1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
ЗАПИС

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
<i>Привіт. Це Роза.</i>

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,880
<i>Як ви знаєте, я дзвоню з в'язниці.</i>

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,560
<i>Сподіваюся, завдяки цьому</i>
<i>усі побачать, яка я людина,</i>

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
<i>а не ким мене зробили ЗМІ.</i>

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
<i>Звісно, мені буде складно</i>

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
<i>усе пояснити, показати себе.</i>

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
<i>Наприклад, усе, що я пройшла…</i>

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
<i>І все це… не знаю, як назвати.</i>

12
00:00:53,480 --> 00:00:59,960
<i>Мене лінчували до, під час і після суду,</i>

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
<i>і це продовжується зараз,</i>
<i>шість років по тому.</i>

14
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
<i>Якби це сталося із чоловіком, а не жінкою,</i>

15
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
<i>ніхто б не замислювався,</i>
<i>чи він мав якісь стосунки.</i>

16
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
<i>І, мабуть, вони б спробували знайти</i>
<i>ті докази, які треба було шукати.</i>

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,880
<i>Бо треба було шукати докази того,</i>
<i>що сталося з Педро,</i>

18
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
<i>і як саме сталося.</i>

19
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
ЦЕ ПЕРШЕ ІНТЕРВ'Ю, ЯКЕ ДАЛА РОЗА ПЕРАЛЬ,

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
ВІДКОЛИ ЇЇ ЗАСУДИЛИ ДО 25 РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Гей!

22
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Уперед!

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
- Привіт!
- Привітайтеся, я знімаю!

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
- Привіт!
- Привіт!

25
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
ЦЕЙ ЗАПИС ЗРОБИВ ПЕДРО РОДРІҐЕС

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
ЗА ДВА МІСЯЦІ ДО ЙОГО ВБИВСТВА

27
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
<i>Пам'ятаю, того року</i>
<i>ми поїхали кататися на лижах.</i>

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
<i>Ми були з Педро.</i>

29
00:01:47,840 --> 00:01:51,840
<i>Пам'ятаю, як молодша дочка трималася мене.</i>

30
00:01:51,920 --> 00:01:53,040
Молодець, крихітко.

31
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
<i>Казала: «Мамо, я з тобою».</i>

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
<i>А старша сказала: «Я поїду з Педро».</i>

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,040
<i>Тоді я подумала,</i>
<i>що це саме те, чого я хотіла.</i>

34
00:02:02,120 --> 00:02:03,000
Привіт!

35
00:02:03,920 --> 00:02:04,800
Краса.

36
00:02:24,240 --> 00:02:28,760
{\an8}СПРАВА РОЗИ ПЕРАЛЬ

37
00:02:31,640 --> 00:02:33,760
Тепер про справу поліції Барселони.

38
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
Присяжні винесли свій вердикт.

39
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Вони визнали підсудних
Розу Пераль і Альберта Лопеса

40
00:02:39,720 --> 00:02:42,440
винними в умисному вбивстві.

41
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
<i>Усе почалося в 2017 році,</i>

42
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
{\an8}<i>коли Роза й Альберт,</i>
<i>поліцейські й коханці,</i>

43
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
{\an8}<i>задумали вбити Педро Родріґеса,</i>

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
<i>також поліцейського,</i>
<i>з яким Роза була в стосунках.</i>

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,800
<i>План привели в дію,</i>
<i>коли жертва дізналася про зраду</i>

46
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
{\an8}<i>і стала перешкодою.</i>

47
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
<i>Тоді, коли Роза й Альберт</i>
<i>вирішили забрати його життя.</i>

48
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
{\an8}<i>У вердикті сказано,</i>
<i>що вони накачали й убили,</i>

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
{\an8}<i>поклали тіло Родріґеса в багажник</i>

50
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
{\an8}<i>і підпалили машину біля резервуара Фош.</i>

51
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
Обоє поліцейських Барселони,
заарештовані за вбивство колеги…

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
…звинувачують одне одного.

53
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Вони визнають, що брали участь у злочині,
але лише як співучасники.

54
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Є три робочі версії.

55
00:03:22,760 --> 00:03:27,920
Першу висунуто захисником пані Рози,
і в ній пан Альберт - злочинець.

56
00:03:28,000 --> 00:03:32,760
У версії захисту пана Альберта
злочинницею називають пані Розу.

57
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
І версія обвинувачення -
вони обоє були співучасниками.

58
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Історія Рози розпадається,

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,720
якщо поглянути на її дії
одразу після злочину.

60
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
Вона каже, що непереборно боялася Альберта
і не наважилася піти в поліцію.

61
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Але Роза поліцейська.

62
00:03:48,000 --> 00:03:53,720
Може, Роза Пераль і не свята,
але запевняю вас, вона не вбивця.

63
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Для неї флірт і завоювання,

64
00:03:56,960 --> 00:04:01,240
стосунки - це був певний життєвий цикл.

65
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
Вона постійно когось спокушала.

66
00:04:04,080 --> 00:04:06,680
Пан Педро хотів припинити ці стосунки,

67
00:04:06,760 --> 00:04:12,520
а інша сторона, пані Роза Пераль,
не погодилася і планувала його вбити.

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Не знаю, чи це зробила вона.

69
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Я просто журналіст.

70
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
Я знаю, що Роза Пераль
не отримала справедливого суду.

71
00:04:20,520 --> 00:04:24,560
Ви підтверджуєте все, що сказали мені?

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
Чи ви хочете зізнатися,

73
00:04:26,320 --> 00:04:31,000
що цей злочин був
диявольським і збоченим доказом кохання,

74
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
яке поєднало б вас з Альбертом навічно?

75
00:04:33,960 --> 00:04:37,400
Я нічого не планувала з Альбертом.
Я не вбивала Педро.

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
І я повністю підтверджую все, що сказала.

77
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
{\an8}2 ТРАВНЯ 2017 РОКУ

78
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
{\an8}ДЕНЬ ПІСЛЯ ВБИВСТВА

79
00:04:52,840 --> 00:04:58,040
Мене дещо гнітило із самого початку,

80
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
і я це прокручував знов і знов,

81
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
бо цього не могло бути.

82
00:05:01,880 --> 00:05:06,560
Було нечесно, що через те, що злочинці

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,880
спалили тіло та стерли

84
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
будь-які докази способу смерті,
це піде їм на користь і затвердять

85
00:05:13,400 --> 00:05:15,240
{\an8}убивство, а не умисне вбивство.

86
00:05:15,320 --> 00:05:19,920
{\an8}Оскільки я не можу встановити
спосіб убивства,

87
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
{\an8}не можу довести,
що був злий намір і це умисне вбивство.

88
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
І мене, як прокурора, це мучило.

89
00:05:31,280 --> 00:05:34,160
Вони вважали, що за вбивство
покарання легке,

90
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
надто несерйозне для цього злочину,
і мусили довести, що це умисне вбивство,

91
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
щоб вирок був суворіший.

92
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
{\an8}І таким чином вони намагалися побудувати

93
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
{\an8}справу, в якій
фігуруватиме умисне вбивство,

94
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
{\an8}і шукали доказів,

95
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
які по суті не докази,
а лише припущення й підозри.

96
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Не було ні відбитків, ні знарядь убивства.

97
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
Тіло жертви не надавало зачіпок.

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Зважаючи на все це, що нам було робити?

99
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Ми розширили перспективу

100
00:06:08,000 --> 00:06:13,720
і намагалися знайти другорядні елементи,
що дадуть нам дійти висновку.

101
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Оскільки вони другорядні,
то мають бути суттєві.

102
00:06:16,800 --> 00:06:23,560
Я це уявляю як стежку з хлібних крихт
або дорогу з жовтої цегли.

103
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Дорогу, що веде лише в одному напрямку:

104
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
до доказу провини.

105
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
ЗАПИС

106
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
<i>У суботу я пішла у відділок</i>

107
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
{\an8}<i>і сказала: «Я збираюся</i>
<i>все розповісти й покласти цьому край».</i>

108
00:07:14,600 --> 00:07:19,520
<i>Перш за все, мене вразило,</i>
<i>що, коли я говорила, мені сказали:</i>

109
00:07:20,000 --> 00:07:23,240
<i>«Ми відведемо вас у камеру». -</i>
<i>Я відповіла: «Це помилка.</i>

110
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
<i>Я прийшла розповісти вам, що знаю.</i>

111
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
<i>Я мовчала, але тепер я хочу розповісти.</i>

112
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
<i>Не може бути.</i>
<i>Це не може відбуватися зі мною».</i>

113
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
<i>Я хвилювалася за своїх дочок.</i>

114
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
<i>«Як я скажу,</i>
<i>що сьогодні не ночуватиму з ними?»</i>

115
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
<i>Я навіть не пам'ятаю,</i>
<i>як мене перевели до в'язниці.</i>

116
00:07:43,600 --> 00:07:48,240
<i>Після чотирьох днів без їжі,</i>
<i>без душу, без жодного спілкування,</i>

117
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
<i>навіть з моїми доньками, без новин ззовні,</i>

118
00:07:51,800 --> 00:07:56,560
<i>провівши в темниці цілих чотири дні,</i>

119
00:07:56,640 --> 00:08:02,240
<i>мене відвели в підвал,</i>
<i>який називали карною зоною.</i>

120
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
<i>Там карали жінок.</i>

121
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
<i>Це не була типова камера</i>
<i>для нових в'язнів.</i>

122
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
<i>Вони не знали, що зі мною робити.</i>

123
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
<i>Я не знала, що я зірка ЗМІ.</i>

124
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
<i>Я в ті дні не бачила газет</i>
<i>і не дивилася телевізор.</i>

125
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
<i>Я хотіла від усього віддалитися.</i>

126
00:08:19,520 --> 00:08:24,160
<i>Ось один з перших ексклюзивів</i>
<i>від нашого колеги, Мікеля Вальса.</i>

127
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
<i>Це справа так званої</i>
<i>«чорної вдови» з поліції.</i>

128
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
<i>Розу назвали невірною, нечесною,</i>
<i>маніпулятивною та холоднокровною.</i>

129
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
<i>Її хлопець - не перша її жертва.</i>

130
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
{\an8}Незалежно від презумпції невинуватості,

131
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}ця ось жіночка небезпечна.

132
00:08:40,640 --> 00:08:45,480
{\an8}В іспанській кримінальній пресі
багато справ, якими захоплюються ЗМІ.

133
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Це одна з них.

134
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
{\an8}Молоду вродливу жінку,

135
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
{\an8}сексуально нерозбірливу
в юдеохристиянському баченні,

136
00:08:53,080 --> 00:08:58,160
до того ж, ще й поліцейську,
звинувачують в убивстві її партнера.

137
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Ми любимо злочини через пристрасть.

138
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Були всі соковиті обставини,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
щоб ми жадібно занурилися в цю справу.

140
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
{\an8}<i>Ситуація Рози Пераль дуже ускладнюється.</i>

141
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
{\an8}У в'язниці вона намагалася найняти вбивцю,

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
{\an8}щоб убити батька її дочок.

143
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
{\an8}Роза отруїла свого хлопця Педро,
перш ніж покінчити з ним.

144
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
<i>Вона гарна маніпуляторка.</i>

145
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
{\an8}Вона чарівна людина. Дуже спокуслива.

146
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
<i>У той період, який розслідується,</i>

147
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
<i>у скількох стосунках вона брала участь?</i>

148
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
{\an8}Кажуть, що їх було троє чи четверо.

149
00:09:36,600 --> 00:09:38,880
{\an8}<i>Схоже, після того, як її партнер зник,</i>

150
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
{\an8}<i>вона не вчинила нормально -</i>
<i>не пішла його шукати.</i>

151
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Чому вона чекала 15 днів, щоб заявити?

152
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
<i>Погроз начебто не було…</i>

153
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
<i>Вона була головною підозрюваною</i>
<i>із самого початку.</i>

154
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
<i>Усе вказує на те, що вона вбивця.</i>

155
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
{\an8}<i>Перші висновки -</i>

156
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
{\an8}<i>це умисний злочин, де вона -</i>

157
00:09:56,520 --> 00:10:00,160
{\an8}<i>маніпуляторка, організаторка</i>
<i>і мозок операції.</i>

158
00:10:02,080 --> 00:10:04,840
{\an8}Я чула по телевізору обурливі речі.

159
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Я чула таке,

160
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
що мене шокувало, як таке можна казати.

161
00:10:11,120 --> 00:10:16,080
Мене дивує, що люди говорять
про право на інформацію.

162
00:10:16,160 --> 00:10:19,600
На яку інформацію?
Що це має бути за інформація?

163
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
Бо, ще до суду, я вже…

164
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Люди мене знали.

165
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Знали моє ім'я, моє обличчя.

166
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
Вони знали про справу те,
що їм було висвітлено.

167
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
Так, логічно, людям було дуже складно

168
00:10:33,360 --> 00:10:35,680
очистити свій розум,

169
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
перш ніж читати список доказів і все інше.

170
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Дуже складно.

171
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
<i>Починається суд присяжних № 25/2019</i>

172
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
<i>щодо ймовірного злочину -</i>
<i>умисного вбивства.</i>

173
00:10:50,840 --> 00:10:54,800
<i>Звинувачуються Альберт Лопес Феррер</i>
<i>і Роза Марія Пераль Віньюела.</i>

174
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
Це була найгучніша судова справа
за багато років.

175
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
{\an8}Справа була не лише в тому,
щоб побачити Альберта й Розу

176
00:11:01,760 --> 00:11:07,600
{\an8}на лаві підсудних, але й почути,
що вони казали, як вони захищалися.

177
00:11:07,680 --> 00:11:12,040
Першого дня я подумав: «Не знаю,
як витримаю шість тижнів на цьому суді».

178
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Тому що…

179
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
Так і має бути.
Це страшна відповідальність.

180
00:11:16,760 --> 00:11:20,800
Тобто, щоб прокурор
підписав обвинувальний висновок,

181
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
вимагаючи 25 років ув'язнення,

182
00:11:24,600 --> 00:11:26,840
треба сприймати це серйозно.

183
00:11:26,920 --> 00:11:30,600
Ти, так би мовити,
руйнуєш громадянину життя.

184
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
Суди присяжних
завжди викликають певну напругу.

185
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Перш за все, дуже важливий фактор,

186
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
у вас дев'ятеро людей,

187
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
{\an8}дев'ять громадян, трохи наляканих,

188
00:11:44,600 --> 00:11:48,880
{\an8}і тим паче, у справі,
яка привернула таку увагу ЗМІ.

189
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
{\an8}У присяжних на обличчях написано:
«Що я тут роблю?»

190
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Я б хотіла поділитися з вами

191
00:11:55,720 --> 00:11:59,680
питанням, яке мені часто ставить Роза.

192
00:11:59,760 --> 00:12:05,080
«Мене судять за людей, з якими я спала,

193
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
чи за те, чи вбивала я Педро?»

194
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Я хотіла підкреслити важливість проблеми,

195
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
яка була характерною для цього суду:

196
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
не плутати гріх і злочин.

197
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Сама адвокатка,
бачачи, що іншого виходу немає,

198
00:12:21,680 --> 00:12:25,840
знала, що в будь-якому злочині
із сентиментальним аспектом

199
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
треба вивчати приватне життя.

200
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Тож це гарний захисний слоган,

201
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
такий, який чіпляє, але…

202
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
з ним далеко не підеш.

203
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Пані Розо, другий етап запитань

204
00:12:42,360 --> 00:12:47,080
щодо ваших стосунків з паном Рубеном,
паном Альбертом і паном Педро.

205
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Гаразд? Погляньмо.

206
00:12:48,800 --> 00:12:51,720
Коли у вас почалися
сентиментальні стосунки з паном Рубеном?

207
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
У 2000-му році.

208
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
- У 2000-му?
- Так.

209
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Коли ви одружилися?
- У 2013-му.

210
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
- Коли народилися ваші доньки?
- У 2010-му й 2012-му.

211
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
Будучи в стосунках з паном Рубеном
ви почали стосунки з паном Альбертом?

212
00:13:09,120 --> 00:13:14,160
Коли… Мої стосунки з Рубеном

213
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
були доволі токсичними.

214
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
<i>Я познайомилася з Рубеном,</i>
<i>коли мені було 16,</i>

215
00:13:22,720 --> 00:13:26,040
<i>він тоді працював у клубі.</i>

216
00:13:26,120 --> 00:13:30,000
<i>Я попросила поставити деякі пісні.</i>
<i>Він їх не поставив,</i>

217
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
<i>а коли я збиралася піти,</i>

218
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
<i>він підійшов і спитав,</i>
<i>чи можемо ми ще зустрітися,</i>

219
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
<i>чи, може, гулятимемо.</i>

220
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
<i>Тож ми почали гуляти разом.</i>

221
00:13:40,000 --> 00:13:42,880
{\an8}<i>Він приходив до мене до школи.</i>

222
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
{\an8}<i>Іноді забирав мене,</i>
<i>бо в нього вже були права.</i>

223
00:13:46,920 --> 00:13:49,640
<i>І він підвозив мене додому.</i>

224
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
<i>Або ми зустрічалися на вихідних</i>
<i>покататися або сходити в кіно…</i>

225
00:13:54,200 --> 00:13:59,360
<i>Тоді я була дуже закохана</i>
<i>і думала, що він кохання мого життя.</i>

226
00:13:59,880 --> 00:14:04,360
<i>Із часом це змінилося.</i>

227
00:14:05,280 --> 00:14:10,000
<i>У нас народилися дівчата,</i>
<i>і після цього ми віддалилися.</i>

228
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Наші стосунки розвалилися.

229
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
І так, я почала працювати з Альбертом,

230
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
почала ходити
у 12-годинні зміни з Альбертом,

231
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
день за днем,
через що почала відчувати приязність

232
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
і ми зблизилися.

233
00:14:25,600 --> 00:14:29,120
- У вас були сексуальні стосунки?
- Вони були сентиментальні.

234
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Що це означає?

235
00:14:32,360 --> 00:14:37,120
<i>Я знайшла в Альберті того,</i>
<i>хто мене слухав,</i>

236
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
<i>я відчувала, що він поруч.</i>

237
00:14:41,320 --> 00:14:45,800
<i>Із часом це стало чимось більшим,</i>
<i>хоча я не хотіла продовжувати.</i>

238
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
<i>Але поки це тривало, я думала:</i>

239
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
<i>«Поки що ми друзі з перевагами», -</i>

240
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
<i>чи як там це називають.</i>

241
00:14:53,440 --> 00:14:58,000
<i>У нього були власні очікування</i>
<i>щодо стосунків, і я їх не поділяла.</i>

242
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
<i>Він не хотів сім'ї,</i>

243
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
<i>не хотів мати нічого спільного з дітьми,</i>

244
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
<i>а для мене, звісно,</i>
<i>доньки були на першому місці.</i>

245
00:15:06,040 --> 00:15:11,040
<i>Тож якщо він не хотів</i>
<i>нічого із цього приймати,</i>

246
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
<i>стосунків не вийшло б.</i>

247
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
<i>Тоді, катаючись на мотоциклах,</i>

248
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
<i>з'явився Педро.</i>

249
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
<i>Це був колега з роботи.</i>

250
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
<i>Ми почали їздити кататися,</i>

251
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
<i>виникла близькість.</i>

252
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
<i>Можливо, було щось спільне?</i>

253
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
<i>Знаєте, як…</i>

254
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
<i>Як коли люди кажуть:</i>

255
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
{\an8}<i>«Ти помітила, що у них щось спільне?»</i>

256
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
{\an8}<i>Наприклад, як з Педро на Рабассаді.</i>

257
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
Я опублікував статтю.

258
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Я був на заправці на трасі Рабассада,

259
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
куди їздять мотоциклісти

260
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
кататися серпантинами,

261
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
і мені показали відеозапис,

262
00:15:57,880 --> 00:16:02,000
як байкер мчить,
хоча поліцейський подає сигнал зупинитися.

263
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Поліцейським був Родріґес.

264
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
Ми бачимо, як він сідає на мотоцикл

265
00:16:06,120 --> 00:16:09,440
і переслідує байкера.

266
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
Він штовхає байкера з мотоцикла

267
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
і замахується кулаком.

268
00:16:15,560 --> 00:16:20,240
Збирається вдарити байкера,
але відпускає його.

269
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Дехто з колег Педро казав, неформально,

270
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
що Педро був… Роза зводила його з розуму.

271
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Тоді Педро мав вирішити,
чи піти від своєї дружини

272
00:16:30,120 --> 00:16:33,280
і кинути все, щоб бути з Розою.

273
00:16:33,360 --> 00:16:37,240
Я впевнений, то був вибуховий коктейль,

274
00:16:37,320 --> 00:16:42,440
і там, на Рабассаді,
він не впорався зі своїми почуттями.

275
00:16:43,800 --> 00:16:49,480
<i>Я бачила Педро інакше, бо,</i>
<i>попри те, що тоді сталося на Рабассаді,</i>

276
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
<i>я не вважала його жорстоким.</i>

277
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
<i>Він мені допомагав,</i>
<i>завжди був розважливим…</i>

278
00:16:55,280 --> 00:16:59,240
<i>У мене тоді був суд щодо порнопомсти.</i>

279
00:16:59,320 --> 00:17:03,040
<i>Я казала: «Слухай,</i>
<i>я хочу це забути, лишити позаду».</i>

280
00:17:03,120 --> 00:17:06,520
<i>А Педро казав: «Ні, працюй з адвокатом.</i>
<i>Цього не можна так лишати».</i>

281
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
Події порнопомсти відбувалися у 2008 році.

282
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
23-річна Роза, яку щойно взяли
у відділок у Старому місті,

283
00:17:13,520 --> 00:17:19,520
вже кілька місяців мала стосунки
із сержантом поліції Оскаром

284
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
за спиною
свого офіційного партнера, Рубена.

285
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
Зрештою Роза захотіла порвати з Оскаром

286
00:17:27,080 --> 00:17:31,720
і він розізлився, сприйняв це погано,

287
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
і вирішив відправити фото
їхніх сексуальних зустрічей,

288
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
де вони фотографувалися.

289
00:17:37,720 --> 00:17:40,640
Він заліз в електронну пошту Рози

290
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
і відправив фото всім її контактам.

291
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
28 ЛЮТОГО 2008
ВІД: РОЗА ПЕРАЛЬ

292
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
КОМУ: УСІМ КОНТАКТАМ
ТЕМА: ДИВ. ДОДАТОК

293
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
ПРИВІТ, ЦЕ РОЗА.
ЩЕ ЗІ ШКОЛИ

294
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
Я ЛЮБЛЮ СМОКТАТИ КОПАМ,

295
00:17:53,520 --> 00:17:56,560
ТОЖ ТЕПЕР, КОЛИ Я В ПОЛІЦІЇ,
Я СМОКТАЛА КАПРАЛУ

296
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
І КІЛЬКОМ ОФІЦЕРАМ.

297
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Я ТРАХАЮСЯ БЕЗ ГАНДОНА, ДЛЯ ВІДЧУТТІВ.

298
00:18:00,000 --> 00:18:01,040
ДЗВОНІТЬ МЕНІ НА…

299
00:18:01,120 --> 00:18:05,840
Його одностайно підтримали високі чини.

300
00:18:05,920 --> 00:18:11,720
Вони думали, що Роза
сама надіслала той лист.

301
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
<i>Коли я подала скаргу про порнопомсту,</i>

302
00:18:15,920 --> 00:18:18,880
<i>мені одразу подзвонили з поліції,</i>

303
00:18:18,960 --> 00:18:21,400
<i>дзвонили навіть високі чини, і казали:</i>

304
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
<i>«Забери скаргу. Ти зіпсуєш йому життя».</i>

305
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
<i>«Зіпсую його життя?</i>
<i>А він моє не зіпсував?»</i>

306
00:18:26,680 --> 00:18:30,360
<i>«То пусте», - кажуть. -</i>
<i>«То вже в минулому».</i>

307
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
<i>«Так, але фото досі в обігу».</i>

308
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
{\an8}МІСТО СПРАВЕДЛИВОСТІ

309
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Цей суд відновили,
коли Розу Пераль заарештували

310
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
за вбивство Педро.

311
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
На тому суді вона вже була не жертвою,

312
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
а жінкою, звинуваченою в убивстві,

313
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
тож її слово нічого не вартувало.

314
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Розслідування провели аби як.
Могли б і зібрати докази,

315
00:18:54,120 --> 00:18:59,440
бо вона записала,
як підсудний визнавав те, що він скоїв.

316
00:18:59,520 --> 00:19:01,920
<i>Ти дзвониш і просиш забрати скаргу,</i>

317
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
<i>але не кажеш,</i>
<i>як те фото потрапило до всіх.</i>

318
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
<i>- Гаразд, Розо, той імейл розіслав я.</i>
<i>- Ти розіслав?</i>

319
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
<i>Так. Я його розіслав.</i>

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Зрештою, суд закінчився нічим.

321
00:19:13,960 --> 00:19:18,080
Сержанта поліції виправдали,
бо не змогли довести,

322
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
що це він розіслав відверте фото.

323
00:19:22,680 --> 00:19:29,680
Чи була здатна Роза Пераль
відправити те фото всім своїм контактам?

324
00:19:31,920 --> 00:19:37,560
Не знаю. Але вона була здатна вбити Педро.

325
00:19:39,760 --> 00:19:46,760
{\an8}1 ТРАВНЯ 2017 РОКУ
21:37

326
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Коли ви повернулися додому,

327
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
що ви робили?

328
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Коли ми повернулися, я вклала дівчат спати

329
00:19:59,360 --> 00:20:04,240
{\an8}і ми пішли вниз по одяг,
який треба було випрати.

330
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
{\an8}Також треба було

331
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
скласти одяг…

332
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Що ще було? Чим ви займалися?

333
00:20:10,920 --> 00:20:15,440
Мені все писав Альберт,
казав, що хоче прийти,

334
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
поговорити.

335
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
Тож, коли Альберт приїхав,

336
00:20:19,560 --> 00:20:21,720
{\an8}він мені не припиняв писати,

337
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
{\an8}і я відчинила ці двері.

338
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Коли я вийшла,
побачила, як він перестрибує паркан.

339
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Він пішов до мене.

340
00:20:32,080 --> 00:20:35,720
На ньому був шарф-труба,
рукавички і рюкзак із черенком.

341
00:20:35,800 --> 00:20:40,240
Ненормально приходити із сокирою,
задирати сорочку й показувати пістолет.

342
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Він не вийняв його
і не приставив до моєї голови,

343
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
але пістолет був.

344
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
І це було те саме,
що приставити його до моєї голови.

345
00:20:50,760 --> 00:20:53,720
Він сказав:
«Дай твій мобільний. Віддай мені».

346
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
Я віддала,
кинувши на землю, і побігла нагору.

347
00:20:57,800 --> 00:21:03,960
Піднявшись, я зачинила за собою двері
і почула купу пострілів.

348
00:21:04,040 --> 00:21:06,840
Розо, ви чули такі постріли?

349
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
Не такі гучні.

350
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Не такі гучні.

351
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Я пішла до дівчат,

352
00:21:14,680 --> 00:21:19,440
подивитися, чи вони не прокинулися
від шуму паркану, дверей, пострілів.

353
00:21:19,960 --> 00:21:24,600
Коли я побачила, що вони сплять,
пішла в їдальню і сіла.

354
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Рознервувалася і пішла в кухню
випити води.

355
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Я ходила туди-сюди.

356
00:21:29,640 --> 00:21:34,800
І тоді я подумала:
«Як не дати йому прийти по мене?

357
00:21:34,880 --> 00:21:38,840
Я його не уникну. Що робити?
Вистрибнути з вікна з дівчатами?»

358
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Так. То коли ви відчинили двері?

359
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
Коли він сказав спуститися,
або він підніметься сам.

360
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Я спустилася. Він мені сказав прибрати.
Я спитала: «Що прибрати?»

361
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Він сказав: «Ось».

362
00:21:51,920 --> 00:21:57,600
Я питаю: «Що це? Вода, відбілювач?
Що треба прибрати з відбілювачем?»

363
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Я почала прибирати
й дивитися навколо, шукаючи Педро,

364
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
намагаючись зрозуміти,
що то були за звуки.

365
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Але не бачила нічого.

366
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Ні плям, ні Педро, нічого.

367
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Вона заявила, що злякалася Альберта

368
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
і не відреагувала,
бо не знала, що їй робити.

369
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Вона сказала:
«Якби я не була поліцейською,

370
00:22:17,440 --> 00:22:21,240
мої дії нікого б не шокували».

371
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Але ти була поліцейською.

372
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
Досить було зателефонувати друзям
і сказати: «Так і так».

373
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
І вони б приїхали й допомогли.

374
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
Але цього не сталося.

375
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
Теорія нестерпного страху
суперечила тому факту,

376
00:22:34,960 --> 00:22:39,680
що така поведінка
тривала багато днів після вбивства,

377
00:22:39,760 --> 00:22:44,280
коли Роза жила у фізичному просторі,
у якому не було Альберта.

378
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
Це було важко, як на мене.

379
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Було дуже важко

380
00:22:48,480 --> 00:22:53,400
виправдати ці дні без заяви на Альберта.

381
00:22:54,480 --> 00:22:59,640
У тебе в домі охоронна система,
ти можеш звернутися до людей,

382
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
але вона не сказала ні слова.

383
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Це дуже важко, бо причина того страху

384
00:23:05,000 --> 00:23:06,560
має бути постійно з тобою.

385
00:23:06,640 --> 00:23:12,400
<i>Треба пережити таку ситуацію,</i>
<i>як у мене. Інакше вам її не зрозуміти.</i>

386
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
<i>Людина, яка пережила</i>
<i>таку ситуацію або такий страх,</i>

387
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
<i>коли тобі погрожують,</i>

388
00:23:18,600 --> 00:23:19,880
<i>кажуть, що робити…</i>

389
00:23:19,960 --> 00:23:23,240
<i>коли тебе змушують -</i>

390
00:23:23,320 --> 00:23:27,400
<i>звісно, твоя реакція</i>
<i>може бути ірраціональною.</i>

391
00:23:27,480 --> 00:23:33,640
<i>Озираючись назад, я вчинила неправильно.</i>

392
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
<i>Через це люди мені не вірили.</i>

393
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
<i>Або сумнівалися і казали:</i>
<i>«Чому вона так вчинила?</i>

394
00:23:42,120 --> 00:23:44,600
<i>Чому не протистояла йому?</i>

395
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
<i>Чому не пішла в поліцію,</i>
<i>не довірилася їм?»</i>

396
00:23:48,040 --> 00:23:52,840
<i>У мене з поліцією,</i>
<i>так би мовити, є досвід,</i>

397
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
<i>і за ці роки я встигла зневіритися.</i>

398
00:23:57,760 --> 00:24:01,000
<i>Як із тією порнопомстою.</i>

399
00:24:01,520 --> 00:24:05,640
<i>Через цей досвід я замислилася:</i>

400
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
<i>«Чи можу я довірити людям це,</i>

401
00:24:10,680 --> 00:24:16,880
<i>коли мені не допомогли</i>
<i>навіть з менш важливою справою?»</i>

402
00:24:26,120 --> 00:24:32,000
<i>Яка вродлива моя дівчинка</i>
<i>Яка вона гарна уві сні</i>

403
00:24:32,080 --> 00:24:37,360
<i>Наче маківка серед зелених пшеничних полів</i>

404
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
<i>Яка вродлива моя дівчинка</i>

405
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
<i>Яка вона гарна уві сні</i>

406
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
<i>Наче маківка</i>

407
00:24:46,320 --> 00:24:50,640
<i>Серед зелених пшеничних полів</i>

408
00:24:57,920 --> 00:25:03,160
{\an8}23 КВІТНЯ 2023 РОКУ
ДІМ РОЗИ ПЕРАЛЬ

409
00:25:05,120 --> 00:25:08,680
Вже майже шість років,
як Розу посадили. Шість років.

410
00:25:08,760 --> 00:25:12,280
Вона не збожеволіла, нічого не втратила.

411
00:25:12,360 --> 00:25:16,600
Вона наполягає на своїй невинності.

412
00:25:16,680 --> 00:25:19,360
{\an8}Їй пощастило, що її підтримує батько.

413
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
{\an8}Я щомісяця воджу до неї дівчаток,

414
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
{\an8}і це для неї порятунок.

415
00:25:27,440 --> 00:25:32,560
Батько допомагає мені, як тільки може,
а я намагаюся не бути надокучливою.

416
00:25:32,640 --> 00:25:37,960
Звісно, іноді цього не уникнути,
бо… бо це нормально, так?

417
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
Минуло шість років.

418
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
І він допомагає мені,
особливо з моїми дочками.

419
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Мама теж допомагала.

420
00:25:46,120 --> 00:25:49,360
Зараз я не кажу,
що вона допомагає, бо її вже немає.

421
00:25:50,080 --> 00:25:54,080
Але якби не вони,
я б не мала змоги бачитися з доньками.

422
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
Усе складно.

423
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Складно щоразу, коли вони приходять,

424
00:26:00,040 --> 00:26:03,280
і, мабуть, думають, що я стороння людина,

425
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
а я мушу за цей час

426
00:26:05,640 --> 00:26:11,960
зробити неможливе і влаштувати так,
щоб для них цей час був приємним.

427
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
Я хочу, щоб вони йшли
з бажанням повернутися.

428
00:26:15,880 --> 00:26:19,960
Я завжди боюся,
що вони можуть не хотіти повернутися,

429
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
або це вороже середовище
може їх відлякати.

430
00:26:23,080 --> 00:26:28,840
Вони маленькі дівчата, і на вході
до в'язниці їм кажуть: «Зніміть годинник.

431
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
Це треба зняти».

432
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
Якось одна з них захотіла взяти цукерку.
Вона таку скуштувала

433
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
і сказала: «Віднесу матусі,

434
00:26:37,640 --> 00:26:40,320
щоб вона теж скуштувала». - Тож вона каже:

435
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
«Я їла смачну цукерку, принесу тобі таку».

436
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
Принесла, а їй кажуть:

437
00:26:46,480 --> 00:26:48,840
«Ні, ти мусиш її викинути».

438
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
{\an8}<i>Свідки починають давати показання.</i>

439
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
{\an8}<i>Сьогодні почнеться слухання</i>

440
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
{\an8}<i>показань понад 50 свідків,</i>
<i>яке триватиме кілька тижнів.</i>

441
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
{\an8}На суді багато свідків,

442
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
{\an8}які бачать Розу жінкою

443
00:27:09,680 --> 00:27:15,080
{\an8}з кількома складними стосунками
з різними чоловіками.

444
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
Дійшли висновків, що вона страждала на -

445
00:27:17,840 --> 00:27:22,920
не знаю, як правильно називається
ця патологія - антимоногамність.

446
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Вона не може бути з однією людиною,

447
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
{\an8}але незрозуміло,
чи це безладність у сексуальних стосунках,

448
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
чи поведінка, на яку вона має право.

449
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Роза мала привабливий образ,

450
00:27:33,760 --> 00:27:37,840
і деякі журналісти зізналися мені в тому,

451
00:27:37,920 --> 00:27:43,200
що історія про бійку
двох чоловіків не продавалася б

452
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
і не була б оригінальною.

453
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
А ось історія про чорну вдову

454
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
продавалася і приваблювала
більшу аудиторію.

455
00:27:50,840 --> 00:27:57,360
Ми дізнавалися
про чергових коханців ледве не щотижня.

456
00:27:57,440 --> 00:28:02,320
Про тих, що існували, і про тих,
яких їй приписували задля легенди.

457
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Бо це теж було.

458
00:28:04,560 --> 00:28:08,560
Справа не в тому, що преса хотіла
розкрити її любовні зв'язки,

459
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
а в тому, що люди, причетні до злочину,

460
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
були з нею в сентиментальних стосунках.

461
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Мої колеги, яких я поважаю і ціную,

462
00:28:17,600 --> 00:28:22,600
не проявили себе в цій справі
тверезо і зважено.

463
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
І я так само.

464
00:28:25,640 --> 00:28:30,280
Пам'ятаю, коли її заарештували,
я сам видав статтю,

465
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
яку, перечитуючи потім,
дуже ніяковів, і де я писав:

466
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
«Роза Пераль, стриптизерка…»

467
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
Вона не була стриптизеркою.
Ніколи не була танцівницею в клубі,

468
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
не ходила топлес,
нічого такого, що про неї казали.

469
00:28:43,200 --> 00:28:46,440
<i>Вони створили персонажа,</i>
<i>бо проти мене не було доказів,</i>

470
00:28:46,520 --> 00:28:48,320
<i>а всі докази були проти нього.</i>

471
00:28:48,400 --> 00:28:53,440
<i>Тож єдиний спосіб мене звинуватити -</i>
<i>намалювати тим самим пензлем,</i>

472
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
<i>виставити мене чорною вдовою.</i>

473
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
І вони намагалися створити його
навіть під час суду.

474
00:28:59,360 --> 00:29:04,480
Коли всіх свідків питали, чи спали
вони зі мною, і чоловіків, і жінок.

475
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
У вас були
романтичні стосунки з пані Розою?

476
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Ні.

477
00:29:12,280 --> 00:29:15,160
Ви стверджуєте,
що у вас був один випадок сексу.

478
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Так, лише один випадок.

479
00:29:16,800 --> 00:29:21,720
Ви знали, чи пані Роза
була в той час одружена з кимось іншим?

480
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
- Ні.
- У вас були сентиментальні стосунки?

481
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
В якому сенсі сентиментальні?

482
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
- Ви були в неї закохані?
- О, ні.

483
00:29:29,760 --> 00:29:36,320
Ні. У той час у пані Рози
були інші романтичні стосунки?

484
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Ні.

485
00:29:37,680 --> 00:29:41,640
Ви знали, що потім пані Роза
вступила в стосунки з паном Педро?

486
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Так.

487
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Ви знали, у яких стосунках пані Роза,

488
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
з ким вона, хто її партнер?

489
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
Тоді її партнером був Педро.

490
00:29:50,480 --> 00:29:54,600
Чи були романтичні стосунки
між пані Танею і пані Розою?

491
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Любовні стосунки.

492
00:29:56,160 --> 00:29:59,840
- Ні. Ми не лесбійки.
- Ні.

493
00:30:00,520 --> 00:30:07,160
Це надає їй ауру фатальної жінки,
сексуальної, звабливої жінки,

494
00:30:07,240 --> 00:30:12,920
що створило сприятливий клімат
для однієї сторони процесу.

495
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
- Мануелю, я мушу спитати.
- Добре.

496
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
Хіба не правда,
що ви з пані Розою часто бачилися?

497
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Що ви маєте на увазі?

498
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Що ви часто займалися сексом.

499
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Ні, лише раз.

500
00:30:26,280 --> 00:30:29,920
Суд не мав дозволяти цьому спливати.

501
00:30:30,560 --> 00:30:32,680
Із ким вона мала інтимні стосунки.

502
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Такого не можна дозволяти.

503
00:30:35,080 --> 00:30:39,280
Коли поліція чи суд
прослуховує телефон підозрюваного,

504
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
жодні поліцейські записи,

505
00:30:41,760 --> 00:30:45,920
що поза межами розслідування,

506
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
не мають розголошуватися.

507
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Вибачте, Ісааме, але я мушу вас запитати.

508
00:30:52,400 --> 00:30:57,000
У вас на той момент
був романтичний інтерес до пані Рози?

509
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
- Жодного. Я…
- А у пані Рози до вас?

510
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
- Ні, нічого не було.
- Гаразд.

511
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Ні тоді, ні колись іще.

512
00:31:07,480 --> 00:31:09,520
Чи можна було сказати те саме,

513
00:31:10,040 --> 00:31:16,040
не заглиблюючись у її романтичну історію?

514
00:31:16,800 --> 00:31:21,240
Бо це був любовний трикутник
з багатьма його супутниками.

515
00:31:21,320 --> 00:31:24,800
Прояснімо ось що.
Мене, як представника обвинувачення,

516
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
не хвилює приватне життя людини,

517
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
те, як вона поводиться.

518
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Але якщо є елементи приватного життя,

519
00:31:35,520 --> 00:31:40,120
які дозволяють нам зрозуміти
психологію, що веде до вбивства,

520
00:31:40,640 --> 00:31:44,520
і елементи, що проливають світло
на мотиви цього вбивства,

521
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
тоді мені цікаво.

522
00:31:46,120 --> 00:31:50,160
Не для того, щоб засуджувати людей
чи вчити, як треба жити,

523
00:31:50,240 --> 00:31:52,400
але щоб надати докази вбивства.

524
00:31:52,480 --> 00:31:55,880
Сказати: «Ми просто надавали

525
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
{\an8}ті факти, що розкривали особистість Рози

526
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
{\an8}і пояснювали злочин», -

527
00:32:02,000 --> 00:32:05,960
{\an8}це те саме, що поєднати гріх і злочин.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
Щоб сказати, що людина вбила

529
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
іншу людину,

530
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
не треба мені показувати її особистість -

531
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
надайте доказ убивства.

532
00:32:15,920 --> 00:32:21,000
Лише завдяки детальному висвітленню,
як це було під час суду,

533
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
як це зробили поліцейські в їхніх заявах,

534
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
емоційної траєкторії Рози

535
00:32:26,440 --> 00:32:30,760
і того, як вона розуміє
свої особисті й романтичні стосунки,

536
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
цей суд відбувався.

537
00:32:32,160 --> 00:32:33,920
Інакше справи б не було.

538
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
{\an8}1 ТРАВНЯ 2017 РОКУ
ДЕНЬ ЗЛОЧИНУ

539
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Першого травня

540
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
Роза й Педро
провели сімейний день у будинку Педро.

541
00:32:50,600 --> 00:32:54,520
Поїхали туди з батьками Рози і її дочками.

542
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Спершу поїхали в Калафель
покататися на гірках.

543
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
Навіть мене вмовили з'їхати.

544
00:32:59,440 --> 00:33:04,200
Я казав, що це не моє, враховуючи мій вік.

545
00:33:04,280 --> 00:33:07,040
Але зрештою
мене вмовили з'їхати з дівчатами.

546
00:33:07,120 --> 00:33:09,120
І пару разів з'їхали Роза з Педро.

547
00:33:09,200 --> 00:33:12,320
Педро з однією дівчинкою, Роза з іншою.

548
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Після обіду ми поїхали до нього додому.

549
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
Вони провили день у будинку Педро.

550
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
Батько Рози разом з Педро працював у саду.

551
00:33:21,840 --> 00:33:24,560
Я сказала батьку й матері:

552
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
«Мі їдемо прибирати. Допоможете?»

553
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Вони завжди на все погоджувалися.

554
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Завжди з усім допомагали.

555
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
У моєї мами була хвора спина.

556
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
Вона нездужала й сказала:
«Ми поїдемо, пообідаємо,

557
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
тоді я посиджу з дівчатами,
а ви втрьох прибирайте».

558
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
Ми дуже старанно вичистили половину двору

559
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
і вивезли все сміття.

560
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Працювали, мабуть, до восьмої вечора.

561
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
Ідилічний сімейний день,

562
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
під час якого
Роза Пераль зробила багато фото,

563
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
більше, ніж будь-коли.

564
00:34:01,560 --> 00:34:05,560
Для нас дуже жорстоко це так подавати,

565
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
але багато з тих фото
пані Роза зробила навмисно,

566
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
для алібі.

567
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
Така наша версія.

568
00:34:15,960 --> 00:34:19,680
Під час розслідування я зрозумів,
що у нас немає прямих доказів,

569
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
тому цей процес був таким складним.

570
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
Усі докази були непрямими.

571
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
Ми з колегами дійшли висновку,

572
00:34:27,640 --> 00:34:31,160
що важливо довести, що був план.

573
00:34:31,240 --> 00:34:34,120
Чому? Бо якщо довести,
що відбувалося планування,

574
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
стає неважливо, хто скоїв сам злочин.

575
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
{\an8}12 СІЧНЯ 2017 РОКУ
ЗА 3 МІСЯЦІ ДО ЗЛОЧИНУ

576
00:34:41,360 --> 00:34:46,280
{\an8}Щоб зрозуміти, як усе відбувалося
і чому сталося вбивство Педро,

577
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
треба повернутися до січня 2017 року.

578
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
Саме тоді Альберт Лопес
приїхав до Рози Пераль,

579
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
з якою, як він вважав,
у нього досі був роман,

580
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
і побачив,
що вона живе з Педро Родріґесом.

581
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Чи правда, що пан Альберт

582
00:35:04,080 --> 00:35:08,120
приблизно 12 січня 2007 року
дізнався про ваш роман з Педро,

583
00:35:08,200 --> 00:35:11,240
і це спричинило конфронтацію
між вами та паном Альбертом?

584
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Того дня вони не сварилися,

585
00:35:13,640 --> 00:35:17,920
бо я сказала Педро залишатися в домі
і не втручатися в суперечку.

586
00:35:18,000 --> 00:35:24,120
Я влаштував сцену лише із цією людиною
через те, що побачив, коли приїхав.

587
00:35:24,200 --> 00:35:27,000
Сцена, яка не вийшла за межі трьох образ,

588
00:35:27,080 --> 00:35:32,000
де я, м'яко кажучи,
відшив її, сів на мотоцикл і поїхав.

589
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
29 СІЧ. 2017
ВІД: АЛЬБЕРТ ЛОПЕС

590
00:35:46,800 --> 00:35:47,840
КОМУ: РОЗА ПЕРАЛЬ

591
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
Ти шльондра!
Ти гадки не маєш, що я пережив.

592
00:35:50,560 --> 00:35:51,680
Ненавиджу тебе!

593
00:35:51,760 --> 00:35:54,960
Я кохав тебе і збирався все кинути
задля тебе й дівчат.

594
00:35:55,040 --> 00:35:59,200
Тепер я плакав через найгіршу зраду.
Більше до мене ніколи не говори!

595
00:35:59,280 --> 00:36:01,520
У відділку всі знають, що ви зробили.

596
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
Мені не соромно, що я рогоносець.

597
00:36:04,440 --> 00:36:08,760
Ви огидні. Пишу з відчуттям безпорадності,
але я вам ніколи не пробачу.

598
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Якщо я піду зі служби
й життя стане мені байдужим,

599
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
повір, ви про мене ще почуєте.

600
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Не смій відповідати, повіє!

601
00:36:15,960 --> 00:36:19,600
Цим листам передували 77 листів

602
00:36:19,680 --> 00:36:23,960
від жінки, яка просила мене повернутися
і казала, що все не так, як здається.

603
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
Усе було очевидно.

604
00:36:25,760 --> 00:36:30,120
Він з'явився біля мого дому,
кричав і ображав,

605
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
дійшло ледь не до насилля.

606
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
- Відтоді я його боялася.
- Ясно.

607
00:36:34,240 --> 00:36:38,280
Ви кажете, що боїтеся його,
однак я хочу показати наступний лист.

608
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Пан Педро відправив листа о 22:00:05,

609
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
і ви через чотири хвилини,

610
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
пану Альберту, якого боїтеся,

611
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
який погрожував вашому партнеру,

612
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
пишете: «Він мене не мав і не матиме,

613
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
не помиляйся».

614
00:36:52,880 --> 00:36:56,840
Через 24 хвилини: «Мене мав тільки ти.
І я хочу так продовжувати».

615
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
Мені збоку дивно,

616
00:36:58,680 --> 00:37:01,800
хоча, мабуть,
це узгоджується з психологією,

617
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
а психологія підсудних
відіграє для нас ключову роль,

618
00:37:05,520 --> 00:37:08,080
те, що пані Роза весь час заперечує

619
00:37:08,160 --> 00:37:10,240
стосунки з паном Педро.

620
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Я боялася сказати, що я з Педро.

621
00:37:12,680 --> 00:37:18,560
Гадала, він піде до Педро
і почне непотрібну сварку.

622
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Що про Педро варто розповісти згодом.

623
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Що він із часом заспокоїться.

624
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Припинить бути одержимим мною.

625
00:37:26,920 --> 00:37:30,160
Ви тягли час, кажучи:
«Мене мав лише ти, я хочу так і далі»?

626
00:37:30,240 --> 00:37:33,240
Так ви хотіли виграти час у пана Альберта?

627
00:37:33,760 --> 00:37:35,080
Так ви стверджуєте?

628
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Я сподівалася саме на це. Невдало.

629
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
Суд ніколи не розглядає
і зазвичай негативно оцінює

630
00:37:41,760 --> 00:37:45,480
поведінку жінок,
дуже поширену в стосунках.

631
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
Які моделі виживання часто зустрічаються

632
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
серед жінок у стосунках?

633
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
Уникнення.

634
00:37:53,160 --> 00:37:54,760
Прокурор запитав:

635
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
«Чому ви не сказали Альберту про Педро?

636
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
Ви що, вже виношували злий план?»

637
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
«Ні, я не хотіла проблем.

638
00:38:02,360 --> 00:38:05,840
Не хотіла
нічого пояснювати Альберту. Крапка».

639
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Це постійно під сумнівом.

640
00:38:07,800 --> 00:38:11,160
Ця стратегія уникнення конфлікту

641
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
як спосіб виживання

642
00:38:13,120 --> 00:38:16,080
дуже типова серед жінок
у контролюючих стосунках,

643
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
під час допитів часто береться під сумнів.

644
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
30 СІЧНЯ 2017 РОКУ

645
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
27 БЕРЕЗНЯ 2017 РОКУ

646
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
АЛЬБЕРТ ЛОПЕС
ТИ СЬОГОДНІ БУДЕШ У ВІДДІЛКУ,

647
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
УСІ ЗАХОЧУТЬ ПОБАЧИТИ,
ЯК МИ ЗУСТРІНЕМОСЯ.

648
00:38:34,720 --> 00:38:38,320
БУДЕШ БОВКАТИ -
ПРО ТЕБЕ ВИЛІЗЕ БІЛЬШЕ ЛАЙНА.

649
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Наприкінці березня пан Альберт

650
00:38:41,160 --> 00:38:46,960
намагається відновити контакт
з пані Розою, здається, через фейсбук,

651
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
але вже з іншим тоном.

652
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
АЛЬБЕРТ ЛОПЕС
МОЖЕ, КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЯ,

653
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
УДАМО, ЩО НІЧОГО НЕ БУЛО?

654
00:38:54,000 --> 00:38:55,360
РОЗА ПЕРАЛЬ

655
00:38:57,640 --> 00:38:59,880
АЛЬБЕРТ ЛОПЕС
ЗРОЗУМІВ, ТОБІ НЕ ЦІКАВО.

656
00:38:59,960 --> 00:39:02,680
ЧОМУ ТИ НЕ МЕНЕ РОЗБЛОКОВУЄШ У ВОТСАППІ?

657
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
ТВІЙ ПУПСИК ТАКИЙ РЕВНИВИЙ?

658
00:39:05,520 --> 00:39:09,120
НЕ БУДЬ ТАКОЮ, ДУРКО.
ТИ Ж ЗНАЄШ, ЩО У МЕНЕ ЗОЛОТЕ СЕРЦЕ.

659
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
ЧЕРЕЗ МЕНЕ БІЛЬШЕ КЛОПОТУ НЕ БУДЕ.

660
00:39:11,320 --> 00:39:13,600
ПОВІР, Я ТОБІ НІКОЛИ НЕ БРЕХАВ.

661
00:39:13,680 --> 00:39:17,960
Але на той момент
повідомлення не були загрозливими,

662
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
не були озлобленими,

663
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
вони мені не здавалися

664
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
такими, як у січні.

665
00:39:25,960 --> 00:39:32,400
Тоді мені здалося,
що його інтонація доброзичливіша.

666
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
Ми не можемо оцінити,

667
00:39:34,600 --> 00:39:40,840
чи хотіла в той час Роза продовжити
її романтичні чи сексуальні стосунки

668
00:39:40,920 --> 00:39:42,560
з Альбертом.

669
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
Ми помітили, що вона змінилася

670
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
у квітні, коли їй подарували каблучку.

671
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
Тоді ми помітили
велику зміну в ній і в ньому.

672
00:39:54,480 --> 00:39:55,880
Згадаймо восьме квітня.

673
00:39:55,960 --> 00:39:57,600
Той день з каблучкою.

674
00:39:57,680 --> 00:40:02,000
Ви навмисно домовилися про зустріч,
коли були з подругами?

675
00:40:02,080 --> 00:40:05,360
Я думала, краще не зустрічатися,
щоб уникнути непорозумінь,

676
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
щоб уникнути того, що сталося раніше,

677
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
щоб усе було зрозуміло.

678
00:40:10,360 --> 00:40:14,480
Що сталося? Я йому сказала:
«Я не збираюся зустрічатися іншим разом,

679
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
але зараз я з подругами,

680
00:40:16,680 --> 00:40:21,440
і зустріч не виглядатиме інтимною,
де можуть бути непорозуміння,

681
00:40:21,520 --> 00:40:25,960
тож якщо хочеш підійти привітатися,
бо ти зараз на зміні…»

682
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
Він, у формі, підходить до неї,

683
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
кидає каблучку й каже:
«Раптом ти передумаєш».

684
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
Щоб погодилася працювати разом.

685
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Бо я кілька разів казав їй

686
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
у тих розмовах, про які ви згадували,
і вона не вирішила.

687
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Тож я подумав, може, це її переконає.

688
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Каблучка, щоб знову працювати разом.

689
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Так, почати працювати.
Може, щось вигоріло б.

690
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
Каблучка була символом.

691
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
Вона означала: «Я згоден на все.

692
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
Тепер не так, як раніше.

693
00:40:56,640 --> 00:40:58,680
Я це роблю перед твоїми подругами.

694
00:40:58,760 --> 00:41:02,600
Тепер це каблучка,
символ найвищої відданості.

695
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
Тієї, яка передбачає сім'ю, дітей».

696
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
І вона сиділа з двома каблучками.

697
00:41:09,480 --> 00:41:13,640
Ледь не найшокуючим в усьому
судовому процесі був факт,

698
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
що її подруга свідчила, як Роза пила каву

699
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
і сиділа з обручками на обох руках.

700
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
Одна від Педро, інша від Альберта.

701
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
Вона прийняла рішення?

702
00:41:25,360 --> 00:41:27,680
«Я погоджуся і покину Педро».

703
00:41:27,760 --> 00:41:29,720
«Я поверну каблучку Альберту».

704
00:41:29,800 --> 00:41:31,840
Ні. Тоді ні.

705
00:41:32,680 --> 00:41:34,120
Вона не сказала:

706
00:41:34,200 --> 00:41:36,680
«Гадаю, Педро кращий», - чи щось таке?

707
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
Зрештою, так, вона обрала Педро.

708
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
Розкажіть нам. Що вона сказала?

709
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
Якими словами вона сказала:
«Я обираю Педро»?

710
00:41:48,160 --> 00:41:49,000
Дослівно?

711
00:41:50,080 --> 00:41:51,800
Якомога дослівніше.

712
00:41:53,920 --> 00:41:55,880
«Він краще одягається і трахається».

713
00:41:56,680 --> 00:41:59,280
- Перепрошую?
- «Він краще одягається і трахається».

714
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
<i>Ні, це неправда.</i>

715
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
<i>Це неправда. Вони мене все питали:</i>

716
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
<i>«Що ти робитимеш?» -</i>
<i>Звісно, таке питання було.</i>

717
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
<i>Я сказала: «Залишуся з Педро».</i>

718
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
<i>Одразу. Сумнівів не було.</i>

719
00:42:12,320 --> 00:42:15,000
<i>Сумнівів не було вже давно.</i>

720
00:42:15,080 --> 00:42:18,680
<i>А якщо не з Педро,</i>
<i>то буду сама, але не з Альбертом.</i>

721
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
<i>Вона вирішила розважитися -</i>

722
00:42:20,840 --> 00:42:23,080
<i>прийти в суд і жартувати…</i>

723
00:42:23,160 --> 00:42:27,080
<i>Оскільки вони говорили про секс,</i>

724
00:42:27,160 --> 00:42:28,320
<i>про те, що я люблю…</i>

725
00:42:28,400 --> 00:42:31,520
<i>Сумнівів не було. Ні.</i>

726
00:42:31,600 --> 00:42:34,920
<i>Моє рішення було чітким.</i>
<i>Перш за все, він прийняв дівчат.</i>

727
00:42:35,000 --> 00:42:40,080
<i>Він докладав зусиль до стосунків,</i>
<i>до мене, до пізнання мене,</i>

728
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
<i>до пізнання дівчат.</i>

729
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
<i>І він добре чинив щодо дівчат.</i>

730
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
<i>Казав: «Я не хочу займати місце Рубена,</i>

731
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
<i>я буду просто твоїм партнером</i>

732
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
<i>і хочу бути кимось особливим для них».</i>

733
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
<i>Казав: «Я не буду їм дядьком,</i>
<i>бо дядьки в них уже є,</i>

734
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
<i>я буду для них "Педро".</i>

735
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
<i>Хай вони знають, що я -</i>
<i>хтось особливий, хто вчитиме їх,</i>

736
00:43:02,760 --> 00:43:06,400
<i>допомагатиме, підтримуватиме в усьому».</i>

737
00:43:06,480 --> 00:43:10,040
<i>І він почав пробуджувати в мені те,</i>
<i>що давно заснуло.</i>

738
00:43:10,120 --> 00:43:13,560
<i>Відчуття, що я жінка.</i>
<i>Чекай, зараз роз'єднає.</i>

739
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
На суді рідко трапляється,

740
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
щоб нові докази з'являлись

741
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
перед судом чи під час нього.

742
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Але в цьому випадку сталося дещо цікаве.

743
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
У суді надавали докази,

744
00:43:33,640 --> 00:43:39,080
що складалися з усіх матеріалів,
вилучених з телефону Рози Пераль.

745
00:43:39,160 --> 00:43:42,400
Велика кількість файлів, тисячі й тисячі.

746
00:43:42,480 --> 00:43:46,800
І серед них знайшли розмову 19 квітня.

747
00:43:46,880 --> 00:43:50,000
Голосове повідомлення
Альберту Лопесу від Рози Пераль…

748
00:43:50,080 --> 00:43:53,480
…де вона до нього звертається
на пестливе ім'я.

749
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
Це повідомлення об'єктивно лякає.

750
00:43:59,000 --> 00:44:01,480
<i>Дурко, твій мобільний вимкнений.</i>

751
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
<i>Я ходила в «Каправо»</i>

752
00:44:04,000 --> 00:44:06,920
<i>і потримала знижку</i>
<i>в аквапарк «Порт Авентура».</i>

753
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
<i>Я подумала, якщо ми це зробимо,</i>

754
00:44:09,160 --> 00:44:13,120
<i>підемо у «Порт Авентуру»</i>
<i>наступними вихідними, заночуємо</i>

755
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
<i>з дівчатами. Що скажеш?</i>

756
00:44:16,120 --> 00:44:18,600
Пані Розо, розкажіть про це голосове.

757
00:44:19,120 --> 00:44:21,000
Воно не стосується Альберта.

758
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Я не знаю, чому його з ним пов'язують.

759
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
Я вживаю багато таких слів,
щоб не лаятися біля дочок.

760
00:44:28,640 --> 00:44:31,720
Я кажу «дурко», «дурник»,
«бовдур» і ще багато чого.

761
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
Пані Розо, у нас тисячі сторінок. Тисячі.

762
00:44:35,240 --> 00:44:37,720
І я питаю, чи можете ви вказати одну,

763
00:44:37,800 --> 00:44:40,360
хоч одну розмову чи лист,

764
00:44:40,440 --> 00:44:43,160
де ви кличете дурком
когось, крім Альберта?

765
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Кажу вам, я це вживаю усно.

766
00:44:46,040 --> 00:44:49,040
Коли розмовляю, щоб дочки не чули лайок.

767
00:44:49,120 --> 00:44:53,920
В обох їхніх телефонах
тисячі телефонних розмов,

768
00:44:54,000 --> 00:44:57,840
сотні листувань у вотсаппі та імейлів.

769
00:44:57,920 --> 00:45:02,640
Якщо ви доведете, що вона
ще когось називає дурком,

770
00:45:02,720 --> 00:45:05,240
можливо, я подумаю, що це було до іншого.

771
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Це не довести.

772
00:45:06,400 --> 00:45:11,920
Експерти встановили, і нам можуть
показати нам запис, як вони це зробили,

773
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
дві чи три речі щодо цього аудіозапису.

774
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
Перше. GPS вашого телефону
19 квітня 2017 року

775
00:45:19,040 --> 00:45:20,520
показував «Каправо»,

776
00:45:21,040 --> 00:45:24,080
і потім ви кажете: Я ходила в «Каправо».

777
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Друге. О 15:24

778
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
ви двічі намагалися
подзвонити пану Альберту.

779
00:45:30,800 --> 00:45:33,520
Не пану Мануелю, а пану Альберту.

780
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
І відразу після цього
записали те голосове,

781
00:45:37,240 --> 00:45:40,520
і першою людиною,
з якою ви говорили, був пан Альберт.

782
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
Цей аудіозапис був у телефоні Рози,

783
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
але він не був частиною розмови,

784
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
це був окремий аудіозапис на пристрої

785
00:45:50,520 --> 00:45:54,440
і він не мав того,
що експерти називають метаданими -

786
00:45:54,520 --> 00:45:59,000
даних, де містилися б дата,
час, місце і вся така інформація.

787
00:45:59,080 --> 00:46:02,640
Там була лише дата останньої зміни файлу.

788
00:46:02,720 --> 00:46:04,160
Захист казав,

789
00:46:04,240 --> 00:46:06,680
що тому запису могло бути три роки,

790
00:46:06,760 --> 00:46:10,440
але так сталося, що 19 квітня,
у день, яким датовано файл,

791
00:46:10,520 --> 00:46:13,640
її було геолоковано
біля супермаркету «Каправо».

792
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Ви часто ходите в «Каправо»?

793
00:46:16,280 --> 00:46:19,120
Не скажу, що щодня, але дуже часто,

794
00:46:19,200 --> 00:46:24,360
бо він біля школи моєї доньки,

795
00:46:24,440 --> 00:46:28,840
і я там скуповуюся дорогою до школи

796
00:46:28,920 --> 00:46:30,120
або після неї.

797
00:46:30,200 --> 00:46:34,360
Адвокати захисту знають, що цей аудіозапис

798
00:46:34,440 --> 00:46:36,520
сама по собі не має цінності,

799
00:46:36,600 --> 00:46:41,080
але в контексті стратегії обвинувачення

800
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
він дуже цінний.

801
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Тож абсолютно логічно,

802
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
що вони намагаються довести,
що запис зроблено не того дня.

803
00:46:50,000 --> 00:46:51,560
І на завершення,

804
00:46:51,640 --> 00:46:54,400
що означає «якщо ми це зробимо»?

805
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Я не знаю, що це могло бути.

806
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
У нас із Ману завжди була купа планів.

807
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
Можливо, катання на мотоциклах або…

808
00:47:03,160 --> 00:47:04,480
Що за «це»?

809
00:47:04,560 --> 00:47:08,120
Для обвинувачення було ясно,
що «це» - убивство Педро.

810
00:47:08,200 --> 00:47:09,840
Звісно. Це дуже цінно.

811
00:47:10,360 --> 00:47:11,760
Чому це цінно?

812
00:47:11,840 --> 00:47:15,800
І я нескінченно обговорював це з колегами.

813
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
Я аналізував кожне слово до нудоти.

814
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
Це має велике значення,
бо вона каже «ми зробимо»,

815
00:47:21,360 --> 00:47:24,440
у першій особі множини.

816
00:47:26,000 --> 00:47:27,520
Але якщо ти вбила Педро,

817
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
ти поїдеш на вихідні у «Порт Авентуру»?

818
00:47:30,680 --> 00:47:33,200
Доведеться прикидатися, правда?

819
00:47:33,280 --> 00:47:37,200
Але ти їдеш у «Порт Авентуру»
з коханцем і співучасником?

820
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
Це абсолютно нелогічно, так?

821
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
Тут треба бути справжнім психопатом.

822
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
А в її психологічних звітах
не було зазначено нічого такого.

823
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
Це було б втіленням холоднокровності.

824
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
Але ми не знаємо,
що воно за «це». Та що завгодно.

825
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Може, барбекю.

826
00:48:02,200 --> 00:48:06,040
Я щодня дивився процес, ходив на нього,

827
00:48:06,560 --> 00:48:12,080
і, чесно кажучи, усе, що казав прокурор,

828
00:48:13,120 --> 00:48:16,320
Ніщо із цього не мало жодного сенсу.

829
00:48:18,080 --> 00:48:23,280
Ніщо не вказувало на її провину.
Ніщо не казало: «Це воно».

830
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
Бо ми думали, принаймні я,

831
00:48:28,160 --> 00:48:30,760
що це не зайде так далеко,

832
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
бо моя дружина почувалася не дуже.

833
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
Вона занепала.

834
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
Їй було дуже боляче бачити,
що я не можу вийти,

835
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
бачити ці обмеження,
усе, що зі мною сталося,

836
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
усе, що казали.

837
00:48:51,960 --> 00:48:54,000
{\an8}3 ЛЮТОГО 2020 РОКУ
ПЕРШИЙ ДЕНЬ СУДУ

838
00:48:54,080 --> 00:48:57,160
{\an8}Моя дружина постійно повторювала: «Чому?

839
00:48:57,240 --> 00:48:59,360
{\an8}Чому вона у в'язниці? Вона не винна.

840
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Чому її посадили?»

841
00:49:01,840 --> 00:49:07,360
І звісно, як я міг пояснити,
якщо її розум уже не був ясний?

842
00:49:07,440 --> 00:49:10,920
Скільки б я їй не пояснював
і не розповідав…

843
00:49:12,720 --> 00:49:18,000
Усе це дуже важко. Насправді.

844
00:49:18,560 --> 00:49:21,200
Я дзвонила вранці й питала, як вона.

845
00:49:21,280 --> 00:49:23,800
Він відповідав: «Життєві показники такі…»

846
00:49:23,880 --> 00:49:27,440
Я казала: «Вона тримається вже тиждень,

847
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
вона перенесла операцію.
Не хвилюйся, вона впорається».

848
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Після того,
що вона перенесла, як вона може…

849
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
І тут батько каже: «Вже ні».

850
00:49:37,880 --> 00:49:42,240
Я дзвонила й дзвонила,
дізнатися, чи їй стає краще,

851
00:49:42,320 --> 00:49:46,040
а він просив мене зачекати,
казав, може, вона ще…

852
00:49:53,240 --> 00:49:54,360
Ось так.

853
00:49:55,240 --> 00:49:56,320
Вона не пережила.

854
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
Я не уявляла нічого такого.

855
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
Такого раптового,

856
00:50:10,520 --> 00:50:14,120
а я так далеко,
коли маю бути поруч із матір'ю.

857
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
Поглянь!

858
00:50:19,840 --> 00:50:22,480
Я досі не можу цього збагнути.

859
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Не можу збагнути, бо я тут,

860
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
а не вдома,
і не бачу, що її там уже немає.

861
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
Продовжимо, пані Розо.

862
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Дозвольте підсумувати.

863
00:50:36,560 --> 00:50:40,320
У нас восьмого квітня каблучка
і 19 квітня голосове.

864
00:50:40,400 --> 00:50:41,880
До наступного дня.

865
00:50:41,960 --> 00:50:45,040
До дня після запису, датованого 19 квітня.

866
00:50:45,120 --> 00:50:50,160
Пан Альберт купує телефон «Лайка».

867
00:50:50,240 --> 00:50:52,200
Ви розумієте, про який я телефон?

868
00:50:52,280 --> 00:50:53,120
- Так.
- Добре.

869
00:50:53,200 --> 00:50:56,920
Цей телефон Альберт Лопес
придбав 20 квітня.

870
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
Це на наступний день

871
00:50:58,640 --> 00:51:02,360
після повідомлення від Рози,

872
00:51:02,440 --> 00:51:04,840
«Ходімо в "Порт Авентура" з дочками»

873
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
і через кілька днів після того,
як він дав Розі каблучку.

874
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
Отже, схоже, що 20 квітня

875
00:51:11,680 --> 00:51:14,360
вони знали,
що запустили свій злочинний план

876
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
позбавити Педро життя.

877
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
КВІТЕНЬ 2017 РОКУ

878
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
ПОНЕДІЛОК, 27
ФЕЙСБУК

879
00:51:19,160 --> 00:51:22,360
Цей телефон набагато важливіший,

880
00:51:22,440 --> 00:51:25,040
ніж може здатися, і звісно, сам по собі

881
00:51:25,120 --> 00:51:27,880
він несе мало цінності.

882
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
Він важливий,

883
00:51:29,200 --> 00:51:35,400
бо ним користувалися лише у двох
важливих і пов'язаних випадках.

884
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
Перший.

885
00:51:37,440 --> 00:51:39,640
Телефон куплено 20 квітня,

886
00:51:39,720 --> 00:51:42,920
і одразу після купівлі,
або впродовж кількох годин,

887
00:51:43,000 --> 00:51:47,760
пан Альберт їде в район
неподалік від дому пані Рози.

888
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Того ж дня

889
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
пані Роза зробила виклик
на цей номер і відбила.

890
00:51:52,920 --> 00:51:55,600
І цей телефон буде активовано

891
00:51:56,280 --> 00:51:57,520
лише вночі 1 травня,

892
00:51:57,600 --> 00:52:00,840
а в ніч на 2 травня
він зробить два пропущені дзвінки.

893
00:52:01,360 --> 00:52:04,680
З одного боку, очевидно,
що вони відновили свої стосунки.

894
00:52:04,760 --> 00:52:08,120
З іншого боку, є низка віх, обставин,

895
00:52:08,200 --> 00:52:12,320
які вказують на те,
що вони щось планували.

896
00:52:12,400 --> 00:52:14,720
Коли слідчі повернуться після злочину,

897
00:52:14,800 --> 00:52:17,320
щойно вони запідозрять Розу й Альберта,

898
00:52:17,400 --> 00:52:20,440
зрозуміють, що обоє

899
00:52:20,520 --> 00:52:23,160
скажено обмінювалися дзвінками.

900
00:52:27,160 --> 00:52:29,800
Телефони говорять багато про що.

901
00:52:30,440 --> 00:52:32,080
Вони показують, по-перше,

902
00:52:32,600 --> 00:52:36,360
кількість дзвінків і їхню тривалість,

903
00:52:36,440 --> 00:52:38,760
коливання зв'язку між людьми.

904
00:52:38,840 --> 00:52:42,240
Але також телефон показує розташування,

905
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
{\an8}де в певний час
знаходяться обидва абоненти.

906
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
{\an8}Тож ми бачили,
як Роза й Альберт перебували разом

907
00:52:50,040 --> 00:52:54,000
у місцях поблизу адреси Рози

908
00:52:54,080 --> 00:52:56,920
багато разів, коли пана Педро не було.

909
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
<i>Я висадила дівчат і їду додому.</i>

910
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
<i>Сподіваюся, він скоро піде. Я дам знати.</i>

911
00:53:03,600 --> 00:53:08,520
<i>Приїхавши додому,</i>
<i>я займуся пранням і помию посуд,</i>

912
00:53:08,600 --> 00:53:11,320
<i>і щойно він піде, наберу тебе.</i>

913
00:53:11,400 --> 00:53:15,480
Що цікаво,
25-го вони не тільки зустрілися,

914
00:53:15,560 --> 00:53:18,320
але вона ще й відправила голосове.

915
00:53:18,400 --> 00:53:21,840
У цьому голосовому вражає, яке презирство

916
00:53:22,920 --> 00:53:24,840
вона виказує до Педро.

917
00:53:24,920 --> 00:53:27,920
<i>Я його трохи поігнорую,</i>
<i>і, можливо, цей піде раніше.</i>

918
00:53:28,720 --> 00:53:34,320
Я питаю вас, чи здається вам доречним
так говорити про свого партнера?

919
00:53:34,400 --> 00:53:38,520
І чи здається вам доречним
спосіб так говорити з кимось,

920
00:53:38,600 --> 00:53:41,920
кого ви кличете додому,
стверджуючи, що не хочете бачити?

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,400
Мені не здавалися дивними
спроби все прискорити,

922
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
бо час ішов,
каблучка була у мене з восьмого квітня,

923
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
і я її ще не мала нагоди повернути.

924
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
А казати «цей» і «трохи його поігнорую»?

925
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Чи нормально так казати
про свого партнера?

926
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Як я сказала, я намагалася все прискорити.

927
00:54:00,760 --> 00:54:02,680
Тобто швидше випхати пана Педро?

928
00:54:02,760 --> 00:54:06,320
Тоді я хотіла прискорити події,
щоб віддати каблучку.

929
00:54:06,400 --> 00:54:12,600
У мене не було іншої нагоди
зустрітися з Альбертом і повернути її.

930
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
2017 РІК
25 КВІТНЯ

931
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
2017 РІК
15 КВІТНЯ

932
00:54:17,080 --> 00:54:19,000
{\an8}РОЗА ПЕРАЛЬ:
Я БУЛА ТАКА ЩАСЛИВА,

933
00:54:19,080 --> 00:54:21,000
{\an8}ВІН ДАВ МЕНІ УСЕ, ЧОГО Я ХОТІЛА,

934
00:54:21,080 --> 00:54:22,320
{\an8}ХОТІВ ОДРУЖИТИСЯ…

935
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
{\an8}АЛЕ ТЕПЕР МИ ЩОДНЯ СВАРИМОСЯ

936
00:54:24,880 --> 00:54:26,360
{\an8}ЮДІТ:
ДІДЬКО.

937
00:54:26,440 --> 00:54:29,600
Тут не видно,
щоб у вас із паном Педро все було добре.

938
00:54:29,680 --> 00:54:32,680
Ви кажете: «Ми щодня сваримося».

939
00:54:32,760 --> 00:54:37,600
Тоді ми посварилися чи…

940
00:54:37,680 --> 00:54:40,320
Не знаю, чи правильно назвати це сваркою.

941
00:54:40,400 --> 00:54:41,880
Ми були двома людьми,

942
00:54:41,960 --> 00:54:46,760
у яких раніше були стосунки,
і які мали дітей від інших партнерів.

943
00:54:46,840 --> 00:54:49,800
Дозвольте перебити.
Ви сварилися щодня чи ні?

944
00:54:49,880 --> 00:54:50,720
Ні.

945
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
То ви своїй подрузі Юдіт сказали неправду?

946
00:54:53,480 --> 00:54:54,840
Не те, щоб неправду.

947
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Може, я перебільшила, бо була зла.

948
00:54:57,560 --> 00:54:59,920
Це період злетів і падінь.

949
00:55:00,000 --> 00:55:03,680
За день-два до злочину

950
00:55:03,760 --> 00:55:08,600
Педро міг звеличувати
своє велике кохання до Рози,

951
00:55:08,680 --> 00:55:12,120
а за чотири дні до того
у них могла бути серйозна криза.

952
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
Ось так.

953
00:55:13,360 --> 00:55:14,760
Дозвольте читати далі.

954
00:55:15,800 --> 00:55:20,520
«Альберт не з усіма жінками
був такий люб'язний», - писали ви.

955
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
«Я втратила від нього голову».

956
00:55:23,080 --> 00:55:24,320
Ваша подруга сказала:

957
00:55:24,400 --> 00:55:28,240
«У вас щось пішло не так,
і тепер у вас обох свої життя».

958
00:55:28,320 --> 00:55:31,440
Ви відповіли, і прошу звернути увагу:

959
00:55:31,520 --> 00:55:32,680
«Тут невідомо.

960
00:55:32,760 --> 00:55:36,320
Якби він змінив спосіб мислення
і дав мені те, чого я хотіла,

961
00:55:36,400 --> 00:55:39,240
а я б не була із цим хлопцем…»

962
00:55:39,320 --> 00:55:40,520
Так.

963
00:55:40,600 --> 00:55:41,880
І тоді ви кажете:

964
00:55:41,960 --> 00:55:46,160
«Неможливе - це просто
складніше, ніж зазвичай».

965
00:55:46,240 --> 00:55:49,320
Це не означає,
що я хотіла його вбити чи покинути.

966
00:55:49,400 --> 00:55:54,000
Я багато разів рвала зі своїми партнерами,

967
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
і це не означало…

968
00:55:55,600 --> 00:56:00,520
У стосунках буває багато суперечок.

969
00:56:00,600 --> 00:56:02,440
Бувають моменти, коли ви не…

970
00:56:02,520 --> 00:56:05,240
І хто скаже, що не свариться з партнером,

971
00:56:05,320 --> 00:56:12,200
що не думав: «Сьогодні я піду додому,
заберуся звідси, а потім повернуся…»

972
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Той, хто так каже, бреше.

973
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
{\an8}15 КВІТНЯ 2017 РОКУ
ВОТСАПП ЮДІТ

974
00:56:18,880 --> 00:56:23,920
Ми це бачимо так, що після восьмого
вони починають теоретизувати,

975
00:56:24,000 --> 00:56:26,800
що означатиме,
якщо вони знову будуть разом.

976
00:56:26,880 --> 00:56:28,320
Ми так вважаємо.

977
00:56:28,400 --> 00:56:33,760
Ще ми вважаємо,
що Роза якимось чином показує Альберту,

978
00:56:33,840 --> 00:56:36,600
що Педро стане перешкодою

979
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
у відновленні їхніх стосунків.

980
00:56:40,160 --> 00:56:41,560
Так ми вважаємо.

981
00:56:41,640 --> 00:56:47,360
І під час цього у них до кінця квітня
відбувається близько 50 телефонних розмов.

982
00:56:47,440 --> 00:56:48,360
Це важливо.

983
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
РОЗА - АЛЬБЕРТ (КВІТЕНЬ 2017)

984
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
ВІВТОРОК, 4
РОЗА 2 ДЗВІНКИ, АЛЬБЕРТ 2 ДЗВІНКИ

985
00:56:52,280 --> 00:56:54,520
СУБОТА, 8
РОЗА 2 ДЗВІНКИ, АЛЬБЕРТ 6 ДЗВІНКІВ

986
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
Це не зовсім так,

987
00:56:58,960 --> 00:57:04,200
бо, хоча дзвінків і було 50,
з розмовами були лише 31.

988
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
Інші були пропущені, там не розмовляли.

989
00:57:08,160 --> 00:57:13,040
Але якщо обвинувачення
хоче сказати, що планування

990
00:57:13,120 --> 00:57:15,920
відбувалося між каблучкою восьмого квітня

991
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
і голосовим 19 квітня,

992
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
то в цей період було лише чотири дзвінки

993
00:57:21,560 --> 00:57:26,080
загальною тривалістю 30 хвилин.

994
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
Не зовсім так, 28 хвилин.

995
00:57:28,000 --> 00:57:33,960
Тож вони мали спланувати вбивство
за ці 28 хвилин.

996
00:57:34,040 --> 00:57:37,440
Слухайте, я думаю…

997
00:57:38,800 --> 00:57:40,720
Той факт, що було чотири…

998
00:57:40,800 --> 00:57:42,720
Ті чотири дзвінки

999
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
могли означати «я це зроблю»,

1000
00:57:44,720 --> 00:57:46,440
а не «як саме я це зроблю».

1001
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
Я зрозуміло висловлююся?

1002
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Тут головне,
що тоді було прийнято рішення.

1003
00:57:51,920 --> 00:57:53,960
А як вони це зроблять -

1004
00:57:54,040 --> 00:57:58,280
це вирішиться хоч за два дзвінки,
хоч за зустрічі після 25-го.

1005
00:57:58,360 --> 00:58:01,880
Або вони могли домовитися
про зустріч без телефонів.

1006
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
Нам невідомо.

1007
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
Може, вони ще спілкувалися в телеграмі,

1008
00:58:05,880 --> 00:58:10,320
де ми не маємо доступу до повідомлень.

1009
00:58:10,400 --> 00:58:14,120
Тож ідею, що вони більше не спілкувалися

1010
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
і не мали способу комунікації,

1011
00:58:17,120 --> 00:58:19,280
можна пояснити таким чином.

1012
00:58:19,360 --> 00:58:22,880
Правда в тому, що ми не можемо
спекулювати припущеннями.

1013
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Нам потрібні докази,

1014
00:58:26,040 --> 00:58:28,920
тому ми не можемо приймати гіпотези

1015
00:58:29,000 --> 00:58:32,600
те, що вони спілкувалися
через телеграм чи димовими сигналами,

1016
00:58:32,680 --> 00:58:33,960
чи ще якимось чином.

1017
00:58:34,040 --> 00:58:36,800
І чи бачилися вони частіше чи рідше.

1018
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
Рахуються ті докази,
які у нас є, а не яких немає.

1019
00:58:43,880 --> 00:58:47,480
{\an8}<i>Останні вечір, який я провела з Педро,</i>

1020
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
{\an8}<i>був для мене особливим.</i>

1021
00:58:50,360 --> 00:58:53,760
{\an8}<i>Мені було важко щоразу,</i>

1022
00:58:53,840 --> 00:58:56,160
<i>коли мої доньки були зі своїм батьком.</i>

1023
00:58:56,240 --> 00:59:01,160
<i>Тож Педро вирішив мене підбадьорити.</i>

1024
00:59:01,240 --> 00:59:04,360
<i>Ми пішли повечеряти. Гуляли пляжем.</i>

1025
00:59:04,440 --> 00:59:08,320
<i>Розмови про планування вбивства безглузді.</i>

1026
00:59:08,400 --> 00:59:11,440
<i>Усе те, що вигадав прокурор,</i>

1027
00:59:11,520 --> 00:59:13,880
<i>що ми планували вбивство,</i>

1028
00:59:13,960 --> 00:59:15,120
<i>не має сенсу,</i>

1029
00:59:15,200 --> 00:59:17,760
<i>коли за день до того я гуляла з ним пляжем</i>

1030
00:59:18,280 --> 00:59:22,360
<i>і вечеряла, відділившись від світу.</i>

1031
00:59:23,400 --> 00:59:28,320
<i>Нелогічно події наступного дня</i>
<i>пов'язувати зі мною.</i>

1032
00:59:37,880 --> 00:59:43,800
{\an8}1 ТРАВНЯ 2017 РОКУ
21:37

1033
00:59:43,920 --> 00:59:48,840
{\an8}Ми встановили, що вони
повернулися додому о 21:37.

1034
00:59:48,920 --> 00:59:52,040
Як? За геолокацією телефонів.

1035
00:59:52,120 --> 00:59:55,000
Після того, і це дуже важливо,

1036
00:59:55,080 --> 00:59:58,800
ми все визначили з точністю до хвилини,

1037
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
бо це було критично.

1038
01:00:03,720 --> 01:00:05,760
О 21:51

1039
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
ви подзвонили пану Альберту.

1040
01:00:08,840 --> 01:00:10,560
- Це був пропущений.
- Так.

1041
01:00:10,640 --> 01:00:11,920
Він не відповів.

1042
01:00:12,000 --> 01:00:13,080
- Так.
- Навіщо?

1043
01:00:13,160 --> 01:00:16,400
Бо у мене було
дуже багато повідомлень від Альберта

1044
01:00:16,480 --> 01:00:18,560
і я не могла їх прочитати.

1045
01:00:18,640 --> 01:00:21,800
Легше було подзвонити йому
і сказати: «Годі писати».

1046
01:00:21,880 --> 01:00:27,600
О 21:53 вона знову дзвонить
пану Альберту, цього раз з розмовою.

1047
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
Тобто пан Альберт відповідає
і вони розмовляють чотири хвилини.

1048
01:00:31,840 --> 01:00:36,360
Хотів би я знати, про що вони говорили,

1049
01:00:36,440 --> 01:00:39,880
бо це дало б нам розгадку
до того, що трапилося.

1050
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Ми стверджуємо, що о 21:53, і потім,

1051
01:00:43,280 --> 01:00:46,760
десять хвилин по тому, а точніше, 11,

1052
01:00:46,840 --> 01:00:49,680
пан Альберт уперше активував

1053
01:00:49,760 --> 01:00:53,520
свій телефон «Лайка»
і відправив вам виклик.

1054
01:00:53,600 --> 01:00:56,320
Поліція і прокурор

1055
01:00:56,400 --> 01:01:02,720
весь час позначали цей дзвінок
як той, що запустив план у дію.

1056
01:01:04,960 --> 01:01:09,640
Присяжні вважали доведеним,

1057
01:01:09,720 --> 01:01:12,360
що для вбивства вони скористалися

1058
01:01:12,440 --> 01:01:15,760
моментом, коли він спав чи відпочивав.

1059
01:01:15,840 --> 01:01:19,480
Педро був чоловіком сильним, кремезним.

1060
01:01:19,560 --> 01:01:24,000
Його не так просто було вирубити.

1061
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Я вважаю, Роза не захотіла
лишати все на волю випадку.

1062
01:01:27,920 --> 01:01:34,000
Вона дала йому якусь речовину,
щоб його зморило й він був непритомний.

1063
01:01:34,080 --> 01:01:36,320
У будь-якому випадку, його позбавили

1064
01:01:36,400 --> 01:01:40,480
можливості реагувати й захищатися,

1065
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
коли прибув Альберт.

1066
01:01:42,440 --> 01:01:46,320
А я вважаю, він був людиною,
яка брала в убивстві активну участь.

1067
01:01:49,080 --> 01:01:54,280
Вони це роблять переважно
за свідченнями Антонії.

1068
01:01:54,360 --> 01:01:58,800
Антонія - нова партнерка Рубена,
колишнього чоловіка Рози.

1069
01:01:58,880 --> 01:02:03,400
Чи правда, що у вашому списку контактів
пані Антонія, партнерка пана Рубена,

1070
01:02:03,480 --> 01:02:05,920
записана як «Сука Антонія»?

1071
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Так, у нас були дуже погані стосунки.

1072
01:02:08,920 --> 01:02:11,080
І ця жінка каже,

1073
01:02:12,080 --> 01:02:13,760
що старша донька Рози

1074
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
зробила низку заяв,

1075
01:02:17,200 --> 01:02:20,760
начебто Роза мала у злочині активну роль.

1076
01:02:20,840 --> 01:02:25,560
Оскільки старша донька Рози
була неповнолітньою,

1077
01:02:26,080 --> 01:02:30,200
під час попереднього слідства
їй призначили державного захисника,

1078
01:02:30,280 --> 01:02:35,240
який, оскільки дівчинка мала право
не свідчити проти матері, вирішив,

1079
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
що їй варто скористатися цим правом.

1080
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Є ще дещо, що я хотіла би прояснити,

1081
01:02:41,880 --> 01:02:44,800
бо це говорилося в багатьох шоу
і багатьох місцях,

1082
01:02:44,880 --> 01:02:46,240
і це створює плутанину.

1083
01:02:46,760 --> 01:02:51,040
Багато хто каже:
«Навіть її доньки казали, що бачили її».

1084
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Або «Її дочки сказали».

1085
01:02:52,560 --> 01:02:57,440
Ні. Мої доньки нічого не сказали,
бо нічого не бачили.

1086
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
Я хочу, щоб це було ясно.

1087
01:02:59,760 --> 01:03:02,920
Не плутайте. Мої доньки нічого не бачили.

1088
01:03:03,000 --> 01:03:08,840
Партнерка мого колишнього, Антонія,
це вона давала такі свідчення.

1089
01:03:08,920 --> 01:03:11,240
Коли? Як?

1090
01:03:11,320 --> 01:03:13,960
Крім того, я прошу вас повторити дослівно,

1091
01:03:14,040 --> 01:03:17,640
а не переказувати своїми словами.
Що вам дослівно сказала

1092
01:03:17,720 --> 01:03:21,080
її дочка, розповідаючи,
що бачила інцидент?

1093
01:03:22,040 --> 01:03:23,520
- Хвилинку.
- Слухайте…

1094
01:03:23,600 --> 01:03:24,560
Ні, чекайте.

1095
01:03:24,640 --> 01:03:27,040
У цей момент суддя зупинив свідчення,

1096
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
розуміючи,

1097
01:03:29,120 --> 01:03:33,120
що, якщо дівчинка не мусить свідчити,

1098
01:03:33,200 --> 01:03:35,840
очевидно, вона
не мусить свідчити ні прямо,

1099
01:03:35,920 --> 01:03:38,000
ні опосередковано через іншу особу,

1100
01:03:38,080 --> 01:03:40,720
якій могла невинно довіритися.

1101
01:03:40,800 --> 01:03:45,800
Бо це був спосіб
обійти заборону давати свідчення.

1102
01:03:45,880 --> 01:03:48,800
Неприпустимо свідчити
зі слів неповнолітньої,

1103
01:03:48,880 --> 01:03:52,720
позбавивши її права не давати свідчення.

1104
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Я перепрошую.

1105
01:03:54,320 --> 01:03:57,520
Тож я попросив суд дозволити Антонії

1106
01:03:57,600 --> 01:04:02,880
описати, як рухалася дитина,
коли наслідувала Педро.

1107
01:04:02,960 --> 01:04:06,080
Мама Емми

1108
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
вела Педро сходами вниз.

1109
01:04:09,840 --> 01:04:13,200
- Ваша честь, я протестую.
- Ні. Коментувати не можна.

1110
01:04:13,280 --> 01:04:16,280
Не коментуйте, а показуйте дії дівчинки.

1111
01:04:16,360 --> 01:04:17,200
Гаразд.

1112
01:04:17,280 --> 01:04:19,200
Поки вона це імітувала,

1113
01:04:19,280 --> 01:04:21,960
а це була ціла промова, вона говорила.

1114
01:04:22,040 --> 01:04:24,760
Якби вона просто жестикулювала,
не говорячи,

1115
01:04:24,840 --> 01:04:26,200
це б нічого не дало.

1116
01:04:26,280 --> 01:04:29,600
Робот, якого тримали тут,

1117
01:04:29,680 --> 01:04:31,600
і він був роботом, що спускався.

1118
01:04:31,680 --> 01:04:33,440
Вибачте, ми вас погано чуємо.

1119
01:04:33,520 --> 01:04:35,960
Ви далеко від мікрофона.

1120
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
- Підійдіть…
- Я сяду, добре?

1121
01:04:38,120 --> 01:04:42,480
Коли Антонії дозволили відтворити жести,

1122
01:04:42,560 --> 01:04:46,680
не говорячи,

1123
01:04:46,760 --> 01:04:48,880
не промовляючи слів,

1124
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
ефект був такий, наче дивишся німе кіно.

1125
01:04:52,480 --> 01:04:56,600
І хоча це дуже сумна й серйозна справа,

1126
01:04:56,680 --> 01:04:59,600
ситуація була трохи комічна.

1127
01:04:59,680 --> 01:05:02,280
Коли ми говоримо про це наслідування,

1128
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
як дівчинка показувала пана Педро,

1129
01:05:06,080 --> 01:05:08,920
мова про конкретний день чи взагалі?

1130
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Це був день подій.

1131
01:05:11,280 --> 01:05:14,960
- Добре. Питань більше не маю.
- Дякую. Захисту слово.

1132
01:05:15,040 --> 01:05:17,920
З вашого дозволу.
Звідки вам відомо, що це день подій?

1133
01:05:18,000 --> 01:05:19,160
І яких подій?

1134
01:05:20,800 --> 01:05:22,640
Вона мені сказала…

1135
01:05:24,080 --> 01:05:25,400
- Це…
- Я це знаю.

1136
01:05:25,480 --> 01:05:26,800
Вона мені сказала.

1137
01:05:26,880 --> 01:05:28,040
- Дозвольте…
- Це…

1138
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
Це суперечить попереднім заявам.

1139
01:05:31,800 --> 01:05:33,240
Я не можу дозволити.

1140
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Так, саме тому не можна цього дозволити,

1141
01:05:36,200 --> 01:05:40,240
бо представлена лише одна частина заяви.

1142
01:05:40,320 --> 01:05:43,880
Члени журі проігнорують слова свідка.

1143
01:05:43,960 --> 01:05:46,400
«Не зважайте на її слова, лише на жести».

1144
01:05:46,480 --> 01:05:49,280
Присяжні мали враховувати її жести,

1145
01:05:49,360 --> 01:05:52,360
але не те, що вони чули. Але ж вони чули.

1146
01:05:52,440 --> 01:05:56,320
Вони послухалися попередження судді

1147
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
і зовсім не опиралися

1148
01:05:58,480 --> 01:06:01,360
на випадково промовлене свідком.
Це правда.

1149
01:06:01,440 --> 01:06:03,680
У вироку було сказано,

1150
01:06:04,200 --> 01:06:07,160
що вона його спускала,
наче робота, і це доводило,

1151
01:06:07,240 --> 01:06:08,960
що Роза накачала Педро.

1152
01:06:09,040 --> 01:06:12,200
Саме через це мене посадили.

1153
01:06:12,280 --> 01:06:16,160
І я повторюю,
мої дочки не могла нічого казати,

1154
01:06:16,240 --> 01:06:18,120
бо вони нічого не бачили.

1155
01:06:18,800 --> 01:06:23,440
Не можна зосереджуватися на заяві Антонії,

1156
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
вважаючи її абсолютно правдивою,

1157
01:06:26,080 --> 01:06:28,280
бо ми із цією жінкою не ладнали

1158
01:06:28,360 --> 01:06:30,160
і не ладнаємо тепер.

1159
01:06:30,240 --> 01:06:35,040
Вона просто скористалася нагодою
завдати мені шкоди. Звісно.

1160
01:06:35,560 --> 01:06:36,480
Розумієш?

1161
01:06:36,560 --> 01:06:38,240
Хіба що не знаю,

1162
01:06:38,320 --> 01:06:41,280
чи розуміла вона, наскільки мені шкодить.

1163
01:06:41,800 --> 01:06:45,080
І вона не могла
забрати слова назад, бо їй сказали,

1164
01:06:45,640 --> 01:06:48,600
що це буде неправдивим свідченням
і її посадять.

1165
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
{\an8}УБИВСТВО ПЕДРО

1166
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
{\an8}18 ГОДИН ПО ТОМУ
2 ТРАВНЯ

1167
01:06:59,520 --> 01:07:02,080
Великою помилкою пані Рози

1168
01:07:02,160 --> 01:07:06,920
було те, що вона тримала
телефон пана Педро у себе вдома.

1169
01:07:10,200 --> 01:07:11,880
ПЕДРО РОДРІҐЕС. 21:26
ЛЮБАААА

1170
01:07:11,960 --> 01:07:14,640
Стратегія обвинувачених полягала

1171
01:07:14,720 --> 01:07:19,280
в тому, щоб удавати
періоди активності пана Педро.

1172
01:07:19,360 --> 01:07:20,600
Як вони це робили?

1173
01:07:20,680 --> 01:07:25,760
Наприклад, обмінюючись повідомленнями
між Розою та нібито Педро.

1174
01:07:25,840 --> 01:07:28,560
Вони обоє це визнають.

1175
01:07:28,640 --> 01:07:31,880
Вони взяли телефон Педро
і відвезли машину Педро

1176
01:07:31,960 --> 01:07:35,200
до будинку Рубена,

1177
01:07:35,280 --> 01:07:40,680
лишивши Педро там,
щоб виглядало, наче його вбив Рубен.

1178
01:07:40,760 --> 01:07:41,840
ПЕДРО. 21:50

1179
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
ВИМКНУ ТЕЛЕФОН, ЩОБ НЕ ВІБРУВАВ

1180
01:07:43,680 --> 01:07:46,840
Так вийшло, що о 21:50,
коли він пише, що вимикає телефон,

1181
01:07:46,920 --> 01:07:50,320
мобільна вишка
засікає його біля дому Рубена.

1182
01:07:50,400 --> 01:07:52,320
- Усе так?
- Так.

1183
01:07:52,400 --> 01:07:56,800
Коли ми приїхали до дому Рубена,
він сказав відправити ті повідомлення.

1184
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Тоді я зрозуміла,

1185
01:08:00,120 --> 01:08:03,440
що все, що він зробив Педро,
чи вони сварилися,

1186
01:08:03,520 --> 01:08:06,120
чи він ударив чи погрожував Педро,

1187
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
він хотів звалити це на Рубена.

1188
01:08:08,440 --> 01:08:13,920
Пані Розо, після вимкнення телефона Педро
біля дому Рубена, що ви зробили?

1189
01:08:14,000 --> 01:08:17,920
Тоді він вже відвіз мене додому, до мене.

1190
01:08:18,000 --> 01:08:20,560
Дав мені ключі від машини Педро.

1191
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
І ви поїхали на машині Педро,
а Альберт на своїй, чи як?

1192
01:08:26,560 --> 01:08:28,120
Так, я їхала за Альбертом.

1193
01:08:28,200 --> 01:08:31,800
Він їхав попереду, а я - одразу за ним.

1194
01:08:31,880 --> 01:08:34,560
Тоді ви були самі
й могли поїхати в поліцію,

1195
01:08:34,640 --> 01:08:37,000
подзвонити комусь…

1196
01:08:37,080 --> 01:08:38,920
Але ви не стали і їхали за ним.

1197
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
Якби я збільшила швидкість,
то хіба що, ведучи як на перегонах,

1198
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
діставшись до відділка,
і якби мене хтось одразу вислухав…

1199
01:08:46,720 --> 01:08:49,920
- Усі ці припущення…
- Але ж ви сама поліцейська, так?

1200
01:08:50,000 --> 01:08:52,240
Так, саме тому.

1201
01:08:52,760 --> 01:08:55,680
Звісно, я розглядала всі ці ідеї.

1202
01:08:55,760 --> 01:09:00,760
Але перш, ніж я б дісталася відділка,
він би приїхав до мене додому.

1203
01:09:00,840 --> 01:09:03,840
Тож ви їхали за ним.
Скільки це зайняло часу?

1204
01:09:03,920 --> 01:09:05,800
- Ви поїхали до резервуара?
- Так.

1205
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
Він чудово знав, куди їде.

1206
01:09:08,680 --> 01:09:10,400
Це було видно,

1207
01:09:10,480 --> 01:09:13,360
бо він увімкнув поворотник,
тобто дорогу знав.

1208
01:09:16,520 --> 01:09:18,640
Я подумала: «Що мені тепер робити?»

1209
01:09:18,720 --> 01:09:21,840
І я чекала. Я знову завмерла.

1210
01:09:21,920 --> 01:09:26,840
Як і за день до того. Я не знала,
як реагувати. Не могла сказати:

1211
01:09:26,920 --> 01:09:29,800
«Зараз я втечу на машині». - Ні.

1212
01:09:29,880 --> 01:09:31,960
Я могла лише чекати

1213
01:09:32,040 --> 01:09:35,120
й дивитися, як він іде до мене
з двома каністрами.

1214
01:09:35,200 --> 01:09:36,880
Це врізалося в моїй пам'яті.

1215
01:09:36,960 --> 01:09:40,000
Він відчинив двері й узяв каністри,

1216
01:09:40,080 --> 01:09:42,480
червоні й великі.

1217
01:09:43,000 --> 01:09:46,160
Я сказала: «Ого, схоже на бензин».

1218
01:09:46,240 --> 01:09:50,080
Коли він підійшов, я подумала:
«Він мене обіллє.

1219
01:09:50,160 --> 01:09:52,960
І якщо так, я можу бігти скільки захочу,

1220
01:09:53,040 --> 01:09:55,880
але він мене прикінчить однією іскрою».

1221
01:09:56,400 --> 01:09:58,920
Я побігла, щоб він мене не оббризкав

1222
01:09:59,000 --> 01:10:00,720
і не нашкодив мені.

1223
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
Дорогою я все губила,

1224
01:10:04,600 --> 01:10:08,520
але не зупинялася підбирати
чи озиратися назад,

1225
01:10:08,600 --> 01:10:12,240
бо думала лише про те, як утекти.

1226
01:10:12,320 --> 01:10:15,000
Якби він стріляв,
то стріляв би мені в спину.

1227
01:10:15,080 --> 01:10:20,960
Вона пішла дорогою,
але Альберт під'їхав на своїй машині

1228
01:10:21,040 --> 01:10:23,160
і сказав їй сісти,

1229
01:10:23,240 --> 01:10:26,240
бо він дістанеться її дочок раніше за неї.

1230
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
На захист Рози,

1231
01:10:30,080 --> 01:10:32,920
було важливо, що ті ключі

1232
01:10:33,000 --> 01:10:35,160
були так поряд з дорогою,

1233
01:10:35,240 --> 01:10:37,120
і так далеко від машини.

1234
01:10:37,200 --> 01:10:41,240
Це підтверджує розповідь Рози,

1235
01:10:41,320 --> 01:10:46,040
що вона побігла до дороги
й вони випали з її кишені

1236
01:10:46,120 --> 01:10:49,960
або вона тримала їх у руці, коли бігла.

1237
01:10:50,040 --> 01:10:53,320
Місцезнаходження ключів від машини

1238
01:10:53,400 --> 01:10:56,040
поблизу місця подій,

1239
01:10:56,560 --> 01:10:59,440
на думку обвинувачення,
не має жодного значення,

1240
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
бо ми вважали,

1241
01:11:02,040 --> 01:11:06,400
що вони обоє
вирушили до резервуара добровільно.

1242
01:11:06,480 --> 01:11:08,680
Це підтверджується тим фактом,

1243
01:11:08,760 --> 01:11:12,600
що вони поїхали туди двома машинами.

1244
01:11:12,680 --> 01:11:16,080
Пані Розо, продовжимо.
Ви сіли в машину. Куди поїхали?

1245
01:11:24,560 --> 01:11:27,600
Тоді він повіз мене додому.

1246
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
І сказав не казати ні слова.

1247
01:11:32,240 --> 01:11:35,320
Я сказала: «Я не заявлятиму
про машину, мені байдуже.

1248
01:11:35,400 --> 01:11:38,880
Машина - це просто машина,
це річ, мені все одно,

1249
01:11:38,960 --> 01:11:40,160
але дай мені спокій.

1250
01:11:40,240 --> 01:11:42,560
Я хочу, щоб ти мене не чіпав».

1251
01:11:42,640 --> 01:11:44,920
Усе, що потрібно, щоб версія Рози

1252
01:11:45,000 --> 01:11:46,800
була правдоподібною, -

1253
01:11:46,880 --> 01:11:50,320
це повірити в непереборний страх,
який вона пережила.

1254
01:11:50,400 --> 01:11:55,240
Якщо ви вірите,
що Роза так боялася Альберта,

1255
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
усе виходить.

1256
01:11:58,280 --> 01:11:59,440
«Я боюся.

1257
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
Я не смію нічого сказати наступного дня.

1258
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
Я не наважуся нічого сказати
через два дні. Я в шоці. Я паралізована».

1259
01:12:06,360 --> 01:12:08,600
Ну облиште, а на третій, четвертий,

1260
01:12:08,680 --> 01:12:12,880
п'ятий, шостий, сьомий, восьмий день,
коли ти вже мала час відреагувати,

1261
01:12:12,960 --> 01:12:16,040
коли навколо тебе
гуртуються стільки колег,

1262
01:12:16,120 --> 01:12:19,320
коли відділ убивств дізнається,
що він причетний

1263
01:12:19,400 --> 01:12:22,160
і може тебе захистити…

1264
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Її часто засуджують за вчинки опісля.

1265
01:12:25,200 --> 01:12:28,600
Оскільки немає доказів того,
що сталося того дня.

1266
01:12:29,120 --> 01:12:33,840
Як я вже казала, засуджують
за те, що плакала, що не плакала,

1267
01:12:33,920 --> 01:12:35,200
що не доповіла.

1268
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Якщо ви зрозумієте, що вона боялася того,

1269
01:12:37,920 --> 01:12:40,440
що Альберт міг заподіяти їй,

1270
01:12:40,520 --> 01:12:44,040
або, що гірше, донькам,
яких вона любила понад усе,

1271
01:12:44,120 --> 01:12:47,760
ви зрозумієте її поведінку після події.

1272
01:12:47,840 --> 01:12:51,080
Де написано, що таке страх і який він?

1273
01:12:53,480 --> 01:12:55,000
Що таке страх?

1274
01:12:55,080 --> 01:12:57,080
Якщо вона каже про нездоланний страх,

1275
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
хто може сумніватися
на основі об'єктивних даних,

1276
01:13:02,520 --> 01:13:05,560
що Роза не мала права відчувати цей страх?

1277
01:13:05,640 --> 01:13:10,400
І найбільше вона боялася
не за себе й не за батьків.

1278
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
Вона боялася за своїх дочок.

1279
01:13:14,200 --> 01:13:19,720
Особисто мені здається,
що вона захищала своїх дочок.

1280
01:13:21,040 --> 01:13:24,160
Ніхто цього не враховує.

1281
01:13:27,480 --> 01:13:30,280
Знаєш що? На той момент я думала,

1282
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
що зараз найважливіше,

1283
01:13:33,600 --> 01:13:36,360
щоб вони лишилися живі,

1284
01:13:36,440 --> 01:13:38,240
не перебували в небезпеці,

1285
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
Бо він становив справжню небезпеку.

1286
01:13:45,680 --> 01:13:49,360
Думка про те, що може статися зі мною,

1287
01:13:49,440 --> 01:13:52,800
якщо я мовчатиму,
нікого не наражала на небезпеку.

1288
01:13:53,440 --> 01:13:54,280
Розумієш?

1289
01:13:56,000 --> 01:14:00,240
Усе це призвело до плутанини
і кожен інтерпретував по-своєму,

1290
01:14:00,320 --> 01:14:02,200
виходячи зі своїх інтересів.

1291
01:14:02,720 --> 01:14:07,640
Адже слідство почалося з мене,
бо я була найближчою до жертви.

1292
01:14:07,720 --> 01:14:09,440
Ракурс не змогли змінити.

1293
01:14:11,960 --> 01:14:14,560
Минуло кілька років.

1294
01:14:15,240 --> 01:14:17,040
Вже написали книги,

1295
01:14:17,120 --> 01:14:21,160
зняли серіали і так далі,

1296
01:14:21,680 --> 01:14:26,480
але досі
багато питань не мають відповідей.

1297
01:14:27,000 --> 01:14:30,560
І кожен інтерпретує ті події
за своєю манерою.

1298
01:14:30,640 --> 01:14:33,760
Справедливість не завжди досягається,

1299
01:14:33,840 --> 01:14:37,120
але було чітко визначено,

1300
01:14:37,200 --> 01:14:39,160
хто дійсно винен,

1301
01:14:39,240 --> 01:14:41,200
а хто жертва.

1302
01:14:41,280 --> 01:14:42,200
Де план?

1303
01:14:42,720 --> 01:14:44,440
Коли він сформувався?

1304
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
Із чого він складався?

1305
01:14:46,160 --> 01:14:47,840
Чиєю був ідеєю?

1306
01:14:47,920 --> 01:14:49,640
Коли це доведуть,

1307
01:14:50,400 --> 01:14:51,440
беззаперечно,

1308
01:14:51,520 --> 01:14:54,000
тоді буде байдуже,
що каже Роза чи Альберт.

1309
01:14:54,680 --> 01:14:59,320
План їхній. Але якщо це не доведено,
а є самі підозри того, що могло статися,

1310
01:14:59,400 --> 01:15:02,240
бо альтернатива не має сенсу, тоді…

1311
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
Ми, громадяни,
сприймаємо злочин через вигадку.

1312
01:15:06,280 --> 01:15:10,200
А вигадка, по суті, має пояснювати.

1313
01:15:10,280 --> 01:15:13,600
Це пояснення подій,

1314
01:15:13,680 --> 01:15:18,440
чому персонажі роблять те, що роблять.

1315
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
У реальності це неможливо.

1316
01:15:21,320 --> 01:15:25,760
Але я впевнена,
що людина має багато відповідей

1317
01:15:25,840 --> 01:15:29,240
в усіх подробицях, коли розповідає правду.

1318
01:15:29,320 --> 01:15:32,680
Саме тому я в неї і повірила.

1319
01:15:32,760 --> 01:15:37,640
Бо якщо людина насправді бреше,

1320
01:15:37,720 --> 01:15:43,000
є багато білих плям без пояснень.

1321
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
Ця історія зосереджується на Розі
як на злій, кровожерливій жінці,

1322
01:15:48,720 --> 01:15:53,760
і, на мій погляд, вона побудована
не лише на питаннях обвинувачення,

1323
01:15:53,840 --> 01:16:00,640
але й на її довгій присутності в ЗМІ.

1324
01:16:00,720 --> 01:16:03,160
Мабуть, ми зайшли надто далеко,

1325
01:16:03,240 --> 01:16:07,080
бо персонаж Рози, її персона,

1326
01:16:08,520 --> 01:16:13,320
мимоволі спокушають вас
вдаватися до кліше.

1327
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
У мене чиста совість, чесно.

1328
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
Це правда, така увага ЗМІ

1329
01:16:20,520 --> 01:16:25,240
до певної міри може мати вплив.

1330
01:16:25,320 --> 01:16:30,120
Усе те, що вони говорили -
це просто жахливо.

1331
01:16:30,200 --> 01:16:32,280
Вони ж її зовсім не знають.

1332
01:16:33,520 --> 01:16:39,200
Її єдиний злочин був у тому,
що вона вродлива, з гарною фігурою

1333
01:16:39,720 --> 01:16:42,720
і спала з ким їй заманеться.

1334
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Роза живе в альтернативній реальності

1335
01:16:48,040 --> 01:16:51,840
зі своїми правилами,
відмінними від тих, що діють для інших.

1336
01:16:51,920 --> 01:16:56,640
Мені вона здається людиною,
що ніколи не замовкає,

1337
01:16:56,720 --> 01:17:00,000
подібно до шарлатана на ярмарку,

1338
01:17:00,080 --> 01:17:02,920
який продає чудодійні ліки,

1339
01:17:03,000 --> 01:17:04,720
а насправді це мильна вода.

1340
01:17:05,240 --> 01:17:06,400
І, скажу вам,

1341
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
якщо ми проведемо
дві-три години з Розою наодинці,

1342
01:17:09,880 --> 01:17:13,640
вона нас переконає, що це ми вбили Педро.

1343
01:17:13,720 --> 01:17:15,560
Така пані Роза Пераль.

1344
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Минуло багато часу,

1345
01:17:22,200 --> 01:17:27,240
і я б хотіла поговорити з моїми доньками,

1346
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
провести з ними час.

1347
01:17:29,120 --> 01:17:31,800
Хотіла б я знати, чи мають вони сумніви.

1348
01:17:31,880 --> 01:17:35,240
Коли я з ними говоритиму, скажу:

1349
01:17:35,320 --> 01:17:38,920
«Якщо у вас є якісь сумніви,

1350
01:17:39,000 --> 01:17:41,480
вам варто вислухати всі сторони

1351
01:17:41,560 --> 01:17:43,920
і зібрати якомога більше інформації».

1352
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
Можливо, вони не відчувають потреби
питати мене. Не знаю.

1353
01:17:49,680 --> 01:17:54,200
Може, в майбутньому вони скажуть:
«Моя мати завжди казала, що невинна», -

1354
01:17:54,280 --> 01:17:58,000
і, можливо, їм не потрібні пояснення.

1355
01:18:00,240 --> 01:18:03,240
Для мене важливо те,
щоб вони включали мене

1356
01:18:03,320 --> 01:18:08,640
у свої плани на майбутнє, розумієш?

1357
01:18:09,160 --> 01:18:13,680
Я присутня в їхньому житті
більше, ніж могла уявити.

1358
01:18:14,200 --> 01:18:17,360
Ой, чекай, дзвінок зараз перерветься.

1359
01:18:19,080 --> 01:18:21,520
Роза Пераль подала апеляцію
на свій 25-річний вирок.

1360
01:18:21,600 --> 01:18:23,440
У вересні 2021 року Верховний суд

1361
01:18:23,520 --> 01:18:25,840
ратифікував обтяжуючу обставину
про навмисність.

1362
01:18:25,920 --> 01:18:27,640
Свідчення Антонії анульовано.

1363
01:18:27,720 --> 01:18:30,280
Виявилося, що підсудні вжили заходів,

1364
01:18:30,360 --> 01:18:32,480
щоб Педро не біг захищатися,

1365
01:18:32,560 --> 01:18:36,200
{\an8}оскільки на нього напали вдома,
«коли він спав чи відпочивав».

1366
01:18:36,280 --> 01:18:40,840
{\an8}Роза зараз відбуває шостий рік
у в'язниці ім. Маса Енріка в Таррагоні.

1367
01:19:39,760 --> 01:19:43,760
Переклад субтитрів: Ольга Галайда