1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
NAGRYWANIE

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
<i>Cześć, tu Rosa.</i>

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,880
<i>Jak wiecie, dzwonię z więzienia.</i>

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,560
<i>Mam nadzieję, że dzięki temu wywiadowi</i>
<i>ludzie zobaczą prawdziwą mnie.</i>

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
<i>Nie osobę, którą opisywały media.</i>

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
<i>Oczywiście nie będzie mi łatwo</i>

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
<i>wytłumaczyć się i dać się poznać.</i>

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
<i>Przykładowo to, przez co przeszłam…</i>

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
<i>To wszystko…</i>
<i>Nawet nie wiem, jak to nazwać.</i>

12
00:00:53,480 --> 00:00:59,960
<i>Przed, podczas i po procesie</i>
<i>dokonano linczu na mojej osobie</i>

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
<i>i dziś, sześć lat później,</i>
<i>to się nie kończy.</i>

14
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
<i>Gdyby przydarzyło się to mężczyźnie</i>,

15
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
<i>nikt nie pytałby o to,</i>
<i>z kim i jakie utrzymywał on relacje.</i>

16
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
<i>Może wtedy szukano by właściwych dowodów,</i>

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,880
<i>czyli takich, które wykazałyby,</i>
<i>co się stało z Pedrem</i>

18
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
<i>i jak do tego doszło.</i>

19
00:01:21,800 --> 00:01:24,840
TO PIERWSZY WYWIAD,
NA JAKI ZGODZIŁA SIĘ ROSA PERAL,

20
00:01:24,920 --> 00:01:27,920
ODKĄD ZOSTAŁA SKAZANA
NA 25 LAT POZBAWIENIA WOLNOŚCI

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Ej!

22
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Naprzód!

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,680
- Cześć!
- Powiedzcie „cześć” do kamery!

24
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
- Cześć!
- Cześć!

25
00:01:37,240 --> 00:01:41,800
FILM NAGRANY PRZEZ PEDRO RODRÍGUEZA
DWA MIESIĄCE PRZED ŚMIERCIĄ

26
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
<i>Pamiętam, że tamtego roku</i>
<i>wyjechaliśmy na narty.</i>

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
<i>Razem z Pedrem.</i>

28
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
<i>Moja młodsza córka</i>
<i>ciągle się do mnie tuliła.</i>

29
00:01:51,960 --> 00:01:53,040
Brawo!

30
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
<i>Mówiła, że chce jeździć z mamusią.</i>

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
<i>Natomiast starsza córka</i>
<i>postanowiła jeździć z Pedrem.</i>

32
00:01:58,880 --> 00:02:02,040
<i>Pomyślałam sobie,</i>
<i>że właśnie na tym mi zależało.</i>

33
00:02:02,120 --> 00:02:03,000
Cześć!

34
00:02:03,920 --> 00:02:04,800
Śliczna.

35
00:02:24,240 --> 00:02:28,760
{\an8}TAŚMY ROSY PERAL

36
00:02:31,600 --> 00:02:35,960
Ława przysięgłych wydała werdykt
w sprawie zabójstwa w gwardii miejskiej.

37
00:02:36,040 --> 00:02:38,680
Oskarżeni Rosa Peral i Albert López

38
00:02:38,760 --> 00:02:42,200
zostali uznani za winnych
morderstwa z premedytacją.

39
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
<i>Zaczęło się to w 2017 roku,</i>

40
00:02:44,720 --> 00:02:48,920
<i>gdy policjanci i kochankowie Rosa i Albert</i>
<i>postanowili zabić Pedra -</i>

41
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
<i>ówczesnego chłopaka Rosy</i>
<i>i również policjanta.</i>

42
00:02:52,480 --> 00:02:56,800
<i>Oskarżeni zaczęli działać,</i>
<i>gdy ofiara dowiedziała się o zdradzie</i>

43
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
{\an8}<i>i stała się przeszkodą.</i>

44
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
<i>Rosa i Albert obmyślili</i>
<i>plan zabójstwa Pedra.</i>

45
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
{\an8}<i>Odurzyli i zamordowali Rodrígueza.</i>

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
{\an8}<i>Zwłoki umieścili w bagażniku auta,</i>

47
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
{\an8}<i>które podpalili nieopodal zbiornika Foix.</i>

48
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
Funkcjonariusze gwardii miejskiej
aresztowani za zabójstwo kolegi…

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
…oskarżają się nawzajem.

50
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Przyznają się do udziału w zbrodni,
ale jedynie w charakterze pomocników.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Istnieją trzy teorie.

52
00:03:22,760 --> 00:03:27,920
Ta przedstawiona przez panią Rosę,
w której to pan Albert jest sprawcą.

53
00:03:28,000 --> 00:03:32,760
Teoria obrony pana Alberta,
w której to pani Rosa jest sprawczynią.

54
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
Oraz teoria prokuratury,
w której oboje są sprawcami.

55
00:03:37,200 --> 00:03:38,840
Wersja Rosy się nie broni,

56
00:03:38,920 --> 00:03:41,720
gdy przeanalizuje się
jej zachowanie po zbrodni.

57
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
Mówi, że niezmiernie bała się Alberta
i nie odważyła się pójść na policję.

58
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
A sama była policjantką.

59
00:03:48,000 --> 00:03:53,720
Rosa Peral nie jest święta,
ale zapewniam, że nie jest morderczynią.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Dla Rosy flirty, podboje miłosne

61
00:03:56,960 --> 00:04:01,240
i posiadanie kochanka
były ważnymi elementami życia.

62
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
Ciągle kogoś uwodziła.

63
00:04:04,080 --> 00:04:06,680
Pan Pedro chciał zakończyć ten związek.

64
00:04:06,760 --> 00:04:12,520
Pani Rosa Peral nie godziła się na to,
więc zaplanowała jego zabójstwo.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Nie wiem, czy to zrobiła.

66
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Jestem tylko dziennikarzem.

67
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
Ale wiem, że Rosa Peral
nie miała sprawiedliwego procesu.

68
00:04:20,520 --> 00:04:24,560
Czy podtrzymuje pani wszystko,
co przed chwilą tu zeznała?

69
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Czy może przyzna pani,

70
00:04:26,400 --> 00:04:31,000
że ta zbrodnia była diabolicznym
i perwersyjnym dowodem miłości,

71
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
który miał na zawsze
połączyć panią i Alberta?

72
00:04:33,960 --> 00:04:37,400
Niczego nie planowałam z Albertem
i nie zabiłam Pedra.

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
I podtrzymuję to, co powiedziałam.

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
{\an8}2 MAJA 2017 ROKU

75
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
{\an8}DZIEŃ PO MORDERSTWIE

76
00:04:52,840 --> 00:04:58,040
Od samego początku
dręczyło mnie głębokie przekonanie,

77
00:04:58,120 --> 00:05:01,800
że tak być nie może.

78
00:05:01,880 --> 00:05:06,560
Że to nie jest sprawiedliwe,
ponieważ sprawcy tej okropnej zbrodni

79
00:05:06,640 --> 00:05:11,000
spalili zwłoki, aby zatrzeć ślady,
które wskazałyby przyczynę śmierci.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
Z tego względu oskarżono ich tylko

81
00:05:13,400 --> 00:05:15,240
{\an8}o zabójstwo, nie o morderstwo.

82
00:05:15,320 --> 00:05:18,920
{\an8}Nie znając sposobu, w jaki zabito Pedra,

83
00:05:19,000 --> 00:05:22,400
{\an8}nie mogłem udowodnić
wyrachowanego działania sprawców,

84
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
{\an8}czyli morderstwa.

85
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
Dręczyło mnie to jako prokuratora.

86
00:05:31,240 --> 00:05:34,520
Uznano, że kara za zabójstwo
jest stanowczo zbyt łagodna

87
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
jak na tak poważną zbrodnię,
więc chciano oskarżyć ich o morderstwo,

88
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
żeby kara była surowsza.

89
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
{\an8}Dlatego prokuratura
próbowała przedstawić tę sprawę

90
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
{\an8}jako sprawę o morderstwo z premedytacją

91
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
{\an8}i przedstawiała na to dowody,

92
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
które były jedynie domysłami
i zwykłymi podejrzeniami.

93
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Nie było odcisków ani narzędzia zbrodni.

94
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
Sekcja zwłok też nic nie wniosła.

95
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Co zatem zrobiliśmy?

96
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Spojrzeliśmy szerzej,

97
00:06:08,000 --> 00:06:13,720
szukając pobocznych elementów,
które pozwoliłyby nam wyciągnąć wnioski.

98
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Elementy te musiały być niepodważalne.

99
00:06:16,800 --> 00:06:23,560
Można to zobrazować
jako szlak wyznaczony okruszkami chleba,

100
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
który prowadzi tylko w jednym kierunku:

101
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
do winy oskarżonych.

102
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
NAGRYWANIE

103
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
<i>W sobotę poszłam na komisariat</i>

104
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
{\an8}<i>i powiedziałam, że wszystko powiem,</i>
<i>byle to wszystko zakończyć.</i>

105
00:07:14,600 --> 00:07:19,520
<i>Pierwszy szok nastąpił,</i>
<i>gdy nagle powiedzieli mi,</i>

106
00:07:20,040 --> 00:07:23,200
<i>że jestem zatrzymana.</i>
<i>Odparłam, że to chyba pomyłka,</i>

107
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
<i>bo przecież mówię wszystko, co wiem.</i>

108
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
<i>„Milczałam, ale teraz mówię wam wszystko.</i>

109
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
<i>Nie wierzę, że to się dzieje”.</i>

110
00:07:32,120 --> 00:07:33,880
<i>Martwiłam się o córki.</i>

111
00:07:33,960 --> 00:07:36,800
<i>Jak im powiedzieć,</i>
<i>że mama nie wróci dziś na noc?</i>

112
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
<i>Nawet nie pamiętam,</i>
<i>kiedy przewieźli mnie do więzienia.</i>

113
00:07:43,600 --> 00:07:48,000
<i>Cztery dni trzymano mnie bez jedzenia,</i>
<i>prysznica i możliwości rozmowy,</i>

114
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
<i>nawet z moimi córkami.</i>

115
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
<i>Nie miałam kontaktu ze światem</i>

116
00:07:51,800 --> 00:07:56,560
<i>i przez cztery dni siedziałam w tym lochu.</i>

117
00:07:56,640 --> 00:08:02,240
<i>Potem zabrali mnie do piwnicy,</i>
<i>którą nazywali „karcerem”.</i>

118
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
<i>Było to specjalne miejsce kary,</i>

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,240
<i>nie zwykła cela dla nowych osadzonych.</i>

120
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
<i>Nie wiedzieli, co dalej robić.</i>

121
00:08:10,720 --> 00:08:13,200
<i>Nie wiedziałam o zainteresowaniu mediów,</i>

122
00:08:13,280 --> 00:08:16,080
<i>bo nie czytałam gazet</i>
<i>i nie oglądałam telewizji,</i>

123
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
<i>chcąc odciąć się od wszystkiego.</i>

124
00:08:19,520 --> 00:08:24,160
<i>Nasz pierwszy materiał</i>
<i>autorstwa Miquela Vallsa</i>

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
<i>dotyczy tak zwanej</i>
<i>Czarnej Wdowy z gwardii miejskiej.</i>

126
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
<i>Rosę opisuje się jako niewierną,</i>
<i>nieuczciwą i zimną manipulantkę.</i>

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
<i>Jej chłopak nie jest pierwszą ofiarą.</i>

128
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
{\an8}Bez względu na domniemanie niewinności

129
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}można stwierdzić, że jest to groźna osoba.

130
00:08:40,640 --> 00:08:45,480
{\an8}Wiele przypadków brutalnych morderstw
przyciąga uwagę hiszpańskich mediów.

131
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
To jedna z takich spraw.

132
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
{\an8}Młoda, ładna kobieta,

133
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
{\an8}dość rozwiązła
jak na konserwatywne standardy,

134
00:08:52,920 --> 00:08:58,160
do tego policjantka, zostaje oskarżona
o zamordowanie swojego chłopaka.

135
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Wygląda to na zbrodnię w afekcie.

136
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Wszystkie te elementy sprawiły,

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
że zachłannie wgryźliśmy się w tę sprawę.

138
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
{\an8}<i>Sytuacja Rosy Peral się komplikuje.</i>

139
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
{\an8}Próbowała wynająć płatnego zabójcę,

140
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
{\an8}by ten zabił ojca jej córek.

141
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
{\an8}Rosa odurzyła swojego chłopaka,
zanim ostatecznie odebrała mu życie.

142
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
<i>To świetna manipulantka.</i>

143
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
{\an8}<i>To czarująca osoba. Uwodzicielska.</i>

144
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
<i>W ilu związkach jednocześnie</i>
<i>była Rosa Peral w okresie,</i>

145
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
<i>którego dotyczy śledztwo?</i>

146
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
{\an8}Śledczy sądzą, że w trzech albo czterech.

147
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
{\an8}<i>Podobno po zaginięciu jej chłopaka</i>

148
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
{\an8}<i>Peral nie próbowała wcale go szukać.</i>

149
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Czemu zgłosiła zaginięcie po 15 dniach?

150
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
<i>Nie była wystraszona.</i>

151
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
<i>Od początku była główną podejrzaną.</i>

152
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
<i>Dowody wskazują na nią.</i>

153
00:09:53,000 --> 00:09:56,840
{\an8}<i>Pierwsze wnioski są takie,</i>
<i>iż była to zbrodnia z premedytacją</i>,

154
00:09:56,920 --> 00:10:00,160
{\an8}<i>którą zaplanowała i dowodziła Rosa Peral.</i>

155
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
{\an8}ROK 2020

156
00:10:02,080 --> 00:10:04,840
{\an8}<i>Słyszałam w telewizji oburzające rzeczy.</i>

157
00:10:04,920 --> 00:10:10,600
<i>Takie, które naprawdę mnie zszokowały.</i>

158
00:10:11,120 --> 00:10:16,080
<i>Dziwi mnie, że ludzie mówią</i>
<i>o prawie do informacji.</i>

159
00:10:16,160 --> 00:10:19,600
<i>Ale o jakiej informacji mówimy?</i>

160
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
<i>Bo ja już przed procesem zostałam…</i>

161
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
<i>Ludzie mnie znali.</i>

162
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
<i>Znali moje dane, moją twarz.</i>

163
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
<i>Wiedzieli o sprawie tyle,</i>
<i>ile im opowiedziano.</i>

164
00:10:29,840 --> 00:10:35,680
<i>Z tego względu przysięgłym</i>
<i>trudno było ocenić tę sprawę na chłodno</i>

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
<i>przed zapoznaniem się</i>
<i>z rzekomymi dowodami.</i>

166
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
<i>Bardzo trudno.</i>

167
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
<i>Rozpoczynamy proces sądowy numer 25/2019</i>

168
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
<i>w sprawie domniemanego</i>
<i>morderstwa z premedytacją.</i>

169
00:10:50,840 --> 00:10:54,800
<i>Oskarżonymi są Albert López Ferrer</i>
<i>i Rosa María Peral Viñuela.</i>

170
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
To był najgłośniejszy proces od lat.

171
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
{\an8}Nie chodziło tylko o to,

172
00:10:59,960 --> 00:11:04,320
{\an8}by zobaczyć Alberta i Rosę
na ławie oskarżonych,

173
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
{\an8}ale także o wysłuchanie tego,
co mają na swoją obronę.

174
00:11:07,680 --> 00:11:12,040
Pierwszego dnia zastanawiałem się,
jak wytrzymam te sześć tygodni.

175
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
A to dlatego,

176
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
że była to ogromna odpowiedzialność.

177
00:11:16,760 --> 00:11:20,800
Innymi słowy,
gdy prokurator podpisuje akt oskarżenia,

178
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
wnosząc o karę 25 lat więzienia,

179
00:11:24,600 --> 00:11:26,920
to musi poważnie podejść do tej sprawy.

180
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
W końcu może w ten sposób
zrujnować życie dwojgu obywateli.

181
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
Procesy z ławą przysięgłych
zawsze są dość napięte.

182
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Najważniejsze jest to,

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
że mamy tu dziewięć osób,

184
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
{\an8}dziewięciu obywateli,
którzy są nieco wystraszeni,

185
00:11:44,600 --> 00:11:48,920
{\an8}zwłaszcza przy takiej sprawie jak ta,
która przyciągnęła uwagę mediów.

186
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
{\an8}Patrzą na ciebie, jakby pytali:
„Co ja tu robię?”.

187
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Chciałabym się podzielić z wami

188
00:11:55,720 --> 00:11:59,680
jednym z pytań,
które często zadaje mi Rosa.

189
00:11:59,760 --> 00:12:05,080
„Czy sądzi się mnie za to,
z iloma mężczyznami spałam,

190
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
czy za to, że rzekomo zabiłam Pedra?”

191
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Chciałam podkreślić wagę kwestii

192
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
przewijającej się przez cały ten proces,

193
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
czyli koniecznością oddzielenia
grzechu od zbrodni.

194
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Pani adwokat dobrze wie,

195
00:12:21,680 --> 00:12:25,840
że w sprawach z wątkiem miłosnym

196
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
zagląda się do życia prywatnego.

197
00:12:27,920 --> 00:12:31,480
Rozumiem tę argumentację:
„Oddzielmy grzech od zbrodni”.

198
00:12:31,560 --> 00:12:32,760
Ale…

199
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
inaczej się nie da.

200
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Druga runda pytań do pani Rosy

201
00:12:42,360 --> 00:12:47,080
dotyczących pani relacji z panem Rubénem,
panem Albertem i panem Pedrem.

202
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Dobrze? Zacznijmy.

203
00:12:48,800 --> 00:12:51,720
Kiedy zaczął się pani związek
z panem Rubénem?

204
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
W 2000 roku.

205
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
- W 2000?
- Tak.

206
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Kiedy się pobraliście?
- W 2013 roku.

207
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
- Kiedy urodziły się wasze córki?
- W 2010 i 2012 roku.

208
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
Czy w trakcie związku z panem Rubénem
związała się pani z panem Albertem?

209
00:13:09,120 --> 00:13:14,160
Tak, kiedy moje relacje z Rubénem

210
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
stały się dość toksyczne.

211
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
<i>Poznałam Rubéna, gdy miałam 16 lat.</i>

212
00:13:22,720 --> 00:13:27,680
<i>Był didżejem w dyskotece.</i>
<i>Poprosiłam go o puszczenie paru piosenek.</i>

213
00:13:27,760 --> 00:13:31,600
<i>Nie puścił ich dla mnie,</i>
<i>ale gdy chciałam już pójść,</i>

214
00:13:31,680 --> 00:13:36,080
<i>podszedł do mnie i zapytał,</i>
<i>czy mogę się z nim umówić.</i>

215
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
<i>Zaczęliśmy się spotykać.</i>

216
00:13:40,000 --> 00:13:42,880
{\an8}<i>Przychodził po mnie do liceum.</i>

217
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
{\an8}<i>Czasami przyjeżdżał po mnie autem,</i>
<i>bo miał już prawo jazdy.</i>

218
00:13:46,920 --> 00:13:49,640
<i>Odwoził mnie wtedy do domu.</i>

219
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
<i>Spotykaliśmy się w weekendy</i>
<i>na przejażdżkę albo wypad do kina.</i>

220
00:13:54,200 --> 00:13:59,360
<i>Byłam bardzo zakochana</i>
<i>i myślałam, że to miłość mojego życia.</i>

221
00:13:59,880 --> 00:14:04,360
<i>Z czasem to się zmieniło.</i>

222
00:14:05,280 --> 00:14:10,000
<i>Po narodzinach córek</i>
<i>oddaliliśmy się od siebie.</i>

223
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Tego związku nie dało się już naprawić.

224
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
W tym czasie zaczęłam pracować z Albertem.

225
00:14:16,720 --> 00:14:20,520
Codziennie chodziliśmy razem
na dwunastogodzinne patrole

226
00:14:20,600 --> 00:14:25,520
i po pewnym czasie
zbliżyliśmy się do siebie.

227
00:14:25,600 --> 00:14:29,160
- Uprawialiście seks?
- To była sentymentalna relacja.

228
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Co to znaczy?

229
00:14:32,360 --> 00:14:37,120
<i>W Albercie znalazłam osobę,</i>
<i>która potrafiła mnie wysłuchać.</i>

230
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
<i>Czułam, że jest obecny.</i>

231
00:14:41,320 --> 00:14:45,800
<i>Z czasem stało się to czymś więcej,</i>
<i>choć nie chciałam tego ciągnąć.</i>

232
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
<i>Ale przez cały ten czas myślałam,</i>

233
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
<i>że jesteśmy tylko „przyjaciółmi od seksu”,</i>

234
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
<i>czy jakkolwiek to nazywają.</i>

235
00:14:53,440 --> 00:14:58,000
<i>Jego oczekiwania względem tego związku</i>
<i>były odmienne od moich.</i>

236
00:14:58,080 --> 00:15:02,360
<i>Nie planował założyć rodziny,</i>
<i>nie chciał mieć nic wspólnego z dziećmi,</i>

237
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
<i>a moje córki były dla mnie najważniejsze.</i>

238
00:15:06,040 --> 00:15:11,040
<i>Skoro więc nie chciał tego zaakceptować,</i>

239
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
<i>to ten związek nie miał przyszłości.</i>

240
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
<i>Na jednej z motocyklowych przejażdżek</i>

241
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
<i>pojawił się Pedro.</i>

242
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
<i>Był moim kolegą z pracy.</i>

243
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
<i>Zaczęliśmy się spotykać</i>
<i>i jeździć na wypady motocyklowe.</i>

244
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
<i>Zbliżyliśmy się do siebie.</i>

245
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
<i>Może miał podobny charakter do Alberta?</i>

246
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
<i>Chodzi mi o to,</i>

247
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
<i>że niektórzy ludzie być może zauważyli</i>

248
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
{\an8}<i>pewne podobieństwa</i>
<i>między Pedrem i Albertem.</i>

249
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
{\an8}<i>Choćby ten incydent na szosie Rabassada.</i>

250
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
To ja napisałem ten artykuł.

251
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Pojechałem na stację
przy szosie Rabassada.

252
00:15:52,440 --> 00:15:55,880
Motocykliści lubią ten odcinek,
ponieważ jest bardzo kręty.

253
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
Na stacji pokazali mi film

254
00:15:57,880 --> 00:16:02,000
ukazujący motocyklistę
uciekającego przed policjantem,

255
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
którym był Pedro Rodríguez.

256
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
Pedro wsiada na swój motocykl

257
00:16:06,120 --> 00:16:09,440
i zaczyna ścigać tamtego motocyklistę.

258
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
Zepchnął motocyklistę z pojazdu

259
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
i uniósł pięść.

260
00:16:15,560 --> 00:16:20,240
Jednak nie uderzył tego mężczyzny
i go puścił.

261
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Koledzy Pedra mówili nieoficjalnie,

262
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
że w tamtym okresie Pedro szalał za Rosą.

263
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Wahał się, czy porzucić żonę

264
00:16:30,120 --> 00:16:33,280
i zostawić rodzinę, żeby być z Rosą.

265
00:16:33,360 --> 00:16:37,240
Jestem przekonany,
że to wszystko się w nim gotowało

266
00:16:37,320 --> 00:16:42,440
i w końcu wybuchło na Rabassadzie,
bo nie radził sobie z tymi uczuciami.

267
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
<i>Postrzegałam go inaczej,</i>

268
00:16:45,400 --> 00:16:49,480
<i>bo mimo tego,</i>
<i>co wydarzyło się na Rabassadzie,</i>

269
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
<i>nie uważałam go za osobę agresywną.</i>

270
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
<i>Pomagał mi, zawsze był troskliwy.</i>

271
00:16:55,280 --> 00:16:59,240
<i>Kiedy podczas procesu</i>
<i>w sprawie porno zemsty</i>

272
00:16:59,320 --> 00:17:03,040
<i>powiedziałam mu,</i>
<i>że chcę odpuścić i mieć już to za sobą,</i>

273
00:17:03,120 --> 00:17:06,520
<i>on odparł: „Weź prawnika.</i>
<i>Nie możesz tego tak zostawić”.</i>

274
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
Afera z porno zemstą
miała miejsce w 2008 roku.

275
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
Rosa podjęła wtedy pracę
na posterunku w Ciutat Velli.

276
00:17:13,520 --> 00:17:19,520
Kilka miesięcy później wdała się w romans
z podinspektorem Óscarem

277
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
za plecami swojego chłopaka Rubéna.

278
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
Po pewnym czasie
chciała zakończyć związek z Óscarem,

279
00:17:27,080 --> 00:17:31,720
ale ten źle to przyjął

280
00:17:31,800 --> 00:17:37,600
i postanowił rozesłać zdjęcie
z ich wspólnych schadzek.

281
00:17:37,680 --> 00:17:40,640
Włamał się na skrzynkę mailową Rosy

282
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
i wysłał zdjęcia do jej kontaktów.

283
00:17:44,400 --> 00:17:46,640
29.02.2008, GODZ. 21.42
OD: ROSY PERAL

284
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
DO: WSZYSTKICH
TEMAT: ZOBACZ ZAŁĄCZNIK

285
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
CZEŚĆ, TU ROSA.
OD UKOŃCZENIA SZKOŁY

286
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
MARZYŁAM O TYM,
BY ROBIĆ LODY GLINIARZOM.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
TERAZ, GDY TU JESTEM,
ROBIŁAM TO JUŻ KAPRALOWI

288
00:17:56,280 --> 00:17:57,560
I KILKU INNYM GLINOM.

289
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
BZYKAM SIĘ BEZ GUMKI.
WSZYSCY TO LUBIĄ.

290
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
ZADZWOŃ DO MNIE…

291
00:18:01,120 --> 00:18:05,840
Miał jednomyślne wsparcie
wszystkich wyższych rangą funkcjonariuszy.

292
00:18:05,920 --> 00:18:11,720
Uważali, że to Rosa wysłała ten e-mail.

293
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
<i>Gdy złożyłam skargę w tej sprawie,</i>

294
00:18:15,920 --> 00:18:18,880
<i>zaczęli do mnie wydzwaniać</i>
<i>funkcjonariusze gwardii,</i>

295
00:18:18,960 --> 00:18:21,400
<i>nawet ci wyżsi rangą, którzy mówili:</i>

296
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
<i>„Wycofaj to. Zrujnujesz mu życie”.</i>

297
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
<i>Pytałam ich: „On nie zrujnował mojego?”.</i>

298
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
<i>Mówili wtedy: „To nic takiego.</i>
<i>Zamierzchła przeszłość”.</i>

299
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
<i>„Ale to zdjęcie wciąż krąży”.</i>

300
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
{\an8}MIASTO SPRAWIEDLIWOŚCI

301
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Proces wznowiono,
gdy Rosa Peral była w areszcie

302
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
za zabójstwo Pedra.

303
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
Na tym procesie nie była już ofiarą,

304
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
ale kobietą oskarżoną o morderstwo,

305
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
więc jej słowo nie było nic warte.

306
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
W toku śledztwa można było
zgromadzić więcej dowodów,

307
00:18:54,120 --> 00:18:59,440
bo Rosa nagrała oskarżonego,
który przyznał się do swojego czynu.

308
00:18:59,520 --> 00:19:01,920
<i>Dzwonisz z prośbą o wycofanie skargi,</i>

309
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
<i>ale nie mówisz, kto wysłał to zdjęcie.</i>

310
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
<i>- Ja wysłałem ten e-mail.</i>
<i>- Ty?</i>

311
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
<i>Tak. To ja go wysłałem.</i>

312
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Proces nie poszedł po jej myśli.

313
00:19:13,960 --> 00:19:18,080
Podinspektor został uniewinniony,
bo nie dało się udowodnić,

314
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
że to właśnie on wysłał
to pornograficzne zdjęcie.

315
00:19:22,680 --> 00:19:29,680
Czy Rosa byłaby zdolna do wysłania
tego zdjęcia wszystkim swoim kontaktom?

316
00:19:31,920 --> 00:19:32,760
Tego nie wiem.

317
00:19:32,840 --> 00:19:37,560
Ale na pewno była zdolna
do tego, by zabić Pedra.

318
00:19:39,760 --> 00:19:46,760
{\an8}1 MAJA 2017 ROKU
GODZINA 21.37

319
00:19:51,440 --> 00:19:56,000
Co zrobiliście po powrocie do domu?

320
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Po powrocie położyłam dziewczynki spać

321
00:19:59,360 --> 00:20:04,240
{\an8}i poszliśmy na dół po ubrania,
które trzeba było wyprać.

322
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
{\an8}Musieliśmy także

323
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
niektóre poskładać.

324
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Co jeszcze się wydarzyło?

325
00:20:10,920 --> 00:20:15,440
Albert ciągle do mnie pisał,
że chce przyjechać,

326
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
żeby ze mną porozmawiać.

327
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
{\an8}Kiedy Albert tu przyjechał,

328
00:20:19,560 --> 00:20:21,720
{\an8}cały czas do mnie pisał.

329
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
{\an8}Otworzyłam drzwi.

330
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Gdy wyszłam przed dom, zobaczyłam,
jak Albert przeskakuje przez płot.

331
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
Podszedł do mnie.

332
00:20:32,000 --> 00:20:35,720
Miał na sobie komin, rękawice
i plecak, z którego coś wystawało.

333
00:20:35,800 --> 00:20:40,240
Zdziwiłam się, że przyszedł z siekierą,
a pod koszulą miał broń.

334
00:20:40,320 --> 00:20:43,240
<i>Nie wyjął pistoletu</i>
<i>i nie zaczął mi nim grozić,</i>

335
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
<i>ale wystarczyło, że go miał,</i>

336
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
<i>bo poczułam się,</i>
<i>jakby przyłożył mi go do głowy.</i>

337
00:20:50,760 --> 00:20:53,720
Powiedział: „Daj mi swoją komórkę”.

338
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
Rzuciłam ją na ziemię i pobiegłam na górę.

339
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Gdy tam weszłam,

340
00:20:58,880 --> 00:21:03,960
zaryglowałam drzwi
i usłyszałam liczne odgłosy ciosów.

341
00:21:04,040 --> 00:21:06,840
Roso, słyszałaś takie ciosy?

342
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
- Nie takie głośne.
- Nie takie głośne!

343
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Poszłam do dziewczynek,

344
00:21:14,680 --> 00:21:19,440
żeby upewnić się,
że te wszystkie hałasy ich nie obudziły.

345
00:21:19,960 --> 00:21:24,600
Gdy zobaczyłam, że nadal śpią,
weszłam do jadalni i usiadłam.

346
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Byłam zdenerwowana,
więc poszłam do kuchni po wodę.

347
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Chodziłam tam i z powrotem.

348
00:21:29,640 --> 00:21:34,800
Myślałam sobie:
„Co mam zrobić, żeby mnie nie zaatakował?

349
00:21:34,880 --> 00:21:38,840
Przecież nie wyskoczę przez okno
z cztero- i sześciolatką”.

350
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Kiedy w końcu otworzyłaś drzwi?

351
00:21:41,720 --> 00:21:45,400
Kiedy powiedział, bym zeszła,
bo inaczej sam po mnie przyjdzie.

352
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
Zeszłam na dół.

353
00:21:46,640 --> 00:21:50,080
Kazał mi posprzątać.
Zapytałam go: „Gdzie mam posprzątać?”.

354
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
On na to: „Tutaj”.

355
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
Spytałam: „Tutaj? Co tu jest?

356
00:21:54,040 --> 00:21:57,600
I po co ta woda i wybielacz?
Co mam nimi wyczyścić?”.

357
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Zaczęłam to robić
i rozglądałam się za Pedrem,

358
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
próbując się dowiedzieć, co się stało.

359
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Ale niczego nie widziałam.

360
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Żadnych plam ani Pedra.

361
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Twierdziła, że bała się Alberta

362
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
i dlatego nie wiedziała,
jak ma zareagować.

363
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Twierdziła, że gdyby nie była policjantką,

364
00:22:17,440 --> 00:22:21,240
to nikt nie byłby zszokowany
jej zachowaniem.

365
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Ale ona była policjantką.

366
00:22:23,720 --> 00:22:27,400
Wystarczyło zadzwonić do kolegów
i powiedzieć im, co się stało.

367
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
Na pewno przyszliby jej z pomocą.

368
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
Ale tak się nie stało.

369
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
Teoria paraliżującego strachu
zderzyła się z faktem,

370
00:22:34,960 --> 00:22:39,680
że to zachowanie
trwało wiele dni po morderstwie,

371
00:22:39,760 --> 00:22:44,280
choć pani Rosa mieszkała
w zupełnie innym miejscu niż pan Albert.

372
00:22:44,360 --> 00:22:48,400
Moim zdaniem
praktycznie nie da się wytłumaczyć

373
00:22:48,480 --> 00:22:53,440
jej zachowania przez kolejne dni,
gdy mogła donieść na Alberta.

374
00:22:54,480 --> 00:22:59,640
Przed jej domem czuwała policja,
a ona sama mogła rozmawiać, z kim chciała,

375
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
a mimo to nie pisnęła ani słowem.

376
00:23:02,120 --> 00:23:03,680
Trudno to zrozumieć,

377
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
bo źródła tego strachu
nie było już w pobliżu.

378
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
<i>Musielibyście sami to przeżyć.</i>

379
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
<i>W przeciwnym razie tego nie zrozumiecie.</i>

380
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
<i>Kiedy jesteś śmiertelnie przerażona,</i>

381
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
<i>gdy ktoś ci grozi</i>

382
00:23:19,960 --> 00:23:23,240
<i>i przymusza cię do pewnych zachowań,</i>

383
00:23:23,320 --> 00:23:27,400
<i>twoja reakcja może być irracjonalna.</i>

384
00:23:27,480 --> 00:23:33,640
<i>Z perspektywy czasu wiem,</i>
<i>że podjęłam złą decyzję.</i>

385
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
<i>Przez to wszystko ludzie mi nie wierzyli.</i>

386
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
<i>Albo wątpili i pytali:</i>
<i>„Czemu ona się tak zachowała?”.</i>

387
00:23:42,120 --> 00:23:44,600
<i>„Dlaczego się mu nie przeciwstawiła?”</i>

388
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
<i>„Czemu nie poszła na policję?”</i>

389
00:23:48,040 --> 00:23:52,840
<i>Mam niezbyt dobre doświadczenia z policją,</i>

390
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
<i>przez co z biegiem lat narosła we mnie</i>
<i>nieufność wobec tej formacji.</i>

391
00:23:57,760 --> 00:24:01,000
<i>Na przykład z powodu sprawy</i>
<i>o porno zemstę.</i>

392
00:24:01,520 --> 00:24:05,640
<i>Przez to doświadczenie</i>
<i>zaczęłam się zastanawiać,</i>

393
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
<i>czy naprawdę mogę ufać ludziom,</i>

394
00:24:10,680 --> 00:24:16,880
<i>którzy nie pomogli mi</i>
<i>w mniej ważnych sytuacjach.</i>

395
00:24:26,120 --> 00:24:32,000
<i>Jakże piękna ta moja córeczka</i>
<i>Jakże piękna we śnie</i>

396
00:24:32,080 --> 00:24:37,360
<i>Niczym czerwony mak</i>
<i>Wśród zielonych pól pszenicy</i>

397
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
<i>Jakże piękna ta moja dziewczynka</i>

398
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
<i>Jakże piękna we śnie</i>

399
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
<i>Niczym czerwony mak</i>

400
00:24:46,320 --> 00:24:50,640
<i>Wśród zielonych pól pszenicy</i>

401
00:24:57,920 --> 00:25:03,160
{\an8}23 KWIETNIA 2023 ROKU
DOM ROSY PERAL

402
00:25:05,120 --> 00:25:08,680
Minęło prawie sześć lat,
odkąd Rosa trafiła do więzienia.

403
00:25:08,760 --> 00:25:12,280
Nie odeszła od zmysłów. Nic z tych rzeczy.

404
00:25:12,360 --> 00:25:16,600
Utrzymuje swoją niewinność.

405
00:25:16,680 --> 00:25:19,360
{\an8}Na szczęście może liczyć na wsparcie ojca.

406
00:25:19,440 --> 00:25:24,560
{\an8}Co miesiąc zabieram do niej dziewczynki
i to podtrzymuje ją na duchu.

407
00:25:27,440 --> 00:25:32,560
<i>Ojciec pomaga mi jak może</i>
<i>i staram się mu nie naprzykrzać.</i>

408
00:25:32,640 --> 00:25:37,960
<i>Czasem jest to nieuniknione,</i>
<i>bo to w końcu normalne.</i>

409
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
<i>Minęło sześć lat.</i>

410
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
<i>Pomaga mi przede wszystkim z córkami.</i>

411
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
<i>Mama też mi pomagała.</i>

412
00:25:46,120 --> 00:25:49,360
<i>Mówię w czasie przeszłym,</i>
<i>bo niestety mama już nie żyje.</i>

413
00:25:50,080 --> 00:25:54,080
<i>Ale gdyby nie oni,</i>
<i>nie mogłabym widywać się z córkami.</i>

414
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
<i>To skomplikowane.</i>

415
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
<i>Za każdym razem jest mi trudno,</i>

416
00:26:00,040 --> 00:26:03,280
<i>bo wiem, że jestem mamą na odległość.</i>

417
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
<i>Ale staram się wykorzystywać ten czas</i>

418
00:26:05,640 --> 00:26:11,960
<i>i robić, co tylko w mojej mocy,</i>
<i>by dziewczynki dobrze się bawiły</i>

419
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
<i>i po każdej takiej wizycie</i>
<i>chętnie do mnie wracały.</i>

420
00:26:15,880 --> 00:26:19,840
<i>Ciągle się boję,</i>
<i>że kiedyś nie będą chciały przyjechać</i>

421
00:26:19,920 --> 00:26:23,000
<i>albo że zniechęci je tutejsze</i>
<i>nieprzyjazne otoczenie.</i>

422
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
<i>To małe dziewczynki,</i>

423
00:26:24,680 --> 00:26:28,840
<i>którym przy każdej wizycie w więzieniu</i>
<i>każą ściągać zegarki, mówiąc:</i>

424
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
<i>„Tu nie wolno tego wnosić”.</i>

425
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
<i>Nawet gdyby jedna z nich</i>
<i>wniosła tu byle cukiereczek,</i>

426
00:26:35,400 --> 00:26:39,760
<i>który jej zasmakował,</i>
<i>i chciałaby, żebym też go spróbowała…</i>

427
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
<i>Raz tak się stało.</i>
<i>Córka przyniosła swoje ulubione cukierki</i>

428
00:26:43,360 --> 00:26:48,160
<i>i strażnicy kazali jej</i>
<i>wyrzucić je do śmieci.</i>

429
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
{\an8}<i>Dziś zaczną zeznawać świadkowie.</i>

430
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
{\an8}<i>Sąd rozpoczyna przesłuchania</i>

431
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
{\an8}<i>ponad 50 świadków, którzy będą zeznawać</i>
<i>w nadchodzących tygodniach.</i>

432
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
{\an8}W tym procesie jest wielu świadków,

433
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
{\an8}którzy opisują Rosę jako kobietę

434
00:27:09,680 --> 00:27:15,080
{\an8}angażującą się w zawiłe związki
z różnymi mężczyznami.

435
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
Według ekspertów przypadek Rosy

436
00:27:17,840 --> 00:27:22,920
to doskonały przykład
tak zwanej patologii antymonogamicznej,

437
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
czyli niezdolności do monogamii.

438
00:27:25,280 --> 00:27:29,040
{\an8}Nie jest jednak jasne,
czy jest to spowodowane rozwiązłością,

439
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
{\an8}co oczywiście nie jest karalne.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Rosa była bardzo atrakcyjnym tematem.

441
00:27:33,760 --> 00:27:37,840
Niektórzy dziennikarze przyznali mi,

442
00:27:37,920 --> 00:27:43,200
że narracja o dwóch mężczyznach
walczących o względy kobiety

443
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
była mało oryginalna,

444
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
ale opowieść o czarnej wdowie

445
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
dobrze się sprzedawała
i przyciągała uwagę opinii publicznej.

446
00:27:50,840 --> 00:27:57,360
Niemal co tydzień dowiadywaliśmy się
o jej nowych kochankach.

447
00:27:57,440 --> 00:28:02,320
Tych prawdziwych i tych,
których jej przypisywano.

448
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Bo „przecież na pewno tak było”.

449
00:28:04,560 --> 00:28:08,560
Nie chodzi o to,
że prasa chciała ujawnić jej romanse,

450
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
ale o to, że ludzie zamieszani w tę sprawę

451
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
byli z Rosą związani uczuciowo.

452
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Moi koledzy, których szanuję i cenię,

453
00:28:17,600 --> 00:28:22,600
nie zachowali się
w tej sprawie najbardziej uczciwie.

454
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
Sam też jestem tu winny.

455
00:28:25,640 --> 00:28:30,120
Pamiętam, jak wcześniej,
gdy ją aresztowali,

456
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
popełniłem artykuł,
za który teraz się wstydzę.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
Napisałem wtedy:
„Rosa Peral, ta striptizerka”.

458
00:28:35,960 --> 00:28:37,520
Ona nie była striptizerką.

459
00:28:37,600 --> 00:28:39,640
Nie tańczyła w klubie nocnym,

460
00:28:39,720 --> 00:28:43,120
nie chodziła topless
i nie robiła tego, co o niej mówiono.

461
00:28:43,200 --> 00:28:46,440
<i>Stworzyli tę postać,</i>
<i>bo nie było dowodów przeciwko mnie,</i>

462
00:28:46,520 --> 00:28:48,320
<i>a tylko przeciwko niemu.</i>

463
00:28:48,400 --> 00:28:53,320
<i>Zatem ich jedynym sposobem</i>
<i>na posadzenie mnie na ławie oskarżonych</i>

464
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
<i>było zrobienie ze mnie czarnej wdowy.</i>

465
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
<i>Próbowali wykreować tę postać</i>
<i>nawet podczas procesu.</i>

466
00:28:59,360 --> 00:29:04,480
<i>Wszystkich świadków bez wyjątku</i>
<i>pytano, czy ze mną sypiali.</i>

467
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
Czy miała pani romans z panią Rosą?

468
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Nie.

469
00:29:12,280 --> 00:29:15,160
Odbył z nią pan tylko jeden stosunek?

470
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Tak, tylko jeden.

471
00:29:16,800 --> 00:29:21,600
Czy wiedział pan, że w tamtym czasie
pani Rosa była mężatką?

472
00:29:21,680 --> 00:29:22,520
Nie.

473
00:29:22,600 --> 00:29:26,240
- Łączyło was uczucie?
- W jakim sensie?

474
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
- Była pani w niej zakochana?
- Nie.

475
00:29:29,760 --> 00:29:36,320
Czy w tamtym okresie
pani Rosa była w innym związku?

476
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Nie.

477
00:29:37,680 --> 00:29:41,640
Wiedział pan, że potem pani Rosa
wdała się w romans z panem Pedrem?

478
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Tak.

479
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Wiedziała pani o związkach pani Rosy?

480
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Z kim była, kto był jej partnerem?

481
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
Jej partnerem był wtedy Pedro.

482
00:29:50,480 --> 00:29:54,600
Czy panią Tanię i panią Rosę
łączył romans?

483
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Miałyście romans?

484
00:29:56,160 --> 00:29:59,840
- Nie. Nie jesteśmy lesbijkami.
- Nie.

485
00:30:00,520 --> 00:30:07,160
Stworzono wokół niej aurę femme fatale,
niewyżytej seksualnie, zboczonej kobiety,

486
00:30:07,240 --> 00:30:12,920
co było na rękę
drugiej stronie tego procesu.

487
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
- Manuel, muszę cię o to spytać.
- Tak?

488
00:30:15,560 --> 00:30:19,320
Czy to prawda,
że często widywaliście się z panią Rosą?

489
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
To znaczy?

490
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Że często uprawialiście seks.

491
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Nie, tylko raz.

492
00:30:26,280 --> 00:30:29,800
Sąd nie powinien był pozwolić
na zadawanie pytań

493
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
dotyczących tego, z kim Rosa sypiała.

494
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Takie pytania należy oddalać.

495
00:30:35,080 --> 00:30:39,280
Gdy policja podsłuchuje
telefon podejrzanego,

496
00:30:39,880 --> 00:30:45,920
wszystkie nagrane informacje,
które nie dotyczą zakresu śledztwa,

497
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
powinny zostać pominięte w aktach.

498
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Panie Isaamie, muszę o to spytać.

499
00:30:52,400 --> 00:30:57,000
Czy w tamtym okresie
podobała się panu pani Rosa?

500
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
- Nie.
- A pan jej?

501
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
- Nie zauważyłem.
- Rozumiem.

502
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Ani wtedy, ani później.

503
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Czy można było dotrzeć do sedna

504
00:31:10,040 --> 00:31:16,280
bez zagłębiania się
w jej uczuciową historię?

505
00:31:16,800 --> 00:31:21,240
Bo był to swoisty trójkąt
z licznymi związkami satelitarnymi.

506
00:31:21,320 --> 00:31:22,760
Postawmy sprawę jasno.

507
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
Jako prokuratora

508
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
nie obchodzi mnie
prywatne życie danej osoby.

509
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Bez dwóch zdań.

510
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Ale jeśli są jakieś elementy
tego prywatnego życia,

511
00:31:35,520 --> 00:31:40,120
które pozwalają nam zrozumieć
mentalność prowadzącą do morderstwa

512
00:31:40,640 --> 00:31:44,520
i które rzucają światło
na motywy tego morderstwa,

513
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
to mnie to interesuje.

514
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
Nie po to, by osądzać te osoby
czy też stawiać je pod pręgierzem,

515
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
ale po to, by pokazać dowody morderstwa.

516
00:31:52,480 --> 00:31:55,880
Mówiąc: „Chcieliśmy ukazać fakty,

517
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
{\an8}które tłumaczyłyby osobowość Rosy

518
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
{\an8}i wyjaśniałyby tę zbrodnię”,

519
00:32:02,000 --> 00:32:05,960
{\an8}prokuratura coraz mocniej
wiązała grzech z przestępstwem.

520
00:32:06,040 --> 00:32:10,360
Żeby udowodnić,
że jedna osoba zabiła drugą,

521
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
nie powinno się analizować jej osobowości,

522
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
tylko przedstawić dowody zabójstwa.

523
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
Wyjaśniając wszystko w szczegółach,
jak to miało miejsce podczas procesu,

524
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
gdy zeznawali funkcjonariusze policji,

525
00:32:24,040 --> 00:32:30,760
można było zrozumieć podejście Rosy
do relacji osobistych i romantycznych.

526
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
Bez tego wszystkiego
ten proces nie miałby sensu.

527
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
{\an8}1 MAJA 2017 ROKU
DZIEŃ ZBRODNI

528
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Pierwszego maja

529
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
Rosa i Pedro spędzili dzień z rodziną
w domu należącym do Pedra.

530
00:32:50,600 --> 00:32:54,520
Pojechali tam z rodzicami i córkami Rosy.

531
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Najpierw pojechali
na zjeżdżalnie do Calafell.

532
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
Namówili mnie na jeden zjazd.

533
00:32:59,440 --> 00:33:04,200
Uznałem, że to nie dla mnie
ze względu na mój wiek.

534
00:33:04,280 --> 00:33:07,040
Ale w końcu zjechałem z dziewczynkami.

535
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
Oni zjechali dwa albo trzy razy.

536
00:33:09,160 --> 00:33:12,320
Pedro z jedną wnuczką, a Rosa z drugą.

537
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Po lunchu pojechaliśmy do jego domu.

538
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
Całe popołudnie spędzili w domu Pedra.

539
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
Ojciec Rosy i Pedro pracowali w ogrodzie.

540
00:33:21,840 --> 00:33:24,560
<i>Spytałam rodziców:</i>

541
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
<i>„Jedziemy tam posprzątać. Pomożecie nam?”.</i>

542
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
<i>Nigdy nie odmawiali.</i>

543
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
<i>Zawsze chętnie nam pomagali.</i>

544
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
<i>Mamę bolały wtedy plecy,</i>

545
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
<i>więc stwierdziła,</i>
<i>że pójdziemy gdzieś na lunch,</i>

546
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
<i>a potem ona popilnuje dziewczynek,</i>
<i>gdy my będziemy sprzątać.</i>

547
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
Wysprzątaliśmy połowę podwórka,

548
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
a potem wynieśliśmy śmieci.

549
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Pracowaliśmy chyba do godziny 20.

550
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
To był sielski, rodzinny dzień,

551
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
podczas którego
Rosa Peral zrobiła wiele zdjęć.

552
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Więcej niż kiedykolwiek wcześniej.

553
00:34:01,560 --> 00:34:05,560
Naszym zdaniem,
choć może zabrzmi to okropnie,

554
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
pani Rosa specjalnie
zrobiła tak dużo zdjęć,

555
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
bo miały one służyć za alibi.

556
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
Tak przypuszczamy.

557
00:34:15,960 --> 00:34:19,640
Nie mieliśmy
bezpośredniego dowodu zbrodni,

558
00:34:19,720 --> 00:34:21,840
przez co ten proces był tak zawiły.

559
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
Dowody były poszlakowe.

560
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
Moi koledzy i ja uznaliśmy więc,

561
00:34:27,640 --> 00:34:31,160
że musimy udowodnić,
iż istniał plan morderstwa.

562
00:34:31,240 --> 00:34:34,120
Dlaczego? Bo gdybyśmy to udowodnili,

563
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
nie byłoby ważne, kto był wykonawcą.

564
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
{\an8}12 STYCZNIA 2017 ROKU
3 MIESIĄCE PRZED ZBRODNIĄ

565
00:34:41,360 --> 00:34:46,280
{\an8}Żeby zrozumieć, co się stało
i dlaczego doszło do zabójstwa Pedra,

566
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
musimy cofnąć się do stycznia 2017 roku.

567
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
Wtedy Albert López
udaje się do domu Rosy Peral,

568
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
z którą jest nadal uczuciowo związany,

569
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
i widzi, że ta mieszka
z Pedrem Rodríguezem.

570
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Czy to prawda, że pan Albert

571
00:35:04,080 --> 00:35:08,040
odkrył w styczniu 2017 roku,
że pani i pan Pedro jesteście razem,

572
00:35:08,120 --> 00:35:11,320
co wywołało kłótnię
między panią i panem Albertem?

573
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Tego dnia nie pobili się ze sobą,

574
00:35:13,640 --> 00:35:17,920
bo kazałam Pedrowi zostać w środku
i nie wtrącać się w tę kłótnię.

575
00:35:18,000 --> 00:35:24,120
Pokłóciłem się z nią tylko z powodu tego,
co tam zobaczyłem.

576
00:35:24,200 --> 00:35:27,000
Padły może trzy wyzwiska,

577
00:35:27,080 --> 00:35:30,360
w niewybrednych słowach
powiedziałem jej, by spadała,

578
00:35:31,040 --> 00:35:32,000
i odjechałem.

579
00:35:45,360 --> 00:35:47,720
29 stycznia 2017 roku
Od: Alberta Lópeza

580
00:35:47,800 --> 00:35:50,320
Dziwko, wiesz,
co przez ciebie przeszedłem?

581
00:35:50,400 --> 00:35:51,720
Nienawidzę cię!

582
00:35:51,800 --> 00:35:54,840
Kochałem cię i chciałem
poświęcić dla was wszystko.

583
00:35:54,920 --> 00:35:57,280
Doświadczyłem najgorszej zdrady w życiu.

584
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
Nie odzywaj się do mnie więcej!

585
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
Wszyscy wiedzą, co mi zrobiliście.

586
00:36:01,360 --> 00:36:04,360
Choć jestem rogaczem,
to jestem wart więcej od was.

587
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Brzydzę się tobą.

588
00:36:05,520 --> 00:36:08,760
Piszę to we łzach.
Nigdy wam tego nie wybaczę.

589
00:36:08,840 --> 00:36:12,200
Kiedyś odejdę z policji
i będę miał wszystko gdzieś.

590
00:36:12,280 --> 00:36:13,920
Wtedy mnie popamiętacie.

591
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Nie waż się odpowiadać, dziwko!

592
00:36:15,960 --> 00:36:19,400
Te maile były poprzedzone
77 wiadomościami od tej pani,

593
00:36:19,480 --> 00:36:22,000
w których prosiła, bym do niej wrócił,

594
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
i że to wszystko nie tak.

595
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
A ja wiedziałem, jak było.

596
00:36:25,760 --> 00:36:30,040
Przyjechał do mnie.
Zaczął krzyczeć i mi ubliżać.

597
00:36:30,120 --> 00:36:31,880
Niemal doszło do rękoczynów.

598
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
- Zaczęłam się go bać.
- Tak?

599
00:36:34,240 --> 00:36:38,280
Mówi pani, że się go bała,
ale pokażę pani kolejny e-mail.

600
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Ten e-mail od pana Alberta
wysłano o godzinie 22:00.

601
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
Zaledwie cztery minuty później

602
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
pisze pani do pana Alberta,

603
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
który groził pani i pani partnerowi:

604
00:36:49,360 --> 00:36:52,680
„Nie byłam i nigdy nie będę jego”,

605
00:36:52,760 --> 00:36:56,840
a 24 minuty później: „Jestem tylko twoja
i chcę, by zawsze tak było”.

606
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
Patrząc na to z pozycji laika,

607
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
ale także analizując to
pod kątem psychologicznym,

608
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
bo mentalność oskarżonych
była tu dla nas kluczowa,

609
00:37:05,520 --> 00:37:08,080
ciekawe jest,
że pani Rosa ciągle zaprzecza,

610
00:37:08,160 --> 00:37:10,240
iż coś łączy ją z panem Pedrem.

611
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Bałam się mu powiedzieć o Pedrze.

612
00:37:12,680 --> 00:37:18,560
Myślałam, że gdzieś go zaczepi
i zacznie się z nim niepotrzebnie kłócić.

613
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Uznałam, że powiem mu o tym później,

614
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
kiedy emocje nieco opadną.

615
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Kiedy on przestanie mieć
obsesję na moim punkcie.

616
00:37:26,920 --> 00:37:30,160
Kupowała pani czas słowami:
„Jestem tylko twoja”?

617
00:37:30,240 --> 00:37:33,240
Chciała pani tak udobruchać pana Alberta?

618
00:37:33,760 --> 00:37:35,080
Dobrze rozumiem?

619
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Tak, choć była to kiepska taktyka.

620
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
Sądy rzadko biorą pod uwagę
i zwykle oceniają negatywnie

621
00:37:41,760 --> 00:37:45,480
pewne zachowania kobiet w związkach.

622
00:37:45,560 --> 00:37:49,040
Do zachowań tych,
będących swoistymi technikami przetrwania,

623
00:37:49,120 --> 00:37:52,360
należy między innymi unikanie konfliktu.

624
00:37:53,160 --> 00:37:54,760
Prokurator zapytał Rosę:

625
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
„Czemu nie powiedziała pani
Albertowi o Pedrze?

626
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
Czyżby już wtedy knuła pani tę zbrodnię?”.

627
00:38:00,560 --> 00:38:05,840
Rosa odparła: „Chciałam uniknąć problemów
i wolałam nie tłumaczyć się Albertowi”.

628
00:38:05,920 --> 00:38:11,160
Ta strategia polegająca na
unikaniu konfliktów,

629
00:38:11,240 --> 00:38:16,080
typowa dla kobiet będących w związku
z kontrolującym je partnerem,

630
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
została tu zakwestionowana
przez prokuraturę.

631
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
30 STYCZNIA 2017 ROKU

632
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
27 MARCA 2017 ROKU

633
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
ALBERT LÓPEZ
JESTEŚ DZIŚ NA POSTERUNKU,

634
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
WIĘC WSZYSCY CZEKAJĄ NA TO,
KIEDY NA SIEBIE WPADNIEMY.

635
00:38:34,720 --> 00:38:38,320
TO TYPOWI PLOTKARZE
CHCĄCY CIĘ ZRÓWNAĆ Z BŁOTEM.

636
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Pod koniec marca pan Albert

637
00:38:41,160 --> 00:38:46,960
próbuje nawiązać kontakt z panią Rosą,
chyba przez Facebooka,

638
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
ale używa innego tonu.

639
00:38:48,680 --> 00:38:51,280
ALBERT LÓPEZ
MOŻE WPADNIEMY NA SIEBIE

640
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
I BĘDZIEMY UDAWAĆ, ŻE NIC SIĘ NIE STAŁO?

641
00:38:54,000 --> 00:38:55,360
ROSA PERAL

642
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
ALBERT LOPEZ
ROZUMIEM, ŻE NIE CHCESZ.

643
00:38:59,920 --> 00:39:02,680
CZEMU MNIE BLOKUJESZ NA WHATSAPPIE?

644
00:39:02,760 --> 00:39:04,480
OBIBOK JEST AŻ TAK ZAZDROSNY?

645
00:39:05,520 --> 00:39:09,360
NIE BĄDŹ TAKA, GŁUPOLKO.
WIESZ, ŻE MAM ZŁOTE SERCE.

646
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
NIE SPRAWIĘ CI WIĘCEJ KŁOPOTÓW.

647
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
NIGDY CIĘ NIE OKŁAMAŁEM.

648
00:39:13,680 --> 00:39:17,800
Uznałam tamte wiadomości za niegroźne.

649
00:39:17,880 --> 00:39:19,920
Albert wydawał się nie żywić urazy

650
00:39:20,000 --> 00:39:22,680
i wiadomości od niego
nie przypominały tych,

651
00:39:22,760 --> 00:39:25,880
jakie wysyłał w styczniu.

652
00:39:25,960 --> 00:39:32,400
Odniosłam wrażenie,
że ich ton jest bardziej przyjazny.

653
00:39:32,480 --> 00:39:35,800
Nie jesteśmy w stanie ocenić,
czy w tym czasie

654
00:39:35,880 --> 00:39:40,920
pani Rosa postanowiła wznowić
swoje romantyczne albo seksualne relacje

655
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
z Albertem.

656
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
Zauważyliśmy jednak,
że zmieniła swoje nastawienie

657
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
w kwietniu, kiedy dostała pierścionek.

658
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
Wtedy dochodzi do zauważalnej zmiany
w zachowaniu obu oskarżonych.

659
00:39:54,480 --> 00:39:57,600
Pomówmy o ósmym kwietnia,
gdy dostała pani pierścionek.

660
00:39:57,680 --> 00:40:01,960
Ustawiła pani to spotkanie z Albertem
podczas wyjścia z przyjaciółkami?

661
00:40:02,040 --> 00:40:05,360
Uznałam, że będzie lepiej,
gdy nie będziemy się spotykać,

662
00:40:05,440 --> 00:40:10,280
aby uniknąć sytuacji,
do których dochodziło wcześniej.

663
00:40:10,360 --> 00:40:14,480
Tamtego dnia powiedziałam mu:
„Nie mogę się z tobą spotkać,

664
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
bo jestem teraz z przyjaciółkami.

665
00:40:16,680 --> 00:40:21,440
To nie jest najlepszy moment
na takie prywatne rozmowy.

666
00:40:21,520 --> 00:40:25,960
Ale skoro jesteś teraz na służbie,
możesz najwyżej przyjść się przywitać”.

667
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
Podszedł do niej w mundurze,

668
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
dał jej pierścionek i powiedział:
„Może zechcesz to przemyśleć”.

669
00:40:33,120 --> 00:40:37,080
Chodziło mi tylko o to,
żebyśmy znów razem pracowali.

670
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
Wspominałem jej o tym wcześniej,
ale ona była niezdecydowana.

671
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Uznałem, że może to ją przekona.

672
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Pierścionek miał ją przekonać
do pracy razem?

673
00:40:46,800 --> 00:40:50,120
Tak, ale gdyby doszło do czegoś więcej,
nie odmówiłbym.

674
00:40:50,640 --> 00:40:54,800
Pierścionek to symbol, który oznacza:
„Zrobię dla ciebie wszystko.

675
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
Teraz będzie inaczej.

676
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
Patrz, robię to przy twoich znajomych.

677
00:40:58,760 --> 00:41:02,600
To symbol mojego oddania,

678
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
zobowiązanie do założenia rodziny,
zostania ojcem”.

679
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
Żartowała sobie z tych pierścionków.

680
00:41:09,480 --> 00:41:13,640
Jedną z rzeczy,
które zszokowały mnie podczas procesu,

681
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
było zeznanie przyjaciółki Rosy,
która powiedziała, że potem w kawiarni

682
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
Rosa miała na dłoniach oba pierścionki.

683
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
Jeden od Pedra, drugi od Alberta.

684
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
Czy w końcu podjęła decyzję?

685
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
Mówiła: „Rzucę Pedra dla Alberta”?

686
00:41:27,640 --> 00:41:29,840
Albo: „Zwrócę pierścionek Albertowi”?

687
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
Nie, wtedy nie.

688
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
Nie mówiła czegoś w stylu:

689
00:41:34,320 --> 00:41:36,680
„Myślę, że Pedro jest lepszy”?

690
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
W końcu wybrała Pedra.

691
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
A co takiego dokładnie powiedziała?

692
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
W jakich słowach wyraziła ten swój wybór?

693
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
W jakich słowach?

694
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Co dokładnie powiedziała?

695
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
„Lepiej się ubiera i pieprzy”.

696
00:41:56,680 --> 00:41:59,280
- Słucham?
- „Lepiej się ubiera i pieprzy”.

697
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
<i>To nieprawda.</i>

698
00:42:01,440 --> 00:42:03,880
<i>Prawda jest taka, że oni ciągle pytali:</i>

699
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
<i>„Co zamierzasz teraz zrobić?”.</i>

700
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
<i>Odparłam: „Zostanę z Pedrem”.</i>

701
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
<i>Nie miałam cienia wątpliwości.</i>

702
00:42:12,320 --> 00:42:15,000
<i>Od dawna ich nie miałam.</i>

703
00:42:15,080 --> 00:42:18,680
<i>Gdybym nie była z Pedrem,</i>
<i>wolałabym być sama niż z Albertem.</i>

704
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
<i>Ona uznała, że to będzie zabawne,</i>

705
00:42:20,840 --> 00:42:23,080
<i>gdy sobie tak zażartuje na rozprawie.</i>

706
00:42:23,160 --> 00:42:28,320
<i>Bo skoro wspominano tam o seksie</i>
<i>i mówiono o moich upodobaniach…</i>

707
00:42:28,400 --> 00:42:32,800
<i>Ale ja nie miałam żadnych wątpliwości</i>
<i>i podjęłam jasną decyzję,</i>

708
00:42:32,880 --> 00:42:34,920
<i>bo Pedro zaakceptował moje córki.</i>

709
00:42:35,000 --> 00:42:40,080
<i>Bardzo dbał o ten związek</i>
<i>i próbował lepiej poznać mnie</i>

710
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
<i>i moje dziewczynki.</i>

711
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
<i>Bardzo miło je traktował.</i>

712
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
<i>Mówił, że nie chce zajmować</i>
<i>miejsca Rubéna,</i>

713
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
<i>że będzie moim partnerem,</i>

714
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
<i>a dla dziewczynek kimś wyjątkowym.</i>

715
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
<i>Mówił: „Nie będę dla nich wujkiem,</i>
<i>bo one wujków już mają,</i>

716
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
<i>ale będę ich wujciem.</i>

717
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
<i>Chcę być dla nich kimś wyjątkowym,</i>
<i>kto będzie uczył je życia,</i>

718
00:43:02,760 --> 00:43:06,400
<i>pomagał i zawsze wspierał”.</i>

719
00:43:06,480 --> 00:43:10,040
<i>Zaczął budzić we mnie coś,</i>
<i>co wydawało się uśpione.</i>

720
00:43:10,120 --> 00:43:13,560
<i>Tę inną stronę kobiecości.</i>
<i>Zaraz się rozłączymy.</i>

721
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
Rzadko zdarza się,

722
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
by tuż przed albo podczas rozprawy

723
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
pojawiły się nowe dowody.

724
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Ale w tym przypadku
stało się coś ciekawego.

725
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
W sądzie przedstawiono dowód

726
00:43:33,640 --> 00:43:39,080
w postaci wszystkich materiałów
odzyskanych z telefonu Rosy.

727
00:43:39,160 --> 00:43:42,400
To były tysiące plików.

728
00:43:42,480 --> 00:43:46,840
Znaleziono też rozmowę z 19 kwietnia.

729
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
To wiadomość głosowa od Rosy do Alberta.

730
00:43:50,080 --> 00:43:53,480
Używa tam słowa,
którym często się do niego zwracała.

731
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
Ta wiadomość
dosłownie mrozi krew w żyłach.

732
00:43:59,000 --> 00:44:01,480
<i>Hej, głupku, masz wyłączony telefon.</i>

733
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
<i>Pojechałam do Caprabo</i>

734
00:44:04,000 --> 00:44:06,920
<i>i dostałam tam zniżkę do PortAventury.</i>

735
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
<i>Jeśli w końcu to zrobimy,</i>

736
00:44:09,160 --> 00:44:13,120
<i>moglibyśmy tam pojechać</i>
<i>w kolejny weekend i zostać na noc</i>

737
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
<i>z dziewczynkami. Co o tym sądzisz?</i>

738
00:44:16,120 --> 00:44:18,600
Proszę opowiedzieć o tej wiadomości.

739
00:44:19,120 --> 00:44:21,000
To nie ma związku z Albertem.

740
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Nie wiem, czemu mówi się,
że tu chodzi o niego.

741
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
Często używam takich słów przy córkach,
żeby unikać wulgaryzmów.

742
00:44:28,640 --> 00:44:31,720
Mówię „głupku”, „głuptasie”,
„głupolu” i tak dalej.

743
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
Mamy tysiące stron z zapisami rozmów.

744
00:44:35,240 --> 00:44:40,080
Może pani wskazać jedną rozmowę
albo wiadomość e-mail,

745
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
w której nazywa pani „głupkiem”
kogoś innego?

746
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Mówię panu, że często używam tego słowa,

747
00:44:46,040 --> 00:44:49,040
żeby moje córki nie słyszały przekleństw.

748
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
W obu telefonach są tysiące rozmów,

749
00:44:54,000 --> 00:44:57,840
setki maili i wiadomości z WhatsAppa.

750
00:44:57,920 --> 00:45:02,600
Jeśli ktoś mi pokaże,
gdzie ona nazywa kogoś innego „głupkiem”,

751
00:45:02,680 --> 00:45:05,160
może uznam, że tu adresatem był ktoś inny.

752
00:45:05,240 --> 00:45:06,320
Ale to niemożliwe.

753
00:45:06,400 --> 00:45:11,920
Biegli mogą nam wytłumaczyć,
w jaki sposób odkryli

754
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
kilka ciekawych rzeczy
dotyczących tego nagrania.

755
00:45:15,000 --> 00:45:18,800
Po pierwsze, 19 kwietnia 2017 roku
GPS w pani telefonie

756
00:45:18,880 --> 00:45:20,600
zlokalizował panią w Caprabo,

757
00:45:21,080 --> 00:45:24,080
a pani sama potwierdziła to
w treści wiadomości.

758
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Po drugie, chwilę wcześniej,
czyli o godzinie 15.24,

759
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
dwukrotnie próbowała pani
dodzwonić się do pana Alberta.

760
00:45:30,800 --> 00:45:33,520
Nie do pana Manuela, tylko Alberta.

761
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
I zaraz po tej wiadomości głosowej

762
00:45:37,240 --> 00:45:40,520
pierwszą osobą,
z którą pani rozmawiała, był pan Albert.

763
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
To nagranie było w telefonie Rosy,

764
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
ale nie było częścią żadnej rozmowy.

765
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
Był to luźny plik znaleziony w urządzeniu

766
00:45:50,520 --> 00:45:54,440
i nie posiadał czegoś,
co eksperci nazywają „metadanymi”,

767
00:45:54,520 --> 00:45:59,000
czyli informacji takich jak
miejsce, data i godzina utworzenia pliku.

768
00:45:59,080 --> 00:46:02,640
Była tylko data ostatniej modyfikacji.

769
00:46:02,720 --> 00:46:06,560
Obrona twierdziła,
że to może być nagranie sprzed trzech lat,

770
00:46:06,640 --> 00:46:10,360
ale tak się składa, że 19 kwietnia
podczas nagrywania wiadomości

771
00:46:10,440 --> 00:46:13,640
GPS zlokalizował panią Rosę
przy supermarkecie Caprabo.

772
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Często chodzi pani do Caprabo?

773
00:46:16,240 --> 00:46:19,120
Może nie codziennie, ale często,

774
00:46:19,200 --> 00:46:24,360
bo jeden sklep tej sieci znajduje się
nieopodal szkoły moich córek

775
00:46:24,440 --> 00:46:30,120
i robię tam zakupy w drodze do szkoły
albo w drodze powrotnej.

776
00:46:30,200 --> 00:46:36,520
Obrońcy wiedzieli, że to nagranie
samo w sobie nie ma żadnej wartości,

777
00:46:36,600 --> 00:46:41,080
ale w kontekście
całej strategii prokuratury

778
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
jego wartość była ogromna.

779
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Dlatego, co całkiem logiczne,

780
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
starali się udowodnić,
że nie nagrano go tamtego dnia.

781
00:46:50,000 --> 00:46:54,400
Na koniec, co miała pani na myśli,
mówiąc „jeśli to zrobimy”?

782
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Nie wiem, o co mi wtedy chodziło.

783
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
Mieliśmy wiele planów z Manu.

784
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
Być może chodziło
o jakąś wycieczkę motocyklową.

785
00:47:03,160 --> 00:47:04,480
Co to za „to”?

786
00:47:04,560 --> 00:47:08,120
Prokuratura była pewna,
że chodziło o zabicie Pedra.

787
00:47:08,200 --> 00:47:09,840
To ma dużą wartość.

788
00:47:10,360 --> 00:47:11,760
Dlaczego?

789
00:47:11,840 --> 00:47:15,800
Długo debatowałem z kolegami
na temat tego nagrania,

790
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
analizując do znudzenia każde słowo.

791
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
To ma wielką wartość,
bo padło słowo „zrobimy”.

792
00:47:21,360 --> 00:47:24,440
W pierwszej osobie liczby mnogiej.

793
00:47:26,000 --> 00:47:27,400
Czy gdyby zabiła Pedra,

794
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
kilka dni później
pojechałaby do PortAventury?

795
00:47:30,680 --> 00:47:33,200
Przecież musiałaby udawać, prawda?

796
00:47:33,280 --> 00:47:37,200
A ona jedzie do PortAventury
ze swoim kochankiem i współsprawcą?

797
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
To kompletnie nielogiczne, prawda?

798
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
Musiałaby być kompletną psychopatką,

799
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
a żadna opinia psychologiczna
tego nie potwierdza.

800
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
To byłaby kwintesencja braku uczuć.

801
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
Ale słowo „to” mogło oznaczać cokolwiek.

802
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Choćby wypad na grilla.

803
00:48:02,200 --> 00:48:06,480
Byłem w sądzie codziennie
i uważnie obserwowałem ten proces.

804
00:48:06,560 --> 00:48:12,080
Szczerze mówiąc,
wszystkie argumenty prokuratora

805
00:48:13,120 --> 00:48:16,320
nie miały żadnego sensu ani uzasadnienia.

806
00:48:18,080 --> 00:48:20,640
Nie ma żadnych dowodów,

807
00:48:20,720 --> 00:48:23,280
które jednoznacznie
wykazywałyby winę Rosy.

808
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
Byliśmy przekonani,
a przynajmniej ja byłem,

809
00:48:28,160 --> 00:48:30,760
że ta sprawa tak daleko nie zajdzie.

810
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
Żona już wtedy źle się czuła,

811
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
mocno podupadła na zdrowiu.

812
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
<i>Cierpiała, widząc,</i>
<i>że nie mogę wyjść z więzienia,</i>

813
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
<i>będąc świadkiem tego,</i>
<i>co się ze mną działo</i>,

814
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
<i>i słysząc komentarze na mój temat.</i>

815
00:48:51,960 --> 00:48:54,320
{\an8}3 LUTEGO 2020 ROKU
PIERWSZY DZIEŃ PROCESU

816
00:48:54,400 --> 00:48:55,760
{\an8}Żona powtarzała tylko:

817
00:48:55,840 --> 00:48:59,360
{\an8}„Czemu ona siedzi w więzieniu?
Przecież nic nie zrobiła.

818
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Po co ją zamknęli?”.

819
00:49:01,840 --> 00:49:07,360
Jak miałem jej to wytłumaczyć,
skoro nie była wtedy w stanie tego pojąć?

820
00:49:07,440 --> 00:49:10,920
Nawet gdybym tłumaczył jej to wiele razy…

821
00:49:12,720 --> 00:49:18,000
Muszę przyznać,
że to było dla mnie bardzo trudne.

822
00:49:18,560 --> 00:49:21,200
<i>Zadzwoniłam rano i spytałam, co u mamy.</i>

823
00:49:21,280 --> 00:49:23,800
<i>Tata powiedział: „Ma kiepskie parametry”.</i>

824
00:49:23,880 --> 00:49:27,440
<i>Pocieszałam go,</i>
<i>że skoro wytrzymała już tydzień</i>

825
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
<i>i przetrwała operację,</i>
<i>to pewnie się z tego wyliże.</i>

826
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
<i>Po wszystkim, przez co przeszła,</i>
<i>jakże miałoby być inaczej?</i>

827
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
<i>Ojciec odparł tylko: „Ona już nie walczy”.</i>

828
00:49:37,880 --> 00:49:42,240
<i>Dzwoniłam jeszcze wielokrotnie,</i>
<i>pytając o jej stan zdrowia,</i>

829
00:49:42,320 --> 00:49:46,040
<i>a on prosił, żebym była cierpliwa,</i>
<i>bo może ona jeszcze zdoła…</i>

830
00:49:53,240 --> 00:49:54,360
<i>No wiecie.</i>

831
00:49:55,160 --> 00:49:56,240
<i>Ale nie dała rady.</i>

832
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
<i>Nie potrafiłam sobie tego wyobrazić,</i>

833
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
<i>że ona może tak nagle odejść,</i>

834
00:50:10,520 --> 00:50:14,120
<i>kiedy ja jestem daleko,</i>
<i>bo zawsze trzymałyśmy się blisko.</i>

835
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
Patrz!

836
00:50:19,840 --> 00:50:22,480
<i>Nie mieści mi się to w głowie.</i>

837
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
<i>Nie dochodzi to do mnie, bo jestem tutaj,</i>

838
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
<i>nie w domu, gdzie od razu</i>
<i>poczułabym jej nieobecność.</i>

839
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
Podsumujmy fakty.

840
00:50:34,880 --> 00:50:37,400
Ósmego kwietnia dostała pani pierścionek,

841
00:50:37,480 --> 00:50:40,320
a 19 kwietnia nagrała pani
tę wiadomość głosową.

842
00:50:40,400 --> 00:50:45,040
Przejdźmy do wydarzeń dnia następnego.

843
00:50:45,120 --> 00:50:50,160
Pan Albert kupił wtedy
telefon w sieci Lyca.

844
00:50:50,240 --> 00:50:52,120
Wie pani, o którym mówię?

845
00:50:52,200 --> 00:50:53,120
- Tak.
- Dobrze.

846
00:50:53,200 --> 00:50:56,920
Albert López
kupił ten telefon 20 kwietnia.

847
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
Było to dzień po tym,

848
00:50:58,640 --> 00:51:02,360
jak dostał wiadomość od Rosy

849
00:51:02,440 --> 00:51:04,840
z propozycją wyjazdu do PortAventury,

850
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
a także kilka dni po tym,
jak Albert wręczył jej pierścionek.

851
00:51:09,280 --> 00:51:11,640
Zatem 20 kwietnia chyba już wiedzieli,

852
00:51:11,720 --> 00:51:14,360
że wdrożą w życie swój zbrodniczy plan

853
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
zabicia Pedra.

854
00:51:17,040 --> 00:51:18,560
27 MARCA
POST NA FACEBOOKU

855
00:51:19,200 --> 00:51:22,360
Ten telefon jest o wiele ważniejszy<i>,</i>

856
00:51:22,440 --> 00:51:25,160
niż mogłoby się wydawać,
a zarazem mało ważny,

857
00:51:25,240 --> 00:51:27,880
jeśli analizuje się go osobno.

858
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
Jest ważny,

859
00:51:29,200 --> 00:51:35,400
bo używano go tylko
przy dwóch bardzo istotnych okazjach.

860
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
Po pierwsze,

861
00:51:37,440 --> 00:51:39,640
telefon ten zakupiono 20 kwietnia

862
00:51:39,720 --> 00:51:42,920
i tuż po zakupie albo kilka godzin później

863
00:51:43,000 --> 00:51:47,760
pan Albert udał się w miejsce
w pobliżu domu pani Rosy.

864
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Tego samego dnia

865
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
pani Rosa dzwoniła pod ten numer.

866
00:51:52,920 --> 00:51:56,200
Telefon ten był aktywny
tylko w nocy pierwszego maja

867
00:51:56,280 --> 00:51:57,480
oraz drugiego maja,

868
00:51:57,560 --> 00:52:00,840
gdy wykonano z niego
dwa nieodebrane połączenia.

869
00:52:01,360 --> 00:52:04,640
Z jednej strony widać,
że ich romans ponownie rozkwitł,

870
00:52:04,720 --> 00:52:08,200
a z drugiej można zauważyć
całą serię istotnych faktów,

871
00:52:08,280 --> 00:52:12,320
które sugerują, że ta para coś knuła.

872
00:52:12,400 --> 00:52:17,320
Kiedy w wyniku dochodzenia
podejrzenie padło na Rosę i Alberta,

873
00:52:17,400 --> 00:52:19,480
okazało się, że w tamtym okresie

874
00:52:19,560 --> 00:52:23,160
Rosa i Albert często
komunikowali się ze sobą telefonicznie.

875
00:52:27,160 --> 00:52:29,800
Te telefony wiele nam mówią.

876
00:52:30,440 --> 00:52:32,520
Po pierwsze,

877
00:52:32,600 --> 00:52:36,120
liczba i czas trwania połączeń

878
00:52:36,200 --> 00:52:38,760
ukazują wahania
w komunikacji między ludźmi.

879
00:52:38,840 --> 00:52:42,000
Telefon rejestruje także lokalizację,

880
00:52:42,080 --> 00:52:45,480
{\an8}w której dzwoniący i odbierający
znajdują się w danej chwili.

881
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
Dlatego byliśmy w stanie
udowodnić wiele przypadków,

882
00:52:50,040 --> 00:52:54,000
kiedy Rosa i Albert byli razem

883
00:52:54,080 --> 00:52:56,880
w okolicach domu Rosy,
gdy Pedra w nim nie było.

884
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
<i>Zostawiłam dziewczynki i wracam do domu.</i>

885
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
<i>Oby ten koleś wkrótce wyszedł.</i>

886
00:53:03,600 --> 00:53:08,520
<i>Kiedy wrócę do domu,</i>
<i>muszę zająć się praniem i zmywaniem.</i>

887
00:53:08,600 --> 00:53:11,360
<i>Dam ci znać, jak on wyjdzie.</i>

888
00:53:11,440 --> 00:53:15,480
Co ciekawe, 25 kwietnia
Rosa i Albert nie tylko się spotykają,

889
00:53:15,560 --> 00:53:18,320
ale ona wysyła mu także
wiadomości głosowe.

890
00:53:18,400 --> 00:53:21,840
W tych wiadomościach uderza pogarda,

891
00:53:22,920 --> 00:53:24,840
z jaką pani Rosa mówi o Pedrze.

892
00:53:24,920 --> 00:53:27,720
<i>Zignoruję go i może wyjdzie wcześniej.</i>

893
00:53:28,720 --> 00:53:32,640
Czy wydaje się to pani odpowiedni sposób

894
00:53:32,720 --> 00:53:34,320
mówienia o swoim partnerze?

895
00:53:34,400 --> 00:53:37,960
Czy to odpowiedni sposób rozmowy z kimś,

896
00:53:38,040 --> 00:53:41,920
kogo zaprasza pani do domu,
choć ponoć nie chce go pani znać?

897
00:53:42,000 --> 00:53:45,400
Chciałam po prostu przyspieszyć sprawę,

898
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
bo miałam ten pierścionek
od ósmego kwietnia

899
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
i chciałam go w końcu zwrócić.

900
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
Mówi pani „ten koleś” i „zignoruję go”.

901
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Czy tak powinno się mówić
o swoim partnerze?

902
00:53:57,680 --> 00:54:00,720
Jak już mówiłam,
chciałam przyspieszyć tę sprawę.

903
00:54:00,800 --> 00:54:02,720
Wypędzając z domu pana Pedra?

904
00:54:02,800 --> 00:54:06,320
Chciałam jak najszybciej
zwrócić ten pierścionek.

905
00:54:06,400 --> 00:54:12,600
Musiałam w tym celu
spotkać się z Albertem.

906
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
25 KWIETNIA 2017 ROKU

907
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
15 KWIETNIA 2017 ROKU

908
00:54:17,080 --> 00:54:19,520
{\an8}ROSA PERAL. 17.22.
BYŁAM TAK SZCZĘŚLIWA.

909
00:54:19,600 --> 00:54:22,320
{\an8}ON DAWAŁ MI WSZYSTKO,
CHCIAŁ SIĘ ZE MNĄ OŻENIĆ…

910
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
{\an8}ALE TERAZ CODZIENNIE SIĘ KŁÓCIMY.

911
00:54:24,880 --> 00:54:26,360
{\an8}JUDIT. 17.27.
CHOLERA.

912
00:54:26,440 --> 00:54:29,600
Z tych wiadomości wynika,
że się wam nie układało.

913
00:54:29,680 --> 00:54:32,680
Pisze pani: „Codziennie się kłócimy”.

914
00:54:32,760 --> 00:54:37,600
Tamtego dnia pokłóciłam się z Pedrem,

915
00:54:37,680 --> 00:54:40,320
choć „kłótnia” to chyba niewłaściwe słowo.

916
00:54:40,400 --> 00:54:41,880
Byliśmy dwojgiem ludzi,

917
00:54:41,960 --> 00:54:46,760
którzy porzucili poprzednie związki
i mieli dzieci z innymi partnerami.

918
00:54:46,840 --> 00:54:50,440
- To kłóciliście się codziennie czy nie?
- Nie.

919
00:54:50,520 --> 00:54:53,400
Zatem nie mówiła pani prawdy
swojej przyjaciółce?

920
00:54:53,480 --> 00:54:54,720
Nie okłamałam jej.

921
00:54:54,800 --> 00:54:57,480
Może wtedy przesadziłam,
bo byłam rozgniewana.

922
00:54:57,560 --> 00:54:59,920
To okres wahań nastrojów w ich związku.

923
00:55:00,000 --> 00:55:03,680
Dzień lub dwa przed zbrodnią

924
00:55:03,760 --> 00:55:08,600
Pedro mógł wyznać Rosie miłość,

925
00:55:08,680 --> 00:55:12,120
a cztery dni wcześniej
mogli mieć poważny kryzys.

926
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
Taka sinusoida.

927
00:55:13,360 --> 00:55:15,080
Przeczytam pani coś.

928
00:55:15,800 --> 00:55:20,520
Napisała pani: „Albert nie był tak miły
dla wszystkich kobiet.

929
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
Zakochałam się w nim po uszy”.

930
00:55:23,080 --> 00:55:24,320
Pani przyjaciółka:

931
00:55:24,400 --> 00:55:28,240
„Coś się między wami nie ułożyło
i teraz każde ma własne życie”.

932
00:55:28,320 --> 00:55:31,440
Proszę teraz zwrócić uwagę
na pani odpowiedź.

933
00:55:31,520 --> 00:55:32,720
„Nigdy nie wiadomo.

934
00:55:32,800 --> 00:55:36,280
Gdyby zmienił sposób myślenia,
dał mi to, czego pragnę,

935
00:55:36,360 --> 00:55:39,240
i nie byłabym z tym kolesiem…”

936
00:55:39,320 --> 00:55:40,520
Tak.

937
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
I dalej:

938
00:55:41,960 --> 00:55:46,160
„Niemożliwe jest tylko
trudniejsze do osiągnięcia”.

939
00:55:46,240 --> 00:55:49,320
<i>To nie znaczy,</i>
<i>że chciałam go zabić albo rzucić.</i>

940
00:55:49,400 --> 00:55:54,000
<i>Wiele razy zrywałam z partnerami,</i>

941
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
<i>ale to nie znaczyło…</i>

942
00:55:55,600 --> 00:56:00,520
<i>Ludzie często kłócą się w związkach.</i>

943
00:56:00,600 --> 00:56:05,240
<i>Nie wierzę ludziom, którzy mówią,</i>
<i>że nie kłócą się ze swoimi partnerami</i>

944
00:56:05,320 --> 00:56:09,240
<i>albo twierdzą,</i>
<i>że nigdy nie przeszło im przez myśl to,</i>

945
00:56:09,320 --> 00:56:12,200
<i>by wyjść z domu i nigdy tam nie wrócić.</i>

946
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
<i>Tacy ludzie to kłamcy.</i>

947
00:56:16,640 --> 00:56:19,000
{\an8}15 KWIETNIA 2017 ROKU
WIADOMOŚĆ OD JUDIT

948
00:56:19,080 --> 00:56:22,360
Według naszej interpretacji
po ósmym kwietnia

949
00:56:22,440 --> 00:56:26,440
oskarżeni zaczynają się zastanawiać,
co oznaczałby ich powrót do siebie.

950
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Tak sądzimy.

951
00:56:28,400 --> 00:56:33,760
Uważamy także,
że Rosa uświadomiła Albertowi,

952
00:56:33,840 --> 00:56:39,640
iż Pedro będzie stanowił przeszkodę
w ich ponownym związku.

953
00:56:40,160 --> 00:56:41,560
Taka jest nasza teoria.

954
00:56:41,640 --> 00:56:47,360
Do końca kwietnia
dzwonili do siebie około 50 razy.

955
00:56:47,440 --> 00:56:48,360
To ważne.

956
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
KWIECIEŃ 2017
ROSA - ALBERT

957
00:56:50,080 --> 00:56:52,480
4 KWIETNIA
ROSA - 2 POŁ., ALBERT - 2 POŁ.

958
00:56:52,560 --> 00:56:54,920
8 KWIETNIA
ROSA - 2 POŁ., ALBERT - 6 POŁ.

959
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
To nie do końca prawda,

960
00:56:58,960 --> 00:57:04,200
bo choć tych połączeń było 50,
to tylko 31 było rozmowami.

961
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
Reszta to nieodebrane telefony.

962
00:57:08,160 --> 00:57:12,800
Prokurator chciał wykazać,
że zbrodnię zaplanowano

963
00:57:12,880 --> 00:57:15,880
między ósmym kwietnia,
gdy Rosa dostała pierścionek,

964
00:57:15,960 --> 00:57:18,560
a 19 kwietnia,
gdy nagrała wiadomość głosową.

965
00:57:18,640 --> 00:57:21,480
Jednak w tym okresie
były tylko cztery rozmowy,

966
00:57:21,560 --> 00:57:26,080
które trwały razem 30 minut.

967
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
Nawet mniej - 28 minut.

968
00:57:28,000 --> 00:57:33,960
W ciągu tych 28 minut
musieliby zaplanować całą zbrodnię.

969
00:57:34,040 --> 00:57:37,440
Moim zdaniem…

970
00:57:38,880 --> 00:57:42,280
to były tylko cztery rozmowy,

971
00:57:42,800 --> 00:57:46,480
ponieważ wtedy ustalali,
że to zrobią - nie, jak tego dokonają.

972
00:57:46,560 --> 00:57:48,160
Czy jasno to tłumaczę?

973
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Liczyło się samo podjęcie decyzji
o dokonaniu zbrodni.

974
00:57:51,920 --> 00:57:53,960
Sposób jej dokonania

975
00:57:54,040 --> 00:57:58,280
zapewne ustalili w innych rozmowach
albo podczas spotkania 25 kwietnia.

976
00:57:58,360 --> 00:58:01,880
Mogli się też spotkać
kiedy indziej bez telefonów.

977
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
Tego się nie dowiemy.

978
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
Mogli się komunikować przez Telegrama,

979
00:58:05,880 --> 00:58:10,320
gdzie wiadomości są szyfrowane
i nie do odzyskania przez prokuraturę.

980
00:58:10,400 --> 00:58:14,120
Zatem twierdzenie,
że już się ze sobą nie komunikowali,

981
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
że nie mogli się wymieniać informacjami,

982
00:58:17,120 --> 00:58:19,280
nie ma solidnych podstaw.

983
00:58:19,360 --> 00:58:22,880
Nie możemy sobie tu pozwalać
na snucie domysłów.

984
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Potrzebujemy dowodów,

985
00:58:26,040 --> 00:58:28,920
dlatego niedopuszczalne są hipotezy,

986
00:58:29,000 --> 00:58:33,960
że komunikowali się przez Telegrama,
sygnały dymne czy też w inny sposób.

987
00:58:34,040 --> 00:58:36,800
Albo że mogli się widywać częściej.

988
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
Liczą się dowody, które mamy,
a nie te, których nie mamy.

989
00:58:43,880 --> 00:58:47,480
{\an8}<i>Ostatnia noc spędzona z Pedrem</i>

990
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
{\an8}<i>była dla mnie bardzo wyjątkowa.</i>

991
00:58:50,360 --> 00:58:53,760
{\an8}<i>Zawsze było mi ciężko,</i>

992
00:58:53,840 --> 00:58:56,200
<i>gdy mój były mąż zabierał moje córeczki.</i>

993
00:58:56,280 --> 00:59:01,160
<i>Pedro postanowił mnie pocieszyć.</i>

994
00:59:01,240 --> 00:59:04,360
<i>Poszliśmy na kolację,</i>
<i>a potem na spacer po plaży.</i>

995
00:59:04,440 --> 00:59:08,320
<i>Cała ta gadka</i>
<i>o planowaniu zbrodni jest bez sensu.</i>

996
00:59:08,400 --> 00:59:11,440
<i>Wszystkie te historyjki prokuratora</i>

997
00:59:11,520 --> 00:59:13,880
<i>o tym, że uknuliśmy jakiś plan,</i>

998
00:59:13,960 --> 00:59:15,160
<i>to kompletny absurd.</i>

999
00:59:15,240 --> 00:59:17,760
<i>Dzień wcześniej spacerowaliśmy po plaży,</i>

1000
00:59:18,280 --> 00:59:22,360
<i>zjedliśmy razem kolację</i>
<i>i zapomnieliśmy o bożym świecie.</i>

1001
00:59:23,400 --> 00:59:28,320
<i>Ja sama jestem ofiarą tego,</i>
<i>co wydarzyło się następnego dnia.</i>

1002
00:59:37,880 --> 00:59:43,800
{\an8}1 MAJA 2017 ROKU
GODZINA 21.37

1003
00:59:43,920 --> 00:59:48,840
{\an8}Dzięki funkcji geolokalizacji
w telefonach Pedra i Rosy ustaliliśmy,

1004
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
{\an8}że wrócili do domu o godzinie 21.37.

1005
00:59:52,120 --> 00:59:55,000
Od tamtej pory
musieliśmy być bardzo dokładni

1006
00:59:55,080 --> 00:59:58,800
w ustalaniu kolejnych wydarzeń
co do minuty,

1007
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
ponieważ było to kluczowe.

1008
01:00:03,720 --> 01:00:05,760
O godzinie 21.51

1009
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
zadzwoniła pani do pana Alberta.

1010
01:00:08,840 --> 01:00:12,400
- Było to nieodebrane połączenie.
- Tak.

1011
01:00:12,480 --> 01:00:16,280
- Po co pani dzwoniła?
- Albert ciągle pisał do mnie wiadomości.

1012
01:00:16,360 --> 01:00:18,560
Nie mogłam ich wszystkich przeczytać.

1013
01:00:18,640 --> 01:00:21,800
Chciałam do niego zadzwonić
i zażądać, by przestał.

1014
01:00:21,880 --> 01:00:27,600
O 21.53 dzwoni do niego ponownie
i tym razem z powodzeniem.

1015
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
Pan Albert odbiera telefon
i rozmawiają przez cztery minuty.

1016
01:00:31,840 --> 01:00:36,360
Chciałabym wiedzieć, o czym rozmawiali,

1017
01:00:36,440 --> 01:00:39,880
bo zapewne dzięki temu
wiedzielibyśmy, co stało się dalej.

1018
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Było to o 21.53 i jakimś cudem

1019
01:00:43,280 --> 01:00:46,760
jedenaście minut później

1020
01:00:46,840 --> 01:00:51,120
pan Albert po raz pierwszy włączył
wspomniany tu telefon w sieci Lyca

1021
01:00:51,200 --> 01:00:53,520
i puścił pani sygnał.

1022
01:00:53,600 --> 01:00:57,440
Policja i prokuratura utrzymywały,

1023
01:00:57,520 --> 01:01:02,600
że to za pomocą tego telefonu
wdrożono w życie zbrodniczy plan.

1024
01:01:04,960 --> 01:01:09,640
Przysięgli uznali,
że zostało bezsprzecznie udowodnione,

1025
01:01:09,720 --> 01:01:12,360
iż Rosa i Albert wykorzystali chwilę,

1026
01:01:12,440 --> 01:01:15,760
w której Pedro spał albo wypoczywał,
żeby go uśmiercić.

1027
01:01:15,840 --> 01:01:19,480
Pedro był dużym, silnym mężczyzną.

1028
01:01:19,560 --> 01:01:24,000
Nie można go było łatwo przewrócić.

1029
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Rosa wolała więc
nie pozostawiać sprawy przypadkowi.

1030
01:01:27,920 --> 01:01:29,560
Podała mu lek,

1031
01:01:29,640 --> 01:01:34,000
po którym stracił przytomność
albo był na wpół przytomny.

1032
01:01:34,080 --> 01:01:36,320
Jakkolwiek by nie było,

1033
01:01:36,400 --> 01:01:40,480
Pedro nie był w stanie się obronić,

1034
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
gdy zjawił się Albert.

1035
01:01:42,440 --> 01:01:46,320
Sądzę, że Albert brał czynny udział
w zamordowaniu Pedra.

1036
01:01:49,080 --> 01:01:54,280
Te twierdzenia opierają się głównie
na zeznaniach Antonii,

1037
01:01:54,360 --> 01:01:58,800
czyli nowej partnerki Rubéna -
byłego męża Rosy.

1038
01:01:58,880 --> 01:02:03,400
Czy to prawda, że w książce adresowej
zapisała pani partnerkę pana Rubéna

1039
01:02:03,480 --> 01:02:05,920
pod nazwą „Antonia Kurwa”?

1040
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Tak, ponieważ miałyśmy bardzo złe relacje.

1041
01:02:08,920 --> 01:02:13,760
Antonia zeznała, że starsza córka Rosy

1042
01:02:14,600 --> 01:02:18,040
powiedziała jej rzeczy,
które świadczyłyby o tym,

1043
01:02:18,120 --> 01:02:20,760
że Rosa brała czynny udział w zbrodni.

1044
01:02:20,840 --> 01:02:25,560
Jako że starsza córka Rosy była nieletnia,

1045
01:02:26,080 --> 01:02:30,200
podczas wstępnego śledztwa
wyznaczono jej obrońcę z urzędu,

1046
01:02:30,280 --> 01:02:35,240
który uznał, że dziewczynka
skorzysta z przysługującego jej prawa

1047
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
do nieobciążania własnej matki.

1048
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
<i>Chcę wyjaśnić jeszcze jedną rzecz,</i>

1049
01:02:41,880 --> 01:02:46,160
<i>o której często mówią media,</i>
<i>wprowadzając ludzi w błąd.</i>

1050
01:02:46,680 --> 01:02:52,480
<i>Otóż mówi się, że moje córki</i>
<i>coś widziały albo coś powiedziały.</i>

1051
01:02:52,560 --> 01:02:57,440
<i>Nie, moje dziewczynki nic nie mówiły,</i>
<i>bo niczego nie widziały.</i>

1052
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
<i>Chcę, żeby to było jasne.</i>

1053
01:02:59,760 --> 01:03:02,920
<i>Moje córeczki niczego nie widziały.</i>

1054
01:03:03,000 --> 01:03:08,840
<i>Tak zeznała tylko Antonia,</i>
<i>czyli partnerka mojego byłego męża.</i>

1055
01:03:08,920 --> 01:03:11,200
Kiedy? Przy jakiej okazji?

1056
01:03:11,280 --> 01:03:13,960
Proszę dokładnie zacytować
słowa dziewczynki.

1057
01:03:14,040 --> 01:03:17,640
Chodzi nam o dokładne słowa
użyte przez dziewczynkę,

1058
01:03:17,720 --> 01:03:21,240
gdy opisywała ona wydarzenia,
których była świadkiem.

1059
01:03:22,040 --> 01:03:23,520
- Chwileczkę.
<i>- Cóż…</i>

1060
01:03:23,600 --> 01:03:24,560
Nie, chwileczkę.

1061
01:03:24,640 --> 01:03:27,040
Sędzia przerwał przesłuchanie,

1062
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
ponieważ uznał,

1063
01:03:29,120 --> 01:03:33,120
że skoro dziewczynka skorzystała
z odmowy składania zeznań,

1064
01:03:33,200 --> 01:03:35,840
to prawo to dotyczy
zarówno zeznań bezpośrednich,

1065
01:03:35,920 --> 01:03:40,720
jak i pośrednich przez trzecią osobę,
której dziecko mogło się zwierzyć.

1066
01:03:40,800 --> 01:03:45,800
W przeciwnym razie byłby to sposób
na obejście tego zakazu.

1067
01:03:45,880 --> 01:03:48,920
To niedopuszczalne,
by świadek ze słyszenia zeznawał

1068
01:03:49,000 --> 01:03:52,720
w zastępstwie osoby nieletniej,
która odmówiła składania zeznań.

1069
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Przykro mi.

1070
01:03:54,320 --> 01:03:57,520
Poprosiłem więc sąd, o zezwolenie na to,

1071
01:03:57,600 --> 01:04:02,880
by Antonia opisała, jak dziewczynka
naśladowała zachowanie Pedra.

1072
01:04:02,960 --> 01:04:06,080
<i>Ich mama…</i>

1073
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
<i>sprowadziła wujcia po schodach.</i>

1074
01:04:09,840 --> 01:04:13,080
- Sprzeciw.
- Nie może opowiadać.

1075
01:04:13,160 --> 01:04:16,280
Proszę w milczeniu
odtworzyć gesty dziewczynki.

1076
01:04:16,360 --> 01:04:17,200
<i>Dobrze.</i>

1077
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Podczas odtwarzania tych gestów

1078
01:04:19,240 --> 01:04:21,960
Antonia bardzo dużo mówiła.

1079
01:04:22,040 --> 01:04:26,200
Gdyby pokazała te gesty w milczeniu,
niczego by to nie wniosło.

1080
01:04:26,280 --> 01:04:29,600
<i>Szedł jak robot, a ona go trzymała.</i>

1081
01:04:29,680 --> 01:04:31,520
<i>Razem schodzili po schodach.</i>

1082
01:04:31,600 --> 01:04:33,440
Słabo panią słyszymy.

1083
01:04:33,520 --> 01:04:35,880
Jest pani za daleko od mikrofonu.

1084
01:04:35,960 --> 01:04:38,040
- Proszę się zbliżyć.
<i>- Może usiądę?</i>

1085
01:04:38,120 --> 01:04:42,480
Gdy Antonii zezwolono
na odtworzenie tych gestów

1086
01:04:42,560 --> 01:04:46,680
bez werbalizowania tego, co robi,

1087
01:04:46,760 --> 01:04:48,880
bez używania jakichkolwiek słów,

1088
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
całość zaczęła przypominać niemy film.

1089
01:04:52,480 --> 01:04:56,600
Choć to bardzo poważna sprawa,

1090
01:04:56,680 --> 01:04:59,600
to ta sytuacja była dość zabawna.

1091
01:04:59,680 --> 01:05:02,280
Przedstawiła pani,
jak poruszał się wujcio,

1092
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
jak dziewczynki zwykły nazywać pana Pedra.

1093
01:05:06,080 --> 01:05:08,920
Poruszał się tak zawsze czy tamtego dnia?

1094
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Tamtego dnia.

1095
01:05:11,280 --> 01:05:14,960
- Nie mam więcej pytań.
- Oddaję głos obronie.

1096
01:05:15,040 --> 01:05:19,160
Skąd pani wie, że chodziło o tamten dzień
i tamte wydarzenia?

1097
01:05:20,800 --> 01:05:22,640
Ona mi to powiedziała.

1098
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
- To jest…
- Takie były jej słowa.

1099
01:05:26,880 --> 01:05:28,040
Przepraszam.

1100
01:05:28,120 --> 01:05:31,600
To sprzeczne z tym, co ustaliliśmy.

1101
01:05:31,680 --> 01:05:33,240
Nie dopuszczam odpowiedzi.

1102
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Nie można dopuścić zeznań,

1103
01:05:36,200 --> 01:05:40,240
które przedstawiają słowa
zasłyszane od osoby nieletniej.

1104
01:05:40,320 --> 01:05:43,880
Przysięgli nie wezmą pod uwagę
ostatnich słów świadka.

1105
01:05:43,960 --> 01:05:46,360
„Zignorujcie to, co ona mówiła”.

1106
01:05:46,440 --> 01:05:49,280
Przysięgli mieli wziąć pod uwagę
tylko jej gesty,

1107
01:05:49,360 --> 01:05:52,360
zapominając o tym, co już usłyszeli.

1108
01:05:52,440 --> 01:05:56,320
Przysięgli zastosowali się
do zalecenia sędziego

1109
01:05:56,400 --> 01:06:01,360
i nie wzięli pod uwagę słów,
które wymknęły się świadkowi.

1110
01:06:01,440 --> 01:06:04,120
W werdykcie przysięgli stwierdzili,

1111
01:06:04,200 --> 01:06:06,320
że Rosa prowadziła Pedra jak robota,

1112
01:06:06,400 --> 01:06:08,960
co miało dowodzić,
że wcześniej go odurzyła.

1113
01:06:09,040 --> 01:06:12,200
<i>Przez to trafiłam za kratki,</i>

1114
01:06:12,280 --> 01:06:16,160
<i>choć ciągle powtarzam,</i>
<i>że moje córki niczego nie powiedziały,</i>

1115
01:06:16,240 --> 01:06:18,120
<i>bo niczego nie widziały.</i>

1116
01:06:18,800 --> 01:06:23,440
<i>Nie wiem, dlaczego przyjęli,</i>
<i>że zeznania Antonii</i>

1117
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
<i>są prawdą absolutną,</i>

1118
01:06:26,080 --> 01:06:28,280
<i>bo wtedy się nie dogadywałyśmy</i>

1119
01:06:28,360 --> 01:06:30,160
<i>i nadal się nie dogadujemy.</i>

1120
01:06:30,240 --> 01:06:35,040
<i>Sądzę, że wykorzystała okazję,</i>
<i>by zaszkodzić mojej sprawie.</i>

1121
01:06:35,560 --> 01:06:36,480
<i>Rozumiecie?</i>

1122
01:06:36,560 --> 01:06:38,240
<i>Nie mam pojęcia,</i>

1123
01:06:38,320 --> 01:06:41,680
<i>czy ona uświadamiała sobie,</i>
<i>jak bardzo mnie krzywdzi.</i>

1124
01:06:41,760 --> 01:06:45,080
<i>Nie mogła się też wycofać,</i>
<i>bo wtedy zagroziliby jej</i>

1125
01:06:45,640 --> 01:06:48,600
<i>karą więzienia</i>
<i>za składanie fałszywych zeznań.</i>

1126
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
{\an8}MORDERSTWO PEDRA

1127
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
{\an8}18 GODZIN PÓŹNIEJ
2 MAJA

1128
01:06:59,520 --> 01:07:02,080
Wielkim błędem pani Rosy

1129
01:07:02,160 --> 01:07:06,920
było pozostawienie w domu
telefonu pana Pedra.

1130
01:07:10,080 --> 01:07:11,880
PEDRO - GODZ. 21.26
SKARBIEEE

1131
01:07:11,960 --> 01:07:14,640
Oskarżeni mieli obmyśloną strategię.

1132
01:07:14,720 --> 01:07:19,280
Postanowili udawać,
że co jakiś czas pan Pedro się odzywa.

1133
01:07:19,360 --> 01:07:20,600
Jak to robili?

1134
01:07:20,680 --> 01:07:25,760
Na przykład poprzez fałszywe
wymiany wiadomości między Rosą i Pedrem.

1135
01:07:25,840 --> 01:07:28,560
Oboje przyznali się do tego,

1136
01:07:28,640 --> 01:07:31,880
że zabrali telefon Pedra
i jeździli jego samochodem

1137
01:07:31,960 --> 01:07:35,200
w pobliżu domu Rubéna,

1138
01:07:35,280 --> 01:07:40,680
żeby wyglądało to tak,
jakby Pedro tam był i Rubén go zabił.

1139
01:07:40,760 --> 01:07:41,880
PEDRO - GODZ. 21.50

1140
01:07:41,960 --> 01:07:43,600
WYŁĄCZAM TELEFON

1141
01:07:43,680 --> 01:07:46,800
Jakimś cudem o 21.50,
gdy napisał, że wyłącza telefon,

1142
01:07:46,880 --> 01:07:50,440
nadajniki sieci komórkowej
zlokalizowały go przy domu Rubéna.

1143
01:07:50,520 --> 01:07:52,320
- Zgadza się?
- Tak.

1144
01:07:52,400 --> 01:07:56,800
Kiedy dotarliśmy pod dom Rubéna,
Albert kazał mi wysłać te wiadomości.

1145
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Wtedy zrozumiałam,

1146
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
że Albert winę za to, co zrobił Pedrowi -

1147
01:08:03,520 --> 01:08:06,120
a wtedy sądziłam, że go pobił -

1148
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
chciał zrzucić na Rubéna.

1149
01:08:08,440 --> 01:08:10,800
Co zrobiła pani po wyłączeniu telefonu

1150
01:08:10,880 --> 01:08:13,920
nieopodal domu Rubéna?

1151
01:08:14,000 --> 01:08:17,920
Albert zawiózł mnie do mojego domu.

1152
01:08:18,000 --> 01:08:20,560
I dał mi kluczyki do auta Pedra.

1153
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
Pani pojechała autem Pedra,
a Albert swoim?

1154
01:08:26,560 --> 01:08:28,040
Tak, jechałam za nim.

1155
01:08:28,120 --> 01:08:31,800
On jechał z przodu, a ja za nim.

1156
01:08:31,880 --> 01:08:37,000
Mogła pani pojechać na komisariat
albo zadzwonić do kogoś znajomego…

1157
01:08:37,080 --> 01:08:38,840
Ale pani pojechała za nim.

1158
01:08:38,920 --> 01:08:41,000
Gdybym chciała mu uciec,

1159
01:08:41,080 --> 01:08:43,000
musiałabym jechać jak rajdowiec,

1160
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
dojechać na komisariat
i szybko powiedzieć komuś…

1161
01:08:46,720 --> 01:08:49,920
- To tylko hipotezy…
- Przecież jest pani policjantką.

1162
01:08:50,000 --> 01:08:52,240
Właśnie dlatego.

1163
01:08:52,760 --> 01:08:55,680
Oczywiście rozważałam wszystkie te opcje.

1164
01:08:55,760 --> 01:09:00,600
Ale zanim dotarłabym na komisariat,
on dojechałby do mojego domu.

1165
01:09:00,680 --> 01:09:02,120
Ile zajęło wam to czasu?

1166
01:09:02,200 --> 01:09:05,800
- Pojechaliście prosto pod zbiornik?
- Tak.

1167
01:09:06,400 --> 01:09:09,640
On doskonale wiedział, dokąd ma jechać.

1168
01:09:09,720 --> 01:09:13,440
Używał kierunkowskazów,
więc dobrze znał tę drogę.

1169
01:09:16,520 --> 01:09:18,640
Zastanawiałam się, co dalej.

1170
01:09:18,720 --> 01:09:23,240
Byłam w kompletnym stuporze,
jak dzień wcześniej.

1171
01:09:23,320 --> 01:09:26,840
Nie wiedziałam, jak zareagować,
i nie przyszło mi do głowy,

1172
01:09:26,920 --> 01:09:29,800
by spróbować ucieczki autem.

1173
01:09:29,880 --> 01:09:31,960
Stałam osłupiała i patrzyłam,

1174
01:09:32,040 --> 01:09:35,120
jak on podchodzi do mnie
z dwoma kanistrami benzyny.

1175
01:09:35,200 --> 01:09:36,840
<i>Wryło mi się to w pamięć.</i>

1176
01:09:36,920 --> 01:09:40,000
<i>Otworzył drzwi i wyjął kanistry.</i>

1177
01:09:40,080 --> 01:09:42,480
<i>Były duże i czerwone.</i>

1178
01:09:43,000 --> 01:09:46,160
<i>Uświadomiłam sobie, że ma benzynę.</i>

1179
01:09:46,240 --> 01:09:50,080
<i>Gdy podszedł,</i>
<i>pomyślałam, że mnie nią obleje</i>

1180
01:09:50,160 --> 01:09:52,960
<i>i że jeśli spróbuję ucieczki,</i>

1181
01:09:53,040 --> 01:09:55,880
<i>on mnie podpali, bo wystarczy mała iskra.</i>

1182
01:09:56,400 --> 01:09:58,920
<i>Ale zaczęłam biec, żeby mnie nie oblał</i>

1183
01:09:59,000 --> 01:10:00,720
<i>i nie zrobił mi krzywdy.</i>

1184
01:10:02,080 --> 01:10:04,480
Po drodze gubiłam różne rzeczy,

1185
01:10:04,560 --> 01:10:08,560
ale nie przystawałam, by je zebrać,
ani nie oglądałam się za siebie,

1186
01:10:08,640 --> 01:10:12,240
bo chciałam tylko uciec.

1187
01:10:12,320 --> 01:10:15,000
Gdyby chciał, mógł strzelić mi w plecy.

1188
01:10:15,080 --> 01:10:18,920
Zaczęła iść poboczem szosy,

1189
01:10:19,000 --> 01:10:20,960
ale po chwili podjechał Albert

1190
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
i kazał jej wsiąść.

1191
01:10:22,840 --> 01:10:26,240
Zrobiła to w obawie,
że on dotrze do jej córek przed nią.

1192
01:10:28,400 --> 01:10:32,920
Jednym z argumentów w obronie Rosy
było to, że kluczyki do auta

1193
01:10:33,000 --> 01:10:37,120
znajdowały się blisko drogi
i daleko od samochodu.

1194
01:10:37,200 --> 01:10:41,240
To potwierdzało wersję Rosy, która mówiła,

1195
01:10:41,320 --> 01:10:46,040
że kiedy biegła w stronę szosy,
kluczyki wypadły jej z kieszeni.

1196
01:10:46,120 --> 01:10:49,960
Albo trzymała je w dłoni
i zgubiła je w ferworze ucieczki.

1197
01:10:50,040 --> 01:10:53,320
Położenie kluczyków do samochodu

1198
01:10:53,400 --> 01:10:56,480
w pobliżu miejsca zdarzenia

1199
01:10:56,560 --> 01:10:59,440
według nas nie miało istotnego znaczenia,

1200
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
ponieważ przyjęliśmy,

1201
01:11:02,040 --> 01:11:06,400
że oboje oskarżeni
udali się pod zbiornik dobrowolnie.

1202
01:11:06,480 --> 01:11:08,680
Potwierdza to fakt,

1203
01:11:08,760 --> 01:11:12,600
że musieli użyć dwóch pojazdów,
by dotrzeć do zbiornika.

1204
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Kontynuujmy.

1205
01:11:14,000 --> 01:11:16,040
Dokąd następnie pojechaliście?

1206
01:11:24,560 --> 01:11:27,600
Potem Albert odwiózł mnie do domu.

1207
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
I kazał mi nic nie mówić.

1208
01:11:32,240 --> 01:11:35,240
Powiedziałam mu:
„Nie zgłoszę zaginięcia auta.

1209
01:11:35,320 --> 01:11:38,280
To tylko rzecz, na której mi nie zależy.

1210
01:11:38,360 --> 01:11:42,560
Ale proszę cię tylko,
żebyś zostawił mnie w spokoju”.

1211
01:11:42,640 --> 01:11:46,800
Aby wersja Rosy
stała się logiczna i wiarygodna,

1212
01:11:46,880 --> 01:11:50,320
wystarczy zrozumieć ogromny strach,
którego doświadczyła.

1213
01:11:50,400 --> 01:11:55,000
Jeśli zrozumiemy,
jak bardzo Rosa bała się Alberta,

1214
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
wszystko zacznie pasować.

1215
01:11:58,280 --> 01:12:02,000
„Bałam się, więc nazajutrz
nic nie powiedziałam.

1216
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
Nie powiedziałam też nic dwa dni później,
bo paraliżował mnie strach”.

1217
01:12:06,360 --> 01:12:08,600
Ale czemu nie zrobiła tego trzeciego,

1218
01:12:08,680 --> 01:12:12,840
czwartego, piątego albo szóstego dnia,
kiedy mogła w końcu zareagować?

1219
01:12:12,920 --> 01:12:16,040
Gdy wokół niej było pełno jej znajomych,

1220
01:12:16,120 --> 01:12:19,320
a sprawą zajął się wydział zabójstw

1221
01:12:19,400 --> 01:12:22,160
i policja mogła ją ochronić?

1222
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Ocenia się ją za to, co robiła po zbrodni,

1223
01:12:25,200 --> 01:12:28,600
bo nie ma dowodów na to,
co wydarzyło się tamtego dnia.

1224
01:12:29,120 --> 01:12:33,840
Oceniają ją, bo płakała, bo nie płakała,

1225
01:12:33,920 --> 01:12:35,200
bo tego nie zgłosiła.

1226
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Jeśli zrozumiemy,
że Rosa obawiała się tego,

1227
01:12:37,920 --> 01:12:40,160
co Albert może zrobić jej

1228
01:12:40,240 --> 01:12:44,040
albo, co gorsza, jej ukochanym córeczkom,

1229
01:12:44,120 --> 01:12:47,760
może wtedy pojmiemy,
dlaczego tak się zachowywała.

1230
01:12:47,840 --> 01:12:51,080
Gdzie napisano,
jak powinien się objawiać strach?

1231
01:12:53,480 --> 01:12:55,000
Czym w ogóle jest strach?

1232
01:12:55,080 --> 01:12:57,080
Jeśli mówi, że czuła przerażenie,

1233
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
to czy ktoś może
obiektywnie to zakwestionować

1234
01:13:02,520 --> 01:13:05,560
i uznać, że Rosa nie miała prawa
odczuwać strachu?

1235
01:13:05,640 --> 01:13:10,520
Nie obawiała się tego,
co stanie się z nią ani jej rodzicami.

1236
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
Bała się o swoje córeczki.

1237
01:13:14,200 --> 01:13:19,880
Myślę, że zrobiła to, co zrobiła,
żeby chronić swoje dziewczynki.

1238
01:13:21,040 --> 01:13:24,160
Ale nikt nie bierze tego pod uwagę.

1239
01:13:27,440 --> 01:13:30,280
<i>W tamtym momencie</i>

1240
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
<i>najważniejszą rzeczą było dla mnie to,</i>

1241
01:13:33,600 --> 01:13:38,240
<i>żeby one przeżyły</i>
<i>i żeby nie stało się im nic złego.</i>

1242
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
<i>Bo on stanowił prawdziwe zagrożenie.</i>

1243
01:13:45,680 --> 01:13:47,600
<i>Nie myślałam o tym,</i>

1244
01:13:47,680 --> 01:13:50,840
<i>co mnie spotka z powodu mojego milczenia,</i>

1245
01:13:51,360 --> 01:13:54,120
<i>tylko o tym,</i>
<i>że nikt nie ucierpi. Rozumiecie?</i>

1246
01:13:56,000 --> 01:13:58,120
<i>To wywołało masę nieporozumień.</i>

1247
01:13:58,200 --> 01:14:02,640
<i>A każdy, kto interesował się sprawą,</i>
<i>wychodził z własną interpretacją.</i>

1248
01:14:02,720 --> 01:14:07,640
<i>Śledztwo zaczęło się ode mnie,</i>
<i>bo byłam Pedrowi najbliższą osobą.</i>

1249
01:14:07,720 --> 01:14:09,440
<i>Odtąd nie szukali nikogo innego.</i>

1250
01:14:11,960 --> 01:14:14,560
Minęło kilka lat.

1251
01:14:15,240 --> 01:14:17,040
Napisano parę książek,

1252
01:14:17,120 --> 01:14:21,160
nakręcono seriale i tak dalej.

1253
01:14:21,680 --> 01:14:26,480
Ale nadal wiele pytań
pozostaje bez odpowiedzi.

1254
01:14:27,000 --> 01:14:30,560
Każdy ma własną interpretację wydarzeń.

1255
01:14:30,640 --> 01:14:32,320
Nie zawsze się to udaje,

1256
01:14:32,400 --> 01:14:37,120
ale w tym przypadku wymiar sprawiedliwości
zdołał wyjaśnić tę sytuację i wskazać,

1257
01:14:37,200 --> 01:14:41,200
kto był winny, a kto był ofiarą.

1258
01:14:41,280 --> 01:14:42,640
Gdzie jest ten plan?

1259
01:14:42,720 --> 01:14:44,440
Kiedy go uknuto?

1260
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
Na czym polegał?

1261
01:14:46,160 --> 01:14:47,840
Czyj to był pomysł?

1262
01:14:47,920 --> 01:14:51,440
Kiedy to zostanie
niepodważalnie udowodnione,

1263
01:14:51,520 --> 01:14:54,160
słowa Rosy i Alberta będą bez znaczenia.

1264
01:14:54,680 --> 01:14:56,680
Ale skoro nie udowodniono spisku,

1265
01:14:56,760 --> 01:14:59,200
a prokuratura dysponuje tylko hipotezami,

1266
01:14:59,280 --> 01:15:02,240
bo według niej
inne wersje nie miałyby sensu…

1267
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
Ludzie patrzą na przestępstwa
przez pryzmat książek i filmów,

1268
01:15:06,280 --> 01:15:10,200
w których niemal zawsze
zbrodnia zostaje wyjaśniona.

1269
01:15:10,280 --> 01:15:13,600
Autor opisuje czytelnikowi bieg zdarzeń

1270
01:15:13,680 --> 01:15:18,440
i wyjaśnia motywy działania sprawców.

1271
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
W prawdziwym życiu nie jest to możliwe.

1272
01:15:21,320 --> 01:15:25,760
Uważam, że osoba,
która odpowiada na wszystkie pytania

1273
01:15:25,840 --> 01:15:29,240
i której odpowiedzi są wyczerpujące,
mówi prawdę.

1274
01:15:29,320 --> 01:15:32,680
Dlatego uwierzyłam Rosie.

1275
01:15:32,760 --> 01:15:37,640
Bo jeśli ktoś faktycznie kłamie,

1276
01:15:37,720 --> 01:15:43,000
to w jego wersji znajdziemy białe plamy,
których nie da się wytłumaczyć.

1277
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
Narracja prokuratury skupiała się na Rosie
jako złej, żądnej krwi kobiecie.

1278
01:15:48,720 --> 01:15:53,760
Cała ta narracja powstała nie tylko
na skutek działań prokuratury,

1279
01:15:53,840 --> 01:16:00,640
ale także ze względu
na ciągłą obecność tej sprawy w mediach.

1280
01:16:00,720 --> 01:16:03,160
Prawdopodobnie poszliśmy za daleko,

1281
01:16:03,240 --> 01:16:07,080
ponieważ opisując postać Rosy,

1282
01:16:08,520 --> 01:16:13,320
podświadomie wpadliśmy
w pułapkę kierowania się stereotypami.

1283
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
Sam mam czyste sumienie,

1284
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
ale takie zainteresowanie ze strony mediów

1285
01:16:20,520 --> 01:16:25,240
mogło w pewnym stopniu
wpłynąć na rezultat tej sprawy.

1286
01:16:25,320 --> 01:16:28,160
Mówili na jej temat ohydne rzeczy.

1287
01:16:28,920 --> 01:16:32,280
Same okropności, choć nawet jej nie znali.

1288
01:16:33,520 --> 01:16:39,200
Jej jedyną zbrodnią było to,
że była śliczna, miała ładną figurę

1289
01:16:39,720 --> 01:16:42,720
i sypiała, z kim tylko chciała.

1290
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Rosa żyje w alternatywnej rzeczywistości,

1291
01:16:48,040 --> 01:16:51,840
która rządzi się własnymi prawami.

1292
01:16:51,920 --> 01:16:56,640
Dla mnie jest to osoba,
która potrafi lać przysłowiową wodę

1293
01:16:56,720 --> 01:17:00,000
niczym szarlatan na jarmarku

1294
01:17:00,080 --> 01:17:02,920
chcący wcisnąć ludziom „cudowny lek”,

1295
01:17:03,000 --> 01:17:04,720
choć są to jedynie mydliny.

1296
01:17:05,240 --> 01:17:09,800
Uwierzcie, że gdybyśmy spędzili z nią
sam na sam kilka godzin,

1297
01:17:09,880 --> 01:17:13,640
przekonałaby nas,
że tak naprawdę to my zabiliśmy Pedra.

1298
01:17:13,720 --> 01:17:15,560
Taka jest pani Rosa Peral.

1299
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
<i>Minęło sporo czasu</i>.

1300
01:17:22,200 --> 01:17:27,240
<i>Chciałabym porozmawiać z córeczkami,</i>

1301
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
<i>spędzić z nimi czas.</i>

1302
01:17:29,120 --> 01:17:31,800
<i>Chciałabym wiedzieć, czy mają wątpliwości.</i>

1303
01:17:31,880 --> 01:17:35,240
<i>Kiedy zdobędę się na tę rozmowę,</i>
<i>powiem im:</i>

1304
01:17:35,320 --> 01:17:38,920
<i>„Jeśli kiedykolwiek najdą was wątpliwości,</i>

1305
01:17:39,000 --> 01:17:41,480
<i>wysłuchajcie wszystkich stron</i>

1306
01:17:41,560 --> 01:17:44,000
<i>i zbierzcie jak najwięcej informacji”.</i>

1307
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
<i>Być może nie czują potrzeby,</i>
<i>by mnie teraz o to pytać.</i>

1308
01:17:49,680 --> 01:17:51,000
<i>Może kiedyś powiedzą:</i>

1309
01:17:51,080 --> 01:17:54,200
<i>„Mama zawsze utrzymywała,</i>
<i>że jest niewinna”</i>

1310
01:17:54,280 --> 01:17:58,000
<i>i nie będą potrzebowały</i>
<i>dodatkowych wyjaśnień.</i>

1311
01:18:00,240 --> 01:18:03,240
<i>Zależy mi na tym, żeby uwzględniły mnie</i>

1312
01:18:03,320 --> 01:18:08,640
<i>w swoich planach na przyszłość.</i>

1313
01:18:09,160 --> 01:18:13,680
<i>Jestem obecna w ich życiu -</i>
<i>bardziej, niż sądziłam.</i>

1314
01:18:13,760 --> 01:18:17,360
<i>Zaraz skończy się połączenie. Czekajcie.</i>

1315
01:18:19,080 --> 01:18:21,800
Rosa odwołała się
od wyroku 25 lat więzienia.

1316
01:18:21,880 --> 01:18:25,840
W 2021 roku Sąd Najwyższy uznał,
że była to zbrodnia z premedytacją.

1317
01:18:25,920 --> 01:18:27,720
Zeznanie Antonii unieważniono.

1318
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
Sąd uznał, że oskarżeni upewnili się,

1319
01:18:30,360 --> 01:18:32,720
iż Pedro nie będzie mógł się bronić,

1320
01:18:32,800 --> 01:18:34,640
ponieważ zaatakowano go w domu,

1321
01:18:34,720 --> 01:18:36,280
„gdy spał lub odpoczywał”.

1322
01:18:36,360 --> 01:18:38,440
Obecnie Rosa odbywa szósty rok kary

1323
01:18:38,520 --> 01:18:40,760
w zakładzie karnym Mas Enric w Tarragonie.

1324
01:19:39,760 --> 01:19:43,760
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz