Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cumpleaños feliz.
Te deseo, querida Mia…
Sigue dormida.
Bueno, tendré que comerme todas esas tortitas yo sola.
¡Te he engañado!
Felicidades, conejita.
Feliz cumpleaños.
¿Mamá?
Mamá.
Las estás quemando.
Dios.
Aquí tienes.
Vale. Toma, échale esto.
¿Ansiosa por tu fiesta?
- ¿Viene papá? - Sí.
- ¿Y Denise? - Sí.
Toby, tu padre, Denise, todos.
Todos no.
El abuelo no.
Lo echo de menos.
Sí, yo también lo echo de menos.
- Dos delfines, sí. - ¿Sí?
Y el azul me gusta más
porque puede camuflarse en el agua y tiene un puf para él solo.
Vale, bueno…
Y solo tiene un cojín y un puf.
RESIDENCIA WARRENDI
¡Adiós, mamá!
Adiós, cariño.
¿Qué tal el trabajo?
Va bien. Lo normal.
Estoy lista.
Genial.
Vale, voy a introducir el transductor.
Ya está.
Estoy buscando la bolsa
y el foramen oval, y…
Eso, Jordie, es un latido.
Será mejor que no estés haciendo lo que creo.
¿Mia?
¿Va a venir Joan?
¿Qué?
A mi fiesta. ¿Va a venir Joan?
¿Qué te hace pensar que Joan podría asistir?
La echo de menos.
¿No es difícil echar de menos a alguien que no conoces?
Me pasa todo el rato con gente que no conozco.
HUYE, CONEJO, HUYE
Mamá, ¿por qué está abierto?
No lo sé.
¡Mamá, mira lo que tengo!
¡Eres una monada!
Eres un amor. Te quiero.
Seguramente se ha escapado de su casa.
Pero estaba aquí esperándome.
¿Es de papá?
No. Viene esta noche, ¿recuerdas?
¿De quién es?
Es para mí.
- ¿Otra carta sobre el abuelo? - Sí.
Se llamará "Conejo".
CUMPLEAÑOS
¡Han llegado!
¡Ahí está mi cumpleañera!
- ¡Felicidades! - Hola.
¡Hola, papá!
- Está diluviando. - Entra.
¿Necesita algo?
Está bien. Vengo de casa de su padre. No quería irse.
¿Y Denise?
Viene desde el trabajo. Llegará pronto.
Te quiero.
Voy a tener que poner carteles.
O deja que se lo quede.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
¿Sí?
Bueno, he visto las cajas.
¿Qué?
Las cajas del garaje.
Al ir a ver a los niños.
Espero que me avises si en algún momento… no estás bien.
¡A cenar!
Quizá deberíamos cortar la tarta.
Lo siento. Está a dos minutos. Lo siento mucho.
¿Cómo estáis? ¿Qué tal Denise?
Estamos bien.
Bien.
Sí.
Estamos…
- ¿Qué? - Estamos…
Estamos… intentando tener un bebé.
Pensaba que Mia sería hija única.
Y lo decidimos juntos.
Lo decidiste tú.
- ¿Hola? - Estamos aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué me he perdido?
Bueno, aparte de la cena, nada. Solo…
- ¿Los niños están abajo? - Sí.
- Hola. - Me ha dado la noticia.
Ay, sí. Estoy encantada.
Será más trabajo, pero el sueldo es fantástico.
- Y, francamente, ya estaba… - No.
Que estáis buscando un bebé.
¿Mia?
¿Mia? No pasa nada, ya voy, cariño.
- ¡Mamá! - ¿Mia? ¿Estás bien?
Toby me ha pegado.
¿Qué? ¿Te encuentras bien?
- ¡No se pega! - ¡Sarah!
Cariño, a ver. Déjame ver.
Tiene tres años. No lo entiende.
- Desgraciado. - Por Dios, Sarah.
- Oye. ¡No se pega! - ¡Sarah!
Lo siento.
¿Lo de la cocina es una tarta de cumpleaños?
¿Por qué no vamos a comer un poco?
Sí.
Vamos, cariño.
Lo siento.
Es un desgraciado.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
PIENSO EN TI EN TU DÍA
PARA MIA: FELICIDADES BESOS DE LA ABUELA JOAN
Sí, lárgate.
Sí, venga, vete a la mierda.
Adelante.
¿Qué es eso?
La he hecho yo.
Mia, estás llena de pelos.
- ¿Te la quitas, por favor? - ¡No!
Bueno…
Te quiero.
Soy Sandy McLennan, de la residencia Warrendi.
Dra. Gregory, nos gustaría hablar con usted del estado de su madre, Joan.
En persona mejor.
¿Puede llamarnos para concertar una cita? Gracias.
Hola. Perdón.
- Lo siento. - Puede avisar por teléfono.
Ya.
Sí. Iba conduciendo. Perdón.
- ¿Dónde está? - Salió a jugar. Está con Nowa.
Vale.
¿Y Mia?
Estaba justo aquí.
¿Sí?
¿Mia?
- ¿Has visto a Mia? - No.
Siempre puedes decirme si alguien te molesta, Mia.
¿Alguien te está molestando?
¿Segura?
¿Por qué no me dices por qué estás tan enfadada?
¿Cariño?
La echo de menos.
¿A quién?
A mi madre.
Mia. Tu madre soy yo. Lo sabes.
Estoy aquí.
¿Hablas de Denise?
Está bien. Sal. Prepárate para irte a dormir.
RESIDENCIA WARRENDI
¿Quién soy?
Quítate eso, por favor.
¿Quién ha llamado?
Nadie.
Un fantasma.
Sí, quizá.
Haz los deberes.
Tenemos que poner el tronco en el árbol genealógico.
Sí.
Y luego las personas son las hojas.
De acuerdo.
¿Sabes el abuelo…?
Que se murió.
Sí.
Y fuimos al funeral.
Sí.
¿Estaba Joan allí?
No, conejita.
¿Por qué no?
Bueno…
Es que vive muy lejos.
Tenemos que poner fotos también. ¿A qué distancia?
¿Has dicho fotos?
- Sí. - ¿No podemos hacer dibujos?
Necesito fotos.
Me las tendrás que devolver.
¿Y Joan?
- No tengo fotos de ella. - ¿Por qué no?
Hace mucho que no la veo.
No estoy en contacto con ella.
¿Por qué no?
Así son las cosas, conejita.
Pero necesito una foto de Joan.
Quizá el abuelo tuviera alguna en sus cajas.
Tal vez.
Por favor.
¿Sabes?
Quizá podamos mirar mañana.
Pero ahora no.
PAPÁ - VARIOS
PERMISO DE CONDUCIR
La estaba buscando.
- ¡Eh! - Esto no es para ti.
- ¿Qué haces levantada? - Es mía. La estaba buscando.
No. Vuelve a la cama.
- Estaba oscuro y no podía despertarme. - Lo sé.
Solo era un sueño.
Solo era una pesadilla.
¿Te has traído esto a la cama?
¿Por qué?
Soy yo.
No cojas cosas que no son tuyas.
Pero es mía. Soy yo.
No eres tú.
¿Cómo sabes que no soy yo?
Porque es de antes de que nacieras.
Vamos, venga.
Acuéstate.
Muy bien, buenas…
Mia, ¿qué…?
Espera.
Cariño…
¿Te has hecho daño?
¿Ha sido alguien del cole?
Mia, ¿alguien te pega?
Quiero ver a Joan.
Bueno, Joan… no está bien.
Quizá si me viera, se sentiría mejor.
Yo me sentiría mejor.
- No, creo que no, conejita. - Quiero ver a Joan.
Duérmete.
Quiero ver a Joan.
¡Quiero ver a Joan!
¿Por qué no puedo ver a Joan?
¡Quiero ver a Joan!
Mierda. Dios mío. Mierda.
No te he visto darle a nada.
¿Estás segura?
- ¿Por qué lo buscas? - Porque podría estar herido.
¿Y luego?
Bueno, quizá esté sufriendo.
¿Lo matarás?
¿Seguro que no has visto nada?
RESIDENCIA WARRENDI
¿Hemos llegado?
¿Es aquí?
Cariño, te sangra la nariz.
Dios, ¿qué? ¿Cómo ha pasado? Toma.
Vale. Vamos.
Gracias por venir. Su madre habla de usted.
Dijo que teníamos que hablar de su estado.
Sarah, entiendo que su padre esperaba que el cuidado temporal
le diera un respiro a Joan.
Lo que hizo por Joan era asunto suyo.
No me involucré.
Sí, lo entiendo. Y lamento mucho su pérdida.
Su padre era bueno.
Me temo que es mi responsabilidad decirle
que Joan necesitará atención continua.
Perdón. ¿Se trata de un aumento de precio?
Hay costes adicionales, pero…
Tienen mi correo.
No era necesario venir. Lo siento.
Sé que quizá llamaban a mi padre todo el tiempo,
pero fui explícita sobre limitar el contacto.
Ignoraba todo esto hasta que él se moría.
Sé lo del distanciamiento.
Pero, Sarah, esto no es solo una cuestión administrativa.
Su madre sufre demencia.
Lo siento.
¿Es muy grave?
Se olvida de lavarse.
De comer.
Pregunta por usted en momentos de lucidez.
Eso es una novedad.
- ¿Tienes ganas de conocerla? - Sí.
Ha tenido una mañana difícil.
Joan…
¿recuerdas a Sarah?
Tu hija.
Hola.
Mia…
¿Alice?
Alice.
Joan, esta es Mia, la hija de Sarah.
Mia es tu nieta.
Ya estoy aquí. No estés triste.
Te he echado mucho de menos.
¿Dónde te habías metido?
Te quiero mucho.
- Eres mía. - Joan, cálmate, por favor.
- Vale, ya basta. - Joan, suéltala.
- ¡Aléjate de mí! - ¡No!
- Vamos. - Ya es suficiente.
- Vámonos. - ¡No, no quiero!
- ¡Quédate! - ¡No quiero irme!
- Para. Ven. - ¡Alice!
No quiero irme.
- Quiero jugar con Joan. - Suéltala.
- ¡Alice! - ¡No quiero irme!
- Cálmate. - Mia, tenemos que irnos.
- ¡Vamos! - ¡Alice!
¡No! ¡No quiero irme!
¡Alice!
- ¡No! No quiero. - Mia.
- ¡Para! - Mia, deja que te ponga el cinturón.
No quiero.
- Mia, mete las piernas dentro. - ¡Quiero quedarme con Joan!
¡Mia, para!
- Por Dios. - Para.
- Para ya. - ¡Para!
- Deja de pegarme. - Quiero quedarme…
Ay, Dios.
Por favor, cariño. Conejita, déjame ver. Lo siento mucho. Perdona.
Cariño…
Sé que quizá no entiendas por qué mamá es…
Mia. Escucha, Mia.
Espera. Quiero que…
¿Sarah?
He dicho que parece que ambas venís de la guerra.
Sí, es horrible. Sí.
No fue adrede.
Claro.
¿Qué tal por casa?
Bien.
Sí. Es difícil,
dadas las circunstancias, pero va bien.
¿Y crees que Mia está asumiendo la pérdida de su abuelo?
¿A qué te refieres?
La escuela está aquí para apoyar.
Claramente, Mia está inquieta por algo. Eso es todo.
Sí, bueno… Sí, me pregunto si la están molestando.
Creo que es algo muy distinto.
Perdona, gíralo.
He ido encontrando esto por detrás de sus deberes.
¿Qué?
Sarah, creo que a Mia le cuesta controlar su ansiedad.
Vale.
La mayoría de los niños sufren ansiedad en algún momento.
Las cosas cambian. La pérdida de un ser querido es difícil.
Pero creo que Mia necesitará ayuda extra.
¿Tienes un buen médico?
¿Te refieres a… ayuda profesional?
Mira, no puede hacer daño.
Cariño, ¿quieres hablar de lo que ha pasado últimamente?
No has sido tú misma.
Creo que no soy yo misma.
¿Qué?
¿Qué significa eso, Mia?
¿Mia?
No me llames así.
Quiero que me llames "Alice".
Pero te llamas Mia.
No.
Alice.
Quiero irme a casa.
¡Mia!
¿Mia?
Nuestro perro sabe palabras.
- Es un perro muy listo. - Mira.
Sí, qué bonito.
NUESTRO PERRO SABE PALABRAS
- No pintes en libros de la biblioteca. - No fui yo.
No te meterás en problemas si dices la verdad.
No he hecho nada.
Deja de mentirme.
No miento.
Sí. Has pintado en un libro de la biblioteca.
Que no.
No entiendo qué te pasa últimamente, Mia.
Necesito ver a Joan.
¿Qué?
¿Por qué necesitas ver a Joan?
No la conociste hasta ayer.
Dice que me quiere y que soy suya.
No eres suya. Ni siquiera la conoces.
Está enferma, conejita. No sabe quién eres.
No sabe quién soy. No reconoce a nadie.
Sí sabe quién soy.
No lo sabe, Mia.
- Voy a verla. - De eso nada.
Conejita, te vas a dormir.
No eres mi verdadera madre.
Quiero irme a casa.
Hola, Sarah.
Hola.
Lo siento. Hola, Denise.
¿Está Pete?
No.
Vale. ¿Puedes decirle que he llamado?
Se trata de Mia.
Sí. ¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Solo tengo que consultarle unas cosas.
Ya.
Sí, claro.
Bueno, siempre estoy aquí si necesitas hablar.
Genial, gracias.
Vale.
Oye, siento lo que pasó con Toby.
Entiendo por qué perdiste los estribos.
Lo has estado pasando mal con el fallecimiento de tu padre y…
Pete dijo que quizá eso hiciera resurgir las cosas del pasado
con tu hermana.
¿Cómo dices?
Dios, Sarah, lo siento mucho.
No puedo ni imaginar lo que habrá sido.
¿Sarah?
No, Denise. No puedes.
EN RECUERDO DE ALBERT PETER GREGORY
Papá.
Eres buena…
Eres una niña buena.
- Sarah. - ¿Qué coño le has contado?
¿Qué?
A Denise. "Las cosas del pasado".
Me pareció que debía saberlo.
No me jodas, Pete.
Es trabajadora social.
Entiende los traumas, los problemas familiares.
No entiende nada. No necesita entender nada.
- No es asunto suyo. - Vale.
Lo siento.
¿Cómo está Mia?
Bien.
¿En serio?
Porque me han llamado del cole y dicen que han hablado contigo.
Sí.
¿Qué pasa?
Quería volver a ver a Joan.
Pues llévala, Sarah.
- No. Pete, es… - Sarah, no pasará nada.
Llévate a Mia, enséñale la casa, límpiala y recoge las cosas.
Pasa página de una vez.
No, Pete…
Sarah, deja que Mia tenga relación con su abuela.
¿La gente vuelve?
- ¿De dónde? - De dónde van cuando mueren.
No, conejita.
El abuelo dijo que volvería como un pelícano.
¿Sí?
No lo recuerdo.
Era nuestro pequeño secreto. Dijo que quería vigilarte.
¿Joan vive aquí?
¿Mamá?
No.
No, antes sí.
No, aquí vivía yo cuando era pequeña.
¡He abierto!
¿Cómo?
Debajo de la maceta.
Vale, bueno…
Vale, espera, Mia.
Espera.
Oye, espera.
Eh, yo voy a dormir aquí.
¿Qué?
No, Mia. No, espera.
Mira, soy yo.
No… Esa no eres tú.
Sí, soy yo.
No eres tú. Venga, no quiero estar aquí.
¿Por qué no?
¡Porque no! Vamos.
Pero es que me gusta.
No, sal. Ya.
Es mi cuarto.
Mia, sal.
Vamos, sal. Sal. No quiero…
- No. - No quiero estar aquí. Sal.
- ¡No! - Vamos… ¡Sal!
Eres una persona horrible.
¿Qué dibujas?
Es para Joan.
¿Puedo verlo?
¿Luego me haces uno a mí?
Vale.
Así que vivías aquí.
Sí.
Antes de mudarnos el abuelo y yo.
¿Por qué te mudaste?
No me gusta hablar de eso.
¿Por qué?
Porque me pone triste.
¿Por qué?
He dicho que no quiero hablar de eso.
Me llamo Alice.
Mia…
Mia, necesito que me digas si alguien te ha contado algo.
¿Denise… quizá? ¿O tu padre?
¿Sobre qué?
Si alguien te ha dicho algo sobre Alice.
Yo soy Alice.
Por favor. Mia, esto no es un juego.
Dime si alguien te ha dicho algo que no debería.
Nadie me cuenta nada.
Vale.
Tenía una hermana.
Se llamaba Alice.
¿Dónde está?
Desapareció.
Hace mucho tiempo.
Con tan solo siete años.
He vuelto.
Soy tu hermana.
Tengo siete años.
Mia…
- Alice. - Para.
Soy Alice.
Mia, para.
He vuelto. Soy Alice.
Para, Mia.
- No tiene gracia… - ¡Soy Alice!
¡Mia!
Mia, mira, sé que no lo entiendes, pero a mamá le hace daño…
Conejita.
Ay, cariño.
Te traeré un pañuelo.
- ¿Quieres ver a tu abuela? - Sí.
Excelente. Aquí delante, la primera a la derecha.
- Mia… - Si me necesita, aquí estoy.
- ¡He vuelto! - Sí.
Sarah.
Estuvimos hace poco y no me reconociste.
¿Mia?
Gracias por traerla.
¿Estáis bien?
Sí, estamos bien.
¿Tu padre?
Papá está muerto. Murió.
Ah, sí. Ya lo sabía.
¿Te acuerdas de mí?
Llevo mucho tiempo deseando conocerte.
Albert me lo contó todo sobre ti, pequeña Mia.
No.
Alice.
- Mia… - Me llamaste Alice.
- Para. - No lo entiendo.
- Me llamo Alice. Dijiste… - Nos vamos. Venga.
- ¿Por qué no me recuerdas? - Ven.
¡Ay!
¡Te odio!
Mia.
¡Mia!
Estamos muy alto.
Quiero que veas algo.
EN RECUERDO DE ALICE JOAN GREGORY DESAPARECIDA EL 10-07-1996
SIEMPRE AMADA Y RECORDADA
Vamos.
¿Me hablas de ella?
Era muy guapa.
Tenía el pelo castaño y pecas.
¿Como yo?
Sí, igual que tú.
¿Cómo era?
Éramos diferentes.
Y… nos peleábamos mucho.
Las hermanas son así.
Adoraba a los animales.
Encontraba animales, los traía a casa y los cuidaba.
¿Qué tipo de animales? ¿Conejos?
No. Perros. Y… una vez, se encontró un pájaro.
Mi padre solía cazar conejos silvestres.
Eran una plaga.
Yo lo ayudaba, pero a ella no le gustaba.
¿Le gustaba jugar?
Sí.
¿Al pillapilla?
Sí.
¿Al escondite?
Sí.
No.
No me gusta el escondite. No me buscas.
¿Mia?
No te caigo bien.
Me haces esconderme y esconderme.
- Mia. - Me haces esconderme todo el día.
No quieres encontrarme. Me encierras.
Para, Mia.
¡Te odio!
Mia.
¡Mia!
Mia.
Vete.
¡Mia!
Hola, soy Pete. No puedo atenderte, así que deja un mensaje.
Hola, Pete.
No sé si tú o Denise le habéis dicho algo a Mia,
pero sabe lo de Alice.
Y por algún puto motivo, se hace pasar por ella.
Así que si pudieras llamarme…
No estoy bien, Pete.
¿Quién soy?
¿Qué llevas puesto?
Es mío.
Duérmete.
¿Quién soy?
Quiero vender la casa.
Sarah…
Pagaré este sitio, la residencia. Puedes quedarte aquí.
- No necesito… - Papá me lo pidió antes de morir.
Sé que…
seguíais hablando, pero yo no sabía todo esto.
No hace falta que vendas la casa.
Volveré cuando me vaya de aquí.
Es lo que acordamos tu padre y yo.
No puedes volver allí.
Pero es su casa.
No va a volver.
No volverá.
¿Qué crees que va a pasar? ¿Que algún día entrará por la puerta?
Has malgastado tu vida esperándola.
Eres una niña horrible.
No quiero mirarte. No soporto verte.
Nunca debí dejarla contigo. No está a salvo contigo.
- Ella… - ¡Suéltame!
¿Mia?
¿Cariño?
Mierda.
¿Mia? ¿Cariño?
¿Mia?
¿Cariño?
¿Mia?
Te he encontrado.
No vuelvas a hacer eso nunca.
- ¿Me oyes? - Me desperté y no estabas.
No me importa. ¿Y si te hubiera pasado algo?
¿Has vuelto a poner las fotos?
No.
- ¿Has ido al cobertizo? - No he hecho nada.
Joan no va a volver aquí.
- Hay que recogerlo todo. - ¡No!
Debes recoger tus cosas. Mañana te llevo a casa.
Esta es mi casa.
Voy a darme una ducha. Quédate dentro.
Lo siento, conejita.
No quería gritar.
Sarah.
¿Dónde está Alice?
¿Mia?
Mia, ¿qué pasa? Mia, tranquila.
Para. Estás teniendo una pesadilla.
Calma. Es una pesadilla. Es solo un sueño.
No pasa nada. Estás bien.
Eh.
¿Qué es esto? No.
¿Qué?
- ¿Qué? - No, tienes una herida.
Déjame ver.
- ¿Qué? - Déjame ver. Tengo que…
- ¿Te has hecho daño? - ¿Qué? Para.
- No te muevas, tengo que verlo. - Para.
Necesito ver qué has hecho.
- No. Tengo que… - Para, por favor.
- ¡Duele! ¡Para! - Mia, no. Tengo…
Mia, déjame…
¿Qué?
Mia, lo siento.
¡Me has encerrado!
¡Alice!
Alice, no…
No puedo… Alice…
Ayuda…
¡Alice!
¡Alice, lo siento!
¡Alice! No lo he…
¡Alice!
¡Déjame entrar, Alice!
¡Abre la puerta!
¡Déjame entrar!
¡Por favor, déjame entrar, Alice!
¿Sarah?
¡Sarah!
¿Sarah?
Dios, no.
¡Sarah!
Por Dios. ¿Por qué no cogías el móvil?
No.
¿Qué coño pasa?
¿Y Mia?
Está…
- Está ahí dentro. - ¿Mia?
- ¿Ahí? ¿Dónde? - ¡Ahí dentro!
¿Aquí?
¿Mia?
- ¿Mia? - ¿Cómo ha…?
- ¡Mia! - ¿Mia?
¡Mia!
- ¡Mia! - ¡Mia!
¡Mia!
¿Mia?
- ¡Soy papá, conejita! - ¿Cariño?
¡Mia!
¿Mia? ¡Mia!
¡Sarah!
¡Mia!
¡Sarah!
¡Mia!
- ¡Gracias a Dios! Cariño. - Conejita…
¡Ven aquí!
¿La has encontrado?
Sí.
Alice.
Alice está…
Alice está muerta.
Oh, no.
No lo creo.
No creo que esté muerta.
Lo siento, no puede estar aquí.
Perdone…
¿Está bien?
Sí, bien. Lo siento.
Lo siento.
Siento las cosas que te hice.
¿Qué hiciste?
Te hice daño.
¿Qué más?
Le dije a mamá que te habías ido.
¿Por qué?
Porque…
Porque no quería decirle la verdad.
Eres un monstruo.
Soy un monstruo.
¿Mia?
¡Mia!
Subtítulos: Irene Díaz