Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Mia
Elle dort encore.
Bon, je vais devoir manger les pancakes toute seule.
Je t'ai eue !
Joyeux anniversaire.
Maman ?
Ça brûle.
Bon sang.
Tiens.
D'accord. Tiens, mets ça dessus.
Il te tarde ce soir ?
- Papa sera là ? - Oui.
Et Denise ?
Toby, ton père, Denise, tout le monde.
Pas tout le monde.
Pas papi.
Il me manque.
Oui, il me manque aussi, mon lapin.
- Deux dauphins. - Oui ?
Et le bleu que j'aime le plus,
il peut se camoufler dans l'eau et il a son pouf.
Bon…
Et il n'a qu'un coussin et un pouf.
MAISON DE REPOS WARRENDI
Au revoir, maman !
Au revoir.
Et le travail ?
Ça va. Ça reste le travail.
Je suis prête.
Super.
Je vais placer la sonde.
Voilà.
Je cherche le sac,
le foramen ovale, et…
Ça, Jordie, ce sont des battements de cœur.
J'espère que tu ne fais pas ce que je crois.
Mia ?
Joan va venir ?
Quoi ?
Joan viendra à ma fête ?
Qu'est-ce qui te fait penser que Joan sera là ?
Elle me manque.
C'est bizarre, vu que tu ne la connais pas.
Ceux que je ne connais pas me manquent tout le temps.
Maman, pourquoi c'est ouvert ?
Je ne sais pas.
Maman, regarde ce que j'ai trouvé !
Que tu es mignon !
Tu es trop mignon. Je t'aime.
Il a dû s'échapper d'un jardin.
Mais il m'attendait juste là.
C'est de papa ?
Non. Il vient ce soir, souviens-toi.
C'est de qui, alors ?
C'est pour moi.
- Une autre carte pour papi ? - Oui.
Je vais l'appeler "Lapin".
ANNIVERSAIRE
Ils sont là !
Voilà ma grande fille !
- Joyeux anniversaire ! - Coucou.
Coucou, papa !
- C'est la tempête. - Entre.
- Il lui faut quelque chose ? - Non.
Il ne voulait pas partir de chez son père.
Où est Denise ?
Elle viendra directement après le boulot.
Je t'adore.
Je mettrai des affiches.
Ou elle pourrait le garder.
Comment tu vas ?
Bien.
Oui ?
Mais… J'ai vu les cartons.
Quoi ?
Dans le garage.
Je cherchais les enfants.
J'espère que tu me le dirais si un jour ça n'allait pas.
À table !
On va peut-être couper le gâteau.
Je suis navré. Elle arrive. Je suis vraiment désolé.
Comment ça va, avec Denise ?
Ça va bien.
Bien.
Oui.
On…
- Quoi ? - On…
On essaie d'avoir un bébé.
Je croyais que Mia serait fille unique.
On s'était mis d'accord.
Non, seulement toi.
- Coucou ! - On est là.
- Salut ! - Bonsoir.
- Coucou ! - Salut.
Je n'ai rien loupé ?
Non, rien, à part le dîner.
- Ils sont en bas ? - Oui.
- Coucou. - Pete m'a appris la bonne nouvelle.
Oui. Je suis ravie.
J'aurais plus de boulot, mais le salaire est génial.
- Et j'en avais marre de… - Non.
Que vous essayez d'avoir un bébé.
Mia ?
Mia ? C'est rien, j'arrive.
- Maman ! - Mia ? Ça va ?
Toby m'a frappée.
Quoi ? Tu vas bien ?
- On ne frappe pas ! - Sarah !
Ma puce, montre. Voyons.
Il a trois ans, il ne comprend pas.
- Petit con. - Bon sang, Sarah.
- On ne frappe pas ! - Sarah !
Pardon.
J'ai vu un gâteau dans la cuisine ?
On va en manger un morceau ?
Oui.
Viens, ma puce.
Pardon.
C'est un petit con.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
UNE PENSÉE SPÉCIALE POUR TOI
POUR MIA, JOYEUX ANNIVERSAIRE BISOUS DE MAMIE JOAN
Oui, dégage.
Oui, allez, casse-toi.
Allez.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai fabriqué.
Mia, tu as des poils partout.
- Enlève ça, s'il te plaît. - Non !
Bon…
Je t'aime.
Sandy McLennan, de la maison de repos Warrendi.
Dr Gregory, on voudrait vous rencontrer pour parler de l'état de votre mère Joan.
En personne, si possible.
Pouvez-vous nous rappeler pour prendre rendez-vous ? Merci.
Bonjour. Pardon.
- Pardon. - Vous auriez pu prévenir.
Oui.
Oui, je conduisais. Pardon.
- Où est-elle ? - Elle joue dehors. Nowa est avec elle.
Très bien.
Où est Mia ?
Elle était là.
Mia ?
- Tu as vu Mia ? - Non.
Tu sais, Mia, tu peux me le dire, si quelqu'un t'embête.
Quelqu'un t'embête ?
Tu es sûre ?
Pourquoi tu ne veux pas me dire ce qui te tracasse ?
Ma puce ?
Elle me manque.
Qui te manque ?
Ma maman.
Mia. C'est moi, ta maman. Tu le sais.
Je suis là.
Tu parles de Denise ?
Allez, Mia, sort. On va se mettre en pyjama.
MAISON DE REPOS WARRENDI
Qui c'est ?
Tu veux bien enlever ça ?
Qui t'appelait ?
Personne.
Un fantôme.
Oui, peut-être.
Allez, tes devoirs.
On doit mettre le tronc de l'arbre généalogique ici.
Et les personnes sont les feuilles.
D'accord.
Tu sais, pour papi ?
À sa mort…
Oui.
On est allées à l'enterrement.
Joan était là ?
Non, mon lapin.
Pourquoi ?
Eh bien…
Elle habite très loin.
On doit coller des photos. Loin comment ?
Des photos ?
- Oui. - On peut plutôt dessiner ?
Il me faut des photos.
Tu devras me les rendre.
Où est Joan ?
- Je n'ai pas de photos d'elle. - Pourquoi ?
Je ne l'ai pas vue depuis très longtemps.
Je n'ai pas gardé contact.
Pourquoi ?
C'est comme ça, mon lapin.
Mais il me faut sa photo.
Papi en avait peut-être dans ses cartons.
Peut-être.
S'il te plaît.
Tu sais quoi ?
On pourra regarder demain.
Mais pas ce soir.
PAPA - DIVERS
PERMIS DE CONDUIRE
Je la cherchais.
Ce n'est pas pour toi.
- Que fais-tu debout ? - C'est à moi. Je la cherchais.
Ce n'est pas à toi. Va te coucher.
- Je n'arrivais pas à me réveiller. - Je sais.
C'était un rêve.
Juste un mauvais rêve.
Tu as pris ça avec toi ?
Pourquoi ?
C'est moi.
Ne prends pas ce qui n'est pas à toi.
Mais c'est à moi. C'est moi.
Ce n'est pas toi.
Comment tu en es sûre ?
Tu n'étais pas encore née.
Allez, vas-y.
Va te coucher.
Allez, bonne nuit…
Mia, tu…
Attends.
Ma puce…
Tu t'es fait mal ?
Quelqu'un t'a fait ça à l'école ?
Mia, quelqu'un t'a fait mal ?
Je veux voir Joan.
Joan ne va pas très bien.
Peut-être qu'elle ira mieux si elle me voit.
Moi, ça irait mieux.
- J'en doute, mon lapin. - Je veux voir Joan.
Couche-toi.
Je veux voir Joan.
Je veux voir Joan !
Pourquoi je ne peux pas voir Joan ?
Je veux voir Joan !
Merde. Bon sang. Merde.
Je n'ai rien vu nous percuter.
Tu es sûre ?
- Pourquoi tu le cherches ? - Il doit être blessé.
Et alors ?
Il souffre peut-être.
Tu le tueras ?
Tu es sûre de n'avoir rien vu ?
MAISON DE REPOS WARRENDI
On est arrivées ?
C'est là ?
Ma puce, tu saignes du nez.
Bon sang ! Comment c'est arrivé ? Tiens.
Bien. Allons-y.
Merci d'être venue. Votre mère parle de vous.
Vous vouliez me parler de son état.
Sarah, votre père espérait que nos soins temporaires
donneraient du répit à Joan.
Je ne m'étais pas impliquée dans ce qu'il avait choisi pour elle.
Je le comprends. Et toutes mes condoléances.
Votre père était gentil.
Mais il est de mon devoir de vous dire
que Joan nécessitera des soins continus.
Il s'agit de frais supplémentaires ?
Il y aura d'autres frais, mais…
Vous avez mon e-mail,
je n'étais pas obligée de venir pour ça.
Je sais que vous appeliez tout le temps mon père,
mais j'ai demandé qu'on me contacte moins.
J'ai su au dernier moment qu'il l'avait placée là.
Je sais pour votre éloignement.
Mais, Sarah, il ne s'agit pas que d'administration.
Votre mère a été diagnostiquée démente.
Je suis navrée.
À quel stade en est-elle ?
Elle oublie de se laver.
Oublie de manger.
Elle vous demande sans cesse quand elle est lucide.
C'est une première.
- Tu as hâte de voir ta mamie ? - Oui.
La matinée a été un peu difficile.
Joan.
Sarah est ici.
Votre fille.
Bonjour.
Mia…
Alice ?
Alice.
Joan, c'est Mia, la fille de Sarah.
Mia est votre petite-fille.
Je suis là. Ne sois plus triste.
Tu m'as tellement manqué.
Où étais-tu passée ?
Je t'aime tellement.
- Tu m'appartiens. - Joan, calmez-vous.
- Bon, ça suffit. - Joan, lâchez-la.
- Laissez-moi ! - Non !
- Joan, stop. - Ça suffit.
- Partons. - Non, je veux rester !
- Ne me quitte pas ! - Je veux rester !
- Stop. On s'en va. - Alice !
Je veux rester.
- Je veux jouer avec Joan. - Lâchez-la.
- Alice ! - Je veux rester !
- Calmez-vous. - Mia, on doit s'en aller.
- Viens ! - Alice !
Non ! Je veux rester !
Alice !
- Non ! Je ne veux pas. - Mia.
- Arrête ! - Mia, laisse-moi t'attacher.
Je ne veux pas.
- Mia, rentre tes jambes. - Je veux rester avec Joan !
Mia, arrête !
- Bon sang. - Arrête.
- Arrête ça. - Stop !
- Arrête de me frapper. - Je veux rester.
Bon sang.
S'il te plaît, ma puce, laisse-moi voir. Je suis désolée.
Ma puce…
Je sais que tu ne comprends pas pourquoi maman est…
Mia, écoute-moi.
Attends. Il faut qu'on…
Sarah ?
Vous semblez en avoir bavé toutes les deux.
Oui, c'est horrible.
Je n'ai pas fait exprès.
C'est évident.
À la maison, ça va ?
Bien.
Oui, c'est difficile,
vu les circonstances, mais ça va.
Vous pensez que Mia surmonte la perte de son grand-père ?
Comment ça ?
Sarah, l'école est un soutien.
Et quelque chose perturbe Mia. C'est tout.
Exact. Oui, et je me demandais si elle était harcelée.
Je crois que c'est différent.
Pardon, retournez-le.
J'en ai trouvé plusieurs au dos de ses devoirs.
Quoi ?
Sarah, Mia semble s'efforcer de contrôler ses angoisses.
D'accord.
La plupart des enfants ont des angoisses qui surgissent.
À cause des changements. La perte d'un être aimé est compliquée.
Mais je pense que Mia a besoin d'aide extérieure.
Vous avez un bon médecin ?
Vous parlez d'aide d'un professionnel ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Ma puce, tu veux qu'on parle de ce qui s'est passé dernièrement ?
Tu n'as pas vraiment été toi-même.
Je ne crois pas être moi-même.
Quoi ?
Explique-moi, Mia.
Mia ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Appelle-moi Alice.
Mais tu t'appelles Mia.
Non.
Alice.
Je veux rentrer.
Mia !
Mia ?
Notre chien sait parler.
- C'est un chien très malin. - Regarde.
Oui, c'est joli.
NOTRE CHIEN SAIT PARLER
- Ne dessine pas sur les livres empruntés. - C'est pas moi.
Tu ne seras pas punie si tu dis la vérité.
Je n'ai rien fait.
Arrête de me mentir.
Je ne mens pas.
Si, puisque tu as dessiné sur le livre de la bibliothèque.
Non.
Je ne comprends pas ce qu'il t'arrive, Mia.
J'ai besoin de voir Joan.
Quoi ?
Pourquoi tu en as besoin ?
Tu l'as tout juste rencontrée hier.
Elle dit qu'elle m'aime et que je lui appartiens.
Tu ne lui appartiens pas. Tu ne la connais même pas.
Elle est malade. Elle ne te reconnaît pas.
Elle ne me reconnaît pas ni personne d'autre.
Elle m'a reconnue.
Non, Mia.
- Je vais la voir. - Non.
Mon lapin, tu vas dormir.
Tu n'es pas ma vraie mère.
Je veux rentrer chez moi.
Bonsoir, Sarah.
Bonsoir.
Pardon. Bonsoir, Denise.
Pete est là ?
Non.
Tu pourras lui dire que j'ai appelé ? C'est à propos de Mia.
Oui. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je veux juste lui parler d'un truc.
D'accord.
Bien sûr.
Sache que je suis là si tu as besoin de parler.
Super, merci.
Bien.
Et je suis navrée pour ce qui s'est passé avec Toby.
Je comprends très bien que ça t'ait énervée.
C'est très dur pour toi entre le décès de ton père et…
Pete m'a expliqué que ça a dû faire ressurgir ton passé
avec ta sœur.
Comment ça ?
Sarah, je suis navrée.
Je n'imagine même pas ce que ça a pu être.
Sarah ?
Non, Denise, tu n'imagines pas.
À LA MÉMOIRE D'ALBERT PETER GREGORY
Papa.
Tu es…
Tu es gentille.
Tu es une gentille fille.
- Sarah. - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Quoi ?
À Denise. "Faire ressurgir ton passé."
C'était important qu'elle sache.
Putain, Pete.
Elle est assistante sociale.
Elle comprend les traumatismes familiaux.
Elle comprend que dalle et n'a pas besoin de comprendre.
- Ça ne la regarde pas. - D'accord.
Je suis désolé.
Comment va Mia ?
Bien.
Vraiment ?
Parce que l'école m'a appelé, et ils m'ont dit t'avoir vue.
Que se passe-t-il ?
Elle voulait revoir Joan.
Alors emmène-la, Sarah.
- Non, Pete, c'est… - Ça se passera bien.
Emmène Mia, montre-lui la maison, fais du vide et tire un trait.
Referme le couvercle.
Non, Pete…
Sarah, laisse Mia nouer des liens avec sa grand-mère.
Les gens reviennent ?
- D'où ça ? - De là où ils vont quand ils meurent ?
Non, mon lapin.
Papi a dit qu'il reviendrait en pélican.
Ah bon ?
Je ne m'en souviens pas.
C'était notre secret. Il voulait pouvoir garder un œil sur toi.
Joan habite ici ?
Maman ?
Non.
Mais avant, oui.
C'est là que j'ai vécu quand j'étais petite.
C'est ouvert !
Tu avais la clé ?
Sous le pot de fleur.
Bon…
Attends, Mia.
Attends.
Maman, je veux dormir ici.
Quoi ?
Non, Mia. Non, attends.
Regarde, c'est moi.
Non, ce n'est pas toi.
Si, c'est moi.
Non. Viens, je n'ai pas envie d'être là.
Pourquoi ?
Je n'en ai pas envie ! Viens.
Mais j'aime cette chambre.
Non, sors. Allez.
C'est ma chambre.
Mia, sors.
Allez, sors. Sors. Je ne veux pas…
- Non. - Je ne veux pas être ici. Sors.
- Non ! - Allez !
Tu es très méchante.
Tu dessines quoi ?
C'est pour Joan.
Je peux voir ?
Tu m'en feras un, après ?
D'accord.
Tu habitais ici ?
Oui.
Avant de partir en ville avec papi.
Pourquoi être partis ?
Je n'aime pas en parler.
Pourquoi ?
Ça me rend triste.
Pourquoi ?
J'ai dit que je ne veux pas en parler.
Je m'appelle Alice.
Mia…
Mia, tu dois me dire si quelqu'un t'a dit quelque chose.
Denise, peut-être ? Ou ton papa ?
À propos de quoi ?
Si quelqu'un t'a parlé d'Alice.
Je suis Alice.
S'il te plaît, Mia, ce n'est pas un jeu.
Dis-moi si quelqu'un t'a dit quelque chose qu'il ne fallait pas.
Personne ne me dit jamais rien.
Très bien.
J'avais une sœur.
Elle s'appelait Alice.
Où est-elle ?
Elle a disparu.
Il y a longtemps.
Elle n'avait que sept ans.
Je suis revenue.
Je suis ta sœur.
J'ai sept ans.
Mia…
- Alice. - Arrête.
Je suis Alice.
Mia, arrête.
Je suis revenue. Je suis Alice.
Arrête, Mia !
- Ce n'est pas drôle… - Je suis Alice !
Mia !
Mia, je sais que tu ne comprends pas, mais ça fait mal à maman…
Mon lapin.
Ma puce.
J'apporte un mouchoir.
- Tu as hâte de voir ta mamie ? - Oui.
Parfait. Juste là, la première à droite.
- Mia. - Appelez-moi si besoin.
- Me revoilà ! - Merci.
Sarah.
On est déjà venues, tu ne m'as pas reconnue.
Mia ?
Merci de l'avoir amenée.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ton père ?
Papa est parti. Il est mort.
Ah oui, je le savais.
Tu te souviens de moi ?
Je voulais te rencontrer depuis si longtemps.
Albert me parlait de toi, petite Mia.
Non.
Alice.
- Mia… - Tu m'as appelée Alice.
- Mia, arrête. - Je ne comprends pas.
- Je m'appelle Alice. Tu as dit… - On s'en va. Viens.
- Tu m'as oubliée ? - Mia, viens.
Aïe !
Je te déteste !
Mia.
Mia !
On est haut.
Viens voir quelque chose.
EN SOUVENIR D'ALICE JOAN GREGORY DISPARUE DEPUIS LE 10 JUILLET 1996
TOUJOURS AIMÉE JAMAIS OUBLIÉE
Viens.
Parle-moi d'elle.
Elle était très jolie.
Elle était brune avec des taches de rousseur.
Comme moi ?
Oui, exactement pareil.
Comment elle était ?
On était différentes.
Et on se disputait beaucoup.
Les sœurs se disputent souvent.
Elle aimait les animaux.
Elle ramenait à la maison ceux qu'elle trouvait et s'en occupait.
Quel genre d'animal ? Des lapins ?
Non. Des chiens. Et un oiseau, une fois.
Mon père attrapait des lapins de garenne.
Ils étaient nuisibles.
Je vérifiais les pièges avec lui, mais Alice détestait ça.
Elle aimait jouer ?
Oui.
À chat ?
À cache-cache ?
Non.
Je n'aime pas cache-cache. Tu ne me cherches pas.
Mia ?
Tu ne m'aimes pas.
Tu m'obliges à me cacher.
- Mia. - Toute la journée.
Tu ne veux pas me chercher. Tu m'enfermes.
Arrête, Mia.
Je te déteste !
Mia.
Mia !
Mia.
Va-t'en.
Mia !
C'est Pete, je suis absent pour le moment, laissez un message.
Salut, Pete.
J'ignore si toi ou Denise avez parlé à Mia,
mais elle sait pour Alice.
Et je ne sais pas pourquoi, mais elle prétend être elle.
Si tu pouvais me rappeler…
Je ne me sens pas bien, Pete.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est à moi.
Endors-toi.
Qui c'est ?
Je veux vendre la maison.
Sarah…
Je paierai pour cet établissement. Tu pourras y rester.
- Inutile de… - Papa me l'a demandé avant de mourir.
Je sais que…
vous vous parliez, mais j'ignorais tout ça.
Inutile de vendre la maison.
J'y retournerai en sortant d'ici.
C'était convenu avec ton père.
Tu ne peux pas y retourner.
Mais c'est chez elle.
Elle ne reviendra pas.
Jamais.
Tu crois quoi ? Qu'un jour, elle va passer la porte d'entrée ?
Tu as gâché toute ta vie à l'attendre.
Tu es méchante.
Je ne veux pas te regarder, je ne te supporte pas.
Je n'aurais jamais dû la laisser avec toi. Elle est en danger avec toi.
- Elle est… - Lâche-moi !
Mia ?
Ma puce ?
Merde.
Mia ? Ma puce ?
Mia ?
Ma puce ?
Mia ?
Je t'ai trouvée.
Ne refais plus jamais ça.
- Compris ? - Tu étais partie à mon réveil.
Je m'en fiche. Et s'il t'était arrivé malheur ?
Tu as remis les tableaux en place ?
Non.
- Tu es allée dans la remise ? - Je n'ai rien fait.
Joan ne reviendra pas ici.
- On doit tout vider. - Non !
Range tes affaires. Tu rentres à la maison demain.
C'est ma maison, ici.
Je vais me doucher. Ne va pas dehors.
Pardon, mon lapin.
Je ne voulais pas crier.
Sarah.
Où est Alice ?
Mia ?
Mia, que se passe-t-il ? Mia, ça va aller.
Arrête. Tu fais un cauchemar.
Tout va bien. C'est un cauchemar. Juste un rêve.
Ce n'est rien. Tu vas bien.
C'est quoi ? Non.
Quoi ?
- Quoi ? - Non, tu es blessée.
Laisse-moi voir.
- Quoi ? - Laisse-moi voir. Je dois juste…
- Tu t'es fait mal ? - Quoi ? Arrête.
- Ne bouge pas, je dois voir. - Arrête.
Je dois voir ce que tu as fait…
- Non. Je dois… - Arrête, maman.
- Ça fait mal ! Arrête ! - Mia, non.
Mia, laisse-moi juste…
Quoi ?
Mia, pardon.
Tu m'as enfermée !
Alice !
Alice, arrête…
Je n'arrive plus à… Alice…
Au secours…
Alice !
Alice, je suis désolée !
Alice ! Je n'ai pas…
Alice !
Laisse-moi entrer !
Ouvre la porte !
Laisse-moi entrer !
Je t'en prie, laisse-moi entrer, Alice !
Sarah ?
Sarah !
Sarah ?
Non !
Sarah !
Bon sang, Sarah. Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Où est Mia ?
Elle…
- Elle est dedans. - Mia ?
- Où ça ? Où ? - Là-dedans !
Ici ?
Mia ?
- Mia ? - Comment elle a pu…
- Mia ! - Mia ?
Mia !
- Mia ! - Mia !
Mia !
Mia ?
- C'est papa, mon lapin ! - Ma puce ?
Mia !
Mia ? Mia !
Sarah !
Mia !
Sarah !
Au secours !
Non !
Non…
Mia !
- Dieu merci ! Mon bébé. - Mon lapin…
Viens là !
Tu l'as trouvée ?
Oui.
Alice.
Alice est…
Alice est morte.
Non.
Je ne crois pas.
Je crois qu'elle est vivante.
Navrée, vous n'avez pas le droit d'être là.
Pardon, je…
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Pardon.
Pardon.
Pour tout ce que je t'ai fait.
Que m'as-tu fait ?
Du mal.
Quoi d'autre ?
J'ai dit à maman que tu t'étais enfuie.
Pourquoi ?
Parce que…
Je ne voulais pas lui dire la vérité.
Tu es un monstre.
Je suis un monstre.
Mia ?
Mia !
Sous-titres : Audrey Plaza