Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música lenta y lúgubre]
[continúa la música lenta y lúgubre]
[suspira]
[música en descenso]
[suspira]
[ráfagas de viento fuera]
[mujer] ♪ Cumpleaños feliz. ♪
♪ Cumple… años feliz. ♪
♪ Te desea… mos, Mia. ♪
[Mia ronca exageradamente]
[ríe]
[irónica] Aún sigue dormida.
[ronca]
Mmm, vaya, entonces…
tendré que comerme yo todas las tortitas.
- [grita] ¡Es broma! - [mujer ríe]
¡Feliz cumpleaños, conejito! [gime cariñosa]
- [Mia ríe divertida] - Felicidades. ¡Felicidades!
[Mia] ¿Mamá?
EN RECUERDO DE A. P. GREGORY
- ¿Mamá? - ¿Mmm?
Se queman.
Mmm, ¡vaya!
[chisporroteo]
[ríe] Aquí tienes. ¡Tarán!
[ruido de utensilios]
Oh, vale… Ten.
Échale.
¿Emocionada por tu fiesta?
- ¿Vendrá papi? - Sí.
¿Y Denise?
[asiente] Toby, tu padre, Denise… Todos.
[triste] Todos no.
El abuelo no.
[sollozante] Lo echo de menos.
Sí.
Yo también, conejito.
[puerta abierta]
- [portazo fuerte] - [suspiran y ríen]
- [Mia] Dos delfines, sí. - ¿Sí?
- El azul es el que más me gusta. - ¿De verdad?
Puede camuflarse en el agua y tiene su propio peluche.
- [ríe] Vale. Bueno… - [Mia ríe risueña]
- Solo tiene un cojín y un peluche. - [ríe] De acuerdo.
[timbre escolar]
[llamada entrante]
RESIDENCIA WARRENDI
- [Mia] ¡Adiós, mami! ¡Adiós! - [risas]
Adiós, cariño.
[continúa la llamada entrante]
¿Y el trabajo?
Ah, bien… Gracias.
[paciente] Lista.
Genial.
[suspira]
[susurra] Vamos.
[camilla en movimiento]
[doctora] Vale, voy a introducirlo.
[suspira]
Ya está.
Hay que buscar el saco.
Y el orificio fetal y…
[leve bombeo]
- [tecleo] - Eso, Jordie, es el corazón latiendo.
- [latidos intensos] - [ríe y suspira emocionada]
[Jordie susurra] Oh, sí…
[emocionada] Sí.
[doctora] ¡Oh!
Espero que no estés haciendo lo que creo que haces.
Em… Mia…
¿Vendrá Joan?
¿Qué?
A mi fiesta. ¿Va a venir Joan?
[dudosa] Eh…
¿Qué te hace pensar que Joan vendrá?
[inocente] La echo de menos.
[duda] Mmm…
Es difícil echar de menos a alguien que no conoces.
[melancólica] Pues yo hago eso constantemente.
[suspira contrariada]
[música lenta y lúgubre]
HUYE, CONEJO, HUYE
Mami, ¿por qué está la puerta abierta?
No lo sé.
[continúa la música lenta y lúgubre]
[puerta de garaje en marcha]
[Mia] ¡Mamá!
¡Mira lo que tengo!
[Mia] ¡Oh, qué cosita!
¡Qué mono, qué mono, qué mono, qué mono!
¡Eres muy mono! ¡Te quiero!
[duda] Em… Seguramente, se habrá escapado de algún jardín.
[suplicante] ¡Pero estaba aquí sentado, esperándome!
Em…
¿Es de papá?
No… Llega esta noche, ¿recuerdas?
¿De quién es?
Es para mí.
- ¿Es otra carta del abuelo? - Sí.
Voy a llamarlo "Conejo".
[suspira resignada]
CUMPLEAÑOS
[trazos repetidos de lápiz]
[ráfagas de viento fuera]
[golpes en la puerta]
[ilusionada] ¡Han llegado!
[hombre alegre] ¡Aquí está mi cumpleañera!
[niño llora]
- ¡Felicidades! - [doctora] ¡Hola!
- [Mia] ¡Hola, papi! - ¡Mua!
- Ah, está diluviando ahí fuera. - [doctora] Pasa, entra.
- [niño llora con más ganas] - [padre gime]
¿Necesita algo?
Está bien. Lo he recogido en casa de su padre. No quería venir.
- Oh. ¿Dónde está Denise? - [niño llora]
Viene directa del trabajo. Llegará pronto.
[niño llora]
[cariñosa] Te quiero.
[doctora] Tendré que poner carteles.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Y dejar que se lo quede?
[doctora ríe]
¿Cómo te has adaptado?
Mmm, bien.
¿Sí?
Bueno, he visto las cajas.
[extrañada] ¿Qué?
Las cajas del garaje.
- Cuando he ido a ver a los niños. - [asiente]
Espero que, si algo no va bien,
me lo digas.
[música tensa y profunda]
- ¡La cena está lista! - [golpes de aviso]
- [continúa la música tensa] - [tecleo en teléfono]
[doctora suspira]
Quizá deberíamos pasar a la tarta. [ríe irónica]
Lo siento mucho. Estará a unos dos minutos.
Lo siento. Siento mucho todo esto.
¿Cómo estáis? ¿Cómo está Denise?
Eh, sí, bien.
Bien. Em…
Sí…
Nosotros…
[ríe tímido]
- ¿Mmm? - [ríe]
[ríe divertida]
- [ríe] ¿Qué? - Nosotros… intentamos….
Eh…
Tener un bebé.
[inspira sorprendida]
Pensaba que Mia sería hija única.
Es lo que acordamos juntos.
[ríe nervioso] Tú lo acordaste.
- Mmm. - [puerta abierta]
- [Denise] ¿Hola? - Estamos aquí.
- ¡Hola! - Hola, hola, hola, hola.
- [padre] Hola. - ¿Qué me he perdido?
Bueno, aparte de la cena, nada. Estamos…
- ¿Los niños están abajo? Hola. - Sí.
[doctora] Pete me estaba contando la buena nueva.
[Denise] Oh, sí. Estoy encantada.
Será más trabajo, pero el sueldo es fantástico.
- Y ya estaba cansada de este puesto. - Oh, no, yo… hablaba de tener un hijo.
¡Oh!
[ríe]
- [golpe seco] - [grito agudo]
- ¿Mia? - [Mia grita] ¡No!
[doctora] ¡Mia!
- Tranquila. Voy, cielo. - [Mia] ¡Mamá!
- ¿Mia? ¿Estás bien? - Toby me ha pegado.
¿Qué? ¿Estás bien?
Oye, ¡no se pega!
- ¡Sarah! - [Mia solloza]
[Sarah] Cariño, Mia, déjame ver.
Tiene tres años. Aún no entiende.
- ¡Mocoso! - ¡Jesús, Sarah!
- ¡Eh! ¡No pegues! - ¡Sarah!
[Mia solloza]
[Sarah] Yo…
Lo siento.
¿Lo que he visto en la cocina es una tarta de cumpleaños?
¿Por qué no vamos y nos la comemos?
Sí. Sí…
Vamos, mi amor.
Lo siento.
[resopla] Es un mocoso.
[ríe]
[puerta abierta]
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
[música de tensión]
PIENSO EN TI EN TU DÍA
PARA MIA: FELICIDADES
BESOS DE LA ABUELA JOAN
[música tensa y siniestra]
[continúa la música tensa y siniestra]
[inspira sobresaltada]
[Sarah] Venga, piérdete.
[sorbe] Sí. Venga, vete a la mierda.
Corre.
[música de tensión en aumento]
[conejo chilla y muerde]
[Sarah se queja]
¡Au!
[resopla]
[música lenta y tenebrosa]
[música tenebrosa en aumento]
[música perturbadora distorsionada]
[respiración infantil agitada]
[música de tensión en aumento]
- [fin abrupto de la música] - [inspira ahogada]
[gime confundida]
[Inspira sobresaltada]
¿Qué…? ¿Qué es eso?
Lo he hecho yo.
Oh, Mia, está absolutamente lleno de pelos.
- ¿Puedes quitártelo? - [seria] No.
- Mmm, bueno… - [timbre escolar]
Te quiero, conejito.
[gritos de niños]
[llamada entrante]
[hombre] Soy Sandy McLennan, de la residencia Warrendi.
Doctora Gregory, nos gustaría reunirnos con usted
para hablar del estado de su madre, Joan.
En persona, si fuera posible.
¿Podría llamarnos para acordar una cita?
Gracias.
[teléfono colgado]
[pitidos de fondo y conversaciones indistintas]
[música suave y tensa]
[se queja]
Ah…
[inspira dolorida]
[se queja] ¡Ah!
[apurada] Hola. Lo siento.
- Perdón. - Eh, podría haber llamado.
Sí.
Eh, sí, estaba conduciendo. Lo siento.
[nerviosa] Em, ¿qué? ¿Dónde está?
Está fuera jugando. Está con Nowa.
Vale, eh…
¿Dónde está Mia?
Em…
[confundida] Estaba justo aquí.
¿Ajá?
¿Mia?
- Hola, Tubby. ¿Has visto a Mia? - No.
[respiración agitada]
- [música tensa y siniestra] - [respira agitada]
Ya sabes que, si alguien te acosa, tienes que decírmelo, ¿verdad?
¿Lo hacen?
¿Alguien te acosa?
¿Seguro?
¿Por qué no me dices por qué estás tan seria, conejito?
Cariño.
La echo de menos.
¿A quién?
A mi mami.
[ríe confusa]
Mia…
yo soy tu mami.
Lo sabes.
Estoy aquí.
¿Te refieres a Denise?
[llamada entrante]
Eh…
Vamos, Mia. Venga, prepárate para ir a la cama.
[continúa la llamada entrante]
RESIDENCIA WARRENDI
[chasquea la lengua]
- ¡Ah! - [Mia] ¿Quién soy?
[música suave y tensa]
Em, ¿te quitas eso, por favor?
¿Con quién hablabas?
Eh…
Con nadie.
Un fantasma.
[ríe]
[ríe poco convencida]
Sí, puede.
Vamos, a dormir.
[continúa la música suave y tensa]
[trazos repetidos de lápiz]
[Mia] Así que el tronco del árbol genealógico lo ponemos aquí…
[Sarah asiente]
[Mia risueña] Y las personas son las hojas.
[Sarah] Vale.
Y el abuelo…
[Sarah] ¿Mmm?
Se murió.
Sí.
Y fuimos al funeral.
[Sarah asiente]
[Mia suspira]
¿Joan estaba?
Eh…
[duda] No, no estaba, conejito.
¿Por qué no?
Bueno…
Em… ella vive demasiado lejos.
También hay que pegar fotos. ¿Cuánto de lejos?
¿Has dicho fotos?
- Sí. - ¿No puedes hacer dibujos?
Necesito fotos.
Pero me las tienes que devolver.
[música suave y tensa]
[Mia] ¿Dónde está Joan?
[Sarah] Em…
- No tengo ninguna foto de ella. - ¿Por qué no?
[chasquea]
Hace mucho que no la veo.
No tenemos relación.
[afligida] ¿Por qué no?
Bueno, así es la vida, conejito.
Pero necesito una foto de Joan.
¡Ah! Quizá el abuelo tenga alguna.
¡En sus cajas!
[música melancólica suave]
Mmm… Puede.
[suplicante] ¡Por favor!
[ríe]
Em…
¿Sabes qué?
Tal vez la busquemos mañana.
Pero ahora no.
[puerta abierta]
PAPÁ VARIOS
[cúter abierto]
[caja rajada]
[música tensa y siniestra]
[inspira nerviosa]
PERMISO DE CONDUCIR
[música tensa y suave]
[música en aumento]
- ¡Ah! - [Mia] ¡Estaba buscándola!
- ¡Eh! - No debes tocar esto.
- ¿Por qué no estás en la cama? - [enfadada] Es mía. Estaba buscándola.
No, no lo es. Vuelve a la cama.
[suspira]
[música siniestra y envolvente]
[continúa la música]
[respiración agitada de fondo]
[gime sobresaltada]
[Mia respira agitada]
[gime]
- Estaba oscuro y no me podía levantar. - Lo sé, conejito.
[Sarah] Ha sido un sueño.
Solo era una pesadilla.
[música tensa en aumento]
¿Te la has traído a la cama?
¿Por qué?
Soy yo.
No quiero que cojas lo que no es tuyo.
Pero es mía. Soy yo.
¡No eres tú!
¿Cómo sabes que no soy yo?
Porque la hicieron antes de que nacieras.
- Venga, vamos. - [resopla]
A la cama. [sorbe]
[gime y suspira]
Muy bien. Buenas noches.
[música suave y tensa]
Mia, ¿qué…?
Espera.
Cariño…
¿esto te lo has hecho tú?
[Sarah respira agitada]
¿Te lo han hecho en el colegio?
¿Es…? Mia, ¿alguien te pega?
Quiero ver a Joan.
[duda] ¿A…?
[ríe incómoda]
Bueno, Joan no…
No está bien.
Quizá, si me ve a mí, se sienta mejor. [tajante] Yo me sentiré mejor.
No lo creo, conejito.
[firme] ¡Quiero ver a Joan!
[afectada] ¡A dormir!
¡Quiero ver a Joan!
- ¡Quiero ver a Joan! - [gime nerviosa]
¡Quiero ver a Joan!
[sollozante] ¿Por qué no puedo ver a Joan?
- ¡Quiero ver a Joan! - [jadea]
¡Quiero ver a Joan!
[música ambiental lenta y lúgubre]
[continúa la música]
- ¡Oh! - [frenazo]
¡Mierda, mierda! ¡Dios mío, mierda!
[freno de mano]
[chicharras]
[respira nerviosa]
[puerta cerrada]
Yo no he visto nada.
[Sarah] ¿Estás segura?
- ¿Por qué lo estás buscando? - Porque puede estar herido.
¿Y, entonces, qué?
[gime preocupada] Oh…
Podría estar sufriendo.
¿Lo matarás?
Eh… ¿seguro que no has visto nada?
[vuelve la música lenta y lúgubre]
RESIDENCIA WARRENDI
[Mia] ¿Hemos llegado?
[chasquea y suspira]
¿Es aquí?
Cariño, te sangra la nariz.
[inquieta] ¡Jesús! ¿Qué…?
¿Cómo ha ocurrido? Ten.
[resopla]
Em…
Vale, vamos.
[Sandy] Agradezco que haya venido. Su madre habla de usted.
[Sarah] Dijo que debíamos hablar de su estado.
Bien, escuche.
Sarah, entiendo que su padre creyera que sería bueno para Joan
tenerla aquí durante un tiempo.
Oh, lo que papá hiciera por Joan era asunto suyo. Nunca me impliqué.
Y… y lo entiendo.
Siento mucho su pérdida. Su padre era un buen hombre.
Y siento ser el responsable de decirle
que Joan necesitará cuidados continuos.
Eh… Lo siento, ¿quiere decir que aumentarán la tarifa?
Eh… hay costes adicionales, pero…
Usted tiene mi email.
No era necesario venir. Lo siento. [suspira]
[ríe] Sé que llamaba a papá muy a menudo,
pero fui explícita sobre limitar el contacto conmigo.
No sabía que la metió aquí hasta que se estaba muriendo.
[inspira cauto] Sé lo de su distanciamiento,
pero, Sarah, esto no es una simple cuestión de administración.
A su madre le han diagnosticado demencia.
Lo siento.
Eh… ¿Está muy mal?
Se olvida de ducharse.
Se le olvida comer.
En momentos de lucidez, sigue preguntando por usted.
Eso sí me sorprende.
- ¿Estás emocionada por conocerla? - Sí.
[Sandy ríe]
Ha tenido una mañana complicada.
[auxiliar] Sí, vale. Vale. Todo. Todo bien.
[Sandy] ¡Joan!
¿Te acuerdas de Sarah?
Tu hija.
[inspira]
[Mia] ¡Hola!
Eh, Mia…
[Joan gime] ¡Oh!
[música suave y tensa]
¿Alice?
- [Joan respira nerviosa] - [Sarah gime]
[contenta] ¡Alice!
- Joan, esta es Mia, la hija de Sarah. - [Joan] ¡Oh!
[Sandy] Mia es tu nieta.
- [emocionada] ¡Oh! - Ya estoy aquí. No estés triste.
[llora] ¡Oh! Te he echado mucho de menos.
Mucho. [sorbe] ¡Mucho!
¿Dónde has estado? [sorbe]
¿Dónde has estado?
[solloza] Te quiero mucho.
- Tú… me perteneces. - [Sandy] Joan, cálmate. Por favor, Joan.
- Vale, ya basta. - ¡Me perteneces!
- [Sandy] Joan, déjala. - ¡No!
- ¡Me pertenece a mí! - Ya está bien.
- [Joan] ¡Déjame! - [Mia] ¡No quiero!
- ¡No quiero irme! - [Joan] ¡Déjame en paz!
- Para, Mia. ¡Nos vamos! Venga. - ¡No quiero irme!
Joan, suelta a la niña, por favor.
[Sarah] Te vienes conmigo.
- [Mia] ¡No quiero! - [Joan] ¡Alice!
- Joan, cálmate. ¡Cálmate! - ¡Alice!
- Ahora. - ¡No!
- [Sarah] Vamos. - ¡No quiero irme!
¡Alice!
- ¡No! - [Sarah] Mia…
¡No quiero!
- ¡Mia! - ¡Para!
- ¡Uf! Déjame… ponerte el cinturón. - ¡Para!
- ¡Au! - [Mia] ¡No quiero!
- Mete las piernas. - ¡Quiero quedarme con Joan!
- ¡Mete las piernas! - [grita] ¡Quiero quedarme con Joan!
¡Mia, basta!
- Oh, Dios… - [Mia] ¡No!
- ¡Basta ya! - ¡Para!
[Sarah jadea]
- Deja de pegarme. - ¡Quiero quedarme con…!
- [grita] - ¡Oh!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
- [grita dolorida] - Conejito.
Déjame verlo. Lo siento, lo siento, lo siento, cariño.
[suspira]
Cariño…
Sé que quizá no entiendes…
por qué mamá está…
[Mia intenta abrir la puerta repetidamente]
- Mia. Escucha, Mia. - [puerta desbloqueada]
Espera, quiero hablar…
[mujer] Sarah.
¿Sarah?
- [inspira] - Parece que venís las dos de la guerra.
[duda y ríe nerviosa]
Sí, es horrible. Sí.
No fue aposta.
Obviamente.
[inspira pensativa] ¿Qué tal en casa?
Bien.
Sí. Bueno, resulta duro…
dadas las circunstancias, pero estamos bien.
¿De qué forma afronta Mia la pérdida de su abuelo?
¿A…
qué te refieres con afrontar?
Sarah, la escuela está para apoyaros.
Está claro que a Mia le pasa algo.
Eso seguro.
Bueno, es cierto. Creo que… sí, quizá puedan estar acosándola.
Creo que… no tiene nada que ver con eso.
Disculpa, dale la vuelta.
[música tensa y oscura]
He encontrado esto detrás de sus deberes.
[inquieta] ¿Qué? Eh…
Sarah, creo que Mia tiene problemas para controlar su ansiedad.
Vale.
Em… Muchos niños pasan por etapas de ansiedad,
cambian muchas cosas…
Perder a un ser querido es difícil.
Pero creo que Mia necesita ayuda especial.
[chasquea la lengua]
¿Tenéis un buen médico de familia?
Oh, ¿te refieres… a ayuda profesional?
Em… Podría ayudarla.
[Sarah] Cariño…
¿Quieres…? ¿Quieres hablar de lo que ha pasado… últimamente?
Has dejado de ser tú misma.
[Mia] No creo que sea yo misma.
¿Qué?
¿Qué es…? ¿Qué significa eso, Mia?
[seria] Mia.
[Mia] No me llames así.
Quiero que me llames Alice.
[música suave de intriga]
¡Pero te llamas Mia!
No.
Alice.
Quiero irme a casa.
[continúa la música]
Mia.
¡Mia!
[música suave y tensa]
[Sarah] "Nuestro perro sabe hablar".
¡Mmm! Es un perro inteligente.
¡Mira!
Oh, sí. Es bonito.
NUESTRO PERRO SABE HABLAR
[música penetrante y oscura]
Conejito, no puedes dibujar en los libros.
No lo he hecho.
Mia, no te voy a castigar si me dices la verdad.
[tajante] Yo no he dibujado nada.
No vuelvas a mentirme.
No miento.
Sí lo haces, porque has dibujado en el libro.
No lo he hecho.
No sé qué es lo que te pasa últimamente, Mia.
- Necesito ver a Joan. - ¿Qué?
¿Por qué necesitas ver a Joan?
Hasta ayer ni la conocías.
Me dijo que me quería y que le pertenecía.
No le perteneces. Tú…
ni siquiera la conoces.
Está enferma, conejito. No sabe ni quién eres.
No sabe quién soy yo. No conoce a nadie.
[seria] Ella sí que me conoce.
No. No te conoce, Mia.
Voy a verla.
No vas a ir.
Conejito, ahora, a dormir.
[Mia susurra] No eres mi verdadera madre.
[música lenta y siniestra]
Quiero irme a casa.
[tonos de llamada]
[Denise] Hola, Sarah.
[dudosa] Eh… hola.
Lo siento. Hola, Denise. Em…
¿Pete está en casa?
[Denise] Em… eh, no. No, no está.
Vale. ¿Podrías decirle que le he llamado? Es sobre… sobre Mia.
[Denise] S… sí. ¿Va todo bien?
Sí, va todo bien.
Solo necesito…
consultarle un par de cosas.
[Denise] Sí. Eh… sí, eh…
Quiero decir…
que siempre estaré aquí si necesitas hablar.
¡Oh! Em…
Genial, gracias.
[Denise] Vale. Eh…
Oye, siento lo que pasó con Toby.
Yo… Yo entiendo completamente que te pusieras nerviosa. [ríe]
Em…
Ha sido muy duro para ti lo de la muerte de tu padre y…
[suspira] …Pete dijo que quizá te recordaba
a todo lo que pasó años atrás con tu hermana.
¿A qué te refieres?
[Denise] Dios, Sarah, lo siento mucho.
No puedo imaginar lo difícil que habrá sido.
[música suave de intriga]
¿Sarah?
No… Denise. No puedes.
[música suave y siniestra]
[tensión en aumento]
EN RECUERDO DE ALBERT PETER GREGORY
[música suave y melancólica]
[llora]
[susurra] Papá…
[continúa la música melancólica]
[solloza] Suya…
[gime]
[solloza y respira afectada]
Eres…
una buena chica.
[llora] Muy buena.
Eres una buena chica.
- [pasos rápidos] - [gime sobresaltada]
[música tensa y siniestra]
[suspira]
[tonos de llamada]
- [Pete] Sarah. - ¿Qué coño le has dicho?
[Pete] ¿Qué?
[ríe irónica] Denise. "Todo lo que pasó".
[Pete] Creía que era importante que lo supiera.
¡Que te jodan, Pete!
[Pete] Es trabajadora social, Sarah.
Ella comprende perfectamente los traumas familiares.
Ella no entiende nada. No tiene por qué. ¡No tiene nada que ver con ella!
[Pete] Vale, vale.
Lo siento.
¿Cómo está Mia?
Está bien.
[Pete] ¿De verdad?
Porque me han llamado del colegio y dicen que también han hablado contigo.
[Sarah asiente]
[Pete] ¿Qué pasa?
[Sarah] Ella… ella quería… quería ver a Joan otra vez.
[Pete] ¡Pues llévala, Sarah!
- [Sarah] No. Pete, es… - Sarah, todo irá bien.
- [Sarah gime angustiada] - Lleva a Mia a la casa.
Limpiadla y empaquetadlo todo.
- Borrón y cuenta nueva. - No, Pete…
Sarah, deja que Mia vea a su abuela.
[música lúgubre y siniestra]
[continúa la música lúgubre y siniestra]
¿La gente puede volver?
- ¿Volver de dónde? - De donde van al morir.
Oh, mmm…
No, conejito.
El abuelo dijo que se convertiría en pelícano.
¿Eso dijo?
No lo recuerdo.
[divertida] Era nuestro secreto.
Decía que quería vigilarte.
[música melancólica]
[Mia] ¿Aquí vive Joan?
[inspira profundamente]
Mamá.
No.
No vive aquí.
No. Aquí… vivía yo cuando era pequeña.
- [chicharras] - [graznidos de pájaros]
[puerta cerrada]
[música tensa y misteriosa]
[Mia] ¡Abierta!
¿Cómo la has abierto?
¡La llave de la maceta!
Bueno, vale…
Vale, espera. ¡Espera, Mia!
[jadea] Espera.
[Sarah] Eh, espera.
[música de tensión]
[Mia corretea]
[puerta abierta]
[Mia] ¡Eh! Este será mi cuarto.
¿Qué?
¡No, Mia! ¡No, espera!
¡Mira, soy yo!
[Sarah] No, esa no eres tú.
[Mia] Sí, lo soy.
No lo eres. Vamos, no quiero entrar aquí.
¿Por qué no?
[duda nerviosa] Porque no. Vamos.
Pero a mí me gusta.
No, fuera. Ahora.
Es mi habitación.
¡Mia, fuera!
[gime] Vamos, sal. Fuera. No quiero…
- ¡No! - No quiero estar aquí. Fuera.
- ¡No! [grita] - Venga. ¡Vamos, vamos!
[Sarah jadea]
Eres una persona horrible.
[respira nerviosa]
- [grillos] - [música de tensión]
[trazos repetidos de lápiz]
¿Qué dibujas?
Es para Joan.
[Sarah] Ah.
¿Me lo enseñas?
[Sarah suspira]
¿Me dibujas uno después?
[feliz] ¡Vale!
Tú vivías aquí.
Mmm… sí.
Antes de mudarnos a la ciudad.
¿Por qué os mudasteis?
Em… Prefiero…
Prefiero no hablar de ello.
¿Por qué?
[Mia retoma su dibujo]
Porque me pone triste.
¿Por qué?
He dicho que no quiero hablar de ello, Mia.
[dibuja con furia y suelta el lápiz]
Me llamo Alice.
Mia… [respira nerviosa]
Mia, necesito que me digas si alguien te ha dicho algo sobre eso.
Denise… eh… quizá.
¿O tu padre?
¿Sobre qué?
¿Alguien te ha dicho algo sobre Alice?
[seria] Yo soy Alice.
[solloza] Por favor.
Mia, esto no es un juego.
Necesito que me digas si alguien te dijo algo que no debería haberte dicho.
[tajante] Nadie me ha dicho nada.
[respira nerviosa]
[suspira] Vale.
[toma aliento]
Yo tenía una hermana.
Su nombre era Alice.
¿Dónde está?
Desapareció.
Hace mucho tiempo.
Tenía siete años.
He vuelto.
Soy tu hermana.
Tengo siete años.
Mia…
Alice.
[asustada] ¡Para!
Soy Alice.
¡Mia, basta!
He vuelto. Soy Alice.
Por favor, basta, Mia.
- No es divertido. - ¡Soy Alice! ¡Soy Alice! ¡Soy Alice!
Mia.
Mia, sé que no lo entiendes, pero le haces daño a mami.
- [jadea nerviosa] - [música tensa]
Conejito.
[Mia respira agitada]
[afligida] Oh, cariño…
- [gime asustada] - Voy a por papel.
[respira nerviosa]
[música suave y tensa]
[grita ahogadamente]
[música de tensión]
[gime levemente]
- [música siniestra] - [graznidos]
- [Sandy] ¿Con ganas de ver a tu abuela? - ¡Sí!
¡Excelente!
La siguiente puerta a la derecha.
- Mia… - Estaré aquí por si me necesitas.
- [Mia] He vuelto. - Gracias.
[Mia ríe ilusionada]
¡Oh!
[Joan] ¡Sarah!
Oh, ya estuvimos aquí y no me reconociste.
[extrañada] ¿Mia?
[emocionada] Oh…
Gracias por traerla.
[Joan] ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien. - [Joan asiente]
¿Tu padre?
Papá…
Papá está muerto. Él murió.
Ah, eso lo recuerdo.
¿Te acuerdas de mí?
[inspira]
He esperado para conocerte durante mucho mucho tiempo.
[emocionada] Albert me hablaba mucho de ti…
pequeña Mia.
¡No!
Alice.
- [Sarah] Mia… - ¡Tú me llamaste Alice!
- Mia, para. - No lo entiendo.
Mi nombre es Alice. Tú dijiste…
Nos vamos a ir.
- ¿Por qué no me recuerdas? - Nos vamos.
[se queja] ¡Oh!
¡Te odio!
[gime]
[Sarah] Mia… ¡Mia!
[Sarah] ¡Mia!
[graznidos en aumento]
Está muy alto.
Quiero enseñarte algo.
EN RECUERDO DE ALICE JOAN GREGORY, DESAPARECIDA EL 10 DE JULIO DE 1996
SIEMPRE AMADA Y RECORDADA
[música suave y melancólica]
[Sarah] Vamos.
[música lúgubre de intriga]
[música en aumento]
[fin abrupto de la música]
[grillos]
[Mia] ¿Me cuentas cosas sobre ella?
[Sarah inspira y duda]
Era muy guapa. [ríe]
Tenía el… pelo castaño y pecas.
¿Como yo?
Sí, como tú.
¿Y cómo era?
[Sarah duda]
Éramos diferentes.
Nos…
peleábamos mucho.
Los hermanos se pelean.
[suspira]
Le gustaban los animales.
Ella… siempre traía animales a casa para cuidarlos.
¿Qué tipo de animales?
¿Conejos?
No, perros. Mmm…
Una vez trajo un pájaro.
[ríe melancólica]
Mi padre solía ir a cazar conejos.
Había una plaga.
Iba con él a revisar las trampas y a ella no le gustaba.
Pero ¿le gustaba jugar?
Sí.
¿Al pillapilla?
[asiente]
¿Al escondite?
[asiente]
[firme] No.
[música de tensión]
No me gustaba el escondite.
- [enfadada] Tú nunca me buscabas. - Mia…
No te caía bien.
¡Me hacías esconderme y esconderme y esconderme!
- Mia… - ¡Me hacías esconderme todo el día!
No querías encontrarme. ¡Me encerraste!
¡Basta, Mia!
[Mia grita] ¡Te odio!
[Sarah] Mia…
- ¡Mia! - [puerta cerrada]
Mia.
- Mia. - [portazo]
[Mia] ¡Vete!
¡Mia! [forcejea y gime]
[música tensa y siniestra]
[tonos de llamada]
Hola, has llamado a Pete.
No puedo atenderte, así que deja un mensaje.
- [pitido] - [Sarah] Mmm, hola, Pete. Em…
No sé si Denise te ha dicho algo sobre Mia,
pero sabe lo de Alice.
[asustada] Y…
por alguna razón, se hace pasar por ella.
Así que…
si puedes llamarme a…
No…
No estoy bien, Pete.
[sorbe y cuelga]
[tensión en aumento]
- [ahogada] ¡Ah! - [Mia] ¿Quién soy?
[Sarah] ¡Ah!
¿Qué llevas puesto?
Es mío.
[respira nerviosa]
[Mia] Es mío.
[música lenta y siniestra]
A dormir.
[atmósfera de tensión]
[música tensa y espeluznante]
[música en aumento]
[fin abrupto de la música]
[jadea]
[vuelve la música de tensión]
- [grillos] - [pasos]
[puerta abierta con chirrido]
[llanto leve]
[atmósfera de tensión]
[continúa el llanto]
[música de tensión en aumento]
[puerta cerrada]
- [Mia] ¿Quién soy? - [Sarah gime]
[música oscura y lúgubre]
[música suave y tensa]
[puerta cerrada]
[música de tensión en aumento]
[fin de la música]
Quiero vender la casa.
¡Sarah!
Te pagaré la habitación de la residencia para que puedas quedarte aquí.
- Pero yo no… - Papá me lo pidió antes de morir.
Sabía…
[inspira] …que manteníais el contacto, pero no…
sabía nada de esto.
Oh… [resopla]
No hace falta que vendas la casa.
Me instalaré allí si debo irme de aquí.
Es lo que tu padre y yo acordamos.
No puedes volver allí.
Pero es su casa.
[ríe pesarosa]
Ella no va a volver.
No lo hará.
¿Qué crees que va a pasar? ¿Que aparecerá en la puta puerta cualquier día?
¡Has desperdiciado toda tu vida esperándola!
- ¡Siempre has sido una asquerosa! - ¡Ah!
[furiosa] No quiero ni mirarte. No soporto tenerte cerca.
No debería haberla dejado contigo. ¡No está a salvo contigo!
- ¡Suéltame! [llora] - Ella…
[chicharras y pajaritos]
[música suave de intriga]
¿Mia?
[música tensa e inquietante]
¿Mia?
¿Cariño?
[respira preocupada]
[susurra] Mierda.
¿Mia?
¿Cariño?
[continúa la música tensa e inquietante]
¡Mia!
¿Cariño?
¿Mia?
¡Mia!
¿Mia?
[continúa la música tensa e inquietante]
¿Mia?
- [tensión en aumento] - [se queja y jadea]
[gemidos rítmicos]
[música de intriga]
[respiración agitada de fondo]
[voz de Mia] Te encontré.
[Sarah respira asustada]
[agitada] ¡Jamás! Jamás vuelvas a hacer eso. ¿Me oyes?
- Me he despertado y no estabas. - ¡Me da igual! ¿Y si te pasa algo?
¿Y has… vuelto a colocar las fotos?
[inocente] No.
- ¿Has ido al cobertizo? - ¡No he hecho nada!
[suspira]
[golpea algo]
Joan nunca volverá aquí.
- Tenemos que recogerlo todo. - ¡No!
Ya puedes recoger tus cosas. Mañana nos vamos a casa.
Esta es mi casa.
Eh…
Voy a ducharme.
Tú… quédate dentro.
[música lenta y siniestra]
[inspira profundamente]
[suspira] Lo siento, conejito.
No pretendía gritarte.
[suspira]
[atmósfera de tensión]
[voz de hombre distorsionada] Sarah.
[tensión en aumento]
[música rítmica y perturbadora]
[diálogo inaudible]
[tensión en aumento]
[grito lejano]
[continúa el grito]
¡Oh! ¿Mia?
- [Mia grita prolongadamente] - M… M… ¿Mia?
[Mia grita]
¿Mia?
- ¿Mia? - [Mia grita]
Mia, ¿qué está pasando? Mia, está bien, está bien. Ya está.
Para, para, para. Estás teniendo una pesadilla.
- [inspira ahogada] - Tranquila, es una pesadilla.
Cariño, solo es un sueño. Ya está. Estás bien.
¿Eh? Shh.
[Mia recobra el aliento]
¿Qué…? ¿Qué es esto?
¡No, no! ¿Qué?
[jadea inquieta]
- ¿Qué? - ¡Estás herida!
- [inquieta] ¿Qué? - Déjame ver. [jadea]
- ¡Déjame ver! No. - ¿Qué?
- Déjame verlo. Solo necesito… - ¿Qué?
- ¿Te lo has hecho tú? - ¡Para!
- [jadea nerviosa] - Espera. Solo necesito…
- ¡Para! - ¡Déjame ver!
- Solo quiero ver qué te has hecho. - ¡Para!
- ¡No, Mia! - ¡Para, mami!
- ¡Colabora, por favor! - ¡Me haces daño!
- Para. [grita] - Déjame.
- ¡Mia, deja que…! [forcejea] - [grita]
- [Mia grita desconsolada] - [Sarah jadea]
[respiran nerviosas]
¿Qué…?
- [afligida] Mia, lo siento. - [solloza]
[portazo suave de fondo]
[suena portazo de nuevo]
[portazo]
[música tensa y siniestra]
[portazo]
[atmósfera de tensión]
[gemidos leves]
- [portazo] - [asustada] ¡Oh!
[llora nerviosa]
[portazo]
[música tensa y siniestra]
[portazo]
[suspira]
[música de tensión en aumento]
[enfadada] ¡Me has encerrado!
[Sarah jadea y tose]
[tose] ¡Alice!
[intenta respirar]
Alice… ¡para!
¡Alice!
[se ahoga]
[música de tensión en aumento]
[jadea del esfuerzo]
[recobra el aliento]
[atmósfera de tensión]
¡Alice!
[Sarah llora y jadea]
¡Alice, lo siento!
¡Alice! ¡Alice!
¡Alice!
[música perturbadora]
[jadea] ¡Alice!
[jadea y forcejea]
¿Qué es esto?
[solloza] ¡Alice!
[jadea y forcejea]
¡Vamos, Alice!
¡Abre la puerta!
¡Déjame entrar!
¡Por favor, déjame entrar, Alice!
¡Déjame entrar! ¡Déjame, Alice!
[golpe seco]
[cae desplomada]
[escena en silencio]
[música lenta y misteriosa]
[gritos inaudibles]
[grito lejano]
[grito y música tensa en aumento]
[trazos repetidos de lápiz]
[golpes en la puerta]
[Pete] ¿Sarah?
¿Sarah?
¡Sarah!
¿Sarah?
[inspira asustada] No…
¡Oh! Oh, ¿qué…?
- [llora] No… - [Pete golpea la puerta]
[Pete] ¡Sarah!
[jadea asustada]
¡Por Dios! ¿Por qué no has cogido el teléfono?
[Sarah] Yo… [jadea]
¿Qué cojones está pasando? ¿Dónde está Mia?
Está… Eh…
- Está… Está dentro. - ¿Mia?
- ¿Dentro? ¿Dónde? - ¡Está dentro!
¿Aquí?
[Pete] ¿Mia?
[puerta abierta]
[gime] Oh…
[Pete] ¡Mia!
[Sarah respira nerviosa]
- [Pete] ¡Mia! - Eh… ¿Cómo ha…?
- [Pete] ¡Mia! - [Sarah] ¡Mia!
[Sarah jadea] ¡Mia!
- [Pete] ¡Mia! - ¡Mia!
[música de tensión]
¡Mia!
[jadea]
[Pete] ¡Mia!
[Sarah] ¿Mia?
- ¡Soy papá, conejito! - ¿Cariño? [jadea]
[Pete] ¡Mia!
[Sarah] ¡Mia!
[Pete jadea]
- ¡Mia! - [Sarah llora]
¡Mia!
[sonido de agua en movimiento]
¿Mia? ¡Mia! [jadea]
[Pete] ¡Sarah!
[Sarah] ¡Mia!
[música tensa y misteriosa en aumento]
[Pete] ¡Sarah!
[llora y grita] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[Sarah llora] ¡Mia! ¡No!
¡Oh, Mia! ¡No!
¡Oh, Dios mío! [llora]
- [Sarah llora] - [Pete jadea]
¿Por qué?
[recobran el aliento]
[grita] ¡Mia!
¡Ah!
¡Mia!
[Sarah llora] ¡Oh, gracias a Dios! ¡Mi amor!
- ¡Cariño, estás aquí! - ¡Conejito! ¿Estás bien?
- [Sarah] Cariño. - [Pete] ¿Estás bien?
[ambos lloran]
[atmósfera siniestra]
[Joan respira plácidamente]
¿La has encontrado?
[inspira]
[conmovida] Sí.
[llora]
Alice…
[solloza]
Alice está…
Alice está muerta.
Oh, no.
Yo no lo creo.
No creo que esté muerta.
[suspira]
[Sarah llora]
- [respira sobresaltada] - Lo siento, no puede estar aquí.
[sorbe] Oh, lo siento. Yo…
[enfermera] ¿Está bien?
Sí, estoy bien. Lo siento.
[música suave y tenebrosa]
[grillos]
[llora]
Te pido perdón
por todo lo que te he hecho.
[voz de Mia] ¿Y qué has hecho?
[respira nerviosa]
[sollozante] Te hice daño.
[voz de Mia] ¿Qué más?
Le dije…
Le dije a mamá que te habías ido.
[Sarah llora]
¿Por qué?
[Sarah] Porque… no…
no quería decirle la verdad.
[respira agitada]
[voz de Mia] Eres un monstruo.
[llora]
Soy un monstruo.
[música suave y tensa]
[atmósfera de tensión]
[música tensa y siniestra]
¿Mia?
[música en aumento]
[grito inaudible]
[música en aumento]
[gritos inaudibles]
[música de tensión en aumento]
[fin de la música]
[música lúgubre y siniestra]
[fin de la música]
[música lenta y melancólica]
[fin de la música]