakan.
1169
01:06:12,280 --> 01:06:16,160
Saya ulangi,
anak-anak saya tak cakap apa-apa
1170
01:06:16,240 --> 01:06:18,200
kerana mereka tak nampak apa-apa.
1171
01:06:18,800 --> 01:06:23,440
Mereka tak boleh anggap
bahawa kenyataan Antonia
1172
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
merupakan perkara sebenar
1173
01:06:26,080 --> 01:06:28,280
kerana hubungan kami tak baik
1174
01:06:28,360 --> 01:06:30,160
sehingga sekarang.
1175
01:06:30,240 --> 01:06:35,040
Sudah tentu dia gunakan peluang itu
untuk merosakkan kes saya.
1176
01:06:35,560 --> 01:06:36,480
Awak faham?
1177
01:06:36,560 --> 01:06:38,240
Tapi saya tak pasti
1178
01:06:38,320 --> 01:06:41,680
jika dia tahu sejauh mana
dia sedang menyakiti saya.
1179
01:06:41,760 --> 01:06:45,080
Dia tak boleh tarik balik
kerana mereka akan beritahu dia
1180
01:06:45,640 --> 01:06:48,600
bahawa testimoni palsu
akan menyebabkan dia dipenjarakan.
1181
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
{\an8}PEMBUNUHAN PEDRO
1182
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
{\an8}18 JAM KEMUDIAN
2 MEI
1183
01:06:59,520 --> 01:07:02,080
Kesilapan terbesar Cik Rosa
1184
01:07:02,160 --> 01:07:06,920
ialah menyimpan telefon bimbit En. Pedro
di rumahnya.
1185
01:07:10,200 --> 01:07:11,880
PEDRO RODRÍGUEZ. 9:26 MALAM
SAYANG
1186
01:07:11,960 --> 01:07:14,640
Strategi defendan
1187
01:07:14,720 --> 01:07:19,280
ialah mencipta aktiviti
daripada telefon En. Pedro.
1188
01:07:19,360 --> 01:07:20,600
Bagaimana caranya?
1189
01:07:20,680 --> 01:07:25,760
Contohnya, dengan bertukar mesej
antara Rosa dan, kononnya, Pedro.
1190
01:07:25,840 --> 01:07:28,560
Mereka berdua mengakuinya.
1191
01:07:28,640 --> 01:07:31,880
Mereka ambil telefon bimbit Pedro
dan pandu kereta Pedro
1192
01:07:31,960 --> 01:07:35,200
berhampiran rumah Rubén
1193
01:07:35,280 --> 01:07:40,680
untuk letak Pedro di sana
supaya nampak macam Rubén bunuh dia.
1194
01:07:40,760 --> 01:07:41,840
PEDRO RODRÍGUEZ. 9:50 MALAM
1195
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
TELEFON AKAN DIMATIKAN
SUPAYA TAK BERGETAR
1196
01:07:43,680 --> 01:07:46,840
Kebetulan pada pukul 9:50 malam
semasa dia nak matikan telefon,
1197
01:07:46,920 --> 01:07:50,320
menara telefon bimbit
menunjukkan dia di rumah Rubén.
1198
01:07:50,400 --> 01:07:52,320
- Betul tak?
- Ya, betul.
1199
01:07:52,400 --> 01:07:56,800
Apabila kami tiba di rumah Rubén,
dia suruh saya hantar mesej itu.
1200
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Ketika itu saya sedar
1201
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
setelah apa dia buat kepada Pedro,
sama ada mereka bertengkar
1202
01:08:03,520 --> 01:08:06,120
atau dia pukul dan ugut Pedro,
atau apa pun,
1203
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
dia nak cuba salahkan Rubén.
1204
01:08:08,440 --> 01:08:10,800
Cik Rosa, selepas awak matikan
telefon bimbit Pedro
1205
01:08:10,880 --> 01:08:13,920
berhampiran rumah Rubén, apa awak buat?
1206
01:08:14,000 --> 01:08:17,920
Selepas itu dia bawa saya pulang
ke rumah saya.
1207
01:08:18,000 --> 01:08:20,560
Dia beri saya kunci kereta Pedro.
1208
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
Jadi awak pandu kereta Pedro
dan Albert pandu keretanya?
1209
01:08:26,560 --> 01:08:28,040
Ya, saya ikut Albert.
1210
01:08:28,120 --> 01:08:31,800
Dia pandu di depan
dan saya ikut di belakang.
1211
01:08:31,880 --> 01:08:34,560
Ketika ini awak bersendirian
dan awak boleh ke balai polis
1212
01:08:34,640 --> 01:08:37,000
atau hubungi seseorang…
1213
01:08:37,080 --> 01:08:38,840
Tapi awak masih ikut dia.
1214
01:08:38,920 --> 01:08:41,000
Jika saya lari dengan kereta itu,
1215
01:08:41,080 --> 01:08:43,000
dan pandu dengan laju,
1216
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
pergi ke balai polis dan
minta seseorang dengar cakap saya…
1217
01:08:46,720 --> 01:08:49,920
- Semua hipotesis itu…
- Tapi awak polis, bukan?
1218
01:08:50,000 --> 01:08:52,240
Ya, itulah sebabnya.
1219
01:08:52,760 --> 01:08:55,680
Sudah tentu saya terfikir nak lakukannya.
1220
01:08:55,760 --> 01:08:57,440
Tapi sebelum saya sampat sampai,
1221
01:08:57,520 --> 01:09:00,760
dia mesti akan pergi ke rumah saya.
1222
01:09:00,840 --> 01:09:03,840
Jadi awak ikut dia.
Berapa lama awak ambil masa untuk ke sana?
1223
01:09:03,920 --> 01:09:05,800
- Awak ke mana? Takungan?
- Ya.
1224
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
Lagipun, dia tahu ke mana dia nak pergi.
1225
01:09:08,680 --> 01:09:10,400
Dia tahu arah tujunya.
1226
01:09:10,480 --> 01:09:13,400
Dia guna suar.
Saya tahu ke mana dia nak pergi.
1227
01:09:16,520 --> 01:09:18,640
Saya fikir, "Apa patut saya buat?"
1228
01:09:18,720 --> 01:09:21,840
Dan saya tunggu. Saya kaku lagi.
1229
01:09:21,920 --> 01:09:26,520
Sama seperti hari sebelumnya.
Saya tak tahu nak buat apa.
1230
01:09:26,600 --> 01:09:29,800
Seperti, "Saya akan lari dengan kereta."
Tak boleh.
1231
01:09:29,880 --> 01:09:31,960
Saya hanya boleh duduk diam
1232
01:09:32,040 --> 01:09:35,120
dan lihat dia datang
dengan dua tin gasolin.
1233
01:09:35,200 --> 01:09:36,840
Saya takkan lupakannya.
1234
01:09:36,920 --> 01:09:40,000
Dia buka pintu dan ambil tin.
1235
01:09:40,080 --> 01:09:42,480
Tin itu merah dan besar.
1236
01:09:43,000 --> 01:09:46,160
Saya kata, "Wah, nampak macam gasolin."
1237
01:09:46,240 --> 01:09:50,080
Apabila dia dekati saya, saya fikir,
"Dia akan siram saya.
1238
01:09:50,160 --> 01:09:52,960
Jika dia buat begitu, saya boleh lari
1239
01:09:53,040 --> 01:09:55,880
tapi saya akan mati
jika ada satu percikan api."
1240
01:09:56,400 --> 01:09:58,920
Saya lari supaya dia tak simbah saya
1241
01:09:59,000 --> 01:10:00,720
dan tak cederakan saya.
1242
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
Tapi ada barang yang tercicir
1243
01:10:04,600 --> 01:10:08,520
dan saya tak ambil barang-barang itu
atau berpaling
1244
01:10:08,600 --> 01:10:12,240
kerana saya cuma nak melarikan diri.
1245
01:10:12,320 --> 01:10:15,000
Kalau dia nak tembak saya,
dia perlu tembak di belakang.
1246
01:10:15,080 --> 01:10:18,920
Dia mula berjalan di tepi jalan,
1247
01:10:19,000 --> 01:10:23,160
tapi Albert datang dengan keretanya
dan suruh dia masuk,
1248
01:10:23,240 --> 01:10:26,240
atau dia akan pergi ambil anak-anaknya.
1249
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
Pihak pertahanan Rosa
1250
01:10:30,080 --> 01:10:32,920
perlu pastikan kunci itu
1251
01:10:33,000 --> 01:10:35,160
ada berhampiran jalan raya
1252
01:10:35,240 --> 01:10:37,120
kerana ia jauh dari kereta.
1253
01:10:37,200 --> 01:10:41,240
Itu menyokong kisah Rosa
1254
01:10:41,320 --> 01:10:46,040
yang dia berlari ke arah jalan
dan ia tercicir daripada poketnya
1255
01:10:46,120 --> 01:10:49,960
atau dia memegangnya
semasa dia melarikan diri.
1256
01:10:50,040 --> 01:10:53,320
Lokasi kunci kereta itu
1257
01:10:53,400 --> 01:10:56,480
yang berada di sekitar tempat kejadian
1258
01:10:56,560 --> 01:10:59,440
tiada kaitan dengan penilaian pendakwa
1259
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
sebab kami fikir
1260
01:11:02,040 --> 01:11:06,400
mereka berdua pergi ke takungan itu
dengan rela hati.
1261
01:11:06,480 --> 01:11:08,600
Itu disokong oleh hakikat
1262
01:11:08,680 --> 01:11:12,600
bahawa mereka perlu guna dua kenderaan
untuk pergi ke takungan itu.
1263
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Mari kita teruskan.
1264
01:11:14,000 --> 01:11:16,320
Selepas itu, ke mana kamu pergi?
1265
01:11:24,560 --> 01:11:27,600
Selepas itu, dia hantar saya balik.
1266
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
Dia suruh saya diamkan diri.
1267
01:11:32,240 --> 01:11:35,240
Saya kata, "Saya takkan laporkan
kereta itu, saya tak peduli.
1268
01:11:35,320 --> 01:11:38,880
Kereta hanyalah kereta
dan saya tak peduli tentang itu,
1269
01:11:38,960 --> 01:11:40,160
tapi jangan ganggu saya.
1270
01:11:40,240 --> 01:11:42,560
Tolong jangan ganggu saya lagi."
1271
01:11:42,640 --> 01:11:44,920
Apa yang diperlukan supaya cerita Rosa
1272
01:11:45,000 --> 01:11:46,800
sesuai dengan segalanya
1273
01:11:46,880 --> 01:11:50,320
ialah mempercayai
bahawa dia benar-benar rasa takut.
1274
01:11:50,400 --> 01:11:55,000
Jika awak percaya
Rosa sangat takut kepada Albert,
1275
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
ia masuk akal.
1276
01:11:58,280 --> 01:11:59,440
"Saya takut."
1277
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
"Saya tak berani cakap apa-apa
keesokan harinya."
1278
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
"Begitu juga dua hari kemudian.
Saya terkejut. Saya kaku."
1279
01:12:06,360 --> 01:12:08,600
Tapi pada hari ketiga, keempat,
1280
01:12:08,680 --> 01:12:12,880
kelima, keenam, ketujuh, kelapan,
apabila awak ada masa untuk bertindak,
1281
01:12:12,960 --> 01:12:16,040
apabila ramai rakan sekerja
mengerumuni awak,
1282
01:12:16,120 --> 01:12:19,320
apabila skuad homisid tahu dia terlibat
1283
01:12:19,400 --> 01:12:22,160
dan boleh melindungi awak…
1284
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Dia dinilai kerana tindakannya
selepas itu.
1285
01:12:25,200 --> 01:12:28,600
Disebabkan tiada bukti
tentang kejadian pada hari itu.
1286
01:12:29,120 --> 01:12:33,840
Seperti yang saya cakap tadi,
kerana dia menangis atau tak menangis,
1287
01:12:33,920 --> 01:12:35,200
kerana dia tak laporkan.
1288
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Jika awak faham yang dia takut
1289
01:12:37,920 --> 01:12:40,440
memikirkan apa Albert akan buat kepada dia
1290
01:12:40,520 --> 01:12:44,040
atau lebih teruk lagi,
kepada anak-anak kesayangannya,
1291
01:12:44,120 --> 01:12:47,760
awak akan faham
sebab dia berkelakuan begitu.
1292
01:12:47,840 --> 01:12:51,080
Di mana tertulis
bagaimana dan apa itu ketakutan?
1293
01:12:53,480 --> 01:12:55,000
Apa itu ketakutan?
1294
01:12:55,080 --> 01:12:57,080
Jika dia kata dia rasa takut,
1295
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
bagaimana kita nak persoalkan
dasar data objektif
1296
01:13:02,520 --> 01:13:05,560
yang Rosa tak berhak rasa takut?
1297
01:13:05,640 --> 01:13:10,520
Dia tak takut jika apa-apa berlaku
kepada dia atau ibu bapanya.
1298
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
Tapi kepada anak-anaknya.
1299
01:13:14,200 --> 01:13:19,880
Saya rasa dia sedang cuba
melindungi anak-anaknya.
1300
01:13:21,040 --> 01:13:24,160
Tiada sesiapa fikir begitu.
1301
01:13:27,440 --> 01:13:30,280
Awak tahu tak? Semasa itu, saya fikir…
1302
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
perkara paling penting ialah
1303
01:13:33,600 --> 01:13:36,360
mereka akan terus hidup
1304
01:13:36,440 --> 01:13:38,240
dan jauh daripada bahaya
1305
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
kerana Albert sangat berbahaya.
1306
01:13:45,680 --> 01:13:49,360
Memikirkan apa yang mungkin berlaku
kepada saya
1307
01:13:49,440 --> 01:13:52,800
kerana berdiam diri
dan tidak membahayakan sesiapa.
1308
01:13:53,440 --> 01:13:54,280
Awak faham?
1309
01:13:56,000 --> 01:14:00,240
Semuanya menyebabkan kekeliruan,
dan semua orang ada tafsiran sendiri
1310
01:14:00,320 --> 01:14:02,640
dan berminat, kerana sudah tentu …
1311
01:14:02,720 --> 01:14:07,640
Siasatan bermula dengan saya,
kerana saya paling rapat dengan dia.
1312
01:14:07,720 --> 01:14:09,440
Mereka tak dapat tukar sudut.
1313
01:14:11,960 --> 01:14:14,560
Beberapa tahun sudah berlalu.
1314
01:14:15,240 --> 01:14:17,040
Buku telah ditulis,
1315
01:14:17,120 --> 01:14:21,160
siri telah difilemkan dan lain-lain.
1316
01:14:21,680 --> 01:14:26,480
Tapi masih ada banyak soalan
yang belum terjawab.
1317
01:14:27,000 --> 01:14:30,560
Semua orang ada tafsiran sendiri
tentang apa yang berlaku.
1318
01:14:30,640 --> 01:14:33,760
Keadilan tak selalu dicapai,
1319
01:14:33,840 --> 01:14:37,120
tapi ia telah menjelaskan situasi ini
dan menunjukkan
1320
01:14:37,200 --> 01:14:39,160
siapa pihak yang bersalah
1321
01:14:39,240 --> 01:14:41,200
dan siapa mangsanya.
1322
01:14:41,280 --> 01:14:42,640
Di mana rancangannya?
1323
01:14:42,720 --> 01:14:44,440
Bila ia dirancang?
1324
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
Apa kandungannya?
1325
01:14:46,160 --> 01:14:47,840
Ia cadangan siapa?
1326
01:14:47,920 --> 01:14:49,560
Apabila ia berjaya dibuktikan,
1327
01:14:50,400 --> 01:14:51,440
tanpa syak wasangka,
1328
01:14:51,520 --> 01:14:54,160
kata-kata Rosa dan Albert tak bermakna.
1329
01:14:54,680 --> 01:14:56,600
Mereka yang rancang.
Tapi ia tak dibuktikan
1330
01:14:56,680 --> 01:14:59,320
dan cuma ada andaian tentang kejadian itu
1331
01:14:59,400 --> 01:15:02,240
kerana kisah lain tak masuk akal…
1332
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
Rakyat melihat jenayah melalui fiksyen.
1333
01:15:06,280 --> 01:15:10,200
Fiksyen, pada dasarnya, perlu dijelaskan.
1334
01:15:10,280 --> 01:15:13,600
Ia penjelasan tentang suatu kejadian
1335
01:15:13,680 --> 01:15:18,440
dan sebab watak buat apa yang mereka buat.
1336
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
Dalam kehidupan sebenar, ia mustahil.
1337
01:15:21,320 --> 01:15:25,760
Tapi saya yakin
seseorang ada banyak jawapan
1338
01:15:25,840 --> 01:15:29,240
dengan banyak butiran
apabila dia bercakap benar.
1339
01:15:29,320 --> 01:15:32,680
Kerana itu saya percaya kepada dia.
1340
01:15:32,760 --> 01:15:37,640
Kerana jika seseorang benar-benar menipu,
1341
01:15:37,720 --> 01:15:43,000
pasti ada vakum tanpa penjelasan.
1342
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
Naratif itu bertumpu kepada Rosa
sebagai wanita yang sangat kejam
1343
01:15:48,720 --> 01:15:53,760
dan bagi saya, ia dibina bukan hanya
berdasarkan soalan pihak pendakwa,
1344
01:15:53,840 --> 01:16:00,640
tetapi juga liputan kes berterusan
daripada media dari masa ke masa.
1345
01:16:00,720 --> 01:16:03,160
Kita mungkin dah keterlaluan
1346
01:16:03,240 --> 01:16:07,080
kerana watak Rosa dan personanya
1347
01:16:08,520 --> 01:16:13,320
telah menyebabkan kita menjadi klise
dalam keadaan terpaksa.
1348
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
Saya ada hati nurani yang bersih.
1349
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
Memang benar
bahawa perhatian media berlebihan
1350
01:16:20,520 --> 01:16:25,240
boleh mempengaruhi sesuatu,
sehingga ke satu tahap.
1351
01:16:25,320 --> 01:16:27,560
Semua perkara buruk yang mereka cakap,
1352
01:16:27,640 --> 01:16:30,120
semua itu sangat teruk.
1353
01:16:30,200 --> 01:16:32,280
Mereka langsung tak mengenalinya.
1354
01:16:33,520 --> 01:16:39,200
Satu-satunya jenayahnya adalah mempunyai
rupa dan badan yang cantik
1355
01:16:39,720 --> 01:16:42,720
dan berasmara dengan sesiapa
yang dia mahu.
1356
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Rosa hidup dalam realiti alternatif
1357
01:16:48,040 --> 01:16:51,840
dengan peraturannya sendiri,
berbeza daripada kita semua.
1358
01:16:51,920 --> 01:16:56,640
Bagi saya, dia orang
yang tak boleh berhenti bercakap,
1359
01:16:56,720 --> 01:17:00,000
sama seperti penipu di pesta
1360
01:17:00,080 --> 01:17:02,920
yang menjaja penawar ajaib
1361
01:17:03,000 --> 01:17:04,720
walaupun ia cuma air sabun.
1362
01:17:05,240 --> 01:17:06,400
Saya percaya
1363
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
jika kita luangkan masa
selamat beberapa jam dengan Rosa,
1364
01:17:09,880 --> 01:17:12,320
dia boleh yakinkan kita bahawa kita
1365
01:17:12,400 --> 01:17:13,640
yang bunuh Pedro.
1366
01:17:13,720 --> 01:17:15,560
Itulah Cik Rosa Peral.
1367
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Banyak masa telah berlalu
1368
01:17:22,200 --> 01:17:27,240
dan saya ingin berbual
dengan anak-anak saya
1369
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
dan luangkan masa dengan mereka.
1370
01:17:29,120 --> 01:17:31,800
Saya nak tahu sama ada mereka ragu-ragu.
1371
01:17:31,880 --> 01:17:35,240
Jika saya boleh bercakap dengan mereka,
saya akan kata,
1372
01:17:35,320 --> 01:17:38,920
"Jika suatu hari nanti kamu ragu-ragu,
1373
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
dengarlah penjelasan semua pihak
1374
01:17:41,520 --> 01:17:44,000
dan kumpul sebanyak maklumat
yang mungkin."
1375
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
Entahlah, mungkin mereka rasa
mereka tak perlu tanya saya.
1376
01:17:49,680 --> 01:17:54,200
Mungkin nanti mereka akan cakap,
"Ibu saya kata dia tak bersalah,"
1377
01:17:54,280 --> 01:17:58,000
dan mungkin mereka
tak perlukan penjelasan.
1378
01:18:00,240 --> 01:18:03,240
Saya cuma nak mereka libatkan saya
1379
01:18:03,320 --> 01:18:08,640
dalam rancangan mereka pada masa depan.
1380
01:18:09,160 --> 01:18:13,680
Kehadiran saya dalam hidup mereka
lebih banyak daripada jangkaan saya.
1381
01:18:13,760 --> 01:18:17,360
Alamak, panggilan akan terputus.
Tunggu, ia akan terputus.
1382
01:18:19,080 --> 01:18:21,520
Rosa Peral merayu hukuman 25 tahunnya.
1383
01:18:21,600 --> 01:18:23,440
Pada September 2021, Mahkamah Agung
1384
01:18:23,520 --> 01:18:25,840
telah membetulkan semula
situasi jenayah dirancang.
1385
01:18:25,920 --> 01:18:27,520
Testimoni Antonia dibatalkan.
1386
01:18:27,600 --> 01:18:30,280
Defendan didapati telah mengambil tindakan
1387
01:18:30,360 --> 01:18:32,800
untuk memastikan Pedro
gagal mempertahankan diri,
1388
01:18:32,880 --> 01:18:36,200
{\an8}kerana dia diserang di rumah
"semasa dia tidur atau berehat."
1389
01:18:36,280 --> 01:18:38,960
{\an8}Rosa sedang menjalani
hukuman penjara tahun keenam
1390
01:18:39,040 --> 01:18:40,840
{\an8}di penjara Mas Enric di Tarragona.
1391
01:19:39,760 --> 01:19:41,760
Terjemahan sari kata oleh Atikah