Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique sinistre]
[la musique sinistre continue]
[la musique sinistre s'intensifie]
[la musique sinistre ralentit]
[grande respiration]
[le vent souffle fort]
[femme] ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Mia chérie ♪
- [faux ronflements de Mia] - [la femme rit]
Oh, elle dort encore.
[faux ronflements]
Je crois que je vais devoir aller manger tous les pancakes toute seule, alors.
- Je t'ai eue ! - [la femme rit]
Joyeux anniversaire, mon lapin.
[toutes deux rient]
Joyeux anniversaire.
[Mia] Maman ?
À LA MÉMOIRE D'ALBERT PETER GREGORY
- Maman ? - Hum ?
Ça brûle.
Oh, zut.
Hop. Ta-da !
Ah, d'accord. Tiens, mets ça dessus.
T'es pressée que ta fête commence ?
- Papa va venir ? - Oui.
Et Denise ?
Mm-hmm, Toby, ton père, Denise, tout le monde.
Non, pas tout le monde.
Pas grand-père.
Il me manque.
Oui.
Il me manque aussi, mon lapin.
[grincement]
- [grand fracas] - [elles halètent de surprise]
[la femme rit]
- [Mia] Deux dauphins. - Oui ?
- Le bleu est celui que je préfère. - Oui ?
[Mia] Il peut se camoufler dans l'eau et il a un pouf rien qu'à lui.
[en rigolant] OK.
Il n'a qu'un coussin et un pouf.
[la femme rit]
[sonnerie de téléphone]
MAISON DE REPOS WARRENDI
[Mia] Au revoir, Maman !
Au revoir, chérie.
[la sonnerie de téléphone continue]
Comment ça va, le boulot ?
Oh, ça va. C'est le boulot.
[patiente] Prête.
Super.
[soupir]
[femme] OK, je vais placer la sonde.
Ça y est.
Je cherche le sac
et le foramen ovale.
Et…
[battements]
Ça, Jordie, c'est un petit battement de cœur.
[battements de cœur]
[Jordie pleure]
[femme soupire]
T'as pas intérêt à faire ce que je crois que t'es en train de faire.
Oh, Mia ?
Est-ce que Joan va venir ?
Quoi ?
À ma fête. Est-ce que Joan va venir ?
Euh…
Qu'est-ce qui te fait croire que Joan pourrait venir ?
Elle me manque.
C'est étrange de ressentir ça pour quelqu'un que t'as jamais rencontré.
Des personnes que j'ai jamais rencontrées me manquent tout le temps.
[musique sinistre]
[la musique sinistre continue]
[Mia] Maman, pourquoi la porte est ouverte ?
[femme] Je ne sais pas.
[coulissement électrique]
[Mia] Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
T'es trop mignon.
[petit rire]
[murmure] Oh, oui.
T'es trop mignon. Je t'aime.
Il s'est sûrement échappé du jardin de quelqu'un.
Mais il était assis ici et il m'attendait.
[soupir]
C'est de la part de Papa ?
Non. Il vient ce soir. Tu te rappelles ?
C'est de la part de qui ?
C'est pour moi.
- [Mia] Encore une carte pour grand-père ? - Oui.
[Mia] Je vais l'appeler "Lapin".
ANNIVERSAIRE
[coups à la porte]
Ils sont là !
[homme] Voilà la reine du jour !
[Toby pleure]
- Bon anniversaire, ma chérie. - [Mia] Bonjour, Papa !
- Il pleut des cordes dehors. - [femme] Entre.
[Toby continue de pleurer]
- Il veut quelque chose ? - Non.
Je l'ai récupéré chez son père. Il ne voulait pas partir.
- Elle est où, Denise ? - Elle vient directement du travail.
Elle ne va pas tarder.
[Mia] Je t'aime.
[femme] Je vais devoir coller des affiches.
Tu peux pas la laisser le garder ?
[la femme rit]
Comment tu t'en sors ?
- Bien. - Ouais ?
OK.
Sarah, j'ai vu les cartons.
Quoi ?
Les cartons dans le garage.
- Quand j'ai été voir les enfants. - Hum.
[homme] J'espère que tu me le diras si un jour,
ça ne va pas bien.
Le dîner est prêt.
[coups sur la rambarde]
[musique sinistre]
[cliquetis d'entrée de message]
On devrait couper le gâteau.
[homme] Je suis désolé. Elle sera là dans deux minutes.
Je suis vraiment désolé.
Comment ça va ? Comment va Denise ?
[l'homme soupire] Bien, ouais.
Bien, hum…
Oui.
On…
- Hum ? - [l'homme rit]
- [Sarah en riant] Quoi ? - On…
On…
On essaie d'avoir un bébé.
Je croyais que Mia allait être une enfant unique.
Et qu'on était d'accord là-dessus.
Toi, tu étais d'accord.
Hmm.
- [Denise] Bonsoir. - [homme] On est là.
- Bonsoir ! - Bonsoir. Salut.
- [homme] Salut. - J'ai raté quoi ?
Ben, mis à part le dîner, rien.
- Les enfants sont en bas ? - Oui.
- Salut. - [Sarah] Pete m'a annoncé la nouvelle.
[Denise] Oui, je suis tout excitée.
Ça me fera plus de boulot, mais la paie est incroyable.
- Franchement, j'en avais marre de… - Non.
Que vous essayez d'avoir un bébé.
Oh, euh…
- [bruit sec] - [Mia hurle]
Mia ?
[Toby crie]
[Sarah] Mia ? Tout va bien. J'arrive, chérie.
- [Mia] Maman ? - Mia ? Ça va ?
Toby m'a tapée.
Quoi ? Ça va, tu n'as rien ?
- Tu ne tapes pas ! - Sarah !
Fais voir, ma chérie. Laisse-moi regarder.
Il a que trois ans. Il comprend pas.
- Espèce de petit con. - Sarah, calme-toi.
[Toby crie]
Hé ! Non ! Tu arrêtes !
- Sarah ! - [Mia pleure]
Ça va.
Mia, c'est un gâteau d'anniversaire que j'ai vu dans la cuisine ?
Ça te dit d'aller en manger une part ?
Oui.
Viens, ma chérie.
Désolée.
T'as raison, c'est un petit con.
[petit rire]
[grincement de porte]
[rugissement du vent]
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
JE PENSE À TOI EN CE JOUR SPÉCIAL
À MIA, JOYEUX ANNIVERSAIRE JE T'AIME, MAMIE JOAN
[musique tendue]
[la musique tendue continue]
Allez, dégage.
[renifle]
Allez, vas-y, fous le camp.
[voix agacée] Allez.
[musique stridente et inquiétante]
- [cris perçants du lapin] - [Sarah] Ah !
Aïe.
[musique sinistre]
[la musique sinistre continue]
[sons déformés et étouffés]
[halètements]
[la musique sinistre s'intensifie]
- [silence soudain] - [halète]
Oh.
[halète]
Euh.
C'est quoi, ça ?
[Mia] C'est moi qui l'ai fait.
Mia, tu es couverte de poils de lapin.
- Enlève ça, s'il te plaît. - [Mia] Touche pas !
Euh, bon…
Je t'aime, mon lapin.
[sonnerie de téléphone]
[coupe la sonnerie]
[homme sur répondeur] Sandy McLennan de la maison de repos Warrendi.
Dr Gregory, nous aimerions vous voir
pour discuter de la santé de votre mère Joan.
En personne, si possible.
Pouvez-vous nous contacter pour prendre un rendez-vous ? Merci.
[musique haletante]
Ah…
[inspire de douleur]
[halète]
Bonjour. Pardon.
- Désolée. - Vous auriez pu prévenir.
Oui.
Oui, je conduisais. Désolée.
- Euh, où est-ce qu'elle est ? - Elle est allée jouer dehors, avec Nowa.
OK.
Où est Mia ?
Euh, elle était juste là.
Ah ?
Mia ?
- Salut, Toby. T'as vu Mia ? - Non.
[halètements rapides]
[musique inquiétante]
[halète frénétiquement]
Tu sais, tu peux me le dire s'il y a quelqu'un qui t'embête à l'école.
C'est le cas ? Il y a quelqu'un qui t'embête ?
Sûre ?
Et si tu me disais pourquoi tu étais fâchée aujourd'hui, mon lapin.
Chérie ?
Elle me manque.
Qui te manque ?
Ma maman.
[petit rire]
Mia. C'est moi, ta maman. Tu le sais, ça.
Je suis là.
Tu parles de Denise ?
[sonnerie de téléphone]
[Sarah soupire]
OK, Mia. Sors du bain.
On va mettre le pyjama.
[la sonnerie continue]
MAISON DE REPOS WARRENDI
[coupe la sonnerie]
- [halète] - [Mia] C'est qui ?
Euh, tu peux enlever ça, s'il te plaît ?
C'était qui au téléphone ?
Euh…
C'était personne.
Un fantôme.
[petit rire]
Oui, peut-être.
Allez, va faire tes devoirs.
[frottements]
[Mia] On doit mettre le tronc de l'arbre généalogique à peu près là.
[Sarah] Mm-hmm.
[Mia] Et tous les gens, ce sont les feuilles.
[Sarah] D'accord.
Tu sais, grand-père ?
[Sarah] Hum ?
Quand il est mort ?
Oui.
Et qu'on a été à l'enterrement.
Hmm.
Est-ce que Joan était là ?
Euh…
Non, mon lapin. Elle n'était pas là.
[Mia] Pourquoi ?
Eh bien…
Elle habite très loin.
Il faut qu'on colle des photos aussi. Très loin comment ?
T'as dit des photos ?
- Oui. - Tu ne peux pas juste les dessiner ?
J'ai besoin des photos.
Mais je veux les récupérer après.
[musique sinistre]
[Mia] Elle est où, Joan ?
[Sarah] Hum…
- Je n'ai aucune photo d'elle. - Pourquoi ?
Parce que ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
Je ne suis pas en contact avec elle.
Pourquoi ?
C'est comme ça. C'est tout, mon lapin.
Mais il me faut une photo de Joan.
Peut-être que grand-père en avait dans ses cartons.
[grande inspiration]
Hum…
Peut-être.
S'il te plaît.
[petit rire exaspéré]
Euh…
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'on jettera un œil demain.
Mais pas ce soir.
[craquement de porte]
PAPA DIVERS
[clics de cutter]
[bruit de découpe]
[musique inquiétante]
PERMIS DE CONDUIRE
- [halète] - [Mia] Je cherchais ça.
- Hé ! - Ce n'est pas pour toi.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Elle est à moi, cette photo. Je la cherchais.
Non, elle n'est pas à toi. Retourne au lit.
[claquement de porte]
[musique sinistre]
[clapotis sourds]
[halètements]
[inspire brusquement]
[Mia halète]
Oh.
[Mia] Il faisait noir, j'arrivais pas à me réveiller.
[Sarah] Je sais, mon lapin.
C'était qu'un rêve.
C'était un cauchemar, c'est tout.
Tu es allée te coucher avec cette photo ?
Pourquoi ?
C'est moi.
Ne prends pas des choses qui ne sont pas à toi.
Mais c'est à moi. C'est moi.
Non, ce n'est pas toi.
[Mia] Comment tu sais que c'est pas moi ?
Parce qu'elle a été prise avant ta naissance.
Allez, au lit.
Couche-toi.
Voilà.
Bonne nuit, ché…
Mia, c'est…
Attends.
Ma chérie…
Tu… Tu t'es fait mal ?
C'est quelqu'un à l'école qui t'a fait ça ?
Mia, quelqu'un te fait du mal ?
Je veux voir Joan.
Euh…
Mais Joan…
Joan ne va pas bien.
Ben peut-être que si elle me voit, elle se sentira mieux.
Moi, je me sentirai mieux.
Non, je ne crois pas.
Je veux voir Joan.
- Rendors-toi, Mia. - Je veux voir Joan.
[voix étouffée] Je veux voir Joan !
Je veux voir Joan !
Pourquoi je peux pas voir Joan ?
Je veux voir Joan !
[musique menaçante]
[musique sinistre]
- [fracas] - [elle halète]
Fait chier, merde. Putain. Merde.
[claquement de porte]
[Mia] J'ai pas vu que t'avais cogné quelque chose.
T'es sûre ?
- [Mia] Pourquoi on doit le chercher ? - Parce qu'il est peut-être blessé.
[Mia] Et alors ?
Oh…
Peut-être qu'il souffre.
[Mia] Tu vas le tuer ?
Euh, tu es sûre que tu n'as rien vu ?
[musique sinistre]
MAISON DE REPOS WARRENDI
[Mia] On est arrivées ?
On est arrivées ?
Ma chérie, tu saignes du nez.
Oh, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tiens.
[soupir]
OK, on y va.
[Sandy] Je vous remercie d'être venue. Votre mère parle souvent de vous.
[Sarah] Vous disiez qu'on devait discuter de son état de santé.
Sarah, j'ai cru comprendre que votre père espérait qu'une prise en charge temporaire
offrirait un peu de répit à Joan.
Ce que mon père a fait pour Joan, c'est lui qui l'a décidé.
- Je ne m'en suis pas mêlée. - J'en suis conscient.
Et je vous présente mes condoléances. Votre père était un homme bon.
J'ai bien peur que ce soit à moi de vous annoncer
que Joan va avoir besoin de soins continus.
Attendez, je suis venue pour parler d'une augmentation des frais ?
Hum, oui, il y a des coûts additionnels, mais…
Mais vous avez mon e-mail. J'avais pas besoin de venir pour ça.
Désolée.
Je sais que vous téléphoniez à mon père à longueur de temps,
mais je voudrais limiter les contacts au strict nécessaire.
Je ne savais même pas qu'elle était ici.
[inspire bruyamment]
Je sais que vous n'êtes pas très proches.
Mais Sarah, il ne s'agit pas d'une simple formalité administrative.
Votre mère est atteinte de démence.
Je suis désolé.
Elle est à quel stade ?
Elle oublie de prendre sa douche.
Elle oublie de manger.
Et elle n'arrête pas de vous réclamer dans ses moments de lucidité.
Ça, c'est une première.
- [Sandy] Contente de voir ta grand-mère ? - Oui.
[Sandy] Elle a eu une matinée difficile.
[infirmière] Ne bougez pas. Je vais chercher ce qu'il vous faut.
[Sandy] Joan…
Vous vous souvenez de Sarah ?
Votre fille.
[soupir interrogateur]
[Mia] Bonjour.
Mia…
Oh…
Alice ?
Alice.
Joan, c'est Mia. La fille de Sarah.
- C'est votre petite-fille. - [Joan] Oh.
Je suis là maintenant. Ne sois pas triste.
[Joan] Tu m'as tellement manqué.
[en pleurant] Tellement.
Tellement.
Où tu étais passée ?
Je t'aime si fort.
- Toi, tu es à moi. - [Sandy] Joan, s'il vous plaît.
- Allez, ça suffit. - [Joan] Tu es à moi.
- Laissez-moi ! - Arrête !
- [Sandy] Joan, arrêtez. - Ça fait trop.
- On s'en va. - [Mia] Non, je ne veux pas.
- [Sarah] On s'en va. - Je ne veux pas.
- Arrête. - [Joan] Alice !
Je veux jouer avec Joan.
[Sandy] Joan, ça suffit. Arrêtez.
- [Sarah] Viens avec moi. - [Mia] Je veux pas partir !
- [Joan] Arrêtez ! Alice ! - [Sandy] Calmez-vous.
- [Sarah] Tout de suite ! - Alice !
Non ! Je ne veux pas partir !
Alice !
- Non ! Je ne veux pas partir. - [Sarah] Mia.
- [Mia] Arrête ! - Mia, laisse-moi…
Laisse-moi attacher ta ceinture.
- Aïe ! - Je ne veux pas partir.
- Mia, rentre tes jambes à l'intérieur. - Je veux rester avec Joan !
Je veux rester avec Joan !
- Mia, arrête maintenant ! C'est pas vrai. - Arrête !
- Tu arrêtes tout de suite. - Arrête !
[Sarah] Oh…
- Arrête de donner des coups. - Je veux rester…
[Mia hurle]
- Oh mon Dieu ! - [Mia crie]
Ma chérie. Laisse-moi voir, mon lapin.
Je te demande pardon, ma chérie.
[Sarah soupire]
Ma chérie…
Je sais que tu ne comprends peut-être pas pourquoi Maman est…
[ébranlement de la poignée]
- Mia, écoute. - [Mia déverrouille la portière]
Je veux qu'on discute.
[musique sinistre]
[la musique sinistre s'intensifie]
[silence]
[femme] Sarah ?
Sarah ?
Je disais que j'avais l'impression
que vous aviez fait la guerre toutes les deux.
Oh… oh… [petit rire]
Oui, c'est moche. Oui.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Évidemment.
Comment ça va à la maison ?
Bien.
Oui. Je veux dire, c'est difficile
vu les circonstances, mais on va bien.
Et vous pensez que Mia arrive à surmonter la mort de son grand-père ?
Hum…
Comment ça, "surmonter" ?
Sarah, l'école est là pour vous soutenir, je…
Il y a clairement quelque chose qui perturbe Mia.
C'est tout.
[en bafouillant] Oui, je me demandais si elle ne se faisait pas harceler.
Je crois que c'est quelque chose de très différent.
Pardon, retournez-la.
[musique inquiétante]
J'ai découvert ces dessins au dos de ses copies.
Quoi ? Euh…
Sarah, je crois que Mia a des difficultés à contrôler son anxiété.
D'accord.
La plupart des enfants éprouvent de l'anxiété à un moment ou à un autre.
Les choses changent.
La perte d'un être cher, c'est difficile.
Mais je pense que Mia a peut-être besoin d'une aide supplémentaire.
Vous avez un bon médecin traitant ?
Oh, vous voulez dire… l'aide d'un professionnel ?
Écoutez, ça ne coûte rien d'essayer.
[Sarah] Ma chérie,
est-ce que tu veux parler de ce qui se passe ces derniers temps ?
Tu n'as pas vraiment été toi-même.
[Mia] Je ne crois pas que je sois moi-même.
Quoi ?
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que ça veut dire, Mia ?
Mia ?
[Mia] M'appelle pas comme ça.
Je veux que tu m'appelles Alice.
[musique sinistre]
Mais ton nom, c'est Mia.
Non.
Alice.
[Mia] Je veux rentrer à la maison.
Mia !
[rugissement du vent]
[Sarah] "Notre Chien connaît des mots."
- Hmm, c'est un chien très intelligent. - Regarde.
Oh oui, c'est joli.
NOTRE CHIEN CONNAÎT DES MOTS
[musique inquiétante]
Lapin, tu ne dois pas dessiner sur les livres.
J'ai rien dessiné.
Mia, tu n'auras pas d'ennuis si tu me dis la vérité.
Je n'ai rien dessiné du tout.
Arrête de me mentir.
Je ne mens pas.
Tu mens parce que tu as dessiné sur un livre de la bibliothèque.
J'ai rien fait.
Je ne comprends pas ce qu'il t'arrive en ce moment, Mia.
- J'ai besoin de voir Joan. - Quoi ?
Pourquoi tu as besoin de voir Joan ?
Tu ne l'avais jamais rencontrée avant hier.
Elle dit qu'elle m'aime très fort et que je suis à elle.
[Sarah avec émotion] Tu n'es pas à elle. Tu…
Tu ne la connais même pas.
Elle est malade, mon lapin. Elle ne sait pas qui tu es.
Elle ne sait pas qui je suis et ne reconnaît personne.
Si elle sait qui je suis.
Non, elle ne sait pas, Mia.
Je veux aller la voir.
Non, tu restes là.
Tu vas dormir, mon lapin.
[clic de lampe]
[Mia chuchote] T'es pas ma vraie maman.
[musique sinistre]
[Mia] Je veux rentrer à la maison.
[tonalité de sonnerie d'appel]
[Denise] Salut, Sarah.
Euh, salut.
Désolée. Bonsoir, Denise. Hum…
- Est-ce que Pete est là ? - Hum, non, il n'est pas là.
OK, tu pourras lui dire que j'ai appelé ?
C'est… à propos de Mia.
Oui, est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Il y a juste deux ou trois trucs dont je voudrais lui parler.
D'accord, hum…
Si…
Enfin, je…
Je suis là pour toi si tu as besoin de parler.
Oh, euh…
C'est gentil, merci.
OK, hum…
Je suis désolée pour ce qui s'est passé avec Toby.
Je comprends complètement que tu te sois énervée.
Ça a été une période vraiment difficile pour toi avec la mort de ton père et…
Et Pete m'a dit que ça avait peut-être fait remonter
tout ce qui s'est passé avec ta sœur.
Comment ça ?
Sarah, je suis vraiment désolée.
Je ne peux même pas imaginer ce que ça a dû être.
Sarah ?
Non, Denise. Tu ne peux pas.
[musique intrigante]
[brève musique perçante]
[la musique intrigante s'intensifie]
[la musique est plus calme]
À LA MÉMOIRE D'ALBERT PETER GREGORY
[musique mélancolique douce]
[sanglote]
Papa.
[la musique douce continue]
[respiration tremblante]
[inspire avec émotion]
[sanglote]
Tu es…
Tu es une gentille fille.
Tu es une…
une gentille fille.
[pas sourds]
[musique haletante]
[clic d'interrupteur]
[musique intrigante]
[musique sinistre]
[musique rapide d'instruments à cordes]
[tonalité de sonnerie d'appel]
- [Pete] Sarah. - [Sarah] Que lui as-tu dit ?
Quoi ?
À Denise. "Ça fait remonter tout ce qui s'est passé."
[soupire] C'était important qu'elle soit au courant.
Mais bordel, Pete.
Elle est assistante sociale, Sarah.
Elle comprend les traumas, les histoires de famille, tu vois ?
Elle comprend rien et n'a pas à comprendre quoi que ce soit.
- Ça n'a rien à voir avec elle. - OK, OK.
Je te demande pardon.
Comment va Mia ?
- Elle va bien. - Ah bon ?
Parce que l'école m'a appelé et ils m'ont dit qu'ils t'avaient parlé.
Mm-hmm.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle… elle voulait voir Joan, encore. - Alors, emmène-la, Sarah.
- Non. Pete, c'est… - Sarah, ça se passera bien.
Emmène Mia. Montre-lui la maison et vide-la, mets tout dans des cartons.
- Laisse le passé derrière toi. - Non… Pete…
Sarah, laisse Mia tisser des liens avec sa grand-mère.
[raccroche]
[respiration tremblante]
[musique sinistre]
Est-ce que les gens peuvent revenir ?
- Revenir d'où ? - De là où ils vont quand ils meurent ?
Oh, euh…
Non, mon lapin.
Grand-père disait qu'il reviendrait en pélican.
[Sarah] Ah oui ?
Je ne me souviens pas de ça.
C'était notre petit secret.
Il disait qu'il voulait garder un œil sur toi.
[musique dramatique]
[chant de cigales]
[la musique ralentit]
[Mia] Joan habite ici ?
[inspire profondément]
[Mia] Maman ?
Non.
Non, mais avant, oui.
C'est ici que… j'habitais quand j'étais petite.
[cris d'oiseaux]
[musique sinistre]
[Mia] C'est ouvert !
Comment tu as ouvert ?
Sous le pot de fleurs.
OK, euh…
Attends. Attends, Mia.
Attends.
[Sarah] Hé, attends-moi.
[musique sinistre]
[halète]
[pas qui courent]
[craquement de porte]
[Mia] Hé ! Je vais dormir ici.
[Sarah] Quoi ?
Non, Mia. Mia !
Regarde, c'est moi.
[Sarah] Non, ce n'est pas toi.
[Mia] Si, c'est moi.
Non. Viens, je ne veux pas rester ici.
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie. Allez, viens.
- Mais j'aime bien être ici. - Non, sors d'ici tout de suite.
C'est ma chambre.
Mia, sors.
Allez, viens. Sors de là. Dehors. Je ne veux pas…
- Non ! - Je ne veux pas rester ici.
- Allez, viens. - Non !
- [Mia hurle] - Viens là.
Tu es une horrible personne.
[musique sinistre]
[frottements]
Tu dessines quoi ?
[Mia] C'est pour Joan.
Ah…
Je peux voir ?
[Sarah soupire]
T'en fais un pour moi après ?
[Mia] D'accord.
[Mia] Alors, tu habitais ici ?
Hum… Oui.
Avant que grand-père et moi habitions en ville.
[Mia] Pourquoi vous êtes partis ?
Hum… Je…
Je n'aime pas parler de ça.
[Mia] Pourquoi ?
[Mia se remet à colorier]
Parce que ça me rend triste.
[Mia] Pourquoi ?
J'ai dit que je ne voulais pas en parler, Mia.
[crayon posé sur la table]
[Mia d'un ton irrité] Je m'appelle Alice.
Mia…
Mia, il faut que tu me le dises si quelqu'un t'a dit quelque chose.
Denise… peut-être ? Ou ton père ?
[Mia] À propos de quoi ?
Si quelqu'un t'a dit quelque chose à propos… d'Alice.
[voix affirmée] Je suis Alice.
S'il te plaît. Mia, ce n'est pas un jeu.
Tu dois me dire si quelqu'un t'a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
[Mia] Personne ne me dit rien.
[Mia gémit]
D'accord.
J'avais une sœur.
Son prénom, c'était Alice.
Où est-ce qu'elle est ?
Elle a disparu.
Il y a très longtemps.
Quand elle n'avait que sept ans.
Je suis revenue.
Je suis ta sœur.
J'ai sept ans.
[Sarah] Mia…
- Alice. - Arrête, ça suffit.
[Mia] Je suis Alice.
Mia, arrête.
[Mia] Je suis revenue. Je suis Alice.
Je t'ai dit d'arrêter, Mia.
- Ce n'est pas drôle. - [Mia] Je suis Alice !
[pas lourds]
Mia !
Mia, je sais que tu ne comprends pas, mais ça fait mal à Maman…
[Mia respire bruyamment]
[voix paniquée] Mon lapin.
Oh, ma chérie.
Je vais te chercher un mouchoir.
[halète]
[musique sinistre]
[crie d'effroi]
[Sandy] T'es pressée de voir ta grand-mère ?
- Oui. - Super.
C'est juste là. Première à droite.
Mia, Mia.
- Je serai ici si besoin. - [Mia] Je suis revenue !
Oh.
[Joan] Sarah ?
On est déjà venues, mais tu ne me reconnaissais pas.
Mia ?
Oh.
Merci de l'avoir amenée.
[Joan] Vous allez bien ?
Oui, on va bien.
[Joan] Et ton père ?
Papa…
Papa est mort. Il est décédé.
Ah oui, je le savais, ça.
Est-ce que tu te souviens de moi ?
[inspire profondément]
J'avais envie de te rencontrer depuis tellement, tellement longtemps.
Albert m'a beaucoup parlé de toi, petite Mia.
Non !
Alice !
- [Sarah] Mia… - [Mia] Tu m'as appelée Alice.
- [Sarah] Arrête. - Je comprends pas.
- Je m'appelle Alice. - C'est bon, on s'en va.
- Pourquoi tu te souviens pas ? - [Sarah] Viens… Oh !
Je te déteste !
[Sarah] Oh…
Mia ! Mia !
- [Sarah] Mia ! - [braillement d'oiseaux]
Ça fait haut jusqu'en bas.
Je veux te montrer quelque chose.
À LA MÉMOIRE D'ALICE JOAN GREGORY DISPARUE DEPUIS LE 10 JUILLET 1996
BIEN-AIMÉE JAMAIS OUBLIÉE
[musique douce]
[Sarah] Viens.
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante s'intensifie]
[silence]
[Mia] Tu peux me parler d'elle ?
[Sarah] Hein ? Euh, elle était très jolie.
Elle avait… les cheveux bruns et des taches de rousseur.
[Mia] Comme moi ?
Oui, comme toi.
Et comment elle était ?
[Sarah] Hum…
On était différentes.
Et souvent…
on se bagarrait.
Les sœurs, ça se bagarre.
Elle aimait les animaux.
Quand elle trouvait des animaux,
elle les amenait à la maison et elle s'en occupait.
Quel genre d'animaux ? Des lapins ?
Non, des chiens. Et…
Et une fois, elle a trouvé un oiseau.
[petit rire]
Papa avait l'habitude d'attraper des lapins de garenne.
C'était des parasites.
Je l'aidais à vérifier les pièges, mais elle détestait ça.
Est-ce qu'elle aimait faire des jeux ?
Oui.
Jouer à chat ?
- Mm-hmm. - À cache-cache ?
Mm-hmm.
[Mia] Non.
J'aime pas jouer à cache-cache.
Tu ne me cherches jamais.
Mia ?
Tu ne m'aimes pas.
Tu me laisses me cacher, et me cacher…
- Mia. - Tu me laisses cachée toute la journée.
T'as pas envie de me trouver. Tu m'as enfermée à clé.
Arrête, Mia.
[Mia] Je te déteste !
[Sarah] Mia !
- Mia ! - [claquement de porte]
[voix agacée] Mia.
- Mia. - [claquement de porte]
[Mia] Va-t'en !
Mia ! [ébranle la porte]
[musique sinistre]
[tonalité de sonnerie d'appel]
[répondeur] Bonjour, c'est Pete. Je ne peux pas vous répondre.
- Laissez un message. - [bip]
[Sarah] Salut, Pete.
Je ne sais pas si toi ou Denise avez dit quelque chose à Mia,
mais elle est au courant pour Alice.
Et… pour je ne sais quelle putain de raison, elle fait semblant d'être elle.
Alors, si tu pouvais me rappeler.
Je…
Je ne vais pas bien, Pete.
[musique sinistre]
[raccroche]
- [inspire de surprise] - [Mia] Qui c'est ?
[Sarah inspire de surprise]
C'est quoi, cette robe ?
C'est à moi.
[Mia] C'est à moi.
[halète]
[musique inquiétante]
Allez, dors.
[musique sinistre]
[la musique sinistre s'intensifie]
[la musique s'intensifie encore plus]
[silence soudain]
[elle halète]
[musique haletante]
[chant des grillons]
[clics d'interrupteur]
[grincement de porte]
[gémissements]
[les gémissements continuent]
[musique intrigante]
[les gémissements continuent]
[claquement de porte]
- [Mia] Qui c'est ? - [Sarah halète]
[musique sinistre]
[musique haletante saccadée]
[claquement de porte]
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[silence soudain]
Je veux vendre la maison.
Sarah…
Je paierai pour cet endroit, cet établissement. Tu peux rester ici.
- [Joan] Oh, mais… - Papa me l'a demandé avant de mourir.
Je sais que…
vous vous parliez toujours, mais je…
Je ne savais pas pour tout ça.
Oh.
Tu n'as pas besoin de vendre la maison.
Je vais y retourner quand je partirai d'ici.
C'est ce qu'on avait convenu avec ton père.
Tu ne peux pas y retourner.
Mais c'est sa maison.
[petit rire]
Elle ne reviendra pas.
Il va se passer quoi ?
Elle va se pointer et sonner à la porte ?
Tu as gaspillé toute ta vie à l'attendre.
Tu es une vilaine fille.
Je ne veux pas te regarder. Je ne supporte pas de te voir.
J'aurais jamais dû la laisser avec toi.
Elle n'est pas en sécurité avec toi.
- Elle n'est pas… - Lâche-moi !
Mia ?
[musique inquiétante]
Mia ?
[Sarah] Ma chérie ?
Merde.
Mia ?
Ma chérie ?
[la musique inquiétante continue]
Mia !
Ma chérie ?
Mia !
[la musique s'intensifie]
Mia !
Oh !
[halète]
[sons déformés]
[halètements]
[la musique inquiétante continue]
[sons déformés étouffés]
[respiration bruyante]
[voix de Mia] Je t'ai trouvée.
[Sarah halète]
Ne refais plus jamais ça.
- C'est compris ? - Je me suis réveillée, t'étais pas là.
Je m'en fiche. Et s'il t'était arrivé quelque chose ?
Et puis tu as remis les photos au mur.
Non.
- Tu as été dans la remise ? - J'ai rien fait.
[grande inspiration]
[fracas]
Joan ne va pas revenir ici.
- On doit faire nos valises. - Non.
Je veux que tu fasses ta valise. Je te ramène à la maison demain.
C'est ici ma maison.
Je vais prendre une douche.
Tu… tu restes à l'intérieur.
[musique sinistre]
[grande inspiration]
Je te demande pardon, mon lapin.
Je ne voulais pas crier.
[Sarah soupire]
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[écho de voix masculine] Sarah.
[sons déformés étouffés]
[musique de suspense]
[articule en silence] Où est Alice ?
[la musique continue]
[son strident]
[Mia hurle]
Mia ?
- [Mia continue de hurler] - Mia ? Mia ?
Mia !
Qu'est-ce qu'il y a, Mia ? Tout va bien. C'est rien.
Calme-toi, c'est rien. Tu fais un cauchemar.
- [Mia halète] - Tout va bien. T'as fait un cauchemar.
C'est un rêve. C'est rien.
Tout va bien.
- [Mia halète] - Chut, chut.
C'est… c'est quoi, ça ?
Oh non ! C'est quoi ?
Quoi ?
- Tu es blessée ? - Quoi ?
Laisse-moi regarder.
- Laisse-moi voir. Non, laisse-moi voir. - Quoi ?
- Je dois… Tu t'es fait mal ? - Quoi ? Arrête !
- [Sarah] Bouge pas. Il faut juste que… - Pourquoi ?
- Arrête ! - Je veux juste voir…
- Non. - Arrête, s'il te plaît.
- Maman, tu me fais mal. - Laisse-moi voir, Mia.
- [Mia crie] - Mia, laisse-moi juste…
[Mia hurle]
[Mia halète]
Qu'est-ce que…
Pardon.
[long silence]
[coup sourd]
[grincement]
[coup sourd]
[claquement fracassant]
[gémissements]
[claquement de la porte]
[les gémissements continuent]
[claquement de la porte]
[respiration tremblante]
[claquement de la porte]
[musique dramatique]
[claquement de la porte]
[la musique dramatique s'intensifie]
[silence]
[Alice] Tu m'as enfermée !
[Sarah] Oh !
[respiration oppressée] Alice !
[Sarah gémit]
Alice ! Arrête…
[voix étranglée] Alice…
Au secours…
[halète]
[musique sinistre]
Alice !
Alice ! Alice !
[Mia halète]
Alice, je te demande pardon !
Alice ! Alice !
Alice !
[grognement frustré]
- [respire frénétiquement] - [fracas]
[en pleurant] Alice !
[grognement frustré]
Laisse-moi entrer, Alice !
Ouvre la porte ! Laisse-moi entrer !
S'il te plaît, laisse-moi entrer, Alice !
Laisse-moi entrer, Alice !
[fracas]
[effondrement]
[musique douce]
[inaudible]
[hurlements étouffés]
[échos de hurlements]
[sons déformés étouffés]
[frottements]
[coups à la porte]
- [coups à la porte] - [Pete] Sarah ?
[coups à la porte]
Sarah !
[coups à la porte]
Sarah !
[coups frénétiques à la porte]
Oh… Non.
[respiration angoissée]
[coups à la porte]
[Pete] Sarah !
[coups à la porte]
Putain, Sarah. Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
[Sarah sanglote]
- Qu'est-ce qui se passe ? - [Sarah] Euh…
Où est Mia ?
Elle…
- Elle est… Elle est là. - Mia ?
- Où ça, là ? Où ? - Là !
Là ?
Mia ?
[Sarah halète]
- [Pete] Mia ? - Comment…
- [Pete] Mia ! - [Sarah] Mia ?
Mia !
- Mia ! - Mia !
[musique de suspense]
Mia !
[Pete] Mia !
[Sarah] Mia !
- C'est Papa, mon lapin. - Ma chérie.
[Pete] Mia !
[Sarah] Mia !
Mia !
Mia ? Mia !
Sarah !
Mia !
Sarah !
[Sarah] Au secours ! Au secours !
[Sarah pleure]
[Sarah halète]
[respire difficilement]
[en pleurant] Mon Dieu.
Mia !
Oh…
[ensemble] Mia !
[Sarah pleure de joie]
- Mia. - Chérie, mon lapin.
Ça va ?
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
Tu l'as retrouvée ?
[voix tremblante] Oui.
Alice.
Alice est…
[en pleurant] Alice est morte.
Oh non.
Je ne crois pas.
Je ne crois pas qu'elle soit morte.
[infirmière] Excusez-moi, vous n'avez pas le droit d'être là.
[renifle]
Désolée, je…
- [infirmière] Vous allez bien ? - Oui, ça va. Désolée.
[musique sinistre]
[Sarah sanglote]
Je suis désolée.
Pour tout ce que je t'ai fait.
[Alice] Qu'est-ce que t'as fait ?
[inspire profondément]
Je t'ai fait du mal.
[Alice] Et quoi d'autre ?
J'ai…
J'ai dit à Maman que tu avais fait une fugue.
[Sarah pleure]
Pourquoi ?
[Sarah en pleurant] Parce que je…
Parce que je ne voulais pas lui dire la vérité.
[Alice] T'es un monstre.
[en pleurant] Je suis un monstre.
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
Mia ?
[la musique inquiétante continue]
[inaudible]
[la musique inquiétante continue]
[inaudible]
[la musique inquiétante continue]
[la musique s'estompe]
[musique sinistre]