Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Mia
Sta ancora dormendo.
Allora tutti quei pancake dovrò mangiarli io.
Ci sei cascata!
Buon compleanno, cara.
Buon compleanno.
Mamma?
Stanno bruciando.
Gesù.
Ecco qua.
Ok. Mettici su questo.
Non vedi l'ora della festa?
- Papà verrà? - Sì.
- E Denise? - Sì.
Toby, tuo padre, Denise, tutti.
Non tutti.
Non il nonno.
Mi manca.
Già, manca anche a me, tesoro.
- Due delfini, sì. - Sì?
E preferisco quello blu,
perché può mimetizzarsi nell'acqua e ha un pouf tutto suo.
Ok, beh…
Ha solo un cuscino e un pouf.
CASA DI RIPOSO WARRENDI
Ciao ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
- Come va il lavoro? - Diciamo bene. È lavoro.
Sono pronta.
Perfetto.
Bene, inserisco la sonda.
Ecco fatto.
Ora cerco il sacco
e il feto, e…
Questo, Jordie, è un piccolo battito cardiaco.
Spero che tu non stia facendo quello che penso.
Mia?
Joan verrà?
Cosa?
Joan verrà alla mia festa?
Cosa ti fa pensare che possa esserci Joan?
Mi manca.
Non è un po' strano, dato che non la conosci?
Mi mancano sempre le persone che non conosco.
IL MORSO DEL CONIGLIO
Mamma, perché è aperto?
Non lo so.
Mamma, guarda cos'ho trovato!
Quanto sei carino!
Sei troppo carino. Ti adoro.
Sarà scappato da qualche giardino.
Ma era seduto qui ad aspettarmi.
L'ha scritta papà?
No. Stasera ci sarà, ricordi?
Di chi è?
È per me.
- Un'altra carta sul nonno? - Sì.
La chiamerò "Coniglio".
COMPLEANNO
Sono arrivati!
Ecco la mia festeggiata!
- Auguri, tesoro! - Ciao.
Ciao, papà!
- Sta diluviando. - Entrate.
- Tutto a posto? - Sta bene.
L'ho preso da suo padre. Non voleva venire.
Dov'è Denise?
Ci raggiunge dal lavoro. Arriverà presto.
Ti voglio bene.
Devo mettere degli annunci.
Potresti lasciarglielo.
Come sta andando?
Bene.
Sì?
Beh, ho visto le scatole.
Cosa?
Le scatole nel garage.
Vado a controllare i bambini.
Spero che tu me lo dica, se mai dovessi… non stare bene.
La cena è pronta!
Forse dovremmo tagliare la torta.
Mi dispiace. Arriva tra due minuti. Mi dispiace davvero.
Come state? Come sta Denise?
Bene.
Sì.
Noi…
- Cosa? - Noi…
Stiamo cercando di avere un bambino.
Pensavo che Mia restasse figlia unica.
Eravamo d'accordo.
Tu eri d'accordo.
- Ehilà? - Siamo qui.
- Ciao! - Ciao.
- Ciao! - Ehi!
Cosa mi sono persa?
Beh, a parte la cena, niente. Solo…
- I bimbi sono giù? - Sì.
- Ehi. - Pete mi ha dato la bella notizia.
Già. Sono elettrizzata.
Lavorerò di più, ma lo stipendio è fantastico.
- E, francamente, pensavo… - Non questo.
Che intendete avere un figlio.
Mia?
Mia? Va tutto bene, sto arrivando, tesoro.
- Mamma! - Mia? Tutto ok?
- Toby mi ha colpito. - Come? Stai bene?
- Non si fa! - Sarah!
Tesoro, vediamo. Su, fammi vedere.
Ha solo tre anni. Non capisce.
- Stronzetto. - Cristo, Sarah.
- Ehi! Smettila subito! - Sarah!
Scusa.
È una torta quella che ho visto in cucina?
Perché non ne mangiamo un po'?
Sì.
Vieni, tesoro.
Scusami.
È uno stronzetto.
BUON COMPLEANNO!
TI PENSO NEL TUO GIORNO SPECIALE A MIA, BUON COMPLEANNO DA NONNA JOAN
Ora smamma.
Va' via, vaffanculo.
Forza.
E questa maschera?
L'ho fatta io!
Mia, hai peli dappertutto.
- Dai, puoi toglierla? - Ferma!
Oh, beh…
Ti voglio bene.
Sono Sandy McLennan, della casa di riposo Warrendi.
Dott.ssa Gregory, vorremmo parlarle dello stato di sua madre Joan.
Di persona, se può.
Può contattarmi per accordarci? Grazie.
Salve. Scusi.
- Mi scusi. - Avrebbe potuto avvisare.
Già.
Stavo guidando. Mi scusi.
- Dov'è? - È fuori a giocare. È con Nowa.
Ok.
Dov'è Mia?
Era qui ora.
Mia?
- Hai visto Mia? - No.
Lo sai, puoi dirmi sempre se qualcuno ti infastidisce, Mia.
C'è qualcuno che ti infastidisce?
Sicura?
Perché non mi dici perché eri così arrabbiata, prima?
Tesoro?
Mi manca.
Chi ti manca?
La mia mamma.
Mia. Sono io la tua mamma. Lo sai.
Sono proprio qui.
Intendi Denise?
Su, Mia, esci. Devi prepararti per il letto.
CASA DI RIPOSO WARRENDI
Chi sono?
La togli, per favore?
Chi era al telefono?
Nessuno.
Un fantasma.
Sì, forse.
Forza, i compiti.
Dobbiamo aggiungere il tronco all'albero genealogico.
Già.
E tutte le persone sono le foglie.
Ok.
Ricordi il nonno?
E com'è morto?
Sì.
E siamo andate al funerale.
Sì.
C'era Joan?
No, non c'era, piccola.
Perché no?
Beh…
vive molto lontano da qui.
Dobbiamo mettere anche delle foto. Quanto lontano?
Hai detto foto?
- Sì. - Non possiamo fare dei disegni?
Mi servono delle foto.
Però le voglio indietro.
Dov'è Joan?
- Non ho nessuna foto di lei. - Perché no?
Non la vedo da molto tempo.
Non ci sentiamo mai.
Perché no?
È così che va, piccola.
Ma mi serve una foto di Joan.
Forse il nonno ne aveva nelle scatole.
Forse.
Per favore.
Sai che c'è?
Magari controlliamo domani.
Ma non stasera.
PAPÀ - VARIE
PATENTE DI GUIDA
La stavo cercando.
- Ehi! - Non è per te.
- Cosa fai fuori dal letto? - È mia. La cercavo.
No, invece. Torna a dormire.
- Era buio e non riuscivo a svegliarmi. - Lo so.
Era solo un sogno.
Solo un brutto sogno.
L'hai portata a letto con te?
Perché?
Sono io.
Non prendere cose che non sono tue.
Ma è vero. Sono io.
Non sei tu.
Come sai che non sono io?
È stata scattata prima che nascessi.
Forza, sali.
Vai a letto.
Bene, buonanotte...
Mia, cosa…
Aspetta.
Tesoro…
Ti sei fatta male?
È stato qualcuno a scuola?
Mia, qualcuno ti fa del male?
Voglio vedere Joan.
Beh, Joan non sta bene.
Forse, se mi vedrà, si sentirà meglio.
Io starei meglio.
- No, non credo, piccola. - Voglio vedere Joan.
Ora dormi.
Voglio vedere Joan.
Perché non posso vedere Joan?
Voglio vedere Joan!
Oddio. Cazzo.
Non ti ho visto colpire niente.
Sei sicura?
- Perché lo cerchi? - Perché potrebbe essere ferito.
E quindi?
Potrebbe stare soffrendo.
Lo ucciderai?
Sicura di non aver visto niente?
CASA DI RIPOSO WARRENDI
Siamo arrivate?
È qui?
Tesoro, ti sanguina il naso.
Gesù, com'è successo? Prendi.
Ok. Andiamo.
Grazie per essere venuta. Sua madre parla di lei.
Ha detto che avremmo parlato del suo stato.
Sarah, so che suo padre sperava che trascorrere un periodo qui
avrebbe dato a Joan una tregua.
Ciò che ha fatto lui non mi riguarda.
Io non c'entro nulla.
Capisco. E le faccio le mie condoglianze.
Era un brav'uomo.
Temo di doverla avvisare
che Joan avrà bisogno di cure continue.
Mi scusi, ma costerà di più?
Ci sono costi aggiuntivi, ma…
Ha la mia e-mail.
Non serviva che venissi qui. Mi scusi.
So che avete sempre telefonato a mio padre,
ma io avevo scelto di limitare i contatti.
Non sapevo nemmeno che lei fosse qui.
So del suo allontanamento.
Ma, Sarah, non è solo una questione di amministrazione.
Sua madre soffre di demenza.
Mi dispiace tanto.
Quanto è grave?
Dimentica di lavarsi.
E di mangiare.
Nei momenti di lucidità, chiede sempre di lei.
È una novità.
- Non vedi l'ora di conoscerla? - Sì.
Ha avuto una mattinata difficile.
Joan.
Ricordi Sarah?
Tua figlia.
Ciao.
Mia…
Alice?
Alice.
Joan, lei è Mia, la figlia di Sarah.
Mia è tua nipote.
Ora sono qui. Non essere triste.
Quanto mi sei mancata.
Dove sei stata?
Ti voglio tanto bene.
- Tu appartieni a me. - Joan, calmati, per favore.
- Ok, basta. - Joan, lasciala andare.
- Lasciatemi stare! - No!
- Joan, su. - Joan, ora basta.
- Andiamo via. - No, non voglio!
- Non andare! - Voglio restare.
- Ora basta. - Alice!
Non voglio andar via.
- Voglio stare con Joan. - Lasciala.
- Alice! - Non voglio andar via!
- Calmati. - Mia, dobbiamo andare.
- Subito! - Alice!
No! Non voglio andar via.
Alice!
- No! Non voglio. - Mia.
- Smettila! - Mia, fammi allacciare la cintura.
Non voglio.
- Mia, metti le gambe dentro. - Voglio stare con Joan!
Mia, smettila!
- Mio Dio. - Ferma.
- Adesso smettila. - Fermati!
- Niente calci. - Voglio stare con…
Oh, mio Dio.
Ti prego, piccola, fammi vedere. Mi dispiace tanto. Scusami.
Tesoro…
So che forse non capisci perché la mamma è…
Mia. Ascoltami.
Aspetta. Voglio...
Sarah?
Ho detto che sembra che siate state in guerra.
Già, è terribile. Sì.
Non volevo.
Ovviamente.
Come va a casa?
Bene.
Insomma, è dura,
date le circostanze, ma stiamo bene.
E pensa che Mia stia gestendo la perdita del nonno?
In che senso "gestendo"?
Sarah, la scuola vuole aiutarvi.
C'è qualcosa che preoccupa Mia. È evidente.
Sì, io… Mi sono chiesta se fosse vittima di bullismo.
Credo che sia qualcos'altro.
Mi scusi, lo volti.
Ne ho trovati diversi sul retro dei suoi compiti.
Cosa?
Sarah, credo che Mia abbia difficoltà a controllare la sua ansia.
Ok.
La maggior parte dei bambini prova ansia, prima o poi.
Le cose cambiano. La perdita di un parente è difficile.
Ma credo che Mia possa aver bisogno di aiuto.
Ha un buon medico di base?
Intende un aiuto terapeutico?
Non le farebbe male.
Tesoro, ti va di parlarmi di cosa è successo di recente?
Non sei stata la solita Mia.
Non credo di essere Mia.
Cosa?
Cosa significa, Mia?
Mia?
Non chiamarmi così.
Voglio che mi chiami Alice.
Ma ti chiami Mia.
No.
Alice.
Voglio andare a casa.
Mia!
Il nostro cane sa le parole.
- Che cane intelligente. - Guarda.
Sì, che bello.
IL NOSTRO CANE SA LE PAROLE
- Non si disegna sui libri in prestito. - Non l'ho fatto.
Non verrai punita se mi dici la verità.
Non ho fatto niente.
Smettila di mentirmi.
Non sto mentendo.
Invece sì, perché hai disegnato sul libro.
Non l'ho fatto.
Non so cosa ti stia prendendo, Mia.
Devo vedere Joan.
Cosa?
Perché vuoi vedere Joan?
Non l'avevi mai vista prima di ieri.
Dice che mi vuole bene e che le appartengo.
Non le appartieni. Non la conosci nemmeno.
È malata, piccola. Non sa chi sei.
Non sa chi sono io. Non riconosce più nessuno.
Certo che sa chi sono.
No, non lo sa, Mia.
- Vado a trovarla. - Invece no.
Piccola, ora devi dormire.
Non sei la mia vera mamma.
Voglio andare a casa.
Ciao, Sarah.
Ciao.
Scusami. Ciao, Denise.
Pete è in casa?
No, non c'è.
Ok, puoi dirgli che ho chiamato?
Si tratta di Mia.
Sì. Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Devo solo parlargli di alcune cose.
Ok.
Sì, certo.
Se hai bisogno di parlare, io ci sono sempre.
Va bene, grazie.
Ok.
Mi dispiace per quello che è successo con Toby.
Capisco perché hai perso le staffe.
So che la morte di tuo padre è stata un brutto colpo e…
Pete mi ha detto che potrebbe averti ricordato i trascorsi
con tua sorella.
Cosa intendi?
Oddio, Sarah, mi dispiace tanto.
Non immagino come dev'essere stato.
Sarah?
No, Denise. Non puoi immaginare.
IN MEMORIA ALBERT PETER GREGORY
Papà.
Sei una brava bambina.
- Sarah! - Cosa cazzo le hai detto?
Cosa?
A Denise. "I trascorsi."
Pensavo che dovesse saperlo.
Ma che cazzo, Pete.
Fa l'assistente sociale.
Capisce i traumi, le storie familiari.
Non capisce niente. E non deve capire niente.
- Non sono fatti suoi. - Ok.
Scusami.
Come sta Mia?
Sta bene.
Davvero?
La scuola mi ha chiamato, so che hanno parlato anche con te.
Che sta succedendo?
Voleva rivedere Joan.
Allora portala da lei.
- No. Pete, è… - Sarah, andrà tutto bene.
Mostra la casa a Mia e sgomberala del tutto.
Chiudi questa questione.
No, Pete…
Sarah, lascia che Mia abbia un rapporto con sua nonna.
La gente può tornare?
- Tornare da dove? - Da dove va quando muore.
No, piccola.
Nonno diceva di volere tornare da pellicano.
Davvero?
Non me lo ricordo.
Era un nostro piccolo segreto. Diceva che voleva tenerti d'occhio.
Joan vive qui?
Mamma?
No.
No, ci viveva.
È dove ho vissuto da piccola.
È aperto!
Ma come?
Era sotto il vaso.
Ok, beh…
Aspettami, Mia.
Aspetta.
Ehi, aspetta.
Ehi, io dormirò qui.
Cosa?
No, Mia. No, aspetta.
Guarda, sono io.
No, è… Non sei tu.
Sì, sono io.
No, invece. Su, non voglio restare qui.
Perché no?
Perché no! Andiamo.
Ma mi piace qui.
No, esci. Subito.
È la mia stanza.
Mia, esci.
Forza, esci da qui. Non voglio…
- No. - Non voglio stare qui. Esci.
- No! - Dai… Muoviti!
Sei una persona orribile.
Che stai disegnando?
È per Joan.
Posso vederlo?
Puoi disegnare per me, poi?
Ok.
Quindi vivevi qui?
Sì.
Prima di andare in città col nonno.
Perché siete andati via?
Non mi piace parlarne.
Perché?
Perché mi rende triste.
Perché?
Ho detto che non voglio parlarne.
Il mio nome è Alice.
Mia…
Mia, devi dirmi se qualcuno ti ha detto qualcosa.
Forse Denise? O tuo padre?
Su cosa?
Se qualcuno ti ha detto qualcosa su Alice.
Alice sono io.
Per favore. Mia, non è un gioco.
Ti hanno detto cose che non avrebbero dovuto dirti?
Nessuno mi dice mai niente.
Ok.
Avevo una sorella.
Si chiamava Alice.
Dov'è?
È scomparsa.
Tanto tempo fa.
Aveva solo sette anni.
Sono tornata.
Sono tua sorella.
Ho sette anni.
Mia…
- Alice. - Smettila.
Sono Alice.
Mia, smettila.
Sono tornata. Sono Alice.
Smettila, Mia.
- Non è divertente… - Sono Alice!
Mia!
Mia, so che non lo capisci, ma fa molto male alla mamma…
Piccola.
Oh, tesoro.
Prendo un fazzoletto.
- Non vedi l'ora di vedere la nonna? - Sì.
Bene. Ci siamo, è nella prima a destra.
- Mia. - Sono qui, se serve.
- Eccomi! - Grazie.
Sarah!
Siamo già venute ma non mi hai riconosciuto.
Mia?
Grazie per averla portata.
State bene?
Sì, stiamo bene.
Tuo padre?
Papà è morto. È morto.
Oh, sì. Lo sapevo.
Ti ricordi di me?
Era da tanto che volevo conoscerti.
Albert mi ha parlato tanto di te, piccola Mia.
No.
Alice.
- Mia… - Avevi detto Alice.
- Mia, basta. - Non capisco.
- Sono Alice. L'hai detto… - Andiamo. Su.
- Mi hai dimenticata? - Mia, basta.
Ahi!
Ti odio!
Mia.
È una lunga strada.
Ti mostro una cosa.
IN MEMORIA DI ALICE JOAN GREGORY SCOMPARSA IL 10 LUGLIO 1996
SEMPRE AMATA MAI DIMENTICATA
Andiamo.
Puoi parlarmi di lei?
Era molto carina.
Aveva i capelli scuri e le lentiggini.
Come me?
Sì, proprio come te.
Che tipo era?
Eravamo diverse.
E litigavamo spesso.
È normale tra sorelle.
Adorava gli animali.
Quando li trovava, li portava a casa e si prendeva cura di loro.
Quali animali? Conigli?
No. Cani. E una volta trovò un uccello.
Mio padre catturava i conigli selvatici.
Erano infestanti.
Lo aiutavo con le trappole, ma a lei non piaceva.
Le piaceva giocare?
Sì.
Ad acchiapparello?
A nascondino?
No.
Nascondino non mi piace. Tu non mi cerchi.
Mia?
Tu non mi vuoi bene.
Mi fai nascondere continuamente.
- Mia. - Mi fai nascondere sempre.
Non vuoi trovarmi. Tu mi chiudi dentro.
Smettila, Mia.
Ti odio!
Mia.
Vai via.
Mia!
Sono Pete. Ora non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Ciao, Pete.
Non so se tu o Denise avete detto qualcosa a Mia,
ma lei sa di Alice.
E per qualche cazzo di motivo finge di essere lei.
Se potessi richiamarmi…
Non mi sento bene, Pete.
Chi sono?
Cosa indossi?
È mio.
Vai a dormire.
Chi sono?
Voglio vendere la casa.
Sarah…
Pagherò io per questa struttura. Puoi restare qui.
- Non mi serve… - Me l'aveva chiesto papà.
Lo so…
Vi parlavate ancora, ma io non sapevo di questo.
Non devi vendere la casa.
Tornerò lì quando uscirò da qui.
Ero già d'accordo con tuo padre.
Non puoi tornare lì.
Ma è casa sua.
Lei non tornerà.
No.
Cosa pensi che succederà? Che un giorno varcherà quella porta?
Hai sprecato la tua vita ad aspettarla.
Sei una bambina cattiva.
Non voglio guardarti. Non sopporto la tua vista.
Non avrei mai dovuto lasciarla con te. Non è al sicuro con te.
- Lei… - Lasciami!
Mia?
Tesoro?
Cazzo.
Mia? Tesoro?
Mia?
Tesoro?
Mia?
Ti ho trovata.
Non farlo mai più.
- Capito? - Mi sono svegliata da sola.
Non m'importa. E se ti fosse successo qualcosa?
E hai rimesso tu le foto a posto?
No.
- Sei stata al capanno? - Non ho fatto nulla.
Joan non tornerà qui.
- Facciamo le valigie. - No!
Raccogli le tue cose. Domani ti porto a casa.
Casa mia è questa.
Vado a farmi una doccia. Non uscire.
Scusami, piccola.
Non volevo urlare.
Sarah.
Dov'è Alice?
Mia?
Mia, che succede? Va tutto bene.
Smettila. Era solo un incubo.
È tutto ok. Era un incubo, un brutto sogno.
Va tutto bene. Stai bene.
Ehi.
Cos'è questo? No.
Ma cosa?
- Cosa? - Sei ferita.
Fammi vedere.
- Cosa? - Fammi vedere. Devo solo…
- Ti sei fatta male? - Cosa? Smettila.
- Stai ferma, devo controllare. - Smettila.
Devo vedere cos'hai fatto…
- Mia, devo… - No. Ti prego, mamma.
- Mi fai male! Fermati! - Mia, no…
Mia, devo solo…
Ma cosa?
Mia, mi dispiace.
Mi hai chiuso dentro!
Alice!
Alice, non…
Non riesco a… Alice…
Aiuto…
Alice!
Alice, mi dispiace!
Alice! Io non…
Alice!
Fammi entrare, Alice!
Apri la porta!
Fammi entrare!
Ti prego, fammi entrare, Alice!
Sarah?
Oh, no!
Sarah!
Gesù. Perché non rispondi al telefono?
No!
Che cazzo succede?
Dov'è Mia?
È…
- È lì dentro. - Mia?
- Lì dentro dove? Dove? - Lì dentro!
Qui?
Mia?
- Mia? - Come ha fatto a…
- Mia! - Mia?
- Sono papà, piccola mia! - Tesoro?
Mia!
Sarah!
Mia!
Sarah!
Mia!
- Grazie a Dio! Tesoro. - Piccola, sei…
Vieni qui!
L'hai trovata?
Sì.
Alice.
Alice è…
Alice è morta.
Oh, no.
Non credo proprio.
Non credo sia morta.
Mi scusi, non può stare qui.
Mi dispiace, io…
Sta bene?
Sì, sto bene. Scusi.
Mi dispiace.
Per le cose che ti ho fatto.
Cos'hai fatto?
Ti ho ferito.
Che altro?
Ho detto a mamma che eri scappata.
Perché?
Perché…
non volevo dirle la verità.
Sei un mostro.
Sono un mostro.
Mia?
Mia!